1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,539 --> 00:01:09,665 Аманда! 3 00:01:12,109 --> 00:01:13,406 Благодаря, Бени! 4 00:01:14,978 --> 00:01:16,878 много ви благодаря приятен ден 5 00:01:19,149 --> 00:01:20,912 Здравей, T.J. Здравей, Моли. 6 00:01:20,951 --> 00:01:22,009 Здравей, Аманда. 7 00:01:22,052 --> 00:01:23,519 Здравей, Аманда. Как мина седмицата ти? 8 00:01:23,554 --> 00:01:26,079 Малко бавно, но ще се вдигне. 9 00:01:26,123 --> 00:01:27,215 И така, какво е добро днес? 10 00:01:27,257 --> 00:01:29,282 Къпините са много хубави. 11 00:01:30,270 --> 00:01:31,570 [Малини.] 12 00:01:31,695 --> 00:01:35,529 Всъщност бих могъл да използвам половин килограм малини, моля. 13 00:01:35,566 --> 00:01:36,931 [Благодаря.] 14 00:01:41,104 --> 00:01:43,095 Добро утро, Абе. Чарли, добре дошъл отново. 15 00:01:43,140 --> 00:01:46,732 благодаря Хей, съжалявам да го чуя за това, че затваряте. 16 00:01:47,811 --> 00:01:48,591 какво? 17 00:01:48,631 --> 00:01:50,511 Имате ли идея какво ще правиш сега 18 00:01:51,248 --> 00:01:52,772 За какво ме удари? 19 00:01:52,816 --> 00:01:56,445 Бизнесът е малко бавен, но не затваряме. 20 00:01:56,487 --> 00:01:58,717 Той е объркан. 21 00:01:58,755 --> 00:02:01,555 Знаеш ли, взех няколко хубави шийтаке тук. Трябва да ги погледнете. 22 00:02:02,626 --> 00:02:03,803 Къде отидоха всички портобело? 23 00:02:03,827 --> 00:02:06,489 Няма ги. Валдерон ги искаше. 24 00:02:06,663 --> 00:02:08,631 О, добре, забелязахте го. 25 00:02:08,665 --> 00:02:10,257 Дори не съм чувал за него. 26 00:02:10,300 --> 00:02:12,495 Не Валдерон, другият. 27 00:02:12,536 --> 00:02:14,197 какво... 28 00:02:14,238 --> 00:02:16,030 Не помня да съм те виждал тук преди. 29 00:02:16,070 --> 00:02:17,238 Винаги ли си тук? 30 00:02:17,274 --> 00:02:21,408 Е, само когато е абсолютно необходимо. Това е дълго пътуване. 31 00:02:21,445 --> 00:02:23,276 Тези са за вас. 32 00:02:23,313 --> 00:02:24,940 Peekytoes. чудесно 33 00:02:24,982 --> 00:02:26,950 не знам какво да правя с рак. 34 00:02:26,984 --> 00:02:29,674 Но все пак благодаря. чао 35 00:02:36,627 --> 00:02:39,289 Не беше ли точно там? 36 00:02:39,329 --> 00:02:43,197 Винаги е важно да помним че вятърът от една врата се затваря 37 00:02:43,233 --> 00:02:44,495 отваря друг. 38 00:02:44,535 --> 00:02:46,833 Избери ми раците, Аманда. 39 00:02:46,870 --> 00:02:49,532 Майка ти иска от теб започнете да живеете според потенциала си. 40 00:02:49,573 --> 00:02:51,040 Майка ми е мъртва. 41 00:02:51,074 --> 00:02:52,701 Сега, това не е причина да я игнорираш. 42 00:02:53,777 --> 00:02:55,210 Отвори си носа! 43 00:02:55,245 --> 00:02:57,372 Беше много неприятен. 44 00:02:57,414 --> 00:02:59,348 Е, 59 долара. 45 00:03:05,355 --> 00:03:07,755 О, не позволявайте на този да се измъкне! 46 00:03:16,770 --> 00:03:17,970 Разбрах те! 47 00:03:18,570 --> 00:03:19,870 о, не 48 00:03:20,670 --> 00:03:21,870 здрасти 49 00:03:22,105 --> 00:03:26,098 Съжалявам, но нещо е на път да ти изпълзи в панталоните. 50 00:03:29,947 --> 00:03:32,102 Може да си помислите Аз съм някакъв изрод 51 00:03:32,142 --> 00:03:35,242 но бях просто опитвайки се да ти помогна. 52 00:03:35,986 --> 00:03:38,254 - Исусе! - Съжалявам. 53 00:03:38,788 --> 00:03:41,555 - Резко малко момче. - Не за дълго. 54 00:03:42,095 --> 00:03:43,825 Той ще обядва в моя ресторант. 55 00:03:43,860 --> 00:03:45,122 наистина ли 56 00:03:45,162 --> 00:03:47,320 да Правя нещо. 57 00:03:47,835 --> 00:03:49,700 Нещо много... 58 00:03:50,540 --> 00:03:51,933 наполеоновски. 59 00:03:52,073 --> 00:03:53,665 Рак Наполеон всъщност. 60 00:03:54,675 --> 00:03:58,004 - Трябва да е много специално. - Специален. 61 00:03:59,646 --> 00:04:00,945 Сигурен съм, че ще бъде. 62 00:04:02,082 --> 00:04:04,194 Не изглеждаш така в ресторантьорския бизнес. 63 00:04:04,218 --> 00:04:07,119 - Не? защо не - Костюмът. 64 00:04:07,154 --> 00:04:09,434 - Ти ли си? - Не, добре, аз... 65 00:04:09,474 --> 00:04:11,919 Да, започвам ресторант, който предстои да отвори врати. 66 00:04:11,959 --> 00:04:15,520 И в интерес на истината Току-що загубих готвача си. 67 00:04:15,562 --> 00:04:18,156 И изглежда като объркал си ракообразното. 68 00:04:18,198 --> 00:04:20,325 - За мен беше удоволствие да се запознаем. - Да, ти също. 69 00:04:20,365 --> 00:04:22,028 Успех 70 00:04:22,069 --> 00:04:23,900 Вие също. 71 00:04:23,937 --> 00:04:26,201 Вижте, намерих вашият малък скитащ приятел. 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,265 Сега не си отивай оставяйки тези зад гърба си. 73 00:04:28,308 --> 00:04:30,840 О, боже. О, боже. 74 00:04:31,340 --> 00:04:33,037 Защо ги купих? 75 00:04:33,080 --> 00:04:35,514 Аз съм Джийн О'Райли. Беше ми приятно да се запознаем. 76 00:04:41,388 --> 00:04:42,782 О, ресто! 77 00:04:56,837 --> 00:04:57,837 хей 78 00:04:58,839 --> 00:05:00,363 Направих ти кафе. 79 00:05:00,407 --> 00:05:02,932 благодаря Ох, те са тежки. 80 00:05:02,976 --> 00:05:04,443 Какво правиш с тези? 81 00:05:04,478 --> 00:05:06,940 не питай Имах най-странната сутрин. 82 00:05:06,980 --> 00:05:07,940 наистина ли 83 00:05:07,980 --> 00:05:09,576 Първо срещнах този човек, Джийн О'Райли. 84 00:05:09,616 --> 00:05:11,679 Той каза, че е приятел на мама. познавате ли го 85 00:05:11,719 --> 00:05:13,779 Джийн О'Райли... 86 00:05:13,820 --> 00:05:16,282 Не, не мисля така. Това не бие звънец. 87 00:05:16,322 --> 00:05:18,114 Мисля, че беше луд човек. 88 00:05:19,892 --> 00:05:22,656 И тогава Чарли ме попита как се чувствам за затварянето ни. 89 00:05:24,063 --> 00:05:25,325 Той се върна, а? 90 00:05:26,099 --> 00:05:27,830 И така, покани ли те на среща? 91 00:05:28,140 --> 00:05:31,159 Тиа Стела, спри да се променяш темата. 92 00:05:34,106 --> 00:05:36,734 Разбрахме се да бягаме този ресторант заедно. 93 00:05:38,511 --> 00:05:39,511 окей 94 00:05:41,247 --> 00:05:44,375 На новия хазяин вдигна наема. 95 00:05:44,417 --> 00:05:47,580 Не успяваме, скъпа, имаме го от известно време. 96 00:05:47,620 --> 00:05:49,485 С колко вдигна наема? 97 00:05:49,522 --> 00:05:51,615 До 5000 долара на месец. 98 00:05:51,657 --> 00:05:54,182 - 5000? Той не може да направи това. - Е, той го направи. 99 00:05:55,094 --> 00:05:58,154 Тогава можем да отидем до банка и вземете заем. 100 00:05:58,197 --> 00:06:01,492 Вече го пробвах и начина, по който вървят нещата, 101 00:06:01,534 --> 00:06:03,968 банката няма вяра че можем да го върнем. 102 00:06:04,003 --> 00:06:07,268 Но ние сме тук от 70 години. 103 00:06:11,477 --> 00:06:13,775 - съжалявам - Не, съжалявам, Аманда. 104 00:06:13,813 --> 00:06:15,446 Не, аз съм виновен. 105 00:06:15,586 --> 00:06:17,272 Хайде, какво е че винаги казват? 106 00:06:17,316 --> 00:06:19,944 Че вятърът от една врата затръшва отваря друг? 107 00:06:19,985 --> 00:06:23,580 - Какво? - Грешно ли казах? 108 00:06:23,622 --> 00:06:26,216 Не съм много добър с поговорките, ти знаеш. 109 00:06:26,992 --> 00:06:30,553 Хайде да отидем да хапнем нещо. Умирам от глад. 110 00:06:38,838 --> 00:06:41,600 Още от Анри Бендел за първи път открит в Ню Йорк, 111 00:06:41,640 --> 00:06:44,870 Бендел стоеше като Ню Йорк най-елегантният магазин за жени. 112 00:06:44,910 --> 00:06:47,635 Сега, внукът на Анри, Джонатан продължава тази традиция 113 00:06:47,675 --> 00:06:51,038 с първия четиризвезден лукс ресторант някога в универсален магазин. 114 00:06:51,140 --> 00:06:52,970 След изискано хапване при Джонатан, 115 00:06:53,010 --> 00:06:54,840 нашите гости ще имат работата на магазина. 116 00:06:54,880 --> 00:06:57,616 Това е изцяло нов подход към изискана кухня и пазаруване. 117 00:06:57,790 --> 00:06:59,682 Ще видите другата седмица. Благодаря на всички, че дойдохте. 118 00:06:59,722 --> 00:07:01,154 Извинете, чувал съм 119 00:07:01,194 --> 00:07:03,728 похарчихте 4 милиона долара в ресторант със 75 места. 120 00:07:03,762 --> 00:07:04,956 Това е тежък хазарт. 121 00:07:04,997 --> 00:07:07,659 Е, госпожо, това не е хазарт ако имате правилните съставки. 122 00:07:07,700 --> 00:07:09,531 Още веднъж благодаря на всички. 123 00:07:10,202 --> 00:07:11,202 - Том... - Да? 124 00:07:11,440 --> 00:07:13,100 Има едно много слабо момиче 125 00:07:13,140 --> 00:07:15,250 - във вашия офис, чувствайки се като у дома си. - О, Господи, това е Крис. 126 00:07:15,274 --> 00:07:17,369 Сега, Лоис, какво прави тя в офиса ми без мен? 127 00:07:17,409 --> 00:07:19,976 аз не знам но аз й предложи сандвич. 128 00:07:20,016 --> 00:07:21,880 С масло и желе. 129 00:07:26,619 --> 00:07:27,619 Крис. 130 00:07:29,054 --> 00:07:32,353 Току-що изтеглих графика си на вашия компютър. 131 00:07:32,391 --> 00:07:34,188 Надявам се, че сте използвали презерватив. 132 00:07:34,226 --> 00:07:36,057 - Какво? - О, нищо. 133 00:07:37,396 --> 00:07:39,887 Ще се видим на обяд. 134 00:07:39,932 --> 00:07:41,832 - Обяд. - Довиждане. 135 00:07:46,972 --> 00:07:51,003 Боже мой Тя го направи в червено. 136 00:07:51,043 --> 00:07:54,479 Споделяне на вашето киберпространство. Това е голяма стъпка за теб, Том. 137 00:07:54,513 --> 00:07:57,726 Знаеш ли, всъщност щях да я взема на хубав обяд днес и просто се раздели с нея. 138 00:07:57,750 --> 00:08:00,548 - Имахме три срещи. - Става ли прекалено тежък за теб? 139 00:08:00,586 --> 00:08:03,282 Не, просто знам точно къде отива. 140 00:08:03,322 --> 00:08:04,448 Вижте това 141 00:08:04,490 --> 00:08:06,856 Това е щастието във времето. 142 00:08:06,892 --> 00:08:08,154 Следите ли това? 143 00:08:08,193 --> 00:08:11,959 да Виждате след третата среща щастието пада рязко. 144 00:08:11,997 --> 00:08:14,227 Това е защото първо всички са много добре възпитани. 145 00:08:14,266 --> 00:08:16,632 Никой наистина не очаква всичко да се случи. 146 00:08:16,669 --> 00:08:20,029 До четвъртата среща това се превръща във връзка в който момент се превръща в минно поле 147 00:08:20,069 --> 00:08:23,029 на тези тайни значения и тези неудовлетворени очаквания и... 148 00:08:23,776 --> 00:08:28,007 Лоис, виж това: имахме три срещи, тя изтегля графика си. 149 00:08:28,047 --> 00:08:30,229 Като, знаете ли, те започват да разпитват — Кога ще се ожени за мен? 150 00:08:30,253 --> 00:08:31,430 „Какви са нашите деца ще изглежда?" 151 00:08:31,454 --> 00:08:33,862 И си мисля, знаете ли, "Не прекарвай всеки уикенд с нея" 152 00:08:33,886 --> 00:08:36,197 и ако прекарвам твърде много време в офиса ще се усъмни ли? 153 00:08:36,221 --> 00:08:39,782 И става кръгло от тези битки и сдобряване, 154 00:08:39,825 --> 00:08:41,536 когато в началото беше просто... 155 00:08:41,576 --> 00:08:42,587 забавление. 156 00:08:42,627 --> 00:08:44,325 Вярвам, че сте пропуснали нещо. 157 00:08:44,363 --> 00:08:48,197 Информацията, от която се нуждаеш, Том, е това, което правите след дата три 158 00:08:48,233 --> 00:08:51,202 това прави всеки един толкова нещастен. 159 00:08:51,340 --> 00:08:52,669 Какво правя? 160 00:08:52,705 --> 00:08:55,196 Не. Не пипай това. Остави това. Остави го долу. 161 00:08:56,909 --> 00:08:59,309 Вашият самолетен фетиш започва да ме тревожи. 162 00:08:59,345 --> 00:09:03,679 През 1961 г. Хауърд Хюз лети хартиен самолет 163 00:09:03,716 --> 00:09:05,577 от Златното самородно злато към пясъците. 164 00:09:05,617 --> 00:09:06,840 Беше 4,2 мили. 165 00:09:07,886 --> 00:09:10,548 Един от тези дни Ще счупя този рекорд. 166 00:09:10,589 --> 00:09:13,649 Всичко е в регулируемите извиване назад на крилата. 167 00:09:13,692 --> 00:09:15,091 Виж това. 168 00:09:15,127 --> 00:09:18,688 Хауърд Хюз не беше ли човекът който никога не е слизал от пижамата си? 169 00:09:19,832 --> 00:09:21,631 Не, това е Хю Хефнър. 170 00:09:21,667 --> 00:09:23,567 Джон Старкс е човекът. 171 00:09:23,602 --> 00:09:24,967 Той направи 9 лакътя снощи. 172 00:09:25,004 --> 00:09:26,972 Добре, млъкни. ела тук 173 00:09:27,006 --> 00:09:28,006 Опитайте това. 174 00:09:34,680 --> 00:09:38,116 - Добре е. - Нали разбираш, че не можеш да лъжеш? 175 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Ох, смърди. 176 00:09:39,685 --> 00:09:42,051 Има вкус на синьо сирене и мръсотия. 177 00:09:42,087 --> 00:09:45,079 Има само едно нещо който има по-лош вкус от синьо сирене и мръсотия. 178 00:09:45,124 --> 00:09:46,489 Ром стафиди. 179 00:09:47,860 --> 00:09:51,956 Вижте... Наистина съжалявам, че трябва да затворим. 180 00:09:53,265 --> 00:09:56,257 Можем да си намерим работа в друг ресторант. 181 00:09:56,301 --> 00:09:59,031 Разбира се, можем да вземем наша собствена реклама ако можем да си го позволим. 182 00:09:59,071 --> 00:10:03,633 „Търси се ситуация: скапан готвач и су-готвач търсете ресторант, който да съсипете“. 183 00:10:05,244 --> 00:10:08,442 Скапан готвач и... 184 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Имаме нужда от молитва. 185 00:10:09,815 --> 00:10:11,204 Ето го. 186 00:10:11,984 --> 00:10:13,561 Ще имаш ли десерт днес, Хауърд? 187 00:10:13,585 --> 00:10:15,815 О, не мога. Получих си резултатите за холестерола. 188 00:10:15,854 --> 00:10:17,287 О, не искаш да знаеш. 189 00:10:17,322 --> 00:10:19,552 Всичко, което мога да кажа е, без повече десерти, Хауи. 190 00:10:19,591 --> 00:10:20,717 аз знам 191 00:10:20,759 --> 00:10:22,556 - Здравейте всички. - здравей 192 00:10:22,594 --> 00:10:26,496 Голяма новина. "La Bodega", на ъгъла, изселен. 193 00:10:26,532 --> 00:10:29,262 И без това никога не съм харесвал този човек. 194 00:10:29,301 --> 00:10:32,464 Е, поне все още сме имаш къде да обядваш, а? 195 00:10:33,272 --> 00:10:37,902 ъъ... всъщност... има нещо, което искам да ти кажа. 196 00:10:37,943 --> 00:10:38,943 Не мога да повярвам...! 197 00:10:38,977 --> 00:10:40,777 Никога няма да вземем такси по това време на деня. 198 00:10:41,781 --> 00:10:43,974 Мобилният телефон! 199 00:10:44,116 --> 00:10:46,816 Това е ужасно, не ми харесва. не го разбирам 200 00:10:46,852 --> 00:10:49,612 това е ужасно Къде ще ям обяда си? 201 00:10:50,989 --> 00:10:53,082 Бил, ти и без това не харесваш храната. 202 00:10:53,125 --> 00:10:55,389 Обичам това пикантно пиле. 203 00:10:55,427 --> 00:10:58,089 Хауърд, бъди честен. 204 00:10:58,130 --> 00:10:59,825 Не си тук и заради храната. 205 00:10:59,865 --> 00:11:02,240 Не се отказвай, твърде рано е. Ще се оправиш. 206 00:11:02,640 --> 00:11:04,735 Обичаме те, Аманда. 207 00:11:05,938 --> 00:11:07,633 Обичам ви, момчета. 208 00:11:07,673 --> 00:11:11,734 Вие сте лоялен, прекрасен народ и 209 00:11:11,777 --> 00:11:17,181 заслужаваш "Южен кръст" както беше, когато мама беше тук. 210 00:11:20,452 --> 00:11:24,411 Опитвам се, но Аз не съм моята майка. 211 00:11:25,691 --> 00:11:26,691 съжалявам 212 00:11:51,984 --> 00:11:56,444 ...за твърде много години. Просто го направи! какво? 213 00:11:56,488 --> 00:11:58,922 ...до четвъртък, Имам нужда от телефонно обаждане. 214 00:11:58,957 --> 00:12:00,549 много ви благодаря Не, не ти. 215 00:12:00,592 --> 00:12:01,592 извинете! 216 00:12:02,209 --> 00:12:04,187 къде сме Това не е Chanterelles. 217 00:12:04,229 --> 00:12:05,473 Трябва ли да правя всичко вместо теб? 218 00:12:05,497 --> 00:12:07,294 извинете! Ти си такси! 219 00:12:09,835 --> 00:12:12,626 О, чакай скъпа. знаеш какво Така е, скъпа. 220 00:12:15,407 --> 00:12:16,596 ти! 221 00:12:17,876 --> 00:12:19,468 О, боже. 222 00:12:19,511 --> 00:12:20,876 Не сега. 223 00:12:22,981 --> 00:12:24,915 Перфектен, малък човек. 224 00:12:26,485 --> 00:12:27,747 Слушай, знаеш ли къде...? 225 00:12:27,786 --> 00:12:29,276 - здравей - здравей 226 00:12:29,321 --> 00:12:30,583 Вие двамата познавате ли се? 227 00:12:31,590 --> 00:12:34,559 Нейният рак ме ухапа тази сутрин. 228 00:12:34,593 --> 00:12:35,593 наистина ли 229 00:12:36,428 --> 00:12:39,226 Знаете ли къде този ресторант е, Chanterelles? 230 00:12:39,264 --> 00:12:42,594 - Разбира се, това са две пресечки натам. - Не, не. 231 00:12:43,001 --> 00:12:45,069 Ние сме тук. Може и просто да ядем. 232 00:12:45,109 --> 00:12:47,733 Освен това се чувствам като малък рак. 233 00:12:47,773 --> 00:12:50,173 Малко лош рак. Толкова е несправедливо. 234 00:12:51,810 --> 00:12:55,473 Е, обядът свърши. Завинаги. 235 00:12:56,582 --> 00:12:58,946 - Значи само ме дразниш? - Какво? 236 00:12:59,084 --> 00:13:00,612 Тази сутрин на пазара... 237 00:13:00,652 --> 00:13:03,246 С Рак Наполеон и суфле... 238 00:13:03,288 --> 00:13:04,722 Звучеше невероятно. 239 00:13:04,723 --> 00:13:05,723 благодаря 240 00:13:06,691 --> 00:13:10,286 Имате ли меню които можем да разгледаме? 241 00:13:11,162 --> 00:13:12,162 разбира се 242 00:13:18,236 --> 00:13:20,363 Това е още едно унижение. 243 00:13:28,980 --> 00:13:30,311 Точно насам. 244 00:13:39,324 --> 00:13:41,884 Двама нови клиенти. 245 00:13:41,926 --> 00:13:43,757 Може би е знак. 246 00:13:45,296 --> 00:13:46,820 Боже мой 247 00:13:46,865 --> 00:13:48,662 - Той е тук. - СЗО? 248 00:13:48,700 --> 00:13:50,167 Човекът от пазара. 249 00:13:50,201 --> 00:13:53,793 Казах му, че мога да направя Рак Наполеон с pommes... нещо 250 00:13:53,838 --> 00:13:56,139 и той се появи. 251 00:13:56,174 --> 00:13:58,233 Е, просто му кажи изчезнахме от тук. 252 00:13:58,276 --> 00:14:00,608 Не, кажи му, че затворихме. 253 00:14:00,645 --> 00:14:02,513 - Не мога да го направя. - Сега му казвам. 254 00:14:02,582 --> 00:14:05,247 не! Тогава той ще си тръгне. 255 00:14:05,283 --> 00:14:07,012 Сега, това е идеята, не е ли 256 00:14:07,051 --> 00:14:09,679 не! Искам да остане. 257 00:14:09,721 --> 00:14:14,540 Тогава просто ще трябва да направим Crab Neopolitan... Napalm... 258 00:14:14,580 --> 00:14:16,552 - Наполеон. - Каквото и да е. 259 00:14:17,061 --> 00:14:18,061 как? 260 00:14:21,399 --> 00:14:23,799 По-добре отидете да намерите една от рецептите на майка ти. 261 00:14:24,236 --> 00:14:27,927 Добре, просто ще... Сега ще се кача горе. 262 00:14:34,846 --> 00:14:36,438 Рак Наполеон. 263 00:14:37,482 --> 00:14:40,178 Това ще е гадно. 264 00:14:40,218 --> 00:14:42,618 Е, ако някога е била ще намери своето вдъхновение, 265 00:14:42,654 --> 00:14:44,645 моля те, нека се случи сега. 266 00:14:54,199 --> 00:14:56,740 хей И така, намерихте ли рецепта? 267 00:14:56,780 --> 00:14:58,063 о, не 268 00:14:58,937 --> 00:15:01,098 Но намерих тези в кутията на майка ми. 269 00:15:01,139 --> 00:15:03,369 уау Хубави са. 270 00:15:03,408 --> 00:15:05,706 Хей, може би можем да ги продадем и плаща наема. 271 00:15:05,743 --> 00:15:07,711 Нолан, те са на майка ми. 272 00:15:08,646 --> 00:15:12,477 - Не. И така, раци... Варени? - да 273 00:15:15,186 --> 00:15:17,177 И така, как научихте за нас? 274 00:15:17,222 --> 00:15:18,587 Съжалявам, че отне толкова време. 275 00:15:18,623 --> 00:15:20,784 Просто ще бъде тук след няколко минути. 276 00:15:20,825 --> 00:15:22,349 И двамата ще ядете ли рака? 277 00:15:22,393 --> 00:15:24,054 - Моля ви. - не 278 00:15:24,095 --> 00:15:29,533 Слушай, чудех се дали можеш да го направиш много прост пилешки паяр. 279 00:15:31,803 --> 00:15:34,181 Едно пиле Paillard за грешката, с която е. 280 00:15:34,221 --> 00:15:36,000 Момичетата харесват това наистина ме докосни. 281 00:15:36,041 --> 00:15:38,735 - Но тя е идеална за него. - Не, не е. 282 00:15:38,775 --> 00:15:40,110 Проверете косата. 283 00:15:40,144 --> 00:15:42,635 Всяко напрежение на място, точно като неговия. 284 00:15:43,748 --> 00:15:45,682 Мога да си оправя косата. 285 00:15:45,717 --> 00:15:48,049 Не така. Не можеш, Аманда. 286 00:15:48,086 --> 00:15:50,680 И така, тя има идеална коса. Голяма работа. 287 00:15:50,722 --> 00:15:52,166 Не, не е само косата, това е кожата. 288 00:15:52,190 --> 00:15:55,284 Тя има такава кожа. Копринено е, като масло. 289 00:15:55,326 --> 00:15:57,487 Нарича се грим и, Нолан, ти не помагаш. 290 00:15:57,528 --> 00:16:00,497 Трябва да се родиш с такава кожа. И вижте острия костюм. 291 00:16:00,531 --> 00:16:02,328 Тя се спъва далеч, тя си отряза крака. 292 00:16:02,367 --> 00:16:05,768 - И вижте обувките! - Нолан, млъкни! окей 293 00:16:05,803 --> 00:16:08,271 грешиш Той не е доволен от нея. 294 00:16:08,306 --> 00:16:09,636 Не можеше да бъде щастлив 295 00:16:09,676 --> 00:16:12,607 с някой с идеална кожа и перфектна коса 296 00:16:12,643 --> 00:16:15,976 и перфектен гардероб с проклетите съвпадащи обувки. 297 00:16:16,016 --> 00:16:19,276 И ако не можете да видите това, тогава те съжалявам. 298 00:16:19,317 --> 00:16:21,717 Тя неизбежно ще се самоунищожи. 299 00:16:22,720 --> 00:16:27,987 Днес съм под лек стрес, това е всичко Но мога да се справя. 300 00:16:28,026 --> 00:16:29,755 Щом така казваш. 301 00:16:31,029 --> 00:16:33,429 окей Сега. 302 00:16:34,299 --> 00:16:38,736 Ще направим най-вкусният Рак Наполеон. 303 00:16:38,770 --> 00:16:40,795 Къде е рецептата? 304 00:16:40,838 --> 00:16:42,897 Казах ти, че не мога да намеря такъв. 305 00:16:42,941 --> 00:16:44,465 Но ние ще импровизираме. 306 00:16:44,509 --> 00:16:47,376 Просто ми донеси... всичко, което имаме. 307 00:16:47,412 --> 00:16:49,107 Всичко, което имаме. 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,012 А раците варени ли са? 309 00:16:51,049 --> 00:16:54,450 Раците... са мъртви. 310 00:16:55,453 --> 00:16:57,284 Тук няма никой, скъпа. 311 00:16:57,322 --> 00:16:59,688 Е, късно е за обяд. 312 00:16:59,724 --> 00:17:02,625 И така... "Кливланд". 313 00:17:09,167 --> 00:17:10,862 Мога ли да те заинтересувам с едно мартини? 314 00:17:12,136 --> 00:17:13,364 Не за мен. 315 00:17:13,404 --> 00:17:14,803 Не, благодаря. 316 00:17:19,811 --> 00:17:23,804 Знаеш ли, само веднъж Бих искал да направя нещо наистина страхотно. 317 00:17:24,949 --> 00:17:32,949 Просто нека всичко се съчетае толкова перфектно че само една хапка е екстаз. 318 00:17:36,060 --> 00:17:39,291 Забелязали ли сте някога колко думи има за "вкусно"? 319 00:17:40,999 --> 00:17:42,364 чубрица, 320 00:17:43,368 --> 00:17:44,630 вкусно, 321 00:17:45,670 --> 00:17:47,763 вкусно, 322 00:17:47,805 --> 00:17:49,295 възхитителен, 323 00:17:50,108 --> 00:17:51,336 сочен, 324 00:17:52,577 --> 00:17:54,238 апетитен... 325 00:17:56,839 --> 00:17:59,339 А... Нолан? 326 00:18:00,218 --> 00:18:01,218 Уау! Странно! 327 00:18:01,252 --> 00:18:03,846 Хора, които не познаваме искат храната им. 328 00:18:05,556 --> 00:18:07,353 Откъде дойде това? 329 00:18:07,392 --> 00:18:09,451 аз не знам 330 00:18:09,494 --> 00:18:10,494 Красива. 331 00:18:12,440 --> 00:18:13,440 да 332 00:18:14,365 --> 00:18:15,423 Знаеш ли, Крис, 333 00:18:16,434 --> 00:18:20,234 Напоследък много се замислих за нас и... 334 00:18:20,271 --> 00:18:21,568 Аз също. 335 00:18:21,606 --> 00:18:24,541 - Вече те чувствам по-близо. - Нали? 336 00:18:25,211 --> 00:18:29,705 да С обединяването ни нашите графици и всичко останало, 337 00:18:29,747 --> 00:18:31,271 Винаги ще знам къде си. 338 00:18:31,315 --> 00:18:33,749 Боже мой! 339 00:18:33,785 --> 00:18:34,785 Мислиш ли, че му харесва? 340 00:18:44,162 --> 00:18:45,288 ти добре ли си 341 00:18:48,132 --> 00:18:50,600 така мисля. Ти си толкова контролиращ задник. 342 00:18:50,635 --> 00:18:51,635 какво? 343 00:18:53,504 --> 00:18:54,994 съжалявам 344 00:18:55,039 --> 00:18:56,870 Не знам защо го казах току-що. 345 00:18:56,908 --> 00:18:59,399 Аз също. Наистина трябва да опитате това. 346 00:18:59,444 --> 00:19:01,139 Това е сочно. това е... 347 00:19:01,179 --> 00:19:04,806 - Томи? - Това е абсолютно възхитително. това... 348 00:19:04,947 --> 00:19:05,705 Томи? 349 00:19:05,716 --> 00:19:07,183 не чувам 350 00:19:07,218 --> 00:19:10,551 - Какво правя с такъв като теб? - Аз? 351 00:19:10,588 --> 00:19:14,820 Имам предвид... Аз! С перфектната ми коса! 352 00:19:14,859 --> 00:19:16,121 какво прави тя 353 00:19:20,998 --> 00:19:22,727 Мразя това място. 354 00:19:24,936 --> 00:19:26,699 Крис, какво правиш? 355 00:19:26,737 --> 00:19:27,897 Извинете ни. 356 00:19:27,939 --> 00:19:30,336 Имам идеална кожа. перфектен 357 00:19:32,810 --> 00:19:34,940 - Мисля, че е на нещо. - Вашата храна. 358 00:19:34,980 --> 00:19:37,671 Реших, че си отпадък 359 00:19:39,450 --> 00:19:42,010 от моя перфектен гардероб 360 00:19:42,753 --> 00:19:45,722 с подходящи обувки. 361 00:19:46,690 --> 00:19:49,091 Крис, никой не е толкова съвършен. 362 00:19:52,096 --> 00:19:53,154 аз съм 363 00:19:53,197 --> 00:19:55,158 И ако не можете да видите това, аз... 364 00:19:58,903 --> 00:20:00,837 съжалявам за теб. 365 00:20:01,773 --> 00:20:02,773 извинете ме 366 00:20:10,515 --> 00:20:11,573 Вижте това! 367 00:20:13,518 --> 00:20:14,951 Нито една от тези табели не съвпада. 368 00:20:17,288 --> 00:20:19,552 Не, Крис... 369 00:20:29,600 --> 00:20:31,090 Обичам това яке. 370 00:20:31,135 --> 00:20:32,295 Хубаво е 371 00:20:33,304 --> 00:20:34,304 чао чао 372 00:20:36,974 --> 00:20:39,772 много ти благодаря 373 00:20:40,912 --> 00:20:42,345 Всички добре ли са? 374 00:20:44,515 --> 00:20:47,450 Тя има доста нрав там. 375 00:20:47,485 --> 00:20:51,546 Не обикновено, трябва да е проклятието на четвъртата среща. 376 00:20:52,857 --> 00:20:54,848 Просто една моя теория. 377 00:20:54,892 --> 00:20:57,554 много съжалявам за това, С удоволствие ще сменя всичко. 378 00:20:57,595 --> 00:20:59,106 Какво имаше в това? Казвам се Том, между другото. сделка? 379 00:20:59,130 --> 00:21:01,428 - Том Дил? - Том Бартлет. Използвахте ли копър? 380 00:21:01,466 --> 00:21:03,597 - Като крушата. - Изпратете ми сметката. 381 00:21:05,903 --> 00:21:07,564 - Римува се с "копър", нали? - да 382 00:21:08,906 --> 00:21:09,906 ще го направя 383 00:21:10,908 --> 00:21:12,168 Това беше добро. 384 00:21:12,208 --> 00:21:14,248 Не мога да повярвам, че това се случи. Това е много странно. 385 00:21:14,280 --> 00:21:16,480 Много съжалявам. Казах това, нали? 386 00:21:16,514 --> 00:21:20,280 Наистина трябва да отида, мисля. 387 00:21:20,318 --> 00:21:22,309 Ето я моята картичка. 388 00:21:22,353 --> 00:21:24,913 ако ми се обадиш, Ще сменя съдовете и 389 00:21:26,157 --> 00:21:27,522 храната. 390 00:21:28,659 --> 00:21:30,820 как се казваш 391 00:21:30,861 --> 00:21:32,852 Аманда. Шелтън. 392 00:21:48,314 --> 00:21:49,740 - Том... - Лоис 393 00:21:49,814 --> 00:21:52,044 какво ти стана Боже мой! 394 00:21:52,083 --> 00:21:55,416 Просто имах най-невероятния обяд. 395 00:21:55,453 --> 00:21:57,717 Жалко, че не получихте нещо от него в устата ви. 396 00:21:57,755 --> 00:21:59,655 Не, не, не. Това е обядът на Крис. 397 00:21:59,690 --> 00:22:01,351 Тя не го прие много добре, а? 398 00:22:01,392 --> 00:22:02,791 Тя напълно откачи. 399 00:22:02,827 --> 00:22:07,594 И тогава тя ме заряза. Което обикновено би ме разстроило 400 00:22:07,632 --> 00:22:12,064 ако не бяха тези невероятни неща с раци 401 00:22:12,104 --> 00:22:13,240 това ме накара да се почувствам... 402 00:22:13,640 --> 00:22:15,831 Но ти искаше да скъсаш с нея. 403 00:22:15,873 --> 00:22:19,309 Не, Лоис. имам чувства Тя се държеше с мен сякаш бях нищо. 404 00:22:19,343 --> 00:22:22,073 Дори не знам ако изобщо ме е харесвала наистина. 405 00:22:23,848 --> 00:22:27,614 Знаеш ли, може и да е имала просто ме използваше. 406 00:22:28,552 --> 00:22:31,817 Това е просто ужасно. 407 00:22:35,192 --> 00:22:38,355 Искам да говоря със съвета старши веднага щом срещата приключи. 408 00:22:38,396 --> 00:22:40,489 Не, чакай! как изглеждам 409 00:22:40,531 --> 00:22:42,021 Хайде, Лоис. Минаха две години. 410 00:22:42,066 --> 00:22:44,500 Джонатан не хапе. Наистина трябва да продължиш напред. 411 00:22:44,535 --> 00:22:46,696 Не мога да помогна. Той ме подлудява. 412 00:22:46,737 --> 00:22:48,568 Какво виждаш ти, което аз не виждам? 413 00:22:48,606 --> 00:22:49,971 Това са неговите ръце. 414 00:22:50,007 --> 00:22:52,601 Подлудяват ме. Искам ги навсякъде по мен. 415 00:22:52,643 --> 00:22:54,235 Хайде, помогни ми. 416 00:22:54,278 --> 00:22:56,246 Всеки човек има своята слабост. Какво е неговото? 417 00:22:56,280 --> 00:22:58,271 на Джонатан? Лесно е, безсмъртие. 418 00:22:58,272 --> 00:22:59,992 Негов, не на дядо му. Това е неговият недостатък. 419 00:23:00,773 --> 00:23:02,773 Безсмъртие? 420 00:23:09,528 --> 00:23:13,025 - Много мило, че се присъединихте към нас. - Извинете, че закъснях. Моля те, продължавай. 421 00:23:13,064 --> 00:23:16,266 Добре! Том, искаш да ми кажеш защо похарчи 100 000 долара 422 00:23:16,306 --> 00:23:17,967 на пода, от който ми се завива свят? 423 00:23:18,402 --> 00:23:20,802 Мястото дори не изглежда като ресторант. 424 00:23:20,838 --> 00:23:22,863 Това е като нещо от мюзикъл на MGM. 425 00:23:22,907 --> 00:23:25,205 Ами точно така. Това е сцена за фантазия 426 00:23:25,242 --> 00:23:28,439 и този етаж ще създаде настроение. Нещо като рак може... 427 00:23:31,282 --> 00:23:33,512 На Джонатан ще бъде най-големият ресторант в Ню Йорк. 428 00:23:33,551 --> 00:23:36,213 Ще бъде "на Джонатан". И искаме да е пищно 429 00:23:36,253 --> 00:23:40,155 и понякога трябва да дадете допълнителни пари за да получите допълнителния копър... долар. 430 00:23:40,191 --> 00:23:42,250 Не ми харесва как звучи това. 431 00:23:43,260 --> 00:23:44,921 Разочаровал ли съм те някога? 432 00:23:44,962 --> 00:23:48,693 още не Но ти си млад. Много млад. 433 00:23:48,733 --> 00:23:51,924 И не забравяйте. Чрез износа на Джонатан до седем вериги по света 434 00:23:51,968 --> 00:23:54,066 ще има Джонатан навсякъде. 435 00:23:54,105 --> 00:23:55,834 Набиращи се хонорари, статии за вас 436 00:23:55,873 --> 00:23:58,842 във Vanity Fair, The Times... 437 00:23:58,876 --> 00:24:01,572 Не Хенри. Вие. 438 00:24:01,612 --> 00:24:04,809 Ще бъдеш безсмъртен. 439 00:24:08,285 --> 00:24:09,946 Харесвам те, Лоис. 440 00:24:11,489 --> 00:24:13,150 Ти си като мъж. 441 00:24:13,190 --> 00:24:15,158 Мислиш с ядките си. 442 00:24:17,061 --> 00:24:18,528 Благодаря ти, Джонатан. 443 00:24:18,562 --> 00:24:20,189 Добре, да продължим. 444 00:24:20,231 --> 00:24:21,231 Покажете ми есенния каталог. 445 00:24:23,968 --> 00:24:26,860 Мисля, че имам всички части извън пода. 446 00:24:26,900 --> 00:24:29,793 Тези части бяха вградени на един стол там между двама клиенти. 447 00:24:30,074 --> 00:24:32,167 Нолан, какво мислиш? 448 00:24:33,043 --> 00:24:35,409 Изглежда вкусно. Какво за това? 449 00:24:39,150 --> 00:24:41,812 Аманда, не мисля така 450 00:24:41,852 --> 00:24:43,479 но нека намерим захарните бисквитки. 451 00:24:43,521 --> 00:24:46,456 О, благодаря за доверието. 452 00:24:46,490 --> 00:24:47,821 тръгвай си 453 00:25:27,698 --> 00:25:28,892 Тя го направи! 454 00:25:30,134 --> 00:25:31,897 Нещо странно става. Аманда! 455 00:25:32,903 --> 00:25:34,302 Аз съм горе, Нолан. 456 00:25:37,541 --> 00:25:40,408 Аз съм тук. И ръцете далеч от куклите. 457 00:25:41,509 --> 00:25:42,509 как е това 458 00:25:43,410 --> 00:25:44,510 за какво? 459 00:25:44,511 --> 00:25:47,480 Купуване на чинии. Горен град. 460 00:25:47,518 --> 00:25:49,418 Превъртане назад. 461 00:25:49,453 --> 00:25:51,683 Том предложи да ни купуват чинии. 462 00:25:51,722 --> 00:25:53,849 Би било грубо да не приема. 463 00:25:54,040 --> 00:25:55,427 О, Том! 464 00:25:56,227 --> 00:25:58,127 Трябва да имаме чинии. 465 00:25:58,162 --> 00:26:02,098 Мисля, че онази психо мацка от вчера, тя остави поне три, нали? 466 00:26:02,132 --> 00:26:05,761 Това са Рут, Хауърд и Бил. три. Ние сме в безопасност. 467 00:26:05,803 --> 00:26:07,763 - Как е това? - не 468 00:26:09,673 --> 00:26:13,575 Добре, така че, когато стигна там, за какво да говоря с него? 469 00:26:13,611 --> 00:26:16,670 Ти го видя и ме познаваш знаете как съм склонен да тичам, когато съм нервен. 470 00:26:16,671 --> 00:26:18,692 И знам, че ще бъда нервен на такова място. 471 00:26:18,716 --> 00:26:21,316 Аманда, отпусни се. Просто бъди себе си. 472 00:26:26,091 --> 00:26:27,718 Какво? Моля те! 473 00:26:27,758 --> 00:26:31,027 виждаш ли Ето от това ме е страх. 474 00:26:31,061 --> 00:26:33,052 Хайде, Нолан, помогни ми. 475 00:26:33,097 --> 00:26:36,933 Искам да кажа, ти си мъж, нали? От какво се интересуват момчетата? 476 00:26:36,968 --> 00:26:39,734 - Секс. - Секс? 477 00:26:39,770 --> 00:26:41,829 Не мога да говоря за секс. 478 00:26:42,907 --> 00:26:45,432 Е, има спортни коли и пари... 479 00:26:45,476 --> 00:26:48,274 Не, мислим само за секс. 480 00:26:48,312 --> 00:26:51,907 Не, това не може да е правилно. Трябва да има нещо друго, за което можем да говорим. 481 00:26:51,949 --> 00:26:53,610 Да, видях това на Dateline. 482 00:26:53,651 --> 00:26:57,712 Средният човек мисли за секс 238 пъти на ден. 483 00:26:58,722 --> 00:27:01,290 Това означава, че те мисли за секс цял ден. 484 00:27:01,324 --> 00:27:02,951 Доста много. 485 00:27:02,992 --> 00:27:04,721 Може би това се отнася за вас. 486 00:27:04,761 --> 00:27:06,058 Доста много. 487 00:27:06,095 --> 00:27:09,155 Вижте, знаете как момчета винаги регулират коланите си? 488 00:27:09,199 --> 00:27:10,325 О, не ми казвай това. 489 00:27:10,366 --> 00:27:13,335 Нолан, спри! аз не слушам 490 00:27:13,369 --> 00:27:14,847 Е, това е кога те мислят за това. 491 00:27:14,871 --> 00:27:16,338 Проверете го сами. 492 00:27:16,372 --> 00:27:18,670 Боже мой защо ми каза това 493 00:27:18,708 --> 00:27:21,805 Сега всеки път, когато видя някой да прави това ще е в главата ми. Завинаги. 494 00:27:21,845 --> 00:27:22,735 благодаря 495 00:27:22,775 --> 00:27:23,940 Ти попита. 496 00:27:24,948 --> 00:27:27,007 - Е, трябва да тръгвам. - Чакай. 497 00:27:31,721 --> 00:27:32,721 наистина ли 498 00:27:35,291 --> 00:27:36,724 Да, да, този. 499 00:28:11,995 --> 00:28:13,484 - Рамос - Том 500 00:28:14,740 --> 00:28:16,659 - Не, не, не. - Какво? 501 00:28:17,433 --> 00:28:19,645 Кръглите трябва да останат отгоре, квадратни на дъното. 502 00:28:19,669 --> 00:28:21,330 о виждаш ли 503 00:28:21,371 --> 00:28:26,040 Чакай, чакай! Не се настройвайте. Никога. Просто се възхищавайте. 504 00:28:27,510 --> 00:28:29,842 това е красиво 505 00:28:29,879 --> 00:28:33,014 - Браво, човече! - Благодаря, благодаря. 506 00:28:33,049 --> 00:28:34,840 Господи, какво щях да направя без теб? 507 00:28:39,856 --> 00:28:42,154 извинете ме здрасти 508 00:28:42,992 --> 00:28:46,223 Знаете ли къде Мога ли да намеря Том Бартлет? 509 00:28:46,224 --> 00:28:47,224 Да, току що беше тук. 510 00:28:48,940 --> 00:28:50,140 Ето го. 511 00:28:51,540 --> 00:28:52,727 благодаря 512 00:28:57,640 --> 00:28:58,800 Длъжен съм ти. 513 00:28:58,841 --> 00:29:01,207 Не, просто ще взема последното и... 514 00:29:01,244 --> 00:29:03,405 Моля, оставете го да лежи. 515 00:29:03,446 --> 00:29:05,437 Не, съжалявам. 516 00:29:05,481 --> 00:29:07,449 Само ако ми позволиш мисля, че мога... 517 00:29:07,483 --> 00:29:09,178 съжалявам 518 00:29:10,787 --> 00:29:12,414 Моля, моля, позволете ми... 519 00:29:13,856 --> 00:29:15,255 здрасти 520 00:29:15,291 --> 00:29:17,919 о, не Рамос ще се погрижи за това. Нека Лора ти помогне. 521 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 благодаря 522 00:29:21,230 --> 00:29:22,993 Предполагам, че това ни изравнява. 523 00:29:24,901 --> 00:29:28,530 Да, предполагам, че можете да наречете това дори. 524 00:29:28,571 --> 00:29:29,571 наистина съжалявам 525 00:29:29,672 --> 00:29:31,765 не, не Това е хубаво съвпадение. 526 00:29:31,808 --> 00:29:34,440 - Пазаруваш ли много от тук? - Аз? Никога. 527 00:29:37,447 --> 00:29:40,541 Мислех, че каза, че ще сменете плочите. 528 00:29:40,583 --> 00:29:43,143 нали? Затова съм тук. 529 00:29:43,186 --> 00:29:45,245 Разбира се, мислех, че ще изпратиш сметката. 530 00:29:45,288 --> 00:29:47,222 Ти чинии не продаваш ли? 531 00:29:47,256 --> 00:29:49,850 да Китай е на четвъртия етаж. 532 00:29:49,892 --> 00:29:52,588 И направи всички тези асансьори отидете на четвърто? 533 00:29:52,628 --> 00:29:55,188 Изберете едно, натиснете четири. 534 00:29:55,231 --> 00:29:56,596 вярно 535 00:29:57,600 --> 00:29:58,692 благодаря 536 00:29:58,735 --> 00:29:59,963 няма за какво 537 00:30:01,637 --> 00:30:03,662 - Съжалявам. - Не се тревожи за това. 538 00:30:05,074 --> 00:30:07,700 Има красива нова линия, от Италия... 539 00:30:07,740 --> 00:30:11,940 - Наистина е... красиво е. - Какво? 540 00:30:11,980 --> 00:30:13,892 Обърнат по този начин, ще бъде отгоре рафт. Ще бъде отдясно. 541 00:30:13,916 --> 00:30:16,214 не те чувам 542 00:30:18,654 --> 00:30:20,986 Няма значение, аз... ще ти покажа. 543 00:30:30,800 --> 00:30:32,062 четири... 544 00:30:35,138 --> 00:30:38,301 Това ще бъде доста цветен сблъсък във вашия ресторант. 545 00:30:38,341 --> 00:30:40,571 О, така или иначе не мога да си го позволя. 546 00:30:40,610 --> 00:30:42,168 наистина съжалявам за вчера. аз... 547 00:30:42,211 --> 00:30:45,044 Не се тревожи за това. Случва се през цялото време. 548 00:30:46,549 --> 00:30:48,540 приятелката ти добре ли е 549 00:30:48,584 --> 00:30:51,712 така мисля. Да, тя е добре. 550 00:30:51,754 --> 00:30:53,881 Тя не ми е гадже повече, но... 551 00:30:53,923 --> 00:30:56,824 - съжалявам - Не, не бъди. Време беше. 552 00:30:56,859 --> 00:30:59,327 Излизахте ли дълго време? 553 00:30:59,362 --> 00:31:02,024 Не, всъщност не. 554 00:31:02,064 --> 00:31:03,861 Нямам идея какво дойде, всъщност. 555 00:31:03,900 --> 00:31:09,133 Обикновено е толкова събрана и спокойна. Беше странно. 556 00:31:09,172 --> 00:31:11,252 Нищо не си направил да я провокираш, нали? 557 00:31:11,292 --> 00:31:12,972 Не, ти ли? 558 00:31:16,078 --> 00:31:18,840 Добре, ще взема осем от тези на тази маса, 559 00:31:18,940 --> 00:31:20,243 тези тук, 560 00:31:20,282 --> 00:31:22,940 и онези на рафта там, моля. 561 00:31:22,980 --> 00:31:23,980 Осем от всеки? 562 00:31:24,086 --> 00:31:25,654 Това е твърде много. О, мога да взема по-малко. 563 00:31:25,694 --> 00:31:28,314 Не, не, не. Това е - това е добре. перфектен 564 00:31:28,354 --> 00:31:33,627 Хелън, моля, отбележете си осем всеки от Сюзън, Портокал и Лилия. 565 00:31:33,663 --> 00:31:37,064 И ще подпиша ако просто ми дадеш сметката. 566 00:31:37,100 --> 00:31:39,034 - благодаря - Много сте добре дошли. 567 00:31:42,405 --> 00:31:43,405 благодаря 568 00:31:45,742 --> 00:31:47,733 Ще се погрижа че ще ги получиш до утре. 569 00:31:47,777 --> 00:31:48,777 благодаря 570 00:31:48,811 --> 00:31:52,076 Много смела селекция от чинии, мога да добавя. 571 00:31:52,115 --> 00:31:53,342 Това обяснява облеклото. 572 00:31:53,743 --> 00:31:57,143 За премахване на огърлицата ще отнеме още половин час. 573 00:31:57,244 --> 00:32:00,544 - Разбирам. - Изглежда, че не ти отнема много време. 574 00:32:00,545 --> 00:32:03,945 Туш, май излизам от душа напълно облечен в син костюм. 575 00:32:04,427 --> 00:32:06,892 - И колан. - Не, всъщност не нося колан. 576 00:32:07,728 --> 00:32:10,797 - Наистина ли? - Не. Защо? 577 00:32:11,600 --> 00:32:13,398 няма значение. 578 00:32:13,436 --> 00:32:16,132 Няма значение? какво... Не, не, чакай малко. 579 00:32:16,172 --> 00:32:17,867 Какво - какво имаш предвид? 580 00:32:17,907 --> 00:32:20,068 И така. От колко време работите тук? 581 00:32:20,109 --> 00:32:22,955 Три години. Но не можеш да ме питаш нещо толкова нелепо като дали носите колан или не 582 00:32:22,979 --> 00:32:24,356 и не ми казвай, защо искаш да знаеш. 583 00:32:24,380 --> 00:32:26,405 аз наистина не... 584 00:32:26,449 --> 00:32:28,417 Знаех, че това ще се случи. 585 00:32:28,451 --> 00:32:32,148 Моят приятел Нолан ми каза това нещо за мъжете и секса. 586 00:32:32,188 --> 00:32:34,383 Че мислят за това 238 пъти на ден 587 00:32:34,424 --> 00:32:37,393 и когато го направят, играят с колана си. 588 00:32:37,427 --> 00:32:39,418 Това е нелепо. 589 00:32:39,462 --> 00:32:41,930 Не, не, не колана. 590 00:32:41,964 --> 00:32:43,090 не бях... 591 00:32:43,132 --> 00:32:45,528 Не, мисля за сумата. 592 00:32:45,568 --> 00:32:48,066 Смешно е... Това е... Направете сметката. 593 00:32:48,104 --> 00:32:50,231 Буден съм може би 17 часа на ден по 60, 594 00:32:50,273 --> 00:32:54,336 би било... 1020 делено на 238... 595 00:32:54,377 --> 00:32:59,212 това би било секс на всеки четири минути и... 596 00:33:01,085 --> 00:33:04,212 Да, това е съвсем правилно, всъщност. 597 00:33:05,488 --> 00:33:08,889 - Тук съм от 20 минути. - Правилно. 598 00:33:10,827 --> 00:33:11,953 вярно 599 00:33:11,994 --> 00:33:13,621 Това е невъзможно. 600 00:33:13,663 --> 00:33:15,563 да защо 601 00:33:15,598 --> 00:33:18,726 Какво - какво е невъзможно? 602 00:33:18,768 --> 00:33:23,705 Все пак един добър секс отнема поне 20 минути. 603 00:33:23,740 --> 00:33:25,037 така ли е 604 00:33:26,976 --> 00:33:29,308 извинете ме Г-н Бартлет? 605 00:33:29,345 --> 00:33:32,212 Вашият секретар току-що се обади и започна срещата на Уилкинсън. 606 00:33:32,248 --> 00:33:34,307 Да, преди 20 минути, да. благодаря 607 00:33:37,053 --> 00:33:40,079 - Наистина трябва да се върна на работа. - Аз също. 608 00:33:43,326 --> 00:33:44,793 Ще те заведа до асансьора. 609 00:33:46,362 --> 00:33:48,557 Това е интересен обрат. 610 00:33:50,767 --> 00:33:52,735 Откъде знаеш толкова много за хартиените самолети? 611 00:33:52,769 --> 00:33:54,464 Мразех алгебрата. 612 00:33:54,504 --> 00:33:56,631 Разбира се, че го направи... 613 00:33:56,672 --> 00:33:58,333 лети ли 614 00:33:58,374 --> 00:34:02,105 Да, става. Но обикновено не там, където е предвидено. 615 00:34:02,145 --> 00:34:06,340 Например точно сега, отиваме за тази кофа. 616 00:34:16,659 --> 00:34:20,390 Не лети добре но лети с цел. 617 00:34:23,733 --> 00:34:26,258 - Рамос, това изглежда красиво. - благодаря 618 00:34:27,570 --> 00:34:29,561 Знаеш ли, наистина се радвам ти дойде. 619 00:34:29,605 --> 00:34:30,902 и аз съм. 620 00:34:30,940 --> 00:34:33,374 И никога не ми каза, какво имаше в този рак Наполеон. 621 00:34:33,476 --> 00:34:34,841 О, почти забравих. 622 00:34:35,511 --> 00:34:37,411 Обядът ти дойде с десерт. 623 00:34:37,446 --> 00:34:40,176 - Десерт? - Обичам десерт. 624 00:34:40,216 --> 00:34:42,241 Това е целият смисъл на храненето. 625 00:34:50,260 --> 00:34:52,222 Красиво, Греъм. 626 00:34:57,200 --> 00:34:58,599 Уау, това... 627 00:35:03,940 --> 00:35:05,134 харесва ли ти 628 00:35:08,578 --> 00:35:09,636 това е... 629 00:35:10,847 --> 00:35:12,678 Това е много добре. 630 00:35:15,551 --> 00:35:17,485 Това е много, много добро. 631 00:35:22,358 --> 00:35:23,916 Срещал ли си Браян? 632 00:35:23,960 --> 00:35:25,860 Браян е с обувки. 633 00:35:25,895 --> 00:35:27,988 Приятно ми е да се запознаем 634 00:35:28,030 --> 00:35:29,088 Мое удоволствие. 635 00:35:29,966 --> 00:35:31,593 Обожавам обувки. 636 00:35:31,634 --> 00:35:33,067 Аз също, г-н Бартлет. 637 00:35:33,102 --> 00:35:34,467 Харесва ми, че продаваме обувки. 638 00:35:34,503 --> 00:35:35,814 Харесва ми, че ги продаваме по две. 639 00:35:35,838 --> 00:35:38,102 Толкова е... Ноевият ковчег. 640 00:35:40,343 --> 00:35:41,343 Благодаря ти, Браян. 641 00:35:42,478 --> 00:35:43,578 Промяна на плановете. 642 00:35:43,579 --> 00:35:46,179 - добре ли си - Добре съм. Господи! Вземете едно от тези. 643 00:35:46,449 --> 00:35:47,939 къде отиваме 644 00:35:47,984 --> 00:35:49,110 Ще ви хареса това. 645 00:35:55,424 --> 00:35:57,187 Чувствам се някак замаян. 646 00:35:59,795 --> 00:36:02,787 Това е... ти си готвач. 647 00:36:02,832 --> 00:36:04,197 Ще ви хареса това. 648 00:36:07,370 --> 00:36:08,894 Човек може много неща 649 00:36:08,938 --> 00:36:11,202 но само Бог може да създаде трюфела. 650 00:36:11,240 --> 00:36:12,571 какво прави той 651 00:36:12,608 --> 00:36:14,906 Той е свършил юфката си. 652 00:36:14,944 --> 00:36:17,412 Добре, остави го на мира. 653 00:36:25,354 --> 00:36:28,346 И това е самият ресторант. 654 00:36:28,991 --> 00:36:30,253 Невероятно е. 655 00:36:31,627 --> 00:36:33,390 Със сигурност ще бъде. 656 00:36:33,429 --> 00:36:37,024 Но тези са невероятни. 657 00:36:37,066 --> 00:36:38,829 Начинът, по който започва в устата ви и 658 00:36:38,868 --> 00:36:42,668 пътува до мозъка ви и се стрелва по гръбнака ти 659 00:36:42,705 --> 00:36:46,163 и след това избухва от пръстите на краката ти... 660 00:37:06,128 --> 00:37:08,358 Прекъсвам ли нещо? 661 00:37:14,971 --> 00:37:16,336 здравей 662 00:37:52,737 --> 00:37:54,437 Бартлет? 663 00:38:05,438 --> 00:38:07,438 Бартлет? 664 00:38:10,024 --> 00:38:13,016 Групата на Уилкинсън иска да види ресторанта. 665 00:38:13,061 --> 00:38:15,621 какво правиш Интервюиране на сервитьорки? хайде 666 00:38:15,663 --> 00:38:17,995 вярно Една минута. 667 00:38:22,937 --> 00:38:25,997 Съжалявам, но наистина трябва да тръгвам. 668 00:38:28,042 --> 00:38:29,669 Хайде, ще те изведа. 669 00:38:29,710 --> 00:38:31,109 Не се тревожи за това. 670 00:38:31,145 --> 00:38:32,703 Мога да намеря своя път. 671 00:38:35,083 --> 00:38:37,643 Това беше забавно, не беше ли 672 00:38:40,254 --> 00:38:44,520 Което означава, че вероятно би било забавно отново. 673 00:38:44,559 --> 00:38:47,187 Логично. Би имало смисъл. 674 00:38:49,230 --> 00:38:50,390 аз ще ти се обадя 675 00:38:51,732 --> 00:38:52,732 ти ще 676 00:38:54,068 --> 00:38:55,296 Разбира се, че ще го направя. 677 00:39:52,226 --> 00:39:56,322 Много по-забавно снимане на хартиени самолети, отколкото да се установи с банкерите. 678 00:39:56,364 --> 00:39:57,797 Иска ми се да се бях сетила. 679 00:39:57,832 --> 00:40:01,495 Не мога да повярвам, че съм забравил. Ресторантът наистина ме разсея. 680 00:40:04,071 --> 00:40:05,561 Радвам се, че повдигна това. 681 00:40:06,240 --> 00:40:09,539 Имах мечта. Исках да ти разкажа за това. 682 00:40:10,545 --> 00:40:12,479 В него нося смокинг. 683 00:40:14,749 --> 00:40:19,613 Можех да видя отражението на моето лице на дядо в моите лачени обувки. 684 00:40:21,789 --> 00:40:24,383 Това беше откриването на Джонатан. 685 00:40:25,459 --> 00:40:28,053 Прекарах си чудесно. 686 00:40:28,095 --> 00:40:29,062 това е страхотно Знам, че ще... 687 00:40:29,096 --> 00:40:31,099 освен... 688 00:40:31,100 --> 00:40:32,900 Всеки път, когато погледнах надолу 689 00:40:34,035 --> 00:40:35,866 в моите обувки 690 00:40:37,438 --> 00:40:40,407 Хенри ми беше изплезил език. 691 00:40:46,013 --> 00:40:48,447 Защо мислиш, че правеше това? 692 00:40:49,884 --> 00:40:52,478 Наистина не знам, Джонатан. 693 00:40:52,520 --> 00:40:55,748 - Притеснява ме. - Правилно. 694 00:40:59,827 --> 00:41:01,954 Искам да продължиш да мислиш за това. 695 00:41:04,398 --> 00:41:05,956 Знам, че ще бъда. 696 00:41:12,073 --> 00:41:14,469 Той каза, че ще се обади. Какво мислите, че имаше предвид? 697 00:41:14,509 --> 00:41:18,545 означава ли днес, или утре, или другата седмица...? 698 00:41:18,579 --> 00:41:22,099 Ще трябва да вземем някой друг. Леля Стела вече не може да се справи сама с пода. 699 00:41:22,783 --> 00:41:25,013 Не мога да направя всички тези наведнъж. 700 00:41:25,052 --> 00:41:27,111 Хей, ти искаше бизнес, разбрахте. 701 00:41:31,759 --> 00:41:33,957 Носи се пикантен слух обикаля около теб. 702 00:41:33,997 --> 00:41:36,223 - Опитвам се да го убия, разбира се. - благодаря ви 703 00:41:36,264 --> 00:41:38,960 Не искаш ли да знаеш за какво става въпрос? Добре, ще ти кажа. 704 00:41:39,000 --> 00:41:40,558 Става въпрос за теб и едно момиче. 705 00:41:40,601 --> 00:41:43,729 In flagrante, горе в ресторанта. 706 00:41:43,771 --> 00:41:45,033 In flagrante? 707 00:41:45,072 --> 00:41:46,801 Танцувахме, Лоис. 708 00:41:46,841 --> 00:41:50,174 Ооо, танци! Още по-добре. Това е толкова сладко. 709 00:41:50,211 --> 00:41:52,076 Поне мисля, че танцувахме. 710 00:41:52,113 --> 00:41:54,707 Беше много странно. Не бях себе си. 711 00:41:54,749 --> 00:41:58,241 Чувствах се като някой друг. Някой... романтичен. 712 00:41:58,286 --> 00:41:59,446 Колко хубаво за теб. 713 00:41:59,487 --> 00:42:01,648 Но определено не бях себе си. 714 00:42:01,689 --> 00:42:03,247 Определено е изчеткване. 715 00:42:03,291 --> 00:42:05,589 Той се събра отново с перфектното момиче. 716 00:42:05,626 --> 00:42:09,756 Аманда, ако чуя за него още веднъж, кълна се Ще си отрежа ушите и ще му ги изпратя по пощата. 717 00:42:09,797 --> 00:42:12,027 Просто му се обади сам. 718 00:42:12,066 --> 00:42:14,796 Не, не мога да се обадя. Никога не съм се обаждал на човек. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,593 Бих го изплашил. 720 00:42:18,606 --> 00:42:20,369 какво правиш 721 00:42:20,408 --> 00:42:21,670 Моля ви, не правете това. 722 00:42:21,709 --> 00:42:23,836 да Универсалният магазин на Бендел, моля. 723 00:42:25,846 --> 00:42:29,077 - Но аз съм добре. Беше много странно обаче. - Как се казва? 724 00:42:29,116 --> 00:42:31,141 - Аманда Ш... - Аманда Шелтън на първа линия, Том. 725 00:42:31,185 --> 00:42:32,185 Това е страшно. 726 00:42:33,340 --> 00:42:35,140 Вдигни го. 727 00:42:38,794 --> 00:42:42,057 - Ало? - Хей, Том. Това е Аманда. 728 00:42:42,096 --> 00:42:46,355 I just wanted to... eat... 729 00:42:46,356 --> 00:42:49,356 I mean, invite you to eat dinner tonight at the restaurant. 730 00:42:49,638 --> 00:42:52,305 Тази вечер? Нека проверя графика си. 731 00:42:58,279 --> 00:43:00,645 I've got a dinner meeting, който започва в осем. 732 00:43:00,681 --> 00:43:01,841 Не, нямаш. 733 00:43:01,882 --> 00:43:04,279 окей Е, нали... 734 00:43:05,286 --> 00:43:07,777 Ще бъда тук до късно, if you wanna maybe stop by afterwards. 735 00:43:07,822 --> 00:43:09,949 Разбира се, ако не е твърде късно. 736 00:43:09,990 --> 00:43:12,390 Okay, well, maybe I'll see you 737 00:43:12,426 --> 00:43:13,950 известно време. 738 00:43:13,994 --> 00:43:15,961 - чао - Чао чао. 739 00:43:18,666 --> 00:43:19,860 Благодаря, Нолан. 740 00:43:19,967 --> 00:43:23,061 Ти си много лошо момче. 741 00:43:23,104 --> 00:43:24,867 Много зле. 742 00:43:25,907 --> 00:43:28,705 So, the guy can't come tonight. 743 00:43:28,743 --> 00:43:30,040 Може би друга вечер. 744 00:43:49,196 --> 00:43:51,061 Вие ли сте главният готвач? 745 00:43:51,098 --> 00:43:53,110 Не, сър. Аз съм главният готвач. защо има ли проблем 746 00:43:53,134 --> 00:43:54,431 майтапиш ли се 747 00:43:54,468 --> 00:43:56,163 Тази храна е невероятна. 748 00:43:56,203 --> 00:43:59,400 Всъщност искам да направя всичко отначало. 749 00:43:59,440 --> 00:44:01,908 Сигурен ли сте в това, сър? 750 00:44:01,943 --> 00:44:06,773 да! Само този път ще имам първо десерта и се върна обратно. 751 00:44:07,615 --> 00:44:11,210 Добре, добре, ако продължиш така може да се наложи да те върнем от тук. 752 00:44:22,496 --> 00:44:24,396 We got 100 dinners tonight. 753 00:44:26,000 --> 00:44:31,028 Не знам какво те хвана, но храната е страхотна. 754 00:44:31,072 --> 00:44:32,198 благодаря 755 00:44:32,239 --> 00:44:34,867 Страхът е страхотен мотиватор. 756 00:44:34,909 --> 00:44:38,276 Не съм сигурен, че е от страх. 757 00:44:38,312 --> 00:44:41,713 Е, каквото и да е, това е повод за празнуване. 758 00:44:41,749 --> 00:44:43,307 Хайде да танцуваме. 759 00:44:44,151 --> 00:44:46,309 Мисля, че си сама тази вечер. 760 00:44:46,310 --> 00:44:48,110 - Сигурен ли си? - О, да. 761 00:44:49,123 --> 00:44:51,114 Да, сигурен съм. 762 00:44:54,261 --> 00:44:56,422 Не мисля, че той ще дойде, Аманда. 763 00:44:57,765 --> 00:44:59,130 не чакам 764 00:45:03,871 --> 00:45:06,362 Има много магия във въздуха, Аманда. 765 00:45:19,520 --> 00:45:21,351 здрасти 766 00:45:21,389 --> 00:45:22,389 здрасти 767 00:45:23,057 --> 00:45:24,888 Наистина е късно. 768 00:45:25,260 --> 00:45:28,158 Да, бях много вързан и... 769 00:45:28,195 --> 00:45:30,629 Да, тук както винаги беше много натоварено. 770 00:45:30,665 --> 00:45:32,326 Парти от шестима просто не би си тръгнал. 771 00:45:32,366 --> 00:45:34,561 Най-накрая трябваше изгони ги в полунощ. 772 00:45:34,602 --> 00:45:37,571 това е страхотно Иначе щях да ми липсваш. 773 00:45:38,406 --> 00:45:40,237 Сигурно си изтощен. 774 00:45:40,708 --> 00:45:43,299 Да, тези момчета идват и продължават. 775 00:45:44,311 --> 00:45:45,676 Донесох ти тези. 776 00:45:45,713 --> 00:45:47,647 - Те са... - ванилови орхидеи. 777 00:45:49,717 --> 00:45:50,843 Почти никога не ги виждам. 778 00:45:54,689 --> 00:45:58,356 - Какво? - Вие. Помирисвайки тези цветя. 779 00:45:59,326 --> 00:46:02,454 - Мога ли да те изпратя до вкъщи? - Разбира се. 780 00:46:07,201 --> 00:46:08,201 благодаря 781 00:46:10,004 --> 00:46:11,004 Тук ли е? 782 00:46:13,441 --> 00:46:14,441 Цял живот. 783 00:46:16,777 --> 00:46:20,543 - Благодаря за цветята. - Няма за какво. 784 00:46:22,083 --> 00:46:25,140 Така че, предполагам, че това е мястото, където ние престорете се, че сме вечеряли и кажете "лека нощ". 785 00:46:26,387 --> 00:46:31,347 Можем да се преструваме, че сме вечеряли. Но имахме ли десерт? 786 00:46:31,392 --> 00:46:32,859 Все още съм гладна. 787 00:46:32,893 --> 00:46:35,527 Ако знаете място, което е отворено, Бих искал да си взема десерт. 788 00:46:36,740 --> 00:46:38,890 - Добре. - Добре? 789 00:46:55,583 --> 00:46:56,948 И така, за какво беше срещата ви? 790 00:47:00,921 --> 00:47:02,115 излъгах. 791 00:47:02,890 --> 00:47:04,323 Среща нямаше. 792 00:47:07,595 --> 00:47:10,428 аз не знам защо ти го казвам. 793 00:47:10,464 --> 00:47:12,728 Предполагам, защото съжалявам. 794 00:47:14,468 --> 00:47:15,692 всичко е наред 795 00:47:16,040 --> 00:47:17,057 разбирам 796 00:47:19,206 --> 00:47:21,674 Последната ми маса напусна в единайсет. 797 00:47:21,709 --> 00:47:24,502 - Страхотно. - И аз съжалявам. 798 00:47:24,503 --> 00:47:25,703 Сега наистина се чувствам зле. 799 00:47:25,980 --> 00:47:29,313 О, недей. Защото тогава ще го направя чувствам се зле, защото те кара да се чувстваш по-зле. 800 00:47:29,350 --> 00:47:31,784 И ще се чувствам по-зле, за това, че те кара да се чувстваш зле два пъти. 801 00:47:33,320 --> 00:47:34,878 Добре, мисля, че и двамата съжаляваме. 802 00:47:34,922 --> 00:47:36,583 И двамата съжаляваме. 803 00:47:59,146 --> 00:48:00,636 тази миризма... 804 00:48:03,017 --> 00:48:05,383 Миришещи цветя. 805 00:48:28,375 --> 00:48:29,808 Невероятно е! 806 00:48:44,058 --> 00:48:45,457 Вкусът 807 00:48:45,492 --> 00:48:47,289 е толкова добър. 808 00:48:50,631 --> 00:48:52,189 Невероятно е. 809 00:48:56,370 --> 00:48:59,931 Сладък е и малко пикантен. 810 00:49:32,842 --> 00:49:34,740 Рамос... 811 00:49:35,740 --> 00:49:38,769 - О, Том, търсих те. - Тези орхидеи, тези ванили... 812 00:49:40,214 --> 00:49:42,114 Имаме нужда от повече такива. 813 00:49:42,149 --> 00:49:43,727 Всъщност ги искам по целия под за партито. 814 00:49:43,751 --> 00:49:45,776 Добре, но купихме 2000 рози... 815 00:49:45,819 --> 00:49:49,812 Не, не, няма значение. Искам цялото място да мирише на ванилия. 816 00:49:49,857 --> 00:49:51,697 окей Но ето едно за вас. Има проблем.. 817 00:49:51,721 --> 00:49:53,840 Валдерон няма да работи. Той няма да влезе. 818 00:49:53,880 --> 00:49:55,384 какво? защо 819 00:49:55,429 --> 00:49:56,760 Air France изгуби ножовете си. 820 00:49:56,797 --> 00:49:58,532 Рамос, дай му нови ножове. 821 00:49:58,565 --> 00:50:01,192 Не иска нови, той си иска своето. 822 00:50:01,234 --> 00:50:03,065 Рамос, никой не се отказва заради ножове. 823 00:50:03,102 --> 00:50:05,332 Дайте му няколко ножа, дай му много ножове. 824 00:50:05,371 --> 00:50:06,804 Просто се погрижи за това. 825 00:50:17,784 --> 00:50:20,218 Впечатлен съм, г-н Бартлет. 826 00:50:20,253 --> 00:50:22,380 Дизайнът е прекрасен. 827 00:50:22,422 --> 00:50:25,482 но трябва да ти кажа, Аз съм скептичен. 828 00:50:25,525 --> 00:50:28,323 Началната цена беше по-висок от прогнозирания 829 00:50:28,361 --> 00:50:31,489 и Валдерон е труден човек, нали знаеш. 830 00:50:31,531 --> 00:50:33,328 Да, той е. Въпреки това. 831 00:50:46,079 --> 00:50:47,674 Относно отчета за разходите... 832 00:50:47,714 --> 00:50:50,912 много еднократни такси... 833 00:50:50,950 --> 00:50:53,885 Като нашия вкусен дизайн... 834 00:50:55,355 --> 00:50:57,880 Апетитно проучване на пазара... 835 00:51:01,561 --> 00:51:04,353 Апетитна рекламна кампания... 836 00:51:04,964 --> 00:51:06,056 извинете ме 837 00:51:21,514 --> 00:51:24,108 - Ядеш ли? - О, не. 838 00:51:24,417 --> 00:51:26,977 - Това е този нов аромат, който имаме. - Не, не, не е. 839 00:51:27,020 --> 00:51:29,250 мисля че е... 840 00:51:51,544 --> 00:51:53,944 Аманда не ни каза беше толкова скъпо. 841 00:51:54,880 --> 00:51:55,438 извинете! 842 00:51:55,581 --> 00:51:56,912 извинете ме 843 00:51:56,949 --> 00:51:59,649 - Носиш ли храна? - Да, но... 844 00:52:04,624 --> 00:52:07,491 съжалявам отивам да трябва да конфискува това. 845 00:52:07,527 --> 00:52:09,085 Това е нова политика на магазина... 846 00:52:09,128 --> 00:52:13,292 Това не е външна храна, поради плъховете. 847 00:52:13,332 --> 00:52:14,799 благодаря 848 00:52:14,834 --> 00:52:17,699 Момче, ...опасно. 849 00:52:45,366 --> 00:52:49,000 - Какво... Лоис! - Трябва да се научиш да споделяш, Том. 850 00:52:49,836 --> 00:52:50,570 Това е добре 851 00:52:50,610 --> 00:52:53,963 Всъщност това е някак си невероятно. 852 00:52:54,006 --> 00:52:55,335 - Имаш ли още? - Не? 853 00:52:55,775 --> 00:52:56,975 - сигурен ли си - Аз съм положителен. 854 00:52:57,509 --> 00:52:59,773 Човече, това е добре! 855 00:53:04,283 --> 00:53:06,911 Иска ми се Джонатан да е наоколо. 856 00:53:06,953 --> 00:53:10,411 Откъде го взе това нещо! Боже мой! 857 00:53:10,456 --> 00:53:14,187 Знаеш ли, Лоис, ограбих 75-годишна жена за тези. 858 00:53:14,227 --> 00:53:15,990 Лоис, губя го! 859 00:53:17,964 --> 00:53:20,023 Не мога да спра да мисля за нея. 860 00:53:20,066 --> 00:53:21,397 Целунахме се 861 00:53:22,401 --> 00:53:25,131 във ванилов облак. 862 00:53:25,171 --> 00:53:27,469 Ванилия? Добре си се справил. 863 00:53:27,507 --> 00:53:29,031 Невероятно, това момиче. 864 00:53:30,042 --> 00:53:35,503 Тя е красива, тя е умна, тя е смешна, тя... 865 00:53:36,315 --> 00:53:38,010 И тя може да готви! 866 00:53:38,050 --> 00:53:41,349 Лоис, тя може да готви неща които те правят луд. 867 00:53:41,387 --> 00:53:43,582 Лоис, това е хаос. 868 00:53:44,657 --> 00:53:46,488 Малко е скоро. 869 00:53:46,526 --> 00:53:49,051 Това е едва втората ни среща. 870 00:53:49,095 --> 00:53:50,687 О, каква среща беше! 871 00:53:50,730 --> 00:53:52,823 Всъщност по-скоро трети. 872 00:53:52,865 --> 00:53:57,165 Чувствам се като цял живот с тези невероятни дати. 873 00:53:57,203 --> 00:53:59,433 И тя направи тази мъгла, Лоис. 874 00:53:59,472 --> 00:54:01,963 Беше топло, беше мокро... 875 00:54:02,008 --> 00:54:05,842 Беше като можеше да видиш какво чувстваме. 876 00:54:05,878 --> 00:54:07,505 Това е, Том. 877 00:54:07,547 --> 00:54:09,674 По-добре бягай. Специално сега. 878 00:54:09,715 --> 00:54:11,277 Нямаш време за това. 879 00:54:11,417 --> 00:54:14,145 аз знам Погледни ме, преследвам сладкиши, Лоис. 880 00:54:14,420 --> 00:54:15,820 Дори десерти не ям. 881 00:54:15,821 --> 00:54:18,521 Ти си развалина. Тя има всички вас оплетен в бельото ти. 882 00:54:18,561 --> 00:54:20,785 каквото и да правиш, не я виждай отново. 883 00:54:20,826 --> 00:54:23,624 Не, абсолютно не. аз не мога аз... 884 00:54:24,631 --> 00:54:25,959 Ще й кажа на живо... 885 00:54:26,060 --> 00:54:27,460 Няма начин, твърде рисковано. Използвайте телефона. 886 00:54:27,700 --> 00:54:30,168 Не, Лоис. Правя това през цялото време. 887 00:54:30,203 --> 00:54:33,070 - Мога да се справя с това. - Не този път! 888 00:54:33,105 --> 00:54:36,032 - Не, Лоис. Мислиш ли, че бих се поддал? - Не го мисля. знам го 889 00:54:36,077 --> 00:54:39,067 Не, Лоис, повярвай ми. Ще сляза там след работа, 890 00:54:39,111 --> 00:54:41,671 Ще седна спокойно, Ще хапна малко. 891 00:54:41,714 --> 00:54:43,511 Всичко ще бъде наред. 892 00:54:43,549 --> 00:54:44,777 Просто гледайте. 893 00:54:46,252 --> 00:54:48,049 За мен ще е удоволствие. 894 00:54:49,240 --> 00:54:50,540 Г-н Бартлет... 895 00:54:50,580 --> 00:54:53,354 Г-н Мюлер! Съжалявам, че ви накарах да чакате. 896 00:55:03,035 --> 00:55:04,035 Ани, 897 00:55:04,770 --> 00:55:07,000 Трябва да стигнеш до центъра толкова бързо, колкото можете 898 00:55:07,039 --> 00:55:10,133 в този ресторант, наречен "южен кръст" 899 00:55:10,176 --> 00:55:15,478 и ми вземете толкова карамел еклер неща колкото е възможно. 900 00:55:15,514 --> 00:55:16,776 побързай 901 00:55:26,759 --> 00:55:29,555 - Хайде де. - Обикновено не... 902 00:55:34,667 --> 00:55:36,756 О, боже! О, Джонатан! 903 00:55:40,740 --> 00:55:42,040 Том... 904 00:55:55,355 --> 00:55:57,447 Аманда, ето го гост. 905 00:55:59,325 --> 00:56:01,085 Хей, не очаквах да те видя тук тази вечер. 906 00:56:03,029 --> 00:56:06,521 Аманда, трябва да говоря с теб само за минута. 907 00:56:06,565 --> 00:56:09,160 Разбира се, но сега е лош момент. Може ли малко по-късно? 908 00:56:09,301 --> 00:56:10,598 Да разбира се 909 00:56:10,636 --> 00:56:12,797 Помолих главния готвач да ви дам няколко чинии. 910 00:56:12,838 --> 00:56:15,898 О, чакай! Дръж се! Мидите са готови. 911 00:56:15,941 --> 00:56:17,465 моля 912 00:56:17,510 --> 00:56:18,943 Още един, тук. 913 00:56:37,830 --> 00:56:39,957 И така, какво е това? искахте да говорите с мен? 914 00:56:43,402 --> 00:56:45,393 Ти си страхотен готвач. 915 00:56:47,073 --> 00:56:50,133 Да, добре, до миналата седмица, Нищо не можах да сготвя. 916 00:56:50,943 --> 00:56:53,275 Е, трудно ми е да повярвам. 917 00:56:53,312 --> 00:56:56,338 Опитах но нищо никога не е работило. 918 00:56:57,650 --> 00:56:59,413 Изведнъж всичко се събра. 919 00:56:59,452 --> 00:57:01,443 Това е като всичко друго. Това е като... 920 00:57:01,487 --> 00:57:04,418 когато се научиш да караш колело. Първите девет пъти падаш 921 00:57:04,458 --> 00:57:06,824 и 10ти път ти просто... караш една миля. 922 00:57:09,161 --> 00:57:10,161 предполагам. 923 00:57:12,198 --> 00:57:13,666 Така се чувствам. 924 00:57:13,799 --> 00:57:15,164 Малко салата от раци. 925 00:57:15,200 --> 00:57:18,169 Знаеш ли, просто не мисля той е вашият нормален рак. 926 00:57:18,203 --> 00:57:21,195 Той е малко странен. 927 00:57:21,240 --> 00:57:23,640 - Какво ще кажете за десерт вместо това? - Разбира се. 928 00:57:43,362 --> 00:57:47,423 Това е много, много добър нож. 929 00:57:48,333 --> 00:57:50,301 Никога не е било толкова добре. 930 00:57:52,838 --> 00:57:56,001 Насладете се на добър аеродинамичен феномен. 931 00:57:57,341 --> 00:57:58,205 Това е като вашия самолет. 932 00:57:58,244 --> 00:58:00,440 Това беше чернова от климатика. 933 00:58:00,480 --> 00:58:03,480 - А групата? - Имаше група, нали? 934 00:58:05,617 --> 00:58:08,444 Групата беше халюцинация от еклерите. 935 00:58:09,588 --> 00:58:10,856 Беше някакъв вид прилив на захар. 936 00:58:10,990 --> 00:58:13,783 И двамата имахме едно и също? 937 00:58:13,826 --> 00:58:20,356 Не, тук става нещо и не мога да го обясня. 938 00:58:20,399 --> 00:58:22,060 Започва да ме плаши. 939 00:58:26,138 --> 00:58:29,164 Не, виж. Това е точно така как трябва да се чувстваме. 940 00:58:29,208 --> 00:58:32,405 Искам да кажа, малко замаян и разсеян. 941 00:58:32,444 --> 00:58:34,878 Но сетивата ни някак се ободряват. 942 00:58:34,913 --> 00:58:38,246 Това е "дежавю". Това е ярко. 943 00:58:38,283 --> 00:58:42,014 Всъщност е много живо. Но не е истинско. 944 00:58:46,492 --> 00:58:50,053 Това е наистина, наистина добре. 945 00:58:55,269 --> 00:58:59,594 Аманда, ти току-що станете страхотен готвач. 946 00:58:59,638 --> 00:59:01,606 Това не е магия. 947 00:59:01,640 --> 00:59:02,902 Това е талант. 948 00:59:04,510 --> 00:59:05,841 Чисто и просто. 949 00:59:07,045 --> 00:59:08,342 благодаря 950 00:59:09,114 --> 00:59:10,809 какво си мислех 951 00:59:27,500 --> 00:59:30,960 Обичам да те целувам. 952 00:59:31,003 --> 00:59:32,493 и аз те обичам 953 00:59:34,140 --> 00:59:38,334 Какво - щ - щ какво става тук 954 00:59:38,377 --> 00:59:39,844 Ние плаваме! 955 00:59:39,878 --> 00:59:42,209 Накарай го да спре! Накарайте това да спре! 956 00:59:42,681 --> 00:59:48,347 - Но е невероятно. - Не. Това не е невероятно! Страшно е. 957 00:59:50,389 --> 00:59:52,340 - Кога мога да сляза? - Не изпадай в истерия. 958 00:59:52,380 --> 00:59:54,559 Не съм истерична, Аманда! 959 00:59:54,593 --> 00:59:55,890 в капан съм. 960 00:59:55,928 --> 00:59:59,329 Виж, ти ми причини това така че просто го отменете. 961 00:59:59,364 --> 00:59:59,991 Моля? 962 01:00:00,040 --> 01:00:01,540 Нищо не съм направил! 963 01:00:01,580 --> 01:00:03,011 ти си отговорен, не мислиш ли 964 01:00:03,035 --> 01:00:04,696 Просто го разберете, моля! 965 01:00:04,736 --> 01:00:06,765 вярно Тайната на края, разбира се. 966 01:00:06,805 --> 01:00:08,800 какво искаш да чуеш Бибиди-Бобиди-Бу! 967 01:00:08,841 --> 01:00:11,332 Бибиди-Бобиди-Бу... Това не е смешно! 968 01:00:22,020 --> 01:00:24,147 - По-добре да тръгвам. - Защо? 969 01:00:24,187 --> 01:00:26,319 Целунах те и ти... 970 01:00:26,359 --> 01:00:28,349 - Бях... - Какво? 971 01:00:28,994 --> 01:00:31,253 Том какво? моля, не разбирам! 972 01:00:31,293 --> 01:00:33,375 Няма да остана да видя какво друго можеш да ми направиш. 973 01:00:33,399 --> 01:00:35,611 - Страх ли те е от мен? - О, да, страх ме е от теб, Аманда. 974 01:00:35,635 --> 01:00:37,235 Всеки път, когато съм наоколо нещата просто се случват. 975 01:00:37,266 --> 01:00:38,993 И ти си този определя всички изстрели. 976 01:00:39,033 --> 01:00:43,167 нямам нужда от това ароматизирана мъгла и плаващи неща. 977 01:00:43,208 --> 01:00:46,377 Не съм човек, който ще се откаже неговата игра на покер във вторник вечер тук. 978 01:00:46,417 --> 01:00:48,941 Това е моята свободна воля, ние говорим за. 979 01:00:50,449 --> 01:00:52,216 Трябва да контролирам от собствената ми съдба. 980 01:00:53,252 --> 01:00:54,512 Вашата съдба. 981 01:00:55,287 --> 01:00:58,785 - Не можеш да говориш сериозно! - Не мога да бъда по-сериозен. 982 01:00:58,824 --> 01:01:02,640 Тогава знаеш ли какво? Предстои ви трудно пътуване, защото характерът на човека е неговата съдба. 983 01:01:02,680 --> 01:01:03,720 точно така 984 01:01:04,161 --> 01:01:07,385 какво? Какво каза току-що? 985 01:01:07,425 --> 01:01:10,129 Беше ли някакво проклятие? 986 01:01:10,168 --> 01:01:11,866 Да, в твоя случай е така. 987 01:01:35,227 --> 01:01:37,695 - добро утро - Трябва да поговорим. 988 01:01:37,729 --> 01:01:41,087 прав си Трябва да поговорим за това бъркотия, която остави в кухнята снощи. 989 01:01:41,127 --> 01:01:42,588 Не, Том е. 990 01:01:45,437 --> 01:01:47,462 Той си тръгна снощи. 991 01:01:47,506 --> 01:01:51,465 Целувахме се и тогава започнахме да плаваме. 992 01:01:52,678 --> 01:01:54,578 Метафорично плаващ? 993 01:01:54,613 --> 01:01:56,205 Буквално плаващ. 994 01:01:57,049 --> 01:01:58,846 Буквално плаващ? 995 01:01:58,884 --> 01:02:02,614 аз мисля. о боже Дори вече не знам. 996 01:02:02,654 --> 01:02:04,778 Искаш да кажеш като изплуване от земята, плаващ... 997 01:02:04,818 --> 01:02:07,190 Нолан, не е това въпросът. 998 01:02:07,226 --> 01:02:10,193 Аманда, какъв е проблемът? 999 01:02:11,530 --> 01:02:13,420 Толкова съм объркан. 1000 01:02:13,460 --> 01:02:15,497 Вероятно сте го изплашили. 1001 01:02:16,702 --> 01:02:20,269 - Е, какво? Просто да се откажа от него? - Не! 1002 01:02:20,706 --> 01:02:22,902 Не, просто трябва да му покажеш 1003 01:02:22,942 --> 01:02:26,103 че да си влюбен е още по-добре отколкото да се влюбиш. 1004 01:02:28,280 --> 01:02:32,080 Предполагам, че мога да върна портфейла му. 1005 01:02:32,117 --> 01:02:34,108 Откраднал си портфейла му? 1006 01:02:34,152 --> 01:02:36,416 не! Той го изпусна. 1007 01:02:36,455 --> 01:02:38,855 Да, да, точно така. Когато се носеше. 1008 01:02:38,891 --> 01:02:40,119 много сладък 1009 01:02:42,794 --> 01:02:44,125 Трябва да прочетете това. 1010 01:02:45,330 --> 01:02:46,991 Мисля, че може да успееш. 1011 01:02:49,635 --> 01:02:51,865 „Скъпоценен камък TriBeCa преоткрит: 1012 01:02:51,904 --> 01:02:54,134 магия в кухнята." 1013 01:02:59,878 --> 01:03:01,067 кой е там 1014 01:03:02,114 --> 01:03:03,114 аз съм 1015 01:03:03,148 --> 01:03:05,840 Господи, тук е горещо, Ще отворя прозорец. 1016 01:03:06,020 --> 01:03:08,685 Не, не, не. Тя ще влезе. 1017 01:03:08,686 --> 01:03:09,686 кой? 1018 01:03:09,821 --> 01:03:11,880 Какво, по дяволите, ти се случи? 1019 01:03:11,924 --> 01:03:14,654 Това е Аманда. Тя е вещица. 1020 01:03:14,693 --> 01:03:17,093 Просто не мога. знаех си! 1021 01:03:18,263 --> 01:03:20,527 Тя ме принуди! Никога не съм имал шанс. 1022 01:03:21,433 --> 01:03:26,370 И тогава бях прикован към тавана й. 1023 01:03:26,405 --> 01:03:28,600 И тогава тя ме прокле! 1024 01:03:28,640 --> 01:03:31,600 Тя каза с този страховит глас: "Характерът на човека е неговата съдба." 1025 01:03:31,944 --> 01:03:34,811 Тя е мъдра вещица, прави заклинания и поговорки. 1026 01:03:34,846 --> 01:03:37,406 Лоис, знам, че мислиш аз съм луд. 1027 01:03:37,449 --> 01:03:39,542 — Това е онази стара черна магия! 1028 01:03:39,585 --> 01:03:42,986 "Той те завърта" 1029 01:03:43,021 --> 01:03:44,181 ти си влюбен 1030 01:03:44,222 --> 01:03:46,349 О, боже! Ако просто се придържах към Правилото. 1031 01:03:46,391 --> 01:03:50,085 Ето моето правило: яж, пий, вземете всичко и върнете същото. 1032 01:03:52,197 --> 01:03:53,596 Как влязохте тук? 1033 01:03:54,433 --> 01:03:55,433 Вратата. 1034 01:03:57,469 --> 01:04:00,961 Просто дойдох да ти върна това. 1035 01:04:01,006 --> 01:04:04,203 - Ти го изпусна. - Това е добре. 1036 01:04:04,776 --> 01:04:06,573 Приемам, че ти си Аманда. 1037 01:04:06,612 --> 01:04:07,943 Много ми е приятно да се запознаем. 1038 01:04:07,980 --> 01:04:10,745 - Аз съм Лоис и си тръгвам. - Не, не, не, не! 1039 01:04:11,550 --> 01:04:13,575 Ти оставаш. 1040 01:04:13,619 --> 01:04:14,881 всичко е наред 1041 01:04:15,855 --> 01:04:18,853 Така го искаш. О, момче. 1042 01:04:23,128 --> 01:04:28,498 Знам, че последните няколко дни са били странни. 1043 01:04:30,102 --> 01:04:33,469 Но целият ми живот беше обикновен. 1044 01:04:33,505 --> 01:04:37,997 И тогава се срещнахме и тези невероятни неща започна да се случва. 1045 01:04:38,043 --> 01:04:39,043 и... 1046 01:04:42,948 --> 01:04:48,215 И не мога да ги обясня и знам, че това те притеснява. 1047 01:04:48,253 --> 01:04:53,589 Том, животът ти беше пълен от грандиозни неща 1048 01:04:53,625 --> 01:04:55,115 но моята не беше. 1049 01:04:57,062 --> 01:04:59,189 За първи път 1050 01:04:59,231 --> 01:05:01,631 Чувствам, че мога да направя всичко. 1051 01:05:03,068 --> 01:05:08,335 И не знам дали имам нужда от теб да запазиш това усещане 1052 01:05:10,976 --> 01:05:12,711 но знам, че те искам. 1053 01:05:14,412 --> 01:05:15,912 Аманда, аз... 1054 01:05:18,049 --> 01:05:20,014 мисля че... 1055 01:05:24,155 --> 01:05:25,952 как се чувстваш 1056 01:05:29,894 --> 01:05:31,919 Не съм сигурен, Аманда. 1057 01:05:35,767 --> 01:05:37,132 не съм сигурен 1058 01:05:39,003 --> 01:05:40,468 Това не е нож! 1059 01:05:42,675 --> 01:05:46,537 - Хей, какво по дяволите правиш? - Плюя на ножа ти! 1060 01:05:51,082 --> 01:05:52,743 Хей, какво по дяволите...! 1061 01:05:52,784 --> 01:05:55,309 Плюя ви заведението! 1062 01:05:56,421 --> 01:05:58,948 - И накрая плюя на... - Не, не, не! 1063 01:05:58,988 --> 01:05:59,988 Позволи ми. 1064 01:06:00,492 --> 01:06:01,784 там. ние добре ли сме 1065 01:06:01,824 --> 01:06:04,390 Това беше първият интелигентен нещо, което си направил. 1066 01:06:04,429 --> 01:06:05,823 И аз те уволнявам! 1067 01:06:05,863 --> 01:06:08,259 Какво, по дяволите, говориш? Не можеш да ме уволниш. 1068 01:06:08,299 --> 01:06:11,798 - Au revoir, тъпа глава! - Валдерън, къде отиваш? 1069 01:06:11,838 --> 01:06:14,298 Не можеш да си тръгнеш. Вие сте на договор. 1070 01:06:14,339 --> 01:06:16,671 Добре, това е страхотно! Сега вярваш ли ми? 1071 01:06:16,708 --> 01:06:18,767 Мислите ли, че имам нещо общо с това? 1072 01:06:18,807 --> 01:06:20,740 Аманда, ако метлата става, карай го! 1073 01:06:20,780 --> 01:06:22,778 Бартлет, ти си идиот! 1074 01:06:22,818 --> 01:06:24,492 - Току що видях Валдерон! - Всичко е наред. 1075 01:06:24,516 --> 01:06:26,807 Какъв е големият план сега, когато нямате готвач? 1076 01:06:26,847 --> 01:06:28,128 - Имам страхотен план. - Извинете ме. 1077 01:06:28,152 --> 01:06:29,819 - Тъкмо си тръгвах. - Не, Аманда. 1078 01:06:29,859 --> 01:06:34,153 - Джонатан, това е Аманда Шелтън. - Как си? 1079 01:06:34,192 --> 01:06:36,854 - Тя направи еклерите. - Имаме план. 1080 01:06:38,329 --> 01:06:42,294 О, Бартлет, ти си гений! Отърви се от този френски задник 1081 01:06:42,334 --> 01:06:44,278 и след това внасяш това райско създание за готвене! 1082 01:06:44,302 --> 01:06:47,215 - Какво? Не готвя за него. - Не, Джонатан, тя не готви за мен. 1083 01:06:47,239 --> 01:06:49,162 - Защо? Правите ли само десерти? - Не, но... 1084 01:06:49,202 --> 01:06:52,267 Всичко друго е толкова добро като тези невероятни сладкиши? 1085 01:06:52,307 --> 01:06:55,441 Том просто ми казваше какъв вълшебен готвач е Аманда. 1086 01:06:55,480 --> 01:06:58,142 Не, магически, не. Demonic е по-скоро. 1087 01:06:58,183 --> 01:06:59,907 - Тя не може да направи това! - Мога да го направя. 1088 01:07:00,820 --> 01:07:02,034 Аманда, не говориш сериозно. 1089 01:07:02,074 --> 01:07:04,988 Ще замениш готвач с 4 звезди с 24 години опит? 1090 01:07:05,028 --> 01:07:08,756 - Не, съжалявам. Не може да стане! - Аз съм магическа! Ти сам го каза. 1091 01:07:08,796 --> 01:07:10,354 Можеш ли да свършиш тази работа утре? 1092 01:07:10,494 --> 01:07:11,855 - Не! - Да! 1093 01:07:12,496 --> 01:07:15,327 Лоис, моля те, покажи на Аманда кухнята 1094 01:07:15,367 --> 01:07:17,599 докато имам няколко думи с Том. 1095 01:07:18,169 --> 01:07:20,836 - Страхотно! - И Лоис, заета ли си? 1096 01:07:20,870 --> 01:07:23,800 след като свърша дъвчете главата на Том? 1097 01:07:23,842 --> 01:07:25,867 Вие сте шефът, г-н Бендел. 1098 01:07:26,979 --> 01:07:33,015 Не ти... ти ще си шеф този път. 1099 01:07:39,324 --> 01:07:41,224 Господи, Бартлет! 1100 01:07:41,926 --> 01:07:44,554 Ако имате нужда от нещо, обадете ми се. 1101 01:07:44,596 --> 01:07:48,054 Въпреки че не знам как да постъпя всичко, освен да си купите дрехи. 1102 01:07:48,099 --> 01:07:50,124 Не съм толкова луд, не мога да направя това 1103 01:07:50,168 --> 01:07:52,859 Току-що прочетох за теб във вестника. от какво те е страх 1104 01:07:53,203 --> 01:07:54,337 какво? 1105 01:07:54,377 --> 01:07:56,663 Това, което просто имам щастливи няколко седмици. 1106 01:07:56,708 --> 01:07:59,575 Това е само началото на a дълга щастлива серия. 1107 01:07:59,611 --> 01:08:01,101 Надяваме се. 1108 01:08:01,145 --> 01:08:02,578 благодаря 1109 01:08:02,614 --> 01:08:06,377 Но ще ти трябват и двете ръце и аз също. 1110 01:08:06,417 --> 01:08:07,647 мислите ли 1111 01:08:07,687 --> 01:08:09,562 - можеш ли да ми върнеш ръката? - О, съжалявам. 1112 01:08:09,586 --> 01:08:10,951 - Искаш ли го? - да 1113 01:08:11,352 --> 01:08:12,352 О, боже. 1114 01:08:13,925 --> 01:08:16,225 - Какво, по дяволите, е влязло в теб? - Тя го направи. 1115 01:08:16,265 --> 01:08:17,616 Тя е някаква вещица. 1116 01:08:17,762 --> 01:08:19,821 - Нямаш представа какво... - Тя е страхотна готвачка! 1117 01:08:19,864 --> 01:08:21,107 И тя е на разположение утре вечер 1118 01:08:21,131 --> 01:08:22,762 когато всички очаква да бъде нахранен 1119 01:08:22,802 --> 01:08:24,433 най-невероятната храна в света. 1120 01:08:24,469 --> 01:08:26,066 Нека се опитам да получа Валдерон обратно. 1121 01:08:26,106 --> 01:08:27,771 Не, не, не. Ти ме убеди в това. 1122 01:08:27,805 --> 01:08:31,036 Сега по-добре намери нервите да проследя. 1123 01:08:31,075 --> 01:08:32,474 Тя може да ни съсипе, Джонатан. 1124 01:08:32,510 --> 01:08:34,444 Тя готви! 1125 01:08:34,479 --> 01:08:36,913 Развий малко смелост, човече! 1126 01:08:38,049 --> 01:08:40,347 И се бръснете, докато го правите. 1127 01:09:10,949 --> 01:09:12,416 какво правиш тук 1128 01:09:13,985 --> 01:09:16,920 Глупав въпрос. Вие работите тук. 1129 01:09:18,122 --> 01:09:21,182 Сигурно се чудите, какво правя тук. 1130 01:09:21,225 --> 01:09:24,023 Току що дойдох на себе си усетете кухнята. 1131 01:09:24,062 --> 01:09:26,758 Значи знам пътя си утре. 1132 01:09:26,798 --> 01:09:28,129 разбирам 1133 01:09:29,467 --> 01:09:32,061 - Нали? - Разбира се. 1134 01:09:33,171 --> 01:09:34,798 Имате ли всичко необходимо? 1135 01:09:36,341 --> 01:09:39,640 Нямам нищо против малко повече увереност, но... 1136 01:09:39,677 --> 01:09:41,235 Ще направя Прасковата... 1137 01:09:43,214 --> 01:09:44,909 Не искаш да знаеш за това. 1138 01:09:46,818 --> 01:09:50,219 Просто искаш да ти кажа че всичко ще бъде наред, нали? 1139 01:09:51,456 --> 01:09:52,980 Е, ще бъде. 1140 01:09:55,760 --> 01:09:56,760 добре 1141 01:10:00,365 --> 01:10:01,957 Тогава ще се видим утре. 1142 01:10:03,858 --> 01:10:04,858 Аманда... 1143 01:10:06,359 --> 01:10:07,359 да 1144 01:10:09,607 --> 01:10:11,006 ти не си... 1145 01:10:14,712 --> 01:10:18,148 Няма да правиш нищо смешно утре, ти ли си 1146 01:10:21,488 --> 01:10:25,380 Не. Нищо смешно. 1147 01:10:27,992 --> 01:10:28,992 добре 1148 01:11:14,305 --> 01:11:16,205 - Готови ли сте? - Забравих си обеците! 1149 01:11:16,240 --> 01:11:18,003 Изглеждаш страхотно 1150 01:11:18,042 --> 01:11:20,909 Нолан, всичко това започна да се случва когато сложих обеците на майка ми. 1151 01:11:20,945 --> 01:11:24,745 Можете ли да ми дадете по-добра причина защо изведнъж готвя толкова добре? 1152 01:11:24,782 --> 01:11:28,149 Да, защото този ден ти искаше да е добре. 1153 01:11:28,186 --> 01:11:32,418 Искаше да е наистина добре и ти го искаше достатъчно силно. 1154 01:11:32,457 --> 01:11:34,425 Това е магията, Аманда. 1155 01:11:34,459 --> 01:11:37,394 Не старите обеци на майка ти. 1156 01:11:37,428 --> 01:11:39,761 окей И така, да вървим. 1157 01:11:40,898 --> 01:11:42,889 Ей, слушай. 1158 01:11:44,302 --> 01:11:47,294 Дори Дъмбо летеше без неговото перо. 1159 01:11:54,846 --> 01:11:55,846 извинете ме 1160 01:11:57,181 --> 01:11:58,409 извинете ме 1161 01:12:03,087 --> 01:12:08,450 здрасти Аз съм Аманда Шелтън и това е Нолан Трейнър. 1162 01:12:09,151 --> 01:12:10,651 Аз съм новият готвач. 1163 01:12:11,752 --> 01:12:14,252 И аз просто исках да кажа "здравей". 1164 01:12:17,668 --> 01:12:20,605 Страхотно начало... 1165 01:12:20,738 --> 01:12:24,071 Това ще дойде по-късно. Стой близо. 1166 01:12:24,108 --> 01:12:25,666 Ще имам нужда от всички приятели, които мога да намеря. 1167 01:12:29,513 --> 01:12:31,674 Извинете, мадмоазел. 1168 01:12:31,716 --> 01:12:35,277 Аз съм Франсоа Демер, су-готвач. 1169 01:12:35,319 --> 01:12:37,981 Ако обичате, имам предложение. 1170 01:12:38,022 --> 01:12:39,250 Това би било чудесно. 1171 01:12:39,290 --> 01:12:42,589 работил съм за шеф Валдерон за 15 години. 1172 01:12:42,627 --> 01:12:45,425 И аз предлагам да продължи от негово име. 1173 01:12:45,463 --> 01:12:50,093 Благодаря ти, Франсоа, но Г-н Бендел ме помоли да готвя тази вечер. 1174 01:12:50,540 --> 01:12:54,036 в такъв случай какво бихте искали 1175 01:12:54,071 --> 01:12:55,766 Защо не го направиш както правите обикновено. 1176 01:12:55,806 --> 01:12:57,899 Аз съм, мадмоазел. 1177 01:12:57,942 --> 01:12:59,466 какво правиш 1178 01:12:59,510 --> 01:13:02,536 Чака инструкции. 1179 01:13:02,580 --> 01:13:06,038 Мосю Валдерон винаги ни дава инструкции. 1180 01:13:06,083 --> 01:13:08,074 Тогава защо не започнеш с ордьоврите? 1181 01:13:09,587 --> 01:13:11,350 Готово, мадмоазел. 1182 01:13:14,940 --> 01:13:16,340 Том... 1183 01:13:16,527 --> 01:13:19,792 Хайде, време е да се изправим взводът за разстрел. 1184 01:13:19,830 --> 01:13:22,060 окей 1185 01:13:22,099 --> 01:13:24,727 - Това е смокингът от миналата година. - Какво? 1186 01:13:26,037 --> 01:13:28,096 мамка му! 1187 01:13:28,939 --> 01:13:30,463 Лоис, напълно изгубих сюжета. 1188 01:13:30,508 --> 01:13:33,568 Излизам от дълбокия край. Нещо не е наред с мен. 1189 01:13:33,611 --> 01:13:35,841 Всички сте се оплели бельото си. 1190 01:13:47,958 --> 01:13:51,359 Изглеждаш вкусен черешова тарталета. 1191 01:13:51,395 --> 01:13:52,919 Добре, ето, пусни това. 1192 01:13:52,963 --> 01:13:55,488 ти луд ли си Това е Дом Периньон! 1193 01:13:55,533 --> 01:13:56,228 Точно така! 1194 01:13:56,268 --> 01:13:57,864 Това е най-доброто. Искате най-доброто, нали? 1195 01:13:57,904 --> 01:13:59,628 знаеш ли колко скъпи са тези неща? 1196 01:13:59,668 --> 01:14:02,266 Аманда, ние сме в горната част на града. Те очакват скъпо. 1197 01:14:02,306 --> 01:14:04,104 Джонатан? Лоис? 1198 01:14:04,144 --> 01:14:06,743 Хана Уолбърг и Франк Роджърс от Times. 1199 01:14:08,780 --> 01:14:09,872 красиво! 1200 01:14:10,014 --> 01:14:12,079 Гил, бих искал да те представя на Джонатан Бендел. 1201 01:14:12,116 --> 01:14:13,378 Джонатан, това е Гил Шапиро. 1202 01:14:13,417 --> 01:14:15,544 Той е геният зад "American Gourmet". 1203 01:14:15,586 --> 01:14:17,281 Джонатан, имаш хит на ръцете си. 1204 01:14:17,321 --> 01:14:19,812 Всички са зашеметени, че сте получили Валдерон. 1205 01:14:21,492 --> 01:14:22,459 Не беше лесно. 1206 01:14:22,493 --> 01:14:25,053 Чакам с нетърпение да видя какво готви тази вечер. 1207 01:14:29,365 --> 01:14:31,862 Тези са почти готови. 1208 01:14:31,902 --> 01:14:33,995 Франсоа, готов съм за трюфелите. 1209 01:14:34,038 --> 01:14:35,130 Без трюфели! 1210 01:14:38,042 --> 01:14:39,839 за какво говориш "без трюфели"? 1211 01:14:39,877 --> 01:14:42,607 Да, абсолютно никакви трюфели. 1212 01:14:42,646 --> 01:14:44,876 Мосю Валдерон сам ги прибира. 1213 01:14:44,915 --> 01:14:47,076 И така естествено той ги взе. 1214 01:14:47,985 --> 01:14:50,078 Не мога да правя чехли с трюфели без трюфели. 1215 01:14:50,121 --> 01:14:53,090 да Но бихте ли могли да направя малко с трюфели? 1216 01:14:53,124 --> 01:14:54,592 Чакай малко. 1217 01:14:54,826 --> 01:14:56,820 Франсоа, всичко върви ли добре тук? 1218 01:14:57,328 --> 01:15:01,264 Nous nageons dans une flaque de merde. 1219 01:15:01,298 --> 01:15:03,266 добре! добре! 1220 01:15:04,468 --> 01:15:05,468 Продължавай! 1221 01:15:08,005 --> 01:15:09,632 Какво каза французинът? 1222 01:15:09,673 --> 01:15:11,106 О, всичко е наред. 1223 01:15:15,412 --> 01:15:17,141 По-добре си пази гърба. 1224 01:15:39,140 --> 01:15:40,340 Аманда... 1225 01:15:41,740 --> 01:15:44,331 - Не мога да направя това. - Не! 1226 01:15:46,210 --> 01:15:50,044 Аманда, сега не е моментът за това. Добре? 1227 01:15:50,540 --> 01:15:53,540 Добре, виж. Ти си Патрик Юинг. Аз съм Джон Старкс. 1228 01:15:53,580 --> 01:15:55,640 Нагоре сме с 1. Има Остават 5 секунди до края на играта. 1229 01:15:55,680 --> 01:15:58,356 Джордан получава топката. Той обикаля екранът на пипин ме извежда. 1230 01:15:58,380 --> 01:15:59,640 Само ти и той сте. 1231 01:15:59,680 --> 01:16:01,656 Той тръгва за изстрел, и не хвърляш фаула 1232 01:16:01,680 --> 01:16:03,679 и те печелят играта. 1233 01:16:03,680 --> 01:16:06,252 Аманда, ние стоим в боята! 1234 01:16:06,253 --> 01:16:08,124 Трябва да направиш усети присъствието ти. 1235 01:16:09,533 --> 01:16:10,966 с мен ли си 1236 01:16:14,004 --> 01:16:15,004 окей 1237 01:16:22,940 --> 01:16:24,140 Франсоа! 1238 01:16:25,282 --> 01:16:27,373 Мислиш ли, че не говоря френски? 1239 01:16:27,413 --> 01:16:30,414 - Donne moi des figues! - Каквото? 1240 01:16:31,055 --> 01:16:32,352 точно така Смокини! 1241 01:16:35,826 --> 01:16:38,188 Добре, мога да направя това. 1242 01:16:38,527 --> 01:16:40,151 Просто трябва да се направи малко пренареждане. 1243 01:16:41,031 --> 01:16:42,328 Менюто ще се промени. 1244 01:16:42,366 --> 01:16:44,300 Менюто ще се промени! 1245 01:16:57,616 --> 01:17:00,743 Том, опитвал ли си това? Невероятно е! 1246 01:17:00,784 --> 01:17:03,912 Не, Лоис. Тази вечер съм твърде нервен. 1247 01:17:03,954 --> 01:17:05,148 Изключителен! 1248 01:17:06,290 --> 01:17:08,857 Смокини, вдъхновен избор. 1249 01:17:09,627 --> 01:17:11,424 Чудя се кой се преоткрива. 1250 01:17:11,462 --> 01:17:15,125 Тази нощ може да е пълна от неочаквано удоволствие. 1251 01:17:16,667 --> 01:17:18,794 Това изглежда просто вкусно. 1252 01:17:35,819 --> 01:17:37,411 Сензационно! 1253 01:17:37,554 --> 01:17:41,957 Гъшият дроб се топи в устата. 1254 01:17:41,992 --> 01:17:44,152 Иска ми се да мога да готвя така. 1255 01:17:45,596 --> 01:17:48,394 Винаги съм искал да бъда готвач. 1256 01:17:48,432 --> 01:17:51,799 Никога не съм знаел това. 1257 01:17:51,835 --> 01:17:56,329 Тази храна е идеалното стихотворение Никога не съм писал. 1258 01:17:56,373 --> 01:17:59,501 това е щастието, което идва само в сънищата. 1259 01:17:59,543 --> 01:18:03,479 Това е симфония на радостта, това е сребърна нотка. 1260 01:18:03,514 --> 01:18:06,005 Изглежда, че е любов, чиста любов. 1261 01:18:06,050 --> 01:18:09,281 Да обичаш. 1262 01:18:10,287 --> 01:18:13,916 - съжалявам - Но защо, Хана? 1263 01:18:13,958 --> 01:18:18,686 Любовта, която се превръща в магия веднъж на синя луна. 1264 01:18:41,952 --> 01:18:43,447 Какво искаш да кажеш, че всичко е наред? 1265 01:18:43,587 --> 01:18:46,515 Всички плачат! И това е само предястието. 1266 01:18:46,557 --> 01:18:48,218 Това е фантастично. 1267 01:18:48,258 --> 01:18:51,386 огледайте се, всеки се радва на хубав плач. 1268 01:18:51,428 --> 01:18:52,428 Това е освежаващо. 1269 01:18:56,166 --> 01:18:59,897 Не искам да изпадате в паника или нещо подобно но нещо се случва там. 1270 01:19:02,473 --> 01:19:03,565 Аманда, съжалявам. 1271 01:19:07,544 --> 01:19:09,808 Защо изобщо се съмнявах? 1272 01:19:10,981 --> 01:19:12,539 възхищавам ти се 1273 01:19:14,051 --> 01:19:16,042 Като дядо ми. 1274 01:19:17,054 --> 01:19:20,046 Само аз не те мразя. 1275 01:19:22,747 --> 01:19:23,747 Наистина не знам. 1276 01:19:26,030 --> 01:19:27,054 всичко е наред 1277 01:19:33,737 --> 01:19:35,265 О, боже! О, боже! 1278 01:19:37,808 --> 01:19:39,742 Не получавайте паник атака! 1279 01:19:39,777 --> 01:19:41,335 И не ругай, Аманда! 1280 01:19:41,378 --> 01:19:43,608 съжалявам ти добре ли си 1281 01:19:45,449 --> 01:19:46,916 съжалявам 1282 01:19:46,950 --> 01:19:49,714 - Дръж патицата! - Не, Аманда! Върни се тук! 1283 01:19:49,753 --> 01:19:51,084 О, боже! 1284 01:19:52,656 --> 01:19:55,583 Колко съм глупав! Развалих всичко! 1285 01:19:55,793 --> 01:19:57,500 Дойдох тук, за да му покажа колко много го обичам 1286 01:19:57,524 --> 01:19:58,685 и това правя! 1287 01:19:58,725 --> 01:20:00,260 Не, той знае... 1288 01:20:00,297 --> 01:20:03,357 - Нолан, ти също? - Всичко е по моя вина! 1289 01:20:03,400 --> 01:20:06,633 какво говориш Това е "аз" написано навсякъде. 1290 01:20:06,673 --> 01:20:09,273 Трябва да се преместим в Нова Гвинея, някое място, където никой не ни познава. 1291 01:20:09,306 --> 01:20:11,771 - Какво направи? Яжте храната? - Не, не съм ял храната. 1292 01:20:11,811 --> 01:20:14,165 Изядох храната и е фантастично! 1293 01:20:14,211 --> 01:20:15,940 Аманда, не разбираш ли? 1294 01:20:15,979 --> 01:20:18,783 Всичко, което чувстваш, влиза в храната ви. 1295 01:20:18,916 --> 01:20:22,113 Вижте, никой не си тръгва, неустоимо е! 1296 01:20:22,153 --> 01:20:24,144 да Просто дишай. Дишайте. 1297 01:20:24,188 --> 01:20:27,351 Признавам, че е малко на нестандартно събитие. 1298 01:20:27,391 --> 01:20:29,985 Но напълно незабравим. 1299 01:20:30,027 --> 01:20:32,359 Трябва да продължиш. 1300 01:20:32,396 --> 01:20:33,556 Трябва да ги храниш. 1301 01:20:33,597 --> 01:20:35,656 Да ги нахраня? Сигурно ще ги убия! 1302 01:20:35,699 --> 01:20:38,933 Е, мадмоазел. браво 1303 01:20:39,804 --> 01:20:44,764 Предполагам, че ще си тръгваш сега, когато ги зашеметихте да млъкнат. 1304 01:20:44,809 --> 01:20:45,935 Зашеметени? 1305 01:21:10,434 --> 01:21:12,367 Това е сериозно. трябва да тръгваме 1306 01:21:13,103 --> 01:21:15,230 Вижте ги. Всички изглеждат като мъртви. 1307 01:21:15,272 --> 01:21:18,036 Не, не, не мисля изобщо са мъртви. 1308 01:21:20,177 --> 01:21:22,111 Те просто са в транс. 1309 01:21:23,113 --> 01:21:24,341 Това е невероятно. 1310 01:21:24,381 --> 01:21:25,780 "транс" ли казахте? 1311 01:21:25,816 --> 01:21:27,478 Така че можем да направим с тях каквото искаме? 1312 01:21:27,518 --> 01:21:29,051 не, не, не, но тя можеше. 1313 01:21:29,086 --> 01:21:32,819 Аманда, трябва да накараш всички жени да ме обичат и всички мъже ми дават портфейлите си. 1314 01:21:32,857 --> 01:21:34,882 - Не мога да го направя! - Не! 1315 01:21:35,893 --> 01:21:38,157 Но може би ще успея да направя нещо по-добро. 1316 01:21:38,195 --> 01:21:39,526 хайде 1317 01:21:39,563 --> 01:21:41,463 Фантастично. 1318 01:21:52,210 --> 01:21:55,874 - Лоис, защо всички са толкова тихи? - Шшшшш... 1319 01:21:57,147 --> 01:21:59,012 Това е глупаво. 1320 01:22:01,619 --> 01:22:03,177 Той е толкова луд... 1321 01:22:03,220 --> 01:22:04,220 аз знам 1322 01:22:06,824 --> 01:22:08,587 Може би е твърде зает с предстояща храна. 1323 01:22:09,627 --> 01:22:12,892 Може би трябва да помислите за десерта? 1324 01:22:13,631 --> 01:22:15,292 Не мога да гледам това. 1325 01:22:15,332 --> 01:22:17,596 Вече не знам какво да правя. 1326 01:22:17,635 --> 01:22:19,660 Кого шегувам, Нолан? 1327 01:22:19,703 --> 01:22:22,900 Той няма да влезе тук и не го обвинявам. 1328 01:22:22,940 --> 01:22:24,874 Знаеш ли, просто ще тръгвам. 1329 01:22:24,909 --> 01:22:26,604 Може ли някой да вземе това? 1330 01:22:56,006 --> 01:22:58,634 Бихте ли ме поздравили с танц? 1331 01:25:57,890 --> 01:25:59,090 Аманда! 1332 01:26:00,591 --> 01:26:02,754 Хъдсън и Дж., моля. 1333 01:26:03,440 --> 01:26:04,840 Аманда! 1334 01:27:47,564 --> 01:27:48,564 Успех! 1335 01:27:52,836 --> 01:27:54,326 Ето моя сладка, 1336 01:27:55,339 --> 01:27:57,830 вкуси малко от рая. 1337 01:29:03,240 --> 01:29:05,640 Трябваше да спра за обувки. 1338 01:29:07,911 --> 01:29:10,004 Ти си толкова красива. 1339 01:29:28,732 --> 01:29:30,632 Съжалявам, че бях толкова глупав. 1340 01:29:32,135 --> 01:29:33,966 Просто не знаех какво да правя. 1341 01:29:35,238 --> 01:29:36,535 Но знам, че те искам. 1342 01:29:39,042 --> 01:29:41,408 Просто имам нужда от втори шанс. 1343 01:29:42,746 --> 01:29:46,204 Толкова си гъста че може да се нуждаете от четвърти или пети... 1344 01:29:46,249 --> 01:29:48,342 Ще взема каквото мога. 1345 01:29:51,488 --> 01:29:53,149 аз те обичам 1346 01:29:54,624 --> 01:29:56,990 Надявам се това да не говори само мъглата. 1347 01:29:59,696 --> 01:30:01,095 Не, не е. 1348 01:30:02,432 --> 01:30:03,490 добре 1349 01:30:04,701 --> 01:30:07,192 защото те обичам 1350 01:30:07,237 --> 01:30:10,138 Мисля, че те обичам от първия ден на пазара. 1351 01:30:10,173 --> 01:30:14,303 Искаш да кажеш, когато имах ръката ми в панталоните ти? 1352 01:30:14,344 --> 01:30:16,778 - Мъжете са толкова лесни. - О, да. 1353 01:31:12,740 --> 01:31:20,740 Препис и синхронизиране: Хектор Лахоз (hectorlahoz@yahoo.es) 1353 01:31:21,305 --> 01:32:21,208 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/3vbm9 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри