1 00:00:10,160 --> 00:00:13,529 La historia considerará nuestra nación como inevitable. 2 00:00:13,596 --> 00:00:15,298 No lo fue. 3 00:00:15,398 --> 00:00:18,167 En 1765 todavía éramos un grupo de colonias. 4 00:00:18,234 --> 00:00:21,137 viviendo bajo la opresión británica. 5 00:00:21,237 --> 00:00:23,373 Ni siquiera se pensó en la revolución, 6 00:00:23,474 --> 00:00:26,041 mucho menos unos Estados Unidos. 7 00:00:26,143 --> 00:00:27,710 Las cosas estaban tan mal, 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,747 Las pandillas comenzaron a pelear unos a otros en las calles. 9 00:00:30,847 --> 00:00:33,850 [Todos gritando] 10 00:00:47,698 --> 00:00:49,866 Manténgase alejado de los muelles. 11 00:00:49,966 --> 00:00:53,402 ¡Este es nuestro territorio! 12 00:00:53,503 --> 00:00:55,003 A la Corona realmente no le importaba 13 00:00:55,104 --> 00:00:56,539 lo que nos hicimos el uno al otro, 14 00:00:56,606 --> 00:00:58,508 siempre y cuando paguemos nuestros impuestos. 15 00:01:02,880 --> 00:01:04,313 [El caballo relincha] 16 00:01:09,585 --> 00:01:12,187 [gruñidos] 17 00:01:12,288 --> 00:01:14,223 Pero todo cambió el 13 de agosto. 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,726 cuando el Dr. Warren vino a buscarme. 19 00:01:17,827 --> 00:01:19,461 Después de eso, 20 00:01:19,562 --> 00:01:20,696 no había vuelta atrás. 21 00:01:20,764 --> 00:01:23,366 [Charla ininteligible] 22 00:01:23,467 --> 00:01:24,901 Saludos. 23 00:01:25,002 --> 00:01:27,103 Hola, Sam. 24 00:01:27,204 --> 00:01:28,470 Ah, si no es el Dr. Warren. 25 00:01:28,571 --> 00:01:29,705 Necesito hablar contigo. 26 00:01:29,773 --> 00:01:31,374 ¿Qué le pasa a tu cara? 27 00:01:31,475 --> 00:01:33,642 El extremo norte y sur Las turbas lo atacan de nuevo. 28 00:01:33,743 --> 00:01:34,811 Parece que necesitas una pinta. 29 00:01:34,911 --> 00:01:36,545 - No. - Isaac, tráele una cerveza. 30 00:01:36,646 --> 00:01:38,213 - No, no necesito una pinta. - Ponlo en su cuenta. 31 00:01:38,315 --> 00:01:39,782 Escúchame. 32 00:01:39,850 --> 00:01:41,850 El gobernador Hutchinson dice le debes mucho dinero. 33 00:01:41,951 --> 00:01:43,886 Me importa una mierda lo que Dice el gobernador Hutchinson. 34 00:01:43,954 --> 00:01:44,886 Bueno, deberías hacerlo. 35 00:01:44,955 --> 00:01:47,390 [La puerta suena] 36 00:01:47,491 --> 00:01:50,759 Abran paso. 37 00:01:50,860 --> 00:01:53,628 Ha emitido una orden de arresto. 38 00:01:53,729 --> 00:01:55,731 ¿Dónde está Sam Adams? 39 00:01:55,832 --> 00:01:57,767 Sam Adams. 40 00:02:04,842 --> 00:02:05,942 ¿Dónde está? 41 00:02:10,279 --> 00:02:13,282 [Truenos] 42 00:02:17,920 --> 00:02:20,655 Capitán. 43 00:02:20,756 --> 00:02:22,190 Me temo que lo extrañaste. 44 00:02:25,829 --> 00:02:28,363 [gruñidos] 45 00:02:28,464 --> 00:02:29,765 - ¡Después de él! - Sí, señor. 46 00:02:29,832 --> 00:02:32,267 Haga cola. 47 00:02:32,368 --> 00:02:33,268 Después de él. 48 00:02:33,369 --> 00:02:36,671 Encuéntralo. 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,607 Regresó allí. 50 00:02:38,708 --> 00:02:39,842 Aquí no. 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,448 Él no está aquí, señor. 52 00:02:49,086 --> 00:02:51,254 Bueno, ¿adónde va? Debe estar allí en alguna parte. 53 00:02:59,997 --> 00:03:02,331 Ahí tienes. 54 00:03:02,432 --> 00:03:03,565 No vuelvas. 55 00:03:03,634 --> 00:03:05,333 [El suelo cruje] 56 00:03:05,434 --> 00:03:08,437 [Charla ininteligible] 57 00:03:10,073 --> 00:03:12,675 Él está aquí en alguna parte. 58 00:03:12,742 --> 00:03:16,212 Mira por ahí. 59 00:03:16,279 --> 00:03:17,747 [La puerta cruje] 60 00:03:32,206 --> 00:03:33,473 ¡Ahí está! 61 00:03:37,111 --> 00:03:40,079 ¡Mira, allá! ¡Detenlo! 62 00:03:40,180 --> 00:03:42,949 [Ambos gruñendo] 63 00:03:43,016 --> 00:03:45,183 ¡Adams! 64 00:03:45,284 --> 00:03:47,753 Adams. 65 00:03:47,820 --> 00:03:50,689 - Adams, detente donde estás. - ¡Allá arriba! 66 00:03:50,790 --> 00:03:53,058 - Adams. - Detente en nombre de la ley. 67 00:03:53,159 --> 00:03:55,061 Mantenlo a la vista. 68 00:03:55,161 --> 00:03:56,062 Él está pasando por aquí. 69 00:03:56,163 --> 00:03:58,865 ¡Bájate de ahí! 70 00:03:58,966 --> 00:04:00,600 ¡Después de él! 71 00:04:00,701 --> 00:04:02,134 ¡Mover! 72 00:04:02,235 --> 00:04:03,636 ¡No dejes que se escape! 73 00:04:12,246 --> 00:04:14,379 ¡Pasando! 74 00:04:14,448 --> 00:04:16,282 - ¡Apártate del camino! - A un lado... hazte a un lado. 75 00:04:16,349 --> 00:04:19,284 [Música orquestal dramática] 76 00:04:19,353 --> 00:04:27,360 ♪ 77 00:04:32,699 --> 00:04:34,066 - ¡Ahí está! - ¡No dejes que se escape! 78 00:04:34,167 --> 00:04:35,934 [gruñidos] 79 00:04:36,035 --> 00:04:37,103 [El caballo relincha] 80 00:04:37,170 --> 00:04:39,237 Detente ahí, tú. 81 00:04:39,338 --> 00:04:41,439 Despeja el camino. Despeja el camino. 82 00:04:45,078 --> 00:04:46,679 [gruñidos] 83 00:04:46,780 --> 00:04:47,780 ¿Qué? 84 00:04:59,059 --> 00:05:00,059 ¡Detener! 85 00:05:17,076 --> 00:05:18,877 ¡Detenlo! 86 00:05:18,978 --> 00:05:20,545 ¡Ese es un hombre buscado! 87 00:05:20,614 --> 00:05:21,547 Sam, ¿qué está pasando? 88 00:05:21,615 --> 00:05:22,648 ¡Están detrás de mí! 89 00:05:22,749 --> 00:05:23,682 ¡Mover! 90 00:05:23,783 --> 00:05:24,951 ¡Fuera de las calles! 91 00:05:25,052 --> 00:05:27,353 ¡Fuera de las calles! 92 00:05:27,420 --> 00:05:29,788 [gruñidos] 93 00:05:29,889 --> 00:05:31,324 ¿Por qué no te mueves? 94 00:05:31,425 --> 00:05:33,025 ¡Estas son nuestras calles! 95 00:05:33,126 --> 00:05:36,062 [Todos aplaudiendo] 96 00:05:36,163 --> 00:05:37,797 Regresen a sus países de origen. 97 00:05:37,864 --> 00:05:38,898 Volver. 98 00:05:38,966 --> 00:05:41,199 Sin disparos. No dispares. 99 00:05:41,300 --> 00:05:43,703 Regrese a la casa del Gobernador. 100 00:05:43,770 --> 00:05:45,470 ¡Atrás! 101 00:05:45,571 --> 00:05:47,405 ¡A la casa del Gobernador, regresa! 102 00:05:47,506 --> 00:05:48,674 ¡Vamos! ¡Vamos! 103 00:05:53,847 --> 00:05:55,514 ¡Abre las puertas! 104 00:05:55,615 --> 00:06:00,018 ¡Abre las malditas puertas! 105 00:06:00,119 --> 00:06:02,220 ¡Extendido! 106 00:06:02,321 --> 00:06:03,321 Sella la puerta. 107 00:06:08,060 --> 00:06:10,829 Gobernador, creo que debería para echar un vistazo a esto. 108 00:06:10,930 --> 00:06:12,331 ¿Qué diablos es esta vez? 109 00:06:12,398 --> 00:06:16,102 - Hay una multitud grande. - Esto es Boston. 110 00:06:16,203 --> 00:06:18,838 Siempre hay una turba. 111 00:06:18,939 --> 00:06:21,006 Sí, pero éste va directo hacia nosotros. 112 00:06:32,119 --> 00:06:35,120 [Todos gritando] 113 00:06:39,860 --> 00:06:41,459 ¿Por qué vienen los soldados aquí? 114 00:06:41,560 --> 00:06:43,062 Protección, señor. 115 00:06:43,129 --> 00:06:45,865 ¿Protección? ¡Les pagan para protegerme! 116 00:06:45,932 --> 00:06:48,934 [Todos gritando] 117 00:06:51,939 --> 00:06:54,906 Retrocede para proteger al Gobernador. 118 00:06:55,007 --> 00:06:58,576 ¡Retroceda ahora! 119 00:06:58,679 --> 00:06:59,978 ¿Qué vamos a hacer? 120 00:07:00,079 --> 00:07:01,314 ¡Señor! 121 00:07:01,381 --> 00:07:04,216 - [El vidrio se rompe] - Nosotros... 122 00:07:04,317 --> 00:07:05,583 Por la parte de atrás. Rápidamente. 123 00:07:05,651 --> 00:07:07,319 Por favor. Tenemos que darnos prisa. 124 00:07:07,386 --> 00:07:10,389 [Todos gritando] 125 00:07:12,725 --> 00:07:14,727 [El metal suena] 126 00:07:14,828 --> 00:07:17,295 Debemos darnos prisa, señor. ¡Por favor! 127 00:07:17,396 --> 00:07:19,932 Ya voy. 128 00:07:20,033 --> 00:07:22,300 [El metal suena] 129 00:07:22,401 --> 00:07:24,437 Rápido, rápido. 130 00:07:24,538 --> 00:07:27,540 [Todos gritando] 131 00:07:30,444 --> 00:07:31,576 [Estruendo de metal] 132 00:07:34,848 --> 00:07:38,103 [Vidrio roto] 133 00:07:52,451 --> 00:07:53,752 Bueno, bueno, bueno 134 00:07:53,819 --> 00:07:55,621 ¿Podrían mirar quién es, muchachos? 135 00:07:55,722 --> 00:07:57,422 Su Alteza Real en persona, ¿eh? 136 00:07:57,523 --> 00:07:58,557 Oh, es el Rey. 137 00:07:58,624 --> 00:07:59,759 Bien, bájalo. 138 00:07:59,860 --> 00:08:01,059 Lo siento, buen rey, 139 00:08:01,160 --> 00:08:02,761 ¡Pero aceptaremos esto, eh! 140 00:08:02,862 --> 00:08:04,297 Te ves muy solo ahí arriba. 141 00:08:04,363 --> 00:08:06,131 ¿Se ve solo ahí arriba, muchachos, eh? 142 00:08:06,232 --> 00:08:08,266 Pareces un poco solo, George. 143 00:08:08,367 --> 00:08:09,701 [Todos aplaudiendo] 144 00:08:09,802 --> 00:08:10,769 Pareces sediento, George. 145 00:08:10,870 --> 00:08:13,139 Pareces muy sediento. 146 00:08:16,977 --> 00:08:19,978 [Goteo de orina] 147 00:08:30,156 --> 00:08:31,591 [Vidrio roto] 148 00:08:55,339 --> 00:08:56,440 [Disparo] 149 00:08:56,541 --> 00:08:59,444 [Música orquestal dramática] 150 00:08:59,511 --> 00:09:07,517 ♪ 151 00:09:19,931 --> 00:09:22,599 [El cañón explota] 152 00:09:22,700 --> 00:09:28,138 ♪ 153 00:09:28,239 --> 00:09:29,140 [Disparo] 154 00:09:29,241 --> 00:09:39,117 ♪ 155 00:09:39,218 --> 00:09:40,117 [Disparo] 156 00:09:40,218 --> 00:09:43,954 ♪ 157 00:09:44,055 --> 00:09:44,955 [Explosión] 158 00:09:45,056 --> 00:09:50,862 ♪ 159 00:09:50,963 --> 00:09:51,862 [Explosión] 160 00:09:51,963 --> 00:09:59,970 ♪ 161 00:10:03,407 --> 00:10:04,407 [Explosión] 162 00:10:04,441 --> 00:10:09,291 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 163 00:10:10,582 --> 00:10:13,583 [El gallo canta] 164 00:10:18,122 --> 00:10:21,125 [Perros ladrando] 165 00:10:23,594 --> 00:10:26,229 Regimiento! 166 00:10:26,330 --> 00:10:27,598 ¡Detener! 167 00:10:50,322 --> 00:10:52,756 [Gemidos] 168 00:10:56,460 --> 00:10:57,495 Señor. 169 00:11:04,670 --> 00:11:07,237 Aquí hay una orden judicial para su amigo. 170 00:11:07,305 --> 00:11:09,207 Dile a Sam Adams que lo encontraremos. 171 00:11:23,555 --> 00:11:26,556 [Sueño de campanas, charla confusa] 172 00:11:29,361 --> 00:11:30,728 ¿Dónde está él? 173 00:11:30,829 --> 00:11:32,463 John, no es su culpa. 174 00:11:35,867 --> 00:11:39,002 vas a tener dejar de protegerlo. 175 00:11:39,103 --> 00:11:42,205 Tarde o temprano, él va a tiene que aprender su lección. 176 00:11:56,555 --> 00:11:57,887 Buen día. 177 00:12:02,160 --> 00:12:03,526 Sr. Adams. 178 00:12:17,074 --> 00:12:18,742 Ten cuidado con él, John. 179 00:12:41,632 --> 00:12:42,732 ¿Qué tan malo es? 180 00:12:42,800 --> 00:12:43,901 Jesús, Sam. 181 00:12:53,878 --> 00:12:56,680 Usted es recaudador de impuestos desde hace un año. 182 00:12:56,781 --> 00:12:58,649 Un poco menos de un año. 183 00:12:58,717 --> 00:13:01,151 Entonces, ¿cómo en el nombre de Dios ya le debes la corona 184 00:13:01,252 --> 00:13:02,886 ¿Más de 8.000 libras en impuestos no recaudados? 185 00:13:02,987 --> 00:13:04,691 No puede ser tan alto. 186 00:13:04,694 --> 00:13:05,923 Es. 187 00:13:05,991 --> 00:13:10,527 Aquí lo dice muy claramente en esta orden de arresto. 188 00:13:11,762 --> 00:13:13,930 Te lo diré, Juan, 189 00:13:13,998 --> 00:13:16,166 si uno de mis amigos no puede hacer un pago completo una semana, 190 00:13:16,267 --> 00:13:17,702 No voy a sacarlo del negocio. 191 00:13:17,803 --> 00:13:20,103 así nuestro gordo gobernador puede llenar sus bolsillos. 192 00:13:20,171 --> 00:13:22,238 Eres un recaudador de impuestos quien no recauda impuestos 193 00:13:22,340 --> 00:13:23,239 de tus amigos. 194 00:13:23,342 --> 00:13:25,343 Espero que estés feliz. 195 00:13:25,444 --> 00:13:29,380 Porque ahora su deuda se ha convertido en la tuya. 196 00:13:29,448 --> 00:13:31,449 Así son las cosas aquí. 197 00:13:31,516 --> 00:13:33,351 Esta es la ley. 198 00:13:33,452 --> 00:13:36,053 no puedes ser molesto el orden de las cosas. 199 00:13:36,154 --> 00:13:38,356 El orden de las cosas tiene cientos de personas sin trabajo, 200 00:13:38,423 --> 00:13:40,091 luchando por las sobras en las calles. 201 00:13:40,157 --> 00:13:41,891 Los impuestos son tan altos que hay no hay forma de salir adelante. 202 00:13:41,992 --> 00:13:43,294 De hecho, olvídate de salir adelante, 203 00:13:43,395 --> 00:13:44,728 no hay manera de seguir el ritmo. 204 00:13:44,795 --> 00:13:46,530 Entonces incitas a una multitud enojada 205 00:13:46,631 --> 00:13:48,232 para derribar la casa del Gobernador. 206 00:13:48,333 --> 00:13:49,699 No incité a nada. 207 00:13:49,800 --> 00:13:52,603 Fue sólo una desafortunada coincidencia. 208 00:13:52,704 --> 00:13:55,872 No, tonterías. 209 00:13:55,973 --> 00:13:56,940 Si tu padre estuviera aquí... 210 00:13:57,041 --> 00:13:59,477 Prima, necesito tu ayuda. 211 00:13:59,578 --> 00:14:00,710 Si tu padre estuviera aquí... 212 00:14:00,779 --> 00:14:02,445 Sólo necesito tu ayuda con esto. 213 00:14:02,514 --> 00:14:05,583 Él te diría que tomaras responsabilidad por tus acciones. 214 00:14:11,522 --> 00:14:13,256 Entrégate. 215 00:14:25,603 --> 00:14:26,737 [Golpeando] 216 00:14:26,838 --> 00:14:28,638 Warren, abre. 217 00:14:44,222 --> 00:14:46,656 Bastardo. 218 00:14:46,757 --> 00:14:49,760 Tenemos a todos los hombres mirando para él ahora mismo, señor. 219 00:14:49,861 --> 00:14:52,295 No, absolutamente no. Haga que los retiren todos. 220 00:14:52,396 --> 00:14:53,597 Señor. 221 00:14:53,698 --> 00:14:55,766 Tenemos que lidiar con Adams. 222 00:14:55,867 --> 00:14:58,035 Al hombre hay que ponerle grilletes. 223 00:14:58,136 --> 00:14:59,936 antes de que pueda causar más daño. 224 00:15:00,037 --> 00:15:02,839 Pero mira lo que pasó La última vez lo intentamos. 225 00:15:02,940 --> 00:15:04,875 No puedo arriesgarme más disturbios en las Colonias. 226 00:15:04,943 --> 00:15:08,679 Londres tendrá mi cabeza. 227 00:15:08,780 --> 00:15:11,181 No. 228 00:15:11,282 --> 00:15:13,483 Si vamos a deshacernos de Adams, 229 00:15:13,584 --> 00:15:15,051 tenemos que ser más inteligentes. 230 00:15:19,564 --> 00:15:20,931 - Gobernador. - Gracias. 231 00:15:27,454 --> 00:15:29,655 [Golpeando] 232 00:15:34,160 --> 00:15:35,561 No, no necesito una cita. 233 00:15:35,662 --> 00:15:39,064 El señor Hancock sabe exactamente quién soy. 234 00:15:39,165 --> 00:15:40,666 Retroceder. 235 00:15:44,372 --> 00:15:46,139 Gobernador Hutchinson. 236 00:15:49,809 --> 00:15:52,311 Conocí a tu tío durante 30 años. 237 00:15:52,380 --> 00:15:54,280 Lo conocí por primera vez cuando era bastante joven. 238 00:15:54,381 --> 00:15:55,748 Sí, lo era, señor. 239 00:15:55,815 --> 00:15:57,117 Era un buen hombre, 240 00:15:57,184 --> 00:15:58,418 un hombre exitoso, 241 00:15:58,518 --> 00:16:00,085 uno que tuvo el buen sentido 242 00:16:00,186 --> 00:16:02,655 para ponerte a cargo de su imperio bastante rentable. 243 00:16:02,723 --> 00:16:03,723 Eso fue lo que hizo. 244 00:16:03,824 --> 00:16:05,425 Dios descanse su alma. 245 00:16:05,526 --> 00:16:07,593 Él y yo teníamos una buena relación de trabajo, 246 00:16:07,694 --> 00:16:10,396 uno que estoy feliz de continuar contigo 247 00:16:10,463 --> 00:16:11,765 y uno, estarás de acuerdo, 248 00:16:11,832 --> 00:16:13,465 nos ha beneficiado a ambos 249 00:16:13,534 --> 00:16:14,467 bastante generosamente. 250 00:16:14,535 --> 00:16:16,069 Bastante bien. 251 00:16:16,170 --> 00:16:17,469 ¿Puedo pedir un favor? 252 00:16:17,537 --> 00:16:19,005 Por supuesto. 253 00:16:19,106 --> 00:16:22,675 En este momento tengo un problema particular, 254 00:16:22,776 --> 00:16:24,978 uno con el que quizás puedas ayudarme. 255 00:16:25,079 --> 00:16:26,079 Por favor. 256 00:16:32,185 --> 00:16:35,221 Su nombre es Sam Adams. 257 00:16:37,091 --> 00:16:40,226 Su familia ha sido una una espina clavada en mi costado durante años. 258 00:16:40,327 --> 00:16:43,029 Y ahora parecería los pecados del padre 259 00:16:43,130 --> 00:16:45,464 han sido asumidos por el hijo. 260 00:16:45,532 --> 00:16:49,234 Oh. 261 00:16:49,335 --> 00:16:50,670 Ah, ya veo, señor. 262 00:16:50,771 --> 00:16:53,238 Eh... 263 00:16:53,339 --> 00:16:56,342 ¿Cómo se supone que voy a ayudarte? con este problema de Sam Adams? 264 00:16:56,444 --> 00:17:00,512 Bueno, necesito que cuides de él. 265 00:17:00,613 --> 00:17:02,848 Necesitas que lo cuide. 266 00:17:02,949 --> 00:17:04,717 Señor, ¿por qué no lo arresta? 267 00:17:04,819 --> 00:17:06,252 Sr. Hancock, he sido muy amable. 268 00:17:06,353 --> 00:17:07,654 a las empresas de tu familia, 269 00:17:07,720 --> 00:17:10,924 especialmente en términos de aplicación laxa 270 00:17:10,991 --> 00:17:12,659 de determinados derechos de aduana. 271 00:17:12,760 --> 00:17:14,160 Espere... con todo respeto, señor, 272 00:17:14,260 --> 00:17:16,362 Pagamos generosamente por esos privilegios. 273 00:17:16,430 --> 00:17:17,697 Eso lo haces. 274 00:17:17,797 --> 00:17:20,100 Simplemente deseo señalar que 275 00:17:20,167 --> 00:17:23,436 si las tensiones en la colonia continúa escalando, 276 00:17:23,536 --> 00:17:24,871 no será bueno para mí. 277 00:17:24,971 --> 00:17:27,273 Y lo que no es bueno para mi 278 00:17:27,341 --> 00:17:28,941 no es bueno para ti 279 00:17:29,043 --> 00:17:30,677 y ciertamente no es bueno para los negocios. 280 00:17:30,777 --> 00:17:33,912 ¿Me dejo claro? 281 00:17:33,980 --> 00:17:37,717 Bueno, no. No, en realidad no, señor. 282 00:17:37,785 --> 00:17:41,920 Haz lo que sea necesario para librarnos de este problema. 283 00:17:42,022 --> 00:17:43,989 Asegúrate de que no vuelva a mí. 284 00:17:48,394 --> 00:17:49,362 Preciosa pintura. 285 00:17:49,430 --> 00:17:51,064 Buenos días, Gobernador. 286 00:18:11,052 --> 00:18:12,485 Denos un chelín, señor. 287 00:18:12,585 --> 00:18:16,156 ¿Cómo está, señor? 288 00:18:16,222 --> 00:18:19,424 [Charla ininteligible] 289 00:18:19,493 --> 00:18:21,026 Dios mío. 290 00:18:24,564 --> 00:18:29,334 No debería tardar mucho, Prudence. 291 00:18:29,402 --> 00:18:30,769 Disculpe. 292 00:18:37,945 --> 00:18:39,411 Disculpe. 293 00:18:42,315 --> 00:18:43,315 Disculpe. 294 00:18:50,391 --> 00:18:53,392 [Risas] 295 00:18:58,731 --> 00:19:00,632 - Sí. - Vamos. 296 00:19:06,273 --> 00:19:07,273 Eh, tú. 297 00:19:11,644 --> 00:19:13,045 Creo que quizás estés un poco perdido. 298 00:19:13,112 --> 00:19:16,615 Sí, estoy buscando a Sam Adams. 299 00:19:16,717 --> 00:19:20,519 Escuché que podría estar aquí. 300 00:19:20,587 --> 00:19:22,322 ¿Y dónde escuchaste eso? 301 00:19:22,389 --> 00:19:23,488 Mi buen hombre, 302 00:19:23,591 --> 00:19:25,358 No quiero ningún problema. 303 00:19:25,458 --> 00:19:28,294 Sólo esperaba poder tener una discusión con el Sr. Adams 304 00:19:28,394 --> 00:19:31,997 sobre algunos, um, negocios. 305 00:19:32,099 --> 00:19:35,468 - ¿Es eso así? - Mmm. 306 00:19:35,568 --> 00:19:37,503 ¿Está él aquí? 307 00:19:37,571 --> 00:19:40,672 Relájate, Kelly. 308 00:19:40,740 --> 00:19:43,409 Sr. Adams. Muy bien. 309 00:19:43,477 --> 00:19:47,080 - Mi nombre es John Hancock. - Sé quién eres. 310 00:19:47,180 --> 00:19:49,314 No sé qué estás haciendo aquí. 311 00:19:49,382 --> 00:19:51,016 Bueno... 312 00:19:55,288 --> 00:19:57,523 ¿Podemos hablar en privado? 313 00:20:00,294 --> 00:20:01,193 ¿Te importaría? 314 00:20:01,295 --> 00:20:03,830 Estiren las piernas, muchachos. 315 00:20:03,930 --> 00:20:07,566 Oh, no, realmente no hay necesidad para despejar el establecimiento. 316 00:20:07,668 --> 00:20:10,202 Yo... muchas gracias. 317 00:20:10,304 --> 00:20:11,571 Muchas gracias. 318 00:20:19,545 --> 00:20:20,813 Gracias, mi buen hombre. 319 00:20:31,924 --> 00:20:33,793 Gracias, Sr. Adams. 320 00:20:33,893 --> 00:20:36,629 Yo digo, fue todo un espectáculo. te pusiste la otra noche 321 00:20:36,729 --> 00:20:40,400 con todos esos hombres siguiéndote. 322 00:20:40,467 --> 00:20:42,235 Entonces todo el mundo sigue diciendo. 323 00:20:42,335 --> 00:20:43,702 Gracias. 324 00:20:43,804 --> 00:20:47,439 Parece que te has convertido en toda una molestia. 325 00:20:47,541 --> 00:20:48,940 A mi amigo el Gobernador. 326 00:20:49,008 --> 00:20:51,576 Oh. 327 00:20:51,644 --> 00:20:53,779 Entonces eres el mensajero de Hutchinson. 328 00:20:53,881 --> 00:20:57,249 Oh, no, no, no, quiero decir, No... no... no exactamente. 329 00:20:57,351 --> 00:20:58,817 ¿Y qué? 330 00:20:58,919 --> 00:21:01,754 Estoy aquí como alguien interesado. 331 00:21:01,822 --> 00:21:04,256 en la paz continua y tranquilidad de la colonia. 332 00:21:04,357 --> 00:21:07,826 Paz y tranquilidad en Boston. 333 00:21:09,697 --> 00:21:14,333 Sr. Hancock, he vivido en Boston toda mi vida, 334 00:21:14,435 --> 00:21:17,170 y creo que ese es el single Lo más estúpido que he oído jamás. 335 00:21:17,270 --> 00:21:19,604 Algunos dirían que soy simplemente optimista. 336 00:21:19,707 --> 00:21:24,009 He oído que el dinero te hará eso. 337 00:21:24,077 --> 00:21:27,913 Sé de tus problemas. 338 00:21:27,980 --> 00:21:29,582 Sé lo de la orden. 339 00:21:29,682 --> 00:21:31,450 Sé lo de la deuda. 340 00:21:31,517 --> 00:21:34,286 ¿Y si pudiera ayudarte? 341 00:21:34,354 --> 00:21:37,622 ¿Y si pudiera deshacerme de la orden? 342 00:21:37,725 --> 00:21:38,824 ¿pagar la deuda? 343 00:21:38,891 --> 00:21:40,426 Todo lo que necesitarías de ti sería 344 00:21:40,526 --> 00:21:42,561 una visita rápida al juzgado. 345 00:21:46,232 --> 00:21:48,101 Y por qué, eh... 346 00:21:48,168 --> 00:21:49,701 ¿Por qué estarías dispuesto a hacer eso por mí? 347 00:21:49,803 --> 00:21:52,337 Bueno, porque a cambio, 348 00:21:52,439 --> 00:21:57,776 prometerás ayudar a terminar esta locura en las calles 349 00:21:57,878 --> 00:22:02,381 y ayudar al Gobernador Hutchinson restaurar la cordura en Boston. 350 00:22:04,317 --> 00:22:06,651 ¿Crees que tengo el poder para hacer eso? 351 00:22:06,754 --> 00:22:10,055 Sé que tienes el poder para hacer eso. 352 00:22:10,157 --> 00:22:13,993 El gobernador es... es amigo mío. 353 00:22:23,237 --> 00:22:24,804 ¿Qué dices? 354 00:22:30,276 --> 00:22:32,010 Creo que eso suena bastante justo. 355 00:22:32,112 --> 00:22:34,580 yo también pienso 356 00:22:34,680 --> 00:22:36,481 eso suena bastante justo. 357 00:22:36,583 --> 00:22:38,484 Muy bien. 358 00:22:38,584 --> 00:22:40,853 Gracias. 359 00:22:40,953 --> 00:22:42,987 Buenos días, Sr. Adams. 360 00:22:45,526 --> 00:22:47,160 Buen día. 361 00:22:47,227 --> 00:22:49,428 Es tan fácil como eso. 362 00:22:59,672 --> 00:23:01,173 ¿Qué fue eso? 363 00:23:01,240 --> 00:23:03,208 creo que eso podría ser mi billete para salir de la cárcel. 364 00:23:07,113 --> 00:23:08,514 ¿Beber? 365 00:23:38,211 --> 00:23:39,845 [Golpeando] 366 00:23:45,384 --> 00:23:46,752 [Suspiros] 367 00:23:52,026 --> 00:23:53,359 No puede quedarse aquí. 368 00:24:02,468 --> 00:24:04,469 abigail, 369 00:24:04,571 --> 00:24:06,572 mi belleza de cabello llameante. 370 00:24:06,672 --> 00:24:08,807 Un poco pronto para la taberna, ¿no? 371 00:24:08,909 --> 00:24:12,644 En realidad, encuentro que el alcohol acorta el día considerablemente. 372 00:24:12,746 --> 00:24:17,115 Ustedes, los hombres Adams, creen que Qué encantador, ¿no? 373 00:24:17,217 --> 00:24:21,254 De hecho, lo hacemos. 374 00:24:21,354 --> 00:24:22,955 Pero deberías saber, He bebido un poco, 375 00:24:23,023 --> 00:24:25,658 y soy más que capaz de hacerme a mí mismo 376 00:24:25,758 --> 00:24:28,494 extremadamente cómodo aquí en tu porche. 377 00:24:34,101 --> 00:24:36,835 No se que somos que ver contigo, Samuel. 378 00:24:36,937 --> 00:24:38,270 ¿Qué quieres decir? 379 00:24:38,372 --> 00:24:41,106 Deberías calmarte de nuevo. 380 00:24:41,208 --> 00:24:45,878 - Quizás... -Abby. 381 00:24:45,978 --> 00:24:48,014 Ciertamente eres un hombre guapo. 382 00:24:48,114 --> 00:24:50,149 hay muchas mujeres en Boston adulándote. 383 00:24:50,249 --> 00:24:54,152 Esperar. Esperar. 384 00:24:54,254 --> 00:24:56,388 ¿Crees que soy un hombre guapo? 385 00:25:00,160 --> 00:25:02,562 [Risas] 386 00:25:02,662 --> 00:25:04,395 - Entra. - Gracias. 387 00:25:13,372 --> 00:25:15,307 Lo guardé. 388 00:25:15,374 --> 00:25:17,509 Estabas en tan mal manera cuando Isabel murió, 389 00:25:17,611 --> 00:25:22,381 Pensé que algún día querrías recuperarlo. 390 00:25:22,449 --> 00:25:24,316 - John. - No puedes quedarte aquí. 391 00:25:24,418 --> 00:25:26,384 No, sólo... vine a disculparme. 392 00:25:26,452 --> 00:25:28,153 - Y para decirte... - No. 393 00:25:28,255 --> 00:25:30,422 Viniste aquí para pedir dinero prestado. 394 00:25:30,524 --> 00:25:31,856 No. 395 00:25:31,958 --> 00:25:33,426 No, yo sólo... yo sólo... 396 00:25:33,526 --> 00:25:35,227 tratando de encontrar una manera para volver a ponerme de pie. 397 00:25:35,328 --> 00:25:36,429 ¿Qué pasa con la orden? 398 00:25:36,529 --> 00:25:37,596 No te preocupes. 399 00:25:37,698 --> 00:25:39,864 No te preocupes. 400 00:25:39,967 --> 00:25:42,767 He... he lidiado con eso. Yo... yo... tengo un plan. 401 00:25:42,869 --> 00:25:44,402 Mmm. 402 00:25:44,504 --> 00:25:46,872 ¿Uno honesto? 403 00:25:46,974 --> 00:25:48,873 ¿Existe ya algo así en Boston? 404 00:25:48,976 --> 00:25:50,976 Oh, eso es rico viniendo de ti. 405 00:25:55,314 --> 00:25:56,849 Necesitas dejar de caminar por la vida. 406 00:25:56,949 --> 00:25:59,118 como si no tuvieras nada que perder. 407 00:25:59,186 --> 00:26:00,620 No me juzgues. 408 00:26:00,720 --> 00:26:03,189 Vida perfecta. 409 00:26:03,256 --> 00:26:05,391 Sam. 410 00:26:05,491 --> 00:26:08,227 Esto es lo que me pasa... 411 00:26:08,327 --> 00:26:13,064 desde que estoy solo. 412 00:26:13,166 --> 00:26:15,700 Lo último que necesito de ti... 413 00:26:18,904 --> 00:26:21,273 Es una conferencia sobre todo lo que debería ser. 414 00:26:28,215 --> 00:26:29,914 [Suspiros] 415 00:26:33,152 --> 00:26:35,787 Puedes quedarte aquí. 416 00:26:35,889 --> 00:26:38,189 Abigail te preparará en la habitación de invitados. 417 00:26:48,067 --> 00:26:49,869 Eres un buen hombre, Sam. 418 00:27:00,346 --> 00:27:02,614 - Ah, señor Hancock. - Gobernador. 419 00:27:02,682 --> 00:27:06,017 Bienvenido. ¿Cómo fue nuestro problema? 420 00:27:06,119 --> 00:27:07,987 Resuelto. 421 00:27:08,055 --> 00:27:10,789 ¿Tan pronto? 422 00:27:10,891 --> 00:27:12,158 Bien. 423 00:27:12,225 --> 00:27:15,160 Por favor, comparte conmigo una copa de vino. 424 00:27:15,228 --> 00:27:16,161 Pues, gracias. 425 00:27:16,228 --> 00:27:18,464 Ahora, Gobernador, 426 00:27:18,564 --> 00:27:20,865 Hice un trato, ya ves. 427 00:27:20,967 --> 00:27:22,333 ¿Un trato? ¿Qué tipo de trato? 428 00:27:22,436 --> 00:27:24,769 He pagado la deuda del Sr. Adams. 429 00:27:24,871 --> 00:27:26,639 ¿Hiciste qué? 430 00:27:26,739 --> 00:27:31,043 Y a cambio, ha prometido para mantener a su mafia bajo control. 431 00:27:31,143 --> 00:27:32,777 - Él es... - Lo ha prometido. 432 00:27:32,879 --> 00:27:36,449 Nombré a Adams para que recaudara impuestos por mí, 433 00:27:36,516 --> 00:27:37,949 para la Corona... una profesión noble. 434 00:27:38,051 --> 00:27:40,186 Y en cambio, él da el dinero de vuelta 435 00:27:40,286 --> 00:27:41,853 a sus asociados vagabundos, 436 00:27:41,955 --> 00:27:45,056 luego elude mi orden de arresto 437 00:27:45,124 --> 00:27:48,561 y lidera una turba enfurecida para destruir mi hogar. 438 00:27:48,661 --> 00:27:52,864 Y lo recompensas con inmunidad. 439 00:27:52,966 --> 00:27:55,333 Gobernador, he solucionado su problema. 440 00:27:55,401 --> 00:27:58,571 Adams y sus hombres no molestarte más. 441 00:27:58,671 --> 00:28:00,573 ¿Y dónde está su garantía para eso? 442 00:28:00,673 --> 00:28:02,507 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 443 00:28:02,575 --> 00:28:04,243 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 444 00:28:04,311 --> 00:28:07,412 Gobernador, por favor. 445 00:28:07,480 --> 00:28:08,881 Vete contigo. 446 00:28:08,949 --> 00:28:11,316 Ah, muy bien. 447 00:28:11,418 --> 00:28:12,918 [Se aclara la garganta] 448 00:28:16,823 --> 00:28:18,423 Buen día. 449 00:28:22,828 --> 00:28:24,395 Increíble. 450 00:28:27,199 --> 00:28:30,736 Si señor no estoy seguro eso es bastante prudente. 451 00:28:30,836 --> 00:28:33,773 Soy el maldito gobernador. 452 00:28:33,840 --> 00:28:38,110 Todo lo que diga o haga es prudente. 453 00:28:46,119 --> 00:28:47,419 [Exhala] 454 00:28:57,898 --> 00:29:00,532 Ponlo en el primer barco. 455 00:29:00,870 --> 00:29:05,870 _ 456 00:29:20,554 --> 00:29:22,019 Disculpe. 457 00:29:25,726 --> 00:29:29,295 Lord North, tengo una urgencia. Carta de las Colonias. 458 00:29:40,439 --> 00:29:43,174 Consígueme a Benjamín Franklin. 459 00:29:43,276 --> 00:29:44,343 [Golpeando] 460 00:29:44,443 --> 00:29:46,077 [Suspira] Adelante. 461 00:29:46,179 --> 00:29:48,980 Oh, cielos. 462 00:29:49,082 --> 00:29:50,583 ¿Hay algún problema, señora Stevenson? 463 00:29:50,650 --> 00:29:52,116 Oh, no. 464 00:29:52,185 --> 00:29:54,620 En absoluto, doctor Franklin. 465 00:29:54,720 --> 00:29:56,689 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Stevenson? 466 00:29:56,789 --> 00:29:59,958 Tienes una visita abajo. 467 00:30:00,060 --> 00:30:02,160 Mmm. 468 00:30:02,262 --> 00:30:03,962 Espero que sea bien formado. 469 00:30:04,064 --> 00:30:07,032 Tiene la forma de un mensajero del parlamento, 470 00:30:07,100 --> 00:30:09,767 si es de tu agrado. 471 00:30:09,870 --> 00:30:12,705 Bueno... 472 00:30:12,805 --> 00:30:14,840 Mi forma menos favorita, de hecho. 473 00:30:14,908 --> 00:30:17,543 Doctor Franklin. 474 00:30:17,643 --> 00:30:18,978 Sra. Stevenson. 475 00:30:19,078 --> 00:30:20,545 ¿Mmm? 476 00:30:20,647 --> 00:30:22,847 Quizás puedas venir más tarde esta noche. 477 00:30:22,916 --> 00:30:24,717 y dame un baño de esponja. 478 00:30:24,817 --> 00:30:26,552 Mmm. 479 00:30:26,620 --> 00:30:28,853 Estaba pensando en cambio que Podrías viajar a Westminster. 480 00:30:28,955 --> 00:30:32,725 con el caballero. 481 00:30:32,825 --> 00:30:34,927 Ah, muy bien. 482 00:30:40,366 --> 00:30:42,634 [gruñidos] 483 00:30:42,701 --> 00:30:44,236 Su Excelencia, 484 00:30:44,336 --> 00:30:48,006 por cada malhechor o alborotador en Boston, 485 00:30:48,074 --> 00:30:50,843 hay 100 comerciantes y comerciantes 486 00:30:50,943 --> 00:30:52,745 leal al Rey. 487 00:30:52,812 --> 00:30:55,546 ¿Entonces por qué todo este malestar? 488 00:30:55,614 --> 00:30:57,349 demasiados impuestos 489 00:30:57,449 --> 00:30:58,383 y muy poco trabajo. 490 00:30:58,450 --> 00:31:00,218 La gente tiene hambre. 491 00:31:00,320 --> 00:31:03,022 Ah, entonces destruyen la casa del Gobernador. 492 00:31:03,122 --> 00:31:06,391 Si una población no es dado la oportunidad de prosperar, 493 00:31:06,493 --> 00:31:10,728 Entonces, malestar e incluso violencia. 494 00:31:10,796 --> 00:31:12,430 Es inevitable. 495 00:31:12,532 --> 00:31:16,602 Nuestras fuentes nos hablan de un líder carismático involucrado. 496 00:31:16,702 --> 00:31:22,041 Permítame mantener correspondencia con mis contactos en Massachusetts, 497 00:31:22,141 --> 00:31:25,710 y con mucho gusto llegaré El fondo de este malestar 498 00:31:25,778 --> 00:31:27,645 y ponerle fin. 499 00:31:41,428 --> 00:31:43,528 ¿Es cierto lo que dicen de él? 500 00:31:43,595 --> 00:31:45,596 ¿La bebida y el mujeriego? 501 00:31:45,699 --> 00:31:48,566 Me temo que sí. 502 00:31:48,668 --> 00:31:52,270 Me cuesta creerle al Dr. Franklin es lo mejor que tienen. 503 00:31:55,141 --> 00:31:56,141 [gruñidos] 504 00:31:56,708 --> 00:31:59,609 _ 505 00:32:01,581 --> 00:32:04,048 Dice que tiene todo en orden, 506 00:32:04,150 --> 00:32:05,750 Todo este malestar en las calles. 507 00:32:05,852 --> 00:32:07,285 Así lo afirma. 508 00:32:07,387 --> 00:32:09,654 ¿Y para qué podrías necesitarme? 509 00:32:09,756 --> 00:32:12,056 porque no creo una palabra que dice ese borracho. 510 00:32:12,158 --> 00:32:14,493 General Gage, usted conoce a esta gente. 511 00:32:14,593 --> 00:32:16,128 Has pasado más tiempo en Estados Unidos. 512 00:32:16,228 --> 00:32:18,263 de lo que debería hacerlo cualquier inglés. 513 00:32:18,331 --> 00:32:19,898 Creo que nuestro mejor curso de acción 514 00:32:19,966 --> 00:32:22,901 es para que viajes allí y acabar con este malestar. 515 00:32:22,968 --> 00:32:25,670 Los colonos... son como niños. 516 00:32:25,772 --> 00:32:28,506 Cuando los niños se portan mal, necesitan ser disciplinados. 517 00:32:28,608 --> 00:32:31,776 ¿Y qué piensa el Rey? 518 00:32:31,878 --> 00:32:33,778 Al Rey no le puede molestar esto. 519 00:32:33,846 --> 00:32:35,247 Bueno, lo siento. 520 00:32:35,314 --> 00:32:37,115 - Yo tampoco puedo. - Ahora, Tomás. 521 00:32:37,217 --> 00:32:39,118 Esto se puede resolver sin mi presencia. 522 00:32:39,218 --> 00:32:42,621 Enviar tres buques de guerra lleno de refuerzos, 523 00:32:42,689 --> 00:32:46,491 hacer que establezcan una presencia y disciplina en la ciudad, 524 00:32:46,593 --> 00:32:48,259 y luego terminar con esto. 525 00:32:48,361 --> 00:32:52,096 No voy a volver allí. 526 00:32:52,198 --> 00:32:53,998 Necesitamos un decreto 527 00:32:54,066 --> 00:32:56,035 un nuevo orden para Boston. 528 00:32:56,135 --> 00:32:57,936 ¿Qué clase de decreto, Primer Ministro? 529 00:32:58,037 --> 00:33:00,139 Un acto oficial del parlamento, 530 00:33:00,206 --> 00:33:04,043 uno que autoriza a cualquier oficial de las costumbres de Su Majestad 531 00:33:04,110 --> 00:33:07,545 para entrar en cualquier casa, cualquier tienda, cualquier almacén, 532 00:33:07,647 --> 00:33:09,113 y en caso de resistencia, 533 00:33:09,215 --> 00:33:11,679 romper puertas, cofres o baúles, 534 00:33:11,680 --> 00:33:12,950 lo que sea necesario, 535 00:33:13,018 --> 00:33:16,654 para apoderarse por la fuerza, si fuera necesario, 536 00:33:16,756 --> 00:33:19,658 cualquier tipo de bienes o mercancías 537 00:33:19,758 --> 00:33:22,561 cualquier cosa prohibida o no acostumbrada. 538 00:33:22,661 --> 00:33:24,295 Ningún deber quedará sin pagar, 539 00:33:24,397 --> 00:33:27,365 ninguna transgresión quedará impune. 540 00:33:27,467 --> 00:33:30,102 La ciudad de Boston aprender obediencia todavía. 541 00:33:43,016 --> 00:33:48,187 [Charla ininteligible] 542 00:33:48,189 --> 00:33:49,657 Dr. José Warren. 543 00:33:49,757 --> 00:33:51,592 Aquí para inspección médica. 544 00:34:04,205 --> 00:34:06,739 ¡Adelante! ¡Izquierda! 545 00:34:06,841 --> 00:34:10,509 Izquierda, derecha, izquierda, ¡derecha, izquierda, derecha, izquierda! 546 00:34:12,647 --> 00:34:16,283 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda! 547 00:34:16,383 --> 00:34:19,519 Regimientos, ¡fuera! 548 00:34:22,356 --> 00:34:25,758 Bien. 549 00:34:25,827 --> 00:34:30,530 Me inscribí para ver lugares más exóticos. 550 00:34:30,632 --> 00:34:33,016 Si quisiera una ciudad húmeda y abarrotada, 551 00:34:33,017 --> 00:34:36,302 Me habría quedado en el sur de Londres. 552 00:34:36,371 --> 00:34:38,371 Te sugiero que te pongas cómodo. 553 00:34:38,472 --> 00:34:41,809 Parece que ya veremos al menos unos buenos meses aquí, 554 00:34:41,909 --> 00:34:45,579 tal vez incluso años. 555 00:34:48,083 --> 00:34:49,450 Bien. 556 00:34:49,550 --> 00:34:52,086 Por voluntad de Su Majestad el Rey, 557 00:34:52,186 --> 00:34:54,088 y por orden de Lord North, 558 00:34:54,188 --> 00:34:57,970 Estás asignado a la ciudad de Boston. 559 00:34:58,037 --> 00:34:59,371 Una vez alojado, 560 00:34:59,472 --> 00:35:01,407 se le asignarán funciones. 561 00:35:01,508 --> 00:35:02,474 Continuar. 562 00:35:02,575 --> 00:35:04,510 ¡Izquierda, izquierda! 563 00:35:18,025 --> 00:35:19,532 Impresionante exhibición. 564 00:35:19,534 --> 00:35:21,293 Ah, mucho. 565 00:35:24,932 --> 00:35:28,668 Aún no he conocido al inglés. quién podría aguantar un invierno en Boston. 566 00:35:28,769 --> 00:35:29,802 Pronto se irán. 567 00:35:29,903 --> 00:35:31,304 No me parece. 568 00:35:31,405 --> 00:35:33,439 Yo estaba allí. Los oí hablar. 569 00:35:33,541 --> 00:35:35,407 No creo que vayan a ninguna parte. 570 00:35:43,517 --> 00:35:45,284 Flanco derecho, flanco derecho. 571 00:35:45,385 --> 00:35:47,186 Salgan, doblemente rápido. 572 00:35:47,287 --> 00:35:49,755 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 573 00:36:03,336 --> 00:36:05,304 - ¿Qué es esto? - No. 574 00:36:05,372 --> 00:36:06,905 - Madre. - ¿Qué deseas? 575 00:36:07,008 --> 00:36:08,675 Tiene ocho semanas de retraso en los pagos. 576 00:36:08,775 --> 00:36:10,610 Oh, no, por favor, lo haremos encontrar el dinero de alguna manera. 577 00:36:10,711 --> 00:36:12,445 Puedes decirle eso a los tribunales. 578 00:36:12,546 --> 00:36:13,746 Llévatelo. 579 00:36:13,813 --> 00:36:15,514 [Todos gritando] 580 00:36:15,615 --> 00:36:16,615 ¡Por favor no te lo lleves! 581 00:36:16,717 --> 00:36:17,684 - ¡Déjalo en paz! - ¡No! 582 00:36:17,784 --> 00:36:18,751 - ¡Por favor! - ¡Padre! 583 00:36:18,818 --> 00:36:20,753 ¡Dejas en paz a mi hijo! 584 00:36:20,820 --> 00:36:21,787 ¡Juan, por favor! 585 00:36:21,889 --> 00:36:23,255 ¡No, Cristóbal! 586 00:36:23,356 --> 00:36:26,325 [Gritos] 587 00:36:26,427 --> 00:36:27,860 - ¡No, padre! - ¡Quítate las manos de encima! 588 00:36:27,961 --> 00:36:31,197 ¿Tú qué? 589 00:36:31,264 --> 00:36:34,099 - [Gritos] - [gruñidos] 590 00:36:34,168 --> 00:36:36,603 - [gruñidos] - Basta, basta. 591 00:36:36,704 --> 00:36:38,204 - [Jadeando] - Maldito borracho. 592 00:36:38,271 --> 00:36:40,106 Déjalo allí. 593 00:36:40,173 --> 00:36:43,476 [Tosiendo] 594 00:36:44,612 --> 00:36:46,112 Aléjate. 595 00:36:58,358 --> 00:36:59,925 ¿Por qué sucede esto? 596 00:37:07,334 --> 00:37:08,802 Dentro, Cristóbal. 597 00:37:15,575 --> 00:37:19,412 Avanzar. 598 00:37:19,512 --> 00:37:20,579 Métete ahí. 599 00:37:24,584 --> 00:37:26,385 [Gemidos] 600 00:37:26,487 --> 00:37:29,722 Paso rápido, arriba de la tabla. 601 00:37:35,028 --> 00:37:36,362 Rápidamente. 602 00:37:41,235 --> 00:37:43,103 Mover. 603 00:37:43,204 --> 00:37:45,338 Muévete al estrado, muévete, muévete, muévete. 604 00:37:51,045 --> 00:37:52,612 Según tengo entendido, 605 00:37:52,679 --> 00:37:55,447 Este barco no ha declarado su carga completa. 606 00:37:55,516 --> 00:37:57,349 Sr. Hancock y gobernador Hutchinson 607 00:37:57,418 --> 00:37:59,785 tenía un acuerdo de larga data. 608 00:37:59,887 --> 00:38:01,387 Mmm. 609 00:38:01,488 --> 00:38:03,822 ¿Lo hacen ahora? 610 00:38:09,130 --> 00:38:13,800 lamento informarles que ese acuerdo ya ha terminado. 611 00:38:13,867 --> 00:38:15,267 Por orden del Rey, 612 00:38:15,336 --> 00:38:18,938 todos los derechos deben pagarse en su totalidad, 613 00:38:19,039 --> 00:38:23,443 sin excepción. 614 00:38:23,510 --> 00:38:25,577 Este barco y su contenido. ahora son propiedad 615 00:38:25,679 --> 00:38:28,981 de Su Majestad el Rey Jorge III. 616 00:38:29,048 --> 00:38:31,383 Toma el barco, encuentra el vino. 617 00:38:31,485 --> 00:38:33,452 Todos los días mi barco es confiscado, 618 00:38:33,554 --> 00:38:34,887 Estoy perdiendo miles de chelines. 619 00:38:34,954 --> 00:38:36,456 Señor Hancock. 620 00:38:36,557 --> 00:38:38,791 Usted debe entregar la libertad, Gobernador, 621 00:38:38,858 --> 00:38:39,793 y págame lo que me deben. 622 00:38:39,860 --> 00:38:41,628 Sr. Hancock, 623 00:38:41,729 --> 00:38:44,130 pareces estar confundido en cuanto a la naturaleza de nuestra relación. 624 00:38:44,231 --> 00:38:46,733 No estoy confundido, gobernador. 625 00:38:46,834 --> 00:38:48,901 Yo te pago. 626 00:38:49,003 --> 00:38:50,804 Y a cambio, 627 00:38:50,905 --> 00:38:55,108 mantienes a los funcionarios de aduanas de mi espalda y de mis barcos. 628 00:38:55,209 --> 00:38:57,577 ese es el arreglo tuviste con mi tío. 629 00:38:57,644 --> 00:38:59,778 ese es el arreglo que tienes conmigo. 630 00:38:59,847 --> 00:39:02,347 Bueno, Sam Adams y su banda de matones. 631 00:39:02,450 --> 00:39:06,119 Parecía haber puesto un fin de esa relación. 632 00:39:06,220 --> 00:39:07,619 Tenemos un trato. 633 00:39:07,720 --> 00:39:09,488 ¿Un trato? ¿Qué es eso de un trato? 634 00:39:09,590 --> 00:39:13,092 No hay trato. 635 00:39:13,193 --> 00:39:15,160 ¿Quién crees que eres para mí? 636 00:39:15,262 --> 00:39:17,363 a la Corona? 637 00:39:17,463 --> 00:39:19,599 No eres más que un contrabandista glorificado. 638 00:39:19,666 --> 00:39:23,468 [Resopla] 639 00:39:23,570 --> 00:39:24,771 No soy un contrabandista. 640 00:39:24,838 --> 00:39:26,305 ¿Entonces qué eres, un hombre de negocios? 641 00:39:26,407 --> 00:39:28,106 Entonces paga tus impuestos. Todos los demás lo hacen. 642 00:39:28,209 --> 00:39:31,677 - ¿Por qué no? - Mira, entiendo lo que estás haciendo. 643 00:39:31,744 --> 00:39:34,459 lo entiendo con el delincuentes y disturbios. 644 00:39:34,461 --> 00:39:35,314 Lo entiendo. 645 00:39:35,382 --> 00:39:37,450 Pero si me hacen pagar deberes completos sobre mi carga, 646 00:39:37,550 --> 00:39:39,017 No hay manera de que yo gane dinero. 647 00:39:39,119 --> 00:39:40,320 ¿Lo entiendes? 648 00:39:40,387 --> 00:39:41,686 Bueno... 649 00:39:45,459 --> 00:39:47,025 ese parece ser el caso. 650 00:40:50,439 --> 00:40:52,906 [La puerta se abre con un chirrido] 651 00:40:53,008 --> 00:40:55,176 Ah, señor Adams. 652 00:40:55,276 --> 00:40:58,745 Gracias por venir. 653 00:40:58,846 --> 00:41:00,513 ¿Este es tu almacén? 654 00:41:00,616 --> 00:41:03,616 Este es uno de mis almacenes, sí. 655 00:41:07,288 --> 00:41:09,624 Parece un poco sobrio. 656 00:41:09,725 --> 00:41:11,258 Sí. 657 00:41:11,359 --> 00:41:15,729 Alguien tomó mi barco. 658 00:41:15,830 --> 00:41:17,031 ¿Hutchinson? 659 00:41:17,131 --> 00:41:20,634 Mm, sí, Hutchinson tomó mi barco. 660 00:41:20,736 --> 00:41:22,102 Si buscas simpatía, 661 00:41:22,203 --> 00:41:23,770 Temo que haya convocado al hombre equivocado. 662 00:41:23,872 --> 00:41:25,740 No busco simpatía. 663 00:41:25,841 --> 00:41:28,808 Entonces, ¿qué es lo que quieres, Hancock? 664 00:41:32,147 --> 00:41:36,783 Hutchinson me ha hecho retroceder, pero no me ha cerrado. 665 00:41:36,884 --> 00:41:40,287 El barco que tomó es uno de los muchos en mi flota. 666 00:41:40,388 --> 00:41:44,892 tengo muchas mas toneladas de carga, muchas más cajas de vino 667 00:41:44,993 --> 00:41:47,794 esperando justo más allá del horizonte. 668 00:41:47,895 --> 00:41:50,430 Está bien. 669 00:41:50,531 --> 00:41:52,133 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 670 00:41:52,234 --> 00:41:54,567 Necesito una manera de llegar esa carga en la ciudad 671 00:41:54,669 --> 00:41:57,738 sin Hutchinson y sin pagar impuestos, 672 00:41:57,839 --> 00:42:00,975 y me vas a ayudar. 673 00:42:03,879 --> 00:42:06,747 Estás hablando en serio. 674 00:42:06,848 --> 00:42:11,118 Me debes una. 675 00:42:11,218 --> 00:42:14,154 No recuerdo que hubiera cualquier condición para nuestro trato. 676 00:42:16,924 --> 00:42:18,692 Puedo pagar. 677 00:42:18,794 --> 00:42:20,261 Mmm. 678 00:42:20,361 --> 00:42:24,765 Sé que hay muchos hombres sin trabajo. 679 00:42:24,866 --> 00:42:27,834 Esto podría ser muy lucrativo para todos ustedes. 680 00:42:27,935 --> 00:42:31,872 Es una oportunidad. Tú tienes la influencia. 681 00:42:33,075 --> 00:42:35,642 Tengo el dinero. 682 00:42:35,743 --> 00:42:39,513 ¿Por qué no combinamos nuestros talentos? 683 00:42:39,613 --> 00:42:42,049 y disfrutar juntos del botín? 684 00:42:50,792 --> 00:42:52,258 ¿Mmm? 685 00:43:06,640 --> 00:43:09,142 [La puerta se abre con un chirrido] 686 00:43:22,991 --> 00:43:25,625 Asegúrate de que esas velas son tan negros como la noche. 687 00:43:25,727 --> 00:43:27,861 Ven por aquí desde el sur, 688 00:43:27,962 --> 00:43:29,229 detrás de la luz de la luna. 689 00:43:29,330 --> 00:43:31,531 Eso nos pondrá en aguas poco profundas. 690 00:43:31,633 --> 00:43:33,834 Aquí. 691 00:43:33,935 --> 00:43:37,571 Perfecto. 692 00:43:37,671 --> 00:43:38,872 Pablo. 693 00:43:38,973 --> 00:43:40,374 ¿Cómo estás? 694 00:43:40,475 --> 00:43:41,808 No está mal, Sam. 695 00:43:41,910 --> 00:43:43,477 Este es el Capitán Charles White. 696 00:43:43,578 --> 00:43:47,647 Me gustaría presentarle al Sr. John Hancock. 697 00:43:47,749 --> 00:43:50,183 el hombre con los bolsillos llenos. 698 00:43:50,285 --> 00:43:53,220 Sr. Revere, soy John Hancock. 699 00:43:53,321 --> 00:43:54,888 y me gustaría agradecerte 700 00:43:54,990 --> 00:43:57,703 por dejarnos usar su taller. 701 00:43:57,705 --> 00:43:58,459 Ah. 702 00:43:58,560 --> 00:43:59,894 Demonios, por lo que estás pagando por ello, 703 00:43:59,995 --> 00:44:01,761 podrías haber tenido el lugar. 704 00:44:01,863 --> 00:44:04,064 Así que ustedes, muchachos, están esperando algo. langostas pesadas esta temporada. 705 00:44:04,165 --> 00:44:07,167 Sí, promete ser un año excepcional. 706 00:44:10,439 --> 00:44:12,205 Bueno, si esta pequeña cacería de langosta tuya 707 00:44:12,307 --> 00:44:13,774 termina con la casa de Thomas Hutchinson 708 00:44:13,875 --> 00:44:15,709 siendo derribado al suelo otra vez, 709 00:44:15,810 --> 00:44:17,377 Las bebidas corren por mi cuenta. 710 00:44:17,479 --> 00:44:19,046 Gracias, Sr. Revere. 711 00:44:19,147 --> 00:44:21,080 De nada. 712 00:44:21,183 --> 00:44:23,450 Bien, muchachos, navegamos esta noche. 713 00:44:34,696 --> 00:44:37,932 Tira del ancla. Vámonos de aquí. 714 00:44:38,033 --> 00:44:40,366 Bien, hombres, sacudan las velas. 715 00:45:19,174 --> 00:45:22,475 [Charla ininteligible] 716 00:45:29,417 --> 00:45:32,419 [Crujido] 717 00:45:33,854 --> 00:45:34,821 [Estruendo] 718 00:45:34,923 --> 00:45:36,355 Fácil. 719 00:45:41,696 --> 00:45:44,698 [Charla ininteligible] 720 00:45:47,535 --> 00:45:48,935 Hola. 721 00:45:57,078 --> 00:45:59,946 Oh, mierda. 722 00:46:00,048 --> 00:46:03,450 Contrabandistas. 723 00:46:03,551 --> 00:46:05,386 Dispara una advertencia a través de su arco. 724 00:46:05,486 --> 00:46:07,321 Sí, señor. 725 00:46:07,421 --> 00:46:09,557 Cañón uno, fuego. 726 00:46:09,658 --> 00:46:11,357 [El cañón explota] 727 00:46:11,459 --> 00:46:13,426 [Salpicaduras de agua] 728 00:46:15,930 --> 00:46:16,964 - Disparo por encima del arco. - ¿Golpeamos? 729 00:46:17,064 --> 00:46:19,299 ¿Estamos dañados? 730 00:46:19,401 --> 00:46:22,069 Sólo disparo de advertencia. 731 00:46:22,169 --> 00:46:26,040 Muy bien, hombres. Prepárese para ser abordado. 732 00:46:28,776 --> 00:46:30,142 Vaya firme. 733 00:46:35,683 --> 00:46:37,417 [Salpicaduras de agua] 734 00:46:57,805 --> 00:46:59,906 Interesante elección de color. 735 00:47:00,008 --> 00:47:02,609 para sus velas, Capitán. 736 00:47:02,711 --> 00:47:06,145 El resplandor del blanco me duele los ojos, señor. 737 00:47:08,984 --> 00:47:10,917 ¿A nombre de quién está registrado este barco? 738 00:47:11,019 --> 00:47:12,620 ¿Y cuál es su carga? 739 00:47:12,720 --> 00:47:15,055 John Hancock, señor. 740 00:47:15,156 --> 00:47:18,091 - Nuestra carga es... - Vino de Madeira. 741 00:47:18,192 --> 00:47:21,028 Melaza, señor. 742 00:47:21,129 --> 00:47:22,428 [Risas] 743 00:47:26,567 --> 00:47:28,868 Llévame a la bodega. 744 00:47:34,676 --> 00:47:37,111 Hemos reclamado 20 cajas de melaza. 745 00:47:37,212 --> 00:47:39,279 Eso es lo que encontrarás. 746 00:47:46,354 --> 00:47:49,355 [golpeteo de caña] 747 00:47:56,830 --> 00:47:58,966 [Libras de caña] 748 00:48:08,509 --> 00:48:10,410 - Luz. - Sí, señor. 749 00:48:21,689 --> 00:48:24,158 Tiene que estar aquí en alguna parte. 750 00:48:24,258 --> 00:48:28,662 Rompe esta bodega y encuentra el vino. 751 00:48:28,763 --> 00:48:29,830 Busca todo. 752 00:48:29,930 --> 00:48:32,799 Sí, señor. 753 00:48:32,901 --> 00:48:34,535 - Y todos. - Busca en la bodega. 754 00:48:34,636 --> 00:48:39,173 Sí, señor. 755 00:48:39,274 --> 00:48:42,209 Revisa esa escotilla. 756 00:48:42,310 --> 00:48:44,011 Aquí no hay nada, señor. 757 00:48:47,115 --> 00:48:48,716 Estos barriles, ábrelos. 758 00:48:48,816 --> 00:48:51,852 Sí, señor. 759 00:48:51,953 --> 00:48:54,020 Nada, señor. Todo claro. 760 00:48:57,225 --> 00:48:58,859 No encontramos nada debajo. 761 00:49:02,763 --> 00:49:05,366 Capitán. 762 00:49:05,466 --> 00:49:07,734 Consigue algunas velas adecuadas. 763 00:49:22,616 --> 00:49:25,852 Establecer cascos. 764 00:49:25,953 --> 00:49:27,254 Largarse. 765 00:50:06,574 --> 00:50:09,576 [Botellas tintineando] 766 00:50:33,302 --> 00:50:35,802 Cristóbal, ¿qué haces aquí? 767 00:50:35,904 --> 00:50:36,971 Volver. 768 00:50:37,072 --> 00:50:38,139 ¿Dónde está tu madre? 769 00:50:38,239 --> 00:50:39,407 Estoy ayudando al Sr. Adams. 770 00:50:39,507 --> 00:50:40,641 ¿Te refieres a Sam? 771 00:50:40,742 --> 00:50:42,377 Me está dando dinero. 772 00:50:42,478 --> 00:50:44,078 Soy un vigía. 773 00:50:44,179 --> 00:50:46,047 ¿Estar atento a qué? 774 00:50:46,148 --> 00:50:47,715 Detener. 775 00:50:55,324 --> 00:50:56,757 ¿Hay algún problema? 776 00:51:01,663 --> 00:51:02,663 Ven aquí. 777 00:51:02,764 --> 00:51:03,898 Ven aquí. 778 00:51:03,998 --> 00:51:05,666 Establecer. Finge estar enfermo. 779 00:51:05,768 --> 00:51:06,900 ¡Ayuda! 780 00:51:07,002 --> 00:51:07,902 Finge que estás enfermo. 781 00:51:08,003 --> 00:51:09,670 ¡Alguien por favor! 782 00:51:09,771 --> 00:51:12,373 ¡Por favor, alguien! 783 00:51:12,474 --> 00:51:15,775 [Tose] 784 00:51:17,011 --> 00:51:18,346 Este chico no se encuentra bien. 785 00:51:18,447 --> 00:51:19,746 Necesito un paquete de sales catárticas. 786 00:51:19,848 --> 00:51:21,315 Pero, señor, yo no... 787 00:51:21,416 --> 00:51:22,509 hay un almacén 100 metros más adelante. 788 00:51:22,511 --> 00:51:24,351 ¡Ir! ¡Ahora! 789 00:51:24,453 --> 00:51:27,387 [Tosiendo] 790 00:51:27,489 --> 00:51:28,822 Buen trabajo. 791 00:51:39,201 --> 00:51:40,367 Gracias, José. 792 00:51:40,469 --> 00:51:41,869 Eso fue inteligente. 793 00:51:41,971 --> 00:51:43,438 ¿En qué te has metido ahora? 794 00:51:43,538 --> 00:51:46,808 Nada. 795 00:51:46,909 --> 00:51:48,942 Nada. 796 00:51:49,043 --> 00:51:51,411 ¿Por qué no te vas a casa, Chris? 797 00:51:51,512 --> 00:51:53,982 Ey. 798 00:51:54,083 --> 00:51:55,782 Buen trabajo. 799 00:52:00,355 --> 00:52:03,056 No crees que conozco esa mirada. 800 00:52:03,157 --> 00:52:05,726 el que esta constantemente meterte en problemas. 801 00:52:11,166 --> 00:52:13,800 Volviendo. 802 00:52:13,902 --> 00:52:14,835 Entremos. 803 00:52:14,936 --> 00:52:17,105 [El caballo relincha] 804 00:52:17,206 --> 00:52:18,438 Eso es bueno, muchacho. 805 00:52:18,540 --> 00:52:20,373 Ven, sigue adelante. 806 00:52:27,016 --> 00:52:29,250 ¿Estás bien? 807 00:52:29,351 --> 00:52:30,851 Bien. 808 00:52:38,793 --> 00:52:41,462 Bravo. 809 00:52:41,563 --> 00:52:44,264 Bravo. 810 00:52:44,366 --> 00:52:46,467 ¿Cuánto de esto ¿Crees que puedes manejar? 811 00:52:46,567 --> 00:52:48,869 ¿Cuanto tienes? 812 00:52:48,971 --> 00:52:50,438 [Riéndose] 813 00:52:50,538 --> 00:52:54,808 Tendremos frentes aquí, aquí y aquí. 814 00:52:54,909 --> 00:52:57,378 Manejaremos la mercancía desde nuestro almacén. 815 00:52:57,478 --> 00:52:59,279 a los sitios a lo largo de estas rutas. 816 00:52:59,380 --> 00:53:00,681 ¿Cómo sabemos quién está dentro? 817 00:53:00,782 --> 00:53:02,983 Tendremos una señal. 818 00:53:03,085 --> 00:53:06,052 - ¿Pablo? - Sí, puedo ayudar con eso. 819 00:53:09,491 --> 00:53:11,391 Así es como funcionará... 820 00:53:11,492 --> 00:53:13,695 las recogidas se realizarán en el a la misma hora todas las mañanas, 821 00:53:13,795 --> 00:53:15,697 digamos las 10:00. 822 00:53:15,797 --> 00:53:18,699 [Golpes] 823 00:53:18,800 --> 00:53:21,134 La moneda es la clave. 824 00:53:26,007 --> 00:53:30,878 Cargamos la mercancía aquí. 825 00:53:30,978 --> 00:53:34,215 ¡Eh! 826 00:53:34,315 --> 00:53:36,851 Siga recto por la ciudad. No evites los puntos de control. 827 00:53:36,951 --> 00:53:38,853 Detener. 828 00:53:38,953 --> 00:53:41,889 queremos que esto suceda justo debajo de sus narices. 829 00:53:47,128 --> 00:53:48,829 ¿Has visto lo suficiente? 830 00:53:48,931 --> 00:53:50,797 Avanzar. 831 00:53:56,304 --> 00:53:59,407 ¿Cómo están, muchachos? 832 00:53:59,507 --> 00:54:01,708 Documentación de impuestos... 833 00:54:01,810 --> 00:54:03,945 todo en orden. 834 00:54:04,045 --> 00:54:06,246 ¿Te importaría tomar una tacita tú mismo, verdad? 835 00:54:06,348 --> 00:54:08,849 Gracias amablemente, señor. 836 00:54:08,951 --> 00:54:10,617 El cielo está en los detalles, ¿eh? 837 00:54:19,862 --> 00:54:21,628 Cada tienda tendrá una trastienda. 838 00:54:21,730 --> 00:54:23,331 Llene los estantes. 839 00:54:23,431 --> 00:54:25,465 Los propios comerciantes actuará como nuestros distribuidores 840 00:54:25,567 --> 00:54:27,435 por una pequeña parte de las ganancias, por supuesto. 841 00:54:27,536 --> 00:54:28,969 Entonces todo lo que tenemos que hacer 842 00:54:29,070 --> 00:54:31,505 es reclutar clientes. 843 00:54:39,982 --> 00:54:43,851 Cualquiera con uno de Estas monedas son uno de nosotros. 844 00:54:54,695 --> 00:54:56,496 kelly, 845 00:54:56,598 --> 00:54:59,199 No puedo pensar en nadie mejor para colecciones que tú. 846 00:55:47,097 --> 00:55:49,999 [Música orquestal fantástica] 847 00:55:50,101 --> 00:55:58,075 ♪ 848 00:56:02,447 --> 00:56:10,454 ♪ 849 00:56:23,233 --> 00:56:26,235 [Aplausos] 850 00:56:35,179 --> 00:56:37,481 Bienvenido. 851 00:56:37,581 --> 00:56:38,715 Bienvenido. 852 00:56:38,816 --> 00:56:41,318 Damas y caballeros, 853 00:56:41,418 --> 00:56:46,657 es un placer darles la bienvenida a todos 854 00:56:46,758 --> 00:56:48,691 a esta ocasión 855 00:56:48,793 --> 00:56:54,097 para conmemorar el cumpleaños de nuestro glorioso Rey Jorge. 856 00:56:55,499 --> 00:56:56,633 [Risas] 857 00:56:56,700 --> 00:56:58,168 Eh... 858 00:56:58,235 --> 00:56:59,503 El Rey. 859 00:56:59,604 --> 00:57:01,470 Todos: El Rey. 860 00:57:04,182 --> 00:57:05,581 Por favor disfruta. 861 00:57:07,611 --> 00:57:09,378 - Señorita Galia. - Sr. Hancock. 862 00:57:09,479 --> 00:57:10,646 ¿Cómo estás? 863 00:57:10,747 --> 00:57:12,849 Me alegro mucho que pudieras asistir. 864 00:57:12,950 --> 00:57:14,684 Te ves muy hermosa. 865 00:57:14,785 --> 00:57:15,686 Lo sé. 866 00:57:15,787 --> 00:57:17,720 - Te ves espléndida. - Sí. 867 00:57:17,789 --> 00:57:19,555 - Sr. Hancock. - Ah, Gobernador. 868 00:57:19,657 --> 00:57:20,791 Camina conmigo. 869 00:57:20,892 --> 00:57:22,258 Sobre ese asunto con su barco... 870 00:57:22,327 --> 00:57:22,738 Mmm. 871 00:57:22,740 --> 00:57:24,425 todo el mundo necesita aprender una lección a veces. 872 00:57:24,427 --> 00:57:26,218 - Ese era justo tu turno. - En efecto. 873 00:57:26,220 --> 00:57:27,979 Preciosa celebración, Juan. 874 00:57:27,981 --> 00:57:30,166 Ebenezer, ¿cómo estás? 875 00:57:30,233 --> 00:57:30,919 Estoy bien, amigo. Gracias. 876 00:57:30,921 --> 00:57:32,903 Me alegra mucho que ambos pudieran asistir. 877 00:57:32,970 --> 00:57:35,171 usted y su bella esposa. 878 00:57:35,240 --> 00:57:36,461 - Gracias. - Qué placer. 879 00:57:36,463 --> 00:57:38,403 - Es un placer estar aquí. - Por favor disfruta. 880 00:57:38,405 --> 00:57:40,376 Gracias, John. 881 00:57:40,477 --> 00:57:41,740 Parece que has aterrizado de pie... 882 00:57:41,742 --> 00:57:45,247 El traje es absolutamente maravilloso. 883 00:57:45,316 --> 00:57:47,249 Pues, gracias. 884 00:57:47,318 --> 00:57:48,952 Gobernador. 885 00:57:49,052 --> 00:57:51,887 - Hola, Juan. - ¿Qué te pasa? 886 00:57:51,956 --> 00:57:55,459 Um, sólo soy un hombre que se dedica a su oficio. 887 00:57:55,559 --> 00:57:56,860 ¿En realidad? 888 00:57:56,961 --> 00:57:57,860 Gobernador. 889 00:57:57,961 --> 00:57:59,528 Josué, un momento. 890 00:57:59,597 --> 00:58:01,564 Bueno, tal vez podamos discutir ese comercio más tarde. 891 00:58:01,666 --> 00:58:02,865 Parece lleno de oportunidades. 892 00:58:02,967 --> 00:58:03,867 En efecto. 893 00:58:03,968 --> 00:58:06,702 Josué. 894 00:58:06,771 --> 00:58:08,171 Gobernador. 895 00:58:15,847 --> 00:58:16,880 ¿Cómo llegaste aquí? 896 00:58:16,947 --> 00:58:17,981 Kelly me dejó entrar. 897 00:58:18,048 --> 00:58:19,115 Doctor Warren. 898 00:58:19,217 --> 00:58:21,550 ¿Estás involucrado en esto también? 899 00:58:21,651 --> 00:58:23,720 ¿En qué? 900 00:58:23,820 --> 00:58:24,954 Sr. Adams. 901 00:58:25,055 --> 00:58:26,590 Está intentando vengarse de los Casacas Rojas. 902 00:58:26,691 --> 00:58:28,492 Oh, ¿es eso lo que el Sr. Adams está haciendo aquí? 903 00:58:28,593 --> 00:58:29,686 Sí. 904 00:58:29,689 --> 00:58:31,894 Quiero decir, no está bien pero lo están haciendo... 905 00:58:31,996 --> 00:58:33,463 cris, 906 00:58:33,564 --> 00:58:35,532 ¿Por qué no le llevas esto a tu mamá? 907 00:58:42,206 --> 00:58:44,173 Gracias. 908 00:58:44,275 --> 00:58:45,175 Nos vemos mañana por la mañana. 909 00:58:45,276 --> 00:58:46,309 Nos vemos entonces. 910 00:58:46,410 --> 00:58:50,113 Gracias. 911 00:58:50,213 --> 00:58:53,617 ¿Entonces diriges un mercado clandestino? 912 00:58:53,718 --> 00:58:56,419 Bueno, todos tenemos que ganar algo de dinero. 913 00:58:56,486 --> 00:58:58,454 Sam, ¿desde cuándo te preocupas por el dinero? 914 00:58:58,555 --> 00:59:00,189 [Suspiros] 915 00:59:00,291 --> 00:59:02,758 Para ese niño no se trata de dinero. 916 00:59:02,860 --> 00:59:04,593 Y él es sólo un niño. 917 00:59:04,662 --> 00:59:08,131 Sam, él no lo sabe. Todo esto es ilegal. 918 00:59:08,198 --> 00:59:12,168 ¿Qué dije? ¿Poner comida en la mesa? 919 00:59:12,269 --> 00:59:15,738 Si lo es, tal vez no debería serlo. 920 00:59:17,941 --> 00:59:19,508 [Suspiros] 921 00:59:22,947 --> 00:59:24,280 ¿Nos ayudarás con esto o qué? 922 00:59:24,381 --> 00:59:25,948 ¿Te quedarás ahí parado? 923 00:59:40,564 --> 00:59:41,997 Salud. 924 00:59:42,099 --> 00:59:45,101 [Risas] 925 00:59:47,104 --> 00:59:49,405 Sí, también trajo uno para el Doctor. 926 00:59:56,481 --> 00:59:59,448 [Risas] 927 01:00:02,086 --> 01:00:04,521 ¿Quién yo? Ése es un trabajo para ti, hombre. 928 01:00:04,622 --> 01:00:06,655 Bueno, pareces listo. 929 01:00:08,992 --> 01:00:11,994 [Risas] 930 01:00:21,805 --> 01:00:23,173 Quiero entrar. 931 01:00:23,273 --> 01:00:24,441 ¿Te conozco? 932 01:00:24,541 --> 01:00:26,175 Sólo quiero una moneda. 933 01:00:26,276 --> 01:00:28,744 Vamos. Somos irlandeses. 934 01:00:33,084 --> 01:00:34,383 ¿Bien? 935 01:00:38,523 --> 01:00:41,691 Mantén eso a salvo. 936 01:00:41,791 --> 01:00:43,092 Buen muchacho. 937 01:00:58,075 --> 01:00:59,543 Por lo que puedo decir, 938 01:00:59,644 --> 01:01:01,077 Hay al menos 20 tiendas en el ring. 939 01:01:01,179 --> 01:01:02,611 Mmm. 940 01:01:02,713 --> 01:01:04,881 Salomón, Sr. Whittier necesita ser compensado 941 01:01:04,981 --> 01:01:06,582 por su excelente trabajo. 942 01:01:06,684 --> 01:01:09,318 [Las monedas tintinean] 943 01:01:09,419 --> 01:01:10,753 ¿Y ahora qué, señor? 944 01:01:10,854 --> 01:01:12,822 Acabemos con ellos. 945 01:01:17,861 --> 01:01:21,331 [Todos gritando] 946 01:01:21,432 --> 01:01:22,999 Limpiar las calles. 947 01:01:23,066 --> 01:01:24,668 Ahí dentro. ¡Vaya, muévase! 948 01:01:24,769 --> 01:01:27,771 [Todos gritando] 949 01:01:36,514 --> 01:01:37,514 [Gritando] 950 01:01:42,496 --> 01:01:44,412 ¡Ábrete en nombre del Rey! 951 01:01:44,414 --> 01:01:48,166 [Todos gritando] 952 01:01:51,405 --> 01:01:53,171 Vamos. Muévelo. 953 01:01:53,240 --> 01:01:55,641 Muévete, muévete. 954 01:01:55,742 --> 01:01:57,209 Destrocen el lugar, hombres. 955 01:01:57,311 --> 01:02:00,313 [Estruendo] 956 01:02:01,782 --> 01:02:05,418 Abre esa puerta. Rómpelo. 957 01:02:05,519 --> 01:02:06,985 ¡Ahí adentro, ve! 958 01:02:14,295 --> 01:02:16,595 Siga adelante. Venga conmigo. 959 01:02:17,697 --> 01:02:20,233 [Mujer gritando] 960 01:02:38,418 --> 01:02:40,519 Es un desastre, 961 01:02:40,586 --> 01:02:42,588 una farsa. 962 01:02:44,691 --> 01:02:47,360 Ellos vendrán por nosotros a continuación. 963 01:02:47,461 --> 01:02:49,528 Sabías lo que eras metiéndose en. 964 01:02:49,595 --> 01:02:51,396 Viniste a mí, recuerda. 965 01:02:51,498 --> 01:02:53,932 Al menos sé que Hutchinson tiene un precio. 966 01:02:54,034 --> 01:02:58,804 Aunque esta vez será ser muy, muy caro. 967 01:02:59,639 --> 01:03:02,941 Sí, lo será. 968 01:03:03,043 --> 01:03:06,412 Cerraste todas las tiendas eso no está dirigido por un leal. 969 01:03:06,479 --> 01:03:08,113 Si no eres un conservador probado y verdadero, 970 01:03:08,215 --> 01:03:09,815 no comes. 971 01:03:09,916 --> 01:03:12,952 Bueno, tal vez todo La cosa simplemente pasará. 972 01:03:13,019 --> 01:03:14,086 Si engraso algunas ruedas, 973 01:03:14,186 --> 01:03:15,554 Hutchinson se calmará. 974 01:03:15,655 --> 01:03:18,456 Londres se olvidará de nosotros. 975 01:03:18,557 --> 01:03:22,128 Deberíamos simplemente conseguir el el mercado vuelva a funcionar. 976 01:03:22,229 --> 01:03:25,463 No, no, necesitamos algo... 977 01:03:25,565 --> 01:03:28,133 más. 978 01:03:28,200 --> 01:03:30,436 ¿Algo como qué? 979 01:03:30,537 --> 01:03:33,505 Como... 980 01:03:33,572 --> 01:03:35,106 boicot. 981 01:03:35,208 --> 01:03:37,610 ¿Un boicot? 982 01:03:37,711 --> 01:03:38,978 Sí. 983 01:03:39,079 --> 01:03:41,179 De todas las tiendas conservadoras leales al Rey. 984 01:03:41,280 --> 01:03:42,648 ¿Por qué? 985 01:03:42,749 --> 01:03:44,516 Para que la gente no les compre, 986 01:03:44,617 --> 01:03:48,287 Entonces... para que sepan que deben comprarnos solo a nosotros. 987 01:03:48,387 --> 01:03:51,257 Sí, pero nadie sabe que somos nosotros. 988 01:03:51,358 --> 01:03:54,025 No, sólo tenemos que permanecer discretos por un tiempo. 989 01:03:54,126 --> 01:03:57,662 creo que todo simplemente pasará. 990 01:03:57,731 --> 01:03:59,365 Podemos conseguir los mercados. funcionando nuevamente. 991 01:03:59,465 --> 01:04:01,934 Eso es lo más importante. 992 01:04:02,001 --> 01:04:03,135 Sí. 993 01:04:03,202 --> 01:04:04,470 Um, y mientras tanto, 994 01:04:04,570 --> 01:04:08,974 Sam, simplemente... no hagas nada. 995 01:04:09,075 --> 01:04:10,376 Buenas noches. 996 01:05:16,510 --> 01:05:17,842 Es una vergüenza... 997 01:05:17,911 --> 01:05:20,246 alborotadores que destrozan Boston. 998 01:05:20,347 --> 01:05:21,646 En efecto. 999 01:05:25,885 --> 01:05:28,887 [Risas, charla confusa] 1000 01:05:38,697 --> 01:05:40,465 Señores, por favor. 1001 01:05:51,244 --> 01:05:54,813 ¿Qué estás haciendo? 1002 01:05:54,880 --> 01:05:56,481 Nos estamos saliendo con la nuestra. 1003 01:05:56,583 --> 01:05:58,383 ¿Estás tratando de que te atrapen? 1004 01:05:58,485 --> 01:06:00,152 Estoy haciendo lo que nos propusimos. 1005 01:06:00,253 --> 01:06:03,923 No, no lo eres. 1006 01:06:04,023 --> 01:06:07,425 Quieres seguir ganando dinero, ¿no? 1007 01:06:07,527 --> 01:06:10,963 Quieres seguir viviendo eso vida privilegiada la tuya. 1008 01:06:11,063 --> 01:06:11,963 Sí, por supuesto que sí. 1009 01:06:12,065 --> 01:06:13,432 Pero esto es un negocio. 1010 01:06:13,532 --> 01:06:16,601 No lo hagamos político. 1011 01:06:16,670 --> 01:06:19,438 Te esfuerzas mucho. 1012 01:06:19,505 --> 01:06:22,074 No importa como Muchas fiestas haces. 1013 01:06:22,141 --> 01:06:23,809 No importa lo rico que seas. 1014 01:06:23,876 --> 01:06:25,677 Nunca serás británico. 1015 01:06:25,778 --> 01:06:27,746 Tienes tanta integridad, 1016 01:06:27,847 --> 01:06:30,115 ¿no? 1017 01:06:30,217 --> 01:06:31,416 pero sin mi 1018 01:06:31,517 --> 01:06:33,485 y mi dinero, 1019 01:06:33,586 --> 01:06:36,287 te estarías pudriendo una celda de cárcel ahora mismo. 1020 01:06:36,389 --> 01:06:38,007 Al menos sé de qué lado estoy. 1021 01:06:38,008 --> 01:06:40,659 ¿Por qué tiene que haber bandos? 1022 01:06:40,760 --> 01:06:43,829 Porque las hay. 1023 01:06:43,929 --> 01:06:46,164 Estás jugando un juego muy peligroso. 1024 01:06:46,233 --> 01:06:47,800 Te diriges por un camino 1025 01:06:47,867 --> 01:06:50,336 que no seras capaz de regresar. 1026 01:06:50,403 --> 01:06:53,237 Quizás no sea un juego. 1027 01:06:57,644 --> 01:06:59,711 Entonces eso es aún peor. 1028 01:07:02,648 --> 01:07:05,217 Tienes que detener esto, Sam. 1029 01:07:05,318 --> 01:07:07,284 Tienes que detener esto ahora. 1030 01:07:21,767 --> 01:07:24,470 Como su amigo, 1031 01:07:24,570 --> 01:07:27,139 ¿Puedo instarle a que le haga entrar en razón? 1032 01:07:29,575 --> 01:07:31,043 me pregunto, 1033 01:07:31,144 --> 01:07:33,746 ¿Creerías que Míreme, Sr. Hancock, 1034 01:07:33,847 --> 01:07:38,016 que alguna vez fui un hombre de propiedad. 1035 01:07:38,117 --> 01:07:41,820 Mi familia... mi esposa y nuestra hija Nadine... 1036 01:07:41,921 --> 01:07:46,224 siete años de edad y salvaje como el viento... 1037 01:07:46,293 --> 01:07:47,492 teníamos una granja, 1038 01:07:47,594 --> 01:07:49,528 casi diez acres. 1039 01:07:49,628 --> 01:07:51,896 Pero pasamos tiempos difíciles. 1040 01:07:51,998 --> 01:07:54,766 ¿No lo hicimos todos? 1041 01:07:54,833 --> 01:07:58,003 El padre de Sam tuvo una idea. 1042 01:07:58,104 --> 01:08:01,340 Fundó un banco para los colonos. 1043 01:08:01,441 --> 01:08:04,709 Nadie había probado nunca un cosa así antes. 1044 01:08:04,811 --> 01:08:06,177 Buscó en sus propios bolsillos, 1045 01:08:06,278 --> 01:08:10,449 y nos dio a todos préstamos porque teníamos tierra. 1046 01:08:10,550 --> 01:08:15,186 Y la tierra debería significar algo, ¿verdad? 1047 01:08:15,287 --> 01:08:21,527 Bueno, Hutchinson y su A los compinches no les gustó esto ni un poco. 1048 01:08:21,628 --> 01:08:23,561 Los colonos haciendo su propio camino... 1049 01:08:23,662 --> 01:08:26,532 Bueno, ¿cómo se atreven? 1050 01:08:26,633 --> 01:08:29,467 Así que entraron y soltó alguna mierda legal 1051 01:08:29,568 --> 01:08:31,103 sobre la voluntad del Rey, 1052 01:08:31,204 --> 01:08:34,305 y cerraron todo. 1053 01:08:34,374 --> 01:08:37,309 Y Sam Senior, lo perdió todo. 1054 01:08:37,377 --> 01:08:41,980 y eso lo llevó a su temprana tumba. 1055 01:08:43,350 --> 01:08:45,950 Y su chico... apenas puede párate y observa todo. 1056 01:08:46,019 --> 01:08:50,122 Sam... nada que pudiera haber hecho. 1057 01:08:50,189 --> 01:08:51,724 El es un buen hombre 1058 01:08:51,824 --> 01:08:53,324 tal como lo era su padre... 1059 01:08:53,426 --> 01:08:57,796 siempre tratando de ayudar gente dondequiera que pudiera. 1060 01:08:57,896 --> 01:09:00,431 Y protegió a mi familia de las cosas. 1061 01:09:00,533 --> 01:09:04,269 y personas de este mundo cuando yo no podía. 1062 01:09:04,371 --> 01:09:06,238 Nos dio dinero, sí. 1063 01:09:06,338 --> 01:09:07,939 Nos dio trabajo. 1064 01:09:08,007 --> 01:09:12,744 Pero más que nada, nos dio una oportunidad, 1065 01:09:12,811 --> 01:09:15,881 tal como lo hizo usted, Sr. Hancock. 1066 01:09:17,883 --> 01:09:20,017 Y ni siquiera pienso que te des cuenta de eso. 1067 01:09:23,823 --> 01:09:26,324 Ya ves, 1068 01:09:26,426 --> 01:09:29,627 Esto es lo que pasa con Sam... 1069 01:09:29,729 --> 01:09:32,564 nunca guarda un centavo para sí mismo. 1070 01:09:47,839 --> 01:09:52,809 Todos: [cantando] Tory, ¡Conservador, conservador, conservador, conservador! 1071 01:09:53,010 --> 01:09:56,813 - _ - ¡Conservador, conservador, conservador, conservador! 1072 01:09:56,913 --> 01:09:59,549 ¡Conservador, conservador, conservador, conservador! 1073 01:09:59,649 --> 01:10:02,184 Parece Sr. Lillie tiene problemas de audición. 1074 01:10:02,286 --> 01:10:06,054 Muéstrale cómo pensamos. 1075 01:10:06,157 --> 01:10:07,424 Ven aquí, cobarde. 1076 01:10:07,524 --> 01:10:09,526 No... 1077 01:10:09,626 --> 01:10:12,353 ¡No, no tengo nada! ¡No! 1078 01:10:12,354 --> 01:10:15,103 Has sido probado y encontrado culpable por sus conciudadanos. 1079 01:10:15,105 --> 01:10:16,935 Ahora acepta tu castigo. 1080 01:10:16,938 --> 01:10:19,115 Él sólo está tratando de ejecutar su negocio y alimentar a su familia. 1081 01:10:19,117 --> 01:10:22,337 - Déjalo en paz. - Sal de aquí. [Incomprensible] 1082 01:10:22,439 --> 01:10:24,040 ¿Cómo te atreves a traer a tu hijo a esto? 1083 01:10:24,140 --> 01:10:26,209 ¿Qué clase de madre eres? 1084 01:10:26,277 --> 01:10:28,010 ¿Qué le dijo? 1085 01:10:28,077 --> 01:10:30,120 Te quedarás ahí y ¿Dejar que se salgan con la suya? 1086 01:10:30,121 --> 01:10:31,839 no estoy buscando Intensifique la situación, señor. 1087 01:10:31,840 --> 01:10:33,220 Como un pequeño perro terrier. Mírenlo, muchachos. 1088 01:10:33,223 --> 01:10:35,277 Eso es indignante. Mira estos animales. 1089 01:10:35,278 --> 01:10:36,885 ¿Qué acabas de decir? 1090 01:10:36,987 --> 01:10:38,188 - Atrás. - Ve con calma. 1091 01:10:38,255 --> 01:10:40,055 [Suspiros] 1092 01:10:40,157 --> 01:10:42,425 Mientras lo haces, dispáranos a todos. 1093 01:10:42,526 --> 01:10:43,425 [gruñidos] 1094 01:10:43,527 --> 01:10:45,027 ¡Persíganlo, muchachos! 1095 01:10:45,129 --> 01:10:48,130 [Todos gritando] 1096 01:11:07,984 --> 01:11:10,353 ¡Vamos! 1097 01:11:12,156 --> 01:11:13,089 ¿Lo que está sucediendo? 1098 01:11:13,157 --> 01:11:15,325 Kezia, baja. 1099 01:11:15,425 --> 01:11:18,428 [Todos gritando] 1100 01:11:21,365 --> 01:11:23,966 [Todos gritando] 1101 01:11:24,068 --> 01:11:26,768 ¡Váyanse todos! 1102 01:11:26,871 --> 01:11:29,772 ¡Dispérsense, digo! 1103 01:11:29,874 --> 01:11:33,009 ¡Déjanos en paz! 1104 01:11:33,077 --> 01:11:34,010 [Vidrio roto] 1105 01:11:34,111 --> 01:11:35,310 [Gritos] 1106 01:11:35,411 --> 01:11:38,747 [Todos gritando] 1107 01:11:38,849 --> 01:11:39,749 [Vidrio roto] 1108 01:11:39,849 --> 01:11:43,452 [Gritos] 1109 01:11:43,520 --> 01:11:44,786 ¡Mira lo que has hecho! 1110 01:11:44,889 --> 01:11:47,023 [Vidrio roto] 1111 01:11:47,124 --> 01:11:49,925 ¡Vamos! ¡Sal de aquí ahora! 1112 01:11:50,027 --> 01:11:52,629 ¡Última oportunidad o dispararé! 1113 01:11:52,696 --> 01:11:54,464 [Todos gritando] 1114 01:11:54,564 --> 01:11:57,200 [Vidrio roto, gritos] 1115 01:11:57,300 --> 01:11:58,201 [Gritos] 1116 01:11:58,301 --> 01:11:59,702 ¡Kezia! 1117 01:12:03,240 --> 01:12:04,374 [Disparo] 1118 01:12:24,094 --> 01:12:26,594 ¡Que alguien llame al Dr. Warren ahora! 1119 01:12:28,566 --> 01:12:31,568 [Respiración entrecortada] 1120 01:13:02,633 --> 01:13:04,700 [Susurrando] Oh, Dios mío. 1121 01:13:43,941 --> 01:13:46,975 [Toque de campanas] 1122 01:14:07,666 --> 01:14:10,603 [Toque de campanas, música triste] 1123 01:14:13,469 --> 01:14:21,510 ♪ 1124 01:14:26,817 --> 01:14:34,823 ♪ 1125 01:14:40,197 --> 01:14:48,170 ♪ 1126 01:15:02,553 --> 01:15:05,267 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí hoy? 1127 01:15:05,268 --> 01:15:06,560 Simplemente deseo presentar mis respetos. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:09,192 y decirle a la familia cómo Estoy triste por su pérdida. 1129 01:15:09,259 --> 01:15:13,362 Pues ya tiraste el padre en prisión. 1130 01:15:13,429 --> 01:15:15,679 Y ahora te escabulliste hombre que mató a ese niño. 1131 01:15:15,682 --> 01:15:18,100 Londres es el único lugar donde pueda obtener un juicio justo. 1132 01:15:18,167 --> 01:15:22,337 Sabes que eso es una tontería. 1133 01:15:22,438 --> 01:15:24,506 La sangre del chico mancha tu mano. 1134 01:15:24,608 --> 01:15:27,309 mucho más que el mío, Sr. Adams. 1135 01:15:29,679 --> 01:15:33,849 Sabes, podría haber los había arrestado a todos. 1136 01:15:33,951 --> 01:15:35,584 Quizás debería hacerlo. 1137 01:16:17,234 --> 01:16:21,801 - _ - [Todos gritando] 1138 01:16:29,222 --> 01:16:32,158 - ¿Dónde estamos ahora? - ¡Bastardos! 1139 01:16:32,259 --> 01:16:35,260 [Todos gritando] 1140 01:17:28,549 --> 01:17:30,082 Sam. 1141 01:17:37,457 --> 01:17:39,859 Hay disturbios en la plaza, Sam. 1142 01:17:42,496 --> 01:17:46,299 Era sólo un niño, John. 1143 01:17:46,399 --> 01:17:48,266 Sí. 1144 01:17:50,637 --> 01:17:52,202 Y no hay nada que puedas hacer 1145 01:17:52,204 --> 01:17:56,375 eso lo traerá de regreso ahora. 1146 01:17:56,476 --> 01:17:58,609 ¿Cómo es que esto no te afecta? 1147 01:18:02,716 --> 01:18:03,849 ¿Por qué no estás enojado? 1148 01:18:03,850 --> 01:18:07,987 Por favor. 1149 01:18:08,087 --> 01:18:10,489 Esto ha ido demasiado lejos. 1150 01:18:10,591 --> 01:18:12,324 Tiene que terminar ahora. 1151 01:18:17,636 --> 01:18:19,840 Esto es sólo el comienzo. 1152 01:18:59,310 --> 01:19:02,313 [Multitud gritando] 1153 01:19:03,716 --> 01:19:04,649 ¡Bájate! 1154 01:19:04,750 --> 01:19:08,118 [Todos gritando] 1155 01:19:08,220 --> 01:19:09,787 [gruñidos] 1156 01:19:09,887 --> 01:19:12,890 [Todos gritando] 1157 01:19:39,018 --> 01:19:39,711 ¡Fuera del camino! 1158 01:19:39,713 --> 01:19:41,786 ¡Despejen el camino! ¡Fuera del camino! 1159 01:19:41,886 --> 01:19:43,488 [gruñidos] 1160 01:19:43,588 --> 01:19:45,096 ¡Muévete! 1161 01:19:45,099 --> 01:19:48,426 ¡Despejen el camino! 1162 01:19:48,527 --> 01:19:50,228 ¡Adams! 1163 01:19:50,328 --> 01:19:51,829 ¿Es esto lo que quieres? 1164 01:19:51,930 --> 01:19:53,698 Mantenga el fuego. 1165 01:19:53,799 --> 01:19:55,498 No dispares. 1166 01:19:59,838 --> 01:20:01,838 ¡Detén el fuego! 1167 01:20:05,845 --> 01:20:10,180 No toleraremos tu ¡Amenazas por orden del Rey! 1168 01:20:13,217 --> 01:20:16,220 [Jadeos] 1169 01:20:17,189 --> 01:20:19,056 [Disparo] 1170 01:20:19,158 --> 01:20:21,391 [Jadeos] 1171 01:20:31,104 --> 01:20:32,604 [Disparo] 1172 01:20:34,407 --> 01:20:35,573 [Disparo] 1173 01:20:45,184 --> 01:20:47,185 [Disparos] 1174 01:22:15,162 --> 01:22:20,311 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 1175 01:22:20,947 --> 01:22:21,546 [La puerta cruje] 1176 01:22:24,743 --> 01:22:27,259 Sobre los próximos Hijos de la Libertad... 1177 01:22:27,260 --> 01:22:30,406 Todo necesita calmar al Sr. Adams. 1178 01:22:30,407 --> 01:22:33,041 Se tomó nota respetuosamente de su consejo. 1179 01:22:33,044 --> 01:22:36,020 Estos colonos están cometiendo traición. 1180 01:22:36,122 --> 01:22:38,690 Son matones y forajidos. 1181 01:22:38,791 --> 01:22:42,027 ¿No hay nada que hacer para ¿Aplastar esta insurrección? 1182 01:22:42,095 --> 01:22:44,630 Si haces mártires a estos hombres, 1183 01:22:44,730 --> 01:22:48,065 la gente de Boston no lo hará verlos como hijos de la tiranía. 1184 01:22:48,167 --> 01:22:50,568 Serán vistos como hijos de la libertad. 1185 01:22:50,672 --> 01:22:52,504 - [Chasquido de látigo] - ¡Argh! 1186 01:22:52,604 --> 01:22:54,773 ¿Es así como te tratas? ¿Ciudadanos británicos leales? 1187 01:22:54,840 --> 01:22:56,742 No son británicos, son colonos. 1188 01:22:56,809 --> 01:22:59,111 Sé lo que tú y tus amigos estoy haciendo y quiero ser un 1189 01:22:59,112 --> 01:23:00,053 parte de ello. 1190 01:23:00,055 --> 01:23:03,114 El general Gage es un cáncer, trae consigo solo sufrimiento 1191 01:23:03,183 --> 01:23:04,116 y muerte. 1192 01:23:04,184 --> 01:23:05,917 [Susurrando] ¿Quién es ese? 1193 01:23:06,019 --> 01:23:07,452 [Susurrando] George Washington. 1194 01:23:07,554 --> 01:23:10,488 La guerra se acerca pero Boston está solo por ahora. 1195 01:23:10,556 --> 01:23:11,622 ¿Entonces qué quieres que hagamos? 1196 01:23:11,724 --> 01:23:13,192 Resistir. 1197 01:23:13,292 --> 01:23:14,158 [Fusible crepitando] 1198 01:23:14,559 --> 01:23:15,626 Si vamos a recuperar Boston, 1199 01:23:15,629 --> 01:23:17,196 Vamos a necesitar muchos hombres, Paul. 1200 01:23:17,296 --> 01:23:18,163 [Tocando batería] 1201 01:23:18,230 --> 01:23:22,733 Ni un centímetro más ¡Este campo lo tomarás! 1202 01:23:22,836 --> 01:23:23,801 [Fusible crepitando] 1203 01:23:23,804 --> 01:23:28,974 ¡Argh! 1204 01:23:29,074 --> 01:23:31,510 ¿Qué negocio requiere que usted haga? ¿Salir de la ciudad a una hora tan tardía? 1205 01:23:31,611 --> 01:23:33,612 Soy un explorador colonial para un resistencia armada contra el 1206 01:23:33,712 --> 01:23:35,613 tiranía de la Corona británica. 1207 01:23:35,715 --> 01:23:36,782 ¿Es eso así? 1208 01:23:36,849 --> 01:23:37,974 Sí.