1
00:00:53,500 --> 00:00:58,375
Zpráva o stavu Moonbase Alpha,
2 306 dní po opuštění oběžné dráhy Země.

2
00:00:58,417 --> 00:01:00,917
Nahrávání doktorky Heleny Russell.

3
00:01:00,958 --> 00:01:04,042
'Před pěti dny,
objevili jsme dvě planety

4
00:01:04,083 --> 00:01:07,417
'který může být schopen
podpory života.

5
00:01:07,458 --> 00:01:10,208
"Velitel John Koenig."
opustil v eagle 1

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
„Na průzkumnou misi.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,583
"S ním je Blake Maine."
lékařské záchrany.“

8
00:01:18,750 --> 00:01:24,042
(koenig) Senzor čte vegetaci.
Žádné jiné formy života.

9
00:01:32,750 --> 00:01:36,375
(Blake) Skrz mraky,
to vypadá jako město.

10
00:01:38,042 --> 00:01:40,583
(Koenig) Ano, je to město.

11
00:01:40,625 --> 00:01:45,875
Budovy, ulice,
nějakou formu dopravního systému.

12
00:01:45,917 --> 00:01:50,917
Malé barevné tečky...
Což mohou být lidské bytosti.

13
00:01:50,958 --> 00:01:54,917
- Zkontrolujte atmosféru.
- Atmosféra...

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
Dusík, vodík, kyslík.

15
00:01:58,292 --> 00:02:00,208
Prodyšný.

16
00:02:00,250 --> 00:02:03,125
Pojďme se na to podívat.

17
00:02:06,458 --> 00:02:10,000
- (pípání)
- Zachytávám signál formy života,

18
00:02:10,042 --> 00:02:13,833
ale je to na mýtině,
několik mil severně od města.

19
00:02:13,875 --> 00:02:17,042
To je v pořádku.
Domů na ten signál.

20
00:02:35,333 --> 00:02:38,167
Položme ji na tu mýtinu.

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
(Rychlé pípání)

22
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
(Pípání ustává)

23
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
veliteli,
signál formy života je přerušen.

24
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
Pojďme zjistit proč.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,917
(Koenig) Co je to?

26
00:03:46,167 --> 00:03:48,250
(pípání)

27
00:03:49,625 --> 00:03:52,708
- Mrtvý?
- Žádné známky života.

28
00:03:52,750 --> 00:03:57,667
Žádné rány. Bez zranění,
vnitřní nebo vnější.

29
00:03:57,708 --> 00:04:00,292
Karoserie perfektně zachovalá.

30
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Čas smrti - neurčitý.

31
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
- Příčina smrti?
- To je dobrá otázka.

32
00:04:07,292 --> 00:04:11,333
- Nějaké teorie, Blaku?
- 'Těžko diagnostikovat.

33
00:04:11,375 --> 00:04:14,917
„Mohl to být sonický paprsek,
vysoce účinný paprsek,

34
00:04:14,958 --> 00:04:17,833
'něco že
byl by okamžitě zabil.“

35
00:04:17,875 --> 00:04:21,250
můžeš mi to přiblížit
jedné z obětí?

36
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Blíže.

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,125
Ať to bylo cokoliv,
zasáhl centrální nervový systém.

38
00:04:43,167 --> 00:04:48,500
Musel způsobit obrovský tlak
aby explodoval ty krevní cévy.

39
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
Forma nervového plynu.

40
00:04:50,667 --> 00:04:54,542
"Smrtící patogen."
která napadla jejich těla,

41
00:04:54,583 --> 00:04:58,208
nebo bakterie
uvolněn do atmosféry.“

42
00:04:58,250 --> 00:05:01,042
(hučení)

43
00:05:23,292 --> 00:05:26,833
Ne! Nedotýkej se ho!
Nepřibližuj se k němu!

44
00:05:26,875 --> 00:05:31,292
Mohl by být nakažlivý.
Vypadni z té planety!

45
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Město také.

46
00:06:07,125 --> 00:06:09,625
Všichni na té planetě jsou mrtví.

47
00:06:09,667 --> 00:06:14,583
"Kdyby to byl patogen zabíjející nervy."
naše systémy proti tomu musí být imunní.“

48
00:06:14,625 --> 00:06:21,000
senzory ukazují satelit planety
má stejnou atmosféru, vegetaci...

49
00:06:21,042 --> 00:06:25,208
Pojďme přes ten měsíc
a uvidíme, co můžeme vyzvednout.

50
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
Budeme tě sledovat, orli 1.
Znovu a znovu.

51
00:06:39,417 --> 00:06:42,583
Pojďme se na to podívat blíže
na tom povrchu.

52
00:06:45,750 --> 00:06:48,917
- (pípání alarmu)
- Porucha! Hlavní pohon!

53
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
Přejděte na pomocnou.

54
00:06:53,458 --> 00:06:57,792
- Porucha sekundárního pohonu!
- Pohon nouzového posilovače.

55
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Nefunguje to!

56
00:07:02,542 --> 00:07:06,917
Koenig na měsíční základnu Alpha.
Jsme mimo kontrolu.

57
00:07:06,958 --> 00:07:10,333
„Koenig na měsíční základnu Alfa,
opakuji – mimo kon...“

58
00:07:12,083 --> 00:07:15,583
Alfa orlu 1. Pojď dál, orli 1!

59
00:07:15,625 --> 00:07:19,083
Získejte přesnou polohu
toho posledního přenosu.

60
00:07:19,125 --> 00:07:22,667
- Budu v orlu 4.
- Bille, půjdu s tebou!

61
00:07:25,083 --> 00:07:28,458
- Retro rakety?
- Nefunguje.

62
00:07:48,625 --> 00:07:53,917
Retro fungování!
Vertikální trysky - maximální pohon.

63
00:08:37,958 --> 00:08:42,000
Pojď! Pojďme odsud!
Tahle věc může prasknout!

64
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
(Práskání bičem)

65
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
A musím se ti podřídit, elizia,

66
00:10:36,417 --> 00:10:41,417
že jediný zločin, za který
vězeň může být spravedlivě obviněn

67
00:10:41,458 --> 00:10:44,792
je jeho využití svobody slova.

68
00:10:48,042 --> 00:10:50,125
zbavit bytost tohoto práva,

69
00:10:50,167 --> 00:10:53,708
ať je tady uvězněn
na trestanecké planetě Entra

70
00:10:53,750 --> 00:10:56,667
nebo svobodný člověk
na mateřské planetě ellna,

71
00:10:56,708 --> 00:10:59,542
je zničit
jeden ze základních principů

72
00:10:59,583 --> 00:11:03,333
pro které civilizace
bojovaly všechny galaxie.

73
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
Pokud odsoudíte vězně,

74
00:11:10,167 --> 00:11:13,833
pak odsuzujete
veškerý život... všude.

75
00:11:14,917 --> 00:11:18,417
Jsem dojatý
tvoje výmluvnost, crael.

76
00:11:20,458 --> 00:11:25,667
I já, jako paní Entra, objímám
něčí právo na svobodu slova.

77
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
Vyjasnil jsem vám to

78
00:11:27,792 --> 00:11:32,708
a všem vězňům, které sem kdy poslali
z mateřské planety.

79
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Ale mám také
slyšeli svědectví od ostatních

80
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
jak vězeň
uspořádali tajná setkání,

81
00:11:41,125 --> 00:11:43,917
pokusili rozhýbat tuto kolonii
k povstání...

82
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
- Ne!
- Ne! Není to pravda!

83
00:11:54,833 --> 00:11:57,958
Svrhnout síly autority.

84
00:12:01,333 --> 00:12:03,750
A dokud jsem vládnoucí silou,

85
00:12:03,792 --> 00:12:08,125
Nebudu tolerovat žádné zneužívání
o svobodě slova,

86
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
ne nikým.

87
00:12:19,000 --> 00:12:21,083
Mimozemšťanova zbraň.

88
00:12:22,917 --> 00:12:24,583
A mimozemšťan?

89
00:12:24,625 --> 00:12:27,667
V bezpečnostním oddělení,
s vyšetřovatelem.

90
00:12:27,708 --> 00:12:31,125
Budete odměněni
pro vaše zajetí mimozemšťana.

91
00:12:31,167 --> 00:12:33,042
Děkuju.

92
00:12:34,750 --> 00:12:37,542
A co lov - vězeň?

93
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
Téměř vytvořil sloup svatyně.

94
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
skoro...

95
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
Mrtvý?

96
00:12:57,167 --> 00:12:58,917
V bezvědomí.

97
00:13:00,000 --> 00:13:01,917
Ohromený.

98
00:13:01,958 --> 00:13:04,417
Hon na něj.

99
00:13:04,458 --> 00:13:07,667
- Je to nelidské!
- Nelidské?

100
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Šance na svobodu,
vrátit se do ellny?

101
00:13:10,750 --> 00:13:13,792
Jeden ze 100 přežije lov!

102
00:13:16,083 --> 00:13:18,167
Tomu říkám nelidské.

103
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Žádný z nich
by výzvu odmítl.

104
00:13:28,583 --> 00:13:31,667
Všichni chtějí šanci jít domů.

105
00:13:44,333 --> 00:13:46,833
Kdo to je?

106
00:13:58,417 --> 00:14:02,583
Jméno subjektu - John Koenig.
Velitel měsíční základny Alpha.

107
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
(Elizia) Co je měsíční základna Alfa?

108
00:14:05,667 --> 00:14:08,083
Byl to satelit
planety zvané Země.

109
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
Vylomil se z oběžné dráhy
a vznáší se v prostoru.

110
00:14:11,250 --> 00:14:13,208
Na palubě je 298 lidí.

111
00:14:15,417 --> 00:14:20,042
Byl chycen v naší atmosféře
silové pole. Poslal zprávu.

112
00:14:20,083 --> 00:14:25,542
Pak budou jeho lidé hledat
pro něj. No, můžou ho mít.

113
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
On ví.

114
00:14:29,042 --> 00:14:33,125
Byl v Elně. On ví
že všichni tam jsou mrtví,

115
00:14:33,167 --> 00:14:36,333
že všichni, které tam poslali, zemřou.

116
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Vytáhněte všechno z jeho mozku.

117
00:14:41,125 --> 00:14:43,500
To by ho mohlo zabít.

118
00:14:43,542 --> 00:14:46,625
No, dáme mu to
hezký pohřeb.

119
00:15:04,625 --> 00:15:09,125
Blížíme se ke kvadrantu
z poslední velitelovy zprávy.

120
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
Zkuste na svých senzorech najít orla 1.

121
00:15:20,042 --> 00:15:26,167
Byl jsi vzorným vězněm,
a získali právo jít domů.

122
00:15:26,208 --> 00:15:29,042
Jeden rok volna za dobré chování.

123
00:15:35,333 --> 00:15:37,583
Vidíš, Crale?

124
00:15:37,625 --> 00:15:40,542
Spravedlnost je, když si ji člověk vydělá.

125
00:15:42,458 --> 00:15:44,583
Vstupte do transbeameru.

126
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Sbohem.

127
00:15:56,750 --> 00:15:58,417
Sbohem, berone.

128
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
Kdykoli budete připraveni,
můžete aktivovat.

129
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
Smím mluvit, elizia?

130
00:16:56,958 --> 00:17:01,375
Odepřít vám to by znamenalo popřít
máte svobodu slova, že?

131
00:17:03,125 --> 00:17:05,458
Propustili jsme mnoho vězňů.

132
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
Už o nich nikdy neuslyšíme,

133
00:17:07,625 --> 00:17:11,208
a ellna se zastavila
poslat nějaké nové vězně.

134
00:17:12,292 --> 00:17:16,417
Trestné činy za odeslání
to entra muselo spadnout.

135
00:17:20,167 --> 00:17:22,417
Nejsem jediný, kdo se ptá.

136
00:17:23,500 --> 00:17:25,583
Mluvím za mnoho dalších.

137
00:17:25,625 --> 00:17:28,708
Všichni poslouchají
zde zářil týdenní zprávy.

138
00:17:28,750 --> 00:17:31,458
Slyší zprávy ze svého domova,
jejich rodinám.

139
00:17:31,500 --> 00:17:35,292
- Čemu se lze divit?
- Slyšet zprávy není vidět zprávy.

140
00:17:37,333 --> 00:17:41,250
Byly doby, kdy muž
mohl vidět svou ženu na obrazovce,

141
00:17:41,292 --> 00:17:43,333
a jeho děti.

142
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Už ne.

143
00:17:47,917 --> 00:17:50,583
Vy vězni
jsou političtí potížisté.

144
00:17:50,625 --> 00:17:54,208
Je vaší přirozeností být nespokojený,
způsobit potíže.

145
00:17:54,250 --> 00:17:56,167
Nezpůsobujeme žádné další potíže.

146
00:17:56,208 --> 00:18:00,333
Porazil jsi nás,
vysál z nás bojovnost.

147
00:18:00,375 --> 00:18:04,917
To není mučení
neutralizoval vaši bojovnost.

148
00:18:04,958 --> 00:18:08,125
Je to touha ve vás všech
opustit tento satelit

149
00:18:08,167 --> 00:18:10,292
a vraťte se do naší krásné ellny.

150
00:18:10,333 --> 00:18:13,625
Touha velmi málo z nás
si uvědomili.

151
00:18:16,625 --> 00:18:19,375
Existují dva způsoby, jak si to uvědomit.

152
00:18:19,417 --> 00:18:24,458
K dokončení trestu odnětí svobody
na slušné chování,

153
00:18:24,500 --> 00:18:27,417
nebo porazit lov.

154
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Tleskám za pochopení
lidských práv (!)

155
00:18:40,125 --> 00:18:44,292
Jaké štěstí, že jsi
nikdy mě nepřestaň bavit, crael!

156
00:18:50,042 --> 00:18:53,375
(Tazač) Položím
jeho myšlenky na obrazovce.

157
00:18:57,417 --> 00:18:59,333
(pípání)

158
00:19:04,958 --> 00:19:06,958
Inženýrství kosmických lodí.

159
00:19:08,667 --> 00:19:13,000
(Elizia) Přátelé.
Pozorujme jeho přátele.

160
00:19:13,708 --> 00:19:16,292
(pípání)

161
00:19:25,083 --> 00:19:26,958
Metamorfa!

162
00:19:35,458 --> 00:19:37,542
Je velmi atraktivní.

163
00:19:39,542 --> 00:19:43,458
Ale tenhle...
Považuji za obzvláště přitažlivé.

164
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
Zná tento druh vášeň?

165
00:19:52,958 --> 00:19:56,208
Ano... velmi zajímavé.

166
00:19:56,250 --> 00:20:00,208
Který? Jeho kosmická loď,
jeho přátelé nebo jeho románky?

167
00:20:01,958 --> 00:20:05,292
Nalepili jste mu mozek
pro lékařské znalosti?

168
00:20:05,333 --> 00:20:09,833
Ví, jak vytvořit imunitu
bakteriím na domovské planetě?

169
00:20:11,958 --> 00:20:13,792
Proč nezemřel?

170
00:20:13,833 --> 00:20:16,125
ještě nevím.

171
00:20:16,167 --> 00:20:18,250
Nemohu říct, kolik toho ví.

172
00:20:18,292 --> 00:20:23,667
Jeho mozek odolává určitým otázkám.
Má silnou vůli.

173
00:20:23,708 --> 00:20:26,042
Oslabit to.

174
00:20:26,083 --> 00:20:30,708
Jeho složení mozku se liší
od nás v určitých oblastech.

175
00:20:32,750 --> 00:20:37,917
Vůdce jedná s lidmi jako se sobě rovnými,
příležitostně se podřídí jejich vůli.

176
00:20:37,958 --> 00:20:42,917
- Občas bychom měli i my všichni.
- Co to znamená?

177
00:20:42,958 --> 00:20:46,208
Neklid. Vězni
se začínají divit

178
00:20:46,250 --> 00:20:48,917
o věcech na domovské planetě.

179
00:20:48,958 --> 00:20:51,875
začínáš
aby to znělo jako crael.

180
00:20:55,417 --> 00:20:58,500
Řekni jim pravdu -
by mohli pochopit.

181
00:20:58,542 --> 00:21:03,250
- Stali by se neovladatelnými.
- Jednoho dne se dozvědí pravdu.

182
00:21:03,292 --> 00:21:06,542
Pokud se dozví pravdu,
pak jsme všichni odsouzeni k záhubě.

183
00:21:06,583 --> 00:21:09,917
Jsem naše bariéra proti katastrofě.

184
00:21:09,958 --> 00:21:14,125
Viděl naši domovskou planetu -
řekne jim.

185
00:21:14,167 --> 00:21:16,458
Nebudou mu věřit.

186
00:21:16,500 --> 00:21:19,542
Jejich mysl byla naprogramována
myslet po svém.

187
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
A pokud prorazí
to programování?

188
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
Nebojím se ničeho.

189
00:21:25,667 --> 00:21:27,917
Moji strážci jsou mi loajální.

190
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Zastavit výslech.

191
00:21:32,292 --> 00:21:34,375
Pošlete ho blokovat tři.

192
00:21:36,542 --> 00:21:39,042
Ale nedělej nic, co by ho znetvořilo.

193
00:21:54,500 --> 00:21:56,583
Odkud jsi, mimozemšťane?

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,417
- Jsem z měsíční základny Alfa.
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

195
00:22:09,792 --> 00:22:14,417
Můj orel... moje kosmická loď
havaroval na vaší planetě.

196
00:22:14,458 --> 00:22:18,375
„Elizia se nikdy neunaví
vyslání špionů.“

197
00:22:19,583 --> 00:22:22,792
'Teď počkej chvíli!
Nikdo mě neposlal!“

198
00:22:22,833 --> 00:22:25,083
„Neplánujeme
povstání!

199
00:22:25,125 --> 00:22:30,083
„Vše, co plánujeme, je, jak přelstít
lovci, a to je povoleno!“

200
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
lov?

201
00:22:35,708 --> 00:22:39,042
Chceš říct... chceš být loven?

202
00:22:43,583 --> 00:22:47,542
Správně, špióne, mimozemšťane,
cokoliv jsi!

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,667
Dobrovolně se hlásíme k lovu.

204
00:22:49,708 --> 00:22:54,167
Pokud se dostaneme ke sloupu svatyně
aniž by byl nejprve zabit,

205
00:22:54,208 --> 00:22:57,417
musíme jít na svobodu, jít domů!

206
00:23:06,333 --> 00:23:08,625
Myslíš tam dole?

207
00:23:08,667 --> 00:23:11,583
Na ellnu - domovskou planetu.

208
00:23:15,083 --> 00:23:17,167
Všichni jsou tam dole mrtví.

209
00:23:23,292 --> 00:23:26,375
- Ty lháři!
- Moment, byl jsem tam.

210
00:23:27,458 --> 00:23:29,625
Viděl jsem všechny lidi.

211
00:23:29,667 --> 00:23:32,292
Všichni jsou mrtví.

212
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Ale moje rodina je na ellně...!

213
00:23:40,083 --> 00:23:42,292
Poslala tě lhát!

214
00:23:42,333 --> 00:23:44,250
Vydržte!

215
00:23:44,292 --> 00:23:46,625
Vydržte! Zastávka!

216
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
Poslouchej mě!

217
00:23:48,792 --> 00:23:53,292
Byl jsem na té planetě.
Viděl jsem tam transportovaného muže.

218
00:23:53,333 --> 00:23:55,500
Zemřel okamžitě.

219
00:23:58,417 --> 00:24:01,333
„Co ho zabilo?
Co je všechny zabilo?

220
00:24:01,375 --> 00:24:03,667
"A jak to, že jsi nezemřel?"

221
00:24:03,708 --> 00:24:08,042
'Nevím, co je zabilo-
možná nějaký druh moru.“

222
00:24:08,083 --> 00:24:13,208
Nevím, proč jsem nezemřel.
Možná mám nějakou imunitu.

223
00:24:13,250 --> 00:24:14,917
(Pá zvoní)

224
00:24:14,958 --> 00:24:19,667
(Pa) „Pozor, všichni vězni.
Pozor, všichni vězni.

225
00:24:19,708 --> 00:24:23,625
„Toto jsou vaše týdenní zprávy
z domovské planety.“

226
00:24:23,667 --> 00:24:26,833
manželka vězně braníka
porodila syna

227
00:24:26,875 --> 00:24:30,042
v polovině slunečního dne.
Oběma se daří.

228
00:24:30,083 --> 00:24:32,917
Gratuluji, vězně braníku.

229
00:24:32,958 --> 00:24:38,000
„Pořádal velký večírek
rodina a přátelé strok beron,

230
00:24:38,042 --> 00:24:42,208
'slaví jeho zpět paprsek
z trestanecké kolonie na Entra.“

231
00:24:42,250 --> 00:24:46,250
- takže na domovské planetě jsou všichni mrtví?
- Vím, co jsem viděl!

232
00:24:46,292 --> 00:24:50,458
A beron v minutě zemřel
dostal se z transbeameru (?)

233
00:24:50,500 --> 00:24:54,833
"Ale jen ty máš imunitu... špión!"

234
00:24:54,875 --> 00:24:59,583
Zajímalo by mě, jak imunní budeš
do smyčky kolem krku.

235
00:25:05,083 --> 00:25:07,667
Máte vymytý mozek!
Všichni jsou mrtví!

236
00:25:14,917 --> 00:25:16,875
(sténání)

237
00:25:39,958 --> 00:25:41,625
(kňučení)

238
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
díky.

239
00:25:46,792 --> 00:25:49,167
Bylo by to takové plýtvání.

240
00:25:55,417 --> 00:25:57,292
souhlasím.

241
00:25:57,333 --> 00:26:00,667
já jsem elizia,
dozorce této trestanecké kolonie.

242
00:26:00,708 --> 00:26:01,958
Elizia...

243
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
Mysleli si, že jsem tvůj špión.

244
00:26:04,292 --> 00:26:07,333
Což jde jedině
abych dokázal své tvrzení.

245
00:26:07,375 --> 00:26:10,750
Vězni, kteří se snaží myslet
jsou nebezpečné.

246
00:26:20,458 --> 00:26:25,500
Pokud mohu, rád bych kontaktoval
moje základna, ať mě někdo vyzvedne.

247
00:26:26,583 --> 00:26:29,708
nemohu dovolit
aby zde přistáli všichni mimozemšťané.

248
00:26:30,958 --> 00:26:35,125
já tomu nerozumím.
Chci říct, nejsme pro vás hrozbou.

249
00:26:35,167 --> 00:26:38,833
Jmenuji se John Koenig,
Jsem velitel měsíční základny Alfa.

250
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
Ano, vím o tobě.
Prozkoumali jsme váš mozek.

251
00:26:54,083 --> 00:26:56,750
Eta - přesně tři hodiny.

252
00:27:09,250 --> 00:27:13,292
Říkáš, že jsi prozkoumal můj mozek.
Pak víš, že mě tady nemůžeš nechat.

253
00:27:13,333 --> 00:27:18,167
- Přeceňuješ se.
- Moji lidé si pro mě přijdou.

254
00:27:18,208 --> 00:27:21,708
Proč byste si měli přát
spěchat z mé přítomnosti?

255
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
Zůstaň se mnou...

256
00:27:25,208 --> 00:27:29,042
A zažijete
nesnivaná – radost...

257
00:27:30,125 --> 00:27:33,042
No, dokud tě neomrzím!

258
00:27:33,083 --> 00:27:35,625
Jaký je tvůj kvocient z nudy?

259
00:27:35,667 --> 00:27:38,750
To byste určili vy.

260
00:27:38,792 --> 00:27:44,375
"Mimozemská vesmírná loď je uvnitř naší vnější."
kvadrant na přímý kurz k nám.“

261
00:27:46,292 --> 00:27:49,625
dejte ho za stínící panel.

262
00:28:14,042 --> 00:28:20,000
Senzory určí místo
trosek vlevo 083 stupňů.

263
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
Rozumím. 083...

264
00:28:23,000 --> 00:28:26,333
„Blížíš se
trestanecká kolonie Entra.

265
00:28:26,375 --> 00:28:29,417
"Jste v nebezpečí - držte se stranou!"

266
00:28:29,458 --> 00:28:34,500
detekujeme jednu z našich kosmických lodí.
Žádáme o povolení k přistání.

267
00:28:34,542 --> 00:28:38,875
„Povolení zamítnuto. Žádná loď
má povoleno přistát na této planetě.“

268
00:28:38,917 --> 00:28:42,792
- jsou v tom dva naši piloti.
- Zemřeli při nehodě.

269
00:28:48,542 --> 00:28:52,042
Pak musíme přistát, abychom je vrátili
na měsíční základnu Alfa.

270
00:28:52,083 --> 00:28:54,875
"Nepronikneš naším štítem."

271
00:28:58,417 --> 00:29:01,958
přicházíme k zemi...
Střelba, když musíme!

272
00:29:03,458 --> 00:29:05,542
Mají takovou schopnost?

273
00:29:15,042 --> 00:29:17,125
Jsme skenováni.

274
00:29:20,875 --> 00:29:23,417
Nesou rakety...

275
00:29:24,792 --> 00:29:28,750
Ale ne dostatečně výkonný
proniknout naším obranným štítem.

276
00:29:29,958 --> 00:29:34,167
„Pokud se pokusíte přistát, vaše elektronika
systémy vyhoří.“

277
00:29:34,208 --> 00:29:38,292
kontaktovali jsme naši základnu.
Vědí, že máme v úmyslu přistát.

278
00:29:38,333 --> 00:29:44,167
Pokud to nestihneme, Alfa pošle
silnější zbraně k výbuchu vás.

279
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
"Vaše filozofie."
nedovolí ti to.“

280
00:29:47,167 --> 00:29:51,250
zkuste nás!
Na rozhodnutí máte jednu minutu.

281
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Lhal jsi!
- Ne, ne!

282
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Řekl jste, že se nedopouštíte násilí.

283
00:29:57,292 --> 00:30:01,958
Nejsme jako ty.
Nepácháme bezduché násilí.

284
00:30:02,000 --> 00:30:04,750
Připravujete se sami
potěšením!

285
00:30:09,750 --> 00:30:12,042
Jedna minuta.

286
00:30:12,083 --> 00:30:15,333
- Jsi v pořádku?
- „Máte povolení k přistání.

287
00:30:15,375 --> 00:30:20,292
„Pokračujte automaticky. Náš kontrolor
bezpečně vás dovede.“

288
00:30:23,417 --> 00:30:25,708
a kdy to zjistí?

289
00:30:25,750 --> 00:30:29,500
Najdou jen důkazy
ze dvou úmrtí.

290
00:30:29,542 --> 00:30:32,583
Ten, kdo už zemřel...

291
00:30:33,833 --> 00:30:35,500
A jeho.

292
00:30:56,000 --> 00:30:58,018
(Crael) Boty jsou důležité -
potřebujeme stopy.

293
00:30:58,042 --> 00:31:01,042
Jasný? Teď jděte rovně.

294
00:31:02,500 --> 00:31:04,583
Až k plotu? To je ono?

295
00:31:04,625 --> 00:31:07,292
Až k plotu. Do středu.

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
co se děje?

297
00:31:12,542 --> 00:31:15,542
Ne, že bych ti nevěřil,
ale mám svá práva,

298
00:31:15,583 --> 00:31:18,833
a jedním z nich je zůstat naživu.

299
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
Podívej, plot je vypnutý!

300
00:31:21,167 --> 00:31:24,833
Stačí jít doprostřed
a svlékni se.

301
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Ty první.

302
00:31:57,750 --> 00:32:00,458
- Elizia?
- "Ano, crael?"

303
00:32:02,667 --> 00:32:07,500
slíbil jsi, že to neuděláš.
Je to horší než lov.

304
00:32:07,542 --> 00:32:11,833
Volba mezi slibem
a sebezáchovy, crael.

305
00:32:11,875 --> 00:32:14,125
Jakou volbu byste si vybrali?

306
00:32:17,208 --> 00:32:22,083
Jak jsi řekl - jak bych mohl riskovat
vše, pro co jsem pracoval?

307
00:32:41,292 --> 00:32:43,000
Frasere!

308
00:32:44,042 --> 00:32:47,083
Frasere! Alibe! Můžeš...?!

309
00:32:58,083 --> 00:33:02,167
Jsem Elizia, strážkyně
trestanecká kolonie Entra.

310
00:33:02,208 --> 00:33:07,958
- Věřím, že jsi měl hladké přistání.
- Velmi, díky vašemu ovladači.

311
00:33:08,000 --> 00:33:11,208
Jsem Fraser z měsíční základny Alfa.

312
00:33:11,250 --> 00:33:14,750
Alibe, komunikační důstojník,
měsíční základna Alfa.

313
00:33:14,792 --> 00:33:16,875
Tohle je můj šéf ochranky.

314
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Čeká nás občerstvení.

315
00:33:21,292 --> 00:33:24,542
Děkujeme, ale rádi bychom
dostat na místo nehody.

316
00:33:24,583 --> 00:33:28,917
Za daných okolností občerstvení
nejsou naší nejvyšší prioritou.

317
00:33:28,958 --> 00:33:32,625
Ne, samozřejmě že ne. rozumím.

318
00:33:51,875 --> 00:33:55,333
Pilotní sekce není kompletní.
Přežili!

319
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
Ano, přežili havárii.

320
00:33:57,667 --> 00:34:01,583
Ale bohužel,
poté, co vaše vesmírná loď havarovala,

321
00:34:01,625 --> 00:34:06,208
a než se k nim dostaneme,
narazili do jednoho z našich plotů.

322
00:34:06,250 --> 00:34:08,917
A vešel do toho tady.

323
00:34:17,917 --> 00:34:24,292
Jak vidíte, velitele Koeniga
stopy... přejděte sem.

324
00:34:50,333 --> 00:34:53,792
(motory hučí)

325
00:36:05,917 --> 00:36:11,583
transbeamer,
magické dveře na domovskou planetu.

326
00:36:11,625 --> 00:36:16,125
Dosáhnout toho je sen
každého vězně na vstupu.

327
00:36:18,208 --> 00:36:20,917
Kouzelné dveře k jisté smrti.

328
00:36:22,000 --> 00:36:23,875
Selhání vaší rasy

329
00:36:23,917 --> 00:36:27,542
je vaše neschopnost vidět
pozitivní v negativním.

330
00:36:29,208 --> 00:36:31,042
Doublethink.

331
00:36:31,333 --> 00:36:33,167
Doublethink?

332
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
Vaše hra se slovy.

333
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
Na mé planetě,
nazvali bychom to doublethink.

334
00:36:39,542 --> 00:36:41,708
Ale ty jsi na mé planetě

335
00:36:42,792 --> 00:36:45,625
a já tomu říkám... naděje.

336
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
Naděje?

337
00:36:48,417 --> 00:36:51,917
Jaká naděje končí zánikem?

338
00:36:51,958 --> 00:36:54,292
Filosofická naděje.

339
00:36:54,333 --> 00:36:56,667
Psychologická naděje.

340
00:36:57,667 --> 00:37:01,750
Naděje, bez níž
nebylo by nic než zoufalství.

341
00:37:01,792 --> 00:37:06,000
Naděje, která v nich vyvolává touhu
být lomem v lovu.

342
00:37:06,042 --> 00:37:08,792
Naděje, které dosáhnou
svatostánkový sloup

343
00:37:08,833 --> 00:37:10,708
než budou odebrány.

344
00:37:10,750 --> 00:37:12,625
A jaká je cena?

345
00:37:12,667 --> 00:37:16,708
Pro vstup do transbeameru
takže je můžeš poslat domů?

346
00:37:18,375 --> 00:37:20,750
Posílají sami sebe!

347
00:37:20,792 --> 00:37:25,333
- Další příklad doublethink.
- Podobné jako ve vaší situaci.

348
00:37:26,375 --> 00:37:29,708
jsi naživu,
ale vaši lidé si myslí, že jste mrtvý.

349
00:37:30,792 --> 00:37:35,542
A zůstat naživu je závislý
na váš kvocient zábavy.

350
00:37:35,583 --> 00:37:39,625
Máte poločas rozpadu
dokud mě nebudeš dráždit nebo nudit.

351
00:37:51,833 --> 00:37:53,917
(směje se)

352
00:37:53,958 --> 00:37:58,125
To slibuje, že bude příjemnější
než jsem předpokládal.

353
00:38:04,500 --> 00:38:08,333
- Před publikem?
- Samozřejmě!

354
00:38:31,083 --> 00:38:35,208
Ne... ať dobře začne.

355
00:38:36,458 --> 00:38:40,042
Koneckonců, vždy dáváme
ulovili poctivou šanci.

356
00:38:52,583 --> 00:38:56,208
A když je zahnán do kouta,
nesmí zemřít rychle.

357
00:38:56,250 --> 00:38:58,917
Musí trpět víc než entran.

358
00:39:00,000 --> 00:39:04,083
Je to mimozemšťan, který se ukázal
pohrdání naší kulturou

359
00:39:04,125 --> 00:39:06,167
a naší autoritou.

360
00:39:08,750 --> 00:39:10,583
Po něm tedy

361
00:39:10,625 --> 00:39:14,167
pro slávu Entra
a odměny nad rámec vašich snů.

362
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
(pípnutí)

363
00:40:41,292 --> 00:40:43,917
Eagle 1 na měsíční základnu Alpha.

364
00:40:43,958 --> 00:40:47,292
„Eagle 1 na měsíční základnu Alfa.
Přijímáš mě?“

365
00:40:47,333 --> 00:40:51,375
žádná komunikace nemůže proniknout
obranný štít.

366
00:40:51,417 --> 00:40:53,125
"Pojď dál, Alfa."

367
00:41:11,083 --> 00:41:13,375
Bylo to neškodné.

368
00:41:30,833 --> 00:41:32,917
(pípání)

369
00:42:51,792 --> 00:42:54,583
Nemá cenu se snažit
kontaktovat své lidi!

370
00:42:54,625 --> 00:42:57,542
Váš signál nemůže
dostat přes náš obranný štít!

371
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
Jde ve směru
hlavního komplexu.

372
00:43:55,667 --> 00:43:59,625
Vyšetřovatel, mimozemšťan
se vrací do naší vazby.

373
00:43:59,667 --> 00:44:02,750
Nedovolte nikomu zasahovat
s jeho pokrokem.

374
00:44:14,625 --> 00:44:17,917
Počkáš, až Elizia dorazí.

375
00:44:22,208 --> 00:44:23,875
Souhlas.

376
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
- Nevadí, když počkám tady?
- Nesmíš!

377
00:44:28,542 --> 00:44:30,625
Zůstaň, kde jsi.

378
00:44:30,667 --> 00:44:34,083
Jen to usnadňuji
aby mě přepravil.

379
00:44:34,125 --> 00:44:37,792
Doprava je pro ně
kteří přelstí lovce.

380
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
A ty ne!

381
00:44:39,333 --> 00:44:44,000
Co je důležitější...
Přelstil jsem tě!

382
00:44:44,042 --> 00:44:48,292
Pokud aktivujete transbeamer,
budeš rozpadlý.

383
00:44:48,333 --> 00:44:50,125
ano...

384
00:44:50,167 --> 00:44:53,708
Ale když vystřelí,
ona tento transbeamer rozloží,

385
00:44:53,750 --> 00:44:56,667
a nikdo z vás
ještě někdy uvidím domov!

386
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
Pokud není naděje
pro vězně,

387
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
nebudeme schopni je ovládat.

388
00:45:06,917 --> 00:45:09,000
Najdeme jiný způsob.

389
00:45:09,042 --> 00:45:11,583
(Strážný) Ale co my?

390
00:45:11,625 --> 00:45:16,583
Někteří z nás dokončují své
služební cesta. Čekáme, až půjdeme domů.

391
00:45:19,292 --> 00:45:21,958
Mimozemšťan je plný překvapení.

392
00:45:22,000 --> 00:45:25,833
Ano, crael, je zrádný
a nevyzpytatelný.

393
00:45:25,875 --> 00:45:28,125
Vytáhněte ho z transbeameru.

394
00:45:28,167 --> 00:45:30,458
Nejdřív mě poslouchej.

395
00:45:31,500 --> 00:45:33,917
Mezi vězni se mluví

396
00:45:33,958 --> 00:45:37,083
že cizinec tvrdil
všichni jsou na ellně mrtví.

397
00:45:42,292 --> 00:45:44,125
Je to tak, mimozemšťane?

398
00:45:45,167 --> 00:45:50,083
Ano, to je pravda.
Všichni na ellně jsou mrtví.

399
00:45:50,125 --> 00:45:52,167
(všichni) Ne!

400
00:45:52,208 --> 00:45:55,500
Elizia to ví,
ale ona ti lhala.

401
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
On lže.

402
00:46:05,000 --> 00:46:08,875
Kdyby byli na ellně všichni mrtví,
proč by tam chtěl jít?

403
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
- Vezmi ho! — počkej!

404
00:46:18,083 --> 00:46:20,750
Nechtěl byste raději smrt než mučení?

405
00:46:22,292 --> 00:46:24,583
Eliziině mučení?

406
00:46:26,417 --> 00:46:30,208
Nařiďte svým strážcům, aby to udělali
nebo skončíš v cele.

407
00:46:30,250 --> 00:46:33,042
(Koenig) Eliziiny lži
jsou vaše jediné vězení!

408
00:46:33,083 --> 00:46:37,917
- Nechte ji, aby vám řekla pravdu.
- Na ellně není žádná smrt!

409
00:46:37,958 --> 00:46:42,417
Pokud je to tak, elizia může následovat
a přiveď mě zpět.

410
00:47:01,917 --> 00:47:04,000
Tak ho nech jít.

411
00:47:05,833 --> 00:47:07,917
Má kriminální mysl.

412
00:47:09,750 --> 00:47:14,167
- Ellna ho pošle zpět.
- Pokud neříká pravdu.

413
00:47:31,958 --> 00:47:34,042
(pípání)

414
00:47:45,333 --> 00:47:47,417
(Pípání pokračuje)

415
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
Kód očíslovaný orel 1!

416
00:47:52,000 --> 00:47:55,042
- To není možné!
- Pojďme to zjistit!

417
00:48:06,417 --> 00:48:09,333
Pochybuješ o mně a věříš mimozemšťanovi?

418
00:48:10,792 --> 00:48:12,917
Lže, to vám říkám!

419
00:48:17,292 --> 00:48:19,375
Řekni jim, že lže!

420
00:48:20,583 --> 00:48:22,667
Nejsem politický.

421
00:48:30,792 --> 00:48:32,583
Řekni jim to, craeli!

422
00:48:35,583 --> 00:48:38,417
Vím, že máš rád výzvy.

423
00:48:38,458 --> 00:48:42,208
Dokažte jim, že ellna
je to, co říkáš,

424
00:48:42,250 --> 00:48:44,875
jinak tě strhnou zaživa.

425
00:48:50,625 --> 00:48:52,917
A když se vrátím...

426
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
Budou mě znovu uctívat.

427
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
A jestli se nevrátíš,
budou tě proklínat jako tyrana.

428
00:49:00,167 --> 00:49:02,417
Jaké si přejete, aby to bylo?

429
00:49:04,667 --> 00:49:07,250
To, co nám dává největší naději.

430
00:49:34,292 --> 00:49:36,375
Aspoň tě vezmu s sebou!

431
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
(motory hučí)