1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
[SIRENES LAMENTANDO]
2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Ei, e aí?
3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762
[EMT 1 FALANDO INDISTINTAMENTE]
4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
EMT 1:
Parece bom.
5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Parece que o garoto foi atingido por isso.
6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
Ele vai conseguir?
7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
O fogão dele está muito bom.
8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- Testemunhas?
- Não.
9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- Ele veio de lá?
- Ele está vestido assim.
10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Você deixou alguém sair?
11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- Eu conheço o trabalho.
- Ei, estou apenas fazendo o meu.
12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Com licença. Com licença.
13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249
[EMT 2 FALANDO INDISTINTAMENTE]
14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
[CONVERSA]
15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
DETETIVE: Houve alguma coisa peculiar?
Alguma comoção?
16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Você viu...?
17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE]
18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
WADE: Tudo bem? Você acabou de ligar para ela
e diga o que eu lhe disse para dizer.
19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Desligue o telefone.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
WADE: Você não se preocupe com meu pai.
Você se preocupa comigo.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
Eu não vou discutir...
22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
[WADE SHIHS-ls]
23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- O quê?
- Como você conseguiu esse sangue?
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Sangue. Que sangue?
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Vou perguntar de novo.
Se você me der atitude dessa vez...
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...eu vou arrastar você para fora daqui
pelo seu cabelo.
27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
Como você conseguiu esse sangue?
28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486
[SCOFFS]
29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Foi como...
30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...ele começou...
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...e eu terminei.
32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
EIXO:
Hum-hm.
33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Olha, eu estava arrasando o cara.
Ele não aguentava uma piada.
34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Oh. Então você abriu a cabeça dele.
35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
[ALGEMAS CLIQUE]
36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Ei, eu posso cavar.
- Ele saiu todo chateado.
37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
Eu o segui para me desculpar.
38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
A próxima coisa que eu sei,
ele está vindo para mim com um bastão de prata.
39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Eu estava me defendendo.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
Alguém viu você?
41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
WADE:
Não, oficial. Éramos só eu e ele lá fora.
42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- Você sabe quem é meu pai?
- Não. E você?
43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Leve-o para fora.
OFICIAL 1: Vamos.
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
Qual o seu nome?
45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
-Diane Palmieri.
- O que você viu, Diane?
46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Nada.
47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Então, por que você aponta esse cara para mim
quando entrei?
48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
Eu não.
49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- O que é isso?
- O que?
50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
DIANE:
Hã.
51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- O que você viu, Diane?
- Nada, eu juro. Eu--
52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
É um zoológico aqui. E se estou trabalhando,
como posso ver alguma coisa?
53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
OFICIAL 2:
Detetive.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Temos uma testemunha em potencial
você deveria ver.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Estarei de volta em um minuto.
Faça companhia a ela, ok?
56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
Ele fez isso. Aquele bastardo racista.
Foi ele quem fez isso.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
Como você sabe? Você viu isso?
58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
Não. Ele estava sentado ali...
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
...e ele estava incomodando Trey desde
no minuto em que todos entramos pela porta.
60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
HOMEM:
Por aqui. Essa mesa aqui.
61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
WADE:
Ei!
62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Com licença, senhor. Ei!
63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- E aí, cara?
- Eles não servem licor de malte aqui.
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569
[TODOS RINDO]
65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Nada de licor de malte, certo?
66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
Não. Tudo bem?
67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- Tudo bem.
- OK.
68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- Qual é o seu problema?
- Vamos. Eu quero ir.
69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- Não. Não, estamos bem. Estamos bem, ok?
MULHER 1: Tão embaraçoso.
70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
TRÊS:
Nem se preocupe com isso.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
Tudo bem. Sente-se aqui.
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- O que seu amigo Trey fez?
- Nada.
73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Ele tentou ignorar o cara,
mas o bastardo simplesmente não desistia.
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
Sem 40 anos, sem crônica.
75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884
[TODOS RINDO]
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
E não... Não indo, certo?
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
Ei. Ei, cachorro, você é surdo?
78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- Grite de volta!
MULHER 2: O quê? Que idiota.
79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
Você entendeu, Tupac? Tudo bem?
80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- E então o que aconteceu?
- Trey virou o jogo contra o cara.
81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
O que você está fazendo?
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: Ele pegou um desses
guardanapos brancos e uma faca...
83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
...e ele fez buracos nele.
84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
Então ele se aproximou
para onde o cara estava sentado.
85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
TRÊS:
Acho que você deixou cair isso.
86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
E ele deixou cair na cabeça.
87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Na mosca.
88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286
[TODOS RINDO]
89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
E todos riram.
90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
HOMEM 1:
Pegue isso, idiota!
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
Acho que aquele idiota estava chateado.
92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
Ele ficou envergonhado
que todos os seus amigos riram dele.
93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Obrigado. Você pode ir
e verifique seu amigo agora.
94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: Obtendo pulso baixo.
EMT 2: Precisamos nos mudar.
95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Estamos perdendo ele.
EMT 3: Vamos começar.
96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Diga-me que ele não é o principal nisso.
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
-É a captura dele, lugar.
- Oh.
98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade Jr.
Você é filho do grande Walter Wade?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Sim eu sou.
- O promotor imobiliário?
100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- Correto.
- Hum.
101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Papai é um homem grande, né?
- Grande homem.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Grande homem.
103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
A garçonete. Ela viu, né?
104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Então, o que você faz, filho da puta?
Ameaçá-la?
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Ei.
106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Oh, uh, ela teve que ir ao banheiro.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
O que...?
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- Para onde ela foi?
- Ela saiu.
109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Merda!
110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: Quando o colocarmos a bordo,
Vou intubar.
111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
Vamos preparar o desfibrilador, pessoal.
112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
EMT 1:
Ele está começando a ter convulsões.
113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
HOMEM 1: Ele está tendo uma convulsão.
MULHER: Acho que ele está morrendo.
114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- Homeboy tem ritmo, né?
- O que?
115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Droga.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646
[MULTIDÃO CLAMANDO]
118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
Foi algo que eu disse?
119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Acho que meu nariz está quebrado.
120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: Vou limpar suas vias respiratórias.
WADE: Com licença.
121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Ele quebrou meu nariz.
EMT 2: Ele está indo rápido.
122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- Não há troca de ar.
EMT 3: Vamos.
123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Vamos abrir essa coisa.
Não consigo nem sentir o pulso agora.
124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: Bloqueie uma via aérea!
REPÓRTER: Há um caos em cena...
125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
EMT 1:
Droga, estamos perdendo ele!
126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: Filho da puta!
Ivy: Trey!
127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
Esperei por isso o ano todo.
128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Você saiu desta delegacia.
129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
Perdido? Para que?
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
MULTIDÃO:
Ah!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
Para isso?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
[VVADE GEMENDO]
133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568
[TODAS AS CONVERSAS]
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Suas raízes na comunidade
não poderia ir mais fundo.
136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Ele não tem antecedentes criminais.
137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
NICOLI:
Meritíssimo, a acusação é de homicídio.
138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
Não ter feito isso antes
não é uma desculpa.
139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
A fiança está fixada em US$ 200 mil.
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
HOMEM 1:
Isso não significa nada!
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
[MULTIDÃO CLAMANDO]
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
HOMEM 2:
Você é um assassino, cara!
143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
[TODOS CLAMORANDO]
144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
Foda-se!
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
Posso obter uma declaração sua?
146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124
[TELEFONE TOCANDO]
147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
- Eixo.
WADE: É Walter Wade.
148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
Obrigado por quebrar meu nariz naquela noite.
149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
Meu advogado diz que foi por isso que consegui fiança...
150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
... e é exatamente por isso
Estou esquiando na Suíça agora.
151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
Vejo você quando eu te ver, espertinho.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202
[LINHA DESCONECTA]
153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163
[MÚSICA DE DANÇA LATINA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
MENINO 1:
Ah, ah.
155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
MENINO 2:
Ah, vamos lá, cara. Você é um merda.
156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
Shh.
157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]
158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
[FALA EM ESPANHOL]
159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
-John Eixo.
-Carmem Vasquez. Bem-vindo ao Narcóticos.
160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
-Jimmy Groves.
-Jack Roselli.
161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
Você transfere do 35?
162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Sim. Você é John Shaft, hein?
163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Ouvi dizer que você desistiu.
- Ainda não.
164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Luger, anda logo, cara.
165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Vamos, seu bastardo.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Vamos, seu filho da puta do Billy Bob.
Abra a maldita porta.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Vamos. Abra a porra da porta.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
HOMEM 1:
São três McLanche Feliz ou quatro?
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
HOMEM 2: São quatro. E se apresse.
HOMEM 1: Tudo bem.
170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
Parem, filhos da puta! Não se mova!
171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
HOMEM 3:
Tire essa merda do caminho!
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
HOMEM 4:
Polícia!
173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
Congele, droga!
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
HOMEM 5: Polícia!
Todo mundo no chão!
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
Todos congelem!
Pegue esse filho da puta!
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
No chão! Agora!
178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
Alguém desligue essa porra de música!
179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
HOMEM 6:
Ajoelhe-se, porra. Tudo bem...
180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...coloque as mãos atrás das costas.
CARMEN: Eixo, eu tenho um.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
[HOMEM 7 FALA EM ESPANHOL]
182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
HOMEM 7:
Agora você não sabe falar nada de inglês.
183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Aposto que você pode dizer "quilo", não é?
184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
EIXO: Ei! Ei, droga! Ei!
HOMEM 8: Venha aqui! Venha aqui!
185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
Não me faça perseguir você!
Você vai me irritar!
186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
Pare, droga! Parar!
187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
Eu disse para você parar, droga!
188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161
[GRITAR EM ESPANHOL]
189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446
[TODOS FALANDO EM ESPANHOL]
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
Jogue outra coisa!
Jogue outra coisa!
191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
Dispersem-se, filhos da puta! Dispersem agora!
192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
Vamos! Vamos!
193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
[MULHERES GRITAM]
194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
EIXO:
Cuidado com as costas, senhoras!
195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]
196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
Eu vou te foder por me fazer fugir!
197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
[Arma clicando]
198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
HOMEM:
Você me pegou, papai.
199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
[GRITANDO]
200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Paz, filho da puta.
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
[FALA EM ESPANHOL]
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962
[ofegante]
203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
Primeiro de Abril, filho da puta.
204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Eu lhe disse para não me fazer fugir, não foi?
205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
HOMEM 1:
Essa merda é muito apertada, yo!
206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Sente-se neste carro e pense
essa gritaria que você vai receber.
207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Será uma longa viagem até à esquadra.
208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Parafernália. Nada.
209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
HOMEM 2: Deixe-me ligar para minha esposa.
LUGER: Cale a boca, pão de milho.
210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
HOMEM 2: Deixe-me ligar para minha namorada.
- Eu disse cala a boca.
211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Calma com as tranças, cara.
212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
O que você tem
contra os homens negros de qualquer maneira, hein?
213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
CARMEN:
Era para ser como uma fábrica lá em cima.
214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
ROSELLI:
Deve ter recebido um aviso de alguém.
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
Meu filho tem mais
merda indiciável debaixo da cama.
216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Essas escalas vão girar
antes de terminarmos esta noite.
217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Olhe para ele.
- Quem é aquele?
218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
CARMEN: Povos Hernandez.
Ele é o jacaré do bairro.
219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
É tudo peça dele aqui.
Ele tem cerca de meia dúzia de apartamentos.
220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Continua mudando sua merda sobre nós
como se fosse um jogo de fachada.
221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
Você está gostando do show?
222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Ei, raminho, deixe-me ver a bola.
223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
CARMEN:
Foda-se. João, não faça isso. Vamos.
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
João, vamos. Não!
225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES e ROSELLI: Ha-ha-ha.
- Filho da puta.
226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- Bom tiro.
- Pessoal Hernandez, desçam!
227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
Filho da puta.
228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
Sim! Ha-ha-ha.
229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
[CÃO LATINDO]
230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
GROVES: Uh-oh, Shaft. Você o irritou
agora. Aí vêm as tropas.
231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Isto é algodão egípcio, filho da puta.
232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
Dois e vinte fios. Isso é como metade
seu salário de merda, ok?
233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Saiam, povos.
234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
Você não conheceria o algodão egípcio
se o próprio Faraó enviou para você...
235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
... seu filho da puta imitando roupas.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- É melhor você dormir com esse colete.
- Ah, aí está, papi.
237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Você está preso
por agredir um oficial.
238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Fique, Lúcifer.
239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211
[FALANDO EM ESPANHOL]
240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044
[Ambos rindo]
241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Esta é a única maneira de você me tocar.
242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Você é um mano patético do Kentucky-Fried.
243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- Trouxe uma asa de frango para você.
- Uh-uh-uh.
244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
O que temos aqui?
245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801
[GASPS]
246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Arma escondida.
247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- O Homem de Gelo vai.
- Vai há muito tempo.
248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
Vamos. Ha-ha-ha.
249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Passo UP-
250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
[RISOS]
251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006
[EIXO RISOS]
252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
OFICIAL: Vamos lá, pessoal. Vamos.
Vamos. Vamos.
253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
[CONVERSA]
254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
HOMEM 1: Povos. Povos.
HOMEM 2: Posso engraxar meus sapatos?
255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
HOMEM 1:
Sim, com certeza você pode.
256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Lar doce lar, hein?
257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
OFICIAL: Fique quieto, por favor.
- Ei, Shaft.
258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Vou colocar tantos advogados
na sua bunda...
259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
... você vai pensar
eles abriram uma filial lá.
260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
Advogados? Os advogados são a favor dos punetas.
261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Achei que você fosse me fumar.
- Eu fumo camelos.
262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
Não é o meu tamanho.
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Ei, quando a van vier atrás desses idiotas...
264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...este aqui fica com o cinto de segurança quebrado.
265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
CROMARTIE: O que diabos ele está fazendo aqui?
Diga-me que é algo bom.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Diga-me que não é um dos seus idiotas.
267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
Não. Juro por Deus, em vez disso.
Eu estava com medo pela minha vida.
268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Yeah, yeah. Eu conheço a rotina.
- Pode calar a boca, pão de milho?
269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
HASTE:
Ei, Luger, o que há com o "pão de milho"?
270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
Uh, seu problema é qual?
271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Nazistas com distintivos. Esse é o meu problema.
272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
Ei. Nazistas? Ha, ha.
Ah, você precisa relaxar, Shaft.
273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Eu falo assim o tempo todo.
274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Eu entendo o seu ponto.
275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Talvez eu devesse ter uma sensibilidade étnica
oficina, né? Foda-se.
276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
Talvez eu devesse fazer um workshop no meu pé
na sua bunda. Que tal isso?
277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
Que tal você escolher uma cor, preto ou azul?
278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Ei, vá se foder, Luger.
- Que tal eu fazer vocês dois, Luger?
279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ROSELLI: Vá com calma.
- A qualquer hora, em qualquer lugar.
280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- Nada entre nós além de ar e oportunidade.
- A qualquer hora, em qualquer lugar, Shaft.
281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Vamos, filho da puta. Vamos!
- Vai! Vai! Vai!
282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Ei, Eixo,
Gostei da maneira como você lidou com isso, cara.
283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
Cale a boca!
284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Ei, Shaft, você recebeu uma ligação.
O cara diz que é urgente.
285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Acho que é a clínica. eu acredito
os resultados do teste podem ter voltado.
286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Hoje vamos descobrir se sou seu pai
ou o pastor alemão.
287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Ah, sim. Muito bom. Ha, ha.
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
EIXO:
Bem, quão bom é bom?
289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Você está brincando comigo.
290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Red, se este for mais um dos seus...
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
Informações sólidas?
292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Cem por cento sólido?
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Não me diga.
294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
Onde?
295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
Hum-hm.
296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
Tudo bem. Eu entendi. Tudo bem. Obrigado.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Entendi.
298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- E aí?
- Negócio antigo.
299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- Você precisa de reforços?
- Não, entendi.
300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- Rasaan.
RASAAN: O quê?
301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Estou pedindo um favor, filho.
- Favor, minha bunda, filho da puta.
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Você não tem favores
saiu comigo, cachorro.
303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Essas merdas acabaram.
Você acabou com todas as suas merdas, querido.
304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Olha, mano, não discuta. Apenas faça.
- Tudo bem, cachorro.
305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
[LINHA DESCONECTA]
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
O que, Rasaan? O que aconteceu?
307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
[Suspiros]
308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
Eu tenho que fazer um favor
para o meu homem bem rápido.
309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
HOMEM:
Como você está?
310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Vamos indo.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
EIXO:
Como você está, Richie Rich?
312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
Lembre de mim?
313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Refresque minha memória.
314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Coloque-os.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Sim, qual é o dilli? Para onde vamos?
316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Décima Quinta Delegacia.
- Ok, cachorro.
317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Ei, ei,
esse é meu cachorro Shaft ali atrás.
318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Você sabe o que quero dizer, esse é o meu homem.
Palavra. Você está bem?
319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
Frio, frio?
Você quer uma jaqueta ou algo assim?
320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
Aposto que você pensou que eu estava voltando furtivamente.
323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
Alturas da Coroa'. Cama-Stuy!
Sim! Estudo de cama!
324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
Eu sou inocente.
325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Você parece deprimido, Shaft. Você está deprimido?
326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Afaste-se do carro.
Afaste-se do carro.
327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]
328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Foda-se com o touro...
329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
TODOS:
Você pega os chifres!
330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Sim, Eixo! Vá em frente, querido! Sim!
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
OFICIAL:
Você é o cara, Shaft! Você é o cara!
332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Sim, você é o cara! Você é o cara, Shaft!
333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Você sabe, mano, estarei fora em uma hora.
334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Acho que não, cara correndo.
335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Você vê, a van para o processamento central
saiu há cerca de cinco minutos...
336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...e não haverá outro
por horas e horas.
337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Quando você chegar ao centro da cidade,
estamos conversando durante a noite nas tumbas...
338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...e eles definitivamente
não vou denunciar sua bunda antes do amanhecer.
339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
É uma pena não termos chegado aqui
um pouco mais cedo.
340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Você parece deprimido, Walter.
Você está deprimido?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Ei, pessoal, você ainda está aqui?
342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- O cinto de segurança da van estava quebrado.
- Ah, droga.
343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
Chama-se habeas corpus, filho da puta.
344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
Isso significa “devido processo” para os analfabetos.
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Chama-se: "Você queria
para jogar comigo", Peoples.
346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Eu conheço um monte de jogos.
347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Vocês, rapazes, jogam bem.
348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
PESSOAS:
Teflon don, mano! Teflon!
349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Cadela.
350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
Ei, Blanqui, por que ele companhou você?
351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
Evasão fiscal?
352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Foda-se.
353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730
[RISOS]
354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Droga!
355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- O que está acontecendo?
SHAFT: E aí, garotão?
356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
O mesmo de sempre.
Parabéns, cara. Você estava na TV.
357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- Deixe-me pegar seu autógrafo. Você é uma estrela.
- Uh-huh.
358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
[CONVERSA]
359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Sr. P., como vai?
360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Ah. Tudo bem, tudo bem.
361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
EIXO: Quem está ganhando?
HOMEM: Quem você acha?
362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- Ei.
- Parabéns, querido.
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- Homem de sorte.
EIXO: Mm.
364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, relaxe com meu sobrinho.
365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
Ou aquele garoto vai cutucar
um buraco em alguma coisa.
366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
Tio J! Ei.
367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Senhor grande detetive particular.
Ei, ganhei meu salário hoje.
368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Bem, você o trouxe.
Não há como negar isso.
369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- Mas o quê?
- O que?
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Mas o que?
Vamos, vamos. Cuspa isso.
371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Ah, nada, nada.
372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Ouça, então quando você vai
venha comigo, meu caro?
373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Breve.
- Breve? Ei, ei.
374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Você está sempre dizendo isso.
375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
HOMEM 1: Prendi um maldito negro!
Foda-se, mano! O que você tem?
376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
É melhor você tomar cuidado!
377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
[CONVERSA]
378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- Não deveríamos estar aqui, cara!
HOMEM 2: Fomos pegos, cara!
379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
HOMEM 3: O mesmo busto!
HOMEM 1: Você está ganhando muito dinheiro!
380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Dê-me seus sapatos.
381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
Eles não caberiam em você.
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
HOMEM 4:
Ah, merda!
383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Só pergunto uma vez.
384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
[GEMINDO]
385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567
[TODOS CLAMORANDO]
386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Você quer meus sapatos?
387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
[MÚSICA RandB TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
Há dois anos,
Eu queria perguntar a você.
389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Quando você se veste assim,
onde exatamente você amarra sua peça?
390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
Quer dizer que você já esqueceu?
391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Bem, você sabe que foi
há muito tempo.
392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
Oh sim. Talvez você devesse perguntar a Lamont.
393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
Por que tenho que perguntar ao Lamont?
Estou bem aqui.
394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- Ei! Ei!
- Droga, por que você está sempre atrás da minha mulher?
395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- Esse é o tipo de merda que mata um filho da puta.
CONSELHO: Ele está apenas brincando.
396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Brincando, minha bunda.
- Eu estava fazendo uma pergunta legítima.
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
Por que é que toda vez que você me vê falando
para ela, você enrola em mim assim?
398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- Você está se sentindo inseguro?
- Lamont, ele está apenas brincando.
399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
Não estou estudando essa besteira.
Podemos resolver isso agora mesmo!
400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Afaste-se do maldito Armani.
- Foda-se você e seu Armani!
401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Surpresa!
402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842
[TODOS TORCENDO]
403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042
[SHAFT e LAMONT RINDO]
404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242
[FALA INDISTINTAMENTE]
405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091
[FALA INDISTINTAMENTE]
406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Nós pegamos você, querido.
Nós pegamos você. Surpresa, querido.
407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Nós pegamos você desta vez.
408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
MULHER:
Tudo bem.
409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
PESSOAS:
Você quer fumar?
410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
Não fume. Obrigado.
411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Meu nome é Povos.
412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
Você sabe por que eles me chamam assim?
413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Porque você sempre se cuida
dos seus povos?
414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Sim, na verdade, mais ou menos.
415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Você joga golfe?
416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- Não por um tempo.
- Golfe é legal.
417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Madeira Tigre. Madeira Tigre.
418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
Eu gosto dele.
419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Você tem um barco?
420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Eu tive um.
421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
Que tipo de barco você tinha?
422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Um baleeiro de Boston.
- Baleeiro de Boston.
423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Você já esteve ao redor do mundo, certo?
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Sim.
- Você sabe de uma coisa?
425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Ganhei dinheiro por mais tempo do que fumaça de trem.
426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Eu nunca estive em um avião uma vez
toda a minha maldita vida.
427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Deixe-me perguntar uma coisa.
428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
O...
429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327
[FALA EM ESPANHOL]
430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Cinco famílias, cinco bairros, um amor.
431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
OK.
432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769
[RISOS]
433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Você é um filho da puta interessante.
434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
Você tem um cartão de visita ou algo assim?
435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Parabéns.
- Obrigado.
436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
Não me beije, filho da puta.
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Tudo bem.
- Noite.
438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- Boa noite.
- Mais tarde, cachorro.
439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
--De volta à custódia esta noite
depois de dois anos de fuga da justiça.
440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
Wade, visto aqui depois
sua acusação em 1998...
441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
...foi preso novamente pelo Detetive John Shaft...
442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
...quando ele voou para Westchester
Aeroporto do condado hoje à noite.
443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
Eu não entendo.
Por que diabos ele voltou?
444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Se fosse eu, nunca mais voltaria.
445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Sim, veja, se alguma vez
foi um "mas o quê?" seria isso.
446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Venha à justiça, o velho daquele garoto
tenho bastante suco aqui...
447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...para deslizar o polegar na balança
e ninguém dirá nada.
448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Hum-mm, mm-mm.
Não há como ele sair disso.
449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- Sem chance.
- Realmente?
450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
[Rindo]
451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Vamos rolar.
452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ALICE: Boa noite.
- Boa noite, pessoal.
453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Um filho da puta tão cínico.
454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
ALICE:
Você quer voltar para casa comigo esta noite?
455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-Já faz um tempo.
- Então, o que é desta vez?
456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Você só quer ser abraçado,
ou você quer o ID?
457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
O que você acha que é?
Eu quero a identidade, querido.
458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
E então eu quero ser abraçado.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- Está tudo bem para você?
- Você me conhece.
460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
É meu dever agradar esse butim.
461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Termine. Vamos.
462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, como está a aposentadoria?
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
Os bagres estão pulando.
465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Sim, ouvi dizer que você comprou uma casa grande
no condado de Nassau.
466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Colonial de quatro quartos,
bem na água.
467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Deixe-me perguntar uma coisa.
468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
Como é que uma pessoa de terceira categoria, que empurra o lápis,
ladrão de maçãs, idiota como você...
469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
...pagar uma casa colonial de quatro quartos
na porra do condado de Nassau? Huh?
470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
Quanto eles pagam a você, Kearney?
471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
Depois de trabalhar em um emprego na parte alta da cidade por 28 anos...
472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
... você sabe o que eu mais gosto
sobre onde eu moro?
473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
Como posso dizer isso?
474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
É uma comunidade restrita.
475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Meritíssimo, meu cliente não voltou para casa
5.000 milhas para escapar da fiança.
476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Quer dizer, saltar sob fiança novamente.
RASAAN: Sem dúvida.
477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
Ele esteve perdido por dois anos, juiz.
478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
E se ele decidir decolar novamente,
o humor das pessoas nesta cidade -
479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
RASAAN:
Fale sobre as pessoas!
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
TORRES:
Não podemos arriscar a possibilidade...
481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
...de esperar mais dois anos,
mais dois meses, dois dias, duas horas.
482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
O gabinete do procurador distrital
se opõe veementemente a qualquer tipo de fiança.
483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- Que tal sem fiança?
- Remova esse homem.
484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Tire-o daqui.
RASAAN: Que tal sem fiança?
485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
Ei, para trás, filho! Para trás, filho!
486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Ei, filho.
Ei, você vai ficar torcido.
487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
É melhor você sair de cima de mim! Saia de cima de mim!
488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
Seu ponto de vista está bem entendido, Sr. Torres.
489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
O réu é condenado
entregar o seu passaporte a este tribunal.
490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
No entanto, acredito que o jovem Sr. Wade...
491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
...é sincero em seu desejo
para lidar com qualquer forma de julgamento...
492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...esta sala considera necessária para entrega.
493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- A fiança está fixada em um milhão de dólares.
- O que?
494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326
[TODOS CLAMORANDO]
495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522
[Golpes de martelo]
496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- Não!
FLEMING: Meritíssimo...
497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...meu cliente está preparado para pagar fiança.
498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
Oh não!
499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
HOMEM:
Caramba.
500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- O que diabos há de errado com você?
- Estou fora. Terminei.
501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
O que, você está maluco? Pensar.
502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Vamos, João. Isso é uma loucura.
- Foda-se o trabalho!
503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
- Eu vou pegá-lo do meu jeito.
-Ah, louco!
504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]
505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
HOMEM: Ei, ei! Ei!
- Tudo bem, estou bem. Eu estou bem.
507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
Eu desisto.
508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
EIXO".
Lembro-me de quando aceitei aquele emprego...
509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...pensando que poderia lutar o bom combate
de dentro...
510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...e você me contando sobre todos os problemas.
Essa coisa de cor.
511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Preto demais para o uniforme,
muito azul para os irmãos."
512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
Sobre como a justiça
se envolve em burocracia...
513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...ou simplesmente comprado pelo verde.
514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Você estava certo.
Foda-se esse trabalho. Foda-se o distintivo.
515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
Eu vou pegar aquela colher de prata, filho da puta
e eu vou pegá-lo do meu jeito.
516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Sem advogados, sem política,
sem regras, sem regulamentos.
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Sem pensão.
- O que?
518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Você é muito gostoso, cara.
Você tem que se afastar um pouco.
519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Deixe-me colocar meu pessoal nele.
- Não. Claro que não.
520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- A bunda dele é minha.
- Ei, qual é a diferença?
521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Tenho, tenho.
522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
EIXO:
Sua bunda...
523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
...é meu.
524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
Acredito que estamos em boa forma nisso.
525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
E a garçonete?
526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Paulo, fale com ele. Obrigado.
527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
A verdade é, Walter, que não conseguimos encontrá-la.
528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
WADE:
Esse cara é ótimo.
529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
PAULO:
Você sabe por que não conseguimos encontrá-la?
530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Porque ela não quer ser encontrada.
531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Agora, você quer voltar para a Suíça
enquanto tentamos localizá-la?
532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Pode levar um ano, dois, 10, talvez nunca.
533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
Enquanto isso, tudo
e todos os outros estão no lugar.
534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Eu não acredito nisso.
PAULO: Olha.
535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Mesmo que ela venha à tona,
ela é uma mercadoria seriamente danificada.
536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
É apenas um lance de dados, garoto.
537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
[RISOS]]
538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
- Eu vou lançar meus próprios dados.
- Agora, Walter... Walter.
539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Ah, olá. Como vai você?
KAREN: Olá, meu querido. Hum.
540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- Como foi o seu dia?
WADE SR.: Tudo bem.
541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
Então essa é a gargantilha da minha mãe?
542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- Ah, bem, ah...
- Você deu a ela as joias da minha mãe?
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Bem, deixe-me... Walter. Valter.
544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
Valter!
545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006
[PORTA FECHA]
546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Olá, Sra. Palmieri. Lembre de mim?
547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Olha, eu realmente preciso falar com Diane.
548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Ela não mora aqui.
Ela mora no Bronx.
549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Sim, verifiquei o último endereço que tinha.
550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Bem, agora ela está na Europa.
551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- Europa? Onde na Europa?
- Espanha.
552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- Espanha? Eu amo a Espanha.
- Talvez Itália.
553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Nunca sei até receber o cartão postal.
O que posso te dizer?
554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Ei, tudo bem.
555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Obrigado.
556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
Hum.
557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
CARMEN: Provavelmente serei demitida por isso,
mas pensei que você poderia precisar de ajuda.
558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083
RISOS]
559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962
[BLACK ROB "UOU!"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
Terry. Do Metrônomo, certo?
561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- Lembre de mim?
- Sim.
562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
Como você me encontrou?
563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
Ha, ha. Sim.
Estou livre nas noites de segunda-feira...
564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...terça-feira à noite
e todas as quartas-feiras alternadas.
565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Leia minha mente. Por que estou aqui?
566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- Você está procurando por Diane?
- Entendi.
567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- O que isso traz para mim?
- O que você precisa?
568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
MALIK:
Foda-se essa vadia!
569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Olhe na esquina.
570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Veja aquele neguinho,
aquele com chapéu vermelho?
571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
Esse é o Malik, ok?
572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Agora, meu filho Tony, ele é um menino muito bom.
Um bom aluno.
573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Mas ele tem 12 anos e eu o peguei duas vezes
na semana passada, fazendo tarefas para Malik.
574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Eu preciso que isso pare. Você consegue lidar com isso?
575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
Todo mundo drogado!
Nada além de dinheiro, cara!
576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
Isso é segunda-feira, terça-feira
e todas as quartas-feiras alternadas.
577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- Certo?
- Você conseguiu, querido.
578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
Hum.
579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Os malditos que têm e os que não deveriam ter,
filho da puta.
580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
Quem diabos vai dizer
Eu não deveria ter merda nenhuma?
581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Qualquer pessoa que queira manter
seu emprego no N.Y.P.D...
582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...pode ser do interesse deles
para sair agora.
583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
Diamantes e pérolas
Quero dizer, uau
584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
Deveria ter visto as luzes brilharem, mano
Uau
585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
Ei!
586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo!
587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
HOMEM:
Cara, deixe ele em paz, cara!
588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
EIXO: Qual é o meu nome?
MALIK: O quê?
589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
EIXO: Qual é o meu nome?
- Não sei.
590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- John Eixo!
- O que?
591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- John Eixo! Diga!
-John Eixo.
592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
Há uma criança que mora no quarteirão
cerca de 12 anos chamado Tony.
593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- Você o conhece? Huh?
- Sim.
594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
Resposta errada! Há uma criança que vive
o bloco de cerca de 12 anos chamado Tony.
595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- Você o conhece?
- Não, eu não conheço aquele garoto.
596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- Ficar!
MALIK: Eu não conheço aquele cara, não mais.
597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- Pare de apontar a arma!
- Esse garoto você não conhece.
598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Você o vê chegando, você corre
pela sua maldita vida. Você entendeu?
599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- Você quer me ver de novo?
- Não.
600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- Você quer me ver de novo?
- Não!
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
EIXO: Qual é o meu nome?
- Eu esqueci.
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- Qual é o meu nome?
-John Eixo. João Eixo.
603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, ei.
604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
Cleveland é
Uau
605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
Memphis e Little Rock, meus irmãos são
Uau
606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
Meu povo de Nova York, eles gostam
Uau
607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
Você já quis me ver?
Você respondeu isso, hein?
608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Meu erro.
609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361
[MALIK TOSSE]
610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
O quê? O que?
611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
Ainda não terminamos, me segure assim
Uau
612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
Minha família é muito profunda, me segure como
Uau
613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
Todo o JU, me segure como
Uau
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
Todo o lado leste, me segure como
Uau
615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- Que porra é essa?
- Sai de cima de mim!
616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
MENINO 1: Devolva isso para mim, cara.
- Funcionou muito bem.
617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Sim. OK.
618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
DIANE:
Ei, ei, ei, pessoal. Divida isso.
619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
Você está brigando por um pouco de borracha?
620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- Ele começou.
- Não, você sempre começa.
621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Aqui. Pule em frente, ok? E se comporte.
622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
MENINO 2:
Isso é o melhor que você pode fazer? Vamos!
623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
Você não pode lidar com isso!
624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208
[PNEUS GRITANDO]
625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Saia do caminho. Saia do caminho.
- Ei, pare!
627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166
[PNEUS GRITANDO]
628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
HOMEM:
Dê o fora da estrada!
629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
O que você está fazendo, porra?
você é viciado em crack?
630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362
[MÚSICA POP LATINA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]
632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004
[FALA EM ESPANHOL]
633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
Leon, no minuto em que ela aparecer,
você me liga, certo?
634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Sim. Tudo bem.
635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
Como você vai me pegar
para a academia de polícia...
636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
...com você jogando seu trabalho assim?
637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- Quem perdeu sua ficha criminal por você?
- Você.
638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- Quem te arranjou aquele teste com os Jets?
- Você.
639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- Quem te arranjou aquele show no clube?
- Você.
640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- Quem entrega 10 vezes em 10?
- Tudo bem, cachorro. Você entendeu. Você.
641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
Tudo bem. Então cale a boca
e me ligue quando ela aparecer.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
Por que diabos você quer ser policial?
643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Esqueça que perguntei. Tem leite?
644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- Ha-ha-ha.
- Sim, peguei um pouco de leite. Você quer um pouco de leite?
645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Ganhei um monte de leite.
646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
PESSOAS:
Mira, não, estou lhe dizendo...
647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...Jeter fez um home run,
duas duplas e ele anda uma vez.
648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Ele andou uma vez.
649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]
650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847
[TELEFONE BIP]
651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883
[Rindo]
652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
Você está se vestindo
para se misturar ou algo assim?
653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Você parece um maldito caçador de patos.
Ha-ha-ha.
654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803
RISOS]
655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524
[conversando na TV]
656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Preciso de alguém localizado.
657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
Localizado? O que você quer dizer com encontrado?
658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Localizado e depois?
659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
Isso vai custar caro.
660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- O que sou eu, um penhorista?
- Eu avaliei tudo.
661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Vai render cerca de 40.000.
662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- Roubou?
-Herdado.
663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Herdado?
664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- Quarenta mil?
- Uh-huh.
665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
HOMEM:
Ei, gente, é ele.
666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Ei, ei, ei.
667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
REPÓRTER: --foi o assunto
de feroz manifestação racial--
668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- É você.
- O cara é famoso.
669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
Centenas de pessoas
estavam fora do tribunal na segunda-feira...
670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
...protestando contra a decisão do juiz
para conceder fiança.
671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
O caso continua a despertar
paixões ferozes nesta cidade.
672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
O teste está programado para começar
em duas semanas.
673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
Estamos, é claro,
acompanhando este caso de muito perto...
674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
...para trazer a você os desenvolvimentos mais recentes.
675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761
[PESSOAS FALANDO EM ESPANHOL]
676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
temos Hollywood bem aqui em casa.
677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324
RISOS]
678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202
[MÚSICA DE DANÇA LATINA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Preciso te contar uma coisa.
680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
Neste bairro,
Eu sou a porra da cobra-rei.
681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
Eu gosto disso no 181,
três pessoas morrem em Riverside.
682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Mas o negócio é que, você sabe...
683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...eu vou para o centro, certo,
para sair com uma garota, mostrar a ela os pontos turísticos.
684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Entro em um restaurante,
meu estômago está em um nó...
685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
... meus dentes estão cerrados,
minhas mãos estão em punhos.
686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
Eu não me encaixo lá embaixo.
As pessoas olham para mim, me avaliam.
687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Então, tipo, 10 minutos depois,
Mal posso esperar para voltar para casa.
688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Sou como um prisioneiro, sabe?
- OK.
689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Mas você...
690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Veja, eu mataria para ser você.
691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Vá aonde você for. Faça o que você faz.
692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Então é isso que proponho.
693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
Ok, as joias e essas coisas,
vá em frente e traga-me o dinheiro.
694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
Eu não vou aceitar.
695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
Mas o que eu realmente quero?
696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
eu quero você
para começar a me levar para o centro com você.
697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
Eu quero que você comece a me levar
onde quer que você vá.
698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
Você quer dizer, tipo, sair juntos?
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Passar tempo junto." Isso é bom.
700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Levá-lo para o quê, Lutece,
o Clube de Harvard? Ha, ha.
701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- Do que diabos você está falando?
- Não, não, não.
702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
Quando eu digo "eu"...
703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
..."eu" é isso.
704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602
[MULHERES FALANDO EM ESPANHOL]
705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
Ah.
706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
Oi.
707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Eu quero que você me defenda, seja meu rosto.
708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Arranje-me alguns clientes sofisticados.
Eu gostaria muito disso.
709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Você faz isso por mim,
você me leva para o seu mundo...
710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...Eu faço essa vadia por você. Palavra é vínculo.
711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Cara, você está fazendo um pouco
muito do seu próprio produto.
712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- O que?
WARD: Olha, são 40.000.
713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Eu pensei que ia ser mais,
mas é isso que é.
714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Quero dizer, se for realmente importante para você...
715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...você pode contar para todo mundo
você tem um garoto branco rico em uma corda.
716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Eu realmente não me importo. Mas entre nós?
717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
De jeito nenhum.
718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
E aí, pessoal? Deixe-me ficar com isso.
719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
Você sabe...
720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
... você correu um grande risco
vindo aqui sozinho.
721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Eu fiz?
722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Ei, pessoal, posso ficar com isso?
- Não.
723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- Quarenta mil?
- Foi o que eu disse.
724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
Mas essa outra coisa, você não pode fazer por mim?
725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- Não na sua vida.
- Não na minha vida?
726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- Povos, deixem-me viver. Deixe-me ficar com esse gelo.
- Não.
727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
O homem vai precisar disso
para arrecadar algum dinheiro.
728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Você negocia muito, Blanquito.
Ha-ha-ha.
729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530
[RUÍDO]
730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
[CÃO LADIDO]
731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
TATUAGEM:
Para onde diabos ele foi?
732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Ei, ei. Ei!
733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
O que há de errado com você,
se esgueirando atrás de mim assim?
734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
Você quer morrer?
735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- Ei. Vamos.
- Entre no carro.
736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
TATUAGEM:
Ele tinha isso, uh...
737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
[FALA EM ESPANHOL]
738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Cinto de dinheiro cheio de pedras.
739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
As pessoas dizem a ele para descontar e...
740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
[FALA EM ESPANHOL]
741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Acordo fechado.
742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
Você está falando sobre Walter Wade,
o garoto branco, certo?
743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
[FALA EM ESPANHOL]
744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
Da televisão.
745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
Eu te digo, cara,
eles vão matar aquela garota branca.
746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
[FALA EM ESPANHOL]
747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
O que houve?
748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
ROSELLI:
Apenas conhecendo a configuração do terreno.
749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- Como você está?
- Sim, estou conversando aqui.
750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
O tribunal, cara,
isso foi uma merda difícil.
751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Certo, certo. Claro que você está certo.
752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.
753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763
[FALA EM ESPANHOL]
754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Ei, Shaft, ouvi dizer que você saiu da polícia.
755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Então eu não acho que esteja certo
Eu ainda tenho que fazer mais essa merda.
756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Ok, ok. Ok, Shaft, ok.
757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009
[TATUAGEM FALA EM ESPANHOL]
758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
PESSOAS:
Esse cara entra aqui...
759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
... ele tem suas gavetas
recheado de jóias e ele me pergunta:
760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"Você pode localizar alguém?"
761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
E eu digo sim, porque
ele é como uma celebridade, você sabe.
762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
Você não quer dizer não.
763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Quero dizer, ele está vindo até mim,
é tudo lisonjeiro e merda.
764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Mas a verdade é que encontrar pessoas,
esse não é realmente o meu forte, como dizem.
765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Então é isso que proponho.
766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Vocês são detetives e essas merdas, certo?
767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Você detecta.
768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Então por que não subcontrato você?
769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
O cara diz que a merda vai render dinheiro
cerca de 20 Gs. Ele vai trazê-lo esta noite.
770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
Com você eu divido ao meio, 50-50.
771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
O dinheiro mais fácil que você já ganhou.
772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Você fica com metade, eu fico com metade.
773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
Dez grandes?
774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
Dez mil.
775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Tudo o que você precisa fazer é me dizer onde ela está.
776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Então o que acontece?
- O dinheiro mais fácil que você já ganhou.
777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050
[BEBÊ murmura]
778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
Você quer contar a ele sobre Tattoo?
779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
BOSQUES:
Uh, posso falar com você por um momento?
780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
O que?
781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ROSELLI: Me pergunto o que o mercado fez hoje.
GROVES: Como diabos eu deveria saber?
782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246
[GRITOS]
783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890
[BAQUES]
784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962
[FALA EM ESPANHOL]
785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
HOMEM 1: Todos os meninos brancos.
HOMEM 2: Dê o fora daqui!
786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
HOMEM 1:
Não, não, não há negros.
787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882
[FALANDO EM ESPANHOL]
788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Ouvi dizer que você precisa de um emprego. Mas isso?
Ha-ha-ha.
789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Você sabe quando caras como você
cair para sempre?
790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Quando eles têm aspirações.
791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Quando eles tentam e se levantam
acima de sua estação.
792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Agora, essa coisa de matar contratos
você conseguiu com Walter Jr.
793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Faça um favor a si mesmo.
794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Você é um traficante de drogas de dois bits e três quarteirões.
Atenha-se ao que você sabe.
795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681
[FALA EM ESPANHOL]
796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
PESSOAS:
Atenha-se ao que eu sei? Atenha-se ao que eu sei?
797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Foda-se, filho da puta. Eu sou uma estrela.
798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602
[FALA EM ESPANHOL]
799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Você não é uma merda.
Você não é mais um maldito porco.
800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
Você acha que isso me faz
menos perigoso ou mais perigoso?
801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Agora, vejo você em algum lugar
Eu acho que você não pertence...
802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...Eu vou matar você.
803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081
[FALA EM ESPANHOL]
804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Olha.
805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
Eu respeito você. Gosto de você.
806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
É por isso que você sempre quer me foder?
807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522
[FALA EM ESPANHOL]
808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
[EIXO GRUNHA]
809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886
RISOS]
810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
Por que você recua?
811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
EIXO: Sra. Palmieri.
- Espere aqui.
812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
Filhos da puta!
813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
Ela não viu nada,
e ela não vai testemunhar.
814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- Fique longe da minha irmã!
ANN: Sem armas! Vá com calma!
815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
Ela é sua irmã, hein?
816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Bem, se sua irmã não viu nada,
por que ela está correndo tanto?
817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Apenas deixe-a em paz.
- Wade a ameaçou de novo?
818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- Não se mova.
- Isso é uma merda!
819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Se ele a ameaçasse,
Eu posso cuidar disso.
820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Apenas deixe-a em paz.
-Frankie.
821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Mãe, volte para casa.
822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Só queremos falar com ela.
- Sim, claro, com essas armas. Ei, se perca.
823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
O que você acha?
824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Eles atiraram em branco.
- Nada, certo?
825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
BOSQUES:
Tsk, tsk. Nada.
826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
ROSELLI:
Vamos, Shaft. Leve-nos até aquela garçonete.
827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487
[MOTOR PARTIDA]
828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
CARMEN:
Acho que estamos sendo seguidos.
829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
EIXO:
Roselli e Groves.
830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- Eles estão nos seguindo?
- Eles me viram com Tattoo ontem à noite.
831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Agora Peoples é provavelmente
pagando-lhes para encontrar Diane.
832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Então, sim, eles estão nos seguindo.
833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
Primeiro Walter, Povos.
834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Agora esses dois. Ei.
835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
Eles gostam de foder com as pessoas, né?
836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Acho que vou ter que mostrar a eles
que merda é essa com as pessoas.
837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
WADE:
47º e Quinto.
838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- O que você está olhando, vadia?
- Punk-burro!
839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
HOMEM 1:
É melhor você continuar pisando, filho da puta.
840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
HOMEM 2:
Maldito garoto branco.
841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Congele, mofo,
antes que eu quebre um boné na sua cúpula!
842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
Porra!
843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- Como eu pareci?
- Como você soou?
844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Congele, mofo,
antes que eu quebre a sua cúpula."
845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Oh, puro Notorious P.l.G.
846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Obrigado, cara.
Isso significa muito vindo de você.
847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
EIXO: Quanto ganhamos?
LUGER: Espere, espere.
848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Você é tão controlador.
849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Quarenta e dois mil. Isso é muita contagem
por um simples assassinato por aqui.
850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Eu conheço gatos que tirariam
um código postal completo para esse tipo de queijo.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
Sem dúvida.
De qualquer forma, é um favor único, ok?
852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Eu te devo uma.
853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Ei, você ainda é um maldito cracker.
Você sabe disso, certo?
854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Ah, foda-se você também, pão de milho.
855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
Estou fora.
856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
POVOS".
Bem, preciso te contar...
857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443
[FALANDO EM ESPANHOL]
858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
As rodas já estão em movimento.
859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
Você sabe o que estou dizendo?
Você não pode simplesmente desligar os cães de guerra.
860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Olha, eu fui assaltado.
861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- Não tenho dinheiro.
- Eu ouço você, eu ouço você, eu ouço você.
862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408
[FALA EM ESPANHOL]
863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Bem, acho que você apenas
tenho que ganhá-lo de volta.
864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
Huh?
865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Onças são 1.000.
866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Bola oito vale 200. Um grama vale 80.
Está tudo pré-embalado.
867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
E eu digo a você como digo a todos os meus meninos,
se você cortar mais do que já está...
868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...você pode dizer adeus
para repetir clientes.
869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Você deve estar me zoando.
870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Você continua voltando,
reencontre-se comigo nove ou 10 vezes...
871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...devíamos estar equilibrados, Steven
em cerca de seis, oito meses.
872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
Isso é uma maldita piada?
873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329
[BIP]
874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
Para manter contato.
875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841
[ANÉIS DE LINHA NO DISPOSITIVO]
876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANA: Olá?
DIANE: Mãe, você me ligou?
877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: Eu só quero te contar
aqueles detetives apareceram.
878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
DIANE: Não vou testemunhar!
ANN: Eu sei. Eu sei.
879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
DIANE:
Eu não sou uma pessoa má. Eu não estou.
880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
ANN".
Eu sei que você não está.
881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
DIANE: Não vou testemunhar!
ANA: Querido.
882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
DIANE:
Por favor, mãe, mantenha-os longe de mim.
883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
[LINHA DESCONECTA]
884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
ANA:
Diana?
885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
VOZ COMPUTADORIZADA:
718-555-2473.
886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Preciso de uma verificação de número.
887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
718-555-2473.
888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
HOMEM: Aparece Tony DeCarlo,
Rua Cromwell, 114, Parque Marinho.
889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
E, ei, diga ao Shaft para pegar aquele bastardo.
890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Ele provavelmente está ficando
um daqueles trabalhos do Simonize.
891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771
RISOS]
892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Vamos jogar.
893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- Como vai, parceiro?
SHAFT: Você está pronto, Leon?
894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
ROSELLI:
Vamos rolar.
895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
BOSQUES:
Vamos, Shaft. Leve-nos ao prêmio, querido.
896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Cara, preciso fazer xixi.
897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
GROVES: Ele está sentado bem ali.
Ele o levará direto até a garota.
898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- Você recebeu nosso dinheiro?
- Oh sim.
899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- Aquele garoto, a celebridade, foi assaltado.
- Ele o quê?
900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Sim, ele apareceu na minha casa,
tipo, "não tengo dinero, chefe."
901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- Eu pareço um idiota para você?
- Não sei.
902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
GROVES: Ei, onde está nosso dinheiro?
- Acabei de dizer que ele foi assaltado.
903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Quero dizer, isso é como um ato de Deus,
você sabe.
904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361
[FALA EM ESPANHOL]
905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- Onde está a porra do nosso dinheiro?
- Ele foi assaltado. Pergunte a ele.
906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Tempos perigosos estão aqui agora.
Você também tem que tomar cuidado.
907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
GROVES: Você também cuida do seu.
- Nova ordem mundial.
908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Você tem que ter muito cuidado.
909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
[TELEFONE TOCANDO]
910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Ei, ei, me dê Peoples, cara.
911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
PESSOAS:
Olá? Quem diabos é esse? Olá?
912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Diga exatamente o que eu te disse,
palavra por palavra.
913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
BOSQUES:
Vou explodir a porra dos miolos dele.
914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Vá com calma. Apenas esteja pronto.
- O que?
915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
RASAAN".
Ei, ei, aqueles dois idiotas com quem você está transando?
916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
Eles roubaram o garoto branco
e eles colocaram o dinheiro debaixo do assento.
917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
Eles estão brincando com você, cara.
918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923
[TELEFONE BIP]
919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Saia do carro, por favor.
- Com licença?
920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Ei, ei, ei, o que houve?
Do que se trata, hein? O quê?
921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
O quê? O quê?
922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283
[FALA EM ESPANHOL]
923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522
[homens falando em espanhol]
924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207
[EIXO RISOS]
925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Vamos rolar, Alma.
926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
LÚCIFER:
Ah, merda.
927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
Eu sei como isso vai soar,
mas não tínhamos ideia.
928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- Você sabe como isso vai soar?
- Vamos, calma.
929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
PESSOAS: Calem a boca.
ROSELLI: Se pensássemos nisso...
930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...o que não fizemos, teríamos
nós mesmos o tiramos, ok?
931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
Não somos, no entanto, pessoas legais aqui.
932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Mas dito isso, nós entregamos.
Você conseguiu seu dinheiro.
933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Agora nos dê a nossa parte.
- Seu corte?
934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
Eu vou te dar sua parte,
seu filho da puta ladrão!
935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
Dê-nos a porra do nosso dinheiro!
Nós vamos matar você!
936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- Alguém tem que ir! Vamos todos morrer!
- Espere! Espere! Povos! Ei, povos!
937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Eu vi Shaft. Ele foi embora.
- O que?
938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Eu vi Shaft. Ele foi embora.
- Haste?
939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
BOSQUES:
Então quem diabos é esse?
940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525
[FALA EM ESPANHOL]
941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Ha, ha. O que?
942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Ele está brincando conosco. Shaft está brincando conosco.
943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Você entendeu, certo?
RASAAN: Sim, entendi, querido.
944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Olá, posso falar com
Diane Palmiri, por favor?
945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
Não, Rasaan. Palmieri.
946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Eu disse que entendi, cara.
947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
Que porra você está olhando para mim
assim, afinal?
948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
Oi. Bom dia.
Sou da Câmara de Compensação de Editores.
949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
Diane Palmiri está em casa
no momento?
950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
ANA:
Não sei de quem você está falando.
951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
RASAAN:
Espere um segundo. Estou dizendo, porém--
952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
Espere um segundo!
Você tem um pouco de dinheiro chegando!
953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANA: Vá. Vai! Vai! Vai.
RASAAN: Espere um minuto! Eu não estou falando besteira!
954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Queria que esse tolo se apressasse
para que pudéssemos dar o fora daqui.
955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- Ah!
-Tudo bem. Tudo bem!
956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- Deixe-me em paz!
- Escute-me!
957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, pegue seu irmão
e venha aqui agora.
958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
Ei, Eixo! Ei!
959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
[GRITOS]
960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
[HOMEM 1 FALA EM ESPANHOL]
961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Merda. Seu filho da puta
me traga aqui por causa dessa besteira.
962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727
[FALA EM ESPANHOL]
963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Esteja aí, cara.
964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Que porra é essa, mano, me solta.
- Eu disse para ficar!
965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968
[HOMEM 2 FALA EM ESPANHOL]
966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922
[HOMEM 3 FALA EM ESPANHOL]
967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- Ei, Shaft!
- Ligue a porra do carro!
968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167
[Tiros]
969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
Vamos! Vamos!
970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
Não.
971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- Ei, coloque a garota na porra do carro!
- Entre no carro! Abrir a porta!
972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Não! Você matou meu irmão mais novo!
973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
É melhor você me matar!
É melhor você me matar, filho da puta!
974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
É melhor você me matar, filho da puta!
É melhor você me matar!
975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Entre no carro.
- É melhor você me matar, filho da puta!
976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
É melhor você me matar!
977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449
[PNEUS GRITANDO]
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- Solte minha irmã!
-Diane! Diana!
979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- Saia daqui, Rasaan! Se apresse!
- Deixe ela ir!
980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
-Diane!
- Foda-se, filho da puta.
981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
DIANE: Calma!
RASAAN: Vou sufocar esse filho da puta!
982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- Ela não viu nada!
- Que porra você está fazendo com ela?
983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- Vá, droga!
- Você me trouxe aqui sem porra...
984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- Ah!
- Mikey!
985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
FRANCO:
Você fodeu ele!
986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
Foda-se!
987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530
[GRUNINDO]
988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Droga, seu filho da puta, eu vou--
- Mikey!
989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!
990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Isso é uma merda.
991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209
[FALANDO EM ESPANHOL]
992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Você os segue.
993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Pessoas, neste momento--
- Olha meu irmãozinho!
994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Você os segue, você descobre para onde eles vão,
e você me liga.
995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Eu assumo a partir daí.
Não se preocupe com isso, seu puerco sucio.
996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Filho da puta, você me deve agora,
Sr. Grande Eixo.
997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
RASSAN: Eu te digo, antes de levantarmos
aqui, vou ter que avisar vocês.
998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Dei alguns anos de folga à faxineira.
999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Você sabe, deixe-a se recompor.
1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Assim que eu pegar um pouco dessa merda,
acenda algumas velas e incenso...
1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...tudo vai ficar bem.
EIXO: Droga, Rasaan.
1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- Isto é como um risco biológico aqui.
- De nada.
1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
Por que você não se senta,
sente-se, relaxe.
1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Eu sou um homem mau
1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Você primeiro. Isso é desagradável.
- O que? Sente-se.
1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Vá em frente. Sente-se.
1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
EIXO:
Cara, isso é uma merda repugnante.
1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442
[FALA EM ESPANHOL]
1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Foda-se!
1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
Espere um minuto! Que porra é...?
Ei, ei.
1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Você entra na minha vida, a próxima coisa que eu sei
Shaft colocou meu irmão mais novo em uma caixa.
1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- O que?
- Arrancou aquela vadia debaixo de mim.
1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- Coloque meu irmão em uma caixa.
- Ele o quê?
1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
O que você quer dizer com o quê? Você não pode me ouvir?
Você tem algo no ouvido?
1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
Você tem algo no ouvido?
1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
WADE:
Não!
1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367
[WADE GRITANDO]
1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Volto mais tarde, coloco isso na sua bunda.
1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562
[SIRENES LAMENTANDO]
1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Você porra...
1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682
[TELEFONE TOCA]
1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
OFICIAL:
Ei, Carmen, tenho John Shaft na linha.
1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Sim, Povos.
1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Avenida Norstrom, sessenta e oito e cinquenta...
1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...entre Prospect Place e Park Place.
1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Ficaremos quietos caso ele faça alguma coisa.
1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048
[TODOS FALANDO EM ESPANHOL]
1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
Eu sou um homem mau
1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
Não havia pai lá para mim
Ei, e ooh
1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
Ei, Rá.
1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
Gostaríamos apenas de ficar sem comer
1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
Ei, você gosta de mim agora?
1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
Você é um homem mau
1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Ei, cara grande.
O que você está fazendo aí?
1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
[EM SOTAQUE ITALIANO-AMERICANO]
Vamos. Vamos lá.
1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Sim, muito engraçado.
1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Deixe-me usar seu telefone.
Quero ver como está meu irmão.
1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
RASAAN:
Tudo bem, paisano. Vá verificar seu fratello.
1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Olha, somos só nós dois aqui.
1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
Você viu, não foi?
1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
E é como uma pedra grande e plana
deitado em seu peito.
1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Você tem que deixar isso de lado, Diane.
1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Confie em mim nisso.
1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Apenas deixe para lá.
1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Eu estava no meu intervalo.
1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
Saí na frente para fumar um cigarro.
1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
Fiquei lá por cerca de 10 minutos.
1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
Eu vejo o garoto negro, Trey, saindo.
Ele estava chateado.
1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
Falando sozinho,
tipo, andando de um lado para o outro e xingando.
1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
Ele não me viu.
1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
Então, tipo...
1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
...um minuto depois, o Wade aparece.
1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
Ele nem diminui o passo.
1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
Ele pega esta prata,
Não sei, pólo.
1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
E o garoto Trey se volta para ele,
e ele o viu.
1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
Ele previu o que estava por vir. Apenas bate nele.
1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
O spray, você sabe.
1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Sangue.
1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
[TREY GRUNHA]
1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761
[TREY GEMINANDO]
1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
Então ele me vê.
1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
Wade.
1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
Eu queria correr. Eu só--
Minhas pernas não se moviam.
1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
E ele se aproxima e me empurra.
1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201
[DIANE GRUNHA]
1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Dê-me sua carteira.
1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
Não entendi.
1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diana Palmieri.
1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
Você vê isso? Huh?
1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
Você quer provar isso?
Você quer provar?
1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Você vai voltar para dentro,
você vai terminar seu turno.
1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Então você vai para casa.
1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Alguém ligará para você mais tarde esta noite.
1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
Você me entende?
1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
Nem me lembro de voltar para dentro.
1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
Eu lembro de ter conversado com você...
1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
... lembro-me de me esquivar
de volta e indo para casa...
1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...e recebi uma ligação como ele disse que eu faria.
1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
Algum cara
1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Muito suave, muito...
1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
E no dia seguinte comecei a correr.
1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
Estou meio que correndo desde então.
1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
OK.
1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Agora aqui está a boa notícia.
1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Você está prestes a parar de correr.
1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Este julgamento vai--
- Você não entende, não é?
1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Eu peguei dinheiro.
1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
Uh--
1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
O homem que me ligou naquela noite,
ele me ofereceu US$ 100 mil para me perder.
1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
Metade naquele momento e metade depois
a disposição do caso. E eu disse que sim.
1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
Peguei US$ 50 mil e desapareci.
1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Veja, eu disse a mim mesmo, eu o indiquei para você.
1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
Eu toquei aquele filho da puta,
e eu fiz com que ele fosse preso.
1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
E eu disse a mim mesmo que isso era o suficiente.
1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Mas obviamente não foi.
1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Quero dizer, obviamente.
1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122
[SOLUÇANDO]
1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Sinto muito.
1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Esses últimos dois anos...
1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
...eles devem ter sido um inferno para você.
1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
O que?
1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- Eu poderia estar negociando ações na Internet.
- Sim, eu poderia estar em casa assistindo aos Knicks.
1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Sim.
1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
Ah Merda!
1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- Ela poderia saber sobre nós?
- Como diabos eu sei?
1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ROSELLI: Jesus.
GROVES: Ela está vindo para cá.
1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- Jogue com calma. Jogue-- Fique comigo nisso.
- Sim.
1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- Como você está?
- Ei.
1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- Ei. O que vocês estão fazendo aqui?
- Cuidando de suas costas.
1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Acabei de chegar aqui. Minhas costas?
1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
Suas costas, Shaft está de volta. Você sabe.
1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Bem, ele nunca disse
onde ele estaria.
1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
Os tambores. Você ouve coisas.
1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
Bateria?
1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
GROVES: Ele escolheu uma situação bem difícil
bairro para ficar escondido, hein?
1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- Você está usando seu colete?
- Não.
1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- Jesus Cristo!
HOMEM 1: Ei!
1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Merda.
GROVES: Assuntos de polícia. Negócio de polícia.
1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
HOMEM 1:
Em que diabos você está atirando agora, Jake?
1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
GROVES: Atirando na sua bunda
se você não sair da minha frente!
1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- Ei, vá se foder!
GROVES: Saiam, idiotas. Tenham uma vida, meninas.
1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
HOMEM 1: Ei, peguem esses malucos, policiais!
- Vá mijar na cama, garoto.
1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
HOMEM 1: O quê?
HOMEM 2: Sim, sim, continue andando.
1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Continue andando. Sim.
- Policiais falsos.
1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522
[homens falando em espanhol]
1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Ah, merda.
1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921
[zumbidos na porta]
1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
ROSELLI:
O que vem a seguir, mestre?
1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Terminamos o que começamos.
- Não brinca.
1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- Que porra eu faço com essas chaves?
FRANK: Rasaan!
1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Se apresse. Vamos.
RASAAN: Já vou. Não me apresse.
1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- Você está pronto?
FRANK: Sim, vamos.
1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Vamos, Diane. Vamos ver o promotor.
1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
EIXO:
Saia pela janela, agora!
1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
RASAAN:
Ah, merda!
1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
EIXO:
Fora! Fora! Ir!
1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
Filho da puta, você fodeu minha casa!
1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
HOMEM 1: Vá. Vamos pegá-los.
- Fique atrás de mim. Vamos!
1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122
[Tiros]
1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
Vamos! Vamos, Diane!
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
[FALA EM ESPANHOL]
1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
HOMEM 2:
Vá! Ir!
1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
Eles saíram pela janela!
1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888
[FALA EM ESPANHOL]
1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
RASAAN:
Apresse-se!
1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
Vamos.
1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
RASAAN:
Ah, porra, cara!
1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
EIXO:
Vá para o carro! Vá para o carro!
1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
FRANK: Vamos, vamos, vamos!
RASAAN: Por aqui. Por aqui. Por aqui.
1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
Por que?
1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
Meus filhos. Você não pode acreditar no que
escolas particulares estão cobrando hoje em dia.
1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Isso está partindo meu coração.
1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Atire nele.
1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
É hora de Giuliani.
1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Estilo.
1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484
[FALA EM ESPANHOL]
1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
EIXO:
Vá!
1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724
[FALANDO EM ESPANHOL]
1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
RASAAN:
Ei, Shaft, entre no carro!
1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
Estou prestes a sair
todos vocês, filhos da puta, cara!
1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- Que porra vocês estão fazendo?
SHAFT: Rasaan, cale a boca e dirija!
1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
Ah Merda! Porra! Merda! Porra...
1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Esperem, pessoal!
1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
FRANCO:
Atire na bunda dele!
1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
RASAAN:
Ah, merda! O carro!
1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
Cuidado com essa merda!
1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731
[DIANE guincha]
1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
Vocês estão fodendo meu carro, seus maricas!
1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
Apenas dirija, droga! Dirigir!
1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486
[TODOS grunhidos]
1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
RASAAN:
Estamos presos!
1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
Sim! Atire em todos os filhos da puta deles!
1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
Sim! Sim!
1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
Tudo bem. Está tudo bem, acalme-se. Acalmar.
1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: Eles não podem brincar com a gente!
Eles não podem foder com a gente!
1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
Você sabe como eu o seguro ao volante.
Eles não podem foder comigo.
1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761
[TODOS grunhidos]
1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604
RISOS]
1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
FRANCO:
Uau!
1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170
[GALÕES DE ARMAS]
1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
[PNEUS GRITANDO]
1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087
[DIANE e FRANK GRITAM]
1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]
1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244
[DIANE e FRANK GRITANDO]
1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
PESSOAS:
Ei, Shaft!
1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
Chega de Teflon don, yo.
Chega de talvez.
1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
Sou um maldito homem morto.
Primeiro a admitir isso.
1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Talvez você me mate, ou a polícia.
Talvez eu me mate. Não sei.
1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- O que você acha?
- Olha, isso é entre você e eu.
1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Deixe ela ir.
- Sabe, isso é engraçado, Shaft.
1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
Eu não sou seu inimigo. Eu sou Povo.
1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Eles são seus inimigos.
- Ei! Ei!
1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
Eu não sou seu inimigo. Eles são seus inimigos.
1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Então agora você está fazendo
O trabalho sujo do Wade, hein?
1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
Você vai atirar em mim, Shaft?
1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Tudo que tenho é isso. Vamos, cara.
- OK.
1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
Tudo bem, estou abaixando a arma.
1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano-a-mano. Vamos. Vamos.
1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090
[FALANDO EM ESPANHOL]
1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
Leve sua mulher!
1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003
[PESSOAS FALA EM ESPANHOL]
1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
Eu não sou seu inimigo.
1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Eu sou Povo.
1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Eu sou Povo.
1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Vamos, filho da puta. Vamos.
1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
Você terminou?
1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242
[FALANDO EM ESPANHOL]
1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
Está tudo bem.
1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562
[DIANE soluçando]
1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
REPÓRTER:
Walter Wade Jr...
1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...o filho dos ricos
o incorporador imobiliário Walter Wade...
1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...que fugiu do país
há mais de dois anos...
1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
...está em liberdade sob fiança aguardando este dia...
1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...para tentar convencer um júri
de sua inocência.
1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
[CONVERSA]
1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
EIXO:
Ei, ela passa. Deixe ela passar.
1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
OFICIAL 1:
Vamos lá.
1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Todos os outros, recuem, por favor.
EIXO: Ei.
1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- Esta manhã temos uma formação totalmente nova.
CARLA: Hum-hm.
1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Tenho um novo juiz, o próprio promotor
está comandando o Ministério Público...
1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...e temos uma testemunha ocular.
1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Hoje vamos fazer valer o nosso dinheiro.
1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Eu sei que iremos.
1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
REPÓRTER 1: Shaft, podemos conversar?
EIXO: Como você está?
1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
REPÓRTER 2: Sra. Howard, você
tem algum comentário sobre o novo promotor?
1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
Ei-
1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Estou morrendo de medo.
- Ei, olha, você vai ficar bem.
1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Se você sentir que está ficando tenso...
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Basta procurar por você.
- Eu estarei lá.
1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
OK.
1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- Ah, Jesus.
- Uh-uh.
1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Você nem precisa olhar para ele.
1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"Tudo bem?
"Tudo bem
1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- Hum?
-OK. OK.
1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
HOMEM 1: Espero que você tenha uma morte lenta!
OFICIAL 2: Afaste-se! Afaste-se!
1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
HOMEM 2: Culpado!
OFICIAL 3: Uau. Afaste-se! Vamos!
1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Não! Não, não!
1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730
[TODOS GRITANDO E CLAMANDO]
1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
OFICIAL 4:
Abaixe-se!
1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727
[ALGEMAS CLIQUE]
1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
TODOS [CANTANDO]: Deixe-a ir! Deixe ela ir!
Deixe ela ir! Deixe-a ir!
1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
Deixe-a ir! Deixe ela ir!
Deixe ela ir! Deixe-a ir!
1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
Deixe-a ir! Deixe ela ir! Deixe-a ir!
1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
CARMEN:
Você ainda está determinado a ser um detetive particular?
1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Acho que você está cometendo um erro.
EIXO: Eu não.
1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- Por que você não entra conosco?
- Gosto do que faço.
1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Sim, certo.
1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- Seu detetive Shaft?
- Costumava ser.
1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Preciso me registrar com uma acusação de agressão
contra meu namorado.
1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
As pessoas dizem que eu deveria falar com você.
1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Este é o Detetive Vasquez. Ela é--
1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Ela está indisponível no momento.
1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
Vê aquele cara ali no telefone?
Quando ele terminar, ele irá ajudá-lo.
1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Disseram que eu deveria falar com você.
SHAFT: Eu não trabalho mais aqui.
1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Apenas sente-se ali.
Quando ele terminar, ele irá ajudá-lo.
1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Escreva o nome do idiota
e onde posso encontrá-lo.
1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Uh-uh. Você não pode fazer isso.
- Um para a estrada.
1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
Hm.
1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
Tudo bem, por que você não
dar uma olhada nisso?
1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Vou ver o que posso fazer.
1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- E agora?
- Acho que tenho que puxar o casaco desse idiota.
1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- Quer me apoiar?
- Apoiar você?
1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044
[SCOFFS]
1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
EIXO:
Tchau.
1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Tchau.
1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Boa sorte para você.
1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Maldito idiota.
1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Ei, Shaft, cara, precisamos conversar, cachorro.
1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
Qual é o problema, filho?
1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
O negócio é que minha vida está uma merda, cara.
1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não tenho carro. Eu não tenho nenhum negócio.
1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
Eu não posso comer.
1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Você veio ao apartamento
e atirou em todo o prédio.
1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- A senhoria quer me colocar na rua.
- Calma, cara. Não é tão ruim assim.
1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- O que?
- Não é tudo isso.
1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
Foda-se vocês dois então.
1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
É a porra da minha vida
você está falando.
1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, Rasaan, cale a boca. Aqui.
1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
Por que você está me dando isso?
1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
Isto é para mim?
1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
Ah...
1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
Ah, sim.
1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
Essa é minha merda? Ei, ei.
1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
É por isso que eu te amo, querido. Ha-ha-ha.
1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Ooh, meu filho da puta.
1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Você sempre cuida de mim.
Eu te amo por isso, querido.
1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Vamos, vamos rolar. Temos trabalho a fazer.
- Você chama isso de trabalho?
1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202
[Rindo]
1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
RASAAN: Ah! Sim, gato.
Ei, digamos, Shaft, estou pensando, ei.
1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Vocês deveriam me tornar um associado...
1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
... neste jogo de detetive vocês estão indo
aqui, você entende o que quero dizer?
1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
eu não faria
nenhum trabalho pesado de detetive.
1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
Eu quero ser um daqueles gatos
quem tira fotos...
1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
...das mulheres
traindo seus maridos.
1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Eu só quero segurar uma câmera, cachorro.
1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
EIXO: Ha-ha-ha.
Tudo o que você estará segurando é o volante.
1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
RASAAN: Ha-ha-ha. Sim, irmão, sim.
Partimos para o pôr do sol, irmão.
1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
[Inglês - EUA - SDH]