1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,530 --> 00:00:10,488
Më parë në Star Trek: Discovery...
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
Perandori. Ti me ke mua
i ngatërruar me dikë tjetër.
3
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
Seksioni 31.
4
00:00:14,753 --> 00:00:16,190
Kontrolli vlerëson grupin e tij të aftësive.
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Ai është brenda.
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,019
Unë kam qenë duke pritur për një
përditësime për oficerin tim, Spock.
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,803
Djali juaj kërkohet për vrasje.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,371
Ai vrau tre të tijat
mjekët, më pas u larguan nga baza e yjeve.
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,459
Çfarëdo që të ndodhte,
ai ka nevojë për një tronditje të drejtë.
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
Ne duhet ta gjejmë atë përpara se ta bëjnë ata.
11
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
Gjeta anijen e Spock-ut.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
Hartoni një kurs dhe
mos i kurseni kuajt.
13
00:00:28,898 --> 00:00:31,727
Pasi goditi materia e errët
mua, fillova të shoh një fantazmë.
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,990
Jam unë. Silly Stilly.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,165
Ju jeni duke pritur
16
00:00:35,209 --> 00:00:37,602
një parazit mykotik shumëdimensional.
17
00:00:37,646 --> 00:00:40,605
- Si të shpëtojmë prej saj?
- Kjo mund të dhemb pak.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,741
Unë jam nga një specie e njohur si JahSepp.
19
00:00:45,784 --> 00:00:48,787
Filloi një ndërhyrës i huaj
duke shkatërruar ekosistemin tonë.
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,225
Lëshove Tilly-n të shkojë. I
ka plane të tjera për të.
21
00:00:51,268 --> 00:00:52,704
E gabuar.
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Jo! Jo!
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
Tilly!
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,886
Jo!
25
00:01:20,515 --> 00:01:23,083
Hapni rrugën!
26
00:01:34,877 --> 00:01:36,879
Fjalët përcaktojnë se kush jemi.
27
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
Oficeri.
28
00:01:40,491 --> 00:01:43,538
Jetim.
29
00:01:43,581 --> 00:01:46,280
I ve.
30
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
Shoku i anijes.
31
00:02:00,642 --> 00:02:03,732
Por nuk ka asnjë fjalë
për agoninë unike
32
00:02:03,775 --> 00:02:06,691
të pasigurisë.
33
00:02:06,735 --> 00:02:11,261
Nuk e di ende fatin e mikut tim.
34
00:02:14,699 --> 00:02:17,789
Stamets refuzon të humbasë shpresën.
35
00:02:17,833 --> 00:02:19,617
Ai beson se Tilly mbijetoi
36
00:02:19,661 --> 00:02:23,404
çfarëdo qoftë alieni ne
thirrja "Maji" i bëri asaj.
37
00:02:23,447 --> 00:02:26,668
Dua të besoj se edhe kjo është e mundur.
38
00:02:26,711 --> 00:02:28,713
Unë dua të kem besim.
39
00:02:31,281 --> 00:02:34,197
Por në mungesë të tij,
40
00:02:34,241 --> 00:02:37,244
mbetet vetëm detyra.
41
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
♪
42
00:02:56,828 --> 00:03:00,223
Kapiten, e kam marrë
gjurmët e anijes së Spock-ut.
43
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Ndryshoni kursin për të përgjuar.
44
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
Anija e Spock është 25,000
kilometra dhe mbyllja.
45
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
Zbulohet një shenjë jete.
46
00:03:14,672 --> 00:03:16,761
Mburojat e tij janë lart dhe
armët e tij janë të nxehta, zotëri.
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,589
Çfarë po bën Spock?
48
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
Pse qëndrimi agresiv?
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,420
Kapiten, Spok u largua nga Enterprise
50
00:03:23,464 --> 00:03:26,380
përpara se të merrnit komandën e Discovery.
51
00:03:26,423 --> 00:03:28,382
Ndoshta ai nuk është në dijeni
se ai është mes miqsh.
52
00:03:28,425 --> 00:03:30,514
- Hap një kanal.
- Po, kapiten.
53
00:03:30,558 --> 00:03:33,735
Toger Spock, ky është kapiteni Pike.
54
00:03:33,778 --> 00:03:36,912
Fikni motorët tuaj,
ulni mburojat tuaja,
55
00:03:36,955 --> 00:03:39,567
- përgatituni për transport.
- Ai po rrit shpejtësinë.
56
00:03:39,610 --> 00:03:41,830
Ndryshimi i kursit për të hyrë në mjegullnajë.
57
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
Spock, ti e ke fjalën time.
58
00:03:44,789 --> 00:03:47,488
Unë jam këtu për të dëgjuar. Unë jam këtu për të ndihmuar.
59
00:03:58,063 --> 00:03:59,630
- E humbëm?
- Jo, zotëri.
60
00:03:59,674 --> 00:04:01,850
Ai ndezi mjegullnajën
hidrogjeni për të prishur sensorët tanë,
61
00:04:01,893 --> 00:04:03,547
pastaj erdhi në një pikë.
62
00:04:03,591 --> 00:04:06,376
- Ne fluturuam pranë tij.
- Detmer, eja rrotull.
63
00:04:16,386 --> 00:04:19,911
Kapiten, nëse ai hyn në
mjegullnajë, do ta humbasim.
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,087
Synoni atë anije me
një silur i klasës së pestë.
65
00:04:22,131 --> 00:04:24,133
Shpërthejeni atë 100 metra
para ndikimit. Kuptohet?
66
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
Po, kapiten. zjarr.
67
00:04:34,796 --> 00:04:37,189
Anija është çaktivizuar, zotëri.
68
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Owo, mbyll një traktor
rreze dhe sillni në bord.
69
00:04:40,715 --> 00:04:42,238
Burnham, me mua.
70
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
Transferimi i kontrollit operacional
71
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
te ekipi i sigurisë alfa.
72
00:04:55,904 --> 00:04:57,340
- Vendosni fazat për të trullosur.
- Po.
73
00:04:57,384 --> 00:04:59,037
- Askush nuk qëllon pa urdhrin tim të drejtpërdrejtë.
- Po, zotëri.
74
00:05:26,238 --> 00:05:28,066
Kapiten Georgiou?
75
00:05:31,113 --> 00:05:34,725
Kapiten Pike.
76
00:05:34,769 --> 00:05:36,074
Michael.
77
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
komandant.
78
00:05:43,299 --> 00:05:45,257
Shumë mirëseardhje, e dashura ime.
79
00:05:57,792 --> 00:06:00,844
♪
80
00:06:00,845 --> 00:06:05,844
Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com
81
00:06:05,944 --> 00:06:10,944
Star Trek: Discovery
SO2EO5 - Shenjtorët e papërsosmërisë
82
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
U takuam në Akademi.
83
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
Kanë qenë nja dy mijë
vite dritë që atëherë.
84
00:07:35,629 --> 00:07:36,847
Në të vërtetë.
85
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
Ju ishit një forcë për t'u llogaritur.
86
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
Mjeti më i mprehtë në kasolle.
87
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
Dhe pavarësisht se mundi
pini cilindo prej nesh nën tavolinë,
88
00:07:43,506 --> 00:07:45,595
keni pasur çdo rregullore
poshtë për javën e dytë.
89
00:07:45,639 --> 00:07:47,031
Po pyet me takt
90
00:07:47,075 --> 00:07:49,599
pse nuk u identifikova
veten kur përshëndete.
91
00:07:49,643 --> 00:07:50,905
Identifikimi është
92
00:07:50,948 --> 00:07:52,559
procedurë standarde,
dhe kjo është një mospërgjigje.
93
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
Nuk ke humbur asnjë hap, kapiten.
94
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
E vlerësoj komplimentin.
95
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
Të dhënat e flotës së yjeve
tregoni... ju jeni në pension.
96
00:07:59,566 --> 00:08:01,045
A dukem si pensionist?
97
00:08:01,089 --> 00:08:02,482
E di, unë kisha një kushëri si ty.
98
00:08:02,525 --> 00:08:05,310
Ajo ka dhënë ndonjëherë vetëm një
përgjigje e drejtë në kishë.
99
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
Pra i vetmi shpjegim tjetër është
100
00:08:06,921 --> 00:08:09,967
ju jeni në një mision të klasifikuar.
101
00:08:10,011 --> 00:08:11,099
Hmm.
102
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
Të pëlqen të jesh përsëri në shalë?
103
00:08:13,318 --> 00:08:16,321
Është një udhëtim gjallërues.
104
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
Kjo mund t'i qartësojë gjërat, kapiten.
105
00:08:32,250 --> 00:08:33,904
- Seksioni 31?
- I zbukuruar.
106
00:08:33,948 --> 00:08:36,603
Veprime të fshehta. Inteligjenca
mbledhjen. Vlerësimi i kërcënimit.
107
00:08:36,646 --> 00:08:38,692
- Kohë argëtuese.
- Çfarë bëjnë ndonjë nga ato gjëra
108
00:08:38,735 --> 00:08:40,563
kanë të bëjnë me ju
duke qenë në anijen e Spock?
109
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
Unë kam qenë i autorizuar për të
gjueti një oficer të Starfloet
110
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
i kërkuar për vrasje.
111
00:08:44,828 --> 00:08:46,308
Më falni,
112
00:08:46,351 --> 00:08:47,831
vrasje të shumta.
113
00:08:47,875 --> 00:08:50,530
Deri në kohën kur arrita në zanatin e tij,
114
00:08:50,573 --> 00:08:52,793
ishte zhytur, dhe ai ishte zhdukur.
115
00:08:52,836 --> 00:08:54,925
A keni ndonjë ide se ku mund të jetë?
116
00:08:54,969 --> 00:08:57,928
Nëse dëgjoj ndonjë gjë, do ta dëgjosh
bëhu i pari që e di.
117
00:08:57,972 --> 00:08:59,364
Unë do të?
118
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
Komandanti Burnham e ka të vështirë
119
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
duke i besuar ato akuza; po ashtu edhe une.
120
00:09:02,846 --> 00:09:05,327
- Të pafajshmit mos ikin.
- Ti ika nga ne.
121
00:09:05,370 --> 00:09:06,458
Pikërisht.
122
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Kristofor.
123
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Leland.
124
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
A janë flokët gri që shoh?
125
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Po, mirë, është një nga kompromiset
126
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
për të pasur flokë të vërtetë.
127
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Herën e fundit që kam dëgjuar për ty,
128
00:09:20,908 --> 00:09:22,213
ishe deri në bythë
129
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
në aligatorë në Cestus Tre.
130
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
Pikërisht pse u transferova
tek Starfleet Intelligence.
131
00:09:25,956 --> 00:09:27,567
Unë jam duke u drejtuar në Seksionin 31.
132
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
Epo, ju keni qenë gjithmonë më rehat
133
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
në zonat gri, miku im.
134
00:09:30,352 --> 00:09:33,964
Duket se ke përgjuar
një nga agjentët e mi.
135
00:09:35,662 --> 00:09:38,273
Po, ne jemi kapur.
136
00:09:38,316 --> 00:09:39,491
Epo, do ta vlerësoja nëse do të ktheheshit
137
00:09:39,535 --> 00:09:40,580
Agjenti Georgiou në anijen e saj.
138
00:09:40,623 --> 00:09:42,016
Ora po troket.
139
00:09:42,059 --> 00:09:44,671
Ajo është duke gjurmuar një vrasës të dyshuar.
140
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Zoti Spock është një prej imi.
141
00:09:47,108 --> 00:09:49,937
Nuk mund ta pajtohem
akuza me burrin.
142
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
Unë e respektoj atë.
143
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
Por duke pasur komandimin e tij
oficeri ose motra e tij
144
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
ndërhyjnë me tonën
përpjekjet për ta rikuperuar atë?
145
00:09:55,986 --> 00:09:58,423
Më bën të dukem sikur jam
duke i bërë një nder një miku të vjetër.
146
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Leland, um,
147
00:10:02,427 --> 00:10:04,778
Unë mendoj se mund të ketë një lidhje
148
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
midis Spock dhe sinjaleve
që na kanë tërhequr zvarrë
149
00:10:07,084 --> 00:10:08,782
në gjysmë të rrugës rreth universit.
150
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Ka jetë në rrezik.
151
00:10:10,697 --> 00:10:13,961
Gjithmonë ka jetë në rrezik.
Kjo është ajo që na mban të punësuar.
152
00:10:14,004 --> 00:10:15,919
Shikoni, ne bëjmë atë që bëjmë
153
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
kështu që ju mund të bëni atë që bëni.
154
00:10:18,443 --> 00:10:20,532
Nëse nuk të njihja më mirë,
155
00:10:20,576 --> 00:10:23,753
që do të tingëllonte si një kërcënim.
156
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Ti më njeh shumë mirë.
157
00:10:27,975 --> 00:10:29,716
Unë do të dërgoj një ndërlidhës.
158
00:10:29,759 --> 00:10:32,632
Nëse mund ta ecni atë
përmes asaj që dini,
159
00:10:32,675 --> 00:10:33,981
Do ta vlerësoja.
160
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Gjithmonë i lumtur për të bërë një
favor për një mik të vjetër.
161
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
Je i lirë të shkosh, kapiten.
162
00:10:52,042 --> 00:10:55,045
Kapiteni juaj nuk e di
nga jam vërtet.
163
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
Jam nën urdhra të drejtpërdrejtë të Starfleet.
164
00:10:56,612 --> 00:10:58,658
Po, të them të vërtetën
kur është e përshtatshme?
165
00:10:58,701 --> 00:11:02,139
Po mësoj të pëlqej vërtet
Flota e Yjeve dhe Seksioni 31.
166
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
A mendoni se ata do të
ju jap mbretërimin e lirë, a?
167
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
Ai vend ka sy në sy.
168
00:11:08,145 --> 00:11:11,018
Epo, është një gjë e mirë
Unë bëj disa nga punët e mia më të mira
169
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
në pamje të qartë.
170
00:11:12,584 --> 00:11:15,631
A ka Leland ndonjë?
ideja se kush jeni ju ne te vertete?
171
00:11:15,675 --> 00:11:16,980
Do të thoni perandorin Terran,
172
00:11:17,024 --> 00:11:19,330
Philippa Georgiou Augustus
Iaponius Centarius?
173
00:11:19,374 --> 00:11:20,897
Ai nuk më thërret
174
00:11:20,941 --> 00:11:23,639
me emrin tim të duhur, por po, ai e bën.
175
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
Atëherë unë i besoj atij
aq sa te besoj.
176
00:11:25,293 --> 00:11:28,209
Ju jeni ai që solli
unë në këtë vend të padurueshëm.
177
00:11:28,252 --> 00:11:31,125
Nuk duhet të habiteni që jam këtu.
178
00:11:31,168 --> 00:11:35,564
Dhe kur të gjej Spock, do të jem
me siguri do të përcjellë përshëndetjet tuaja.
179
00:11:37,566 --> 00:11:41,483
Nëse vë dorën mbi vëllain tim...
180
00:11:41,526 --> 00:11:43,224
Çfarë do të bëni?
181
00:11:43,267 --> 00:11:45,139
Ah.
182
00:11:45,182 --> 00:11:48,751
Tani ja një grua që njoh.
183
00:11:48,795 --> 00:11:51,319
Gjiri i anijes kalon atje.
184
00:11:51,362 --> 00:11:55,540
Unë jam i sigurt që ju duhet të merrni
kthehu te gropa jote e gjarprit.
185
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
Më thuaj se ke një lajm të mirë.
186
00:12:05,420 --> 00:12:09,206
Universi nuk e lejon kurrë
çdo gjë shkon dëm,
187
00:12:09,250 --> 00:12:10,773
ose kështu tha Lavoisier.
188
00:12:10,817 --> 00:12:13,080
- Ligji i ruajtjes së masës.
- Po.
189
00:12:13,123 --> 00:12:14,255
Në reaksionet kimike,
190
00:12:14,298 --> 00:12:17,084
masa as krijohet dhe as shkatërrohet.
191
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
Shikoni. Shiko, shiko, shiko.
192
00:12:19,260 --> 00:12:22,045
Po skanoj fshikëzën
për mbetjet njerëzore.
193
00:12:22,089 --> 00:12:25,092
ADN mitokondriale, lipide, proteina.
194
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
Nëse të gjithë atomet e Tilly-t
195
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
u transportuan,
196
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
në vend të dekompozuar,
197
00:12:30,488 --> 00:12:34,188
atëherë nuk duhet të ketë asnjë
gjurmë të lëndës së saj organike.
198
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
Që do të thotë se May mori
Tilly në rrjet.
199
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
Që do të thotë
200
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
ne mund ta nxjerrim jashtë.
201
00:12:39,106 --> 00:12:40,455
Si?
202
00:12:40,498 --> 00:12:44,067
Unë mendoj se kjo fshikëz
është një transportues organik.
203
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
Ashtu si e jona,
204
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
ajo-zbërthen materien në një vend
205
00:12:47,331 --> 00:12:49,856
dhe pastaj e rimonton atë,
krejtësisht i paprekur, në një tjetër.
206
00:12:49,899 --> 00:12:51,988
Versioni micelial
e një jastëku transportues.
207
00:12:52,032 --> 00:12:53,816
Që mund të nënkuptojë se një fshikëz e dytë
208
00:12:53,860 --> 00:12:56,514
ashtu si ekziston ky
diku në rrjet.
209
00:12:58,516 --> 00:13:01,258
Por pse ta marrim Tilly në radhë të parë?
210
00:13:01,302 --> 00:13:03,521
Maji erdhi këtu për të
dërgoj një mesazh për ju.
211
00:13:03,565 --> 00:13:06,176
May tha se kishte një të veçantë
lidhje me Tilly.
212
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
Ajo tha se kishte nevojë për të.
213
00:13:11,225 --> 00:13:13,140
Shikoni.
214
00:13:15,359 --> 00:13:17,492
Nuk ka material njerëzor të pranishëm.
215
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
Tilly është gjallë. Unë e di atë.
216
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
- Por rrjeti është masiv.
- Po.
217
00:13:23,628 --> 00:13:27,371
Përveç tani që e njoh
përbërja e saktë e kësaj fshikëze,
218
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Unë mund të skanoj rrjetin
për të gjetur homologun e tij.
219
00:13:29,765 --> 00:13:32,028
Gjeje, gjeje Tilly.
220
00:13:49,393 --> 00:13:51,221
Më ndihmo! Më ndihmo!
221
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
Oh, jo!
222
00:13:56,574 --> 00:13:58,925
- Shh, shh, shh.
- Hiqe! Hiqe atë! Hiqe atë!
223
00:13:58,968 --> 00:14:01,579
- Shh, shh, shh, shh.
- Oh! Sytë e mi! Sytë e mi!
224
00:14:01,623 --> 00:14:02,929
Qëndro i qetë, Tilly.
225
00:14:02,972 --> 00:14:05,975
- Ti je mire.
- A nuk... mos më pushoni!
226
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
Çfarë dreqin bëre
bëj? Çfarë keni bërë?
227
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
Shpërtheu biologjike tuaj
formë, e transportoi atë
228
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
përgjatë rrafshit dimensional,
229
00:14:12,939 --> 00:14:15,637
dhe e rikonstituova këtu, në shtëpinë time.
230
00:14:15,680 --> 00:14:18,988
Oh, ai truk i vjetër! Janë
po tallesh me mua?!
231
00:14:25,560 --> 00:14:27,692
Unë jam në rrjetin micelial.
232
00:14:29,694 --> 00:14:31,871
Dikur ka qenë një parajsë.
233
00:14:42,577 --> 00:14:44,709
Jo!
234
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
Kjo është ajo për të cilën po ju tregoja!
235
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
Oh, digjet! Digjet.
236
00:14:48,365 --> 00:14:49,932
Lëreni atë!
237
00:14:51,455 --> 00:14:52,413
Është procesi ynë.
238
00:14:52,456 --> 00:14:54,154
Çfarë do të thotë kjo?
239
00:14:54,197 --> 00:14:56,939
JahSepp... ne zbërthejmë të gjithë materien
240
00:14:56,983 --> 00:15:00,116
që hyjnë në rrjetin micelial
për ta bërë atë të dobishëm në mënyra të reja.
241
00:15:00,160 --> 00:15:02,292
Ashtu si bëjnë insektet në planetin tuaj.
242
00:15:02,336 --> 00:15:04,468
Kështu e mbajmë ne
cikli jetësor që përparon.
243
00:15:04,512 --> 00:15:06,906
Ky ishe ti para se të ishe ti.
244
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
Kështu jam unë.
245
00:15:08,516 --> 00:15:11,388
Unë po shfaqem kështu
për t'ju bërë rehat.
246
00:15:11,432 --> 00:15:14,217
Të rehatshme? Ti me ke rrembyer!
247
00:15:14,261 --> 00:15:16,959
- Dhe unë po gjej rrugën e kthimit!
- Nuk mundesh.
248
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
Më shiko! Më shiko!
249
00:15:19,440 --> 00:15:22,922
Dhe kur të mbaroj, nuk jam
do ta kaloj zemërimin tim.
250
00:15:22,965 --> 00:15:26,099
Unë do ta lë të ulet atje
dhe acarohet përjetësisht!
251
00:15:26,142 --> 00:15:27,709
Ju lutem. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
252
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Nuk ke për të kërkuar ndihmën time, Maj.
253
00:15:29,841 --> 00:15:32,322
Atëherë kujt t'i drejtohemi?
254
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
Kujt jam unë që t'i drejtohem përveç teje?
255
00:15:35,369 --> 00:15:37,197
Nuk ka njeri, Tilly.
256
00:15:37,240 --> 00:15:40,287
Dhe nuk mund të dështoj, ose gjithçka këtu,
257
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
e gjithë specia ime, do të vdesë.
258
00:15:49,644 --> 00:15:51,733
Çfarë keni nevojë që unë të bëj?
259
00:15:51,776 --> 00:15:53,953
Vrisni një përbindësh.
260
00:16:01,351 --> 00:16:05,312
Burnham. Seksioni 31
ndërlidhësi sapo erdhi këtu.
261
00:16:05,355 --> 00:16:07,314
Vëmendje të gjithë personelit.
262
00:16:07,357 --> 00:16:11,231
Stërvitja e sigurisë në vazhdim, kuvertë katër.
263
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
Burnham?
264
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
Nuk është asgjë, zotëri.
265
00:16:20,370 --> 00:16:23,547
Ai është, um...
266
00:16:23,591 --> 00:16:26,246
ai është-ai thjesht supozohet
të jesh në Qo'noS.
267
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Ai vrau një oficer.
268
00:16:28,335 --> 00:16:30,554
Voq vrau një oficer.
269
00:16:30,598 --> 00:16:32,208
Ash Tyler është një njeri i mirë.
270
00:16:32,252 --> 00:16:34,471
Edhe nëse mund ta shihja rrugën time për të pranuar
271
00:16:34,515 --> 00:16:36,865
atë dallim, ai u largua nga kjo anije
272
00:16:36,908 --> 00:16:39,259
për të shërbyer si Pishtarmbajtës
për kancelaren e Klingonit.
273
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Tani ai është në operacione të zeza.
274
00:16:41,304 --> 00:16:43,567
Unë e njoh Tyler-in.
275
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Më mirë se shumica.
276
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
Ashtu siç e njihnit ish-kapitenin tuaj?
277
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Ajo sigurisht nuk duket si
278
00:16:50,400 --> 00:16:51,488
Philippa Georgiou më kujtohet.
279
00:16:51,532 --> 00:16:54,100
Lufta e ndryshoi atë.
280
00:16:54,143 --> 00:16:57,277
Më quani provincial, por unë preferoj njerëzit
281
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
të vërtetën e të cilit mund ta marr në vlerë nominale.
282
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
Pra...
283
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
cfare te vertete po me ruani?
284
00:17:03,326 --> 00:17:04,284
Zotëri?
285
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
Në atë moment që patë Tyler,
286
00:17:06,764 --> 00:17:09,854
momentin qe ke pasur
Fajzeri juaj mbi Georgiou.
287
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Nuk te njoh shume mire,
por unë ju njoh mjaft mirë.
288
00:17:16,296 --> 00:17:18,863
Është një bisedë më e gjatë, kapiten.
289
00:17:18,907 --> 00:17:21,257
Por ju kërkoj të më duroni
290
00:17:21,301 --> 00:17:24,260
deri në një kohë më të përshtatshme.
291
00:17:24,304 --> 00:17:26,001
U krye.
292
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
Vetëm mos më bëj të ndjek
pas jush për informacion.
293
00:17:28,656 --> 00:17:29,874
Faleminderit zotëri.
294
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Është mirë që të shoh.
295
00:17:58,033 --> 00:18:00,079
Ndjej të njëjtën gjë.
296
00:18:01,689 --> 00:18:04,300
Nuk është e sigurt që ajo po.
297
00:18:08,304 --> 00:18:11,090
Kapiteni juaj mendon se kam nevojë për një kujdestare.
298
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Ajo është shefi ynë i ri i sigurimit.
299
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
Është detyra e saj të jetë kurioze.
300
00:18:17,487 --> 00:18:20,664
Si dreqin e ke bere
përfundoni me Seksionin 31?
301
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Është shumë interesante
udhëtim, në fakt.
302
00:18:22,579 --> 00:18:24,973
- Më thuaj.
- Por është e klasifikuar... një fjalë që del
303
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
shumë shpesh në fjalorin tim të ri.
304
00:18:28,716 --> 00:18:31,153
Ju keni qenë gjithmonë një njeri i sekreteve.
305
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
Michael.
306
00:18:33,808 --> 00:18:37,159
Më duhej të largohesha nga Qo'noS.
Unë nuk do të kthehem kurrë.
307
00:18:39,074 --> 00:18:41,729
Unë mendoj se... të gjithë në moshën 31-vjeçare mendojnë për këtë
308
00:18:41,772 --> 00:18:43,687
si një vend ku kanë kuptim.
309
00:18:43,731 --> 00:18:45,733
Jo pavarësisht nga kush ata
janë por për shkak të saj.
310
00:18:45,776 --> 00:18:47,909
Mund të jenë në shërbim.
Ata janë njerëz të mirë.
311
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Ashtu si perandori Terran?
312
00:18:51,652 --> 00:18:53,915
Unë jam i shqetësuar për Spock's
siguria për sa kohë që ajo është e përfshirë.
313
00:18:53,958 --> 00:18:56,613
Nuk do ta lejoj të ndodhë.
314
00:18:56,657 --> 00:18:58,615
Unë kam nevojë që ju ta besoni këtë.
315
00:18:58,659 --> 00:19:00,269
Kjo është një pyetje vërtet e madhe, Ash.
316
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
e di.
317
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Unë duhet të raportoj në urë.
318
00:19:08,451 --> 00:19:11,106
Stamets po na informon
në një plan për të shpëtuar Tilly.
319
00:19:11,150 --> 00:19:13,021
Të shpëtosh Tilly nga ku?
320
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
Ua. Ua, çfarë ndodhi këtu?
321
00:19:19,070 --> 00:19:22,073
Krijesa shkatërron
gjithçka që prek.
322
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
Prit, prit, kur e ke parë për herë të parë?
323
00:19:25,120 --> 00:19:28,732
Ajo mbërriti kur Stamets tuaj
hapi derën e botës sonë.
324
00:19:28,776 --> 00:19:29,733
Nuk ka kuptim.
325
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
Jo, kujdes!
326
00:19:31,648 --> 00:19:33,955
Lëvorja e pemës përmban një toksinë vicioze.
327
00:19:33,998 --> 00:19:35,870
Është vdekjeprurëse për ne.
328
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
faleminderit.
329
00:19:38,307 --> 00:19:42,093
Krijesa përdor
toksina për të na therur.
330
00:19:42,137 --> 00:19:43,747
Nuk kemi mjete
331
00:19:43,791 --> 00:19:45,227
apo armë për të mbrojtur veten.
332
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
Epo, nuk je i pafuqishëm, Maj.
333
00:19:47,055 --> 00:19:49,057
Mënyra se si ti dhe unë...
334
00:19:49,100 --> 00:19:51,625
Unë mendoj se "takuar" është një qesharake
fjalë... por është disa nga
335
00:19:51,668 --> 00:19:53,235
më të sofistikuara
shkencë që kam parë ndonjëherë.
336
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
Unë do të thotë, ju fjalë për fjalë
më ka hyrë në tru si një spore.
337
00:19:57,283 --> 00:19:59,198
faleminderit.
338
00:19:59,241 --> 00:20:02,157
Unë e vlerësoj mjeshtërinë tuaj
të shkencës gjithashtu.
339
00:20:02,201 --> 00:20:04,986
Le të shkojmë të shohim se me çfarë kemi të bëjmë.
340
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
Por ti... duhet të më premtosh
341
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
se do të më kthesh në Discovery.
342
00:20:08,946 --> 00:20:11,732
Është pak e vështirë të zhytesh në këtë
343
00:20:11,775 --> 00:20:13,516
duke e ditur që planifikoni
duke më mbajtur peng përgjithmonë.
344
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Ka një shans Ensign
Tilly është ende gjallë?
345
00:20:22,569 --> 00:20:23,744
Ka, zotëri.
346
00:20:23,787 --> 00:20:25,572
Ajo u fut në rrjetin micelial
347
00:20:25,615 --> 00:20:26,834
kundër vullnetit të saj.
348
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Si ta kthejmë atë, zoti Stamets?
349
00:20:37,236 --> 00:20:40,326
Sa herë që kërcejmë,
350
00:20:40,369 --> 00:20:43,329
Zbulimi kalon
rrjeti micelial për...
351
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
disa milisekonda,
352
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
dhe gjatë kësaj
një dritare të shkurtër kohe,
353
00:20:47,202 --> 00:20:49,160
ne jemi në fakt brenda saj.
354
00:20:49,204 --> 00:20:50,597
Unë po propozoj ta bëjmë
355
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
një kërcim i pjesshëm.
356
00:20:52,120 --> 00:20:55,123
Një kurs i paracaktuar
pa asnjë pikë përfundimtare të caktuar?
357
00:20:55,166 --> 00:20:57,821
Pikërisht. Gjysma brenda, gjysma
jashtë rrjetit.
358
00:20:57,865 --> 00:20:59,475
Zbulimi do të mbajë pozicionin e mjaftueshëm
359
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
që unë të lë kubin dhe të gjej Tilly.
360
00:21:01,651 --> 00:21:03,044
Për ne
361
00:21:03,087 --> 00:21:04,263
për të lënë kubin.
362
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
Ju nuk do ta bëni këtë vetëm.
363
00:21:07,353 --> 00:21:09,746
Le të themi se ju lejova të përdorni
kjo anije si një ndalesë dere.
364
00:21:09,790 --> 00:21:12,706
A mund të mbijetojmë për një kohë të gjatë
ekspozimi ndaj rrjetit?
365
00:21:12,749 --> 00:21:15,622
Micelia do të sulmojë anijen,
366
00:21:15,665 --> 00:21:18,451
duke e zbërthyer sapo hyjmë,
367
00:21:18,494 --> 00:21:20,931
por tritanium nuk është
ushqimi i tyre i preferuar,
368
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
kështu që do të kemi rreth një orë
369
00:21:23,107 --> 00:21:25,240
para se të hanë nëpër byk.
370
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
Kjo është një orë për të gjetur Ensign Tilly.
371
00:21:27,503 --> 00:21:29,592
Deri më tani, e urrej këtë plan.
372
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
Do të jetë kritike
373
00:21:31,246 --> 00:21:33,901
që të gjithë të shmangin vendet në anije
374
00:21:33,944 --> 00:21:37,034
ku hapësira miceliale dhe
hapësira normale kryqëzohet.
375
00:21:37,078 --> 00:21:40,037
Kushdo që prek
barriera do të gjejnë veten e tyre
376
00:21:40,081 --> 00:21:43,258
të përdredhur rreth sëpatave
të të dy mjediseve.
377
00:21:43,302 --> 00:21:45,042
Ashtu si trupat që gjetëm
378
00:21:45,086 --> 00:21:47,001
në Glenn.
379
00:21:48,307 --> 00:21:51,919
Nga ajo që di për atë grua të re...
380
00:21:51,962 --> 00:21:54,704
ajo do të vuri jetën e saj në
linjë për cilindo prej nesh.
381
00:21:54,748 --> 00:21:57,098
Se ajo do, zotëri. Në një rrahje zemre.
382
00:21:59,100 --> 00:22:01,102
Bryce. Hapni një kanal në të gjithë anijen.
383
00:22:04,584 --> 00:22:08,457
I gjithë personeli, ky është kapiteni Pike.
384
00:22:08,501 --> 00:22:12,156
Flota e Yjeve... është një premtim.
385
00:22:12,200 --> 00:22:16,160
Unë jap jetën time për ty;
ti jep jeten per mua.
386
00:22:16,204 --> 00:22:19,207
Dhe askush nuk mbetet pas.
387
00:22:19,250 --> 00:22:21,514
Flamurtarja Sylvia Tilly është atje,
388
00:22:21,557 --> 00:22:24,430
dhe ajo ka të drejtë të presë nga ne.
389
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
Ne i mbajmë premtimet tona.
390
00:22:26,388 --> 00:22:28,347
Në këtë mënyrë! Shpejt!
391
00:22:28,390 --> 00:22:30,436
- Lëviz, lëviz! Lëvizni!
- Ju lutemi raportoni në stacionet tuaja
392
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
në zonat e caktuara të sigurta
në pjesën e djathtë.
393
00:22:33,439 --> 00:22:34,396
Le të shkojmë, të shkojmë!
394
00:22:34,440 --> 00:22:36,398
fat të mirë,
395
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
dhe paqja për të gjithë ne.
396
00:22:40,010 --> 00:22:41,969
Komandanti Saru i modifikoi këto
397
00:22:42,012 --> 00:22:45,189
për të ruajtur komunikimin
me urën.
398
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
Ata tani kanë të veçanta
filtra për të kufizuar ndërhyrjen.
399
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
Kubi i reagimit është
400
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
i vetmi vend në
anije ku është e sigurt
401
00:22:56,679 --> 00:22:58,594
për të kontaktuar barrierën miceliale.
402
00:23:05,035 --> 00:23:06,602
Stamets,
403
00:23:06,646 --> 00:23:08,648
a jeni gati ta ekzekutoni këtë shumë të guximshme,
404
00:23:08,691 --> 00:23:10,432
plani juaj thellësisht i çmendur?
405
00:23:10,476 --> 00:23:14,741
"Ekzekutoni" mund të mos ishte
zgjedhja ime e fjalëve, por...
406
00:23:14,784 --> 00:23:16,133
që jam, zotëri.
407
00:23:16,177 --> 00:23:17,396
Alarmi i zi.
408
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Le të kërcejmë.
409
00:23:32,454 --> 00:23:34,151
Çfarë po ndodh?
410
00:23:34,195 --> 00:23:35,196
nuk e di!
411
00:23:42,029 --> 00:23:43,683
Kjo është ndoshta për mua.
412
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
Më shumë kërdi në shtëpinë time.
413
00:23:52,300 --> 00:23:53,823
JahSepp nuk janë hasur kurrë
414
00:23:53,867 --> 00:23:54,998
masë si kjo.
415
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
Ju lutemi sigurojini ata,
ky nuk është një sulm.
416
00:23:57,000 --> 00:23:58,698
Nuk do t'i siguroj për asgjë.
417
00:23:58,741 --> 00:24:00,308
Unë nuk i njoh njerëzit në atë anije.
418
00:24:00,351 --> 00:24:03,703
Por unë po. Dhe ti më njeh mua.
Ti ke qenë brenda kokës sime.
419
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Më besoni, ne kemi një shans shumë më të mirë
420
00:24:05,531 --> 00:24:07,315
e mposhtjes së kësaj gjëje
me atë që është në bord.
421
00:24:15,279 --> 00:24:17,456
Nuk do të na braktisësh?
422
00:24:20,371 --> 00:24:22,243
cfare po ben
me gishtin tënd të vogël?
423
00:24:22,286 --> 00:24:25,202
Është, um... Thjesht...
424
00:24:27,335 --> 00:24:28,858
Betohet Pinky.
425
00:24:30,294 --> 00:24:32,383
Të thashë se do të përpiqem të të ndihmoj.
426
00:24:32,427 --> 00:24:34,473
Nga vij unë, ne i mbajmë premtimet.
427
00:24:40,914 --> 00:24:41,958
Duhet të nxitojmë.
428
00:24:55,450 --> 00:24:57,496
Uau.
429
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
Ajo funksionoi.
430
00:25:00,020 --> 00:25:02,413
Burnham komandantit
Saru, më lexon?
431
00:25:02,457 --> 00:25:04,459
Unë jam këtu, Burnham.
432
00:25:04,503 --> 00:25:06,896
Uh, sensorët tregojnë miceli
433
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
tashmë kanë filluar të sulmojnë bykun.
434
00:25:08,594 --> 00:25:11,074
Lëvizni shpejt.
435
00:25:12,467 --> 00:25:14,251
Gati?
436
00:25:22,651 --> 00:25:25,524
Përshëndetje?
437
00:25:27,656 --> 00:25:31,094
Kompjuter, raportoni shenjat e jetës.
438
00:25:34,533 --> 00:25:35,664
Dreqin, ku janë të gjithë?
439
00:25:37,492 --> 00:25:38,972
Ndoshta ata vdiqën duke u përpjekur të të shpëtonin.
440
00:25:39,015 --> 00:25:40,539
Hej, faleminderit për këtë.
441
00:25:49,373 --> 00:25:51,462
Çfarë ishte kjo?
442
00:25:51,506 --> 00:25:53,508
JahSepp tashmë kanë
filloi të prishte bykun.
443
00:26:00,167 --> 00:26:03,474
- Përbindëshi ka ardhur këtu.
- Pse hipi në anije?
444
00:26:03,518 --> 00:26:05,389
Ajo ndjek Discovery çdo herë
ju fluturoni përmes rrjetit.
445
00:26:05,433 --> 00:26:08,044
Çfarëdo që të bëjë,
446
00:26:08,088 --> 00:26:11,221
Nuk po e lë të terrorizojë popullin tim.
447
00:26:11,265 --> 00:26:12,614
Ata janë familja ime.
448
00:26:12,658 --> 00:26:14,616
Pikërisht.
449
00:26:29,022 --> 00:26:30,676
Bie brenda.
450
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Ky është ushtar për "Kthehu pas meje".
451
00:26:38,553 --> 00:26:41,730
Unë jam duke lexuar një shenjë të jetës njerëzore.
452
00:26:43,036 --> 00:26:44,951
Seksioni 14, ruajtja e armëve.
453
00:26:44,994 --> 00:26:47,518
Pse po armatoset Tilly?
454
00:26:51,784 --> 00:26:55,135
Çfarëdo që të jesh, unë e mbaj
një pushkë e tipit tre fazer.
455
00:26:55,178 --> 00:26:57,267
Është më i fuqishëm
456
00:26:57,311 --> 00:26:59,530
dhe përgjithësisht më i madh se
tipi një ose tipi dy.
457
00:26:59,574 --> 00:27:02,185
Uh, që unë mendoj se është
pse e quajnë tre.
458
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
Tilly?
459
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Tilly.
460
00:27:06,537 --> 00:27:08,583
- Majkëll?
- A është ai maj?
461
00:27:08,627 --> 00:27:10,890
- Tilly, zbrit.
- Jo, nuk është ashtu siç mendon ti.
462
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
Ajo ka nevojë për ndihmën tonë.
463
00:27:15,111 --> 00:27:16,722
Jeni...?
464
00:27:16,765 --> 00:27:18,506
Jam unë. Jam unë.
465
00:27:18,549 --> 00:27:19,725
Unë jam në rregull. Unë jam mirë.
466
00:27:19,768 --> 00:27:22,336
Faleminderit që erdhët të më merrni.
467
00:27:22,379 --> 00:27:24,120
Gjithmonë.
468
00:27:24,164 --> 00:27:26,035
Restauruar në një copë,
469
00:27:26,079 --> 00:27:27,733
atom për atom.
470
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
Ne po ju nxjerrim nga këtu.
471
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
Kemi më pak se një
orë para Discovery's
472
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
komprometuar në mënyrë të pariparueshme; ne duhet të shkojmë.
473
00:27:32,955 --> 00:27:35,654
"I kompromentuar"? Ne do të asgjësohemi.
474
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
I thashë se do të qëndroja.
475
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Ka - ka disa
një lloj grabitqari...
476
00:27:39,005 --> 00:27:40,571
- Një përbindësh!
- Një përbindësh që është,
477
00:27:40,615 --> 00:27:42,965
që është në rrjet, dhe
po vret specien e saj.
478
00:27:51,321 --> 00:27:52,845
Pas meje.
479
00:27:52,888 --> 00:27:57,153
Ky përbindësh, maj... çfarë
mund të na tregoni për të?
480
00:27:57,197 --> 00:27:59,329
Filloi si një valë energjie e panjohur.
481
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
Ne filluam ta rindërtojmë atë,
482
00:28:01,767 --> 00:28:05,553
por u bë kjo
krijesë jashtë kontrollit tonë.
483
00:28:05,596 --> 00:28:06,859
Lëkurën e saj
484
00:28:06,902 --> 00:28:07,990
është i pathyeshëm.
485
00:28:08,034 --> 00:28:10,123
Ne vdesim kur përpiqemi ta prishim atë.
486
00:28:10,166 --> 00:28:11,646
E mrekullueshme.
487
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Hugh?
488
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Por ai vdiq.
489
00:28:36,018 --> 00:28:37,585
Kjo nuk është e vërtetë.
490
00:28:37,628 --> 00:28:39,195
Mendova se imagjinoja ta shihja.
491
00:28:39,239 --> 00:28:40,806
Qëndroni larg!
492
00:28:40,849 --> 00:28:42,198
A është ky ndonjë manifestim micelial?
493
00:28:42,242 --> 00:28:45,854
Keni, a keni krijuar
kjo nga kujtimet e mia...?
494
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
Ai është i vërtetë!
495
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
Çfarë?
496
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
Vriteni atë.
497
00:28:51,860 --> 00:28:54,515
- Ndaluni, maj.
- Vrite. Vriteni!
498
00:28:54,558 --> 00:28:57,083
Vriteni! Vriteni! Vriteni! Ju premtuat!
499
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
Prisni!
500
00:29:00,260 --> 00:29:02,349
Ti e le të shkojë!
501
00:29:02,392 --> 00:29:05,004
Burnham në urë.
502
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
Ne gjetëm Tilly.
503
00:29:06,745 --> 00:29:08,616
Sa shpejt mund të ktheheni?
504
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
Ka pasur një ndërlikim.
505
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
Ne nuk do të mbijetojmë
komplikime, komandant.
506
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
e di.
507
00:29:16,580 --> 00:29:18,626
Por diçka që i ngjan
Dr. Culber është këtu.
508
00:29:26,939 --> 00:29:29,550
- Përsërite atë, komandant.
- Dr.Culber.
509
00:29:29,593 --> 00:29:32,814
- E mban mend? Para se të hyni në bord, ai...
- E di kush ishte.
510
00:29:32,858 --> 00:29:35,121
- Kam nevojë që ti ta bësh kuptim.
- Nuk mundem.
511
00:29:35,164 --> 00:29:37,079
Komandanti Stamets vrapoi...
512
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Komandant Burnham?
513
00:29:41,997 --> 00:29:42,911
Michael?
514
00:29:44,783 --> 00:29:48,134
- Zoti Saru?
- Po punoj, kapiten.
515
00:29:48,177 --> 00:29:51,877
Po sikur të jetë doktori i vërtetë Culber?
516
00:29:51,920 --> 00:29:54,967
Asgjë në universin e njohur
do ta bënte të mundur atë.
517
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Universi juaj i njohur.
518
00:29:56,272 --> 00:29:58,013
Dr. Culber ishte një shërues.
519
00:29:58,057 --> 00:30:00,059
Ai kurrë nuk do të dëmtonte asnjë qenie të gjallë.
520
00:30:00,102 --> 00:30:03,149
Ju refuzoni të shihni se çfarë është
mu para jush.
521
00:30:04,846 --> 00:30:06,805
Shikoni.
522
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Çfarë është kjo?
523
00:30:09,895 --> 00:30:13,072
Lëvorja nga pema e gjirit.
524
00:30:13,115 --> 00:30:14,769
Është vdekjeprurëse për ne.
525
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
Kjo ishte mbi të.
526
00:30:17,293 --> 00:30:19,600
Ai e përdor atë për të na sulmuar.
527
00:30:21,950 --> 00:30:24,866
Ai...
528
00:30:24,910 --> 00:30:27,477
Ai nuk e përdor atë për të sulmuar.
529
00:30:27,521 --> 00:30:29,697
Ai e përdor atë për të mbrojtur veten.
530
00:30:29,740 --> 00:30:31,133
Si forca të blinduara.
531
00:30:31,177 --> 00:30:33,005
Që do t'i jepte motivim
532
00:30:33,048 --> 00:30:34,397
dhe mendimi i qëllimshëm.
533
00:30:34,441 --> 00:30:38,706
Që do të thotë se ai është gjallë.
534
00:30:40,751 --> 00:30:42,753
♪
535
00:30:56,506 --> 00:30:58,987
- Burnham, më dëgjon?
- Po, komandant Saru.
536
00:30:59,031 --> 00:30:59,780
Unë e urrej të të nxitoj,
537
00:30:59,815 --> 00:31:03,123
por kanë depërtuar miceli
78% e bykut të ekspozuar,
538
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
dhe ky numër po rritet me shpejtësi.
539
00:31:05,168 --> 00:31:07,170
Ne po përpiqemi të gjejmë
Komandant Stamets dhe Dr. Culber.
540
00:31:19,530 --> 00:31:21,184
Çfarë po ndodh?
541
00:31:21,228 --> 00:31:22,969
Mos u shqetësoni për ne. Vetëm nxitoni.
542
00:31:29,105 --> 00:31:32,108
Alarmi i kuq! Timoni i transferimit
kontrolli në stacionin e Airiam.
543
00:31:32,152 --> 00:31:34,545
Trupi i portit
nacelle është shumë e komprometuar.
544
00:31:34,589 --> 00:31:36,547
Unë kam nevojë që ju ta mbani atë
së bashku nën shtytje.
545
00:31:36,591 --> 00:31:37,897
Ky është agjenti Tyler
546
00:31:37,940 --> 00:31:38,941
duke transmetuar në mënyrë të sigurt
kanal urgjence.
547
00:31:38,985 --> 00:31:40,421
Kontrollo, a lexon?
548
00:31:40,464 --> 00:31:41,988
Çfarë lloj dreqin
komunikues është ai?
549
00:31:42,031 --> 00:31:43,641
Kopjo, agjenti Tyler. Statusi?
550
00:31:43,685 --> 00:31:45,121
Discovery mund të përdorë një asistencë, zotëri.
551
00:31:45,165 --> 00:31:47,167
Mos thuaj më.
552
00:32:02,704 --> 00:32:05,098
Ma shpjego këtë.
553
00:32:05,141 --> 00:32:06,577
A është ai Leland?
554
00:32:06,621 --> 00:32:09,058
Jo thirrja e tij, Chris. ne jemi
duke qëndruar pranë për të ndihmuar.
555
00:32:09,102 --> 00:32:11,147
Nuk e di se çfarë
ferri ju mori kaq shumë,
556
00:32:11,191 --> 00:32:14,150
por ne do të flasim për
se më vonë, gjatë.
557
00:32:16,239 --> 00:32:17,849
Mund të na stabilizoni
me traun tuaj të traktorit?
558
00:32:17,893 --> 00:32:20,156
Duke qëlluar në tre...
559
00:32:20,200 --> 00:32:22,376
dy... një.
560
00:32:39,045 --> 00:32:40,829
Pesë minuta.
561
00:32:40,872 --> 00:32:42,439
Nëse kjo shkon në jug, unë jam
duke nxjerrë Discovery.
562
00:32:42,483 --> 00:32:45,573
- Kjo nuk është thirrja jote.
- Ju keni një nga agjentët e mi.
563
00:32:45,616 --> 00:32:47,270
Kapiten Leland, të lutem mos
rrezikon ekuipazhin e Discovery për...
564
00:32:47,314 --> 00:32:50,012
Në urën time do të flasësh
vetëm kur i drejtohet, Tyler.
565
00:32:50,056 --> 00:32:52,841
Dhe, Leland, anija ime, thirrja ime.
566
00:32:52,884 --> 00:32:54,886
Do të mbash derisa të jap urdhër.
567
00:32:54,930 --> 00:32:56,671
- Jemi të qartë?
- Motorët e mi janë gati të mbingarkohen.
568
00:32:56,714 --> 00:32:59,195
Nuk do të mundemi
mbaje gjatë, Chris.
569
00:33:14,950 --> 00:33:16,386
Nuk je real.
570
00:33:16,430 --> 00:33:19,172
Unë jam.
571
00:33:19,215 --> 00:33:22,131
W-Kur humba këtu, ti më gjete.
572
00:33:22,175 --> 00:33:23,959
A ju kujtohet?
573
00:33:24,003 --> 00:33:27,180
Më gjete në shumë vende.
574
00:33:27,223 --> 00:33:31,749
Më çove në
Muzeu Metropolitan i Artit,
575
00:33:31,793 --> 00:33:33,708
kur ishim me leje.
576
00:33:33,751 --> 00:33:35,318
Ishte takimi ynë i tretë.
577
00:33:36,362 --> 00:33:38,277
Dhe-dhe ti po ecje kaq shpejt
578
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
sepse ishe i emocionuar
për të më treguar de Koonings.
579
00:33:41,323 --> 00:33:43,586
Të gjithë në një dhomë.
580
00:33:43,630 --> 00:33:46,154
Më duhej të vrapoja për të vazhduar.
581
00:33:46,198 --> 00:33:49,331
Dhe ndërsa ecje, e mbajtët
shtrije dorën pas teje
582
00:33:49,375 --> 00:33:51,986
sepse e dinit që do ta kapja.
583
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
Dhe e bëra.
584
00:33:53,466 --> 00:33:57,078
Dhe unë dija gjithçka
për ju në atë moment.
585
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
Dhe unë jam këtu tani.
586
00:34:05,869 --> 00:34:07,828
Dhe këtu është dora ime.
587
00:34:19,187 --> 00:34:21,842
Mendova se po humbisja mendjen.
588
00:34:23,931 --> 00:34:26,151
Dr.Culber?
589
00:34:30,851 --> 00:34:33,549
Oh, jo. maj, jo. Oh, jo.
590
00:34:33,593 --> 00:34:35,551
Mos, të lutem. Mos e bëj këtë.
591
00:34:35,595 --> 00:34:38,685
Hej. Hej. maj. Maj, vendose poshtë.
592
00:34:38,728 --> 00:34:40,295
të thashë,
593
00:34:40,339 --> 00:34:41,818
po na vret.
594
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
Maj, shiko atë.
595
00:34:44,778 --> 00:34:48,042
Ai është - ai po përpiqet të mbrojë veten.
596
00:34:48,086 --> 00:34:49,304
Digjet.
597
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
Kudo që ata zbarkojnë mbi mua.
598
00:34:51,263 --> 00:34:53,482
Maj, e shihni atë?
599
00:34:53,526 --> 00:34:55,789
Për të, ti je përbindësh.
600
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
Ky nuk është ai që jeni.
601
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Nëse e vrisni,
602
00:35:02,230 --> 00:35:03,884
do të të shkatërrojë.
603
00:35:08,976 --> 00:35:10,195
A mundem?
604
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
Si...
605
00:35:25,906 --> 00:35:27,429
Si është ai këtu?
606
00:35:27,473 --> 00:35:29,823
Kur u bllokova në rrjet,
607
00:35:29,866 --> 00:35:34,741
Kam pasur momente kthjelltësie.
608
00:35:34,784 --> 00:35:36,482
Unë pashë ndezje ...
609
00:35:38,266 --> 00:35:43,445
...sikur po lëvizja
mes kësaj bote dhe tonës.
610
00:35:43,489 --> 00:35:46,318
Atëhere e gjeta.
611
00:35:49,277 --> 00:35:50,974
Hugh?
612
00:35:53,499 --> 00:35:54,761
Hugh?
613
00:35:54,804 --> 00:35:57,285
Hugh? Nr.
614
00:35:57,329 --> 00:35:59,069
Jo! Jo!
615
00:35:59,113 --> 00:36:00,854
Nr.
616
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
Jo. Mos shko.
617
00:36:06,555 --> 00:36:08,470
Ju lutem.
618
00:36:12,213 --> 00:36:14,172
E solla këtu.
619
00:36:15,434 --> 00:36:16,783
Termodinamika.
620
00:36:16,826 --> 00:36:19,960
Energjia nuk mund të krijohet apo shkatërrohet.
621
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
Ndryshon vetëm gjendje.
622
00:36:21,701 --> 00:36:23,659
Edhe në vdekje.
623
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
Energjia e tij kaloi përmes meje
624
00:36:26,619 --> 00:36:29,187
ndërsa unë isha lidhja e rrjetit.
625
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
Si rrufeja.
626
00:36:31,232 --> 00:36:32,581
Kur mori formë,
627
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
atë-ajo vetëm mund ta njihte
atë si një trup të huaj,
628
00:36:34,409 --> 00:36:36,194
dhe e sulmoi atë
629
00:36:36,237 --> 00:36:39,022
mënyra se si qelizat e shëndetshme sulmojnë kancerin.
630
00:36:40,372 --> 00:36:42,548
Duhet të shkojmë.
631
00:36:42,591 --> 00:36:44,463
- Tani.
- Uh-huh.
632
00:36:44,506 --> 00:36:45,986
Të gjithë ne.
633
00:36:46,029 --> 00:36:48,597
Unë po të çoj në shtëpi.
634
00:36:53,036 --> 00:36:56,257
Motorët janë të mbingarkuar!
Duhet të shkëputemi!
635
00:36:58,303 --> 00:36:59,434
Unë jam duke mbyllur rregullatorët parësor
636
00:36:59,478 --> 00:37:01,262
për të na blerë tre minuta e 30 sekonda.
637
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
E kuptoni se nuk jeni në krye?
638
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
Edhe neni 31 ka gjykatat ushtarake.
639
00:37:05,310 --> 00:37:07,442
A do të bënin gjyq ushtarak
nëse do ta dinin se çfarë keni bërë
640
00:37:07,486 --> 00:37:10,880
gjashtë vjet më parë në Denevë
ndaj ambasadorit të gabuar?
641
00:37:10,924 --> 00:37:15,276
Madje një shkelje e vogël
nëse do të ishte e provueshme.
642
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Nëse dikush ka akses në
të dhënat pas murit tuaj të zjarrit,
643
00:37:17,235 --> 00:37:18,366
do të ishte e lehtë të provohej.
644
00:37:18,410 --> 00:37:21,021
Ju mund të dëshironi ta konsideroni atë.
645
00:37:22,327 --> 00:37:25,286
Tre minuta.
646
00:37:25,330 --> 00:37:27,201
Mundohuni të mos na hidhni në erë.
647
00:37:27,245 --> 00:37:29,159
Një shqetësues i tillë.
648
00:37:29,203 --> 00:37:30,465
Ne ju kemi blerë kohë.
649
00:37:32,467 --> 00:37:33,686
Por jo shumë.
650
00:37:33,729 --> 00:37:35,514
Kopjojeni atë. Owo, përgatitu të shkëputesh
651
00:37:35,557 --> 00:37:37,516
pajisje traktori. Zoti Saru,
652
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
ata duhet të lëvizin përpara.
653
00:37:56,186 --> 00:37:57,927
Hugh,
654
00:37:57,971 --> 00:38:02,280
kubi është ajri ynë midis
hapësira normale dhe rrjeti.
655
00:38:02,323 --> 00:38:04,369
Është e sigurt të kalosh këtu.
656
00:38:05,587 --> 00:38:06,371
Shihni?
657
00:38:06,414 --> 00:38:08,634
Unë jam këtu.
658
00:38:10,200 --> 00:38:12,290
♪
659
00:38:34,964 --> 00:38:36,662
Nuk mundem, Paul.
660
00:38:38,620 --> 00:38:40,405
Unë nuk mund të shkoj me ju.
661
00:38:47,803 --> 00:38:51,241
Pse nuk funksionon?
Pse nuk mund të kalojë?
662
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
Energjia e tij mund të ketë
eja nga bota jote,
663
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
por çdo gjë tjetër, gjithçka kemi përdorur
664
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
për të ndërtuar trupin e tij, erdhi nga yni.
665
00:38:57,335 --> 00:38:58,771
Pra, çfarë? Ti më solle këtu.
666
00:38:58,814 --> 00:39:00,381
Ju mund, ju mund të përdorni
fshikëz për ta transportuar atje.
667
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
Unë-Të lëviza.
668
00:39:01,991 --> 00:39:03,558
Nuk ju krijuam ne.
669
00:39:03,602 --> 00:39:05,255
Çështja jonë nuk është çështja juaj.
670
00:39:05,299 --> 00:39:07,301
Ju po thoni se nuk mundeni
ta rindërtojë atë atje?
671
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
Po them... nuk e di.
672
00:39:11,566 --> 00:39:15,353
Nuk mund të mbaja të miat
formuar pa ju banuar.
673
00:39:16,789 --> 00:39:19,313
Pali.
674
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
JahSepp mund të rimarrë çështjen time.
675
00:39:37,723 --> 00:39:38,898
Çfarë po bën?
676
00:39:38,941 --> 00:39:41,422
Duhet të më lësh të shkoj.
677
00:39:44,425 --> 00:39:47,297
Burnham, na ka mbaruar koha!
678
00:39:47,341 --> 00:39:48,473
Kuptohet.
679
00:39:48,516 --> 00:39:50,692
Është tani ose kurrë.
680
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Unë nuk mund të jem shkaku i kësaj.
681
00:39:55,349 --> 00:39:57,307
Nuk mund të të lë dy herë.
682
00:39:57,351 --> 00:39:59,135
Nëse qëndroni,
683
00:39:59,179 --> 00:40:01,529
do të jetë dy herë më shumë
vdekjeprurëse për rrjetin.
684
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër.
685
00:40:05,054 --> 00:40:09,189
Ju jeni të përkushtuar ndaj krijimit, jetës.
686
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Dhe ka një milion arsye
të të dua, por kjo është e imja.
687
00:40:16,718 --> 00:40:19,417
Ju lutem mos ma prishni atë.
688
00:40:29,427 --> 00:40:31,951
Prisni një minutë. Prisni një minutë.
689
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Maj, ju thatë
nuk mund ta rindërtoje veten
690
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
në botën tonë sepse
ju nuk keni ADN njerëzore.
691
00:40:36,564 --> 00:40:37,913
E drejtë!
692
00:40:37,957 --> 00:40:40,699
E drejta. Ky ishte përbërësi që mungonte.
693
00:40:40,742 --> 00:40:42,440
Fshikëza në anën tonë është bërë
694
00:40:42,483 --> 00:40:44,093
tërësisht prej atomesh nga bota njerëzore.
695
00:40:44,137 --> 00:40:48,271
Nëse merrni ADN-në e Culber-it
dhe e shtojmë në fshikëz,
696
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
- atëherë ndoshta ai ...
- Ndoshta jo.
697
00:40:51,579 --> 00:40:53,538
Sido që të jetë, nëse përdorim fshikëzën,
698
00:40:53,581 --> 00:40:55,453
dera jonë mbyllet.
699
00:40:58,412 --> 00:41:01,023
Sa shumë qenie kanë
jetonin brenda njëri-tjetrit?
700
00:41:02,677 --> 00:41:05,071
Ndjej se të njoh si
thellësisht siç e njoh veten time.
701
00:41:05,114 --> 00:41:07,508
Unë do të thosha atë. Unë isha vetëm
i shqetësuar se do të tingëllonte e çuditshme.
702
00:41:07,552 --> 00:41:08,988
Nuk është diçka
703
00:41:09,031 --> 00:41:10,555
Kam menduar ndonjëherë se do të kisha.
704
00:41:10,598 --> 00:41:14,515
Ne jemi lidhur në të gjithë
evolucionit dhe të gjithë specieve.
705
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
Por kur komandanti Stamets humbi Hugh,
706
00:41:17,605 --> 00:41:18,606
ai humbi gjithçka.
707
00:41:19,781 --> 00:41:21,522
Dhe nëse kemi një shans për ta rregulluar atë,
708
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
ne duhet të përpiqemi.
709
00:41:23,611 --> 00:41:25,874
Unë vërtet besoj se universi
710
00:41:25,918 --> 00:41:27,920
do të na bashkojë disi.
711
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
Ju premtoni?
712
00:41:34,796 --> 00:41:36,450
Premtim.
713
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
komandant.
714
00:41:40,498 --> 00:41:42,674
Në rrugën tonë.
715
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
Tani, maj.
716
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
Do të shihemi në anën tjetër.
717
00:41:52,379 --> 00:41:53,902
Burnham në urë.
718
00:41:53,946 --> 00:41:54,903
Alarmi i zi.
719
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Leland, tani!
720
00:42:00,909 --> 00:42:02,215
Ata po aktivizojnë diskun e spores!
721
00:42:02,258 --> 00:42:04,260
Nga rruga!
722
00:42:49,784 --> 00:42:52,787
♪
723
00:43:16,724 --> 00:43:18,987
Komandant Burnham?
724
00:43:22,425 --> 00:43:24,079
Ne ia dolëm.
725
00:43:27,387 --> 00:43:28,344
Ndaloni alarmin e kuq.
726
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Zoti Saru,
727
00:43:29,650 --> 00:43:31,347
takohen Dr. Pollard
ekipi në Inxhinieri.
728
00:43:35,613 --> 00:43:37,527
Zoti Tyler.
729
00:43:37,571 --> 00:43:39,355
Do të qëndroni në urë.
730
00:43:39,399 --> 00:43:41,401
Protokolli i ndërlidhjes.
731
00:43:53,631 --> 00:43:55,415
Hajde.
732
00:44:17,567 --> 00:44:19,569
♪
733
00:44:26,751 --> 00:44:29,014
Pali?
734
00:44:55,040 --> 00:44:58,086
Miqtë e vjetër që nuk shtrëngojnë duart?
735
00:44:58,130 --> 00:44:59,653
Je shumë larg nga shtëpia, Admiral.
736
00:44:59,697 --> 00:45:01,742
Në të vërtetë.
737
00:45:01,786 --> 00:45:03,613
Starfleet ka të reja dhe
informacion kritik
738
00:45:03,657 --> 00:45:05,267
rreth shtatë sinjaleve.
739
00:45:05,311 --> 00:45:06,747
E para që u shfaq
740
00:45:06,791 --> 00:45:09,228
e çoi Discovery në një
asteroid ndëryjor.
741
00:45:09,271 --> 00:45:12,753
Por deri në momentin që ju
mbërriti, sinjali ishte zhdukur.
742
00:45:12,797 --> 00:45:17,105
Ne detajuam një anije kërkimore
për të skanuar për lexime nënhapësirë,
743
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
dhe gjetjet ishin të papritura.
744
00:45:20,021 --> 00:45:21,762
Për një dritare të shkurtër,
745
00:45:21,806 --> 00:45:24,112
sinjali duket se ka lënë pas
746
00:45:24,156 --> 00:45:26,593
një gjurmë e rrezatimit takion.
747
00:45:26,636 --> 00:45:28,421
Tachyons? Fusha kuantike e tillë
748
00:45:28,464 --> 00:45:32,164
mund të nënkuptojë... udhëtim në kohë.
749
00:45:32,207 --> 00:45:34,166
Ose mund të jetë
nënprodukt i pajisjeve mbuluese
750
00:45:34,209 --> 00:45:35,776
ose transportuesit.
751
00:45:35,820 --> 00:45:38,997
Ju te dy keni te drejte. Ose
ndoshta e keni gabim te dy.
752
00:45:39,040 --> 00:45:41,651
Sido që të jetë, i vetmi me
753
00:45:41,695 --> 00:45:44,611
çdo lloj lidhjeje me këto
sinjalet është toger Spock,
754
00:45:44,654 --> 00:45:46,134
i cili është ende i arratisur.
755
00:45:46,178 --> 00:45:49,572
Unë kam nevojë për ju të dy
gjeje atë dhe kam nevojë për ty
756
00:45:49,616 --> 00:45:51,661
për të ndihmuar njëri-tjetrin.
757
00:45:51,705 --> 00:45:53,272
Ejani, djem.
758
00:45:53,315 --> 00:45:56,666
Pritini budallallëqet më burrërore se ju.
759
00:45:56,710 --> 00:45:57,842
Leland,
760
00:45:57,885 --> 00:45:59,017
ju kamufluar veten
761
00:45:59,060 --> 00:46:01,019
nga një kapiten i Starfloet, miku juaj,
762
00:46:01,062 --> 00:46:02,760
në mes të një misioni shpëtimi.
763
00:46:02,803 --> 00:46:05,458
- Admiral, kamufi ynë...
- Ruaje.
764
00:46:05,501 --> 00:46:09,027
Dhe, Kapiten Pike, Seksioni 31 mund të mos jetë
765
00:46:09,070 --> 00:46:12,682
feneri i ndritshëm i të drejtëve
sjellja që dëshironi të jetë,
766
00:46:12,726 --> 00:46:15,294
por ato janë kritike
divizioni i inteligjencës,
767
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
dhe kemi më shumë ngut
prioritete sesa debati
768
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Neni 14 i statutit të Starfleet.
769
00:46:19,820 --> 00:46:22,692
Ndërtimi i kombit nuk është kurrë i bukur.
770
00:46:22,736 --> 00:46:25,043
Kjo është e vërteta e pakuptimtë,
771
00:46:25,086 --> 00:46:26,609
dhe ju e dini atë.
772
00:46:26,653 --> 00:46:28,916
Tani, nuk më intereson
773
00:46:28,960 --> 00:46:31,614
nëse ndihesh si ti
janë në anët e kundërta.
774
00:46:31,658 --> 00:46:33,878
Jemi të gjithë në të njëjtin ekip.
775
00:46:33,921 --> 00:46:36,750
Ne kthehemi shumë prapa, Chris.
776
00:46:36,794 --> 00:46:41,146
Por puna ime më kërkon mua
për të ecur në një vijë, dhe...
777
00:46:41,189 --> 00:46:44,192
E kalova me ty.
778
00:46:44,236 --> 00:46:46,368
kërkoj falje.
779
00:46:46,412 --> 00:46:48,718
Është pranuar.
780
00:46:48,762 --> 00:46:51,547
Do të përpiqem të kujtoj se rruga ime është
781
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
ndonjëherë më e qartë se e juaja.
782
00:46:52,940 --> 00:46:54,899
Epo...
783
00:46:54,942 --> 00:46:57,118
kjo është nënvlerësimi
të mijëvjeçarit.
784
00:46:57,162 --> 00:46:58,903
Tani më thuaj atë që di
785
00:46:58,946 --> 00:47:00,513
në lidhje me anijen.
786
00:47:00,556 --> 00:47:01,731
Shuttle ishte një rrugë pa krye.
787
00:47:01,775 --> 00:47:04,082
Z. Spock di si ta mbulojë gjurmën e tij.
788
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Burnham mund të dijë më shumë rreth
ku do të ishte nga sa e kupton ajo.
789
00:47:06,780 --> 00:47:07,737
Unë do të flas me të.
790
00:47:07,781 --> 00:47:09,348
Ndërsa po punojmë së bashku,
791
00:47:09,391 --> 00:47:12,568
Unë supozoj timen e përkohshme
oficeri ndërlidhës është i përhershëm.
792
00:47:12,612 --> 00:47:13,874
Për momentin,
793
00:47:13,918 --> 00:47:15,658
Agjenti Tyler është i yti.
794
00:47:15,702 --> 00:47:17,008
Nëse nuk do ta bënit
preferojnë kapitenin Georgiou.
795
00:47:17,051 --> 00:47:19,053
- Jo, faleminderit.
- Jo.
796
00:47:29,150 --> 00:47:32,545
Mesazhi hyrës nga
Kapiten Philippa Georgiou.
797
00:47:36,810 --> 00:47:38,246
Vendoseni atë në laboratorin shkencor.
798
00:47:47,582 --> 00:47:49,410
Kam dëgjuar që na keni blerë për disa minuta.
799
00:47:49,454 --> 00:47:53,371
A është kjo ndonjë mënyrë për të falënderuar
shpëtimtari i Zbulimit?
800
00:47:53,414 --> 00:47:56,983
E di që dëshiron të jesh
të paguara, me maja.
801
00:47:57,026 --> 00:47:58,941
Ndoshta jam altruist.
802
00:47:58,985 --> 00:48:00,378
Ndoshta unë jam një Terran.
803
00:48:00,421 --> 00:48:02,380
Në fakt, ju ishit.
804
00:48:02,423 --> 00:48:05,731
Shumë më argëtues se ky stoicizëm vullkanik.
805
00:48:05,774 --> 00:48:08,255
Unë me të vërtetë duhet të di qëllimet tuaja.
806
00:48:10,039 --> 00:48:12,302
Drejt Spock.
807
00:48:12,346 --> 00:48:17,743
Dua ta gjej më parë
bën një turmë vigjilente,
808
00:48:17,786 --> 00:48:19,701
ose një posse e të shkaktojë-të lumtur
809
00:48:19,745 --> 00:48:21,964
Kaubojs yjeve.
810
00:48:22,008 --> 00:48:24,924
Jam i sigurt që ju dëshironi të njëjtën gjë.
811
00:48:24,967 --> 00:48:27,666
Thjesht nuk ka botë
812
00:48:27,709 --> 00:48:30,451
ku mund ta jepja atë
konsideratë serioze.
813
00:48:30,495 --> 00:48:36,283
E kam pasur jetën tënde
duart e mia një duzinë herë.
814
00:48:37,806 --> 00:48:40,940
Ju do të duhet të filloni
duke më besuar përfundimisht.
815
00:48:40,983 --> 00:48:44,465
I tha akrepi bretkosës.
816
00:48:44,509 --> 00:48:48,556
Ki pak besim, Michael.
817
00:48:52,386 --> 00:48:54,344
I kam zili ata që mund të besojnë
818
00:48:54,388 --> 00:48:58,348
ka një më të madhe
duke shkruar me dorë historinë tonë,
819
00:48:58,392 --> 00:49:02,788
që zgjedh fjalët
për të mbajtur larg kaosin.
820
00:49:05,443 --> 00:49:07,401
Lidhja.
821
00:49:10,404 --> 00:49:12,406
Gëzimi.
822
00:49:16,497 --> 00:49:18,456
Dashuria.
823
00:49:20,632 --> 00:49:22,851
Dhe ringjallja.
824
00:49:25,506 --> 00:49:30,380
Me këto fjalë, rruga
bëhet e qartë për një moment,
825
00:49:30,424 --> 00:49:33,427
dhe më pas zhduket.
826
00:50:12,901 --> 00:50:14,599
Nëse kam një rrugë ...
827
00:50:16,601 --> 00:50:19,386
...Jam ende duke e kërkuar.
828
00:50:21,301 --> 00:50:23,521
Të gjithë jemi.
829
00:50:26,611 --> 00:50:30,353
Kështu e gjejmë rrugën,
830
00:50:30,397 --> 00:50:34,053
duke zgjedhur të ecni përpara,
831
00:50:34,096 --> 00:50:36,185
së bashku.
832
00:50:38,797 --> 00:50:40,712
Dhe nëse ka një dorë më të madhe
833
00:50:40,755 --> 00:50:44,019
na çon në një të ardhme të pasigurt...
834
00:50:47,719 --> 00:50:50,722
...Mund të shpresoj vetëm se na udhëheq mirë.
835
00:50:55,773 --> 00:50:58,658
Njerëzit e mi besojnë në ekuilibrin e madh...
836
00:50:59,606 --> 00:51:02,080
Ata janë ose grabitqarë ose pre.
837
00:51:03,299 --> 00:51:06,711
Tani e kuptoj ekuilibrin e madh...
838
00:51:06,746 --> 00:51:08,125
është gënjeshtër!
839
00:51:08,126 --> 00:51:11,627
- Anijet po fuqizojnë armët e tyre.
- Ngrohni fazerët.
840
00:51:11,628 --> 00:51:14,255
Kushdo që po dëgjon, merr parasysh
Lëvizja juaj e radhës me shumë kujdes!
841
00:51:14,256 --> 00:51:17,386
Ata janë në gjendje të shkatërrojnë
çdo fshat në të gjithë planetin.
842
00:51:18,602 --> 00:51:20,516
A po kryejnë gjenocid?
843
00:51:22,591 --> 00:51:28,591
Trailer, Sinkronizimi dhe korrigjimet nga:kDragon
www.MY-SUBS.com
844
00:51:28,691 --> 00:51:34,691
Star Trek: Discovery
SO2EO5- Shenjtorët e papërsosmërisë