1 00:00:11,512 --> 00:00:14,223 (música dramática) 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,077 (grilos cantando) (música sinistra) 3 00:01:16,077 --> 00:01:18,705 (vacas mugindo) 4 00:01:40,810 --> 00:01:43,938 (Motores ATV rugindo) 5 00:02:14,843 --> 00:02:17,013 (disparos de armas) 6 00:02:18,347 --> 00:02:20,975 (armas disparando) 7 00:02:23,520 --> 00:02:24,770 - Ei! 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,982 Estamos filmando lobos, não árvores. 9 00:02:30,902 --> 00:02:33,697 (lobo choramingando) 10 00:02:33,697 --> 00:02:36,198 (música sombria) 11 00:02:45,833 --> 00:02:48,795 (helicóptero zumbindo) 12 00:02:53,215 --> 00:02:55,843 (música dramática) 13 00:03:09,565 --> 00:03:10,900 - Qual é o problema, Roy? 14 00:03:10,900 --> 00:03:12,235 É a pressão do óleo, não é? 15 00:03:12,235 --> 00:03:13,945 A única coisa que eu te disse para verificar e você disse-- 16 00:03:13,945 --> 00:03:15,697 -Frank, cuidado sua janela e veja 17 00:03:15,697 --> 00:03:18,658 se houver um amarelo fino fluxo derramando o motor. 18 00:03:18,658 --> 00:03:19,450 Agora! 19 00:03:21,785 --> 00:03:22,828 Qualquer coisa? 20 00:03:23,788 --> 00:03:24,872 Tem certeza? 21 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Olhe novamente. 22 00:03:30,210 --> 00:03:32,755 (Roy ri) 23 00:03:37,593 --> 00:03:40,472 - [Frank] Você não consegue muitos visitantes, você é irmãozinho? 24 00:03:40,472 --> 00:03:41,973 - Perdão? 25 00:03:41,973 --> 00:03:43,850 Eu tinha uma família inteira apareceu na semana passada 26 00:03:43,850 --> 00:03:45,560 procurando jantar. 27 00:03:45,560 --> 00:03:46,768 - Eles devem ter se perdido. 28 00:03:46,768 --> 00:03:48,730 - [Roy] Não, eles eram lobos de madeira. 29 00:03:48,730 --> 00:03:50,482 - [Frank] Lobos, pensei eles eram história aqui. 30 00:03:50,482 --> 00:03:51,815 - Eles eram. 31 00:03:51,815 --> 00:03:55,445 60 anos e nem um único avistamento nesta área, 32 00:03:55,445 --> 00:03:57,905 então eles decidiram reintroduzir alguns no parque. 33 00:03:57,905 --> 00:03:59,365 - Isso é um fato? 34 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 - O problema é que agora eles estão começando a migrar. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 - Como os fazendeiros sente sobre isso? 36 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 - Ah, eles não gosto muito. 37 00:04:06,663 --> 00:04:09,250 - Se eu fingisse trabalhar para os contribuintes como você, 38 00:04:09,250 --> 00:04:11,252 não são os lobos eu estaria dançando com. 39 00:04:11,252 --> 00:04:14,463 (helicóptero zumbindo) 40 00:04:42,867 --> 00:04:46,953 Ok, enterre a comida onde os animais não vão entender, 41 00:04:46,953 --> 00:04:49,957 e montar a barraca um pouco lugar onde não sentiremos falta. 42 00:04:51,958 --> 00:04:55,003 - Acho que seu pai pensa Sou um guarda florestal de Nova York. 43 00:04:55,003 --> 00:04:57,757 Te vejo amanhã manhã lá embaixo. 44 00:04:57,757 --> 00:04:59,217 - Tudo bem. - Divirta-se! 45 00:04:59,217 --> 00:05:00,593 Tome cuidado! 46 00:05:00,593 --> 00:05:03,805 (helicóptero zumbindo) 47 00:05:22,990 --> 00:05:25,993 - Ok, eu digo que nós abrace o topo aqui, 48 00:05:25,993 --> 00:05:27,912 vamos cavar direto, 49 00:05:27,912 --> 00:05:30,748 então, quando ele se nivelar, fique perto das árvores. 50 00:05:30,748 --> 00:05:32,833 Eles bloqueiam o sol, a neve será muito mais rápido lá. 51 00:05:32,833 --> 00:05:33,710 O que você acha? 52 00:05:35,920 --> 00:05:37,213 Vamos. 53 00:05:37,213 --> 00:05:39,007 Eu vi você matar aqueles magnatas em casa, 54 00:05:39,007 --> 00:05:42,343 apenas fique no controle, e você ficará bem. 55 00:05:42,343 --> 00:05:45,345 (música rock animada) 56 00:06:07,202 --> 00:06:11,455 ♪ Então eu ouvi isso você caiu ♪ 57 00:06:11,455 --> 00:06:15,627 ♪ Deve ter sido difícil sair do equilíbrio ♪ 58 00:06:15,627 --> 00:06:16,877 ♪ Mas o que eu gostaria ♪ 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,963 ♪ É para você acertar ♪ 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 ♪ É para você acertar ♪ 61 00:06:21,340 --> 00:06:26,220 ♪ É para você acertar ♪ 62 00:06:26,220 --> 00:06:28,597 ♪ É para você acertar ♪ 63 00:06:28,597 --> 00:06:30,892 ♪ É para você acertar ♪ 64 00:06:30,892 --> 00:06:35,855 ♪ É para você acertar ♪ 65 00:06:37,063 --> 00:06:40,568 ♪ eu sempre farei as coisas parecem tão difíceis ♪ 66 00:06:40,568 --> 00:06:44,530 ♪ Aposto que você sabe você não irá longe ♪ 67 00:06:44,530 --> 00:06:45,865 ♪ Mas o que eu gostaria ♪ 68 00:06:45,865 --> 00:06:47,950 ♪ É para você acertar ♪ 69 00:06:47,950 --> 00:06:49,910 ♪ É para você acertar ♪ 70 00:06:49,910 --> 00:06:54,873 ♪ É para você acertar ♪ 71 00:06:54,873 --> 00:06:57,042 ♪ É para você acertar ♪ 72 00:06:57,042 --> 00:06:59,378 ♪ É para você acertar ♪ 73 00:06:59,378 --> 00:07:03,757 ♪ É para você acertar ♪ 74 00:07:03,757 --> 00:07:07,010 ♪ Certo ♪ 75 00:07:07,010 --> 00:07:09,055 ♪ Você não me conhece ♪ 76 00:07:09,055 --> 00:07:11,390 ♪ Por que você não viu ♪ 77 00:07:11,390 --> 00:07:13,517 ♪ Eu quero ficar ♪ 78 00:07:13,517 --> 00:07:16,187 (lobos uivando) 79 00:07:17,647 --> 00:07:20,023 - Eu gostaria que seu tio fizesse isso aprenda a usar um telefone. 80 00:07:22,610 --> 00:07:23,777 Nem sempre foi assim isso, sabe? 81 00:07:23,777 --> 00:07:26,405 Ele poderia ter sido qualquer coisa que ele quisesse. 82 00:07:26,405 --> 00:07:29,158 Tudo o que lhe faltava era um pouco de ambição. 83 00:07:29,158 --> 00:07:30,993 - Você não gosta ele muito, não é? 84 00:07:30,993 --> 00:07:32,787 - Ele é meu único irmão, eu o amo, 85 00:07:32,787 --> 00:07:33,745 mas ele é diferente. 86 00:07:35,163 --> 00:07:37,082 O que é engraçado, porque ele deveria ser eu. 87 00:07:37,082 --> 00:07:38,333 Ele foi aquele que deveria 88 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 encarregar-se do empresa quando meu pai morreu. 89 00:07:40,878 --> 00:07:42,255 Às vezes eu gostaria que ele tivesse. 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,507 Teria me dado muito mais tempo 91 00:07:44,507 --> 00:07:45,633 para fazer coisas assim. 92 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 - Ou mãe. 93 00:07:54,350 --> 00:07:55,935 Então, por que ele foi embora? 94 00:07:57,228 --> 00:07:58,897 Teria feito muito mais dinheiro construindo casas 95 00:07:58,897 --> 00:08:00,815 do que cuidando de árvores. 96 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 - Em nossos aniversários de 16 anos, 97 00:08:04,027 --> 00:08:06,403 seu avô caiu nós no mato. 98 00:08:06,403 --> 00:08:08,948 Ele queria ter certeza de que nós poderíamos cuidar de nós mesmos. 99 00:08:08,948 --> 00:08:10,617 Levei dois dias para voltar. 100 00:08:10,617 --> 00:08:12,243 Demorou 12 para Roy. 101 00:08:12,243 --> 00:08:13,870 Por quê? 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,330 Porque seu avô teve um grande planos para seu primeiro filho. 103 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 Roy tinha planos dele próprio, ele ainda faz. 104 00:08:21,293 --> 00:08:23,922 E uma coisa é para claro, o que te assusta 105 00:08:23,922 --> 00:08:26,757 é a mesma coisa que te torna mais forte. 106 00:08:26,757 --> 00:08:29,135 Mas é por isso que eu gostaria você experimente neste verão. 107 00:08:32,888 --> 00:08:35,223 Jesse, não é uma ordem. 108 00:08:35,223 --> 00:08:36,975 É uma oportunidade. 109 00:08:36,975 --> 00:08:39,770 (música emocional) 110 00:08:41,272 --> 00:08:43,773 (lobo ofegante) 111 00:08:44,942 --> 00:08:47,695 (lobo choramingando) 112 00:08:52,367 --> 00:08:55,035 (música dramática) 113 00:09:35,743 --> 00:09:36,535 Você está bem? 114 00:09:37,995 --> 00:09:39,788 Você tem que ficar em controle, amigo. 115 00:09:39,788 --> 00:09:40,748 - Pare de empurrar. 116 00:09:42,750 --> 00:09:43,750 Você empurrou a mamãe. 117 00:09:45,837 --> 00:09:46,878 Você sabe o que? 118 00:09:46,878 --> 00:09:47,963 Esqueça isso. 119 00:09:47,963 --> 00:09:49,465 - Você chama isso de empurrar? 120 00:09:49,465 --> 00:09:51,050 Eu chamo isso de saber. 121 00:09:51,050 --> 00:09:53,385 Sua mãe teria 100 razões perfeitamente válidas 122 00:09:53,385 --> 00:09:56,472 não fazer isso, e nós nunca teria experimentado isso. 123 00:09:56,472 --> 00:09:57,765 - Bem, talvez eu e Mamãe gosta de fazer coisas 124 00:09:57,765 --> 00:09:58,807 um pouco diferente, ok? 125 00:09:59,975 --> 00:10:02,895 (vento assobiando) 126 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Ah, papai! 127 00:10:09,318 --> 00:10:10,820 - Jessé! 128 00:10:10,820 --> 00:10:12,028 -Ah, pai! 129 00:10:12,028 --> 00:10:12,822 - Jessé! 130 00:10:14,032 --> 00:10:15,323 - Socorro, pai! 131 00:10:15,323 --> 00:10:16,242 - Não se mova, deixe eu vou até você! 132 00:10:16,242 --> 00:10:17,493 - [Jesse] Não consigo aguentar! 133 00:10:17,493 --> 00:10:20,537 (música intensa) 134 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - Ok, isso é garoto, fácil, fácil, fácil! 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,793 Pegue minha vara. 136 00:10:27,378 --> 00:10:28,170 Espere, agarre-se! 137 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 - [Jesse] Está escorregando! 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,968 - Puxe com força. 139 00:10:34,968 --> 00:10:35,762 Jesse, puxe com força! 140 00:10:35,762 --> 00:10:36,803 - Não! - Jessé! 141 00:10:38,888 --> 00:10:41,433 (ambos grunhindo) 142 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 - [Jessé] Pai! 143 00:10:53,903 --> 00:10:56,657 (música emocional) 144 00:11:13,715 --> 00:11:16,635 (pessoas murmurando) 145 00:11:17,845 --> 00:11:20,890 - Jesse, você tem minhas mais profundas condolências. 146 00:11:20,890 --> 00:11:23,308 -Jesse, Jesse venha aqui. - Jessé. 147 00:11:30,482 --> 00:11:33,318 - Pensei que você poderia quero ter isso. 148 00:11:33,318 --> 00:11:34,195 Foi do seu pai. 149 00:11:44,122 --> 00:11:46,790 Você não falou muito nos últimos dias. 150 00:11:46,790 --> 00:11:48,250 Como você está? 151 00:11:48,250 --> 00:11:49,000 - Multar. 152 00:11:49,960 --> 00:11:50,962 Como vai você? 153 00:11:53,255 --> 00:11:54,757 As pessoas estão falando sobre ele. 154 00:11:56,050 --> 00:11:58,302 Ele estava em algum tipo de problema, ou algo assim. 155 00:12:01,263 --> 00:12:03,723 - Talvez seja melhor você conversar para sua mãe sobre isso. 156 00:12:05,142 --> 00:12:07,645 - Ela acha que pode simplesmente colher me levante e me leve com ela. 157 00:12:07,645 --> 00:12:10,063 Como um pedaço de móveis ou algo assim. 158 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 - Jesse, só porque ela foi embora 159 00:12:11,773 --> 00:12:13,567 não significa que ela parou de se importar. 160 00:12:14,735 --> 00:12:17,112 Separados ou não, ela perdeu o marido. 161 00:12:17,947 --> 00:12:19,448 Você é tudo o que lhe resta. 162 00:12:21,742 --> 00:12:22,785 - [Anna] Jessé? 163 00:12:26,080 --> 00:12:26,997 Ei. 164 00:12:26,997 --> 00:12:27,790 - Ei. 165 00:12:31,002 --> 00:12:32,753 - Parece que todo mundo está indo embora. 166 00:12:34,797 --> 00:12:36,007 Eu tenho que ir logo também. 167 00:12:38,050 --> 00:12:39,177 - Vejo você por aí. 168 00:12:42,930 --> 00:12:45,765 -Jesse, há algo Eu tenho que te contar. 169 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 A casa está sendo vendida. 170 00:12:48,435 --> 00:12:49,853 - O que? 171 00:12:49,853 --> 00:12:51,272 - Seu pai correu riscos, 172 00:12:52,147 --> 00:12:54,608 e geralmente eles davam certo, 173 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 e às vezes não. 174 00:12:58,487 --> 00:12:59,697 Então eu quero que você venha ao vivo-- 175 00:12:59,697 --> 00:13:00,907 - Eu não posso morar com você. 176 00:13:01,865 --> 00:13:04,868 Eu moro aqui, meu amigos moram aqui. 177 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Esqueça, você é o aquele que decolou. 178 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 - Olha, eu sei que não é justo, e não é o que você quer. 179 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 Mas eu sou sua mãe. 180 00:13:18,632 --> 00:13:19,842 - E o tio Roy? 181 00:13:21,760 --> 00:13:23,137 Por que não posso ficar com ele? 182 00:13:26,390 --> 00:13:29,310 - Jesse, seu tio mora em uma cabana no parque nacional. 183 00:13:29,310 --> 00:13:31,687 - Sim, e você mora em um apartamento de um quarto 184 00:13:31,687 --> 00:13:32,855 acima de uma cafeteria. 185 00:13:34,022 --> 00:13:35,607 Olha mãe, se eu estiver sendo expulso, 186 00:13:35,607 --> 00:13:37,610 por que não posso fazer o que Eu quero uma mudança? 187 00:13:40,153 --> 00:13:41,822 - Se é isso que vocês dois querem, 188 00:13:42,948 --> 00:13:44,408 ele é bem-vindo para ficar comigo. 189 00:13:48,745 --> 00:13:49,872 - Você sempre pode visitar. 190 00:13:58,838 --> 00:13:59,590 - Olha, Jessé. 191 00:14:01,883 --> 00:14:03,968 Eu, eu te amo. 192 00:14:06,888 --> 00:14:07,932 Mas você está certo. 193 00:14:09,892 --> 00:14:11,227 Nós dois temos um caminho a percorrer. 194 00:14:15,355 --> 00:14:16,315 Venha aqui. 195 00:14:16,315 --> 00:14:18,817 (música animada) 196 00:14:38,878 --> 00:14:43,592 ♪ Ao meio-dia navegue seu navio através de ♪ 197 00:14:43,592 --> 00:14:48,597 ♪ Mas por enquanto você só tenho que me virar ♪ 198 00:14:49,307 --> 00:14:53,852 ♪ Com onde você estava ♪ 199 00:14:53,852 --> 00:14:56,772 ♪ Entre, eu vou faço o jantar para você ♪ 200 00:14:56,772 --> 00:14:59,692 (pássaros cantando) 201 00:15:12,830 --> 00:15:14,205 - [Roy] O que você acha? 202 00:15:15,873 --> 00:15:17,167 - O que há com a cerca? 203 00:15:17,167 --> 00:15:18,460 - Ah, nós costumávamos mantenha o cervo aqui 204 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 anos e anos atrás, antes de eu chegar aqui. 205 00:15:20,670 --> 00:15:22,965 Eu nunca tive a chance para derrubá-lo. 206 00:15:22,965 --> 00:15:23,965 Vamos olhar para dentro. 207 00:15:25,758 --> 00:15:26,802 - Por que não? 208 00:15:38,897 --> 00:15:39,690 - Tudo bem. 209 00:15:40,983 --> 00:15:41,775 Sala de jantar. 210 00:15:43,235 --> 00:15:44,027 Cozinha. 211 00:15:45,445 --> 00:15:48,823 Este é o viver quarto, meu escritório. 212 00:15:48,823 --> 00:15:51,452 Muitos livros, sirva-se. 213 00:15:51,452 --> 00:15:54,120 E meu quarto fica lá em cima. 214 00:15:57,792 --> 00:16:01,295 E você estará dormindo aqui. 215 00:16:03,922 --> 00:16:05,132 Fique à vontade. 216 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 (música suave) 217 00:17:00,062 --> 00:17:00,770 Manhã. 218 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 Quer um pouco de ar fresco? 219 00:17:09,738 --> 00:17:11,865 Eu marquei um muito legal colina no mapa para você. 220 00:17:36,807 --> 00:17:39,392 (música intensa) 221 00:17:41,145 --> 00:17:46,108 ♪ Você sabe que é não é minha xícara de chá ♪ 222 00:17:46,108 --> 00:17:47,358 ♪ Quem sabe quem sabe quem sabe ♪ 223 00:17:47,358 --> 00:17:51,322 ♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪ 224 00:17:51,322 --> 00:17:55,783 ♪ Você sabe que não é minha fantasia ♪ 225 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 ♪ Quem sabe quem sabe quem sabe ♪ 226 00:17:57,160 --> 00:18:01,748 ♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪ 227 00:18:01,748 --> 00:18:04,710 ♪ Eu vi você chegar ♪ 228 00:18:04,710 --> 00:18:06,503 ♪ Venha ♪ 229 00:18:06,503 --> 00:18:09,673 ♪ Você estava perto do perdidos e achados ♪ 230 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 ♪ Achados e perdidos ♪ 231 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 ♪ Você tinha seu sorriso secreto ♪ 232 00:18:14,928 --> 00:18:17,848 ♪ Sorriso secreto ♪ 233 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 ♪ Conte-me sobre isso ♪ 234 00:18:19,850 --> 00:18:24,145 ♪ Você sabe que é não é minha xícara de chá ♪ 235 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 ♪ Quem sabe quem sabe quem sabe ♪ 236 00:18:25,313 --> 00:18:29,777 ♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪ 237 00:18:29,777 --> 00:18:34,155 ♪ Você sabe que não é minha fantasia ♪ 238 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 ♪ Quem sabe quem sabe quem sabe ♪ 239 00:18:35,615 --> 00:18:40,287 ♪ Como você pôde fazer isso comigo ♪ 240 00:18:40,287 --> 00:18:42,957 ♪ Eu peguei você no parque ♪ 241 00:18:42,957 --> 00:18:45,042 ♪ No parque ♪ 242 00:18:45,042 --> 00:18:47,878 ♪ Você chegou muito longe ♪ 243 00:18:47,878 --> 00:18:50,755 ♪ Muito longe ♪ 244 00:18:50,755 --> 00:18:53,217 ♪ Você tinha seu sorriso secreto ♪ 245 00:18:53,217 --> 00:18:55,718 ♪ Sorriso secreto ♪ 246 00:18:55,718 --> 00:18:58,388 (Jessé grunhindo) 247 00:19:27,583 --> 00:19:30,087 (lobo choramingando) 248 00:19:57,238 --> 00:19:59,198 - Espere Jesse, espere ligado, não tão perto. 249 00:20:05,872 --> 00:20:06,998 - Então o que você acha? 250 00:20:18,677 --> 00:20:19,637 - Ele foi baleado. 251 00:20:21,095 --> 00:20:21,930 Ele está morrendo de fome. 252 00:20:23,515 --> 00:20:25,975 - Sim, mas podemos ajudá-lo? 253 00:20:30,730 --> 00:20:33,192 - Volte para o caminhão. 254 00:20:33,192 --> 00:20:33,983 - Por que? 255 00:20:35,777 --> 00:20:36,778 O que, você está apenas vai atirar nele? 256 00:20:36,778 --> 00:20:38,155 Não! 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,280 Quero dizer, vamos lá, dê uma chance a ele. 258 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 Não podemos dar-lhe comida? 259 00:20:40,823 --> 00:20:42,908 - Jesse, a matilha dele já se foi. 260 00:20:42,908 --> 00:20:44,202 Não há chance de ele sobreviver. 261 00:20:45,287 --> 00:20:47,957 (música sombria) 262 00:20:55,880 --> 00:20:56,882 Vá. 263 00:21:07,350 --> 00:21:09,978 (galos de rifle) 264 00:21:13,732 --> 00:21:14,523 Jessé. 265 00:21:16,360 --> 00:21:19,905 Se eu não fizer isso agora, ele vai só morra numa jaula mais tarde. 266 00:21:19,905 --> 00:21:22,490 (música sinistra) 267 00:21:26,035 --> 00:21:29,038 (grilos cantando) 268 00:21:33,335 --> 00:21:36,003 (música agradável) 269 00:21:47,765 --> 00:21:48,767 - Olá. 270 00:21:50,602 --> 00:21:51,770 Como você está? 271 00:21:54,480 --> 00:21:58,235 Meu nome é Jesse, Jesse McLean. 272 00:22:06,242 --> 00:22:08,995 Então, no que você está para, Lobo Prateado? 273 00:22:21,633 --> 00:22:24,385 - Tenho experimentado com algumas receitas orgânicas. 274 00:22:24,385 --> 00:22:26,805 Eu chicoteei isso junto como parte da minha pesquisa. 275 00:22:27,972 --> 00:22:29,015 - O que é? 276 00:22:29,015 --> 00:22:32,060 - Cebola selvagem, amarga raiz, cogumelos selvagens 277 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 da persuasão não venenosa, 278 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 tudo em camadas entre folhas suculentas 279 00:22:35,855 --> 00:22:38,817 que cresce durante todo o inverno 300 metros atrás da casa. 280 00:22:38,817 --> 00:22:39,608 Bem ali. 281 00:22:41,903 --> 00:22:43,655 E também temos água. 282 00:22:46,032 --> 00:22:47,867 - Então por que a gaiola dele é tão pequena? 283 00:22:49,870 --> 00:22:52,038 - Ele não está pronto para sair e começar a correr ainda. 284 00:22:52,038 --> 00:22:53,248 Pode se machucar novamente. 285 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 Ele também precisa de tempo para se relacionar. 286 00:22:57,085 --> 00:22:58,962 - Vínculo, vínculo com quem? 287 00:22:58,962 --> 00:22:59,712 - Para você. 288 00:23:00,922 --> 00:23:01,965 Ele é sua responsabilidade. 289 00:23:03,133 --> 00:23:05,552 - Como faço para conseguir ele se vincular a mim? 290 00:23:05,552 --> 00:23:07,970 - Da mesma forma que estou esquentando seu coração, boa comida. 291 00:23:10,307 --> 00:23:12,600 - Ele não comeu desde que ele chegou aqui. 292 00:23:12,600 --> 00:23:14,812 - Bem, se eu fosse sequestrado por estranhos, 293 00:23:14,812 --> 00:23:18,857 e coloquei em uma caixa de metal, eu acho que perderia o apetite também. 294 00:23:20,192 --> 00:23:21,985 Coma, você estará atrasado para a escola. 295 00:23:24,320 --> 00:23:26,990 (pássaros cantando) 296 00:23:35,207 --> 00:23:36,290 Preparei um almoço para você. 297 00:23:49,930 --> 00:23:50,847 (menina gritando) 298 00:23:50,847 --> 00:23:52,515 Que visão, não é? 299 00:23:52,515 --> 00:23:55,518 (menina gritando) 300 00:23:55,518 --> 00:23:57,270 Eles secam o trem terrestre em patins. 301 00:24:00,148 --> 00:24:01,440 Chama-se esquijoring. 302 00:24:03,152 --> 00:24:04,610 - O que? 303 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 - É uma palavra norueguesa. 304 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 - [Jesse] O que isso significa? 305 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 - Estamos muito apegado aos nossos cães. 306 00:24:11,367 --> 00:24:13,953 (menina gritando) 307 00:24:21,043 --> 00:24:23,505 Esse é o ônibus que você vai vou levar para casa. 308 00:24:23,505 --> 00:24:24,297 - O que, esse ônibus? 309 00:24:24,297 --> 00:24:25,090 - [Roy] Sim. 310 00:24:25,090 --> 00:24:27,967 - Sim, certo, esqueça. 311 00:24:27,967 --> 00:24:29,052 - Se você quiser caminhar, caminhe. 312 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 São 11 milhas, mas faça o que quiser. 313 00:24:32,888 --> 00:24:35,183 - Ei amigo, linda calça! 314 00:24:35,183 --> 00:24:37,268 Não se preocupe, você vai crescer neles embora. 315 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 (meninos riem) 316 00:24:44,902 --> 00:24:45,693 - Maria. 317 00:24:46,820 --> 00:24:48,905 Diretor Clifton, Jesse McLean. 318 00:24:48,905 --> 00:24:50,198 - Oi. 319 00:24:50,198 --> 00:24:51,908 - Prazer em conhecê-lo, bem-vindo à Wainright High. 320 00:24:51,908 --> 00:24:52,992 - Obrigado. 321 00:24:52,992 --> 00:24:54,870 - Então eu vou te ver mais tarde esta noite? 322 00:24:54,870 --> 00:24:55,620 - OK. 323 00:24:56,453 --> 00:24:59,123 (pássaros cantando) 324 00:25:02,043 --> 00:25:04,795 (lobo choramingando) 325 00:25:12,637 --> 00:25:15,015 (sino toca) 326 00:25:15,015 --> 00:25:17,767 (música animada) 327 00:25:18,893 --> 00:25:20,895 - Ei, ei, ei, mano. 328 00:25:20,895 --> 00:25:24,690 É um longo caminho de volta para a casinha encantada. 329 00:25:24,690 --> 00:25:26,525 O que você é também sexy para o ônibus? 330 00:25:26,525 --> 00:25:27,860 - Não, ele só esperando por seu tio 331 00:25:27,860 --> 00:25:29,695 para vir buscá-lo em um helicóptero. 332 00:25:29,695 --> 00:25:30,488 - Ei, Clay! 333 00:25:32,073 --> 00:25:33,742 Papai te deu o caminhão para chegar à escola, 334 00:25:33,742 --> 00:25:34,783 não espalhar esterco. 335 00:25:36,035 --> 00:25:37,578 - Ah, não há o suficiente fertilizante no mundo 336 00:25:37,578 --> 00:25:40,165 para preencher esta cidade, garoto calças ou sua boca. 337 00:25:41,958 --> 00:25:43,918 - Apenas vá embora. 338 00:25:45,128 --> 00:25:46,503 - Tenha cuidado, mano. 339 00:25:47,588 --> 00:25:48,965 Ela vai dar uma mordida em você. 340 00:25:52,552 --> 00:25:53,928 - Você joga o dele jogos, você perderá. 341 00:25:53,928 --> 00:25:55,263 - O que você se importa? 342 00:25:55,263 --> 00:25:57,765 - Eu simplesmente odeio ver meu idiota irmão vence o tempo todo. 343 00:25:57,765 --> 00:25:58,808 Espere. 344 00:26:00,893 --> 00:26:01,937 Você monta? 345 00:26:03,813 --> 00:26:06,065 - Estritamente snowboards. 346 00:26:06,065 --> 00:26:07,233 - Vamos, entre. 347 00:26:24,208 --> 00:26:26,920 (pássaros cantando) 348 00:26:33,760 --> 00:26:36,262 - Ei você. 349 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 Como você está, garoto? 350 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Você está com fome, hein? 351 00:26:39,515 --> 00:26:40,642 Quer algo para comer? 352 00:26:46,773 --> 00:26:49,692 Ok, vamos ver o que chegamos aqui, hein? 353 00:26:50,610 --> 00:26:52,070 O que é isso? 354 00:26:52,070 --> 00:26:53,822 Ei Silver, o que é isso, hein? 355 00:26:55,990 --> 00:26:56,742 Vamos, Prata. 356 00:26:58,868 --> 00:27:01,120 Silver, vamos lá, dê uma mordida. 357 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 Prata, se você não coma isso você-- 358 00:27:04,623 --> 00:27:06,375 (Silver rosna) Ai! 359 00:27:06,375 --> 00:27:09,087 (música dramática) 360 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 - Omelete à la Roy. 361 00:27:33,903 --> 00:27:36,238 - Por que não podemos basta pedir uma pizza? 362 00:27:36,238 --> 00:27:38,198 - Podemos pedir uma pizza. 363 00:27:38,198 --> 00:27:39,533 O problema é encontrar alguém 364 00:27:39,533 --> 00:27:41,995 quem vai entregá-lo até aqui. 365 00:27:41,995 --> 00:27:43,872 - Cara, sem pizza, sem TV, o que você faz para se divertir 366 00:27:43,872 --> 00:27:45,998 além de ir em cogumelo caça o dia todo? 367 00:27:45,998 --> 00:27:49,127 - Eu trabalho, eu leio, Eu ouço música. 368 00:27:49,127 --> 00:27:50,878 Eu medito, eu tomo longas caminhadas, eu cozinho, 369 00:27:50,878 --> 00:27:52,755 e eu não tenho tempo para televisão. 370 00:27:54,715 --> 00:27:55,592 Então, como foi a escola? 371 00:27:58,177 --> 00:27:59,845 - Se um lobo for cortado fora de sua embalagem, 372 00:27:59,845 --> 00:28:01,138 pode se juntar a outro? 373 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - Não. 374 00:28:03,767 --> 00:28:05,977 Isso é um comentário sobre a escola? 375 00:28:05,977 --> 00:28:08,397 - Por que ele não deixa eu chegar perto dele? 376 00:28:08,397 --> 00:28:10,857 Ele nem vai olhar eu na cara. 377 00:28:10,857 --> 00:28:12,942 - Ele é um animal selvagem. 378 00:28:12,942 --> 00:28:14,818 Ele não vai abanar o seu cauda e fazer truques. 379 00:28:14,818 --> 00:28:16,738 Ele pode nem fazer contato visual com você, 380 00:28:16,738 --> 00:28:18,615 e você pode esquecer os abraços. 381 00:28:18,615 --> 00:28:20,742 Mas se você se relacionar com ele, ele vai te seguir 382 00:28:20,742 --> 00:28:22,077 até os confins da terra. 383 00:28:23,620 --> 00:28:24,870 Isso se você se relacionar com ele. 384 00:28:26,163 --> 00:28:27,040 - O que você quer dizer? 385 00:28:28,248 --> 00:28:29,875 - Bem, é normal para você ficar com raiva 386 00:28:29,875 --> 00:28:31,962 sobre o que aconteceu, 387 00:28:31,962 --> 00:28:33,880 sobre a situação que você está. 388 00:28:34,922 --> 00:28:36,632 Mas aquele lobo pode sentir isso. 389 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 Ele pode sentir o cheiro. 390 00:28:39,510 --> 00:28:40,845 E ele não gosta disso. 391 00:28:40,845 --> 00:28:42,680 - Sim, bem, talvez ele sente seu cheiro. 392 00:28:42,680 --> 00:28:43,890 - Tudo bem, pegue sua raiva em mim, 393 00:28:43,890 --> 00:28:46,267 mas não tire isso em um animal inocente. 394 00:28:46,267 --> 00:28:48,937 - Então não tire em mim, Obi Roy Kenobi. 395 00:28:50,688 --> 00:28:54,025 (grilos cantando) 396 00:28:54,025 --> 00:28:55,860 Demonstrações violentas de domínio ou submissão 397 00:28:55,860 --> 00:28:58,195 são comuns em todos os pacotes, lembrando cada membro 398 00:28:58,195 --> 00:29:00,573 do seu papel específico. 399 00:29:00,573 --> 00:29:01,950 O sangue é tirado, mas o... 400 00:29:20,843 --> 00:29:23,972 Chapeuzinho Vermelho viveu à beira de uma grande floresta. 401 00:29:23,972 --> 00:29:26,307 (Prata choraminga) 402 00:29:26,307 --> 00:29:28,768 Com sua mãe e seu pai. 403 00:29:30,312 --> 00:29:32,688 “Vovó, que barba por fazer você tem." 404 00:29:34,273 --> 00:29:37,027 "Para melhor fazer cócegas sua bochecha, minha querida", 405 00:29:37,027 --> 00:29:39,487 respondeu a vovó com uma voz profunda. 406 00:29:41,280 --> 00:29:42,782 (Prata ofegante) 407 00:29:42,782 --> 00:29:45,285 (música terna) 408 00:29:55,878 --> 00:29:58,590 (Roy batendo) 409 00:30:03,803 --> 00:30:07,265 "Vovó, que barba por fazer mãos que você tem." 410 00:30:09,100 --> 00:30:11,643 "Ainda melhor cozinhar suas refeições que você nunca come", 411 00:30:11,643 --> 00:30:13,772 respondeu a voz debaixo dos lençóis. 412 00:30:13,772 --> 00:30:16,565 (música emocional) 413 00:30:23,238 --> 00:30:26,367 E com isso, o a porta se abre, 414 00:30:27,952 --> 00:30:32,540 e um lindo revestido de prata Timberwolf entrou gritando, 415 00:30:33,792 --> 00:30:36,210 e rasgou o tortuoso a cabeça do lenhador imediatamente, 416 00:30:37,628 --> 00:30:38,378 e comi. 417 00:30:41,840 --> 00:30:45,093 E todo mundo viveu felizes para sempre. 418 00:30:54,228 --> 00:30:55,897 (barulho de madeira) 419 00:30:55,897 --> 00:30:56,730 Ei, ei garoto! 420 00:30:59,358 --> 00:31:00,150 Ei, ei. 421 00:31:01,735 --> 00:31:03,403 Olhe para você. 422 00:31:03,403 --> 00:31:05,573 Turquia, hein, Turquia? 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,743 Quer um pouco de peru, vamos Prata. 424 00:31:08,743 --> 00:31:09,827 Aí está. 425 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Está tudo bem. 426 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 Sou só eu, é o Jesse. 427 00:31:16,458 --> 00:31:18,085 Eu tenho um osso de peru para você. 428 00:31:19,628 --> 00:31:21,338 Que tal isso, eh, você gosta disso? 429 00:31:22,215 --> 00:31:23,967 Vou colocar isso aqui, ok? 430 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 (Prata choraminga) 431 00:31:27,928 --> 00:31:29,430 É para você, vá em frente. 432 00:31:30,557 --> 00:31:31,682 Vamos, Prata. 433 00:31:32,683 --> 00:31:33,977 Eu não vou-- 434 00:31:33,977 --> 00:31:35,270 - Continue fazendo isso, você vai nunca chegue perto dele. 435 00:31:36,687 --> 00:31:37,980 Quando ele fica com fome chega, ele virá até você. 436 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 - Prata. 437 00:31:42,818 --> 00:31:44,237 Tudo bem, se você não vai comê-lo, 438 00:31:44,237 --> 00:31:45,738 então eu vou, ok? 439 00:31:46,738 --> 00:31:48,950 (Jesse mastigando) 440 00:31:48,950 --> 00:31:50,868 Hum, não parece bom, hein? 441 00:31:50,868 --> 00:31:53,328 (música suave) 442 00:32:22,942 --> 00:32:26,445 - Você realmente não gosta do ônibus, não é? 443 00:32:26,445 --> 00:32:28,113 É como snowboard, não é? 444 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 - Não, não é nada disso. 445 00:32:33,912 --> 00:32:35,747 - É uma boa maneira para praticar, sim? 446 00:32:37,415 --> 00:32:39,375 - Sim, acho que sim. 447 00:32:39,375 --> 00:32:41,835 - Posso tentar, ou você está violando algum código não escrito 448 00:32:41,835 --> 00:32:43,045 me deixando tocá-lo? 449 00:32:46,882 --> 00:32:51,012 Olha, eu vou te ensinar como fazer sobreviver na escola, ok? 450 00:32:51,012 --> 00:32:53,347 Depois da escola, você me ensine a andar. 451 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 Eu conheço esse lugar muito legal, 452 00:32:54,473 --> 00:32:55,683 e é totalmente remoto. 453 00:32:57,060 --> 00:33:00,020 - Na verdade, depois da escola eu meio de sair com meu amigo. 454 00:33:02,523 --> 00:33:03,523 - Você tem um amigo? 455 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 Sério, eu conheço essa pessoa? 456 00:33:07,820 --> 00:33:09,613 - Não. 457 00:33:09,613 --> 00:33:11,407 Ele é do tipo tímido. 458 00:33:13,033 --> 00:33:14,327 - OK. 459 00:33:14,327 --> 00:33:15,745 Está tudo bem, eu tenho que treinar de qualquer maneira. 460 00:33:16,995 --> 00:33:19,582 - Realmente, o que são você está treinando? 461 00:33:19,582 --> 00:33:23,127 - Associação dos Fazendeiros clássico do cross-country. 462 00:33:23,127 --> 00:33:24,962 Aqui, deixe-me tentar seu skate. 463 00:33:28,090 --> 00:33:30,885 - Como é chamado, o clássico do cross country? 464 00:33:30,885 --> 00:33:32,553 - Sim. 465 00:33:32,553 --> 00:33:35,180 10 milhas em terra e bicicleta, 16 quilômetros com cachorro e neve. 466 00:33:36,682 --> 00:33:38,727 Meu irmão idiota ganhou nos últimos três anos, 467 00:33:38,727 --> 00:33:40,520 então é meio me irritando. 468 00:33:41,353 --> 00:33:42,188 Então eu simplesmente vou? 469 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Sim, caia fora. 470 00:33:54,575 --> 00:33:57,035 (música suave) 471 00:34:49,797 --> 00:34:51,298 - Fazendo um mapa de cheiros. 472 00:34:52,883 --> 00:34:55,637 Imagine um míssil de cruzeiro com um nariz em vez de um computador. 473 00:34:57,388 --> 00:34:59,765 E isso aconteceu em algum momento perto do almoço. 474 00:35:01,350 --> 00:35:02,602 Parece que vocês dois 475 00:35:02,602 --> 00:35:04,562 vão precisar de um novo lugar para dormir. 476 00:35:04,562 --> 00:35:05,772 Algum lugar à prova d’água. 477 00:35:06,563 --> 00:35:07,732 - E à prova de presas. 478 00:35:08,942 --> 00:35:11,610 (pássaros cantando) 479 00:35:18,158 --> 00:35:20,870 (Prata ofegante) 480 00:35:34,258 --> 00:35:35,133 Olá, Prata. 481 00:35:36,510 --> 00:35:38,972 Como nosso novo pequeno cabine de caminhão aqui, hein? 482 00:35:42,098 --> 00:35:42,892 (buzina toca) 483 00:35:42,892 --> 00:35:43,852 - Ai! 484 00:35:43,852 --> 00:35:46,687 (música sinistra) 485 00:35:50,858 --> 00:35:51,900 - Prata! 486 00:35:53,152 --> 00:35:55,905 (Jesse grunhe) 487 00:36:02,703 --> 00:36:03,495 - Jessé? 488 00:36:08,167 --> 00:36:09,418 (rosnando prateado) 489 00:36:09,418 --> 00:36:10,920 Ei, ei, ei. 490 00:36:11,837 --> 00:36:13,213 Não vou te machucar, amigo. 491 00:36:14,132 --> 00:36:15,925 Ok, ok, ok, entendi. 492 00:36:26,935 --> 00:36:30,773 Jesse, acho que Silver precisa saber que somos amigos. 493 00:36:32,023 --> 00:36:33,025 - Está tudo bem, Prata. 494 00:36:35,945 --> 00:36:36,737 Tudo bem. 495 00:36:37,988 --> 00:36:39,365 Está tudo bem, é o tio Roy. 496 00:36:40,783 --> 00:36:41,658 Este é meu amigo. 497 00:36:43,243 --> 00:36:44,745 - Você está bem? 498 00:36:46,538 --> 00:36:47,915 Algo me diz que você acabou de se tornar 499 00:36:47,915 --> 00:36:49,167 parte de uma matilha de lobos. 500 00:36:53,503 --> 00:36:55,882 - O mais famoso dos lobos assinatura é seu uivo. 501 00:36:56,965 --> 00:36:58,758 Uiva para anunciar a caçada, 502 00:36:58,758 --> 00:37:00,678 uiva para marcar território, 503 00:37:00,678 --> 00:37:03,097 e uiva puramente pelo amor de uivar. 504 00:37:05,683 --> 00:37:06,517 Você gosta de uivar? 505 00:37:07,727 --> 00:37:08,518 Você quer tentar uivar? 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,937 OK. 507 00:37:09,937 --> 00:37:12,523 (Jesse uiva) 508 00:37:13,648 --> 00:37:16,152 (ambos uivando) 509 00:37:24,743 --> 00:37:27,663 (lobos uivando) 510 00:37:37,757 --> 00:37:40,342 (Prata choraminga) 511 00:37:44,388 --> 00:37:45,180 Cara. 512 00:38:02,823 --> 00:38:04,950 - Você sabe, ele não é um cachorro. 513 00:38:04,950 --> 00:38:06,035 - Sim, eu sei. 514 00:38:07,912 --> 00:38:09,622 Não é como se eu pudesse leve-o para passear. 515 00:38:10,832 --> 00:38:11,623 Ele precisa correr. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,210 - Bem, persiga-o, você tenho o cercado inteiro para veados. 517 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 - Sim, quero dizer, ele apenas fica entediado, 518 00:38:15,962 --> 00:38:17,505 e se afasta. 519 00:38:17,505 --> 00:38:20,090 (Motor do ATV rugindo) 520 00:38:20,090 --> 00:38:21,967 - Quem é esse? 521 00:38:21,967 --> 00:38:22,760 - Lúcia, oi. 522 00:38:24,678 --> 00:38:25,470 - [Lucy] Olá. 523 00:38:25,470 --> 00:38:26,638 - [Jesse] Como você está? 524 00:38:26,638 --> 00:38:27,682 - Bom, como você está? 525 00:38:27,682 --> 00:38:28,515 - Olá, olá, Roy McLean. 526 00:38:28,515 --> 00:38:29,308 Ah, desculpe. 527 00:38:29,308 --> 00:38:30,977 - Olá, Lucy Rockwell. 528 00:38:30,977 --> 00:38:33,812 - Rockwell, ah, você deve ser filha de John. 529 00:38:33,812 --> 00:38:35,522 - Sim, eu sou um colega de classe de Jesse. 530 00:38:35,522 --> 00:38:37,817 gostei da sua palestra outro dia sobre conservação. 531 00:38:37,817 --> 00:38:39,902 - Ah, ótimo, obrigado. 532 00:38:39,902 --> 00:38:41,528 Divirta-se. 533 00:38:41,528 --> 00:38:42,947 - Sim. 534 00:38:42,947 --> 00:38:44,907 Então eu queria saber se você íamos sair 535 00:38:44,907 --> 00:38:47,660 com aquele amigo hoje. 536 00:38:47,660 --> 00:38:52,665 - Não, não, ele está se sentindo um um pouco mais independente, sim. 537 00:38:53,915 --> 00:38:55,083 - Entendo, você também tem hora de conferir aquela colina 538 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 Eu estava te contando? 539 00:38:57,503 --> 00:39:00,088 - Sim, sim, a colina, sim, claro, por que não? 540 00:39:04,885 --> 00:39:07,972 (Motor do ATV rugindo) 541 00:39:26,782 --> 00:39:27,867 Cara, onde estamos? 542 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 - Estamos quase lá. 543 00:39:33,955 --> 00:39:34,748 - Oh sim. 544 00:39:35,958 --> 00:39:36,750 Excelente. 545 00:39:40,922 --> 00:39:43,340 - Poucas pessoas conheça esse lugar. 546 00:39:43,340 --> 00:39:45,760 Não está doente? 547 00:39:45,760 --> 00:39:47,887 - Sim, está doente, certo. 548 00:39:49,930 --> 00:39:51,848 Já fez isso antes? 549 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 - Nunca. 550 00:39:53,308 --> 00:39:54,852 - Você é bobo? 551 00:39:54,852 --> 00:39:55,643 - Não. 552 00:39:56,895 --> 00:39:58,938 - Junte os pés, e enfrentar a colina. 553 00:40:00,440 --> 00:40:02,943 - Olha, eu sinto muito por enganando você no ônibus. 554 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 - Não se preocupe com isso, esqueça isso ok? 555 00:40:05,780 --> 00:40:06,905 - [Lucy] Ei! 556 00:40:08,865 --> 00:40:11,368 - Veja, foi o que pensei. 557 00:40:11,368 --> 00:40:13,703 Seu pé direito foi para frente quando você caiu. 558 00:40:13,703 --> 00:40:15,038 O que significa que você é uma postura boba, 559 00:40:15,038 --> 00:40:17,750 mas sua placa aqui está definida 560 00:40:17,750 --> 00:40:20,168 com o pé esquerdo à frente, e isso é normal. 561 00:40:30,888 --> 00:40:32,890 - Então, como é que você não mora com sua mãe? 562 00:40:34,183 --> 00:40:36,352 - Bem, ela decidiu não morar comigo. 563 00:40:36,352 --> 00:40:38,187 - Bem, por que você morar em uma cabine de caminhão? 564 00:40:39,772 --> 00:40:41,065 - Porque sou um garoto da natureza. 565 00:40:46,320 --> 00:40:47,488 Ok, apenas pé da frente. 566 00:40:48,655 --> 00:40:49,907 Ok, é esse. 567 00:40:51,867 --> 00:40:54,953 Bom, agora vai parece meio estranho, 568 00:40:54,953 --> 00:40:56,538 mas você vai se acostumar. 569 00:40:56,538 --> 00:40:58,040 - [Lucy] Ok. 570 00:40:58,040 --> 00:41:00,042 - Tudo bem, vamos lá. 571 00:41:00,042 --> 00:41:01,377 Vamos trazer você por aqui. 572 00:41:02,210 --> 00:41:03,253 OK, bom. 573 00:41:04,213 --> 00:41:05,840 Fique alerta agora. 574 00:41:05,840 --> 00:41:08,258 Bom, bom, aí está. 575 00:41:08,258 --> 00:41:09,635 Perfeito. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,510 - Ok, ok. - Agora ande, assim mesmo! 577 00:41:10,510 --> 00:41:11,845 Perfeito, cave, cave! 578 00:41:11,845 --> 00:41:12,972 (Lucy grunhe) 579 00:41:12,972 --> 00:41:14,515 Ou você poderia parar assim. 580 00:41:15,807 --> 00:41:19,187 Tudo bem, fique acordado, ótimo, bom, perfeito, simples assim. 581 00:41:19,187 --> 00:41:21,813 Tente manter seu peso na borda ascendente. 582 00:41:21,813 --> 00:41:24,483 - [Lucy] Acho que é sobre vez que aprendi a virar! 583 00:41:24,483 --> 00:41:26,068 - Mantenha os joelhos dobrados. 584 00:41:26,068 --> 00:41:27,443 Bom, bom! 585 00:41:27,443 --> 00:41:28,862 (Lucy geme) 586 00:41:28,862 --> 00:41:29,780 Ok, mais uma vez. 587 00:41:29,780 --> 00:41:30,865 - [Lucy] Sim, vamos. 588 00:41:30,865 --> 00:41:32,825 - Tudo bem, lembre-se. 589 00:41:34,952 --> 00:41:37,788 Faça um arco e flecha em seu peito. 590 00:41:37,788 --> 00:41:40,082 (música rock) 591 00:41:47,422 --> 00:41:49,842 ♪ Não consigo lembrar seu nome ♪ 592 00:41:49,842 --> 00:41:52,135 ♪ Mas eu sei que você está realmente especial ♪ 593 00:41:52,135 --> 00:41:54,178 ♪ Olhos azuis e sapatos nitro ♪ 594 00:41:54,178 --> 00:41:56,765 ♪ E um sorriso como nenhum outro ♪ 595 00:41:56,765 --> 00:41:58,933 ♪ Não consigo lembrar seu nome ♪ 596 00:41:58,933 --> 00:42:01,603 ♪ Mas eu sei que você está muito lindo ♪ 597 00:42:01,603 --> 00:42:03,605 ♪ Me lembra também isso me deixou triste ♪ 598 00:42:03,605 --> 00:42:06,358 ♪ E eu vou te dar ♪ 599 00:42:06,358 --> 00:42:07,818 ♪ E então eu tento ♪ 600 00:42:07,818 --> 00:42:10,820 ♪ Para me lembrar mas não me lembro ♪ 601 00:42:10,820 --> 00:42:12,615 ♪ Não sei por que ♪ 602 00:42:12,615 --> 00:42:13,907 - Atenção! 603 00:42:13,907 --> 00:42:16,368 (Jesse grunhe) 604 00:42:22,833 --> 00:42:23,792 Isso é tão legal. 605 00:42:24,877 --> 00:42:25,920 - Sim. 606 00:42:28,838 --> 00:42:32,927 - Então, quanto tempo você acha você pode manter o lobo em segredo? 607 00:42:39,725 --> 00:42:42,853 (Motor do ATV rugindo) 608 00:42:50,610 --> 00:42:52,445 - Ok, você vai precisar disso. 609 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 - Para quê? 610 00:42:53,780 --> 00:42:54,740 - Você verá. 611 00:42:55,823 --> 00:42:57,618 Entre, não preocupe-se com isso. 612 00:42:58,493 --> 00:42:59,243 Olá, Prata! 613 00:43:01,580 --> 00:43:02,957 Prata! 614 00:43:02,957 --> 00:43:05,083 Vamos. 615 00:43:05,083 --> 00:43:06,418 Prata! 616 00:43:06,418 --> 00:43:08,420 Vamos garoto, eu quero você conhecer alguém. 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,550 Aí está ele. 618 00:43:16,053 --> 00:43:17,680 Como você está, garoto, hein? 619 00:43:19,515 --> 00:43:20,848 Esta é a jaqueta de Lucy. 620 00:43:24,603 --> 00:43:27,063 Venha aqui, Prata. 621 00:43:27,063 --> 00:43:28,107 Ah, bom garoto! 622 00:43:38,908 --> 00:43:40,743 Você tem que se livrar disso. 623 00:43:40,743 --> 00:43:42,412 Prata não gosta roupas largas. 624 00:43:44,832 --> 00:43:47,125 E você pode querer sentir um pouco de cheiro em você, 625 00:43:48,543 --> 00:43:50,087 então ele se familiariza com você. 626 00:43:50,962 --> 00:43:52,047 Como é isso? 627 00:43:52,047 --> 00:43:52,923 Tudo bem? 628 00:43:52,923 --> 00:43:54,383 - Sim. - Aqui você vai. 629 00:43:54,383 --> 00:43:55,300 - Multar. 630 00:43:55,300 --> 00:43:56,593 - Tudo bem? - Sim. 631 00:43:56,593 --> 00:43:57,803 - Você está pronto para conhecê-lo? 632 00:43:58,845 --> 00:44:00,222 Ok, vamos lá, garoto. 633 00:44:00,222 --> 00:44:00,930 Prata, vamos lá. 634 00:44:02,015 --> 00:44:02,808 Fique abaixado. 635 00:44:05,143 --> 00:44:06,478 Silver acha isso menos ameaçador 636 00:44:06,478 --> 00:44:08,063 se você estiver no nível dos olhos com ele, ok? 637 00:44:08,063 --> 00:44:10,648 Vamos garoto, venha em Silver, bom menino! 638 00:44:10,648 --> 00:44:11,775 Ei você! 639 00:44:11,775 --> 00:44:12,943 Como você está, amigo? 640 00:44:12,943 --> 00:44:14,193 Vamos, você pode acariciá-lo. 641 00:44:14,193 --> 00:44:14,987 Você pode acariciá-lo. 642 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 - Oi, bebê. - Bom garoto! 643 00:44:18,323 --> 00:44:19,115 - Oi. - Sim, viu? 644 00:44:19,115 --> 00:44:19,908 Ele gosta disso. 645 00:44:24,455 --> 00:44:26,457 Ah, sim, olhe, ei. 646 00:44:27,833 --> 00:44:30,918 (Motor do ATV rugindo) 647 00:44:43,182 --> 00:44:44,392 - Olá. 648 00:44:44,392 --> 00:44:45,683 - Olá. 649 00:44:45,683 --> 00:44:47,895 Você se divertiu, onde você foi? 650 00:44:47,895 --> 00:44:48,978 - Por que você pergunta se eu me diverti 651 00:44:48,978 --> 00:44:50,647 se você nem sabe onde eu fui? 652 00:44:53,733 --> 00:44:54,527 - Faça-me humor. 653 00:44:55,902 --> 00:44:56,862 Clay me disse que você estive por aí 654 00:44:56,862 --> 00:44:58,405 com o filho daquele guarda florestal. 655 00:44:58,405 --> 00:44:59,990 Aquele cujo pai foi morto. 656 00:45:00,823 --> 00:45:02,658 - Ah, Clay também te contou 657 00:45:02,658 --> 00:45:03,952 que ele conseguiu um detenção outro dia 658 00:45:03,952 --> 00:45:05,828 para corridas de arrancada em nosso estacionamento da escola? 659 00:45:07,205 --> 00:45:07,998 - Ouça, Lúcia. 660 00:45:09,583 --> 00:45:10,875 Se você e seu amigo estão fazendo algo perigoso, 661 00:45:10,875 --> 00:45:12,460 algo que você não deveria, 662 00:45:12,460 --> 00:45:14,630 Eu não quero ser o último alguém para saber sobre isso. 663 00:45:14,630 --> 00:45:16,340 Deveríamos ser capazes de fale um com o outro. 664 00:45:16,340 --> 00:45:18,092 - Vou passar isso mensagem para Clay. 665 00:45:20,052 --> 00:45:22,763 (pássaros cantando) 666 00:45:31,397 --> 00:45:32,605 - Olá, João. 667 00:45:32,605 --> 00:45:33,898 - Olá Roy, como vai? 668 00:45:33,898 --> 00:45:35,400 - [Roy] Tudo bem, como você está? 669 00:45:45,910 --> 00:45:46,870 - Rastros de lobo. 670 00:45:48,455 --> 00:45:49,748 - Se eu encontrar um animal ferido, 671 00:45:49,748 --> 00:45:51,417 é meu trabalho cuidar disso. 672 00:45:56,755 --> 00:45:58,840 - Por que cuidar de um lobo ferido 673 00:45:58,840 --> 00:46:00,842 se a lei diz que você não pode deixar isso passar? 674 00:46:00,842 --> 00:46:02,718 - A lei diz que você não posso atirar em lobos. 675 00:46:04,888 --> 00:46:07,182 Olha John, esse lobo posa nenhuma ameaça ao seu rebanho. 676 00:46:07,182 --> 00:46:08,100 Mas mesmo que isso acontecesse... 677 00:46:08,100 --> 00:46:09,768 - Mesmo que minhas perdas sejam cobertas 678 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 por alguns animais selvagens grupo, é isso? 679 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 Sim, eu ouvi aquela música antes. 680 00:46:15,815 --> 00:46:17,067 Suponha que os lobos se recuperem, 681 00:46:17,067 --> 00:46:19,487 e sair da lista protegida? 682 00:46:19,487 --> 00:46:22,030 Você acha que esses grupos vão me pagar então? 683 00:46:22,030 --> 00:46:24,867 Não, eles já terão ido embora, 684 00:46:24,867 --> 00:46:27,368 e os lobos vão estar festejando com meu gado. 685 00:46:28,328 --> 00:46:30,247 - O que você quer que eu faça? 686 00:46:30,247 --> 00:46:35,252 - Roy, a menos que você queira ser transferido para o Alasca, 687 00:46:36,462 --> 00:46:37,838 Eu sugiro que você fique para consertar cercas, 688 00:46:37,838 --> 00:46:39,088 ou identificar pássaros. 689 00:46:42,758 --> 00:46:43,802 Tomar cuidado. 690 00:46:50,642 --> 00:46:53,520 - [Roy] Ele é o chefe do Associação dos Rancheiros. 691 00:46:53,520 --> 00:46:55,063 É seu trabalho odiar lobos. 692 00:46:55,063 --> 00:46:57,357 - [Jesse] Sim, e é seu trabalho para protegê-los. 693 00:46:57,357 --> 00:46:59,943 - Sim, e mantenha relações comunitárias. 694 00:47:01,528 --> 00:47:03,238 - Eu não entendo isso. 695 00:47:03,238 --> 00:47:04,907 Você contou o seu próprio pai para fazer uma caminhada 696 00:47:04,907 --> 00:47:06,157 quando ele tentou dizer o que fazer. 697 00:47:06,157 --> 00:47:07,783 Por que você não pode contar ao Rockwell? 698 00:47:08,952 --> 00:47:09,995 - Dizer às pessoas o que fazer 699 00:47:09,995 --> 00:47:12,538 não faz parte do meu descrição do trabalho. 700 00:47:12,538 --> 00:47:13,790 E eu gosto do meu trabalho. 701 00:47:15,000 --> 00:47:18,253 Gosto de onde estou e, ao contrário você, pretendo ficar. 702 00:47:21,130 --> 00:47:22,007 Vamos brincar? 703 00:47:24,008 --> 00:47:24,802 - Não, obrigado. 704 00:47:31,850 --> 00:47:32,642 Prata! 705 00:47:39,900 --> 00:47:40,942 Vamos, garoto. 706 00:47:48,325 --> 00:47:49,533 Prata. 707 00:47:49,533 --> 00:47:52,328 (música emocional) 708 00:47:55,707 --> 00:47:56,500 Prata! 709 00:48:03,173 --> 00:48:05,758 (música sinistra) 710 00:48:10,347 --> 00:48:11,138 Prata! 711 00:48:13,933 --> 00:48:15,018 Vamos, garoto! 712 00:48:19,147 --> 00:48:19,940 Prata! 713 00:48:21,232 --> 00:48:22,317 Pelo menos ele estava indo em direção ao parque, 714 00:48:22,317 --> 00:48:24,068 em vez de terras de rancho. 715 00:48:24,068 --> 00:48:26,488 - Jesse, ele irá para onde está a comida. 716 00:48:36,540 --> 00:48:39,042 (Jessé ri) 717 00:48:41,210 --> 00:48:42,795 Eu não vou esperar por aí até a próxima vez, 718 00:48:42,795 --> 00:48:44,882 onde ele vai tudo sai e volta para casa 719 00:48:44,882 --> 00:48:46,342 e nos surpreende com um bife. 720 00:48:46,342 --> 00:48:48,677 - Vou procurar qualquer outro pontos fracos na cerca. 721 00:48:48,677 --> 00:48:50,720 - Você pode enfaixar o cercar o quanto quiser. 722 00:48:50,720 --> 00:48:52,388 Se ele quiser sair, ele sairá. 723 00:48:53,932 --> 00:48:56,100 - [Jesse] Vou enterrar a comida dele, leve-o o dia todo para encontrá-lo. 724 00:48:56,100 --> 00:48:57,935 - [Roy] Ele tem que fique na corrente. 725 00:48:57,935 --> 00:49:00,855 - Vou levá-lo por muito tempo anda, vou cansá-lo. 726 00:49:00,855 --> 00:49:03,817 - Jesse, esses animais podem viajar 100 milhas por dia 727 00:49:03,817 --> 00:49:05,777 sem suar a camisa. 728 00:49:05,777 --> 00:49:07,903 Como você vai cansá-lo? 729 00:49:07,903 --> 00:49:08,947 Desculpe. 730 00:49:13,535 --> 00:49:16,413 (O motor do ATV ruge) 731 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 - Aí está. 732 00:49:27,757 --> 00:49:30,552 (cheirando prata) 733 00:49:31,928 --> 00:49:33,013 - Aqui. 734 00:49:33,013 --> 00:49:34,222 - Promete não contar a ninguém? 735 00:49:34,222 --> 00:49:35,140 - Quem acreditaria em mim? 736 00:49:36,850 --> 00:49:38,935 - Tudo bem, Prata. vamos garoto, vamos. 737 00:49:38,935 --> 00:49:40,395 Vamos colocar isso, vamos. 738 00:49:40,395 --> 00:49:42,313 Prata, vamos lá. 739 00:49:42,313 --> 00:49:43,815 Prata. 740 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Vamos, aqui. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,195 Venha aqui, venha aqui você. 742 00:49:50,738 --> 00:49:51,948 Vamos. 743 00:49:51,948 --> 00:49:52,740 Vamos! 744 00:49:56,953 --> 00:49:58,413 Alguma outra ideia? 745 00:49:58,413 --> 00:49:59,663 (música rock) 746 00:49:59,663 --> 00:50:02,458 ♪ Você gosta do Odair ♪ 747 00:50:02,458 --> 00:50:05,712 ♪ Você gosta de Khrushchev ♪ 748 00:50:05,712 --> 00:50:08,923 ♪ Eu gosto do seu cabelo ♪ 749 00:50:08,923 --> 00:50:12,593 ♪ Gosto das suas roupas novas ♪ 750 00:50:12,593 --> 00:50:15,513 ♪ Debate estúpido teorias no café ♪ 751 00:50:15,513 --> 00:50:18,600 ♪ E penteado vermelho ♪ 752 00:50:18,600 --> 00:50:20,393 ♪ Sim, não vai mude o fato de que ♪ 753 00:50:20,393 --> 00:50:21,478 ♪ Estou tão atraído ♪ 754 00:50:21,478 --> 00:50:24,688 ♪ Para você ♪ 755 00:50:24,688 --> 00:50:26,232 ♪ Não mudará o fato de que ♪ 756 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 ♪ Estou tão atraído por você ♪ 757 00:50:29,235 --> 00:50:32,363 - Postura, fica, bom menina, boa menina. 758 00:50:32,363 --> 00:50:33,657 Acha que isso é uma boa ideia? 759 00:50:33,657 --> 00:50:36,952 - Ah, sim, mulheres não represente uma ameaça. 760 00:50:36,952 --> 00:50:37,952 Eles são prateados, hein? 761 00:50:44,542 --> 00:50:45,293 - Homens. 762 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 - Vamos, vamos Silver. 763 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Venha aqui, bom menino. 764 00:50:52,258 --> 00:50:54,593 Tudo bem, vamos colocar isso. 765 00:50:54,593 --> 00:50:55,345 - Você está pronto? 766 00:50:59,432 --> 00:51:00,558 Vai, Kona, vai, ei, ei, ei. 767 00:51:00,558 --> 00:51:02,060 (Lúcia gritando) 768 00:51:02,060 --> 00:51:02,977 (cachorro latindo) 769 00:51:02,977 --> 00:51:04,478 - Ok, tudo bem Silver. 770 00:51:04,478 --> 00:51:07,065 Vamos, vamos garoto, vamos, vamos. 771 00:51:07,065 --> 00:51:08,608 Vamos, vamos, vamos! 772 00:51:09,818 --> 00:51:11,445 (Jessé bate palmas) 773 00:51:11,445 --> 00:51:13,905 (Jessé geme) 774 00:51:15,448 --> 00:51:17,950 Talvez eu já devesse estar movendo-se quando ele pisa no acelerador. 775 00:51:17,950 --> 00:51:20,328 (telefone toca) 776 00:51:26,960 --> 00:51:28,795 - Posto de guarda florestal, McLean. 777 00:51:29,753 --> 00:51:31,882 Ana, como você está? 778 00:51:32,798 --> 00:51:35,718 (pássaros cantando) 779 00:51:37,470 --> 00:51:39,347 - Que delícia, costeletas de porco. 780 00:51:39,347 --> 00:51:41,767 Minha mãe está vindo, então temos começar a agir como um psicopata? 781 00:51:42,767 --> 00:51:44,352 - Eles estão prontos. 782 00:51:49,732 --> 00:51:51,568 Aquela casa que você mamãe estava me contando sobre 783 00:51:51,568 --> 00:51:53,195 parece muito bom. 784 00:51:53,195 --> 00:51:55,322 - Só porque minha mãe marcou alguma casa no campo 785 00:51:55,322 --> 00:51:57,032 não significa que eu estou saindo com ela. 786 00:51:57,032 --> 00:51:59,033 - Ninguém disse que você precisava. 787 00:51:59,033 --> 00:52:00,743 - Ótimo, porque não estou. 788 00:52:00,743 --> 00:52:03,205 - Acho que ela só queria para falar com você sobre isso. 789 00:52:06,457 --> 00:52:10,003 Depois que ela ligou, eu fiz algumas ligações sozinho. 790 00:52:12,880 --> 00:52:13,798 Alguns zoológicos. 791 00:52:14,632 --> 00:52:16,843 San Diego, Toronto. 792 00:52:21,640 --> 00:52:22,890 Estive no zoológico de Toronto, 793 00:52:22,890 --> 00:52:24,683 e é o mais próximo que você pode chegar 794 00:52:24,683 --> 00:52:25,768 para viver na natureza. 795 00:52:30,898 --> 00:52:32,858 Volte e coma, nós não tenho que falar sobre isso agora. 796 00:52:32,858 --> 00:52:34,987 - Não precisamos fale sobre isso, 797 00:52:34,987 --> 00:52:37,905 porque eu não vou embora, e Silver não vai a nenhum zoológico. 798 00:52:38,948 --> 00:52:41,492 (Roy geme) 799 00:52:48,875 --> 00:52:49,918 - Ouça. 800 00:52:50,918 --> 00:52:52,587 Estou apenas começando a acreditar 801 00:52:52,587 --> 00:52:54,422 isso não é o melhor situação para ele. 802 00:52:55,923 --> 00:52:58,092 - Nós dois sabemos que ele está não vou machucar ninguém. 803 00:52:59,887 --> 00:53:01,262 É por isso que eu vou inscrevê-lo naquela corrida, 804 00:53:01,262 --> 00:53:03,973 aquele rancheiro Coisa de associação. 805 00:53:03,973 --> 00:53:04,807 - Desculpe? 806 00:53:06,727 --> 00:53:07,518 - Nós venceremos. 807 00:53:09,395 --> 00:53:11,773 Olha, eu apenas pensei que seria uma boa maneira de mostrar a todos 808 00:53:11,773 --> 00:53:14,650 que prata não é o que todos eles pensam que ele é. 809 00:53:14,650 --> 00:53:16,152 - Um lobo? 810 00:53:16,152 --> 00:53:17,612 100 fazendeiros? 811 00:53:18,822 --> 00:53:20,740 Suas armas, seus cães, seus filhos? 812 00:53:20,740 --> 00:53:24,243 Não, não e não. 813 00:53:25,703 --> 00:53:28,290 - Vamos, vamos! - Uau, é isso Silver! 814 00:53:28,290 --> 00:53:30,958 - Vamos, vamos, ei! 815 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 (Jesse grunhe) 816 00:53:32,335 --> 00:53:35,797 Vamos, vamos vamos garota, vamos! 817 00:53:35,797 --> 00:53:38,508 Vá em frente garota, venha em, ei, ei, ei! 818 00:53:39,508 --> 00:53:40,385 Fácil, fácil. 819 00:53:45,182 --> 00:53:46,892 Você está bem? 820 00:53:46,892 --> 00:53:48,602 - Sim, isso foi fofo. 821 00:53:48,602 --> 00:53:50,812 - Cerca de 100 metros naquela direção, 822 00:53:50,812 --> 00:53:52,772 é aí que o a linha de chegada será, 823 00:53:52,772 --> 00:53:54,023 e então é isso. 824 00:53:54,023 --> 00:53:55,775 Você esquiou no skijoring parte da corrida. 825 00:53:55,775 --> 00:53:57,318 - [Jessé] Legal. 826 00:53:57,318 --> 00:53:59,112 Agora vamos continuar praticando. 827 00:53:59,112 --> 00:54:00,947 - Tudo bem, vamos. 828 00:54:00,947 --> 00:54:02,657 - [Clay] Vamos Aurora, vai! 829 00:54:02,657 --> 00:54:03,908 Vamos Aurora! 830 00:54:03,908 --> 00:54:06,745 (música sinistra) 831 00:54:08,078 --> 00:54:09,872 - Jesse, você pode ir mais devagar? 832 00:54:10,832 --> 00:54:12,042 Olha, mesmo que ele vi o lobo, 833 00:54:12,042 --> 00:54:13,960 o que ele vai fazer sobre isso? 834 00:54:13,960 --> 00:54:16,045 - O que os cowboys costumam fazer, 835 00:54:16,045 --> 00:54:18,255 forme um grupo, cace-o para baixo e matá-lo. 836 00:54:18,255 --> 00:54:19,423 - Calma, você está agindo como 837 00:54:19,423 --> 00:54:21,760 somos um bando de desencadear caipiras felizes. 838 00:54:24,678 --> 00:54:25,930 - O que diabos fazer você pensa que está fazendo 839 00:54:25,930 --> 00:54:27,140 trazendo aquele lobo aqui? 840 00:54:27,140 --> 00:54:27,932 - Jessé, vamos. 841 00:54:27,932 --> 00:54:29,225 Clay, cale a boca! 842 00:54:29,225 --> 00:54:30,143 - O melhor lugar para eles estão em uma parede, 843 00:54:30,143 --> 00:54:31,435 que é onde isso vai acabar 844 00:54:31,435 --> 00:54:32,937 se algum dia eu o ver aqui novamente. 845 00:54:32,937 --> 00:54:34,313 - O que seu pai te ensinou isso? 846 00:54:34,313 --> 00:54:36,523 - Meu pai não é o tipo de cara que precisa de um helicóptero 847 00:54:36,523 --> 00:54:38,818 chegar ao topo de uma montanha, 848 00:54:38,818 --> 00:54:40,445 e um grupo de busca para tirá-lo. 849 00:54:41,697 --> 00:54:43,740 - Meu pai morreu salvando meu vida, agora cale a cara 850 00:54:43,740 --> 00:54:44,782 antes que eu quebre! 851 00:54:44,782 --> 00:54:45,992 -Jesse, vamos bem? 852 00:54:45,992 --> 00:54:47,118 Apenas esqueça isso. 853 00:54:50,205 --> 00:54:52,915 (pneus cantam) 854 00:54:58,212 --> 00:55:00,007 (a águia grita) 855 00:55:00,007 --> 00:55:00,757 Jessé. 856 00:55:02,092 --> 00:55:02,883 - Ei. - Ei. 857 00:55:03,968 --> 00:55:04,802 - Como tá indo? 858 00:55:06,095 --> 00:55:08,765 - Papai quer me mandar fora para uma escola particular. 859 00:55:08,765 --> 00:55:10,225 É muito feio. 860 00:55:10,225 --> 00:55:11,685 - Desculpe por isso. 861 00:55:11,685 --> 00:55:13,437 - Fiz tudo sozinho, obrigado. 862 00:55:15,855 --> 00:55:18,525 Olha, eu te disse antes, 863 00:55:18,525 --> 00:55:20,902 se você jogar o jogo dele, você perde. 864 00:55:22,570 --> 00:55:23,738 - Então por que você está correndo? 865 00:55:26,407 --> 00:55:27,242 Olha, Lúcia. 866 00:55:28,743 --> 00:55:30,162 Meu pai sempre disse as coisas que te assustam 867 00:55:30,162 --> 00:55:32,038 são as coisas que torná-lo mais forte. 868 00:55:34,123 --> 00:55:35,542 Sinto que devo isso a ele. 869 00:55:41,297 --> 00:55:42,923 - Sr. Clay Rockwell. 870 00:55:42,923 --> 00:55:45,427 (todos torcendo) 871 00:55:47,345 --> 00:55:48,805 O nome do cachorro, por favor. 872 00:55:48,805 --> 00:55:50,598 - Aurora. - Aurora. 873 00:55:50,598 --> 00:55:51,390 $ 50. 874 00:55:53,810 --> 00:55:54,602 Obrigado. 875 00:55:58,773 --> 00:56:00,525 Ah, Lucinda Rockwell. 876 00:56:01,608 --> 00:56:02,777 Nome do cachorro? 877 00:56:02,777 --> 00:56:04,820 - Kona. - Kona. 878 00:56:04,820 --> 00:56:06,782 $ 50 por favor, obrigado. 879 00:56:08,575 --> 00:56:09,367 OK. 880 00:56:10,577 --> 00:56:11,995 Posso ajudar? 881 00:56:11,995 --> 00:56:13,245 - Meu nome é Jesse McLean. 882 00:56:13,245 --> 00:56:14,413 - [Sonny] Jesse McLean. 883 00:56:15,915 --> 00:56:17,458 - Eu gostaria de entrar na corrida. 884 00:56:18,627 --> 00:56:19,377 - Nome do cachorro? 885 00:56:23,965 --> 00:56:24,757 Nome do cachorro? 886 00:56:27,010 --> 00:56:28,928 - O nome do meu lobo é Silver. 887 00:56:30,805 --> 00:56:31,848 - Lobo? 888 00:56:33,975 --> 00:56:36,685 - Receio que você tenha que vire-se e vá para casa, filho. 889 00:56:36,685 --> 00:56:38,938 Não são permitidos lobos nesta corrida. 890 00:56:38,938 --> 00:56:39,938 - Bem, se você não se importa, 891 00:56:39,938 --> 00:56:41,983 talvez pudéssemos verificar está nessa regra? 892 00:56:44,735 --> 00:56:46,195 - Filho? 893 00:56:46,195 --> 00:56:48,823 - Bem, eu não acho que nós tem alguma coisa anotada 894 00:56:48,823 --> 00:56:50,950 no que diz respeito às regras. 895 00:56:50,950 --> 00:56:53,870 - Sonny, eu digo para deixá-lo correr. 896 00:56:54,870 --> 00:56:56,497 Eu não quero pessoas pensar que ganhei 897 00:56:56,497 --> 00:56:58,792 por causa de um detalhe técnico. 898 00:56:58,792 --> 00:56:59,583 - Cale-se. 899 00:57:01,878 --> 00:57:03,880 Como presidente do Associação dos Fazendeiros, 900 00:57:03,880 --> 00:57:06,048 que está patrocinando este evento, 901 00:57:06,048 --> 00:57:08,968 Vou deixar registrado, apenas cães são permitidos. 902 00:57:10,595 --> 00:57:11,972 - Você só está com medo que eu ganhe. 903 00:57:13,973 --> 00:57:14,765 - Olá, João. 904 00:57:15,808 --> 00:57:17,810 Fui à Câmara Municipal, e eu pesquisei. 905 00:57:19,062 --> 00:57:22,232 Há um estatuto que foi aprovado em 1899. 906 00:57:22,232 --> 00:57:24,108 Afirma que todos os cães e lobos são permitidos 907 00:57:24,108 --> 00:57:25,443 em qualquer lugar da cidade, 908 00:57:25,443 --> 00:57:26,903 contanto que eles estejam ligados uma coleira e amordaçado. 909 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 Isso vale para o parque também, onde acontece metade da corrida. 910 00:57:32,908 --> 00:57:34,535 - Então o que você está dizendo? 911 00:57:34,535 --> 00:57:36,328 - Vou olhar para o outro lado a questão da guia e do focinho 912 00:57:36,328 --> 00:57:37,788 se você olhar para o outro caminho para o lobo. 913 00:57:38,998 --> 00:57:40,333 Que manteremos amordaçado. 914 00:57:41,375 --> 00:57:42,168 - Sim. 915 00:57:43,795 --> 00:57:45,713 - Qualquer um vem prejudicar por causa disso, 916 00:57:46,882 --> 00:57:48,465 você será o primeiro um para levar a bala. 917 00:57:49,967 --> 00:57:51,593 (música dramática) 918 00:57:51,593 --> 00:57:53,220 - Tudo bem, rasgue-os. 919 00:57:58,768 --> 00:57:59,685 - Ei, tio Roy! 920 00:58:00,770 --> 00:58:02,938 Obrigado, muito obrigado. 921 00:58:02,938 --> 00:58:04,148 - Está tudo bem, Eu sempre quis ser 922 00:58:04,148 --> 00:58:05,817 um guarda florestal no Alasca. 923 00:58:06,943 --> 00:58:09,653 - Então quem vai colocar o focinho nele? 924 00:58:09,653 --> 00:58:12,490 - eu diria a mesma pessoa que colocou o arnês nele. 925 00:58:19,997 --> 00:58:22,167 - Direto por ali, é uma milha até a linha de chegada. 926 00:58:22,167 --> 00:58:24,293 É onde todo mundo vai, mas por aqui? 927 00:58:26,128 --> 00:58:27,005 - Não vou cair aí, você está? 928 00:58:27,005 --> 00:58:27,755 É uma loucura. 929 00:58:27,755 --> 00:58:29,048 - [Lucy] Você está maluco? 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,633 Só queria uma segunda opinião. 931 00:58:35,263 --> 00:58:37,265 - Minha mãe vem em uma semana. 932 00:58:37,265 --> 00:58:39,058 Ela quer levar me de volta para Seattle. 933 00:58:40,017 --> 00:58:41,102 - Você não quer ir? 934 00:58:42,228 --> 00:58:43,145 - Por que eu faria isso? 935 00:58:44,022 --> 00:58:45,147 - Bem, ela é sua mãe. 936 00:58:46,732 --> 00:58:48,860 - Se eu for embora, isso significa Silver vai para um zoológico. 937 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 - Eu não sei, Eu só acho que 938 00:58:52,947 --> 00:58:55,325 não importa o que aconteça, as pessoas deveriam estar com suas famílias, 939 00:58:55,325 --> 00:58:56,867 mesmo que estejam um bando de idiotas. 940 00:59:02,915 --> 00:59:05,918 (grilos cantando) 941 00:59:08,253 --> 00:59:10,923 (Prata ofegante) 942 00:59:14,843 --> 00:59:16,803 - Para a família. 943 00:59:16,803 --> 00:59:19,390 (óculos tilintam) 944 00:59:25,480 --> 00:59:26,772 Aprofunde-se. 945 00:59:26,772 --> 00:59:28,148 - [Ana] Obrigado. 946 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 - Jessé? 947 00:59:29,900 --> 00:59:30,693 - Obrigado. 948 00:59:32,070 --> 00:59:35,782 - Então, conte-nos mais sobre aquela casa incrível. 949 00:59:35,782 --> 00:59:37,825 - Originalmente era uma casa de fazenda, 950 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 mas o professor tinha foi completamente reformado 951 00:59:39,535 --> 00:59:41,955 e agora está muito confortável. 952 00:59:41,955 --> 00:59:44,040 E ele se foi por dois anos, e tudo o que tenho que fazer 953 00:59:44,040 --> 00:59:48,962 é pegar o correio, pagar as contas, cortar a grama. 954 00:59:50,212 --> 00:59:51,797 E cortar lenha. 955 00:59:51,797 --> 00:59:53,842 (Roy ri) 956 00:59:53,842 --> 00:59:55,760 E a universidade bem perto, 957 00:59:55,760 --> 00:59:58,595 e a colina de esqui apenas 20 minutos de distância. 958 01:00:02,433 --> 01:00:03,685 - Bem, isso parece ótimo! 959 01:00:03,685 --> 01:00:04,935 - [Anna] Sim, sim, é. 960 01:00:10,775 --> 01:00:14,112 - Escute, talvez os dois você precisa de um pouco de espaço. 961 01:00:16,322 --> 01:00:17,115 Com licença. 962 01:00:29,793 --> 01:00:30,587 - Jessé? 963 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 Quero que você volte comigo. 964 01:00:33,463 --> 01:00:35,633 Eu acho que é hora para nós dois. 965 01:00:35,633 --> 01:00:37,885 - Não, não posso. 966 01:00:37,885 --> 01:00:40,680 Eu moro aqui agora e tenho que cuidar de Silver. 967 01:00:40,680 --> 01:00:43,432 (música emocional) 968 01:00:46,727 --> 01:00:48,938 - Roy me contou quanto o animal significa para você. 969 01:00:48,938 --> 01:00:50,398 - Prata. 970 01:00:50,398 --> 01:00:53,650 - Quanto Prata significa para você. 971 01:00:53,650 --> 01:00:54,735 Eu sei que você salvou a vida dele. 972 01:00:56,112 --> 01:00:57,072 Você cuidou dele até a saúde, 973 01:00:57,072 --> 01:00:58,280 e você fez dele sua família. 974 01:01:00,073 --> 01:01:01,742 Mas eu simplesmente não acho que há mais alguma coisa 975 01:01:01,742 --> 01:01:03,285 você pode fazer por ele. 976 01:01:03,285 --> 01:01:05,037 -Eu posso ficar com ele fora da prisão, mãe. 977 01:01:08,040 --> 01:01:13,045 - Jesse, às vezes raiva também pode ser uma prisão. 978 01:01:15,757 --> 01:01:18,592 E às vezes a melhor coisa fazer é simplesmente ir embora. 979 01:01:20,887 --> 01:01:21,762 - Bem, papai não pensava assim. 980 01:01:23,388 --> 01:01:24,223 E eu também não. 981 01:01:33,482 --> 01:01:36,193 (música dramática) 982 01:01:39,072 --> 01:01:42,075 (pessoas conversando) 983 01:01:44,952 --> 01:01:48,915 - [Sonny] Ok Clay, Argila Rockwell, Argila, ah, aí está você. 984 01:01:49,748 --> 01:01:50,958 - Você conseguiu, Clay. 985 01:01:50,958 --> 01:01:53,668 Você conseguiu, número um. 986 01:01:53,668 --> 01:01:55,170 - Você sabe disso, querido! 987 01:01:57,798 --> 01:01:59,800 -Tyler, aí está. 988 01:01:59,800 --> 01:02:01,968 Lucy Rockwell, lá está ela. 989 01:02:01,968 --> 01:02:04,430 Lúcia, Lúcia, Lúcia, aí está. 990 01:02:05,347 --> 01:02:06,140 Boa sorte. 991 01:02:07,767 --> 01:02:10,687 Tudo bem agora, estaremos apenas começando em cerca de um minuto, 992 01:02:10,687 --> 01:02:12,730 então fique atento, por favor. 993 01:02:12,730 --> 01:02:15,315 Não vai demorar muito, obrigado. 994 01:02:34,877 --> 01:02:36,128 - Aqui, entendi. 995 01:02:42,885 --> 01:02:43,887 - Tudo o que tenho. 996 01:02:45,597 --> 01:02:46,597 Bom trabalho, garoto. 997 01:02:47,848 --> 01:02:48,892 Uau, eles com o lobo, e eles não vão notar 998 01:02:48,892 --> 01:02:50,267 você está usando uma prancha de snowboard. 999 01:02:51,768 --> 01:02:54,397 (Sonny ri) 1000 01:02:59,152 --> 01:03:00,820 - Algum conselho de última hora? 1001 01:03:01,778 --> 01:03:05,157 - Sim, tente terminar à frente de todos os outros. 1002 01:03:13,248 --> 01:03:15,668 - O lobo curou muito bem. 1003 01:03:15,668 --> 01:03:17,212 Isso é uma pena. 1004 01:03:17,212 --> 01:03:19,880 Veja, meu grande erro estava indo para o corpo. 1005 01:03:19,880 --> 01:03:21,757 Deveria ter apenas mirado direto para a cabeça. 1006 01:03:27,347 --> 01:03:28,932 - [Sonny] Pilotos para a linha branca. 1007 01:03:28,932 --> 01:03:31,267 Quatro, três, dois, um! 1008 01:03:31,267 --> 01:03:32,852 (disparos de armas) Vá! 1009 01:03:32,852 --> 01:03:34,812 - [Anna] Vai, vai Jesse! 1010 01:03:34,812 --> 01:03:36,605 Ir! 1011 01:03:36,605 --> 01:03:39,400 (pessoas aplaudindo) 1012 01:03:42,237 --> 01:03:43,028 Vai Jessé! 1013 01:03:44,238 --> 01:03:45,740 Ir! 1014 01:03:45,740 --> 01:03:48,575 (música intensa) 1015 01:04:03,548 --> 01:04:06,343 (pessoas aplaudindo) 1016 01:04:13,600 --> 01:04:15,978 (buzina toca) 1017 01:04:21,442 --> 01:04:23,235 - Roy, pare o caminhão! 1018 01:04:25,028 --> 01:04:27,072 (corrente tilinta) 1019 01:04:27,072 --> 01:04:28,865 (música dramática) 1020 01:04:28,865 --> 01:04:29,867 Prata! 1021 01:04:29,867 --> 01:04:31,868 - Prata, Prata! 1022 01:04:31,868 --> 01:04:34,372 (música intensa) 1023 01:04:34,372 --> 01:04:35,665 - Jessé, vá com calma. 1024 01:04:35,665 --> 01:04:36,915 Ainda temos mais 10 milhas. 1025 01:04:42,422 --> 01:04:44,923 (cachorros latindo) 1026 01:04:48,510 --> 01:04:50,137 - Agora pessoal, vamos! 1027 01:04:50,137 --> 01:04:52,432 Eles estarão aqui em cerca de dois minutos. 1028 01:04:52,432 --> 01:04:53,432 Você está pronto? 1029 01:04:53,432 --> 01:04:56,018 (música sinistra) 1030 01:04:57,312 --> 01:04:58,895 - Roy, pare, pare! 1031 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 É o focinho dele. 1032 01:05:05,235 --> 01:05:06,570 Agora o que vamos fazer? 1033 01:05:07,738 --> 01:05:08,780 - Vamos. 1034 01:05:09,615 --> 01:05:12,200 (música intensa) 1035 01:05:13,910 --> 01:05:15,453 - Que turista. 1036 01:05:17,205 --> 01:05:18,207 - Jessé, vá devagar. 1037 01:05:18,207 --> 01:05:19,458 Não podemos vencê-lo em bicicletas. 1038 01:05:19,458 --> 01:05:21,877 Apenas espere até você vá para a neve, ok? 1039 01:05:21,877 --> 01:05:24,547 (música dramática) 1040 01:05:28,342 --> 01:05:30,928 (Jessé ofegante) 1041 01:05:36,308 --> 01:05:37,352 (cachorros latindo) - Ok, aí vêm eles. 1042 01:05:37,352 --> 01:05:39,937 Espectadores, por favor, afastem-se! 1043 01:05:39,937 --> 01:05:42,815 Controle suas equipes, obtenha seu conjunto de cães e arreios. 1044 01:05:42,815 --> 01:05:45,192 Aqui está nosso primeiro piloto, chegando descendo a faixa agora. 1045 01:05:45,192 --> 01:05:48,153 É o número um, Clay Rockwell! 1046 01:05:48,153 --> 01:05:50,280 Clay Rockwell é o líder desta vez. 1047 01:05:50,280 --> 01:05:52,533 Attaboy, tudo bem vamos ouvir isso por Clay! 1048 01:05:52,533 --> 01:05:54,327 Espectadores, por favor, afastem-se. 1049 01:05:54,327 --> 01:05:56,703 Aí estamos, temos mais alguns. 1050 01:05:56,703 --> 01:05:58,872 É o número, número nove. 1051 01:05:58,872 --> 01:06:01,958 O número nove está em segundo lugar neste momento. 1052 01:06:01,958 --> 01:06:03,793 (cachorros latindo) 1053 01:06:03,793 --> 01:06:06,713 (música dramática) 1054 01:06:10,885 --> 01:06:13,095 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1055 01:06:29,778 --> 01:06:30,570 - Prata! 1056 01:06:32,573 --> 01:06:33,365 - Prata! 1057 01:06:35,910 --> 01:06:36,993 Nada. 1058 01:06:36,993 --> 01:06:39,747 (música sombria) 1059 01:06:51,758 --> 01:06:53,218 Agora o que vamos fazer? 1060 01:06:54,928 --> 01:06:56,763 - Acho que estamos apenas vou ter que contar a ele. 1061 01:07:01,685 --> 01:07:03,187 - Ah, ele é um cara grande, não é? 1062 01:07:07,148 --> 01:07:08,567 - Ali está o Jessé! 1063 01:07:10,987 --> 01:07:11,945 - Você pegou minha prancha? 1064 01:07:18,077 --> 01:07:20,162 Vamos Silver, vamos garoto! 1065 01:07:20,162 --> 01:07:22,748 Vamos, bom menino. 1066 01:07:22,748 --> 01:07:23,707 Ele te deu algum problema? 1067 01:07:23,707 --> 01:07:24,833 - Não. 1068 01:07:24,833 --> 01:07:27,127 - [Anna] Sem problemas. 1069 01:07:27,127 --> 01:07:28,962 - Tudo bem, vamos! 1070 01:07:28,962 --> 01:07:30,840 Entendi, vá em frente. 1071 01:07:30,840 --> 01:07:32,090 - Ok Silver, vamos, vai! 1072 01:07:33,092 --> 01:07:35,803 (música dramática) 1073 01:07:37,137 --> 01:07:39,890 (todos gritando) 1074 01:07:50,400 --> 01:07:53,070 (música intensa) 1075 01:07:53,070 --> 01:07:53,862 Vamos! 1076 01:07:59,660 --> 01:08:04,248 - [Lucy] Ei, ei, ei, ei, ei, vamos, vamos, vamos! 1077 01:08:08,460 --> 01:08:09,587 Vamos garota, vá! 1078 01:08:09,587 --> 01:08:11,880 Vamos garota, vamos garota! 1079 01:08:51,837 --> 01:08:52,880 - Vá, vá! 1080 01:08:53,880 --> 01:08:56,592 (música dramática) 1081 01:09:32,085 --> 01:09:32,878 - Você o vê? 1082 01:09:32,878 --> 01:09:34,003 - [Roy] Não. 1083 01:09:39,760 --> 01:09:41,178 - [Sonny] Lá vêm eles! 1084 01:09:41,178 --> 01:09:43,430 Vindo por aí no o líder é Clay Rockwell! 1085 01:09:43,430 --> 01:09:46,308 (multidão aplaudindo) 1086 01:09:50,853 --> 01:09:53,440 - Vamos, vamos, vamos, vai, Aurora, vai! 1087 01:09:53,440 --> 01:09:54,858 Vai, vai, Aurora, vai! 1088 01:09:56,152 --> 01:09:59,988 - E o tempo dele acabou, número 15, Lucy Rockwell! 1089 01:10:01,282 --> 01:10:02,742 - [Lucy] Vai, Kona, vai! 1090 01:10:02,742 --> 01:10:04,827 - Vamos Aurora, vamos! 1091 01:10:04,827 --> 01:10:06,953 Vamos amigo, vamos! 1092 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 - É o lobo! 1093 01:10:10,707 --> 01:10:12,752 - Lá estão eles, Jessé! 1094 01:10:12,752 --> 01:10:13,752 - Jessé! 1095 01:10:13,752 --> 01:10:15,795 - Prata, vá! - Jessé! 1096 01:10:16,838 --> 01:10:19,007 - [Jessé] Vamos agora, bom menino, sim! 1097 01:10:19,007 --> 01:10:20,633 - Muito bem Jessé! 1098 01:10:21,593 --> 01:10:23,970 - [Clay] Ei, ei, ei, ei, ei! 1099 01:10:23,970 --> 01:10:24,763 - [Jesse] Vamos Silver! 1100 01:10:24,763 --> 01:10:26,098 Vamos garoto! 1101 01:10:26,098 --> 01:10:26,848 - Vamos Aurora, vamos, vamos! 1102 01:10:26,848 --> 01:10:28,433 - Vai Prata, vamos! 1103 01:10:28,433 --> 01:10:29,935 Vamos Prata! 1104 01:10:29,935 --> 01:10:31,270 Vamos Prata, vá! 1105 01:10:31,270 --> 01:10:32,855 Vamos Prata! 1106 01:10:32,855 --> 01:10:34,857 - Pegue ele, pegue ele! 1107 01:10:34,857 --> 01:10:36,150 Pegue-o Aurora! 1108 01:10:36,150 --> 01:10:39,068 (Aurora rosnando) 1109 01:10:39,068 --> 01:10:39,862 - Jessé? 1110 01:10:39,862 --> 01:10:40,947 - Ei, ei, ei, ei! 1111 01:10:40,947 --> 01:10:43,490 (música sinistra) 1112 01:10:48,370 --> 01:10:50,913 Venha aqui Aurora, venha aqui! 1113 01:10:50,913 --> 01:10:55,877 Venha aqui! 1114 01:10:59,882 --> 01:11:00,798 - O que você está fazendo? 1115 01:11:00,798 --> 01:11:02,383 - Seu idiota! 1116 01:11:02,383 --> 01:11:04,052 - Prata, não! 1117 01:11:04,052 --> 01:11:05,803 Não, não, não, Prata! 1118 01:11:06,930 --> 01:11:09,933 - Tire-o daqui, tire-o daqui! - Prata, Prata! 1119 01:11:09,933 --> 01:11:12,895 (música dramática) 1120 01:11:16,065 --> 01:11:17,607 - Tire-o daqui! - Prata, vamos! 1121 01:11:17,607 --> 01:11:18,400 - [Clay] Tire-o daqui! 1122 01:11:18,400 --> 01:11:19,192 - Jessé? 1123 01:11:20,860 --> 01:11:22,528 - [Clay] Pegue ele fora, tire-o! 1124 01:11:22,528 --> 01:11:23,780 Tire-o daqui! 1125 01:11:23,780 --> 01:11:25,573 - Prata, está tudo bem, está tudo bem. 1126 01:11:25,573 --> 01:11:27,492 (rosnando prateado) 1127 01:11:27,492 --> 01:11:28,952 - Clay, aqui. 1128 01:11:28,952 --> 01:11:31,413 (galos de armas) 1129 01:11:31,413 --> 01:11:32,957 - João! 1130 01:11:32,957 --> 01:11:33,832 - Saia daí. 1131 01:11:34,625 --> 01:11:35,625 Eu disse para se mexer, garoto! 1132 01:11:37,210 --> 01:11:38,795 Xerife, o que diz a lei 1133 01:11:38,795 --> 01:11:40,922 quando um lobo ataca um ser humano? 1134 01:11:40,922 --> 01:11:42,800 - João, você viu você mesmo o que aconteceu. 1135 01:11:42,800 --> 01:11:45,385 - João, João, vamos lá, você não quer fazer isso. 1136 01:11:45,385 --> 01:11:48,472 - Acabei de ver um lobo atacar um ser humano. 1137 01:11:48,472 --> 01:11:49,723 O que diz a lei? 1138 01:11:49,723 --> 01:11:50,765 - Não seja ridículo. 1139 01:11:50,765 --> 01:11:53,727 Foi seu garoto quem atacou meu filho. 1140 01:11:53,727 --> 01:11:55,312 - Clay está bem. 1141 01:11:55,312 --> 01:11:58,315 E Lucy lá, ela apenas fez um pouco de história. 1142 01:11:58,315 --> 01:12:01,735 Então abaixe a arma, podemos conversar sobre isso. 1143 01:12:01,735 --> 01:12:03,945 - [John] Você não fez responda minha pergunta. 1144 01:12:07,490 --> 01:12:09,743 - Law diz que o lobo morre. 1145 01:12:10,785 --> 01:12:13,122 - Que tipo de pessoa você é? 1146 01:12:13,122 --> 01:12:14,873 - Eu sou pai. 1147 01:12:14,873 --> 01:12:16,083 Ontem à noite, uma matilha de lobos 1148 01:12:16,083 --> 01:12:18,918 tirou um boi em A casa de Ben Markle. 1149 01:12:18,918 --> 01:12:21,130 Hoje, um deles quase matei meu filho. 1150 01:12:21,130 --> 01:12:22,297 Xerife? 1151 01:12:22,297 --> 01:12:24,132 Ordene àquele garoto que se afaste. 1152 01:12:24,132 --> 01:12:26,635 - Você não está esquecendo onde estamos? 1153 01:12:26,635 --> 01:12:28,595 - A lei é a mesmo dentro de um parque. 1154 01:12:29,888 --> 01:12:32,223 - Mas é meu trabalho fazer cumprir isso. 1155 01:12:32,223 --> 01:12:34,935 (música sombria) 1156 01:12:42,025 --> 01:12:43,443 - Então aplique isso. 1157 01:12:51,410 --> 01:12:52,787 - Os arranjos têm já foi feito 1158 01:12:52,787 --> 01:12:54,997 enviar o lobo para um zoológico no Canadá. 1159 01:12:54,997 --> 01:12:56,832 - [João] Quando? 1160 01:12:56,832 --> 01:12:58,625 - [Roy] Assim que eu posso colocá-lo em um avião. 1161 01:12:59,543 --> 01:13:00,335 - Quando? 1162 01:13:02,003 --> 01:13:02,755 - Amanhã. 1163 01:13:07,843 --> 01:13:10,387 - Em uma gaiola ou no chão, 1164 01:13:10,387 --> 01:13:13,057 Eu quero sua palavra de que isso lobo vai ser história. 1165 01:13:15,517 --> 01:13:16,310 - Você entendeu. 1166 01:13:17,143 --> 01:13:19,855 (música sombria) 1167 01:13:31,325 --> 01:13:32,450 - O que é isso uma piada? 1168 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 Você não tem coragem enfrentá-lo? 1169 01:13:38,790 --> 01:13:40,208 Olá, Rockwell! 1170 01:13:40,208 --> 01:13:42,252 Estou falando com você! - Jessé, não. 1171 01:13:42,252 --> 01:13:43,503 - Lucy, diga a ele. 1172 01:13:44,713 --> 01:13:46,548 Você deveria saber, você ajudou a treiná-lo. 1173 01:13:46,548 --> 01:13:48,925 Os únicos assassinos são seus irmão e seu pai! 1174 01:13:50,927 --> 01:13:52,178 - Jessé, pare com isso. 1175 01:13:52,178 --> 01:13:55,182 (pessoas conversando) 1176 01:14:03,565 --> 01:14:06,610 (pássaros cantando) 1177 01:14:06,610 --> 01:14:08,112 -Jesse, eu nunca mandaram Silver embora 1178 01:14:08,112 --> 01:14:09,697 sem falar com você primeiro, 1179 01:14:10,905 --> 01:14:12,282 mas depois do que aconteceu, 1180 01:14:14,535 --> 01:14:16,118 eu não acho nós temos uma escolha. 1181 01:14:17,037 --> 01:14:17,830 - Você sabe o que? 1182 01:14:18,788 --> 01:14:20,248 Você é igual ao meu pai. 1183 01:14:39,602 --> 01:14:40,893 - Aposto que seu pai te contei essa história 1184 01:14:40,893 --> 01:14:43,188 sobre como o vovô caiu nós na floresta 1185 01:14:43,188 --> 01:14:44,355 fazer de nós homens? 1186 01:14:46,233 --> 01:14:49,027 Sim, acho que ele contou você na montanha. 1187 01:14:49,027 --> 01:14:50,778 Porque eu tinha quase a mesma idade. 1188 01:14:51,780 --> 01:14:53,448 Situação semelhante quando meu pai 1189 01:14:53,448 --> 01:14:54,992 decidiu primavera a ideia em mim. 1190 01:14:58,203 --> 01:14:59,997 Seu pai sempre gostou para terminar essa história 1191 01:14:59,997 --> 01:15:01,290 contando a todos como 1192 01:15:02,540 --> 01:15:04,918 Passei 12 dias no deserto de propósito, 1193 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 só para deixar claro. 1194 01:15:08,880 --> 01:15:10,382 Só para criticar o vovô. 1195 01:15:12,842 --> 01:15:13,927 O fato é que eu estava perdido. 1196 01:15:17,430 --> 01:15:18,223 Assustado. 1197 01:15:20,058 --> 01:15:20,892 Realmente assustado. 1198 01:15:23,978 --> 01:15:25,313 Eu pensei que ia morrer. 1199 01:15:27,942 --> 01:15:31,737 Então você pode imaginar o quão feliz Eu estava, quão aliviado eu estava, 1200 01:15:31,737 --> 01:15:33,697 quando seu pai apareceu 1201 01:15:33,697 --> 01:15:35,907 com um mapa e comida. 1202 01:15:39,828 --> 01:15:41,913 Então ele simplesmente virou ao redor, e escapuliu para casa. 1203 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 Nunca contei a ninguém sobre isso. 1204 01:15:50,047 --> 01:15:50,838 Olhe para mim agora. 1205 01:15:52,465 --> 01:15:53,550 Sr. Deserto. 1206 01:15:58,722 --> 01:15:59,848 Eu acho que o que estou tentando dizer 1207 01:15:59,848 --> 01:16:01,433 é que eu vejo muito seu pai em você. 1208 01:16:04,518 --> 01:16:06,980 Jesse, você é um dos os caras mais corajosos que já conheci, 1209 01:16:08,232 --> 01:16:09,733 e não importa o que aconteça a seguir, 1210 01:16:10,900 --> 01:16:12,945 ninguém pode pegar isso longe de você. 1211 01:16:12,945 --> 01:16:15,738 (música emocional) 1212 01:16:34,090 --> 01:16:36,927 (relógio correndo) 1213 01:16:47,312 --> 01:16:49,982 (pássaros cantando) 1214 01:16:54,737 --> 01:16:56,988 - Veja, você acordou bem cedo. 1215 01:16:58,740 --> 01:17:00,992 - Eu não consegui oportunidade de ir para a cama. 1216 01:17:00,992 --> 01:17:02,702 Seu pai sabe que você está aqui? 1217 01:17:03,953 --> 01:17:06,707 - Ao contrário de Silver, eu sei como cobrir meus rastros. 1218 01:17:09,752 --> 01:17:10,835 - Lúcia, eu estou, 1219 01:17:12,295 --> 01:17:13,797 Sinto muito pelo que eu disse. 1220 01:17:17,550 --> 01:17:18,802 Você fez o que pôde, certo? 1221 01:17:21,472 --> 01:17:22,930 - Então o que você vai fazer? 1222 01:17:23,890 --> 01:17:24,850 - O que você quer dizer? 1223 01:17:26,685 --> 01:17:27,893 - O que você está planejando fazer? 1224 01:17:29,730 --> 01:17:33,067 - Bem, acho que vou tentar visitá-lo no zoológico. 1225 01:17:35,860 --> 01:17:36,987 - Você não pode mentir para mim. 1226 01:17:36,987 --> 01:17:38,613 Se isso ficou mais chato, 1227 01:17:38,613 --> 01:17:40,907 você teria que colocá-lo uma cadeira de rodas e empurre-a. 1228 01:17:44,160 --> 01:17:46,203 - Você sabe onde aquele rancho Markle é? 1229 01:17:46,203 --> 01:17:49,207 Aquele em que seu pai disse o ataque de lobo aconteceu ontem à noite? 1230 01:17:50,750 --> 01:17:54,212 - Sim, cerca de 50 quilômetros ao norte daqui. 1231 01:17:54,212 --> 01:17:56,590 Apenas na fronteira do parque, por quê? 1232 01:17:56,590 --> 01:17:57,632 - Os lobos migram. 1233 01:17:58,842 --> 01:17:59,968 Eles vão para o norte no verão, 1234 01:17:59,968 --> 01:18:02,095 e depois recuar sul no inverno. 1235 01:18:02,095 --> 01:18:03,847 Sempre pelos mesmos caminhos. 1236 01:18:05,390 --> 01:18:07,392 - Você acha que é o bando do Silver? 1237 01:18:07,392 --> 01:18:08,393 - O que você acha? 1238 01:18:10,812 --> 01:18:14,565 - Eu acho que há muito de lobos lá fora, Jesse. 1239 01:18:14,565 --> 01:18:15,358 - Sim. 1240 01:18:16,527 --> 01:18:18,320 Melhor lá fora do que em uma gaiola, certo? 1241 01:18:21,865 --> 01:18:23,533 Então você vai nos dar uma carona? 1242 01:18:23,533 --> 01:18:24,700 - O que? 1243 01:18:24,700 --> 01:18:27,495 - Sim, quero dizer, eu mesmo faria isso 1244 01:18:27,495 --> 01:18:30,415 mas eu preciso de alguém devolver o caminhão 1245 01:18:30,415 --> 01:18:32,583 antes que eles descubram o que Estou fazendo e tente me impedir. 1246 01:18:32,583 --> 01:18:33,960 - Você está falando sério? 1247 01:18:33,960 --> 01:18:34,962 - 50 milhas, Lucy. 1248 01:18:34,962 --> 01:18:36,505 - De helicóptero. 1249 01:18:36,505 --> 01:18:38,923 A estrada termina na montanha, e o resto é a pé. 1250 01:18:40,758 --> 01:18:41,760 - É uma coisa boa estivemos treinando 1251 01:18:41,760 --> 01:18:43,762 nessas últimas semanas. 1252 01:18:44,930 --> 01:18:46,138 Então o que você diria? 1253 01:18:50,685 --> 01:18:53,813 - Eu diria que vou estar fundamentado para o próximo século. 1254 01:18:57,067 --> 01:18:58,610 - Tudo bem. 1255 01:18:58,610 --> 01:19:01,278 (música dramática) 1256 01:19:29,473 --> 01:19:30,767 O que você está fazendo? 1257 01:19:30,767 --> 01:19:33,353 - Estou contando quantos leis que estamos quebrando. 1258 01:19:33,353 --> 01:19:36,022 (música dramática) 1259 01:19:56,000 --> 01:19:57,543 Ok, é isso. 1260 01:20:02,257 --> 01:20:03,132 Jessé, espere. 1261 01:20:04,885 --> 01:20:06,177 Ouça-me, isso é psicopata! 1262 01:20:07,387 --> 01:20:09,597 Jessé, o único o caminho é a cavalo 1263 01:20:09,597 --> 01:20:10,515 e isso é no final do verão 1264 01:20:10,515 --> 01:20:12,433 com um guia profissional. 1265 01:20:12,433 --> 01:20:14,768 - O nariz de Silver é melhor do que qualquer guia. 1266 01:20:14,768 --> 01:20:15,937 - Jessé. 1267 01:20:15,937 --> 01:20:16,855 - Olha, é só levar o caminhão para casa 1268 01:20:16,855 --> 01:20:18,357 antes da minha mãe e do meu tio Roy, acorde, ok? 1269 01:20:21,860 --> 01:20:23,737 Venha aqui, vamos, é hora de dizer adeus. 1270 01:20:23,737 --> 01:20:24,863 - Ei. 1271 01:20:24,863 --> 01:20:26,615 Estou muito feliz por ter conhecido você. 1272 01:20:35,373 --> 01:20:36,875 Você está voltando, não está? 1273 01:20:39,627 --> 01:20:40,837 - Claro que vou voltar. 1274 01:20:42,422 --> 01:20:45,342 Eles vão descobrir que meu tabuleiro e prata sumiram, 1275 01:20:45,342 --> 01:20:47,510 e eles vão pensar que nós fui para um último passeio. 1276 01:20:56,268 --> 01:20:57,020 - Certo. 1277 01:21:10,825 --> 01:21:11,993 Boa sorte, ok? 1278 01:21:15,288 --> 01:21:17,332 - Vejo você em breve. 1279 01:21:17,332 --> 01:21:18,123 Muito em breve. 1280 01:21:21,502 --> 01:21:24,172 (música dramática) 1281 01:22:16,557 --> 01:22:18,100 Ei. 1282 01:22:18,100 --> 01:22:19,893 Também te amo. 1283 01:22:19,893 --> 01:22:22,313 (música terna) 1284 01:22:44,127 --> 01:22:44,918 - Jessé! 1285 01:22:46,880 --> 01:22:47,672 Jessé! 1286 01:22:49,798 --> 01:22:50,925 Eles se foram. 1287 01:22:51,885 --> 01:22:52,885 - O que? 1288 01:22:54,428 --> 01:22:57,057 (música dramática) 1289 01:23:10,862 --> 01:23:13,907 (música emocional) 1290 01:23:33,385 --> 01:23:35,845 (pneus cantam) 1291 01:23:50,193 --> 01:23:51,737 - Você me deu sua palavra isso não iria acontecer. 1292 01:23:51,737 --> 01:23:53,112 - Eu te dei minha palavra. 1293 01:23:53,112 --> 01:23:54,405 Não posso falar pelo meu sobrinho, 1294 01:23:54,405 --> 01:23:55,990 ou sua filha para esse assunto. 1295 01:23:57,325 --> 01:23:58,910 - Onde eles estão? 1296 01:23:58,910 --> 01:24:01,830 - Meu palpite, exatamente onde você disse a eles para irem. 1297 01:24:01,830 --> 01:24:03,330 - O que você está falando? 1298 01:24:03,330 --> 01:24:05,208 - O ataque do lobo na casa de Markle! 1299 01:24:05,208 --> 01:24:07,877 Você é quem fez um anúncio público disso. 1300 01:24:08,920 --> 01:24:10,797 - Você me escute. 1301 01:24:10,797 --> 01:24:11,757 Se alguma coisa acontecer para minha filha, 1302 01:24:11,757 --> 01:24:14,967 Eu estou segurando você pessoalmente responsável. 1303 01:24:14,967 --> 01:24:16,385 - Não, escute. 1304 01:24:16,385 --> 01:24:17,845 Se alguma coisa acontecer com meu filho, 1305 01:24:17,845 --> 01:24:20,432 não só vou te abraçar pessoalmente responsável, 1306 01:24:21,850 --> 01:24:24,393 Eu vou ter você tiro, recheado e montado, Sr. Rockwell. 1307 01:24:35,447 --> 01:24:36,363 - Você está bem? 1308 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Entre no caminhão, estamos indo para casa. 1309 01:24:40,993 --> 01:24:41,787 - Não. 1310 01:24:43,622 --> 01:24:44,580 - Entre no caminhão. 1311 01:24:47,167 --> 01:24:49,377 - Papai, você acha isso você está fazendo a coisa certa, 1312 01:24:49,377 --> 01:24:50,128 e você não é. 1313 01:24:51,003 --> 01:24:52,630 Você está errado. 1314 01:24:52,630 --> 01:24:55,175 Você tem essa pequena raiva ponto cego, e você está errado. 1315 01:24:56,383 --> 01:24:58,177 - Eu não vou contar sim, mais uma vez. 1316 01:25:15,027 --> 01:25:16,612 - Olha, você tem que pará-lo. 1317 01:25:16,612 --> 01:25:17,988 Você não entende, ele é vou pegar o helicóptero, 1318 01:25:17,988 --> 01:25:19,740 e ele vai pegar Clay, e ele vai atirar neles. 1319 01:25:19,740 --> 01:25:20,867 Você sabe disso-- - Tudo bem! 1320 01:25:20,867 --> 01:25:21,868 Não se preocupe com isso. 1321 01:25:21,868 --> 01:25:22,868 Encontraremos prata e Jesse, tudo bem? 1322 01:25:22,868 --> 01:25:24,662 - [Anna] Vamos, vamos. 1323 01:25:24,662 --> 01:25:27,332 (música dramática) 1324 01:25:40,303 --> 01:25:43,515 (helicóptero zumbindo) 1325 01:26:10,625 --> 01:26:12,960 - Você acha que teria aprendeu com seu pai! 1326 01:26:14,503 --> 01:26:16,630 - Não é o pai dele, ele é tomando direções a partir de agora. 1327 01:26:16,630 --> 01:26:19,342 (música dramática) 1328 01:27:15,940 --> 01:27:16,732 - Uau! 1329 01:27:21,778 --> 01:27:22,822 Uau! 1330 01:27:28,870 --> 01:27:31,455 (Jessé ofegante) 1331 01:27:57,148 --> 01:28:00,402 (helicóptero zumbindo) 1332 01:28:13,330 --> 01:28:14,123 - Nada. 1333 01:28:23,800 --> 01:28:24,842 - Ei você. 1334 01:28:25,927 --> 01:28:28,345 Como vai, amigo, hein? 1335 01:28:28,345 --> 01:28:29,138 Venha aqui. 1336 01:28:38,605 --> 01:28:41,317 (lobos uivando) 1337 01:28:51,785 --> 01:28:54,622 (Uivos prateados) 1338 01:28:54,622 --> 01:28:57,542 (música triunfante) 1339 01:29:01,920 --> 01:29:04,673 (Uivos prateados) 1340 01:29:37,207 --> 01:29:40,418 (helicóptero zumbindo) 1341 01:30:00,938 --> 01:30:03,357 (disparos de armas) 1342 01:30:05,610 --> 01:30:07,778 (disparos de armas) 1343 01:30:09,947 --> 01:30:12,117 (disparos de armas) 1344 01:30:15,953 --> 01:30:18,122 (disparos de armas) 1345 01:30:30,802 --> 01:30:32,887 -É ele, é o garoto! 1346 01:30:34,847 --> 01:30:36,473 - Abaixe isso! 1347 01:30:36,473 --> 01:30:38,058 - [Clay] Basta pegar eu um pouco mais perto! 1348 01:30:38,058 --> 01:30:39,768 - [John] Eu disse para largar! 1349 01:30:39,768 --> 01:30:42,897 (helicóptero zumbindo) 1350 01:30:45,942 --> 01:30:48,402 (música terna) 1351 01:30:53,532 --> 01:30:54,283 - Prata, vá. 1352 01:30:55,158 --> 01:30:55,993 Vá para casa, Prata. 1353 01:30:59,788 --> 01:31:00,540 Ir para casa. 1354 01:31:11,175 --> 01:31:11,967 Ir! 1355 01:31:15,053 --> 01:31:17,682 (Jessé bate palmas) 1356 01:31:19,975 --> 01:31:22,770 (música emocional) 1357 01:31:28,985 --> 01:31:32,197 (helicóptero zumbindo) 1358 01:32:01,683 --> 01:32:03,393 - Você deve estar muito orgulhoso. 1359 01:32:04,228 --> 01:32:06,688 Você me transformou em um idiota. 1360 01:32:06,688 --> 01:32:09,317 Minha filha em um ambientalista, 1361 01:32:09,317 --> 01:32:11,985 e aquele lobo em cidadão do ano. 1362 01:32:14,238 --> 01:32:15,990 Seu tio não te avisou que é contra a lei 1363 01:32:15,990 --> 01:32:17,367 para soltar aquele lobo? 1364 01:32:18,910 --> 01:32:20,285 Você poderia ter morrido aqui. 1365 01:32:21,578 --> 01:32:22,830 -Achei que ele tivesse te contado é contra a lei 1366 01:32:22,830 --> 01:32:24,665 para atirar em um lobo. 1367 01:32:24,665 --> 01:32:26,792 Ou você inventa esses regras conforme você avança? 1368 01:32:27,918 --> 01:32:28,752 Eu farei um acordo com você. 1369 01:32:30,462 --> 01:32:33,465 Eu não vou te entregar por violar o Lei de Espécies Ameaçadas 1370 01:32:34,883 --> 01:32:36,968 e você sai esses lobos sozinhos. 1371 01:32:36,968 --> 01:32:38,303 - Filho, tenho atirado em lobos 1372 01:32:38,303 --> 01:32:40,807 mais tempo do que você estava respirando. 1373 01:32:40,807 --> 01:32:43,475 O que faz você pensar que está vou mudar de ideia agora? 1374 01:32:44,852 --> 01:32:46,687 - Porque eu mudei da sua filha. 1375 01:32:46,687 --> 01:32:48,940 E a cabeça dela está duas vezes tão difícil quanto o seu. 1376 01:32:48,940 --> 01:32:52,150 (helicóptero zumbindo) 1377 01:33:18,218 --> 01:33:19,970 - Ah filho, você está bem? 1378 01:33:19,970 --> 01:33:21,888 Você está bem? 1379 01:33:21,888 --> 01:33:22,682 - Onde está Prata? 1380 01:33:27,185 --> 01:33:28,187 - Ele está em casa. 1381 01:33:30,230 --> 01:33:33,025 (música emocional) 1382 01:33:34,652 --> 01:33:37,237 - Acho melhor fazer o mesmo. 1383 01:33:37,237 --> 01:33:38,030 Obrigado. 1384 01:33:38,990 --> 01:33:39,782 - Espere. 1385 01:33:42,993 --> 01:33:44,828 Você já esteve em Seattle? 1386 01:33:46,413 --> 01:33:49,542 - Ainda não, mas estou conseguindo minha carteira de motorista em breve. 1387 01:33:53,212 --> 01:33:54,963 - Se cuida, hein? - Sim, você também. 1388 01:33:59,427 --> 01:34:02,053 (música dramática) 1389 01:34:10,603 --> 01:34:13,815 (helicóptero zumbindo) 1390 01:34:40,592 --> 01:34:42,093 - Adeus, Prata. 1391 01:34:42,093 --> 01:34:44,972 (música triunfante) 1392 01:35:20,842 --> 01:35:23,552 (música sombria) 1393 01:35:44,115 --> 01:35:49,120 ♪ Eu vi as Montanhas Rochosas do avião ♪ 1394 01:35:52,122 --> 01:35:57,127 ♪ O jantar foi servido em um saco plástico ♪ 1395 01:36:00,965 --> 01:36:05,928 ♪ No banheiro Eu borrifei meu cabelo ♪ 1396 01:36:08,097 --> 01:36:11,142 ♪ Isso me fez pensar Estou borrifando meu cabelo ♪ 1397 01:36:11,142 --> 01:36:15,312 ♪ Na camada de ozônio ♪ 1398 01:36:15,312 --> 01:36:19,150 ♪ Alguém está dormindo ♪ 1399 01:36:19,150 --> 01:36:24,155 ♪ América do Norte ♪ 1400 01:36:26,865 --> 01:36:31,870 ♪ sábado à tarde na Times Square ♪ 1401 01:36:34,957 --> 01:36:39,962 ♪ Eu coloquei uma moeda um telefone público lá ♪ 1402 01:36:41,630 --> 01:36:46,635 ♪ E o som soou pelos Everglades ♪ 1403 01:36:49,222 --> 01:36:50,430 ♪ Sim ♪ 1404 01:36:50,430 --> 01:36:52,348 ♪ Você estava dirigindo um jipe ♪ 1405 01:36:52,348 --> 01:36:57,312 ♪ Você estava caçando derrubar uma fera para atacar ♪ 1406 01:36:58,022 --> 01:37:01,692 ♪ Alguém perturbado ♪ 1407 01:37:01,692 --> 01:37:05,612 ♪ América do Norte ♪ 1408 01:37:05,612 --> 01:37:09,950 ♪ América do Norte ♪ 1409 01:37:09,950 --> 01:37:12,620 ♪ Não importa onde ♪ 1410 01:37:12,620 --> 01:37:17,207 ♪ Vamos ♪ 1411 01:37:17,207 --> 01:37:22,212 ♪ Não importa quem conhecemos ♪ 1412 01:37:24,923 --> 01:37:27,968 ♪ Não importa o quanto ♪ 1413 01:37:27,968 --> 01:37:30,303 ♪ Nós tiramos ♪ 1414 01:37:30,303 --> 01:37:34,057 ♪ Algo permanece ♪ 1415 01:37:34,057 --> 01:37:38,895 ♪ Escondido na América do Norte ♪ 1416 01:37:38,895 --> 01:37:42,190 ♪ No céu América do Norte ♪ 1417 01:37:42,190 --> 01:37:45,903 ♪ Nos rios da América do Norte ♪ 1418 01:37:45,903 --> 01:37:49,990 ♪ Fora da costa da América do Norte ♪