1
00:00:01,030 --> 00:00:02,260
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,400
エリザベス・キーン、私と結婚してくれませんか？
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
-あなたは彼女と結婚しないでしょう。
-なぜ？
4
00:00:06,570 --> 00:00:08,640
頼んでないから
パパの許可は？
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,240
ありがとう、みんな。
6
00:00:11,770 --> 00:00:15,040
彼は無謀だ。
彼はあなたの夫としてふさわしくありません...
7
00:00:15,180 --> 00:00:18,080
...そして彼は間違いなく地獄です
その子を育てる資格はない。
8
00:00:18,250 --> 00:00:21,220
赤ちゃんを守りたい。私たちの赤ちゃん。
9
00:00:26,720 --> 00:00:30,760
録音は米国に関係している
中国当局者の殺害事件で。
10
00:00:31,130 --> 00:00:33,800
録音はそれを証明しているようだ
張樓は毒殺された…
11
00:00:34,130 --> 00:00:36,400
...プロットの一部として
この男によって組織化されました:
12
00:00:36,530 --> 00:00:39,070
国務省当局者
ラッセル・プリチャード。
13
00:00:44,540 --> 00:00:48,040
いったいどうしてこんなことが起こったのでしょうか？
私の顔がニュースで大きく取り上げられています。
14
00:00:48,680 --> 00:00:52,610
そうだ、私を北京から追い出したほうがいいよ。
中国人が私を探しています。
15
00:00:52,780 --> 00:00:55,080
それは時間の問題です--
16
00:00:56,050 --> 00:00:57,420
やあ。おい、待って。お願いします。
17
00:00:57,590 --> 00:01:00,760
お願いします。その録音は本物ではありません。
それはすべてある種のフレームアップです。
18
00:01:01,390 --> 00:01:03,790
という男が解放した
世話人。
19
00:01:04,130 --> 00:01:06,230
それはあなたが見つけなければならない人です。
管理人。
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
ヘルプ。助けて--
21
00:01:50,110 --> 00:01:51,270
私です。
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
第一弾のシークレットが公開されました。
23
00:01:54,210 --> 00:01:56,580
2つ目はすぐに来ます。
24
00:02:10,430 --> 00:02:11,630
朝食を作ってくれました。
25
00:02:11,760 --> 00:02:14,260
私はその人です
あなたの世話をするはずです。
26
00:02:15,530 --> 00:02:17,300
ちょっと来てください。
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,140
さて...
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,710
...気分は良くなりました。
29
00:02:23,840 --> 00:02:26,370
-多くの。
-それは良い。
30
00:02:29,710 --> 00:02:31,380
これは何ですか？
31
00:02:34,780 --> 00:02:37,720
-はい。
-「はい」何ですか？
32
00:02:37,850 --> 00:02:40,220
はい、あなたと結婚したいです。
33
00:02:44,160 --> 00:02:45,630
-本当ですか？
-はい。
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,160
あなたの世話をしたい
私たちの残りの人生のために。
35
00:02:49,660 --> 00:02:53,300
良い方向にも、間違いなく悪い方向にも。
36
00:02:54,570 --> 00:02:56,240
なんと言っていいかわかりません。
37
00:03:00,580 --> 00:03:02,310
たぶん彼はあなたを通路に案内してくれるでしょう。
38
00:03:03,610 --> 00:03:06,280
-あなたがその反対側にいる場合はそうではありません。
-良い点ですね。
39
00:03:08,680 --> 00:03:11,290
トム・キーンに届け物があります
セーフストップ薬局から。
40
00:03:11,420 --> 00:03:13,390
- わかります。
-処方薬です。
41
00:03:13,520 --> 00:03:15,820
-患者のサインが必要です。
-わかった。大丈夫です。
42
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
私は大丈夫です。絶好調です。
43
00:03:17,490 --> 00:03:19,190
-休む。
-私はします。
44
00:03:24,570 --> 00:03:27,540
-すべてを手に入れましたか？
-はい。痛みにはパーコセット…
45
00:03:27,670 --> 00:03:30,270
...そしてグロック 26 もお楽しみに。
46
00:03:35,980 --> 00:03:37,510
ご気分はいかがですか？
47
00:03:38,350 --> 00:03:40,680
私たちは赤ちゃんを飼うことに決めました。
48
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
-"私たちは"？
-トムの提案を受け入れました。
49
00:03:47,290 --> 00:03:49,620
-私たちは結婚するつもりです。
-右。
50
00:03:49,960 --> 00:03:51,860
あなたが彼についてどう思っているかはわかります。
51
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
心を開いていただければ幸いです。
52
00:03:55,500 --> 00:03:58,800
紳士であることに気づいていますか
国務省で...
53
00:03:58,930 --> 00:04:02,840
-...北京で殺害されたのか？
-はい。ハイ川で釣りました。
54
00:04:02,970 --> 00:04:05,510
彼の名前はラッセル・プリチャードでした。
55
00:04:05,640 --> 00:04:08,340
中国人に殺された
仕返しとして…
56
00:04:08,480 --> 00:04:12,380
...暗殺のため
中国の役人、張ラウ。
57
00:04:12,510 --> 00:04:15,380
-どうやって？
-アディソン・ウェンの協力により。
58
00:04:15,520 --> 00:04:18,920
非常に強力な
中国系アメリカ人の実業家。
59
00:04:19,250 --> 00:04:21,920
張樓が街にいる間
国連訪問中…
60
00:04:22,290 --> 00:04:25,760
…先生。ウェンが彼を招待した
彼の自宅での食事会へ。
61
00:04:25,890 --> 00:04:29,330
その夜、
チャン・ラウが工作員によって毒殺される…
62
00:04:29,460 --> 00:04:33,970
...温氏が国家に許可することに同意したこと
部門は彼のサービススタッフに配置されています。
63
00:04:34,300 --> 00:04:38,570
その合意はどうやら、
アディソン・ウェン自身によって録音されました。
64
00:04:38,710 --> 00:04:40,580
彼はかつて殺人事件を知っていた
犯されました...
65
00:04:40,710 --> 00:04:42,740
...彼はルーズエンドだとみなされるだろう。
66
00:04:42,880 --> 00:04:45,410
彼は保険が欲しかった
政府は彼を殺さないだろう。
67
00:04:45,550 --> 00:04:49,280
正確に。それが私たちにもたらすもの
次のブラックリスターへ。
68
00:04:49,420 --> 00:04:52,520
彼らは彼を「世話人」と呼んでいます。
秘密保持者。
69
00:04:52,650 --> 00:04:56,290
文書、録音、写真。
70
00:04:56,420 --> 00:04:59,760
管理者は、
侵入不可能な金庫…
71
00:04:59,890 --> 00:05:03,700
...犯罪者、政府、
業界のキャプテンたち…
72
00:05:03,830 --> 00:05:08,040
...そして彼はその秘密だけを公開します
特定の指示に従って。
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,940
アディソン・ウェンの場合は、
その録音はレバレッジでした。
74
00:05:11,070 --> 00:05:13,810
そうでない限り、彼はそれをリリースしたくありませんでした
殺されたり逮捕されたり…
75
00:05:13,980 --> 00:05:16,510
-...張ラウの毒殺について。
-同意します。
76
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
それでも、私の情報源は私にこう言います
アディソン・ウェンは本当に生きています...
77
00:05:19,610 --> 00:05:21,550
...そして危険はなかった
検察の…
78
00:05:21,680 --> 00:05:23,890
...それは何かを意味します
ひどく間違ってしまいました。
79
00:05:24,320 --> 00:05:28,590
Caretaker のオペレーションの完全性
何千人もの人々を妨げているのはこれだけです...
80
00:05:28,720 --> 00:05:30,760
...厳重に守られた秘密
暴露されることから。
81
00:05:30,890 --> 00:05:33,530
関係する秘密
強力で危険な人々。
82
00:05:33,700 --> 00:05:35,330
お願いします。
83
00:05:35,460 --> 00:05:38,700
あなたが誰なのか知りません。
私はあなたに対して何もしていません。お願いします。
84
00:05:38,830 --> 00:05:42,570
お願いします、そんなことをする必要はありません。
行かせてもいいよ。お願いします。
85
00:05:42,740 --> 00:05:44,810
彼のシステムに障害が発生した場合、私は保証します...
86
00:05:44,940 --> 00:05:47,810
...ラッセル・プリチャードの死
は始まりにすぎません。
87
00:05:49,780 --> 00:05:51,980
--省職員ラッセル....
-レディントンによると...
88
00:05:52,110 --> 00:05:55,820
...プリチャードとアディソンの録音
ウェンは何千もの秘密のうちの 1 つにすぎません。
89
00:05:55,950 --> 00:05:59,120
彼は管理人が証拠を持っていると言っている
殺人、汚職、恐喝…。
90
00:05:59,450 --> 00:06:02,690
...政府からだけではありません。
大企業から、億万長者まで。
91
00:06:02,820 --> 00:06:05,890
-これは人々が入手するために殺す情報です。
-秘密を守るために殺す。
92
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
彼は私たちに管理人を見つけてほしいと望んでいます
そして漏れを封じ込めます。
93
00:06:08,360 --> 00:06:10,430
なぜ？
真実が出てくるのがベストではないでしょうか？
94
00:06:10,570 --> 00:06:13,100
-それは少し素朴に聞こえます。
-よし。道徳はさておき…
95
00:06:13,430 --> 00:06:16,870
...この男を見つけて対処しましょう
彼が一つずつ守っている秘密。
96
00:06:17,000 --> 00:06:20,510
まずはアディソン・ウェンから。彼が入金した場合
管理人さんとの録音…
97
00:06:20,640 --> 00:06:23,510
...おそらく彼は何が起こっているのか知っています。
早く彼のところへ行ったほうがいいよ。
98
00:06:23,640 --> 00:06:26,780
もし彼が中国人のラウを殺すのを手伝ってくれたら
彼と言葉を交わしたいと思っています。
99
00:06:35,660 --> 00:06:38,160
まあ、あなたはそうではないようです
私を見てとても驚いた。
100
00:06:38,960 --> 00:06:42,630
彼らは二つのものが生き残ると言います
核による大虐殺:
101
00:06:42,760 --> 00:06:44,530
ゴキブリとトゥインキー。
102
00:06:45,970 --> 00:06:47,540
あなたはその両方を少しずつ兼ね備えています。
103
00:06:49,440 --> 00:06:51,540
簡単に説明させていただきます。
104
00:06:53,140 --> 00:06:54,710
そして大変です。
105
00:06:55,040 --> 00:06:56,810
私はあなたに提案をするためにここにいます。
106
00:06:57,450 --> 00:07:01,150
服に着替えてもいいですか
交渉する前に？
107
00:07:03,580 --> 00:07:05,020
私のゲストになってください。
108
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
- それで、どんなオファーがあるのですか？
-平和。
109
00:07:21,070 --> 00:07:25,770
あなたがいるという事実にもかかわらず、
私を撃ち殺し、死んだままにしておきました。
110
00:07:26,840 --> 00:07:27,910
それで十分です。
111
00:07:52,230 --> 00:07:55,240
くそー、女。なぜいつもそうなるのか
あなたとはこうでなければなりませんか？
112
00:07:55,570 --> 00:07:57,940
私は平和を求めてここに来ました。
113
00:07:58,070 --> 00:08:01,180
-平和は退屈だ。
-それを手に入れるためにあなたの頭に穴を開けた場合はそうではありません。
114
00:08:01,910 --> 00:08:04,750
そしてあなたはまた私に向かって来ます、
それがまさに私がやろうとしていることです。
115
00:08:20,860 --> 00:08:22,660
こんにちは、ジャネット。
116
00:08:41,150 --> 00:08:42,820
世話人について教えてください。
117
00:08:43,750 --> 00:08:47,090
彼は秘密を守ることができると言われました。
誤解を受けていました。
118
00:08:47,220 --> 00:08:52,190
ウェンさん、あなたが知っていることをすべて教えてください。
もしかしたらあなたを中国人には渡さないかもしれない。
119
00:08:52,530 --> 00:08:54,900
私はアメリカ人です。
私を引き渡すことはできません。
120
00:08:55,660 --> 00:08:57,700
引き渡しについて誰が何か言いましたか？
121
00:09:01,670 --> 00:09:03,570
トムと私は結婚する予定です。
122
00:09:04,710 --> 00:09:07,610
それは素晴らしいことです。
あなたが経験したすべての後に...
123
00:09:07,740 --> 00:09:10,010
...自分の道が見つかって嬉しいです
お互いに戻って。
124
00:09:10,140 --> 00:09:12,780
私は自分自身で知っています
個人的な経験...
125
00:09:13,280 --> 00:09:15,050
……それは簡単なことではありません。
126
00:09:15,220 --> 00:09:18,090
何が起こっているのかとても残念です
あなたとシャーリーンと一緒に。
127
00:09:18,920 --> 00:09:20,220
そんなことは忘れてください。
128
00:09:20,890 --> 00:09:22,120
結婚するんですね。
129
00:09:24,130 --> 00:09:25,830
クレイジーだ。
130
00:09:29,300 --> 00:09:30,930
ただ願うのは…
131
00:09:36,200 --> 00:09:39,970
...彼女が私に与えたすべてにもかかわらず、
母がいればいいのに。
132
00:09:40,580 --> 00:09:42,080
もちろんそうでしょう。
133
00:09:42,210 --> 00:09:43,240
それは当然のことです。
134
00:09:43,580 --> 00:09:45,250
誰もが何かを持っています
彼女について言うと。
135
00:09:45,580 --> 00:09:48,120
自分自身で真実を知りたかったのですが、
知っていますか？
136
00:09:48,850 --> 00:09:50,990
きっと誰もいないよ
誰がそれを見つけるのを手伝ってくれますか？
137
00:09:51,120 --> 00:09:53,820
私はこの一人の男を追跡しました、
アントン・ヴェロフ。
138
00:09:55,020 --> 00:09:58,260
彼はあまり詳しくないと言っていましたが、
でも彼は何かを遠慮していたのだと思います。
139
00:09:58,590 --> 00:10:00,960
そうすべきだと思われます
このベロフ氏を訪ねてみましょう。
140
00:10:02,900 --> 00:10:06,300
もしかしたらあなたはラウに毒を盛らなかったかもしれませんが、
録音はあなたが共謀したことを証明します。
141
00:10:06,630 --> 00:10:09,170
だから、ここでは遊びはありません
話し始めること以外は。
142
00:10:09,340 --> 00:10:12,940
何も言うことはありません。
彼の名前は知りません。私たちは一度も会ったことがありません。
143
00:10:13,070 --> 00:10:15,680
でも、あなたは彼に録音を渡しました。どうやって？
144
00:10:17,950 --> 00:10:19,310
チューブに入れてみました。
145
00:10:19,650 --> 00:10:21,120
チューブ。
146
00:10:21,250 --> 00:10:23,020
何のチューブ？
147
00:10:24,050 --> 00:10:27,790
米国郵便局が始めた
1893年に気送管サービスを開始。
148
00:10:27,960 --> 00:10:32,260
間もなく、チューブの長さは 44 マイルを超えました
マンハッタン、ブルックリンの地下を走っています...
149
00:10:32,390 --> 00:10:34,860
...そしてブロンクス、
そしてそれはただの郵便局です。
150
00:10:35,000 --> 00:10:37,630
図書館も病院もあったし、
デパート。
151
00:10:37,770 --> 00:10:39,730
ウェン氏によれば、
管理人はそれを使用します...
152
00:10:39,870 --> 00:10:42,000
...書類を運ぶため
およびその他のハードメディア。
153
00:10:42,140 --> 00:10:44,370
これらのチューブのうちどれですか
この管理人につながるのですか？
154
00:10:44,710 --> 00:10:47,070
何百ものチューブがあります
そして何千ものターミナルポイント。
155
00:10:47,210 --> 00:10:51,280
それは麻薬を輸送するための超高速道路です
現金、密輸品が目の前にあります。
156
00:10:51,410 --> 00:10:53,250
それを解く方法はありません。
157
00:10:53,950 --> 00:10:55,220
私はできる人を知っています。
158
00:10:56,020 --> 00:10:57,320
誰が？
159
00:10:57,920 --> 00:10:59,320
かなりの変わり者ですね…
160
00:10:59,650 --> 00:11:01,290
...世捨て人。
161
00:11:01,420 --> 00:11:04,760
しかし、私は忠実な顧客なので、
そして彼は私たちと会うことに同意してくれました。
162
00:11:04,890 --> 00:11:07,960
一つあります
それはできないようです...
163
00:11:09,060 --> 00:11:11,270
-...頭を丸めてください。
-何？
164
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
トム。
165
00:11:12,730 --> 00:11:15,300
全ての嘘の果てに…
166
00:11:15,440 --> 00:11:20,840
...あらゆる欺瞞と屈辱、
どうすれば許して忘れることができるのか。
167
00:11:20,980 --> 00:11:22,310
忘れていません。
168
00:11:24,150 --> 00:11:27,850
許しても過去は変えられない、
しかし、私はそれが未来を変えることができると信じています。
169
00:11:28,920 --> 00:11:31,090
それは魅力的な感情です。
170
00:11:32,050 --> 00:11:36,390
しかし、私に関する限り、
許せないこともあります。
171
00:11:44,070 --> 00:11:45,170
しましょうか？
172
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
彼はここにいるんですか？
173
00:11:48,170 --> 00:11:51,070
彼は約60フィートです
私たちの足元にあります。
174
00:11:54,840 --> 00:11:57,910
彼は自分自身をヒューゴと呼んでいます。
彼はある種の趣味家だ。
175
00:11:58,050 --> 00:12:01,120
20年を費やした
丁寧にレストア中…
176
00:12:01,250 --> 00:12:05,050
...そして古いBRTの拡張
空気圧チューブシステム。
177
00:12:05,190 --> 00:12:06,950
-本当なんですね。それは本当に存在します。
-はい。
178
00:12:07,090 --> 00:12:09,090
完全に機能
そして素晴らしく信頼できる。
179
00:12:09,220 --> 00:12:13,760
Hugo はプライベート サービスとして運営しています
専門的な顧客に向けて。
180
00:12:13,890 --> 00:12:19,230
私は彼の初期の頃からの顧客であり、
そして、管理人も同様であると私は賭けています。
181
00:12:19,470 --> 00:12:21,840
ああ、見つめないでください。
182
00:12:28,180 --> 00:12:31,380
ヒューゴ、相変わらずお忙しいようですね。
183
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
レイモンド？
184
00:12:34,420 --> 00:12:37,050
あなたは言いませんでした
あなたは人を連れてきていました。
185
00:12:37,180 --> 00:12:42,090
さて、デンベはご存知でしょう、そしてこれは
元FBI捜査官エリザベス・キーン。
186
00:12:42,220 --> 00:12:45,760
-FBI?
-彼らは私をコンサルタントとして雇用しています。
187
00:12:45,930 --> 00:12:48,030
彼は私を内部情報源として雇用しています。
188
00:12:48,160 --> 00:12:52,300
そしてその立場で、彼女は私に警告しました
厄介な展開に。
189
00:12:52,430 --> 00:12:57,870
重大な影響を与える可能性があります
多くのクライアントにとっても、そしてあなたにとっても。
190
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
自分？
191
00:12:59,210 --> 00:13:03,340
場所を教えてほしい
それらのクライアントの一人のために。管理人。
192
00:13:03,480 --> 00:13:08,420
クライアントのプライバシーを侵害することはできません。
それは違反になります。
193
00:13:08,550 --> 00:13:10,250
普通なら同意するのですが…
194
00:13:10,420 --> 00:13:12,950
...しかし管理者のシステム
侵害されています...
195
00:13:13,090 --> 00:13:15,120
...そしてFBIが彼を探している。
196
00:13:15,260 --> 00:13:16,490
彼らは彼を見つけるだろう。
197
00:13:16,860 --> 00:13:18,890
-そして--
-彼らは私を見つけるでしょう。
198
00:13:19,030 --> 00:13:22,160
間違いない。
でも、もし彼の居場所を教えてもらえたら...
199
00:13:22,330 --> 00:13:25,430
...さん。キーン氏が事務局を指揮する
あなたから離れて...
200
00:13:25,570 --> 00:13:29,000
...あなたが投獄されないことを保証します。
さて、それはいいことではないでしょうか？
201
00:13:38,110 --> 00:13:39,550
こんにちは、ジャネット。
202
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
出たいです。
203
00:13:51,990 --> 00:13:55,230
ジーナ、そんなことになるとは思わなかったけど、そうなるのよ。
204
00:13:56,130 --> 00:13:58,100
私たちは人を救わないのよ、ジーナ。
205
00:13:59,070 --> 00:14:01,240
私たちは彼らが溺れるのを見ています。
206
00:14:02,970 --> 00:14:05,440
そして私は人を傷つけることにうんざりしています。
207
00:14:06,140 --> 00:14:11,250
人々を引き上げ始めたい
それらを押さえつける代わりに。
208
00:14:11,580 --> 00:14:14,850
そして思いつかない
始めるにはもっと良い場所から...
209
00:14:15,520 --> 00:14:17,220
...ここであなたと一緒にいるよりも。
210
00:14:17,590 --> 00:14:19,250
それで...
211
00:14:20,350 --> 00:14:23,920
……今すぐに終わらせてもいいよ。
212
00:14:24,290 --> 00:14:26,990
少佐を探しに行けばいいのに、
そして私も彼を終わらせることができる、それとも...
213
00:14:28,100 --> 00:14:31,070
...同意できます...
214
00:14:31,630 --> 00:14:33,600
...ただ立ち去ること。
215
00:14:33,930 --> 00:14:35,870
私はあなたの後を追いかけません。
216
00:14:36,000 --> 00:14:38,570
そしてあなたは私を追いかけてこない...
217
00:14:38,910 --> 00:14:40,570
...または私の家族。
218
00:14:43,310 --> 00:14:47,180
「はい」と言うべきだった
ブダペストのあの夜。
219
00:14:47,310 --> 00:14:48,950
いいえ、ジーナ。私の話を聞いて下さい。
220
00:14:49,120 --> 00:14:52,950
立ち去るのを手伝ってほしいとお願いしています。
221
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
お願いします。
222
00:14:57,890 --> 00:15:02,030
いつか、もしかしたら誰かが
あなたにも同じことをしてくれるでしょう。
223
00:15:08,300 --> 00:15:10,000
私が試してみます。
224
00:15:33,330 --> 00:15:35,930
レディントンによれば
チューブラインの 1 つが続いています...
225
00:15:36,060 --> 00:15:38,070
...地下室へ
管理人の家の。
226
00:15:38,200 --> 00:15:40,970
どこの世界で
それは意味がありますか？
227
00:15:41,400 --> 00:15:42,570
レディントンズのみ。
228
00:15:42,700 --> 00:15:45,340
家はそうあるべきです
この角を曲がったところです。
229
00:15:49,580 --> 00:15:50,610
我慢する。あれは何でしょう？
230
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
埋葬には少し遅いです。
231
00:16:26,410 --> 00:16:30,050
ナイフを落としてください。ナイフを落としてください。
私たちが見えるところの手。
232
00:16:36,760 --> 00:16:38,590
今、私たちは場所を知っています
彼は秘密を守ります。
233
00:16:45,370 --> 00:16:48,000
公開された動画は、
それが原因で男性が死亡した。
234
00:16:48,140 --> 00:16:51,140
他の人も死ぬだろうと言われています
他の秘密が公開されたとき。
235
00:16:51,270 --> 00:16:55,280
これは意図的なリークですか
それとも過失？セキュリティに欠陥がありますか?
236
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
誰があなたのシステムに侵入しましたか?
237
00:16:57,410 --> 00:16:58,510
誰も。
238
00:16:58,650 --> 00:17:01,350
システムは完璧です。
239
00:17:02,120 --> 00:17:04,450
動画を公開しました。
240
00:17:06,550 --> 00:17:08,090
お願いします。
241
00:17:08,220 --> 00:17:11,530
私はあなたに対して何もしていません。お願いします。お願いします。
これを行う必要はありません。
242
00:17:11,690 --> 00:17:14,030
行かせてもいいよ。お願いします。
243
00:17:14,160 --> 00:17:15,430
お願いします。その必要はありません...
244
00:17:15,560 --> 00:17:18,770
24時間以内に
リリース元帳項目番号 2156...
245
00:17:19,270 --> 00:17:22,040
...ルフトライバー航空
そしてドイツ政府。
246
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
お願いします、パパ。
247
00:17:24,140 --> 00:17:26,310
ただ彼らの言うことをやるだけです。
248
00:17:33,510 --> 00:17:35,680
彼らは私の娘を誘拐しました。
249
00:17:36,280 --> 00:17:39,350
三世代にわたって、
家族が守ってくれた…
250
00:17:39,520 --> 00:17:43,620
...大統領の秘密、
企業、犯罪者。
251
00:17:44,260 --> 00:17:47,360
伝統、
父たちの誇り…
252
00:17:47,490 --> 00:17:52,130
...比べものにならない
私がローズに抱いている愛へ。
253
00:17:52,300 --> 00:17:53,800
私が持っているのは彼女だけだ。
254
00:17:54,170 --> 00:17:56,400
-彼らはそれを知っています。
-誰が？
255
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
「彼ら」とは誰ですか？
256
00:17:59,370 --> 00:18:02,480
彼らは彼女と帳簿を奪った。
257
00:18:03,780 --> 00:18:05,650
そこには私の顧客の名前が入っています...
258
00:18:05,780 --> 00:18:10,450
...そして秘密の場所
私は彼らのために保管します。
259
00:18:10,620 --> 00:18:14,790
彼らは私に裏切るよう命令した
2番目の秘密は真夜中までに…
260
00:18:16,460 --> 00:18:18,160
...そうしないとローズが死んでしまう。
261
00:18:18,290 --> 00:18:19,530
私たちがお手伝いいたします。
262
00:18:19,760 --> 00:18:22,130
私たちはできる限りのことをいたします
ローズを探すのを手伝う。
263
00:18:22,260 --> 00:18:25,600
を知らずにそれを行うことはできません
誘拐犯が知りたかった秘密。
264
00:18:25,730 --> 00:18:29,500
もう没収しましたね
墓から。
265
00:18:30,140 --> 00:18:31,510
キャニスター。
266
00:18:31,640 --> 00:18:34,410
ルフトライバー航空?
彼は彼らのどんな秘密を隠しているのでしょうか？
267
00:18:34,580 --> 00:18:37,850
間の契約書のコピー
航空会社とドイツ政府。
268
00:18:38,210 --> 00:18:39,710
前払いで1億ユーロ…
269
00:18:39,850 --> 00:18:42,880
...毎年5,000万ユーロ
その後は、提供されたサービスに対して。
270
00:18:43,250 --> 00:18:44,690
日付は2007年3月4日です。
271
00:18:44,820 --> 00:18:47,650
当たりが出ました。 2007 年 4 月 12 日。
272
00:18:47,790 --> 00:18:50,560
A318エアバス
ルフトライバー社によって運営されています。
273
00:18:50,720 --> 00:18:53,260
...離陸後に墜落
トリポリ国際にて。
274
00:18:53,390 --> 00:18:57,700
それは3月のことだった。
乗客107名、乗員6名全員死亡。
275
00:18:57,870 --> 00:19:01,500
そこで航空会社関係者が発表した。
墜落は航空電子機器の故障だった。
276
00:19:01,640 --> 00:19:02,900
すべて非常にカットアンドドライです。
277
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
噂が真実でない限り。
278
00:19:04,810 --> 00:19:07,840
テロ攻撃？ではなぜ
航空会社が責任を負うのか？
279
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
おそらく責任転嫁のため
別の機関から。
280
00:19:11,480 --> 00:19:15,520
さらに大きな責任を負う者
ドイツ国民の安全のために。
281
00:19:15,680 --> 00:19:16,750
ドイツ政府？
282
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
あなたはテロリストを示唆しています
政府に事前に警告した。
283
00:19:20,390 --> 00:19:22,460
そして警告に失敗しました
航空会社を脅迫する。
284
00:19:22,620 --> 00:19:26,190
ルフトライバーは犯行声明を出し、
官僚をスキャンダルから守る...
285
00:19:26,330 --> 00:19:29,930
...報酬と引き換えに
避けられない訴訟の嵐。
286
00:19:30,260 --> 00:19:31,870
一方の手でもう一方の手で洗います。
287
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
それで航空会社が契約を交わします
管理人にエスクロー中...
288
00:19:36,540 --> 00:19:38,410
...暴露に対するてことして。
289
00:19:38,570 --> 00:19:40,810
手がかりはありますか
誰が娘を誘拐したのか？
290
00:19:41,180 --> 00:19:42,880
最後に彼女のオフィスで目撃されたのは3日前だった。
291
00:19:43,210 --> 00:19:45,280
レスラーがそこにいる
セキュリティビデオを見直しています。
292
00:19:45,410 --> 00:19:46,950
彼が見つけたものは何でも私に送ってください。
293
00:19:47,310 --> 00:19:51,420
しかし、どんな状況でもそれはできません
その契約は公知となる。
294
00:19:51,550 --> 00:19:54,350
私たちが何もしなければ、
ローズ・ヤナスは真夜中に死ぬでしょう。
295
00:19:54,520 --> 00:19:55,620
まだ2時間あります。
296
00:19:55,760 --> 00:19:58,190
非常によく。一分一秒を大切にしましょう。
297
00:19:58,360 --> 00:20:02,730
しかし、失敗したら警告します。
ドイツ人を暴露しないでください。
298
00:20:04,670 --> 00:20:05,870
アントン。
299
00:20:06,200 --> 00:20:07,430
あなたのゲストがここにいます。
300
00:20:07,570 --> 00:20:09,740
ありがとう、ダーラ。
301
00:20:12,710 --> 00:20:14,940
私と出会ってくれてありがとう、
ベロフさん。
302
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
一年前、
あなたのレストランへお邪魔しました。
303
00:20:17,780 --> 00:20:18,950
私は覚えています。
304
00:20:19,280 --> 00:20:22,780
あなたが尋ねていたのは、
カタリナ・ロストヴァ。
305
00:20:22,920 --> 00:20:28,260
それは正しい。あなたができることを期待していました
さらにいくつかの質問に答えてください。
306
00:20:28,420 --> 00:20:30,290
彼女はただの名前でした。
307
00:20:30,420 --> 00:20:33,660
たくさん聞いたうちの一つ
スペツナズにいた頃。
308
00:20:33,790 --> 00:20:36,660
それ以上は何も知りません。
309
00:20:38,800 --> 00:20:40,270
お願いします。
310
00:20:42,500 --> 00:20:44,670
彼女は私の母でした。
311
00:20:47,010 --> 00:20:49,710
親愛なる、私はあなたを助けることはできません。
312
00:20:50,310 --> 00:20:52,580
できることなら信じたいです。
313
00:20:52,710 --> 00:20:54,780
私にも娘がいます。
314
00:20:54,920 --> 00:20:59,490
私が送った人生、私がしなければならなかった事、
彼女は私に話しません。
315
00:20:59,620 --> 00:21:02,920
説明しようとしましたが、いくつかあります...
316
00:21:03,820 --> 00:21:08,630
いくつかのこと
決して許すことはできません。
317
00:21:09,430 --> 00:21:10,530
ごめんなさい。
318
00:21:10,660 --> 00:21:13,400
なぜ会うことに同意したのですか
助けられないなら一緒に？
319
00:21:13,700 --> 00:21:15,370
私の娘。
320
00:21:15,500 --> 00:21:17,840
彼女がどこにいるのか分かりません。
321
00:21:21,840 --> 00:21:23,780
私は死につつあります。
322
00:21:25,950 --> 00:21:28,320
私は彼女にこの手紙を書きました。
323
00:21:28,450 --> 00:21:30,720
あなたはFBIにいますよね？
324
00:21:30,850 --> 00:21:32,590
あなたは彼女を見つけることができます。
325
00:21:32,750 --> 00:21:34,520
彼女にあげてください。
326
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
お願いします。
327
00:21:37,020 --> 00:21:40,560
それはすべてを説明します。
328
00:21:57,880 --> 00:21:59,310
彼は彼女に何も言わなかった。
329
00:21:59,450 --> 00:22:00,480
確かですか？
330
00:22:00,610 --> 00:22:03,950
彼はほとんどの時間を費やしました
自分の娘のことを話している。
331
00:22:04,080 --> 00:22:05,720
ありがとう、ダーラ。
332
00:22:08,020 --> 00:22:10,320
彼女は真実を知るに値する。
333
00:22:14,700 --> 00:22:16,430
道に気をつけろ、デンベ。
334
00:22:20,430 --> 00:22:24,710
それはローズ・ヤナスです。そしてこれが、
誘拐犯のバンのナンバープレート。
335
00:22:24,840 --> 00:22:27,710
実行してください。見つけてください。 90分あります
彼らが彼女を処刑する前に。
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,510
それは時間が足りません。
ルフトライバー契約を解除する。
337
00:22:30,640 --> 00:22:34,010
ドイツは私たちの最も緊密な同盟国の一つです。
そんなふうに彼らを困らせたいの？
338
00:22:34,350 --> 00:22:38,450
はい。彼らはテロリストから警告を受けた、
何もせず隠蔽した。
339
00:22:38,590 --> 00:22:41,460
レディントンの理論が本当なら。
しかし、契約は提供されるサービスに対するものです。
340
00:22:41,590 --> 00:22:43,720
言及はありませんでした
テロや衝突事故のこと。
341
00:22:43,860 --> 00:22:45,930
日付は状況によるものです。
確かな証拠はない --
342
00:22:46,060 --> 00:22:48,060
-とんでもない喫煙銃だ。
-バンには何もありません。
343
00:22:48,400 --> 00:22:51,700
シボレーエクスプレスの後期型です。
この地域には数千人が登録されている。
344
00:22:51,830 --> 00:22:55,500
そしてプレートはホンダから盗まれた
拉致当日の合意。
345
00:22:59,870 --> 00:23:01,010
やってみろよ。契約書を漏らす。
346
00:23:01,370 --> 00:23:02,640
-それは間違いです。
-あなたが正しい。
347
00:23:02,780 --> 00:23:05,650
ドイツに恥をかかせることになるだろうが、
外交関係にダメージを与える可能性がある。
348
00:23:05,780 --> 00:23:08,780
そのために殺される人は誰もいないでしょう。
私たちは何もしません、ローズは死ぬでしょう。
349
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
～誘拐犯の指示～
-私たちは彼らが何であるかを知っています。
350
00:23:10,850 --> 00:23:12,850
彼らに従ってください。手紙に。
351
00:23:17,790 --> 00:23:20,460
それは何ですか？何が見えますか？
352
00:23:23,030 --> 00:23:27,670
許しについてあなたが言ったこと
未来を変える…
353
00:23:27,800 --> 00:23:30,500
...それを知って安心しました
また楽しみにしてるね。
354
00:23:30,640 --> 00:23:32,970
未来にはそのような約束があります。
355
00:23:33,110 --> 00:23:34,880
過去...
356
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
・・・悔しさがいっぱいです。
357
00:23:38,710 --> 00:23:41,720
バンが並んでいます
チョバム弾道装甲を装備。
358
00:23:41,850 --> 00:23:44,520
事実上難攻不落、耐熱性...
359
00:23:44,650 --> 00:23:47,690
...最も頻繁に導入される
タンクや APC 内。
360
00:23:47,820 --> 00:23:51,090
――軍事的なものなんですね。
-アフターマーケットの仕事です。非常に専門的です。
361
00:23:51,420 --> 00:23:55,130
少数のカスタムショップだけが
それを取り付けるために必要な機器。
362
00:23:55,630 --> 00:23:58,900
どれとは言えませんが、
しかし、私はそれができる人を知っています。
363
00:24:03,970 --> 00:24:08,840
-セモ。
-おい。調子はどうですか、ソール？
364
00:24:10,010 --> 00:24:12,150
あの素敵な GTO をまだ持っていますか？
365
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
残念ながら、そうではありません。あげました
北朝鮮の将軍に…
366
00:24:16,050 --> 00:24:18,050
...代わりに
若い女性の自由のために。
367
00:24:18,690 --> 00:24:20,790
私はたくさんの女性を知っています。
ヤギを飼っておけばよかった。
368
00:24:23,160 --> 00:24:26,630
思い出したように、あなたはいつも持ち歩いていました
オールズモビルのトーチ。
369
00:24:27,160 --> 00:24:28,860
線があるんですが…
370
00:24:29,000 --> 00:24:33,800
...低走行距離では、
純正 1970 442...
371
00:24:33,930 --> 00:24:36,240
...工場出荷時の W-30 パッケージ付き。
372
00:24:36,570 --> 00:24:39,770
ご連絡させていただきます
ささやかな好意と引き換えに。
373
00:24:40,170 --> 00:24:42,710
-興味がありますか？
-どう思いますか？
374
00:24:46,780 --> 00:24:49,780
シンシア・パナベイカー。
短いストローを描きました。
375
00:24:49,920 --> 00:24:52,050
-ハロルド・クーパー。
-何か考えはありますか...
376
00:24:52,190 --> 00:24:54,150
...この場所はいくらですか
恐怖のメイン・ジャスティス？
377
00:24:54,490 --> 00:24:57,060
レブン・ライトとダイアン・ファウラー
良い人たちだった。
378
00:24:57,190 --> 00:25:00,260
彼らは割り当てられた愛国者でした
この特別委員会を監督するには...
379
00:25:00,590 --> 00:25:02,660
...そして今、彼らは行方不明です
そして死亡したと推定される。
380
00:25:02,800 --> 00:25:04,260
誰も知りたくない
私よりも彼らに何が起こったのか。
381
00:25:04,600 --> 00:25:08,270
消えることに興味はない
あるいは近い将来死ぬかもしれないので...
382
00:25:08,600 --> 00:25:12,510
...私はあなたの背中を見ます
そしてあなたは私のことを見てくれるでしょう。はっきりしていますか？
383
00:25:13,810 --> 00:25:16,780
アシスタントが用事があると言った
緊急に議論する必要がある。
384
00:25:16,910 --> 00:25:19,780
私たちにはメジャーがあります
国家安全保障の侵害。
385
00:25:19,910 --> 00:25:23,620
揺れる木を持っている人は誰でも
それを振って、何かが落ちるかどうかを確認するように命じました。
386
00:25:23,750 --> 00:25:25,890
-これはレディントンの木です。
-どうすれば助けられるでしょうか？
387
00:25:26,020 --> 00:25:29,820
既知のテロリスト2名が侵入
14時間前のタンパ港。
388
00:25:29,960 --> 00:25:32,660
ドイツのBNDは大変だった
レーダーに映っていて、私たちは彼らを見失いました。
389
00:25:32,790 --> 00:25:34,790
-テロリストですか？
-いいえ、ドイツ人です。
390
00:25:35,200 --> 00:25:38,800
誰かが文書を漏洩したようだ
彼らが何らかの隠蔽工作に関与している可能性がある...
391
00:25:38,930 --> 00:25:40,770
...そして彼らはそれが私たちだと思っています。
392
00:25:41,170 --> 00:25:43,900
―なぜ彼らは疑うのか―?
-わからない。彼らはドイツ人です。
393
00:25:44,570 --> 00:25:47,840
今では、彼らは自分の意見を共有することになるかもしれません。
インテル、でも今のところ彼らは怒っている...
394
00:25:47,970 --> 00:25:52,750
...そして彼らが落ち着くまで待つ余裕はない
レディントンが何を知っているか調べてください。
395
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
何かが爆発する前に
いいでしょう。
396
00:26:02,990 --> 00:26:05,030
-クーパー。
-ローズ・ヤナスを連れ去ったガンマンたち…
397
00:26:05,160 --> 00:26:06,790
-...住所は分かりました。
-どうやって?
398
00:26:06,930 --> 00:26:09,260
レディントンはいくつかを見つけた
彼らのバンのカスタム作業...
399
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
...追跡すると、チョップショップにたどり着きました。
物理的な住所を取得しました。
400
00:26:12,130 --> 00:26:15,100
そのアドレスが欲しいです。それならあなたが欲しいです
レディントンと一緒にここに戻ってきました。
401
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
なぜ？どうしたの？
402
00:26:16,570 --> 00:26:19,270
たった今訪問させていただきました
ホワイトハウス法律顧問による。
403
00:26:19,610 --> 00:26:22,840
もっと大きな問題がある
管理人の娘を救うよりも。
404
00:26:25,010 --> 00:26:28,150
既知のテロリスト2名が侵入
タンパ港を通って国境へ。
405
00:26:28,280 --> 00:26:32,320
2時間前、貨物トラックが盗まれた
港近くの運送会社から…
406
00:26:32,650 --> 00:26:35,960
...そしてそれを受け取った人は十分賢かった
衛星トラッカーを無効にします。
407
00:26:36,090 --> 00:26:38,590
そしてホワイトハウス
レディントンに助けを求めているのか？
408
00:26:38,730 --> 00:26:41,130
この時点で、
彼らは誰からの助けも必要だと思います。
409
00:26:41,260 --> 00:26:44,100
ドイツのBNDがおしゃべりを捉えた
攻撃を示しています...
410
00:26:44,230 --> 00:26:46,170
...主要な国内目標について
が差し迫っています。
411
00:26:46,300 --> 00:26:50,840
彼らの情報によると、テロリストたちは、
トン単位の C-4 を利用できる...
412
00:26:50,970 --> 00:26:55,010
...メキシコの武器庫から盗まれたものです。
ドイツ軍はそれを追跡していたが……。
413
00:26:55,380 --> 00:26:56,610
何？
414
00:26:58,140 --> 00:26:59,810
何てことだ。
415
00:26:59,950 --> 00:27:02,120
ルフトライバーとの契約を解除したんですね…
416
00:27:02,250 --> 00:27:04,650
...そして今度はドイツ人
協力を拒否している。
417
00:27:04,780 --> 00:27:07,650
「私は女性の命を救うためにやったのです。」
-そして今、さらに多くの人が死ぬかもしれません。
418
00:27:07,790 --> 00:27:10,320
ほくそ笑むつもりはないのですが、
でもね、そう言ったじゃないですか。
419
00:27:10,660 --> 00:27:12,890
あなたはそこにあるすべてを知っています
港のセキュリティについて。
420
00:27:13,030 --> 00:27:17,260
はい、しかしこれは港のセキュリティに関するものではありません。
フロリダで起きた貨物盗難の話です。
421
00:27:17,400 --> 00:27:20,770
幸運なことに、ハロルド、
たくさんのパイに親指を突っ込みます。
422
00:27:20,900 --> 00:27:22,870
これは特に利益が高いです...
423
00:27:23,000 --> 00:27:25,870
...それで私は自分自身を関連付けました
何人かの選手と一緒に。
424
00:27:26,010 --> 00:27:27,740
あなたの同僚はトラックを見つけることができますか?
425
00:27:29,380 --> 00:27:32,010
彼らの手法は息を呑むほどシンプルです。
426
00:27:32,150 --> 00:27:35,850
独自の追跡装置を設置する
貨物コンテナに…
427
00:27:35,980 --> 00:27:37,380
...港から彼らを追跡してください...
428
00:27:37,720 --> 00:27:39,850
...そして彼らを攻撃するとき
彼らは最も脆弱です。
429
00:27:39,990 --> 00:27:41,760
はい、トラックを見つけるお手伝いをいたします。
430
00:27:41,890 --> 00:27:44,220
質問は、
一体なぜ彼らはそうしたいのでしょうか。
431
00:27:44,360 --> 00:27:47,330
-それは彼らの愛国的な義務だからです。
-彼らはメキシコ人です。
432
00:27:47,860 --> 00:27:50,930
-彼らに手伝ってもらいます、そうすればあなたに借りがあります。
-はい、そうなります。
433
00:28:01,440 --> 00:28:02,980
FBI。動かないで下さい。
434
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
-来て。
-FBI。
435
00:28:05,150 --> 00:28:06,780
いいえ、いいえ。
436
00:28:07,910 --> 00:28:10,850
ひざまずいてください。
手を頭の後ろに置きます。
437
00:28:13,220 --> 00:28:16,360
ドナルド・レスラー、FBI。
すべて大丈夫です。大丈夫ですか？
438
00:28:22,900 --> 00:28:24,730
これはあなたのお父さんの帳簿ですか？
439
00:28:24,860 --> 00:28:27,870
わかった。私と来て。来て。
440
00:28:37,440 --> 00:28:39,980
ジャスティン・ヴァン・ザント。アメリカ海兵隊。
441
00:28:40,110 --> 00:28:44,220
アフガニスタンで功績を残した、
ブロンズスターとパープルハート。
442
00:28:44,350 --> 00:28:47,020
そして今度は誘拐。なぜ？
443
00:28:47,150 --> 00:28:48,490
弁護士が欲しいです。
444
00:28:49,290 --> 00:28:51,220
今日の人身保護令状はメニューにありません。
445
00:28:51,790 --> 00:28:54,290
私たちが取引している場合ではありません
国家安全保障の問題で。
446
00:28:54,430 --> 00:28:56,860
それで、あなたは誰のために働いていますか？
447
00:28:57,000 --> 00:29:00,170
あなたを連れて行った男たち
元海兵隊員だった。それを知っていましたか？
448
00:29:00,300 --> 00:29:01,840
いいえ、そうではありませんでした。
449
00:29:01,970 --> 00:29:05,040
彼らのファイルにはそれを示唆するものは何もありません
あなたを連れて行った男たち…
450
00:29:05,170 --> 00:29:07,340
...貫通する能力があった
お父さんの手術。
451
00:29:07,470 --> 00:29:11,880
彼らが誰なのか心当たりはありますか
のために働いていますか？海外で知り合った人？
452
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
ごめんなさい。私はあなたを助けることができません。
453
00:29:14,080 --> 00:29:16,350
見つからなかったら
責任者...
454
00:29:16,480 --> 00:29:20,350
-...あなたの安全は保証できません。
-父はあなたが私を見つけたことを知っていますか?
455
00:29:21,250 --> 00:29:24,020
はい。彼は今ここに向かっています。
456
00:29:24,160 --> 00:29:27,330
さあ、ヴァン・ザント。私たちはあなたを知っています
そしてあなたのパートナーはただの筋肉でした。
457
00:29:27,460 --> 00:29:30,900
-誰があなたを雇ったのですか？
-お二人がどれほど親密だったかを私たちは知っています。
458
00:29:31,030 --> 00:29:33,770
私たちが知らないこと
あなたがその男を守る理由は…
459
00:29:33,900 --> 00:29:35,400
...彼の死に責任がある。
460
00:29:37,770 --> 00:29:39,410
あなたが彼を撃ったのです。
461
00:29:39,540 --> 00:29:42,480
うん。私はそれについて怒っています。
462
00:29:42,810 --> 00:29:46,510
誰かが怒っている
戦争の英雄を誘拐犯に変えてしまった…
463
00:29:46,850 --> 00:29:49,820
...彼を所定の位置に配置する
彼を撃たなければならなかった場所。
464
00:29:52,020 --> 00:29:56,890
私は諦めなかった彼の友人に腹が立っています
それを引き起こした雌犬の息子。
465
00:29:57,390 --> 00:29:58,960
こんなことは起こるべきではなかった。
466
00:29:59,090 --> 00:30:01,430
なぜ私たちに教えてくれないのですか
何が起こるはずだったのか？
467
00:30:02,260 --> 00:30:04,500
私は彼に銃は必要ないと言いました。
468
00:30:04,830 --> 00:30:06,530
彼はそれが売り出しに役立つだろうと考えた。
469
00:30:06,870 --> 00:30:10,540
-何を販売するのに役立ちますか？
-私たちが彼女を傷つけようとしていたとは...
470
00:30:10,870 --> 00:30:13,110
...私たちがやろうとしていたすべてのことを
彼女を助けていた。
471
00:30:13,570 --> 00:30:15,340
誰を助けますか？
472
00:30:15,480 --> 00:30:17,110
薔薇。
473
00:30:18,280 --> 00:30:20,050
彼女は私の妹です。
474
00:30:25,250 --> 00:30:28,860
見て。皆さんが私を見つけてくれてありがとう、
でも、私は感じ始めています...
475
00:30:28,990 --> 00:30:30,920
...ちょっと容疑者っぽいですね。
476
00:30:31,460 --> 00:30:34,230
-なんてぴったりなんでしょう。
-あなたの兄弟は潔白になりました。
477
00:30:34,890 --> 00:30:37,560
理由を説明したいのですね
自分を誘拐したの？
478
00:30:37,900 --> 00:30:40,570
貨物トラックを見つけた。
ニューヨーク市に向かっています。
479
00:30:40,900 --> 00:30:42,040
今すぐ展開する必要があります。
480
00:30:49,110 --> 00:30:51,580
わかった。行きます。州間高速道路95号線は閉鎖されています...
481
00:30:51,910 --> 00:30:54,480
...そしてターゲットは迂回路に近づいています。
482
00:30:56,120 --> 00:30:58,450
はい。彼は出口を出ています。
483
00:31:01,020 --> 00:31:03,890
我々は前にいる。きれいなビジュアルが得られました。
運転台にはターゲットが2人。
484
00:31:06,490 --> 00:31:09,860
何と呼べばいいでしょうか？
私のバカ彼氏それともバカ夫？
485
00:31:10,860 --> 00:31:14,200
-いつまでも私に対して怒り続けることはできません。
-私を見てください。
486
00:31:21,010 --> 00:31:23,940
- 取り入れてって言ったのに。
-新しい車が必要だと言いました。
487
00:31:24,080 --> 00:31:25,950
ごめんなさい。すみません。
手伝ってもらえませんか？
488
00:31:26,080 --> 00:31:27,980
私の夫は完全なバカです。
489
00:31:28,110 --> 00:31:30,020
-フリーズします。
-動かないで下さい。
490
00:31:31,890 --> 00:31:33,220
ターゲットが下がっています。
491
00:31:34,290 --> 00:31:35,460
カバー。
492
00:31:38,630 --> 00:31:40,930
素晴らしい仕事だ。
雌犬であることは自然なことのように。
493
00:31:41,060 --> 00:31:43,360
-アラム、そこにいるの？
-うん。あらゆる言葉を聞きます。
494
00:31:47,330 --> 00:31:50,340
これらの車両をここから出してください。
先生、私たちは深刻な状況に陥っています。
495
00:31:50,470 --> 00:31:51,570
問題が発生しました。
496
00:31:51,910 --> 00:31:53,540
司令部、爆弾処理班を急行せよ。
497
00:31:54,070 --> 00:31:57,310
境界線を設置する必要がある
私たちの所在地周辺で避難してください。
498
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
なんてこった。これではダメだ。
499
00:31:59,210 --> 00:32:01,210
-何?何が問題ですか?
- 爆弾が作動しました。
500
00:32:01,350 --> 00:32:04,950
-あと 2 分もありません。
-わかった。爆弾処理班に聞いたんですが…
501
00:32:05,080 --> 00:32:07,590
-...12時まではそこにいないでしょう。
- 写真を送ります...
502
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
-...コンポーネント パーツの説明です。
-時間が足りない。
503
00:32:10,660 --> 00:32:14,160
私たちはこれを武装解除するつもりです、
それをあなたに説明してもらう必要があります。
504
00:32:14,630 --> 00:32:18,160
私たちは時限起爆装置を検討しています。
促進剤約20バレル...
505
00:32:18,300 --> 00:32:20,130
...硝酸アンモニウムと燃料油。
506
00:32:20,270 --> 00:32:22,200
についてはわかりました
残り1分45秒。
507
00:32:22,600 --> 00:32:25,470
わかった。それは役に立ちません。
よし。電池は4本あります。
508
00:32:25,610 --> 00:32:27,040
4 つすべてを無効にする必要があります。
509
00:32:27,170 --> 00:32:29,340
わかった。
まず、緑色のワイヤーを切ってください...
510
00:32:29,480 --> 00:32:32,180
...それがスイッチにつながります
底にあります。
511
00:32:32,310 --> 00:32:34,510
でも、必ず確認してください
あなたは水銀を乱さないでください。
512
00:32:34,650 --> 00:32:36,680
-わかった。わかった。
-よし。配線を辿ってみると・・・
513
00:32:37,020 --> 00:32:40,490
...タイミング装置から...をカットします。
514
00:32:41,720 --> 00:32:44,020
わかりました。オレンジと白のものは切ります。
515
00:32:45,360 --> 00:32:46,990
オレンジと白。
516
00:32:47,130 --> 00:32:49,630
-終わり。次？
- 最後に接続されたバッテリーが 1 つあります...
517
00:32:49,960 --> 00:32:51,970
...緑色のコントロールボックスへ
左上にあります。
518
00:32:52,100 --> 00:32:56,440
間違ったワイヤーを間違って切る
シーケンス、そして爆弾が爆発します。
519
00:32:58,000 --> 00:33:00,540
よし。そこには2本のワイヤーがあります。
青と赤。
520
00:33:00,670 --> 00:33:01,980
そこで、あなたがやるべきことは次のとおりです。
521
00:33:03,010 --> 00:33:04,410
エージェント ナナビに謝罪します。
522
00:33:05,010 --> 00:33:06,510
-何？
-これには時間がありません。
523
00:33:06,650 --> 00:33:09,250
-残り時間は 30 秒です。
-「ごめんなさい」は 1 つ未満です。
524
00:33:09,380 --> 00:33:11,650
-二十八。
-ほら、彼女を解雇したことは残念ではありません。
525
00:33:11,990 --> 00:33:14,490
-あなたは彼女を「B」ワードと呼びました。
-私は彼女を雌犬とは呼びませんでした。
526
00:33:14,620 --> 00:33:16,090
実際、そうしましたね。
527
00:33:16,220 --> 00:33:20,490
わかりました、何でも。本当にごめんなさい
エージェント・ナナビビを雌犬呼ばわりしたことで。
528
00:33:20,630 --> 00:33:22,360
青。青。
529
00:33:22,500 --> 00:33:24,060
青い線を切ります。
530
00:33:33,470 --> 00:33:34,640
謝罪は受け入れられました。
531
00:33:45,320 --> 00:33:48,650
-彼女は大丈夫ですか？
-彼女は生きていて安全です。
532
00:33:48,790 --> 00:33:50,690
でも、いいえ、彼女は大丈夫ではありません。
533
00:33:51,020 --> 00:33:53,690
どういう意味ですか？彼女に会わせてください。
534
00:33:54,030 --> 00:33:56,030
-彼らは彼女に何をしましたか?
-何もない。
535
00:33:56,160 --> 00:33:59,170
彼女は自分自身を誘拐した
あなたから離れるために。
536
00:33:59,300 --> 00:34:02,170
彼女はあなたが何をしたか知っています、ヤヌスさん。
彼女は何ヶ月も前から知られています。
537
00:34:02,300 --> 00:34:05,770
彼女が自分自身を見つけたときどのように感じたか想像してみてください
行方不明の子供たちのウェブサイトで。
538
00:34:06,110 --> 00:34:08,780
彼女の本名はジェシカ・ヴァン・ザント。
知っていましたか？
539
00:34:09,110 --> 00:34:11,110
わざわざ調べてみたことはありますか
彼女は誰でしたか？
540
00:34:17,380 --> 00:34:21,750
妻と生まれてくる子供…
541
00:34:22,090 --> 00:34:25,160
...数か月前に亡くなりました。
542
00:34:25,290 --> 00:34:27,460
ドライブに出かけていたのですが…
543
00:34:28,230 --> 00:34:30,230
...そして私は彼女を見ました...
544
00:34:30,360 --> 00:34:32,170
...通りを渡ります。
545
00:34:32,300 --> 00:34:35,600
彼女はつまずいた。彼女の父親は……
546
00:34:36,740 --> 00:34:40,570
彼女の父親。平均。酔っ払い。
547
00:34:41,310 --> 00:34:43,440
彼は彼女を殴り始めた。
548
00:34:43,580 --> 00:34:49,820
私は外に出て彼のところへ行って説明しました、
「彼女はただの小さな女の子です。」
549
00:34:51,080 --> 00:34:53,650
美しい小さな女の子。
550
00:34:53,790 --> 00:34:55,760
言葉が交わされた。
551
00:34:56,090 --> 00:34:57,520
彼は私に向かって一振りした。
552
00:34:57,660 --> 00:35:01,330
私は自己防衛のために引っ越しました。
553
00:35:02,200 --> 00:35:03,760
彼は降りていきました...
554
00:35:04,100 --> 00:35:05,200
...難しい。
555
00:35:05,330 --> 00:35:07,300
彼が血を流しながら横たわっていると…
556
00:35:08,170 --> 00:35:10,540
...私は自分の中に小さな手を感じました。
557
00:35:12,810 --> 00:35:14,670
彼女はそれを受け取っただけです。
558
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
彼女がこう言っていたように：
559
00:35:18,140 --> 00:35:19,380
「ありがとう。」
560
00:35:20,110 --> 00:35:21,580
私たちは歩いて車に戻りました。
561
00:35:21,710 --> 00:35:23,620
彼女は喜んで乗り込んだ。
562
00:35:23,750 --> 00:35:25,350
そして私たちは去りました。
563
00:35:25,850 --> 00:35:27,150
左。
564
00:35:34,260 --> 00:35:36,660
あなたは彼女を泥棒のように連れて行きました。
565
00:35:37,360 --> 00:35:39,500
そしてその時までに
彼女はあなたが何をしたかに気づきました...
566
00:35:39,630 --> 00:35:44,470
...彼女の唯一の本当の家族を捜した
左には海兵隊員の彼女の兄がいた。
567
00:35:45,140 --> 00:35:46,770
-海兵隊員。
-祖国を守る...
568
00:35:46,910 --> 00:35:50,180
...償いをするために
妹を守れなかったために。
569
00:35:50,310 --> 00:35:53,710
彼は警察に行きたかったのですが、
あなたを引き入れてください。
570
00:35:55,310 --> 00:35:56,650
しかし、彼女には別の計画があった。
571
00:35:58,320 --> 00:36:04,720
もし彼女がその台帳を公開したら、彼女は
彼女が知っている以上に大きな被害を引き起こした。
572
00:36:04,860 --> 00:36:07,830
ああ、ローズは知っていると思う
まさに彼女がやったことだ。
573
00:36:08,830 --> 00:36:12,870
何世代にもわたって、あなたとあなたの
祖先は他人の秘密を隠していました。
574
00:36:13,830 --> 00:36:18,740
でもそれはあなたの秘密だった
彼女、それがすべてを終わらせた。
575
00:36:20,870 --> 00:36:22,410
はい。
576
00:36:28,210 --> 00:36:29,550
イリーナ・ベロフ？
577
00:36:29,680 --> 00:36:32,420
-はい。
-これはあなたのです。
578
00:36:32,550 --> 00:36:34,420
お父さんからだよ。
579
00:36:34,550 --> 00:36:36,190
彼はあなたが疎遠になっていると言った。
580
00:36:36,320 --> 00:36:39,690
ちなみに私の名前はエリザベスです。
581
00:36:39,830 --> 00:36:41,360
彼はあなたを見つけることができませんでした、それで--
582
00:36:41,830 --> 00:36:44,600
とにかく、これですべてが説明できると彼は言います。
583
00:36:45,570 --> 00:36:48,400
はい、そうです。あなたのために。
584
00:36:48,530 --> 00:36:51,700
自分？理解できない。
585
00:36:51,840 --> 00:36:54,610
父と私は疎遠ではありません。
私たちは毎日話します。
586
00:36:54,740 --> 00:36:56,540
彼はあなたが来ると私に言いました。
587
00:36:56,680 --> 00:37:00,450
彼はその手紙を私に書いたわけではありません。
彼はあなたにそれを書きました。
588
00:37:26,670 --> 00:37:28,810
興味があるんだ、ハロルド。
589
00:37:28,940 --> 00:37:33,850
ホワイトハウスはどうだと思いますか
彼らは私に感謝の気持ちを伝えるつもりです...
590
00:37:33,980 --> 00:37:38,020
...テロ計画を阻止したためですか？
エンボス加工の灰皿かもしれません。
591
00:37:38,350 --> 00:37:42,360
または、それらの小さなものの1つ
襟にはアメリカ国旗のピン。
592
00:37:42,960 --> 00:37:46,590
あなたが望むことができる最高のものだと思います
寛容性です。
593
00:37:48,330 --> 00:37:50,400
私はあなたの伝言を電話するためにここにいます。
594
00:37:51,030 --> 00:37:52,030
すみません？
595
00:37:52,370 --> 00:37:54,530
もう誰も「チット」という言葉を使いません。
彼らはそうしますか？
596
00:37:54,670 --> 00:37:57,900
下品な韻を踏む
何の好意も持たなかった。チットとは--
597
00:37:58,040 --> 00:38:00,270
借金が発生したときのメモです。
598
00:38:01,410 --> 00:38:02,580
すべての命が危険にさらされています...
599
00:38:03,040 --> 00:38:06,910
...そしてあなたはただ助けただけです
それを喉に押し込むためです。
600
00:38:08,010 --> 00:38:09,750
なんでしょう？
601
00:38:10,680 --> 00:38:13,390
管理人の台帳。
借りたいのですが。
602
00:38:18,460 --> 00:38:20,630
私次第なら、燃やしてしまいます。
603
00:38:20,760 --> 00:38:24,400
私は、一部の人がそうするのを難しい方法で学びました
秘密は闇に隠しておくのが一番です。
604
00:38:27,300 --> 00:38:28,970
私のものは確かにそうです。
605
00:38:30,970 --> 00:38:34,310
どうしてもオフィスで寝たいなら…
606
00:38:34,440 --> 00:38:38,510
...やめたほうがいいかもしれません
床に敷いて布団を敷いてください。
607
00:38:38,640 --> 00:38:40,980
-あなたのカイロプラクターはあなたに感謝するでしょう。
-どうやって知りましたか？
608
00:38:41,310 --> 00:38:42,920
ハロルド、シャーリーンを許してください。
609
00:38:43,980 --> 00:38:46,790
最近、友人が私にこう言いました。
その許しは変わらない…
610
00:38:46,920 --> 00:38:49,720
...過去のことですが、十分に可能性があります
未来を変える。
611
00:38:50,090 --> 00:38:52,360
どうやら、許せないことはないようです。
612
00:38:54,390 --> 00:38:55,900
家に帰りなさい、ハロルド。
613
00:39:03,740 --> 00:39:05,740
母は生きています。あなたは私に嘘をつきました。
614
00:39:05,870 --> 00:39:08,610
あなたに嘘をついたのはベロフです、
リジー、私ではありません。
615
00:39:08,740 --> 00:39:12,380
カタリナ・ロストヴァ
1990年に自殺した。
616
00:39:12,510 --> 00:39:14,680
ベロフがエージェントだった
彼女を見つける任務を与えられた。
617
00:39:14,810 --> 00:39:16,480
彼が近づいていることを彼女は知っていた。
618
00:39:16,620 --> 00:39:18,120
それが彼女が伝えられるところによると、
海の中に入っていきました。
619
00:39:18,450 --> 00:39:20,490
彼女は世界を望んでいた
彼女が溺れたと信じたい。
620
00:39:20,620 --> 00:39:22,020
しかし、ベロフは違うことを知っています。
621
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
彼は彼女をプラハのホテルまで追跡した。
彼女はちょうど出発したところだった。
622
00:39:26,490 --> 00:39:29,530
しかし、あまりに急いでいたので、彼女はこれを見逃しました。
623
00:39:33,030 --> 00:39:35,370
彼女の小さな女の子の写真。
624
00:39:35,500 --> 00:39:36,840
自分。
625
00:39:40,040 --> 00:39:42,140
それは簡単に植えられたかもしれません。
626
00:39:42,480 --> 00:39:46,110
「マーシャ・ロストヴァ」という名前は
捜索が行われるまで歴史の中に埋もれていた。
627
00:39:46,450 --> 00:39:48,950
今はそこにあります、
そして誰かが私を探しています。
628
00:39:49,080 --> 00:39:51,080
私の母です。
629
00:39:51,420 --> 00:39:54,420
他に誰が気にするでしょうか？誰が？
630
00:39:58,520 --> 00:40:00,390
あなたは正しかったです。
631
00:40:00,530 --> 00:40:02,630
許せないこともある。
632
00:40:39,930 --> 00:40:41,470
おい。
633
00:40:43,570 --> 00:40:45,000
おい。
634
00:40:46,110 --> 00:40:47,870
あなたの一日はどうでした？
635
00:40:48,010 --> 00:40:49,840
忙しかったです。
636
00:40:50,680 --> 00:40:53,780
誰かに話して過ごした
私がどれだけあなたを愛しているか誰が聞くでしょう。
637
00:41:04,720 --> 00:41:06,130
それは私です。
638
00:41:06,460 --> 00:41:07,730
彼は来ました。
639
00:41:07,860 --> 00:41:10,200
あなたが言ったように、彼はそうするだろう。
640
00:41:11,630 --> 00:41:13,970
どう対処してほしいですか？
641
00:41:19,640 --> 00:41:22,140
これはそれ以上のことです、友よ。
642
00:41:23,180 --> 00:41:24,680
それを超えて。
643
00:41:28,850 --> 00:41:30,120
そうですか？
644
00:41:32,250 --> 00:41:35,150
もし私に何か起こったら、
これはエリザベスに送るためだった。
645
00:41:35,920 --> 00:41:38,260
だから彼女は知っているはずだ。
646
00:41:40,930 --> 00:41:42,800
今はわかりません
私はいつも彼女に知ってもらいたいと思っています。
647
00:41:42,930 --> 00:41:46,570
おそらく、レイモンド、
この場合、あなたが何を望んでいるのかは関係ありません。
648
00:41:46,870 --> 00:41:50,900
宇宙が彼女に知ってもらいたいのなら、
彼女は方法を見つけるでしょう。