1 00:00:12,632 --> 00:00:15,468 De Metropoolpolitie wel nog geen commentaar geven op het incident, 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,761 maar details beginnen naar voren te komen. 3 00:00:17,762 --> 00:00:21,682 Naar verluidt is het lichaam weggegooid vanuit een voertuig buiten Anna Livia's, 4 00:00:21,683 --> 00:00:24,977 een restaurant bezocht door sterren en politici. 5 00:00:24,978 --> 00:00:26,312 Minister van Binnenlandse Zaken Peter J... 6 00:00:28,482 --> 00:00:29,483 Ga zitten. 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,612 Ik zal hier niet lang zijn, dus ik blijf staan. 8 00:00:34,613 --> 00:00:36,322 Ik weet wat je gaat zeggen. 9 00:00:36,323 --> 00:00:37,990 Waarom zeg je het dan niet voor mij? 10 00:00:37,991 --> 00:00:40,576 Dat ik heb afgebeten meer dan ik kan kauwen. 11 00:00:40,577 --> 00:00:43,412 Dat ik me met dingen bemoei dat gaat mij niets aan. 12 00:00:43,413 --> 00:00:46,041 Dat ik gevaarlijk ben uit mijn diepte. Dichtbij? 13 00:00:47,125 --> 00:00:48,126 Knal maar. 14 00:00:49,169 --> 00:00:52,296 Je hebt een team op MI5 gezet test onze veiligheidsverdediging. 15 00:00:52,297 --> 00:00:54,757 - En nu is dat team een ​​schurkenstaat geworden. - Nou ja, meer dan een schurk. 16 00:00:54,758 --> 00:00:57,593 Ze hebben een verdomd lichaam gedumpt buiten mijn favoriete restaurant. 17 00:00:57,594 --> 00:00:59,156 Het zal een ernstig nadelig effect 18 00:00:59,157 --> 00:01:00,179 op de restaurantboekingen. 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,849 - Is dat echt waar je je op wilt concentreren? - Ik ken de eigenaar. 20 00:01:03,725 --> 00:01:06,101 En ik ben ook een van de investeerders. Maar dat is niet het punt. 21 00:01:06,102 --> 00:01:08,187 - Nee, dat is het niet. - Het punt is dat dit niet naar buiten mag komen. 22 00:01:08,188 --> 00:01:09,356 Ik zou moeten aftreden. 23 00:01:10,106 --> 00:01:13,109 En het zou volledig ondermijnen De levensvatbaarheid van Chieftain als bedrijf. 24 00:01:13,819 --> 00:01:15,904 Waarin jij ook een financieel belang hebben. 25 00:01:16,696 --> 00:01:18,365 Je begrijpt mijn hachelijke situatie. 26 00:01:22,619 --> 00:01:25,038 Ik laat het je graag doen verdrinken in je eigen spoeling. 27 00:01:26,248 --> 00:01:28,542 Maar je bent bezoedeld MI5 met deze onzin. 28 00:01:29,459 --> 00:01:32,295 Dus ik ga het opruimen en laat het verdwijnen. 29 00:01:32,963 --> 00:01:34,339 Hoe? Wij kunnen niet aan hen toegeven. 30 00:01:35,465 --> 00:01:39,052 Laat het maar aan mij over, de professional. 31 00:01:44,474 --> 00:01:45,474 Ingrid. 32 00:01:45,475 --> 00:01:46,666 Ik laat het tijgerteam toe 33 00:01:46,667 --> 00:01:48,770 naar de faciliteit om de Grijze Boeken te zien. 34 00:01:49,604 --> 00:01:52,565 Echt? Dat hoef je niet te doen. 35 00:01:52,566 --> 00:01:54,818 Je zou ze kunnen tegenhouden, opsporen. 36 00:01:55,318 --> 00:01:56,791 Op deze manier, het tijgerteam van de minister van Binnenlandse Zaken 37 00:01:56,792 --> 00:01:58,779 werkelijk inbreuk maken een beveiligde MI5-locatie 38 00:01:58,780 --> 00:02:00,781 op een manier die schadelijk is voor hem, maar niet voor ons. 39 00:02:00,782 --> 00:02:03,242 Er is niets van waarde in de faciliteit. 40 00:02:03,243 --> 00:02:07,747 Nee, maar ik ben verantwoordelijk voor de faciliteit. Komt dit weer bij mij terug? 41 00:02:08,289 --> 00:02:10,459 Natuurlijk niet, Diana. Je hebt mijn woord. 42 00:02:30,645 --> 00:02:32,021 Wagenmaker? 43 00:02:32,022 --> 00:02:33,440 Boven. 44 00:02:34,065 --> 00:02:36,525 Ik heb ontdekt waar Donovan houdt Standish. 45 00:02:36,526 --> 00:02:37,818 Nee, dat deed je niet. 46 00:02:37,819 --> 00:02:38,986 Niet precies, 47 00:02:38,987 --> 00:02:42,156 maar ik heb er een lijst van eigendommen in de boeken van Chieftain. 48 00:02:42,157 --> 00:02:43,866 Ik heb het beperkt tot deze vier. 49 00:02:43,867 --> 00:02:46,161 Tijdsbestek betekent ze is binnen 30 mijl van Londen. 50 00:02:46,953 --> 00:02:50,039 Maar Donovan zal het niet gebruiken alle Chieftain-eigendommen. 51 00:02:50,040 --> 00:02:51,248 Omdat? 52 00:02:51,249 --> 00:02:54,169 Want dan zouden ze het weten waar hij is, sukkel. 53 00:02:56,963 --> 00:02:58,339 - Ik zal het doen. - Oké. 54 00:02:58,340 --> 00:03:01,092 Laat me die foto zien waar je van hebt Standish met een pistool tegen haar hoofd. 55 00:03:01,718 --> 00:03:04,929 Rechts. Er is geweest een beetje een ontwikkeling. 56 00:03:04,930 --> 00:03:06,847 Spider werkt voor Chieftain. 57 00:03:06,848 --> 00:03:08,475 - Bedankt. - Geen probleem. 58 00:03:09,601 --> 00:03:11,644 Ja, dat zijn ze niet Ik laat Standish gaan, 59 00:03:11,645 --> 00:03:13,229 dus ik zal haar zelf moeten halen. 60 00:03:13,230 --> 00:03:16,441 Hier. Zet dat op... op je laptop. Blaas het op. Maak het groter. 61 00:03:16,942 --> 00:03:18,568 Dus denk na. 62 00:03:19,319 --> 00:03:22,781 Was er... Was er een achtergrondgeluid toen ze belden? 63 00:03:23,782 --> 00:03:24,783 Nee. Niets. 64 00:03:26,409 --> 00:03:29,662 - Maar heb je gehoord wat ze net zei? - Spider was erbij betrokken, het tijgerteam. 65 00:03:29,663 --> 00:03:31,413 Ja. Wat was de boodschap? 66 00:03:31,414 --> 00:03:34,708 De boodschap was, weet je, vertel het aan niemand. 67 00:03:34,709 --> 00:03:37,211 Wees bij de Barbican-brug of Catherine Standish sterft. 68 00:03:37,212 --> 00:03:39,505 - En Spider was daar. Hij is ermee bezig. - Ja. 69 00:03:39,506 --> 00:03:41,591 Vergeet die verdomde Spider. 70 00:03:42,926 --> 00:03:44,135 Hij is dood. 71 00:03:46,304 --> 00:03:47,305 Wat? 72 00:03:49,808 --> 00:03:52,143 Wacht, ben jij... We waren gewoon bij hem. 73 00:03:52,144 --> 00:03:53,936 Ja. Maar kort daarna, 74 00:03:53,937 --> 00:03:56,313 hij werd uit een auto gerold voor een restaurant 75 00:03:56,314 --> 00:03:58,232 waar Judd en Monteith waren aan het lunchen. 76 00:03:58,233 --> 00:03:59,567 Wachten. Wie heeft hem vermoord? 77 00:03:59,568 --> 00:04:02,027 Lijkt op Donovan. 78 00:04:02,028 --> 00:04:04,697 Ik kan me voorstellen dat hij het gevoel had dat dat niet zo was iemands aandacht trekken. 79 00:04:04,698 --> 00:04:08,159 - Zouden ze moorden voor de Grijze Boeken? - Ja, dat lijkt zo. 80 00:04:08,160 --> 00:04:10,494 Oh, in godsnaam. 81 00:04:10,495 --> 00:04:11,996 Het lijkt erop dat ze in een huis is. 82 00:04:11,997 --> 00:04:14,123 Nou ja, dat beperkt het. 83 00:04:14,124 --> 00:04:15,542 Medewerker van de week. 84 00:04:16,460 --> 00:04:17,919 Ze krimpt ineen. 85 00:04:18,419 --> 00:04:20,004 Ze heeft een pistool tegen haar hoofd. 86 00:04:20,005 --> 00:04:21,630 Nee. 87 00:04:21,631 --> 00:04:23,924 Ze wil ons iets laten zien. 88 00:04:23,925 --> 00:04:27,304 Zoom daar in dat stukje muur. 89 00:04:29,931 --> 00:04:32,684 Dat beperkt het nu wel. Slimme meid. 90 00:04:33,477 --> 00:04:35,896 Vind het huis waar die drie kinderen zijn opgegroeid. 91 00:04:37,814 --> 00:04:40,942 O, kom op. Vrolijk op. Hij was een absolute lul. 92 00:04:42,027 --> 00:04:43,028 Waar ga je heen? 93 00:04:44,070 --> 00:04:45,071 Kerk. 94 00:05:54,850 --> 00:05:58,394 Oké, doe dit snel. Ik heb ondergeschikten die ik moet pesten. Ik heb het druk. 95 00:05:58,395 --> 00:06:00,354 Niemand in Slough House heeft het druk. 96 00:06:00,355 --> 00:06:02,023 Kom op. Ga ermee door. 97 00:06:02,691 --> 00:06:05,152 Het tijgerteam heeft er één gedood persoon en nam twee gijzelaars. 98 00:06:05,777 --> 00:06:07,736 Ik weet niet wat ze denken dat ze zijn gaan vinden in de Grijze Boeken, 99 00:06:07,737 --> 00:06:09,029 maar er is niets van enige waarde in hen. 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,832 Daarom stel ik voor om te geven ze wat ze willen 101 00:06:11,833 --> 00:06:13,325 zodat we de gijzelaars snel kunnen bevrijden, 102 00:06:13,326 --> 00:06:15,494 - en behandel ze later. - Okeydoke. 103 00:06:15,495 --> 00:06:18,540 Ik wil graag jou of jouw mensen om hen in en uit te begeleiden. 104 00:06:19,749 --> 00:06:21,041 Oh, dat zou je toch doen? 105 00:06:21,042 --> 00:06:22,501 Het is win-win. Vertrouw me. 106 00:06:22,502 --> 00:06:26,006 Vertrouw je? Nou ja, dat is het een onderwerp voor een andere dag. 107 00:06:26,756 --> 00:06:28,091 Je krijgt Standish snel terug. 108 00:06:28,675 --> 00:06:31,344 En een gunst van mij U kunt op elk moment inbellen. 109 00:06:34,097 --> 00:06:35,098 Nee. 110 00:06:35,682 --> 00:06:36,766 Nee, met mij gaat het goed. 111 00:06:37,893 --> 00:06:40,186 Weet je, ik ben geweest vroeger zo gevangen. 112 00:06:40,187 --> 00:06:42,646 Sorry, Jackson. Wij hebben het verpest. Doe ons een plezier. 113 00:06:42,647 --> 00:06:44,857 Ga door deze deur, en alles zal zoet zijn. 114 00:06:44,858 --> 00:06:46,192 De laatste keer dat ik dat deed, 115 00:06:46,193 --> 00:06:48,944 Ik liep naar binnen en vond een afgehakt hoofd op een verdomde tafel. 116 00:06:48,945 --> 00:06:50,571 Je kunt je eigen rotzooi opruimen. 117 00:06:50,572 --> 00:06:53,033 - Het is niet mijn shit. - Nee, het is van Judd. 118 00:06:53,825 --> 00:06:56,411 En ik denk dat je mij wilt om je te helpen hem erin te rollen. 119 00:07:01,249 --> 00:07:03,877 - Wat ga je tegen je vrouw zeggen? - Waarover? 120 00:07:04,795 --> 00:07:06,129 Over ontslagen worden. 121 00:07:06,713 --> 00:07:08,339 Dat was ik niet van plan haar iets vertellen. 122 00:07:08,340 --> 00:07:10,271 Verrassend genoeg, mijn vrouw heeft zeer weinig belangstelling 123 00:07:10,272 --> 00:07:11,634 of u ontslagen bent. 124 00:07:11,635 --> 00:07:13,720 Ze weet het niet eens wie je bent, maat. 125 00:07:14,304 --> 00:07:15,305 We zijn allebei ontslagen. 126 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Waarom zou hij mij ontslaan? Dat was ik niet degene die betrapt werd met coke op mij. 127 00:07:20,018 --> 00:07:21,101 Je bent verdomme ontslagen. 128 00:07:21,102 --> 00:07:24,355 Ik heb verdomde aambeien zijn verdomd nuttiger dan jij. 129 00:07:24,356 --> 00:07:26,357 - Dat was de boodschap. - Ik weet wat de boodschap was. 130 00:07:26,358 --> 00:07:27,483 Hij had het over jou. 131 00:07:27,484 --> 00:07:29,860 Maar je zult ontdekken wanneer we gaan terug naar Slough House. 132 00:07:29,861 --> 00:07:31,153 Aambeien is meervoud. 133 00:07:31,154 --> 00:07:33,823 - Je krijgt geen enkele aambeien. - Ja, dat klopt. 134 00:07:33,824 --> 00:07:35,491 Oké. Nou, dat zou je weten. 135 00:07:37,452 --> 00:07:38,452 Waarom zou hij mij ontslaan? 136 00:07:38,453 --> 00:07:40,996 Nou, omdat je een gedegenereerde gokker voor één ding. 137 00:07:40,997 --> 00:07:44,083 Je hebt RSI van het draaien van roulette. Beide handen. 138 00:07:44,084 --> 00:07:45,231 Nee... 139 00:07:45,232 --> 00:07:47,504 De spelers eigenlijk niet draai zelf de roulette. 140 00:07:48,004 --> 00:07:50,549 En mijn kleine hobby heeft er geen invloed op mijn werk in tegenstelling tot jouw drugsverslaving. 141 00:07:51,925 --> 00:07:53,468 Niemand weet wanneer ik high ben. 142 00:07:55,095 --> 00:07:56,888 Je beseft dat dat zo is een slechte zaak, toch? 143 00:08:00,016 --> 00:08:02,227 Honderd pond zegt dat het ons allebei is. 144 00:08:03,728 --> 00:08:04,729 500. 145 00:08:05,230 --> 00:08:06,981 - Echt? - Weet je wat, verdomme. Een groots. 146 00:08:06,982 --> 00:08:08,399 Klaar. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,651 Ja. Klaar. 148 00:08:12,112 --> 00:08:13,113 Er is geen melk. 149 00:08:15,323 --> 00:08:16,992 Dat komt omdat Catherine het altijd snapt. 150 00:08:17,492 --> 00:08:20,453 Dus wat denk je dat Lamb heeft? gepland zodra Ho het huis vindt? 151 00:08:20,454 --> 00:08:25,667 Nou, ik denk dat we rijden binnen en... en pak haar. 152 00:08:28,211 --> 00:08:30,046 Ben je echt boos over Spider? 153 00:08:34,342 --> 00:08:38,722 Ik bedoel, ik haatte de man verdomd. Ik haatte hem, maar... 154 00:08:41,223 --> 00:08:44,644 Weet je, we waren ooit vrienden. 155 00:08:46,521 --> 00:08:47,606 Echt? 156 00:08:50,775 --> 00:08:51,776 Ja. 157 00:08:53,445 --> 00:08:55,322 Ik denk dat hij je veel heeft gebruikt. 158 00:08:57,199 --> 00:08:59,910 En ik denk dat het de ander was aan de andere kant zou het hem niet zoveel schelen. 159 00:09:09,377 --> 00:09:11,378 - Ja? - Rivier Cartwright? 160 00:09:11,379 --> 00:09:12,497 Ja. 161 00:09:12,498 --> 00:09:13,934 Ik bel vanuit de St. Joshua Club 162 00:09:13,935 --> 00:09:15,170 waar uw grootvader lid was. 163 00:09:15,175 --> 00:09:16,259 Is lid. 164 00:09:16,843 --> 00:09:19,220 Er is een geschil over geweest zijn lidmaatschapsstatus... 165 00:09:19,221 --> 00:09:20,436 Waarom bel je mijn kleinzoon? 166 00:09:20,437 --> 00:09:22,056 Geloof je niet wat ik je vertel? 167 00:09:22,057 --> 00:09:24,225 O ja, ja. ik... Ik weet wat dat zal zijn. 168 00:09:24,226 --> 00:09:26,185 Wil je hem spreken? 169 00:09:26,186 --> 00:09:29,022 Nee, nee, het is prima. Ik zal gewoon... 170 00:09:30,524 --> 00:09:33,192 - Ik kom naar beneden. Het is niet ver. - Als je het niet erg vindt. 171 00:09:33,193 --> 00:09:34,319 Oké. Bedankt. 172 00:09:39,533 --> 00:09:41,868 Ik moet gaan en regel mijn grootvader. 173 00:09:42,536 --> 00:09:43,702 Wat? Nu? 174 00:09:43,703 --> 00:09:45,246 Ja, nu. 175 00:09:45,247 --> 00:09:48,375 O, bedankt voor de thee. 176 00:09:49,793 --> 00:09:51,711 Ik geef er eigenlijk de voorkeur aan zonder melk, dus... 177 00:10:02,097 --> 00:10:03,974 - Dus nu worden we gezocht voor moord. - Ik ben. 178 00:10:04,558 --> 00:10:05,933 Ik laat je niet gaan weer zelf op pad. 179 00:10:05,934 --> 00:10:08,311 - Het is allemaal goed. - Je hebt iemand vermoord. 180 00:10:09,312 --> 00:10:10,813 En nu krijgen we wat we willen. 181 00:10:10,814 --> 00:10:12,274 - Weet je het zeker? - Ze bellen. 182 00:10:12,774 --> 00:10:15,152 - En wat gebeurt er daarna met je... - Het maakt niet uit! 183 00:10:16,611 --> 00:10:18,405 Eerst krijgen we gerechtigheid voor Alison. 184 00:10:19,281 --> 00:10:20,281 En zodra dat klaar is, 185 00:10:20,282 --> 00:10:22,409 Ik neem wat dan ook gerechtigheid komt op mijn pad. 186 00:10:26,413 --> 00:10:28,216 Wat ga je met die man doen? 187 00:10:28,217 --> 00:10:30,167 - Je hebt gevangen genomen? - Niets. 188 00:10:30,168 --> 00:10:33,252 Is hij je baas? Is hij jouw gijzelaar nu? Hij wilde mij laten gaan. 189 00:10:33,253 --> 00:10:35,589 We moeten je voor houden nog een tijdje. 190 00:10:36,298 --> 00:10:37,716 We hebben jou met een reden gekozen. 191 00:10:41,344 --> 00:10:43,304 O, dit? Dit is binnen de nieuwe opslagplaats. 192 00:10:43,305 --> 00:10:44,931 En daar weet jij alles van. 193 00:10:45,432 --> 00:10:47,683 Je weet welke bestanden erin staan welke dozen in welke kamers. 194 00:10:47,684 --> 00:10:50,686 Dit zijn buiten gebruik gestelde documenten. Ze zijn niet geïnteresseerd... 195 00:10:50,687 --> 00:10:52,396 Ze zijn interessant voor mij. 196 00:10:52,397 --> 00:10:56,150 Dit was onderdeel van een reeks bestanden oorspronkelijk gemarkeerd voor vernietiging. 197 00:10:56,151 --> 00:10:58,569 Dan zouden er geen problemen moeten zijn en vertel me precies waar het is. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,362 Het spijt me, dat kan ik niet. 199 00:11:00,363 --> 00:11:02,532 Ik zou in allerlei soorten zitten problemen als ik dat deed. 200 00:11:05,660 --> 00:11:08,163 Je zit al in de problemen. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,209 Ik weet waartoe je in staat bent. 202 00:11:13,210 --> 00:11:15,544 Maar dat pistool tegen het hoofd was een stukje theater. 203 00:11:15,545 --> 00:11:18,048 Dus je gaat mij geen pijn doen. 204 00:11:21,009 --> 00:11:22,010 Oké. 205 00:11:29,893 --> 00:11:31,978 Alles wat ik je vertelde dat café was de waarheid. 206 00:11:33,104 --> 00:11:34,147 Behalve je naam. 207 00:11:36,691 --> 00:11:38,485 Mijn naam is Sean Donovan. 208 00:11:40,654 --> 00:11:41,822 Ik ben een alcoholist. 209 00:11:45,617 --> 00:11:46,952 En ik ben inderdaad iemand kwijtgeraakt. 210 00:11:49,788 --> 00:11:50,956 Ze was MI5. 211 00:11:56,878 --> 00:12:00,757 Haar naam was Alison Dunn. 212 00:12:06,847 --> 00:12:07,889 Ik hield van haar. 213 00:12:19,276 --> 00:12:20,402 Nadat ze stierf... 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,115 Ik viel gewoon uit elkaar. 215 00:12:27,534 --> 00:12:31,120 Sarah beneden en Ben, tot op zekere hoogte, 216 00:12:31,121 --> 00:12:35,292 ze hebben mij opgehaald, zet mij weer in elkaar. 217 00:12:38,086 --> 00:12:40,130 Zei dat Alison dat niet zou doen wil dat ik mezelf de schuld geef. 218 00:12:42,299 --> 00:12:45,051 Ze wil dat ik het goede doe zoals ze probeerde te doen. 219 00:12:47,179 --> 00:12:49,306 Ik heb met haar gewerkt bij de ambassade in Istanboel. 220 00:12:50,849 --> 00:12:53,143 Ze stond op het punt te gaan lekken dit uiterst geheime bestand. 221 00:12:54,060 --> 00:12:57,564 Jouw mensen hebben haar daarvoor vermoord. Het leek op zelfmoord. 222 00:12:59,191 --> 00:13:03,569 Het is normaal dat je jezelf de schuld geeft wanneer iemand zich van het leven berooft. 223 00:13:03,570 --> 00:13:05,446 Vooral als dat zo is iemand met wie je dichtbij was. 224 00:13:05,447 --> 00:13:09,158 Ik was vlak daarvoor bij haar. Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. MI5 deed dat. 225 00:13:09,159 --> 00:13:12,328 Nee. Nee. Dat doen wij niet. 226 00:13:12,329 --> 00:13:14,497 Wij doen twijfelachtige dingen, maar dat doen wij niet. 227 00:13:14,498 --> 00:13:15,831 En hoe zou je dat weten? 228 00:13:15,832 --> 00:13:19,169 Voordat ik bij Slough House werkte, Ik werkte voor het hoofd van MI5. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,338 - Voor Tearney? - Nee. 230 00:13:22,339 --> 00:13:24,591 Karel Partner. Hij was de beste die ze hadden. 231 00:13:25,634 --> 00:13:26,634 En zo'n man, 232 00:13:26,635 --> 00:13:28,761 hij zou geen hit bestellen op een van zijn eigen agenten? 233 00:13:28,762 --> 00:13:32,306 Nee. Tenzij ze misschien een verrader waren. 234 00:13:32,307 --> 00:13:33,725 Ze was geen verrader. 235 00:13:34,810 --> 00:13:35,811 Wat staat er in het bestand? 236 00:13:37,979 --> 00:13:39,272 Ik weet het niet. 237 00:13:40,190 --> 00:13:43,235 Maar het zorgde ervoor dat ze zich tegen haar keerde de organisatie waarvoor ze werkte. 238 00:13:43,819 --> 00:13:46,279 We moeten weten waar dit is. 239 00:13:47,197 --> 00:13:48,531 Alsjeblieft, Catharina. 240 00:13:48,532 --> 00:13:50,699 Dat zou betekenen dat ik tegen MI5 inga. 241 00:13:50,700 --> 00:13:53,035 - Dat kan ik niet. - Je zou niet de enige zijn. 242 00:13:53,036 --> 00:13:54,744 De reden weten we dit is in de faciliteit 243 00:13:54,745 --> 00:13:56,997 komt door een bron in het Park. 244 00:13:56,998 --> 00:13:59,876 Nog iemand die het niet leuk vindt twijfelachtige dingen die daar gebeuren. 245 00:14:00,460 --> 00:14:02,753 Ik heb mijn hele leven voor MI5 gewerkt. 246 00:14:02,754 --> 00:14:03,922 Dat deed Alison ook. 247 00:14:05,006 --> 00:14:06,133 En ze hebben haar verraden. 248 00:14:07,175 --> 00:14:09,553 Je denkt nog steeds dit mensen zijn het waard om beschermd te worden? 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,808 - Ben! Ben! - Sara? Sara! 250 00:14:19,229 --> 00:14:20,938 - Alles goed? - Ja. 251 00:14:21,982 --> 00:14:23,482 Ze ging kijken bij Sturges. 252 00:14:23,483 --> 00:14:25,985 Hij zei dat hij wat water wilde. 253 00:14:25,986 --> 00:14:29,697 Ga het huis binnen en kijk naar Standish. Kom met mij mee. We moeten hem vinden. 254 00:14:33,910 --> 00:14:36,245 Ga die kant op. Ontmoet mij bij de verre poort. Gaan! 255 00:14:36,246 --> 00:14:38,373 Oké. 256 00:15:03,732 --> 00:15:05,025 Goh. 257 00:15:06,026 --> 00:15:07,027 Ben! 258 00:15:39,726 --> 00:15:41,895 Laat hem gaan. 259 00:15:57,035 --> 00:15:58,036 Stop! 260 00:16:10,132 --> 00:16:13,510 Bonjour. Kan ik een... een lift krijgen? Ach, verdomme. 261 00:16:14,761 --> 00:16:17,597 Wat is Frans voor rijden? Drijfveer! Ga, ga, ga! 262 00:16:45,542 --> 00:16:46,834 Alles goed met je? 263 00:16:46,835 --> 00:16:48,253 Ah, daar ben je. 264 00:16:49,421 --> 00:16:50,547 Wat is er met je gezicht gebeurd? 265 00:16:51,465 --> 00:16:54,759 Oh, het was een archiveringsongeval. 266 00:16:55,343 --> 00:16:58,555 Vertel het die man hij heeft het mis, jij ook? 267 00:16:59,681 --> 00:17:01,807 Ja, helaas, Dat is hij niet, toch? 268 00:17:01,808 --> 00:17:03,435 Waar heb je het over? 269 00:17:04,561 --> 00:17:06,770 Ik ben hier lid geweest voor 50 jaar. 270 00:17:06,771 --> 00:17:09,647 Ja, en de laatste paar jaar Je bent hier nauwelijks geweest. 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,777 Wat heeft dat ermee te maken? Ik betaal nog steeds mijn contributie. 272 00:17:14,154 --> 00:17:15,155 Nee, dat doe je niet. 273 00:17:16,656 --> 00:17:18,407 We hebben erover gesproken, weet je nog? 274 00:17:19,075 --> 00:17:20,510 Je hebt besloten je lidmaatschap niet te verlengen 275 00:17:20,511 --> 00:17:22,579 omdat je... je het nooit gebruikt. 276 00:17:23,497 --> 00:17:24,915 En wat, zeg je 277 00:17:24,916 --> 00:17:27,583 Ik zou het me niet herinneren zo'n besluit? 278 00:17:27,584 --> 00:17:30,295 Wij zaten in de woonkamer, bij het vuur. 279 00:17:31,546 --> 00:17:33,423 En hoe wordt dat beperkt? 280 00:17:34,007 --> 00:17:37,802 En je zei een halve eeuw lidmaatschap is voldoende. 281 00:17:37,803 --> 00:17:39,346 Dat deed ik niet. 282 00:17:40,639 --> 00:17:43,975 En je knipte de kaart in stukken en... je gooide het in het vuur. 283 00:17:51,274 --> 00:17:54,486 - Ik ben bang dat er hier geen telefoons zijn. - Ja, ja, nee. Dat weet ik. 284 00:18:11,711 --> 00:18:13,672 - Ja? - Dit is Ingrid Tearney. 285 00:18:14,464 --> 00:18:15,924 Vanochtend was een ramp. 286 00:18:19,302 --> 00:18:20,303 Ben je daar? 287 00:18:20,887 --> 00:18:24,766 Ja, een ramp. Ik ben het ermee eens. 288 00:18:25,559 --> 00:18:28,186 Er is een manier waarop je dat kunt doen veeg je lei schoon. 289 00:18:29,771 --> 00:18:30,896 Oké. 290 00:18:30,897 --> 00:18:32,899 Het tijgerteam wil dat wel kijk naar de grijze boeken. 291 00:18:33,400 --> 00:18:36,111 Je begeleidt ze naar de voorziening en dan weer naar buiten. 292 00:18:37,696 --> 00:18:38,737 Is dat het? 293 00:18:38,738 --> 00:18:41,908 Dat is het. Ga daarheen en wacht op hen. 294 00:18:47,289 --> 00:18:49,416 Je weet zeker dat je dat wilt om Slough House erbij te betrekken? 295 00:18:50,041 --> 00:18:52,377 Cartwright en Standish maken er al deel van uit. 296 00:18:53,211 --> 00:18:55,839 Mocht er nog iets misgaan, het is aan hen en Judd. 297 00:18:56,506 --> 00:18:57,507 Wanneer stap ik in? 298 00:18:58,508 --> 00:19:00,844 Volg het tijgerteam wanneer ze verlaten de faciliteit. 299 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Zodra ze Standish vrijgeven, neem ze. 300 00:19:05,348 --> 00:19:06,433 Gebruik Hoofdman. 301 00:19:07,184 --> 00:19:09,561 Ze zijn hiermee begonnen, zodat ze het kunnen afmaken. 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,357 Het spijt me, mijn jongen, om je hiervoor hierheen te slepen. 303 00:19:15,358 --> 00:19:18,027 O nee. Het is een gemakkelijke fout om te maken. 304 00:19:18,028 --> 00:19:20,697 Dat is het niet. Ik ben aan het uitglijden. 305 00:19:21,865 --> 00:19:23,658 - Hier. - Bedankt. 306 00:19:24,242 --> 00:19:25,284 Je glijdt niet uit. 307 00:19:25,285 --> 00:19:26,369 Ik ben. 308 00:19:27,537 --> 00:19:30,207 Namen, gezichten, plaatsen. 309 00:19:30,999 --> 00:19:33,125 Ze komen niet naar mij toe als gemakkelijk als vroeger. 310 00:19:33,126 --> 00:19:34,211 Waar zijn mijn sleutels? 311 00:19:35,462 --> 00:19:37,297 Het is oké. Ik weet zeker dat het maar een fase is. 312 00:19:37,798 --> 00:19:41,175 Oké, laten we... laten we je pakken een taxi terug naar het station. 313 00:19:41,176 --> 00:19:42,260 Ja. 314 00:19:44,012 --> 00:19:48,099 Ik kreeg net een telefoontje van First Desk, vraagt mij om een gunst. 315 00:19:48,683 --> 00:19:49,935 Wat voor soort gunst? 316 00:19:50,644 --> 00:19:53,145 Om iemand binnen te laten en uit een veilige locatie. 317 00:19:53,146 --> 00:19:55,148 Wat gebeurt er daarna? 318 00:19:55,941 --> 00:19:57,192 Nou, dan is er iemand vrijgelaten. 319 00:19:58,819 --> 00:19:59,986 Dus waarom de aarzeling? 320 00:20:01,446 --> 00:20:03,739 Omdat er altijd een ander is Er wordt een spel gespeeld, nietwaar? 321 00:20:03,740 --> 00:20:06,200 Daardoor ben ik waarschijnlijk slechter af. 322 00:20:06,201 --> 00:20:09,996 Ik kan het gewoon niet helemaal kijk eens wat deze nog is. 323 00:20:11,540 --> 00:20:12,582 Wat denk je? 324 00:20:13,750 --> 00:20:17,379 Ze is eerste bureau. Je hebt al ja gezegd. 325 00:20:18,630 --> 00:20:20,882 Je vraagt het alleen aan mij om mij beter te laten voelen. 326 00:20:22,217 --> 00:20:25,094 Zien? Je hebt het nog steeds. 327 00:20:25,095 --> 00:20:26,512 O, schattig. 328 00:20:38,400 --> 00:20:41,819 Kijk, het spijt me, oké? Ik ben geen verdomde soldaat. 329 00:20:41,820 --> 00:20:45,072 - Het is nooit jouw schuld, toch? - Waarom kunnen het niet allebei onze fouten zijn? 330 00:20:45,073 --> 00:20:48,994 Omdat jouw fuckup dat was eerste en slechtste. Zoals gewoonlijk. 331 00:20:49,661 --> 00:20:52,121 - Waarom zeg je het niet gewoon? - Wat? Zeg wat? 332 00:20:52,122 --> 00:20:54,248 Dat dit allemaal niet zou zijn gebeurd gebeurde als Alison er nog was. 333 00:20:54,249 --> 00:20:55,958 Niets van dit alles zou het geval zijn gebeurt als Alison in de buurt is. 334 00:20:55,959 --> 00:20:59,128 - We doen dit omdat ze vermoord is. - Je was altijd dichter bij haar dan bij mij. 335 00:20:59,129 --> 00:21:00,220 Maar dat is niet nodig laat me me rot voelen 336 00:21:00,221 --> 00:21:01,721 omdat ik degene ben die nog leeft. 337 00:21:01,722 --> 00:21:04,133 - Dat zeg ik niet. - Ja, dat ben je verdomme wel. 338 00:21:04,134 --> 00:21:05,885 De perfecte oudere zus, 339 00:21:05,886 --> 00:21:08,053 overachiever, altijd samen, wordt vermoord. 340 00:21:08,054 --> 00:21:10,556 En je zit ermee opgescheept de waardeloze eigenzinnige. 341 00:21:10,557 --> 00:21:14,227 - Daar gaat dit niet over. - Het spijt me dat ik zo verdomd nutteloos ben. 342 00:21:16,855 --> 00:21:18,106 Ik dacht dat Sean gek was. 343 00:21:19,232 --> 00:21:20,232 Je ging terug naar hem. 344 00:21:20,233 --> 00:21:22,611 Je hebt hem tegengehouden met drinken zijn leven weg. Dat heb jij gedaan. 345 00:21:23,403 --> 00:21:26,071 Je zei of die er was kans dat ze vermoord was, 346 00:21:26,072 --> 00:21:28,950 we mogen het niet voor niets laten zijn. We moeten ervoor zorgen dat het telt. 347 00:21:31,453 --> 00:21:33,621 Ja, en hoe gaat het, Ben? 348 00:21:33,622 --> 00:21:36,082 Ik liet een gijzelaar gaan, en nu zijn we Sean kwijt. 349 00:21:37,626 --> 00:21:38,751 Hij komt terug. 350 00:21:38,752 --> 00:21:41,046 En wat als hij gewond raakt of betrapt wordt? 351 00:21:59,856 --> 00:22:00,857 Wat? 352 00:22:02,692 --> 00:22:06,071 Het enige dat ik u kan geven is het kamernummer. Maakt het een beetje kleiner. 353 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Bedankt. 354 00:22:33,723 --> 00:22:35,433 Waar ben je geweest? 355 00:22:41,481 --> 00:22:43,065 Ik moest mijn grootvader zien. 356 00:22:43,066 --> 00:22:46,443 Nou, ik hoop dat je het gegeven hebt de oude klootzak, mijn minachting. 357 00:22:46,444 --> 00:22:49,655 Oké, ik heb zeven huizen gevonden waar kinderen met die namen zijn opgevoed. 358 00:22:49,656 --> 00:22:53,450 Het heeft geen zin. Ik heb het niet zeven goede agenten om te sturen. 359 00:22:53,451 --> 00:22:54,744 Ik heb er niet eens één. 360 00:22:56,288 --> 00:22:57,975 Slechts vier van de huizen zijn dichtbij genoeg 361 00:22:57,976 --> 00:22:59,291 naar Londen om levensvatbaar te zijn. 362 00:22:59,791 --> 00:23:01,542 Nou, als dit ergens heen gaat, geweldig, 363 00:23:01,543 --> 00:23:04,962 maar ik hoef het echt niet te weten de ins en outs van de kont van een kat. 364 00:23:04,963 --> 00:23:07,506 En slechts één van de huizen zijn afgelegen genoeg 365 00:23:07,507 --> 00:23:09,383 zinvol te zijn als gijzelaarscentrum. 366 00:23:09,384 --> 00:23:11,343 En dit is waar het interessant wordt. 367 00:23:11,344 --> 00:23:12,595 Echt? 368 00:23:12,596 --> 00:23:14,555 De familie Dunn die eigenaar is van het huis 369 00:23:14,556 --> 00:23:16,057 verhuurde vroeger een bus voor bruiloften. 370 00:23:16,808 --> 00:23:18,350 Ga weg. 371 00:23:18,351 --> 00:23:20,896 Deze bus is er. 372 00:23:31,031 --> 00:23:32,031 Oké. 373 00:23:33,658 --> 00:23:36,787 Ja, we nemen je auto. Ik heb onderweg een kip nodig. 374 00:23:37,370 --> 00:23:39,163 Hot Rod achter het stuur van de hete staaf. 375 00:23:39,164 --> 00:23:42,500 Jij rijdt binnen absolute verdomde stilte. 376 00:23:42,501 --> 00:23:46,962 Ik denk dat het Park gaat geven Donovan wat hij wil trouwens. 377 00:23:46,963 --> 00:23:48,380 De grijze boeken. 378 00:23:48,381 --> 00:23:51,050 Ze laten hem binnen de inrichting onder toezicht. 379 00:23:51,051 --> 00:23:54,553 Het is dus niet nodig om te gaan en pak haar. Ze wordt binnenkort vrijgelaten. 380 00:23:54,554 --> 00:23:56,389 Heb je een telefoontje gehad van Tearney? 381 00:23:58,016 --> 00:24:01,811 Dus de vrijheid van Standish ligt in jouw handen? 382 00:24:01,812 --> 00:24:04,730 Nou, als je het niet erg vindt, Ik denk dat ik haar zelf ga halen. 383 00:24:04,731 --> 00:24:06,565 Maar vind je het goed dat ik naar binnen ga? 384 00:24:06,566 --> 00:24:08,943 Ja, als je zin hebt. Ja. 385 00:24:08,944 --> 00:24:11,404 Ze vroeg het mij. Ik zei dat ze zichzelf moest gaan neuken. 386 00:24:12,113 --> 00:24:13,198 Hé, jij, kom op. 387 00:24:19,037 --> 00:24:20,705 Verdomde hel. Daar gaan we. 388 00:24:21,957 --> 00:24:23,916 Kom je je bureaus opruimen? 389 00:24:23,917 --> 00:24:26,127 - Zien? Meervoud. - Wacht even, wat? 390 00:24:26,128 --> 00:24:27,504 Je ontslaat mij eerlijk gezegd ook? 391 00:24:28,088 --> 00:24:30,729 Christus. Het is alsof je dat niet kunt ontsla iedereen hier in de buurt 392 00:24:30,730 --> 00:24:31,730 zonder taalgids. 393 00:24:31,731 --> 00:24:34,593 Nee, dit is gewoon zoiets als een motiverende schrik, toch? 394 00:24:34,594 --> 00:24:37,263 Als uw bureaus niet zijn opgeruimd tegen de tijd dat ik terugkom, 395 00:24:37,264 --> 00:24:39,932 Ik zal ze in brand steken. En jij ook. 396 00:24:39,933 --> 00:24:43,227 - Wat heb ik gedaan? - Je kunt geen eenvoudige instructies volgen, 397 00:24:43,228 --> 00:24:44,963 en haar oogbollen draaien nog steeds 398 00:24:44,964 --> 00:24:46,605 van wat dan ook ze duwde haar neusgaten omhoog. 399 00:24:46,606 --> 00:24:48,357 - Welke instructies? - Ik heb geen kans gehad om het op te snuiven. 400 00:24:48,358 --> 00:24:50,443 Je hebt een direct bevel genegeerd. 401 00:24:51,111 --> 00:24:54,049 Ik zei dat je niemand mocht toelaten buiten Slough House 402 00:24:54,050 --> 00:24:55,197 weet van dat appartement. 403 00:24:55,198 --> 00:24:58,534 Binnen vijf minuten was het zover PC verdomde Ploed stampt er helemaal overheen. 404 00:24:58,535 --> 00:24:59,618 Dus als het allemaal hetzelfde is, 405 00:24:59,619 --> 00:25:02,706 Ik heb liever dat je nu boos wordt voordat je me in een slecht humeur brengt. 406 00:25:15,886 --> 00:25:18,179 Neuk me met een staalborstel. 407 00:25:18,180 --> 00:25:20,849 Ik weet. Totale poesmagneet. 408 00:25:26,938 --> 00:25:30,191 Kijk, ik wil het alleen maar zeggen dit is een absolute eer 409 00:25:30,192 --> 00:25:32,319 geselecteerd worden voor veldwerk. 410 00:25:32,903 --> 00:25:34,403 Stil. 411 00:25:34,404 --> 00:25:38,908 Ik heb het. Maak je vast. De G-krachten van deze baby zal je recht in de tieten slaan. 412 00:25:38,909 --> 00:25:43,747 Nee, serieus. Stil. Of ik sla je in je tieten. 413 00:25:48,752 --> 00:25:49,753 Opstijgen. 414 00:25:51,713 --> 00:25:52,922 Jezus. 415 00:25:52,923 --> 00:25:54,007 Excuses. 416 00:25:54,758 --> 00:25:56,593 Milady heeft een zachte aanraking nodig. 417 00:26:06,144 --> 00:26:09,314 Hij is weggekomen. Een auto aangehouden. 418 00:26:11,107 --> 00:26:12,317 Dus nu zitten we op de klok. 419 00:26:15,237 --> 00:26:17,781 Ik kreeg een telefoontje van MI5. Ik moet naar de inrichting. 420 00:26:18,281 --> 00:26:20,242 Dus Standish moet er nu doorheen komen. 421 00:26:22,118 --> 00:26:23,161 Heeft het al gedaan. 422 00:26:29,668 --> 00:26:31,043 Hoe heb je dit uit haar gekregen? 423 00:26:31,044 --> 00:26:34,631 Ze gaf het gewoon op. Het is ons gelukt om tot haar door te dringen. 424 00:26:36,675 --> 00:26:39,052 Oké. Goed gedaan. 425 00:26:39,761 --> 00:26:40,761 Laten we haar dan gaan? 426 00:26:40,762 --> 00:26:43,682 Nee, dat moeten ze bedenken we hebben haar nog steeds als hefboom. 427 00:26:49,729 --> 00:26:51,105 Voor het geval ze probeert te vertrekken. 428 00:26:51,106 --> 00:26:52,190 Ik zal het niet nodig hebben. 429 00:26:53,441 --> 00:26:54,651 Ik kan het niet meenemen. 430 00:26:58,155 --> 00:27:01,490 - Ik heb meer aan jou dan hier. - Nee. Nee, nee. 431 00:27:01,491 --> 00:27:03,660 Ik loop gewoon naar binnen en loop naar buiten. 432 00:27:05,078 --> 00:27:07,914 De laatste keer dat je dat zei, daar was een lichaam achtergelaten op de stoep. 433 00:27:10,125 --> 00:27:11,460 Ik moet dit doorzien. 434 00:27:14,045 --> 00:27:15,088 Oké dan. 435 00:27:31,605 --> 00:27:32,731 - Hoi. - Hoi. 436 00:27:35,192 --> 00:27:36,776 Hoe was het met je grootvader? 437 00:27:38,445 --> 00:27:40,489 Ja. Ja, ja. Prima. Ja. 438 00:27:42,782 --> 00:27:43,824 Wat is er? 439 00:27:43,825 --> 00:27:48,245 Ik heb een operatie. Soort van. 440 00:27:48,246 --> 00:27:50,707 Om Donovan naar binnen te begeleiden om de Grijze Boeken te zien. 441 00:27:51,249 --> 00:27:52,709 Juist, van wie kwam dat? 442 00:27:53,960 --> 00:27:54,961 Tearney. 443 00:27:55,921 --> 00:27:57,130 Oké, laten we gaan. 444 00:27:57,881 --> 00:27:59,883 Ik heb een operatie. 445 00:28:00,717 --> 00:28:02,259 Nou, je kunt het niet doen in je eentje, rivier. 446 00:28:02,260 --> 00:28:04,095 Nou, ze heeft het mij zelf gevraagd. 447 00:28:04,721 --> 00:28:06,932 Oh, je wilt gewoon varken worden de eer voor jezelf. 448 00:28:07,599 --> 00:28:10,684 Het gaat niet om glorie. Ik doe gewoon wat mij gezegd wordt. 449 00:28:10,685 --> 00:28:12,561 Speel het af, alles wat je wilt, 450 00:28:12,562 --> 00:28:15,272 maar je stapt uit op een geheime solomissie voor First Desk 451 00:28:15,273 --> 00:28:17,025 zonder na te denken over wat er mis kan gaan. 452 00:28:18,318 --> 00:28:19,860 Wacht, wat zet je aan het denken gaat het mis? 453 00:28:19,861 --> 00:28:21,278 Jouw trackrecord. 454 00:28:21,279 --> 00:28:22,280 Rechts. 455 00:28:22,781 --> 00:28:24,448 Kijk, ik bied back-up aan, dat is alles. 456 00:28:24,449 --> 00:28:27,160 Ja, en bedankt, maar ik heb het niet nodig. 457 00:28:28,203 --> 00:28:30,454 Ik heb geen oppas nodig. 458 00:28:30,455 --> 00:28:32,373 Mijn God, je ego is zo'n blinde vlek. 459 00:28:32,374 --> 00:28:34,959 Pardon, wat? Jij... Wil je praten over blinde vlekken? 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,169 Nee, ik denk dat ik behoorlijk zelfbewust ben. 461 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Ironisch genoeg blijkt uit deze verklaring 462 00:28:39,041 --> 00:28:40,756 een totaal gebrek aan zelfbewustzijn. 463 00:28:40,757 --> 00:28:42,759 Donovan is een gevaarlijke man. 464 00:28:43,343 --> 00:28:45,971 Hij heeft Spin vermoord. Je hebt back-up nodig. Zo simpel is het. 465 00:28:46,638 --> 00:28:49,223 Sorry, sinds wanneer ben je begonnen een wapen op kantoor bewaren? 466 00:28:49,224 --> 00:28:52,394 Ik denk dat het vrij gemakkelijk is om dat moment te volgen. 467 00:28:54,688 --> 00:28:58,692 Oké, prima. Je kunt komen, maar ik neem de leiding. En waarschijnlijk het pistool. 468 00:28:59,192 --> 00:29:01,736 Nee. Ik houd het pistool. 469 00:29:02,612 --> 00:29:04,780 Je kunt jezelf een beetje maken Sheriff's badge voordat we gaan, 470 00:29:04,781 --> 00:29:06,241 als je je er sterker door voelt. 471 00:29:23,967 --> 00:29:26,177 - Pardon. Heeft u een afspraak? - Ja, liefde. 472 00:29:26,178 --> 00:29:29,097 - In welke naam? - James Bond om Mickey Mouse te zien. 473 00:29:32,642 --> 00:29:33,894 Nee, dank je. 474 00:29:37,731 --> 00:29:41,609 Attentie, weekendstrijders. Neem een ​​extra broek mee. 475 00:29:41,610 --> 00:29:45,488 Je collectieve natte dromen staan op het punt werkelijkheid te worden. 476 00:29:45,489 --> 00:29:47,031 Wat is dit verdomme? 477 00:29:47,032 --> 00:29:51,453 Generaal Monteith, uw kleine outfit lijkt overbelast te zijn. Wat? 478 00:29:52,913 --> 00:29:53,914 Wie ben jij verdomme? 479 00:29:54,414 --> 00:29:55,665 Nick Duffy. 480 00:29:56,166 --> 00:29:59,461 Dame Ingrid Tearney heeft mij gestuurd. Van het Park. 481 00:30:00,670 --> 00:30:02,088 En met een kleine omschakeling, 482 00:30:03,089 --> 00:30:07,968 de particuliere sector gaat over om van het publiek te leren. 483 00:30:07,969 --> 00:30:09,054 Echt waar? 484 00:30:09,596 --> 00:30:11,115 Dankzij de ontsnapping van onze man... 485 00:30:11,116 --> 00:30:13,057 we weten nu waar Standish wordt vastgehouden. 486 00:30:13,058 --> 00:30:14,225 Dus wat je mij vertelt is dat 487 00:30:14,226 --> 00:30:15,355 je hebt het eindelijk gevonden 488 00:30:15,356 --> 00:30:18,229 de verblijfplaats van A team dat u heeft ingehuurd. 489 00:30:18,230 --> 00:30:19,940 Goed gedaan, generaal. 490 00:30:20,649 --> 00:30:22,274 Wij gaan ze arresteren. 491 00:30:22,275 --> 00:30:24,402 Nee. Nee, dat is niet zo. 492 00:30:25,612 --> 00:30:30,825 Om te beginnen ben je buiten je klasse. Ja? Bloedige cosplay-paras. 493 00:30:30,826 --> 00:30:32,576 Oi, ik heb gediend. 494 00:30:32,577 --> 00:30:35,996 Waar? Mc Donalds? 495 00:30:36,998 --> 00:30:40,334 Trouwens, ze zullen er niet allemaal zijn. 496 00:30:40,335 --> 00:30:44,555 Sommigen van hen zijn op weg naar een MI5 documentopslagfaciliteit. 497 00:30:44,656 --> 00:30:46,980 Wij gaan er allemaal heen en pak ze op 498 00:30:46,981 --> 00:30:49,886 nadat ze akkoord zijn gegaan Standish's vrijlating. 499 00:30:50,512 --> 00:30:51,972 Waarom zouden we dit doen? 500 00:30:52,806 --> 00:30:56,143 Vanwege de puinhoop die je hebt gemaakt. Jouw kleine gezelschap is giftig. 501 00:30:56,726 --> 00:31:00,272 En we bieden het heel vriendelijk aan je een manier om te rebranden. Neem het. 502 00:31:01,273 --> 00:31:04,942 Dus allemaal, zadel op. Wat je ook doet. 503 00:31:04,943 --> 00:31:08,571 En jij, mors je dikke varkentje lef over dat tijgerteam, 504 00:31:08,572 --> 00:31:09,690 Omdat ik wil weten wie ze zijn 505 00:31:09,691 --> 00:31:11,867 zodat ik hun onzin kan schoppen schoon maken. 506 00:31:23,753 --> 00:31:26,046 Mevrouw, We zijn onderweg naar de faciliteit. 507 00:31:26,047 --> 00:31:28,340 Goed. Ik hoop dat je het plaatst de rotzooi van Monteith. 508 00:31:28,341 --> 00:31:31,218 Ja. We hebben hem zeker gegeven een piek in de bloeddruk. 509 00:31:31,219 --> 00:31:34,221 Bedankt voor vandaag, Nick. Je hebt het goed gedaan. 510 00:31:34,222 --> 00:31:35,973 Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw. 511 00:31:35,974 --> 00:31:39,311 En ik hoop dat je het gaat doen voor mij nog veel langer. 512 00:31:41,563 --> 00:31:43,565 Je blijft dus behouden commando van Taverner? 513 00:31:44,107 --> 00:31:46,067 Ja, denk dat ik dat ga doen. 514 00:31:46,818 --> 00:31:48,360 Ze heeft veel op haar bord. 515 00:31:48,361 --> 00:31:49,738 Ik hoop dat dat bij je past. 516 00:31:50,238 --> 00:31:51,323 Ja, dat klopt, mevrouw. 517 00:31:52,324 --> 00:31:53,325 Goed. 518 00:31:53,825 --> 00:31:56,619 Ik heb wat details over de tijger-team. Er zijn er drie. 519 00:31:56,620 --> 00:31:58,704 De leider is deze man genaamd Sean Donovan. 520 00:31:58,705 --> 00:32:00,207 Hij is ex-ambassadeursbeveiliging. 521 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 Zijn laatste post was Istanbul. 522 00:32:05,378 --> 00:32:06,587 Istanbul? 523 00:32:06,588 --> 00:32:09,590 Ja. Dus hij is een professional, maar hij gebruikt niet-professionals. 524 00:32:09,591 --> 00:32:10,759 Een paar broers en zussen. 525 00:32:11,468 --> 00:32:14,345 Slechts één van hen heeft militairen ervaring, en het is minimaal. 526 00:32:14,346 --> 00:32:15,554 Waarom zou hij dat doen? 527 00:32:15,555 --> 00:32:17,139 Het verband lijkt er te zijn 528 00:32:17,140 --> 00:32:20,602 waar hij mee heeft gewerkt hun zuster in de ambassade. 529 00:32:21,478 --> 00:32:23,103 Hoe heette de zuster? 530 00:32:23,104 --> 00:32:25,689 Alison Dunn. Een van ons. 531 00:32:25,690 --> 00:32:28,401 Ze stierf daar vorig jaar. Zelfmoord. 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,656 Ja, de naam doet een belletje rinkelen. 533 00:32:33,698 --> 00:32:35,909 Dank je, Niek. Spreek later. 534 00:33:13,655 --> 00:33:14,865 Dame Ingrid. 535 00:33:16,867 --> 00:33:18,910 Ik denk van niet ben hier ooit geweest. 536 00:33:19,661 --> 00:33:22,997 Een bezoek liet al lang op zich wachten. Hoe gaat het, Molly? 537 00:33:22,998 --> 00:33:24,206 Verzorgd worden? 538 00:33:24,207 --> 00:33:26,709 Nee. Maar zo heb ik het graag. 539 00:33:28,086 --> 00:33:31,589 Plank 27 is leeg. 540 00:33:31,590 --> 00:33:33,466 Dat zijn absolute rommel. 541 00:33:33,467 --> 00:33:35,866 De helft ervan bestond uit codes waarvoor we het cijfer kwijt zijn. 542 00:33:36,470 --> 00:33:39,222 Dus afgevoerd zoals gevraagd? 543 00:33:40,348 --> 00:33:43,518 Eigenlijk zijn ze gegeven een last-minute uitstel. 544 00:33:44,144 --> 00:33:45,895 Zij werden naar de inrichting overgebracht. 545 00:33:45,896 --> 00:33:47,062 Waarom de verandering? 546 00:33:47,063 --> 00:33:51,568 Geen idee. Een andere doos werd aangevinkt op een formulier, dat is alles. 547 00:33:53,111 --> 00:33:54,196 Is het een probleem? 548 00:33:54,946 --> 00:33:55,947 Ik hoop het niet. 549 00:33:56,698 --> 00:33:58,699 Als je een naam wilt stroken afscheuren, 550 00:33:58,700 --> 00:34:01,410 Diana Taverner waarschijnlijk wel wijs je in de richting van de dader. 551 00:34:01,411 --> 00:34:04,331 Zij heeft toezicht op de verhuizing van de faciliteit. 552 00:34:06,041 --> 00:34:09,419 Ja, ik zal het bij haar navragen. Dank je, Molly. 553 00:34:38,949 --> 00:34:40,992 Je kent dat ding dat Lam eerder zei? 554 00:34:42,701 --> 00:34:45,080 Over... 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,290 Je weet wel, wat hij zei 556 00:34:49,291 --> 00:34:53,254 dat overstak 15 verschillende HR rode lijnen, 557 00:34:53,255 --> 00:34:54,339 om te beginnen. 558 00:34:55,422 --> 00:34:56,842 Wat? Over dat ik rondslap? 559 00:34:57,592 --> 00:34:58,593 Ja. 560 00:34:59,761 --> 00:35:02,221 Je vraagt je af of hij mij heeft in de schrijfwarenkast? 561 00:35:02,222 --> 00:35:06,852 Nee. Ik zou... Nee. 562 00:35:09,312 --> 00:35:13,942 Wat ik wilde zeggen is dat het goed is. 563 00:35:15,277 --> 00:35:16,611 Het zijn zijn zaken niet. 564 00:35:17,279 --> 00:35:21,741 Omdat mensen verwerken trauma op verschillende manieren. 565 00:35:23,451 --> 00:35:26,413 Wat... Ik begrijp het niet. Wat... Wat is er goed? 566 00:35:27,497 --> 00:35:28,498 Dat. 567 00:35:30,876 --> 00:35:33,335 Hoe jij kiest om jouw trauma te verwerken. 568 00:35:33,336 --> 00:35:35,588 Cartwright, stop alsjeblieft met praten. 569 00:35:35,589 --> 00:35:38,507 Sorry, dat had ik moeten zeggen Misschien moet je met iemand praten. 570 00:35:38,508 --> 00:35:39,593 Over mijn seksleven? 571 00:35:40,802 --> 00:35:42,012 Over min. 572 00:35:42,721 --> 00:35:44,264 Juist, oké. ik... 573 00:35:45,015 --> 00:35:47,266 Het is zo irritant als mensen dat zeggen. 574 00:35:47,267 --> 00:35:48,767 - W... - Het is zo simpel... 575 00:35:48,768 --> 00:35:50,145 Wat... Wat... Wat moet ik zeggen? 576 00:35:51,146 --> 00:35:52,605 - Ik weet niet wat je zou zeggen. - Precies. 577 00:35:52,606 --> 00:35:55,692 Wat valt er te zeggen gaat dat enig verschil maken? 578 00:35:56,443 --> 00:35:57,527 Er is niets. 579 00:35:58,612 --> 00:36:01,447 Het gebeurt allemaal. Jij... Je raapt jezelf op en gaat verder. 580 00:36:01,448 --> 00:36:03,660 En weet je, dat is... dat is het leven. 581 00:36:03,661 --> 00:36:06,160 Jij gaat vooruit. Dat is alles wat je kunt doen. 582 00:36:06,161 --> 00:36:08,455 Jij mo... ga vooruit richting je eigen dood. 583 00:36:13,376 --> 00:36:15,586 Ja. Nee, je hebt gelijk. Jij... Jij... Jij wel. 584 00:36:15,587 --> 00:36:18,590 - Je klinkt alsof je op een geweldige plek bent. - O, wat? En jij bent? 585 00:36:19,299 --> 00:36:21,509 - Het is niet... Het is... - Waarom ga je niet met iemand praten? 586 00:36:21,510 --> 00:36:23,678 over uw voortdurende behoefte om jezelf te bewijzen tegenover mensen? 587 00:36:24,387 --> 00:36:26,263 Ze zullen je vertellen dat het komt omdat je kent je vader niet 588 00:36:26,264 --> 00:36:28,849 en je moeder heeft je in de steek gelaten, zodat je je nooit goed genoeg voelt. 589 00:36:28,850 --> 00:36:31,101 En proberen waar te maken de erfenis van je grootvader 590 00:36:31,102 --> 00:36:32,562 maakt uw ontoereikendheid alleen maar groter. 591 00:36:36,149 --> 00:36:38,150 Ik probeerde het gewoon... Ik probeerde je alleen maar te helpen. 592 00:36:38,151 --> 00:36:40,986 Maar ik heb niet om jouw hulp gevraagd, River. Ik wil geen hulp. 593 00:36:40,987 --> 00:36:44,156 Oké, ja. Nee, dat deed je niet. Nee, dat deed je niet. Prima. 594 00:36:44,157 --> 00:36:47,077 Waarom heb je dat gedaan? om dat ter sprake te brengen? 595 00:36:57,712 --> 00:36:59,046 Wat ben je aan het doen? 596 00:36:59,047 --> 00:37:01,215 Ik weet het. Ik weet het niet. 597 00:37:03,009 --> 00:37:06,220 Oké, nou, dit voelt nu ongemakkelijk en ongemakkelijk, dus... Oké. 598 00:37:07,973 --> 00:37:10,809 - Voel je je beter, nietwaar? - Ja, oké. 599 00:37:11,393 --> 00:37:12,727 O Heer. 600 00:37:18,817 --> 00:37:19,818 Ik mis hem. 601 00:37:23,905 --> 00:37:26,032 Mis hem gewoon. 602 00:37:29,244 --> 00:37:30,370 Ja, ik weet het. 603 00:37:35,250 --> 00:37:36,918 Wachten. Wie... Wie heb je verloren? 604 00:37:40,088 --> 00:37:42,799 Niet verloren. Verliezen. 605 00:37:44,634 --> 00:37:46,094 Op dit moment iemand verliezen. 606 00:37:47,262 --> 00:37:48,305 Echt? WHO? 607 00:37:50,932 --> 00:37:51,932 Donovan. 608 00:37:51,933 --> 00:37:53,185 Wat? 609 00:37:54,102 --> 00:37:55,187 Nee. Donovan. 610 00:38:15,499 --> 00:38:17,291 Rivier Cartwright. Louise Kerel. 611 00:38:17,292 --> 00:38:18,886 Zodra je het gezien hebt wat je moet zien, 612 00:38:18,887 --> 00:38:21,253 Catharina Standish zal worden vrijgelaten. 613 00:38:21,254 --> 00:38:22,422 Begrepen? 614 00:38:23,632 --> 00:38:24,758 Hoe is het met haar? 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,344 - Ongedeerd? - Natuurlijk. 616 00:38:30,347 --> 00:38:32,849 Je hebt het goed gedaan vanmorgen, het park binnenkomen. 617 00:38:33,725 --> 00:38:35,894 Sorry als het terugkwam om je te bijten. 618 00:38:37,062 --> 00:38:38,063 Het is prima. 619 00:38:39,815 --> 00:38:41,274 Weet je zeker dat dit de plek is? 620 00:38:42,150 --> 00:38:44,361 Dat zijn lasers zeker het weer beheersen? 621 00:38:45,153 --> 00:38:46,154 Armen uit. 622 00:38:52,410 --> 00:38:53,495 Iedereen? 623 00:38:54,037 --> 00:38:56,081 - Nou, ik doe het niet. Jij. - Ik dacht... Jij... 624 00:38:57,707 --> 00:38:58,708 Ja. 625 00:39:32,826 --> 00:39:35,745 Presenteer alstublieft uw Service-ID's bij de scanner. 626 00:39:41,209 --> 00:39:45,005 Je haar is anders op uw servicefoto. 627 00:39:46,798 --> 00:39:47,798 Ik heb het geverfd. 628 00:39:47,799 --> 00:39:49,259 Ik heb het liever natuurlijk. 629 00:39:50,135 --> 00:39:51,177 Open de deur. 630 00:39:51,178 --> 00:39:52,511 Je staat niet op de lijst. 631 00:39:52,512 --> 00:39:54,638 Nou, het kan me niets schelen. Open die verdomde deur! 632 00:39:54,639 --> 00:39:57,100 - Oké. Oké. Laat mij het misschien proberen. - Jezus Christus. 633 00:40:01,646 --> 00:40:03,440 Ach, Cartwright. 634 00:40:03,940 --> 00:40:06,066 - Sorry. Hebben wij elkaar ontmoet? - Nee. Nee. 635 00:40:06,067 --> 00:40:07,526 Maar ik ken je handwerk. 636 00:40:07,527 --> 00:40:13,157 Uw specificatievaardigheden zijn: pardon mijn Frans, absolument merde. 637 00:40:13,158 --> 00:40:16,243 Dat is echt Frans voor absoluut onzin. 638 00:40:16,244 --> 00:40:19,038 Ja, kijk, luister. We moeten deze mannen naar binnen begeleiden 639 00:40:19,039 --> 00:40:20,372 om een kijkje te nemen in de Grijze Boeken. 640 00:40:20,373 --> 00:40:22,708 - Het is ongepland. - Ingrid Tearney heeft ons gestuurd. 641 00:40:22,709 --> 00:40:25,711 Weet je wie dat is? Hoofd van MI5. Wil je haar bellen? 642 00:40:25,712 --> 00:40:26,837 Geen behoefte. 643 00:40:26,838 --> 00:40:29,716 Zei dat het niet gepland was, niet dat het niet mogelijk was. Entrez. 644 00:40:36,973 --> 00:40:38,558 Welkom op het domein van Douglas. 645 00:40:48,902 --> 00:40:51,821 Rechts. Wilt u de volledige rondleiding? 646 00:40:51,822 --> 00:40:52,823 Nee. 647 00:40:53,949 --> 00:40:55,658 - Hoogtepunten bewerkt? - Nee. 648 00:40:55,659 --> 00:40:58,202 Wijs ons naar de Grijze Boeken, alstublieft. 649 00:40:58,203 --> 00:41:01,288 Naar mijn mening, het zijn de hoogtepunten. 650 00:41:01,289 --> 00:41:02,582 Gekke shit. 651 00:41:03,500 --> 00:41:05,030 Ga alstublieft met mij mee naar het zenuwcentrum 652 00:41:05,031 --> 00:41:07,629 vanwaar u verder kunt gaan. 653 00:41:08,880 --> 00:41:11,423 Hé, dat is echt zo met je haar van kleur veranderd, weet je. 654 00:41:11,424 --> 00:41:13,760 Ik weet. Ik was erbij toen het gebeurde. 655 00:41:14,678 --> 00:41:17,264 X markeert de plek. Kamer. 656 00:41:18,181 --> 00:41:23,061 En eenmaal daar heb ik geschreven het plank- en rijnummer. 657 00:41:24,229 --> 00:41:25,230 Veel plezier. 658 00:41:26,731 --> 00:41:27,816 Wij zullen. 659 00:41:54,217 --> 00:41:57,179 En wie ben jij misschien? 660 00:42:02,267 --> 00:42:05,896 Juist, dus het zou hier moeten zijn. Ja, hier is het. 661 00:42:06,980 --> 00:42:11,066 Daar ben je. Oké. Zoals Douglas zei, de planknummers... 662 00:42:11,067 --> 00:42:12,152 Wat de fuck? 663 00:42:12,652 --> 00:42:13,777 Wat ben je aan het doen? 664 00:42:13,778 --> 00:42:15,864 - Donovan. Wat ben je aan het doen? - Stop. 665 00:42:16,448 --> 00:42:17,991 - Ik zei: stop! - Oi... 666 00:42:19,493 --> 00:42:21,118 O, mijn God. Dat was luid. 667 00:42:21,119 --> 00:42:22,162 Op je knieën. 668 00:42:24,164 --> 00:42:25,623 We kwamen hier om iets te halen. 669 00:42:25,624 --> 00:42:26,707 De grijze boeken. 670 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 En wij gaan het halen. 671 00:42:28,001 --> 00:42:31,086 - Ze zijn daarbinnen. Dus waar ga je heen? - Je kunt mij neerschieten. 672 00:42:31,087 --> 00:42:34,173 Maar het zal in mijn rug zijn, en ik ben ongewapend, 673 00:42:34,174 --> 00:42:35,675 wat er niet zo goed uitziet. 674 00:42:36,676 --> 00:42:39,220 Dat gezegd hebbende, jullie zijn erg goed in het verdoezelen van moorden. 675 00:42:39,221 --> 00:42:40,846 Nu gaan we omdraaien. 676 00:42:40,847 --> 00:42:42,848 We blijven lopen tot we vinden waarvoor we hier kwamen. 677 00:42:42,849 --> 00:42:43,934 Nee, dat ben je niet. 678 00:42:44,434 --> 00:42:46,102 - Ja, dat zijn ze. - Ik ben... 679 00:42:47,187 --> 00:42:49,396 Nou, ze noemden je bluf en jij was aan het bluffen. 680 00:42:49,397 --> 00:42:51,650 Bedankt voor de collectieve verantwoordelijkheid. 681 00:42:57,155 --> 00:42:58,656 - Mevrouw. - Zijn ze weg? 682 00:42:58,657 --> 00:42:59,783 Negatief. 683 00:43:00,283 --> 00:43:01,867 Donovan wil de Grijze Boeken niet. 684 00:43:01,868 --> 00:43:03,310 Iemand heeft er iets in gestopt 685 00:43:03,311 --> 00:43:05,622 voor hem om terug te halen en het kan er niet uit. 686 00:43:06,498 --> 00:43:08,333 - Begrepen. - Dat kan hij ook niet. 687 00:43:09,209 --> 00:43:10,918 En ook niemand anders waarmee hij in aanraking is gekomen. 688 00:43:10,919 --> 00:43:12,461 Ik weet het niet wat hij hen zou kunnen hebben verteld. 689 00:43:12,462 --> 00:43:15,841 Dit is in het belang van de Dienst. Begrijp je? 690 00:43:17,425 --> 00:43:19,010 Jij zegt, het bord leegmaken? 691 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Ja. 692 00:43:22,889 --> 00:43:24,015 Maak het bord leeg. 693 00:43:33,150 --> 00:43:34,151 Wijziging van de planning. 694 00:43:34,985 --> 00:43:37,070 Elke klootzak eruit. Arm omhoog. 695 00:43:38,905 --> 00:43:41,490 - Kom op. Hak, hak. Laat als... -Gelukkige jongens. 696 00:43:41,491 --> 00:43:43,909 Je hebt de kans verhoog je aantal doden. 697 00:43:43,910 --> 00:43:47,496 Jezus Christus, het is net als de verdomde Rode Pijlen, maar shit. 698 00:43:47,497 --> 00:43:50,082 Arm omhoog. Levende rondes. 699 00:43:50,083 --> 00:43:53,462 Je zult geen gevangenen nemen. Je schiet om te doden. 700 00:43:54,087 --> 00:43:58,633 Iedereen die daar op inging faciliteit komt naar buiten in een lijkzak.