00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:41,293 --> 00:01:43,213
Nikki?

2
00:01:44,213 --> 00:01:46,673
RESPIRAÇÃO PESADA

3
00:01:53,773 --> 00:01:55,853
Nikki!

4
00:01:58,893 --> 00:02:00,693
Ah, Cristo! Nikki!

5
00:02:01,293 --> 00:02:02,853
Nikki!

6
00:02:02,853 --> 00:02:05,313
Oh, por favor, Deus, não,
 por favor, Deus, não.

7
00:02:15,350 --> 00:02:19,770
Esta é Nikki Alexander,
final dos 20, início dos 30,
trauma contuso na cabeça.

8
00:02:19,770 --> 00:02:23,070
Intubação das vias aéreas 92% sem resposta
por toda parte. Não há outras lesões?

9
00:02:23,070 --> 00:02:26,170
Sem outros ferimentos.
Qual é o nome dela mesmo?

10
00:02:26,170 --> 00:02:29,790
Nikki Alexandre.
OK. Alunos iguais e reativos.

11
00:02:29,790 --> 00:02:32,950
Então, vamos dar uma olhada,
seja muito gentil com ela.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,630
Como está?
 Sangrento.

13
00:02:47,590 --> 00:02:50,550
Leão Dalton. Vamos selar
todas as entradas e saídas.

14
00:02:50,550 --> 00:02:55,230
Eu não quero ninguém por aqui
quem não precisa estar aqui.
Por que não há luzes?

15
00:02:55,230 --> 00:02:58,230
Aparentemente, senhora,
eles não trabalham aqui.

16
00:02:58,230 --> 00:03:03,070
O que temos?
Parece que era aqui que ela estava
atacado. Golpe na cabeça.

17
00:03:03,070 --> 00:03:05,150
O que ela estava fazendo aqui?

18
00:03:05,150 --> 00:03:07,670
Eu tenho absolutamente
nenhuma ideia.

19
00:03:18,330 --> 00:03:22,790
Harry. Sim? Como ela está?
Eles estão verificando ela agora.
Você não checou ela?

20
00:03:22,790 --> 00:03:25,730
Sim, os alunos eram iguais,
nenhuma deformidade do crânio

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,830
e não houve descarga de
as orelhas. Ela está fazendo uma tomografia computadorizada.

22
00:03:28,830 --> 00:03:30,610
O que a polícia tinha a dizer?
Nada ainda.

23
00:03:30,610 --> 00:03:32,730
Eu quero falar com eles.
Eu sei que ela ia
conheça aquela enfermeira Claire.

24
00:03:32,730 --> 00:03:36,130
O que, sobre Alice Huston?
Provavelmente. Por que no porão?
MÓVEL

25
00:03:36,130 --> 00:03:38,110
Talvez ela não quisesse
ser visto conversando com Nikki.

26
00:03:38,110 --> 00:03:40,870
Harry Cunningham.
Nós poderíamos usar você aqui.

27
00:03:40,870 --> 00:03:42,630
Eles me querem, no porão.

28
00:03:42,630 --> 00:03:44,750
Está tudo bem, você vai,
Vou esperar aqui.

29
00:03:44,750 --> 00:03:47,810
Sim. Ela disse
ali estava a bolsa de Claire Kowalski.

30
00:03:47,810 --> 00:03:51,110
Sim. No chão.
com o conteúdo derramado.

31
00:03:51,110 --> 00:03:54,370
Alguém encontrou uma bolsa,
bolsa de mulher?

32
00:03:54,370 --> 00:03:57,090
Seu amigo poderia ter
venha para a esquerda ou para a direita.

33
00:03:57,090 --> 00:04:00,390
Provavelmente da esquerda, isso é
onde fica a entrada principal.

34
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
O que há lá embaixo?

35
00:04:13,390 --> 00:04:16,190
Você acha? É possível.

36
00:04:39,830 --> 00:04:42,050
Nikki?

37
00:04:43,390 --> 00:04:45,010
Uhhhh. Está tudo bem. Tudo bem.

38
00:04:45,010 --> 00:04:47,190
Está tudo bem.

39
00:04:48,890 --> 00:04:51,670
O que aconteceu?
Você teve uma pancada na cabeça.

40
00:04:51,670 --> 00:04:53,830
Você foi atacado.

41
00:04:53,830 --> 00:04:55,410
Atacado?

42
00:04:55,410 --> 00:04:57,050
Por quem?

43
00:04:57,050 --> 00:04:59,590
Estávamos esperando
você poderia nos dizer isso.

44
00:05:02,050 --> 00:05:05,030
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.

45
00:05:05,030 --> 00:05:06,830
Você quer um gole de água?

46
00:05:15,930 --> 00:05:19,510
Você estava conhecendo Claire Kowalski.
Você se lembra?

47
00:05:20,130 --> 00:05:23,810
Enfermeira de Alice Huston. Está tudo bem,
está tudo bem, não importa,

48
00:05:23,810 --> 00:05:25,350
Não importa, está tudo bem.
BIP

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,970
Receio ter que ir.

50
00:05:26,970 --> 00:05:31,430
OK. Fique com ela, sim? Sim.
Diga a alguém que ela acordou.

51
00:05:33,370 --> 00:05:36,950
Voltarei assim que puder,
tudo bem?

52
00:06:51,230 --> 00:06:54,430
É uma escova de dentes e uma escova de cabelo,
ambos vieram do apartamento dela.

53
00:06:54,430 --> 00:06:57,430
Você deve ser capaz de combinar o DNA.
Ah, obrigado.

54
00:07:00,550 --> 00:07:04,070
Supondo que esta seja ela,
alguma ideia de como ela morreu?

55
00:07:04,070 --> 00:07:05,810
Eu tenho uma boa ideia.

56
00:07:05,810 --> 00:07:09,850
Diga-me que ela estava morta antes de
foi para o incinerador. Definitivamente.

57
00:07:09,850 --> 00:07:13,630
Há danos graves entre
a 5ª e a 6ª vértebras.

58
00:07:13,630 --> 00:07:18,150
Isso não poderia ter acontecido quando
eles estavam removendo os ossos
do incinerador?

59
00:07:18,150 --> 00:07:21,550
Não. Essas superfícies fraturadas
não estão limpos, estão carbonizados.

60
00:07:21,550 --> 00:07:25,390
Então, quem quer que a tenha colocado
o incinerador deve ter
quebrou o pescoço primeiro.

61
00:07:34,450 --> 00:07:36,650
Você tem um minuto?

62
00:07:45,470 --> 00:07:47,230
Bem?

63
00:07:47,230 --> 00:07:49,950
Há alguma notícia sobre Claire?

64
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
Eu posso ver o que está acontecendo.

65
00:07:53,890 --> 00:07:56,850
Você a encontrou, não foi?
Eu não posso te contar. Vamos.

66
00:07:56,850 --> 00:08:00,530
É uma investigação policial em andamento.
Vocês, pessoal. Cale-se!

67
00:08:04,510 --> 00:08:06,030
Havia algo mais?

68
00:08:07,670 --> 00:08:10,670
Algo sobre
A morte de Jamie Fetherton?

69
00:08:10,670 --> 00:08:15,890
Não. Tem a ver com Alice Huston.
Seu colega está indo
atrás da pessoa errada.

70
00:08:15,890 --> 00:08:19,930
Meu colega
não vai atrás de ninguém.
Não é isso que parece.

71
00:08:19,930 --> 00:08:22,510
Ela tem preocupações sobre
Os métodos da senhorita Huston.

72
00:08:22,510 --> 00:08:26,850
Se você quer culpar alguém,
Posso te indicar o
direção certa.

73
00:08:30,310 --> 00:08:33,350
Houve uma operação em um bebê.

74
00:08:33,350 --> 00:08:35,150
Sim?

75
00:08:37,510 --> 00:08:39,650
Seu nome era Sam Reed. OK.

76
00:08:39,650 --> 00:08:43,510
A operação foi realizada
por Imogen Westerlake.

77
00:08:43,510 --> 00:08:45,230
Ela é registradora.

78
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
É isso?

79
00:08:51,510 --> 00:08:56,030
Isso é tudo que você precisa saber.
Bem, como é que isso...? Basta olhar
na operação!

80
00:08:58,950 --> 00:09:01,570
MONITOR DE BIPS

81
00:09:20,730 --> 00:09:25,410
Você queria falar comigo?
Eu fiz, sim, mas isso pode esperar.

82
00:09:25,410 --> 00:09:29,790
Lamento saber de sua
colega, Dr. Alexander.
Nikki, sim.

83
00:09:29,790 --> 00:09:32,310
Ela vai ficar bem?
Esperamos que sim.

84
00:09:32,310 --> 00:09:33,950
Ela é, hum...

85
00:09:33,950 --> 00:09:36,430
ela acordou, então... Ótimo.

86
00:09:37,990 --> 00:09:39,770
Você comeu?

87
00:09:39,770 --> 00:09:44,790
Então, como é ser chamado
o cirurgião mais inovador
nos últimos 25 anos?

88
00:09:44,790 --> 00:09:47,210
Por que você diz isso?

89
00:09:47,210 --> 00:09:51,010
Foi assim que o BMJ te chamou por último
mês. Eles fizeram? Você não leu?

90
00:09:51,010 --> 00:09:54,750
Eu nunca li nada que seja
escrito sobre mim. Você?

91
00:09:56,530 --> 00:10:01,570
Bem, ninguém nunca pensou isso
tudo que eu fiz vale a pena
escrevendo sobre, então...

92
00:10:01,570 --> 00:10:05,190
Você está interessado em cirurgia?
Sim, muito. Meu pai era cirurgião.

93
00:10:05,190 --> 00:10:07,670
Parte de uma dinastia médica.

94
00:10:07,670 --> 00:10:09,490
Bem, você sabe,

95
00:10:09,490 --> 00:10:10,950
uma dinastia de dois.

96
00:10:12,850 --> 00:10:14,950
Hmm, eu adoro manjericão.

97
00:10:15,750 --> 00:10:18,310
Você está pensando em
me atacando?

98
00:10:18,310 --> 00:10:21,570
O que?! Você está pensando
de me passar?

99
00:10:21,570 --> 00:10:25,270
Não, você estava pensando
de me passar? Não!

100
00:10:25,270 --> 00:10:26,590
OK.

101
00:10:27,570 --> 00:10:29,570
Aqui, prove isso.

102
00:10:32,690 --> 00:10:34,450
Hum, está bom.

103
00:10:34,450 --> 00:10:37,330
É horrível, não é?
É muito horrível, sim.

104
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
HOMEM GRITA

105
00:10:40,610 --> 00:10:44,670
Caramba, pai! Desculpe.
Eu só tive um pouco. Desculpe.

106
00:10:44,670 --> 00:10:47,590
Vamos, vamos.
Estou bem. Estou bem.

107
00:10:47,590 --> 00:10:50,430
Como diabos você é. Vamos.

108
00:10:50,430 --> 00:10:52,850
Ele não queria saber.
Quem não fez isso?

109
00:10:52,850 --> 00:10:57,090
O advogado, Paterson,
ele não queria saber.
Eu disse para você esquecer isso.

110
00:10:57,090 --> 00:11:00,250
Mas eu tinha as fotografias
de Ashley Harris.

111
00:11:02,610 --> 00:11:04,390
Pai!

112
00:11:04,390 --> 00:11:07,270
Eu disse para você não interferir.

113
00:11:07,270 --> 00:11:09,710
Estou apenas fazendo o que posso.

114
00:11:09,710 --> 00:11:13,690
Eles estão atrás da minha filha.
Você sabia disso?
Eles estão atrás dela.

115
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
Ela é muito brilhante, você sabe.
Sim eu faço. Mas é isso que
é como este país.

116
00:11:17,530 --> 00:11:20,310
Se você é bom em alguma coisa,
eles só querem te derrubar.

117
00:11:20,310 --> 00:11:22,030
Posso administrar agora, obrigado.
Desço em um minuto.

118
00:11:22,030 --> 00:11:24,830
Só não queria saber. Desgraçado!

119
00:11:44,570 --> 00:11:48,090
Por que ele tem essas fotos
de Ashley Harris?

120
00:11:48,090 --> 00:11:52,610
Os pais dele e de Sam Reed são
ambos trazendo ações judiciais contra nós.

121
00:11:52,610 --> 00:11:57,530
É uma ideia ingénua do meu pai
capturá-los para nada de bom, e então

122
00:11:57,530 --> 00:12:01,490
use isso para persuadi-los
desistir de seus processos.

123
00:12:01,490 --> 00:12:03,670
Louco.

124
00:12:03,670 --> 00:12:10,310
Mas nem foi você quem se apresentou
aquela operação, foi, hum,
seu registrador. Imogen Westerlake.

125
00:12:10,310 --> 00:12:14,950
Eles estão processando o Trust, mas
foi meu departamento que estava envolvido

126
00:12:14,950 --> 00:12:18,530
e houve uma segunda operação em
Sam Reed, que eu interpretei.

127
00:12:18,530 --> 00:12:20,830
Infelizmente é
o mundo em que vivemos.

128
00:12:20,830 --> 00:12:22,550
Eu culpo os americanos.

129
00:12:22,550 --> 00:12:24,350
Você quer comer?

130
00:12:42,630 --> 00:12:44,510
Como você está se sentindo?

131
00:12:44,510 --> 00:12:47,990
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Você parece melhor de qualquer maneira.

132
00:12:47,990 --> 00:12:50,530
Você esteve com cadáveres o dia todo.

133
00:12:53,390 --> 00:12:55,270
Qualquer notícia?

134
00:12:55,270 --> 00:12:58,310
Receio que sim, sim.

135
00:12:58,310 --> 00:13:00,790
Eles encontraram Claire?

136
00:13:00,790 --> 00:13:03,510
Onde?

137
00:13:03,510 --> 00:13:05,390
No porão.

138
00:13:09,450 --> 00:13:11,190
Você acha que foi minha culpa?

139
00:13:11,190 --> 00:13:14,130
Nikki, Nikki, não foi
sua culpa, certo?

140
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Você está procurando por mim?

141
00:13:22,370 --> 00:13:24,950
Eu estava apenas verificando
para ver como Nikki estava.

142
00:13:24,950 --> 00:13:27,890
Eu não vou morrer.

143
00:13:29,810 --> 00:13:32,130
Fico feliz em ouvir isso.

144
00:13:34,850 --> 00:13:40,770
Um dos meus oficiais estará em
pela manhã. Faça uma declaração.
Não será uma grande declaração.

145
00:13:40,770 --> 00:13:44,230
Você provavelmente sabe mais
sobre isso do que eu.

146
00:13:44,230 --> 00:13:45,870
Tudo bem?

147
00:13:45,870 --> 00:13:47,450
Multar.

148
00:13:48,630 --> 00:13:50,210
Vê você.

149
00:14:03,570 --> 00:14:05,410
Você está bem?

150
00:14:09,530 --> 00:14:12,130
Eu não suponho
você consegue se lembrar de alguma coisa?

151
00:14:12,130 --> 00:14:14,490
Na verdade. Não se preocupe.

152
00:14:18,630 --> 00:14:20,250
Lembro-me de ter visto um casaco.

153
00:14:22,110 --> 00:14:26,310
Um casaco? Que tipo?
Casaco de homem? Casaco de mulher?

154
00:14:26,310 --> 00:14:30,930
Eu não sei, er,... Foi só
o braço de um casaco.

155
00:14:33,890 --> 00:14:37,030
O que havia de errado com Sam Reed?

156
00:14:37,030 --> 00:14:42,470
Ele tinha infantil
estenose hipertrófica do piloro.

157
00:14:42,470 --> 00:14:45,210
Certo. E Imogen se apresentou
a operação inicial?

158
00:14:45,210 --> 00:14:50,190
Sim, houve complicações.
Complicações? Abdômen estourado.

159
00:14:50,190 --> 00:14:54,610
E você realizou o
segunda operação porque o
situação se tornou mais complexa?

160
00:14:54,610 --> 00:14:58,590
Que. E Imogen foi chamada
longe, sua irmã adoeceu.

161
00:14:58,590 --> 00:15:03,250
Ela é epiléptica. Ah, certo. eu estava
em uma festa de caridade com meu pai

162
00:15:03,250 --> 00:15:06,450
no momento em que a ligação chegou.
Não havia cobertura de consultor?

163
00:15:06,450 --> 00:15:08,190
Sim.

164
00:15:08,190 --> 00:15:13,490
Mas ele estava amarrado com
outro caso. Então, depende de mim.

165
00:15:13,490 --> 00:15:16,890
Você chegou tarde demais?

166
00:15:16,890 --> 00:15:20,230
Ele morreu de choque
e septicemia na minha mesa.

167
00:15:20,230 --> 00:15:23,330
Doze minutos depois da meia-noite.

168
00:15:23,330 --> 00:15:29,250
Eu tenho um sorvete chique
no freezer. Me desculpe, isso é
tudo o que posso lhe oferecer para depois.

169
00:15:47,890 --> 00:15:49,430
Bem?

170
00:15:49,430 --> 00:15:52,210
Isso é definitivamente
Claire Kowalski.

171
00:15:52,210 --> 00:15:54,970
Realmente?
 Surpresa, surpresa.

172
00:15:54,970 --> 00:15:56,570
Obrigado.

173
00:15:56,570 --> 00:15:58,910
O nome Sam Reed
significa alguma coisa para você?

174
00:15:58,910 --> 00:16:01,330
Sam Reed.
Ele era uma criança de dois meses.

175
00:16:01,330 --> 00:16:05,010
Não fizemos a autópsia dele,
nós fizemos? Acho que me lembraria.

176
00:16:05,010 --> 00:16:07,350
Ele tinha infantil
estenose hipertrófica do piloro.

177
00:16:07,350 --> 00:16:09,030
Ele não morreu disso, não é?

178
00:16:09,030 --> 00:16:14,170
Não, é por isso que eles estavam operando.
Alice Huston disse que ele morreu no
quadro de choque e septicemia.

179
00:16:14,170 --> 00:16:16,230
Hummm.

180
00:16:16,230 --> 00:16:18,130
O que isso significa?

181
00:16:18,130 --> 00:16:21,210
Complicações pós-operatórias
são muito raros.

182
00:16:21,210 --> 00:16:25,850
Normalmente a criança continuaria
para viver uma vida normal.
Realmente? Quão raro?

183
00:16:25,850 --> 00:16:28,210
Cinco por cento. Cinco por cento?

184
00:16:30,030 --> 00:16:31,610
Eu vou para o hospital.

185
00:16:33,570 --> 00:16:36,530
Dê uma olhada em Nikki, sim? Sim.

186
00:16:45,393 --> 00:16:48,033
Você queria me ver?
Sim, se estiver tudo bem.

187
00:16:48,033 --> 00:16:51,433
É sobre um bebê que morreu
que você operou.

188
00:16:51,433 --> 00:16:55,133
Duas operações, na verdade, acabei de
estive lendo o relatório sobre sua morte.

189
00:16:55,133 --> 00:16:57,653
Seu nome era...Sam Reed.

190
00:16:57,893 --> 00:17:02,873
Você se lembra de alguma coisa sobre ele?
Não muito. Eu só estava envolvido
a primeira operação.

191
00:17:02,873 --> 00:17:05,913
Sim, por que não o segundo?
Eu tive que ir para casa. Minha irmã estava doente.

192
00:17:05,913 --> 00:17:08,753
A criança estava em estado grave,
não foi? Sim.

193
00:17:08,753 --> 00:17:12,753
eu não percebi
quão sério na época,
ou eu não teria ido, não é?

194
00:17:12,753 --> 00:17:16,333
Ela devia estar muito doente.
Sim. O que havia de errado com ela?
Ela é epiléptica.

195
00:17:16,333 --> 00:17:18,153
Ah, ela estava tendo um ataque?

196
00:17:18,153 --> 00:17:19,933
Sim. Como você sabia?

197
00:17:19,933 --> 00:17:21,653
O que você quer dizer?

198
00:17:21,653 --> 00:17:25,013
Como você sabia que ela estava tendo
um ataque? Um vizinho me ligou.

199
00:17:25,013 --> 00:17:27,453
Quão perto você está?
A apenas alguns quilômetros daqui.

200
00:17:27,453 --> 00:17:29,373
Então sua equipe ligou para você?

201
00:17:29,373 --> 00:17:32,493
Liga para mim? Para pedir que você volte
para fazer a segunda operação.

202
00:17:32,493 --> 00:17:35,793
Eles provavelmente fizeram isso, mas eu tinha
levar minha irmã ao hospital.

203
00:17:35,793 --> 00:17:38,073
Ah, você a levou para o hospital?
Sim. Qual hospital?

204
00:17:38,073 --> 00:17:40,713
Isso importa? Se isso
não importa, por que não me conta?

205
00:17:40,713 --> 00:17:42,193
Middlesex. O Middlesex.

206
00:17:42,193 --> 00:17:44,873
Não é o seu próprio hospital.
Não. Ainda ninguém ligou?

207
00:17:44,873 --> 00:17:46,653
Novamente, eles podem ter.

208
00:17:46,653 --> 00:17:48,793
Deixei meu celular em casa.
Eu não estava pensando.

209
00:17:48,793 --> 00:17:51,913
Não. E com que frequência
sua irmã tem essas convulsões?

210
00:17:51,913 --> 00:17:53,673
É difícil dizer.

211
00:17:53,673 --> 00:17:56,973
Não é difícil dizer.
Eles são frequentes ou pouco frequentes?

212
00:17:56,973 --> 00:17:59,373
Olha, do que se trata?

213
00:18:00,933 --> 00:18:03,753
É frequente ou pouco frequente?

214
00:18:03,753 --> 00:18:05,493
Freqüente.

215
00:18:08,133 --> 00:18:10,193
OK, obrigado.

216
00:18:22,893 --> 00:18:25,573
Como você está? Estou bem.

217
00:18:27,213 --> 00:18:28,953
O que está errado?

218
00:18:33,093 --> 00:18:35,513
Estou com medo. Por que?

219
00:18:37,853 --> 00:18:40,433
não consigo me lembrar...

220
00:18:40,433 --> 00:18:42,673
coisas simples como

221
00:18:42,673 --> 00:18:44,993
o nome da rua
onde moro e...

222
00:18:46,693 --> 00:18:53,453
e coisas realmente estúpidas como
Não consigo lembrar de que lado
a porta da minha geladeira se abre.

223
00:18:55,533 --> 00:18:57,233
Bom, eu c...

224
00:18:57,233 --> 00:19:00,653
Não, eu mesmo não consigo me lembrar disso.

225
00:19:00,653 --> 00:19:05,973
É apenas retrógrado temporário
amnésia, e todas essas coisas vão

226
00:19:05,973 --> 00:19:07,893
apenas volte.

227
00:19:07,893 --> 00:19:09,813
Incluindo quanto dinheiro você me deve.

228
00:19:12,213 --> 00:19:15,313
E o que acontece se eu não puder
lembra de coisas para o trabalho?

229
00:19:15,313 --> 00:19:18,513
Como o que? Coisas médicas.

230
00:19:20,913 --> 00:19:22,653
Devo testar você?

231
00:19:24,993 --> 00:19:28,573
O que você deve fazer
se alguém tiver uma crise epiléptica?

232
00:19:31,153 --> 00:19:34,693
Você afrouxaria suas roupas,

233
00:19:34,693 --> 00:19:36,933
colocá-los na posição de recuperação,

234
00:19:36,933 --> 00:19:39,333
deixe-os recuperar
consciência e descanso.

235
00:19:39,333 --> 00:19:43,853
E se isso fosse uma ocorrência regular
você chamaria uma ambulância?

236
00:19:43,853 --> 00:19:46,973
Não adianta.
Eu daria uma olhada na medicação deles.

237
00:19:46,973 --> 00:19:49,593
Aí está,
foi exatamente isso que eu disse.

238
00:19:51,213 --> 00:19:56,053
O que você quer dizer? Quando eu estava
me perguntando por que Imogen Westerlake
levou a irmã para o hospital.

239
00:19:56,053 --> 00:19:59,513
Por que ela fez isso? Ela não fez isso.

240
00:19:59,513 --> 00:20:05,913
Não há registro de nenhum episódio epiléptico
sendo admitido no Middlesex o
noite em que Sam Reed morreu. Até mais.

241
00:20:48,893 --> 00:20:50,313
Saindo?

242
00:20:52,413 --> 00:20:56,133
Estou apenas arrumando meu armário.

243
00:20:56,133 --> 00:20:59,273
Por que não ficar... e encarar a música?

244
00:21:01,573 --> 00:21:03,653
Foi você?

245
00:21:05,313 --> 00:21:06,453
Seu bastardo!

246
00:21:06,453 --> 00:21:09,033
Você acha que eu queria fazer isso?

247
00:21:09,033 --> 00:21:10,753
É isso que você pensa?

248
00:21:10,753 --> 00:21:10,793
Foi apenas necessário.

249
00:21:10,793 --> 00:21:12,873
Sam Reed, a culpa foi sua.

250
00:21:15,213 --> 00:21:17,773
Eu não estava nem perto dele quando ele morreu.

251
00:21:17,773 --> 00:21:21,813
Você fez a primeira operação.
Era um livro didático. Não, não foi.

252
00:21:21,813 --> 00:21:26,773
Posso ser apenas um médico júnior
mas até eu sei que a incisão deveria
ser transversal e não vertical.

253
00:21:26,853 --> 00:21:29,473
Técnica diferente, só isso.

254
00:21:29,473 --> 00:21:32,453
Olha, a empresa está sob pressão.

255
00:21:32,453 --> 00:21:34,333
Eles querem encontrar falhas.

256
00:21:34,333 --> 00:21:36,533
Eles querem chegar até Alice.

257
00:21:36,533 --> 00:21:38,813
Estou oferecendo a eles você em vez disso.

258
00:21:51,253 --> 00:21:53,693
Cheguei em casa bem?

259
00:21:53,693 --> 00:21:55,813
Yeah, yeah.

260
00:21:58,933 --> 00:22:00,773
Como você seleciona sua equipe?

261
00:22:00,773 --> 00:22:04,353
Eu coloquei nomes em um chapéu
e escolha um.
Não é assim que todo mundo faz?

262
00:22:05,973 --> 00:22:08,873
O processo normal de entrevista -
como você acha?

263
00:22:08,873 --> 00:22:13,773
Então você os escolhe, eles não são
anexado a você pelo hospital?
Não. Por quê?

264
00:22:15,373 --> 00:22:19,413
Seu registrador Imogen Westerlake
não é quem ela disse que é. O que?

265
00:22:19,413 --> 00:22:23,413
A verdadeira Doutora Imogen Westerlake
morreu em Hong Kong há seis anos.

266
00:22:23,413 --> 00:22:26,313
Eu não acredito nisso.
Não há dúvida.

267
00:22:26,313 --> 00:22:30,293
'Você me promete que não sabia
alguma dessas coisas? Claro que não.

268
00:22:30,293 --> 00:22:35,573
'E a história dela sobre sua irmã
tendo um ataque na noite de
A morte de Sam Reed também é falsa.

269
00:22:35,573 --> 00:22:36,993
'Você sabia disso? Não.'

270
00:22:36,993 --> 00:22:42,593
E você disse que se apresentou
a segunda operação em Sam Reed
porque houve complicações.

271
00:22:42,593 --> 00:22:46,373
Fez a primeira operação de Imogen
contribuir para sua morte?

272
00:22:46,373 --> 00:22:48,193
Não.

273
00:22:48,993 --> 00:22:52,333
Campainha de alarme

274
00:22:52,853 --> 00:22:56,193
Merda. Isso é tudo que precisamos. Rute,
você pode trazer alguns carregadores aqui?

275
00:22:56,193 --> 00:23:00,353
Melanie, comece a pegar os bebês
fora. Não corra, não entre em pânico.

276
00:23:16,413 --> 00:23:17,393
Desculpe.

277
00:23:19,893 --> 00:23:22,973
Ela terá que entrar
o corpo principal do edifício.

278
00:23:22,973 --> 00:23:24,933
Ela não pode passar por aqui.

279
00:23:29,713 --> 00:23:32,913
Suba as escadas, por favor,
suba as escadas.

280
00:23:33,573 --> 00:23:35,113
Não use o elevador.

281
00:23:49,773 --> 00:23:52,553
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

282
00:24:12,753 --> 00:24:16,593
Você sabe o que ela
relacionamento era como com
Claire e seu namorado? Não.

283
00:24:16,593 --> 00:24:20,513
Desculpe. Ela e James poderiam
Fetherton está tendo um caso?

284
00:24:20,513 --> 00:24:23,573
Imogen passou todo o seu tempo
na enfermaria com as crianças. eu...

285
00:24:23,573 --> 00:24:27,193
Eu não saberia quando ela
ainda tive tempo de vê-lo.

286
00:24:27,193 --> 00:24:29,693
Eu não suponho que você tenha
viu DI Lawlor?

287
00:24:29,693 --> 00:24:33,293
Não. Estou começando a pensar
ela deve ter um homem em sua vida.

288
00:24:37,353 --> 00:24:40,413
Alice, o que está acontecendo com Imogen?

289
00:24:41,093 --> 00:24:44,073
Aparentemente, ela não está
quem ela diz que é. O que?

290
00:24:44,073 --> 00:24:46,573
Eu não entendo. Nem eu.

291
00:25:13,333 --> 00:25:19,373
Helen, desculpe... Sim? Você poderia apenas
me levar lá por um momento?

292
00:25:24,453 --> 00:25:25,813
Obrigado.

293
00:25:28,473 --> 00:25:33,613
Olá, você não acabou de evacuar
para o alarme de incêndio?

294
00:25:33,753 --> 00:25:35,973
Não. Muitos problemas.

295
00:25:35,973 --> 00:25:38,153
E se tivesse havido um incêndio?

296
00:25:39,773 --> 00:25:41,293
Não houve.

297
00:25:46,333 --> 00:25:48,453
Ela é uma amiga?

298
00:25:48,913 --> 00:25:51,113
Ela é minha mãe.

299
00:25:52,313 --> 00:25:55,153
Está tudo bem,
essa é a reação de todos.

300
00:25:56,953 --> 00:25:58,733
Eu fui adotado.

301
00:25:58,733 --> 00:26:02,133
Antes da brigada do PC
parou com tudo isso.

302
00:26:03,613 --> 00:26:05,893
O que há de errado com ela?

303
00:26:07,613 --> 00:26:10,013
Ela teve um ataque cardíaco...

304
00:26:11,093 --> 00:26:13,053
e depois uma série de golpes.

305
00:26:14,633 --> 00:26:16,333
Esta é a inclinação descendente.

306
00:26:19,433 --> 00:26:21,933
eu...

307
00:26:21,933 --> 00:26:23,693
Eu quero ficar com ela, você sabe.

308
00:26:23,693 --> 00:26:26,533
Sim, claro.

309
00:26:26,533 --> 00:26:30,053
Eu preferiria que você não
diga alguma coisa sobre isso.

310
00:26:31,173 --> 00:26:33,553
Se eu fosse um homem,

311
00:26:33,553 --> 00:26:38,473
eles diriam que eu era um bom filho,
cuidando tanto de sua velha mãe.

312
00:26:38,473 --> 00:26:40,393
Mas sendo mulher,

313
00:26:40,393 --> 00:26:42,473
você está deixando seu
os domésticos atrapalham.

314
00:26:45,573 --> 00:26:47,493
Isso não vai...

315
00:26:48,853 --> 00:26:52,453
não está afetando a investigação.

316
00:26:52,813 --> 00:26:54,313
Claro.

317
00:27:07,773 --> 00:27:09,693
Você quer nos contar
seu nome verdadeiro?

318
00:27:23,933 --> 00:27:26,573
Maggie Leung Chiu-Wai.

319
00:27:26,573 --> 00:27:28,773
Por que você estava se passando por médico?

320
00:27:28,773 --> 00:27:31,793
Isso realmente não importa mais.

321
00:27:31,793 --> 00:27:35,853
Sabemos que você treinou em Hong Kong
antes de falhar nas provas finais.

322
00:27:35,853 --> 00:27:39,033
Falhando? Foi isso que lhe disseram?

323
00:27:40,613 --> 00:27:43,453
Eu fui expulso

324
00:27:43,453 --> 00:27:45,073
por trapacear.

325
00:27:47,273 --> 00:27:50,033
Eu poderia tê-los navegado.

326
00:27:50,033 --> 00:27:54,273
Mas entrei em pânico.
Entrei em pânico sem motivo algum
e fiz algumas anotações,

327
00:27:54,273 --> 00:27:57,293
como um garoto da escola.
Tinha-os escritos no meu braço.

328
00:27:57,293 --> 00:27:59,533
Quão estúpido é isso?

329
00:27:59,533 --> 00:28:01,153
E você foi pego?

330
00:28:02,753 --> 00:28:06,093
Tudo o que eu queria fazer,
tudo que eu sonhei,

331
00:28:06,093 --> 00:28:08,613
desapareceu em um momento idiota.

332
00:28:08,613 --> 00:28:11,733
E Imogen Westerlake?

333
00:28:11,733 --> 00:28:13,633
Ela estava no meu ano.

334
00:28:13,633 --> 00:28:16,353
Eu gostei dela. Éramos bons amigos.
Eu voei para a Inglaterra,

335
00:28:16,353 --> 00:28:20,173
qualquer coisa para fugir. E eu
ouvi dizer que ela sofreu um acidente de carro.

336
00:28:20,173 --> 00:28:21,633
Ela morreu.

337
00:28:24,773 --> 00:28:27,053
Então você se tornou ela.

338
00:28:27,053 --> 00:28:29,533
Usei o nome dela para conseguir meu primeiro emprego.

339
00:28:31,093 --> 00:28:33,133
Eu tinha que ser médico.

340
00:28:33,133 --> 00:28:35,493
E o pânico.

341
00:28:35,493 --> 00:28:37,273
Nunca mais voltou?

342
00:28:40,653 --> 00:28:42,693
O que vai acontecer comigo?

343
00:28:42,693 --> 00:28:45,373
Isso depende. Em quê?

344
00:28:45,373 --> 00:28:48,973
Se você matou Claire
Kowalski ou James Fetherton.

345
00:28:51,553 --> 00:28:56,153
Ah, não, Harry. Acredite em mim,
é a última coisa
Eu gostaria de fazer, mas...

346
00:28:56,153 --> 00:29:01,073
Exumando o corpo de uma criança de seis semanas
querido que foi enterrado, o que...?

347
00:29:01,073 --> 00:29:02,713
Um mês.

348
00:29:02,713 --> 00:29:06,393
Um mês. E quem vai contar
Senhor e Sra. Reed, você ou eu?

349
00:29:06,393 --> 00:29:09,933
Eles estão processando Alice Huston
departamento,
vai com o território.

350
00:29:09,933 --> 00:29:13,933
Eu não acho que você faria
falar tão descuidadamente se
você mesmo teve filhos.

351
00:29:13,933 --> 00:29:18,853
Sinto muito, mas é verdade,
houve alguma negligência que eles
todos querem saber tanto quanto nós, não?

352
00:29:18,853 --> 00:29:22,993
E eu simplesmente não acho que temos
qualquer escolha. Veja as notas PM de Sam.

353
00:29:28,793 --> 00:29:30,813
Nenhum erro aparece
ter sido feito.

354
00:29:30,813 --> 00:29:35,413
Exatamente, então por que Peters insinuou
para mim que Imogen foi responsável?

355
00:29:35,413 --> 00:29:39,573
Por que Imogen foi embora depois do
primeira operação e mentira
sobre seus motivos para sair?

356
00:29:39,573 --> 00:29:41,233
Presumo que ela não disse nada.

357
00:29:41,233 --> 00:29:45,713
Ela admitiu que não é real
nome e seu briefing disse a ela
para não dizer mais nada.

358
00:29:45,713 --> 00:29:51,173
Não é apenas a negligência.
Claire Kowalski e seu namorado estão
morto, semanas após essa operação.

359
00:29:51,173 --> 00:29:53,713
Agora sabemos que ele estava ficando
dinheiro de algum lugar.

360
00:29:53,713 --> 00:29:58,213
Talvez ele estivesse chantageando Imogen
sobre algum erro
ela fez naquela operação

361
00:29:58,213 --> 00:30:00,073
sobre o qual Claire contou a ele.

362
00:30:27,673 --> 00:30:30,453
Esta manhã eles estão
exumando o corpo de Sam Reed.

363
00:30:32,753 --> 00:30:37,433
Uma quantidade enorme foi
aconteceu na semana passada.

364
00:30:37,433 --> 00:30:40,793
Clara, é claro.

365
00:30:40,793 --> 00:30:42,733
Imógeno.

366
00:30:42,733 --> 00:30:45,533
Muitas coisas
surgiram quais...

367
00:30:48,913 --> 00:30:52,473
Eu me sinto muito mal.
Acho que estive tão absorto

368
00:30:52,473 --> 00:30:56,913
no trabalho que fazemos que eu não tenho
deu atenção suficiente a você,

369
00:30:56,913 --> 00:30:59,613
as pessoas que fazem isso.

370
00:30:59,613 --> 00:31:04,293
Então, com todos os problemas que existem
foi e com o que pode estar por vir,

371
00:31:04,293 --> 00:31:07,333
Eu vou entender se você quiser
para se distanciar de mim.

372
00:31:08,933 --> 00:31:13,553
Quaisquer que sejam as perguntas que você sente
tenho que responder, não quero ninguém

373
00:31:13,553 --> 00:31:16,433
sentir que eles me traíram.

374
00:31:16,433 --> 00:31:20,473
Aconteça o que acontecer,
Eu sempre pensarei em você como leal

375
00:31:22,053 --> 00:31:23,513
e dedicado.

376
00:31:26,513 --> 00:31:28,633
Eu não direi nada.

377
00:31:29,213 --> 00:31:32,113
Nem eu. Nem eu. Nem eu.

378
00:32:02,453 --> 00:32:04,173
Isso é realmente necessário?

379
00:32:04,173 --> 00:32:06,493
Eu acho que é, sim. Por que?

380
00:32:08,113 --> 00:32:13,733
Porque eu acredito que isso
está ligado aos assassinatos que
têm ocorrido em seu hospital.

381
00:32:13,733 --> 00:32:16,333
Mas você não sabe disso.
Não, eu não sei.

382
00:32:20,413 --> 00:32:22,833
Você não pode simplesmente...

383
00:32:22,833 --> 00:32:25,713
deixá-lo sozinho?

384
00:32:25,713 --> 00:32:27,353
Por favor?

385
00:32:29,613 --> 00:32:31,813
O que você quer dizer com isso?

386
00:32:31,813 --> 00:32:34,673
Vai ser temporada de caça
em São Mateus.

387
00:32:34,673 --> 00:32:40,513
Exumar um corpo significará
todos que fizemos algo
errado. Você já pensou sobre isso?

388
00:32:40,513 --> 00:32:44,053
Eu não pensei em muito mais
nas últimas 12 horas.

389
00:32:44,193 --> 00:32:48,153
Poderia, por outro lado, provar
todos que você não fez nada de errado.

390
00:33:12,193 --> 00:33:16,433
Você não me disse que Claire tinha
foi encontrado no incinerador.

391
00:33:16,433 --> 00:33:17,873
Teria ajudado?

392
00:33:20,613 --> 00:33:24,613
OK, vamos repassar isso mais uma vez.

393
00:33:24,613 --> 00:33:29,853
Claro. Então Claire ligou para você? Sim.

394
00:33:29,853 --> 00:33:31,313
E então o que aconteceu?

395
00:33:33,553 --> 00:33:37,253
'Lembro-me de ir
até o porão.

396
00:33:37,253 --> 00:33:39,053
'Estava escuro.

397
00:33:39,053 --> 00:33:41,093
'Havia uma sacola no chão.'

398
00:33:41,093 --> 00:33:42,333
Clara?

399
00:33:42,333 --> 00:33:44,813
"A bolsa dela."
Clara?!

400
00:33:44,813 --> 00:33:46,193
Eu fui em direção a isso.

401
00:33:47,793 --> 00:33:50,573
Algumas das coisas haviam vazado.

402
00:33:52,453 --> 00:33:55,133
Tinha uma foto de...

403
00:33:55,133 --> 00:33:59,053
..de Claire, deve ter sido
sua carteira de motorista ou algo assim.

404
00:33:59,053 --> 00:34:01,493
E foi então que você ligou para Harry?

405
00:34:01,493 --> 00:34:05,373
Foi então que liguei para Harry!

406
00:34:05,373 --> 00:34:08,133
Eu vi Claire deitada no chão.

407
00:34:08,133 --> 00:34:10,893
De repente, senti um cheiro de alguma coisa.

408
00:34:12,773 --> 00:34:15,733
Eu não sei o que foi,
um cheiro forte.

409
00:34:18,273 --> 00:34:23,093
Houve um barulho atrás de mim,
Eu me virei.

410
00:34:25,533 --> 00:34:29,053
Isso é tudo que consigo lembrar. Um casaco,
você disse que viu parte de um casaco.

411
00:34:32,293 --> 00:34:34,513
Sim.

412
00:34:34,513 --> 00:34:37,233
Foi quando eu vi.

413
00:34:37,233 --> 00:34:40,113
Alguém atrás de mim estava vestindo...

414
00:34:42,413 --> 00:34:44,113
..um casaco de couro.

415
00:34:49,073 --> 00:34:51,013
É isso, desculpe.

416
00:34:51,013 --> 00:34:54,253
Não se preocupe, estamos chegando lá.

417
00:34:57,553 --> 00:34:59,773
Eu pensei que DI Lawlor
estaria aqui.

418
00:34:59,773 --> 00:35:01,233
Eu também.

419
00:35:03,813 --> 00:35:05,733
Certo, hum,

420
00:35:05,733 --> 00:35:09,073
Eu acho que deveria
esclarecer algo antes de começarmos.

421
00:35:09,073 --> 00:35:15,453
A primeira autópsia afirmou que Sam
Reed morreu de choque e septicemia
após uma ruptura abdominal,

422
00:35:15,453 --> 00:35:19,673
e concentrou-se no segundo
operação realizada por Alice Huston.

423
00:35:19,673 --> 00:35:24,093
Hoje vou procurar mais
detalhe na primeira operação
interpretada por Imogen Westerlake

424
00:35:24,093 --> 00:35:27,533
para estabelecer se isso poderia
têm sido um fator contribuinte.

425
00:35:27,533 --> 00:35:32,673
Essa foi uma piloromiotomia de Ramstedt
para lidar com hipertrofia infantil
estenose pilórica.

426
00:35:32,673 --> 00:35:35,053
Er, o que significa?

427
00:35:35,053 --> 00:35:40,293
Uma massa muscular na base do
estômago está impedindo a comida de
passando para o intestino inferior.

428
00:35:40,293 --> 00:35:43,153
Você está pronto? Sim.

429
00:35:44,193 --> 00:35:45,873
vou começar.

430
00:35:52,473 --> 00:35:56,493
Ela abriu o abdômen
com uma incisão vertical

431
00:35:56,493 --> 00:35:59,373
o que é... incomum.

432
00:36:01,773 --> 00:36:04,133
Uma vez no estômago, ela iria, er,

433
00:36:04,133 --> 00:36:08,353
ela teria cortado o músculo
massa para abrir a saída gástrica.

434
00:36:11,053 --> 00:36:12,113
Ah.

435
00:36:14,013 --> 00:36:17,013
Parece que ela está
perfurou o revestimento do estômago.

436
00:36:17,013 --> 00:36:18,753
Isso é um problema?

437
00:36:18,753 --> 00:36:22,853
Não precisa ser. Você
basta costurar de novo, mas, er,

438
00:36:22,853 --> 00:36:26,193
Não consigo ver nenhuma sutura
para reparar a perfuração.

439
00:36:26,193 --> 00:36:28,153
Eles se dissolvem, não é?

440
00:36:28,153 --> 00:36:29,613
Não tão rápido.

441
00:36:32,473 --> 00:36:34,773
A menos que ela tenha usado
o tipo errado de sutura.

442
00:36:39,153 --> 00:36:40,893
Há algo errado?

443
00:36:42,053 --> 00:36:43,973
Não, hum,
ELE LIMPA A GARGANTA

444
00:36:43,973 --> 00:36:48,433
vou ter que olhar para isso
sob um microscópio. Mas, er,

445
00:36:48,433 --> 00:36:53,813
Eu acho que Imogen Westerlake
usou o tipo errado de sutura

446
00:36:53,813 --> 00:36:59,673
e isso, infelizmente,
iniciou uma cadeia de eventos
que levam à septicemia.

447
00:36:59,673 --> 00:37:04,893
Então foi um erro de Imogen,
não o abdômen rompido
que levou à morte de Sam Reed?

448
00:37:04,893 --> 00:37:07,733
Acho que deu início ao processo, sim.

449
00:37:07,733 --> 00:37:09,893
É melhor avisar o chefe.

450
00:37:30,353 --> 00:37:31,353
E?

451
00:37:31,353 --> 00:37:33,873
Nada. Nada?

452
00:37:33,873 --> 00:37:36,853
Nada que me afete.

453
00:37:36,853 --> 00:37:40,093
Ele percebeu que o duodenal
a mucosa foi perfurada

454
00:37:40,093 --> 00:37:42,493
e isso
Imogen usou a sutura errada.

455
00:37:42,493 --> 00:37:45,853
Mas isso não tem nada a ver com você.
Eu não fiz essa operação.

456
00:37:45,853 --> 00:37:49,093
Felizmente,
Eu não posso ser culpado por isso.

457
00:37:49,093 --> 00:37:51,573
Minha filha é a melhor
cirurgião do mundo.

458
00:37:51,573 --> 00:37:54,253
Como você poderia ser
culpado por alguma coisa?

459
00:37:55,628 --> 00:37:59,688
Temos duas unidades para bebês. Veremos
um deles mais tarde, mas no momento
eles estão sendo limpos.

460
00:37:59,688 --> 00:38:03,608
E este é Jordan, que esteve
muito mal, mas estamos

461
00:38:03,608 --> 00:38:06,268
meio que fazendo muitas
testes para garantir que você melhore.

462
00:38:06,268 --> 00:38:09,908
Você está fazendo seu quebra-cabeça. Sim.
Ah, bom garoto.

463
00:38:09,908 --> 00:38:13,188
Deixe-me levá-lo através
para ver Katie, ela está aqui.

464
00:38:15,608 --> 00:38:17,508
Desculpe.

465
00:38:22,988 --> 00:38:24,468
Tchau, Sr. Huston.

466
00:38:27,268 --> 00:38:30,628
É definitivamente uma repetição de Vicryl.

467
00:38:30,628 --> 00:38:34,928
Deveria ter sido simplesmente Vicryl
com um remendo omental,
não admira que o intestino tenha vazado.

468
00:38:34,928 --> 00:38:37,988
Más notícias para Imogen, infelizmente,
causa clara da morte.

469
00:38:37,988 --> 00:38:41,208
Mas não a causa exata da morte.

470
00:38:41,208 --> 00:38:44,948
Isso foi peritonite decorrente do
vazamento intestinal levando à septicemia.

471
00:38:44,948 --> 00:38:48,808
No final, sim, claro.
Então, por que Alice perdeu isso?

472
00:38:48,808 --> 00:38:50,448
Alice?

473
00:38:50,448 --> 00:38:55,468
Alice realizou a segunda operação
e ela não percebeu a peritonite.

474
00:38:55,468 --> 00:38:57,228
Se ela tivesse visto,
ele teria sobrevivido.

475
00:38:57,228 --> 00:38:58,888
Você mencionou isso na PM?

476
00:38:58,888 --> 00:39:03,548
Não. Por que não? Porque se eu estiver certo,
então ela terminou.

477
00:39:03,548 --> 00:39:11,588
Então, Leo, por favor me ajude a pensar em algumas
razão válida pela qual um cirurgião como
bom, pois isso não detectaria a peritonite.

478
00:39:11,588 --> 00:39:16,308
Bem, ela foi chamada
para tratar um abdômen estourado. Um vazamento
intestino não causou isso,

479
00:39:16,308 --> 00:39:20,928
então não teria sido
óbvio se não tivesse havido
a qualquer momento para que o fluido seja coletado.

480
00:39:20,928 --> 00:39:22,928
Mas o intestino
ficaram inflamados.

481
00:39:22,928 --> 00:39:28,268
Poderia ter sido de qualquer maneira,
de ser bagunçado.
E ela não estava procurando por isso.

482
00:39:28,268 --> 00:39:35,088
Mas ela deveria saber o que Imogen
tinha feito, ela deveria ter verificado
funcionar normalmente, certamente.

483
00:39:35,088 --> 00:39:40,208
Ela poderia estar com pressa?
Bem, foi uma emergência
operação, mas ainda assim.

484
00:39:40,208 --> 00:39:43,608
Ela estava em uma instituição de caridade
festa, talvez ela estivesse...

485
00:40:12,028 --> 00:40:14,728
O motorista do caminhão mudou de argumento.
Você ouviu?

486
00:40:14,728 --> 00:40:19,868
Não. Ele ouviu falar da bebida.
Por que ele não pode simplesmente
aceitar a responsabilidade?

487
00:40:19,868 --> 00:40:22,588
Ele matou alguém. Meu pai está morto.

488
00:40:22,588 --> 00:40:25,128
Por que ele quer machucá-lo agora?

489
00:40:25,128 --> 00:40:30,628
Você se importa se eu vesti-lo aqui?
Ah, por favor, faça. eu não estou tomando
ele para a funerária.

490
00:40:30,628 --> 00:40:35,928
Eu vou tê-lo dentro
a sala de estar. Eu não posso levá-lo para
trabalho - ele odiava.

491
00:40:39,608 --> 00:40:42,348
Seu uniforme do exército.

492
00:40:42,348 --> 00:40:44,408
Exército.

493
00:40:44,408 --> 00:40:47,888
Qual regimento?
27ª Brigada de Assalto Aéreo.

494
00:40:47,888 --> 00:40:51,868
Seu pai tinha um anel
com esta insígnia?

495
00:40:51,868 --> 00:40:54,128
Não que eu saiba.

496
00:41:31,068 --> 00:41:32,848
Vamos, vamos.

497
00:41:55,408 --> 00:41:58,668
Nikki, o que você está fazendo aqui?
Eu estava vindo ver você.

498
00:41:58,668 --> 00:42:03,408
O que sabemos sobre Martin Huston?
Você recebeu alta? Ele era
a pessoa que me atacou!

499
00:42:03,408 --> 00:42:06,888
O que? Eu-eu-eu mais ou menos
esbarrei nele no hospital
e você conhece esse cheiro,

500
00:42:06,888 --> 00:42:10,288
o cheiro que eu não conseguia lembrar.
Yeah, yeah. Foi álcool. eu
podia sentir o cheiro em seu hálito novamente.

501
00:42:10,288 --> 00:42:14,308
Há muitas pessoas que
cheiro de álcool. E seu casaco,
era exatamente o mesmo casaco!

502
00:42:14,308 --> 00:42:16,068
Tem certeza? Sim, tenho certeza.

503
00:42:16,068 --> 00:42:18,608
Você contou a alguém? Ainda não.

504
00:42:18,608 --> 00:42:21,688
Stephen Arney era membro do
27ª Brigada de Assalto Aéreo

505
00:42:21,688 --> 00:42:25,008
cuja insígnia corresponde à marca
na bochecha de Jamie Fetherton.

506
00:42:25,008 --> 00:42:27,828
Você acha que Stephen matou Jamie?
Bem, eu fiz isso até você aparecer.

507
00:42:29,968 --> 00:42:32,868
Você está bem? Sim, estou bem.
Você não está bem, está?

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,648
Não estou imaginando coisas.

509
00:42:34,648 --> 00:42:38,248
Você deveria estar no hospital.
Eu me dispensei.

510
00:42:38,248 --> 00:42:39,908
Nikki, você deveria estar na cama.

511
00:42:39,908 --> 00:42:44,028
Se Martin Huston me atacasse,
ele quase certamente matou Claire,
e se ele matou Claire,

512
00:42:44,028 --> 00:42:46,988
é mais que provável que
ele matou Jamie Fetherton,

513
00:42:46,988 --> 00:42:50,968
assumindo que não há dois assassinos
correndo ao mesmo tempo.

514
00:42:50,968 --> 00:42:53,828
Ele e Stephen poderiam
Arney estará nisso juntos?

515
00:42:53,828 --> 00:42:57,148
É possível. Deus sabe por quê.

516
00:42:57,148 --> 00:42:59,068
Ambos são alcoólatras.

517
00:42:59,068 --> 00:43:00,788
Eles podem ter se conhecido em AA.

518
00:43:00,788 --> 00:43:03,868
Ou escola. Faculdade mesmo,
eles têm quase a mesma idade.

519
00:43:03,868 --> 00:43:05,708
O Exército!

520
00:43:05,708 --> 00:43:07,508
Ambos estavam no Exército.

521
00:43:07,508 --> 00:43:12,988
Existe um site, não existe,
tipo, hum, Amigos Reunidos?

522
00:43:12,988 --> 00:43:15,268
Somente para membros
das Forças Armadas.

523
00:43:15,268 --> 00:43:18,748
Companheiros de exército perdidos.

524
00:43:31,708 --> 00:43:34,468
Martin Huston.
Aqui vamos nós. Martin Huston recebeu

525
00:43:34,468 --> 00:43:37,948
a Medalha de Bravura da Rainha por um
ato de bravura na Irlanda do Norte.

526
00:43:37,948 --> 00:43:40,508
Herói de guerra, o que mais? Martin Huston.

527
00:43:40,508 --> 00:43:44,188
Anos de serviço, 1968 a 1974.

528
00:43:44,188 --> 00:43:49,948
Martin Huston foi recebido pelo
Rainha ontem e homenageada
por seu corajoso resgate...

529
00:43:49,948 --> 00:43:52,668
do colega soldado Stephen Arney.

530
00:43:54,748 --> 00:43:56,548
ERA Martinho.

531
00:43:56,548 --> 00:43:58,648
Ele pediu o favor.

532
00:43:58,648 --> 00:44:01,628
Afinal, ele salvou sua vida.

533
00:44:08,248 --> 00:44:10,428
Quando você parou de beber?

534
00:44:14,548 --> 00:44:16,688
Foi um dia depois da morte de Sam Reed?

535
00:44:16,688 --> 00:44:20,648
Ele morreu porque você estava bêbado?

536
00:44:20,648 --> 00:44:23,368
Eu não estava exatamente bêbado. EU...

537
00:44:25,348 --> 00:44:27,508
Eu nunca bebi muito, mas...

538
00:44:29,128 --> 00:44:32,888
Eu estava nesta noite de caridade,
recebendo um prêmio.

539
00:44:32,888 --> 00:44:37,008
Eu tive que fazer um discurso,
Eu estava nervoso. Então você comeu alguns?

540
00:44:37,008 --> 00:44:40,628
E então você foi chamado de volta
fazer a operação de emergência?

541
00:44:40,628 --> 00:44:44,248
Porque Imogen tinha ido embora,
não havia mais ninguém.

542
00:44:44,248 --> 00:44:48,268
A equipe sabia?
Sim, sim, eles sabiam.

543
00:44:52,908 --> 00:44:54,388
Achei que ficaria bem.

544
00:45:01,208 --> 00:45:04,388
ELES pensaram que eu ficaria bem.

545
00:45:04,388 --> 00:45:07,528
— E então você não percebeu a peritonite.

546
00:45:07,528 --> 00:45:10,968
Eu assumi a inflamação
foi devido à primeira operação.

547
00:45:12,568 --> 00:45:15,748
não consegui verificar
A sutura da Imogen e eu...

548
00:45:17,188 --> 00:45:22,088
Eu não vi o intestino
estava vazando. Então Sam morreu.

549
00:45:22,088 --> 00:45:23,848
O que você vai fazer?

550
00:45:23,848 --> 00:45:28,148
Eu só queria que você tivesse
admitiu tudo isso na época.

551
00:45:28,148 --> 00:45:31,748
Certamente eles teriam entendido.
Você era o único cirurgião disponível

552
00:45:31,748 --> 00:45:34,208
e ele teria morrido
se você não tivesse feito nada.

553
00:45:34,208 --> 00:45:36,668
Você teria confiado
sobre isso, você faria?

554
00:45:36,668 --> 00:45:40,048
Sobre o entendimento do
diretoria hospitalar, do GMC,

555
00:45:40,048 --> 00:45:45,508
da imprensa, das famílias
que já estão me processando?

556
00:45:45,508 --> 00:45:51,548
Mesmo que eles não tivessem me eliminado,
esta ala teria fechado dentro
uma semana. Você mesmo disse isso.

557
00:45:54,748 --> 00:45:56,588
E eu estava com vergonha.

558
00:45:59,568 --> 00:46:04,428
Eu não conseguia olhar para a mãe e o pai dele
nos olhos e diga a eles
o que eu tinha feito.

559
00:46:05,288 --> 00:46:08,068
ANÉIS MÓVEIS

560
00:46:08,068 --> 00:46:10,728
Leão. Sim.

561
00:46:10,728 --> 00:46:12,588
Er, sim, estou com ela agora.

562
00:46:22,348 --> 00:46:23,988
Certo.

563
00:46:23,988 --> 00:46:26,028
Tem certeza?

564
00:46:26,028 --> 00:46:32,488
Não, não, eu... vou ligar para eles.

565
00:46:32,488 --> 00:46:34,468
Tchau.

566
00:46:36,888 --> 00:46:40,068
Alice, espere, onde você está indo?
Eu vou vê-lo. Não.

567
00:46:40,068 --> 00:46:42,908
Não, não, não, não.
Apenas espere.

568
00:46:42,908 --> 00:46:45,628
Devíamos chamar a polícia primeiro. OK?

569
00:46:45,628 --> 00:46:47,628
Olha, você faz o que tem que fazer.

570
00:46:47,628 --> 00:46:53,348
Eu preciso vê-lo,
Preciso perguntar a ele o que ele fez.
Eu vou te levar.

571
00:47:45,308 --> 00:47:51,828
Senhor Deputado Huston, pensamos que sabemos
tudo o que aconteceu.

572
00:47:51,828 --> 00:47:54,628
Sim, eu tinha adivinhado isso.

573
00:47:54,628 --> 00:48:00,908
Eu não poderia deixá-los
te derrubar, amor. Ninguém estava
vai me derrubar.

574
00:48:00,908 --> 00:48:02,748
Jamie Fetherton ia.

575
00:48:02,748 --> 00:48:05,388
Ele estava fazendo exigências tolas.

576
00:48:05,388 --> 00:48:07,468
Milhares e milhares.

577
00:48:10,748 --> 00:48:13,928
Mas... eu não queria que ele morresse.

578
00:48:13,928 --> 00:48:15,848
Eu só estava tentando assustá-lo.

579
00:48:15,848 --> 00:48:17,848
Pai.

580
00:48:17,848 --> 00:48:20,028
Foi para você.

581
00:48:20,028 --> 00:48:22,308
E Clara?

582
00:48:23,888 --> 00:48:27,548
Ela estava falando
para seu colega.

583
00:48:27,548 --> 00:48:29,148
Eu sabia que ela estava desesperada.

584
00:48:29,148 --> 00:48:31,868
A polícia estava acusando-a
de matar Jamie.

585
00:48:31,868 --> 00:48:35,908
Eu sabia que ela iria
conte a ela tudo sobre
a morte da criança.

586
00:48:37,468 --> 00:48:40,008
OK. Você vai, hum...

587
00:48:40,008 --> 00:48:45,268
Você vai confessar tudo
você acabou de me contar para a polícia?

588
00:48:45,268 --> 00:48:51,588
Sim, mas... vou dizer a eles que estava
vendo Claire pelas costas de Jamie.

589
00:48:54,068 --> 00:48:57,168
O que? Ele... Ele descobriu,

590
00:48:57,168 --> 00:49:01,808
nós discutimos. Foi assim que ele morreu.
Nada a ver com qualquer operação.

591
00:49:01,808 --> 00:49:05,188
Aconteça o que acontecer,
não podemos trazer a criança de volta.

592
00:49:05,188 --> 00:49:07,568
Ele está morto.

593
00:49:07,568 --> 00:49:12,348
E direi que Claire sabia que eu estava
responsável, então ela teve que ir também.

594
00:49:12,348 --> 00:49:16,508
Sinto muito, mas isso tem que acabar agora,
Vou chamar a polícia. Não!

595
00:49:16,508 --> 00:49:19,528
Eles não conseguem descobrir o que aconteceu.

596
00:49:19,528 --> 00:49:21,368
Seria errado interromper seu trabalho.

597
00:49:21,368 --> 00:49:25,928
Peters, Fox, Linda, todos eles,
eles apoiarão minha versão dos acontecimentos.

598
00:49:25,928 --> 00:49:27,388
Não! Eu sei que eles vão!

599
00:49:31,248 --> 00:49:37,248
Alice, eu sei que deve ter havido
momentos em que você me odiou. Não.

600
00:49:37,248 --> 00:49:39,528
Mas... eu tentei.

601
00:49:39,528 --> 00:49:41,808
Não, eu nunca, eu nunca te odiei.

602
00:49:41,808 --> 00:49:45,288
Você sabe,
Eu tentei compensar você.

603
00:49:45,288 --> 00:49:46,788
Não há nada para inventar.

604
00:49:49,328 --> 00:49:51,268
Eu só quero que você saiba
que eu te amo.

605
00:49:53,128 --> 00:49:55,088
Vou chamar a polícia agora.

606
00:49:58,988 --> 00:50:00,468
Harry!

607
00:50:02,248 --> 00:50:04,968
Harry, espere, por favor.

608
00:50:04,968 --> 00:50:07,548
Não. Não mais. Por favor. Não.

609
00:50:07,548 --> 00:50:10,288
Seu pai acabou de confessar
a dois assassinatos

610
00:50:10,288 --> 00:50:13,608
que eu deveria estar tentando
para ajudar a polícia a resolver.

611
00:50:13,608 --> 00:50:19,288
Eu não estou pedindo para você
encobrir o que fiz, ou para
confirme sua história estúpida, eu só...

612
00:50:19,288 --> 00:50:23,828
Por favor, Harry, eu só quero
algum tempo para dizer adeus ao meu pai.

613
00:50:23,828 --> 00:50:25,288
TIRO

614
00:51:10,108 --> 00:51:14,028
Legendas por Red Bee Media Ltd