1
00:02:03,667 --> 00:02:05,601
Komaan.

4
00:02:07,667 --> 00:02:09,734
Jy moet my grap.

5
00:02:14,234 --> 00:02:16,334
- Ek is so jammer. ek--

6
00:02:16,401 --> 00:02:17,968
Is jy oukei?

7
00:02:18,033 --> 00:02:19,667
- Ja.
Nee, dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my.

8
00:02:19,734 --> 00:02:21,667
- Hier, laat ek jou help.

9
00:02:29,734 --> 00:02:30,934
Jammer oor dit alles.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,734
- Natuurlik, goed.
- Ek het dit.

11
00:02:33,801 --> 00:02:35,067
- Die grendel is gebreek.

12
00:02:36,300 --> 00:02:37,567
Skiet, dis my bus.

13
00:02:37,634 --> 00:02:39,234
Haai.

14
00:02:39,300 --> 00:02:41,868
Haai. Haai, hey! Wag!

15
00:02:44,368 --> 00:02:48,100
- Wag, ek het dit.
- Fok.

16
00:02:50,234 --> 00:02:52,567
- Jy kan maar...
Jammer.

17
00:03:01,133 --> 00:03:03,468
Wel, ek is amptelik
'n gat.

18
00:03:03,534 --> 00:03:04,868
Waarheen was jy op pad?

19
00:03:04,934 --> 00:03:06,335
Die stad.

20
00:03:06,401 --> 00:03:08,335
Waarheen was jy op pad?

21
00:03:08,401 --> 00:03:09,868
- Net op die pas.

22
00:03:11,401 --> 00:03:14,100
- Ek dink
dit was nie bedoel om te wees nie.

23
00:03:14,167 --> 00:03:16,868
- So wat gaan jy doen?

24
00:03:16,934 --> 00:03:18,734
-Kan net terug gaan
dorp toe, dink ek.

25
00:03:25,901 --> 00:03:27,468
Wat word dit genoem?

26
00:03:27,534 --> 00:03:29,868
Silent Hill.

27
00:03:29,934 --> 00:03:31,567
Daar is 'n spoor af daardie kant toe.

28
00:03:32,934 --> 00:03:33,868
- Koel.

29
00:03:33,934 --> 00:03:35,868
Wat is dit daar onder
op die water?

30
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
- Dit is die Lakeview.

31
00:03:41,234 --> 00:03:43,067
Dit is 'n hotel.

32
00:03:43,133 --> 00:03:46,335
Die uitsig oor die meer
van die dak af is so mooi.

33
00:03:46,401 --> 00:03:49,335
- Mooi genoeg
het hulle 'n hotel daarna vernoem?

34
00:03:49,401 --> 00:03:50,435
-Jy hardloop my amper af,

35
00:03:50,501 --> 00:03:53,268
en nou gee jy my
'n moeilike tyd?

36
00:03:53,335 --> 00:03:54,868
- Ja, kak. Jammer. Um...

37
00:03:57,133 --> 00:03:58,601
-Ek het dit verdien, nie waar nie?

38
00:03:58,667 --> 00:04:01,734
Ek is James, terloops.

39
00:04:01,801 --> 00:04:02,868
- Mary.

40
00:04:02,934 --> 00:04:05,234
- Wel, soos, ernstig, Mary,
laat ek jou huis toe ry.

41
00:04:05,301 --> 00:04:07,601
Ek kan jou red
'n verstuikte enkel of twee.

42
00:04:07,667 --> 00:04:10,301
-Ek ken jou nie eers nie, James.

43
00:04:10,368 --> 00:04:12,801
- Goed. Wel, ek is net
sal hier moet staan,

44
00:04:12,868 --> 00:04:15,167
kyk hoe jy afgaan,
maak seker jy val nie.

45
00:04:15,235 --> 00:04:16,435
- Lyk soos
gepaste boetedoening

46
00:04:16,501 --> 00:04:18,335
om my dag te verknoei.

47
00:04:27,301 --> 00:04:29,435
-So, kom jy of wat?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,934
-Silent Hill somerstorm.

49
00:05:11,033 --> 00:05:13,335
Gebeur nie gereeld nie.

50
00:05:13,401 --> 00:05:15,100
Maar wanneer dit gebeur...

51
00:05:43,901 --> 00:05:45,601
- Dink dit is tyd om te gaan.

52
00:05:46,901 --> 00:05:49,968
- Goed. Goed.

53
00:05:51,168 --> 00:05:52,235
Jesus!

54
00:05:52,301 --> 00:05:53,601
Jammer.

55
00:05:53,667 --> 00:05:54,734
Jammer. Dit is op my.

56
00:05:54,801 --> 00:05:56,968
Kom ons gaan, gat.

57
00:06:06,968 --> 00:06:09,000
- Gaan hier weg.
- Kom ons gaan. Kom ons gaan.

58
00:06:09,934 --> 00:06:11,100
Ja? Komaan!

59
00:06:13,000 --> 00:06:14,335
Komaan!

60
00:06:14,401 --> 00:06:16,468
Yo, raak die fok van my af!

61
00:06:16,534 --> 00:06:18,868
Los my!

62
00:06:20,301 --> 00:06:22,801
Fok jou! Fok jou!

63
00:06:25,634 --> 00:06:27,301
Naglike nag, fokker.

64
00:06:42,801 --> 00:06:44,468
Daar is jy.

65
00:06:44,534 --> 00:06:47,101
Hoe gaan dit met jou?

66
00:06:47,168 --> 00:06:49,301
Nie so wonderlik nie.

67
00:06:49,368 --> 00:06:50,801
Jy het gedrink.

68
00:06:52,934 --> 00:06:55,734
Dit het gevoel of ons beweeg
in die regte rigting, James.

69
00:06:55,801 --> 00:06:57,734
- Ek weet.

70
00:06:57,801 --> 00:06:59,868
Jy het
om op te hou om jouself te slaan.

71
00:07:01,301 --> 00:07:02,968
- Hier is wat ek moet hê jy moet doen.

72
00:07:03,033 --> 00:07:05,868
Kom by die huis, drink bietjie water,
kry bietjie slaap.

73
00:07:05,934 --> 00:07:08,601
Herstel en kom
na ons afspraak môre.

74
00:07:09,534 --> 00:07:14,068
- Ja, môre.
Ja. Goed.

75
00:07:15,401 --> 00:07:16,868
Ons sal sien.

76
00:08:08,168 --> 00:08:09,934
God.

77
00:08:49,134 --> 00:08:52,168
James,
soveel tyd het verbygegaan.

78
00:08:52,235 --> 00:08:53,734
Ek weet dit.

79
00:08:53,801 --> 00:08:55,301
Maar ek vra...

80
00:08:55,368 --> 00:08:58,068
Ek smeek jou
om asseblief terug te kom.

81
00:08:59,435 --> 00:09:01,068
Na ons plek.

82
00:09:02,435 --> 00:09:04,101
Iets het gebeur.

83
00:09:05,168 --> 00:09:08,368
Asseblief, James. Ek het jou nodig.

84
00:09:10,034 --> 00:09:13,301
Liefde, Mary.

85
00:09:55,634 --> 00:09:57,734
Jesus.

86
00:10:09,935 --> 00:10:11,068
Dis sy.

87
00:10:15,435 --> 00:10:17,601
Dit was nog altyd sy.

88
00:10:20,534 --> 00:10:21,869
Maria.

89
00:10:25,667 --> 00:10:27,435
Die meisie van my drome.

90
00:10:28,869 --> 00:10:30,701
Die liefde van my lewe.

91
00:11:51,001 --> 00:11:52,601
Ons plek.

92
00:11:59,935 --> 00:12:01,235
Ons dorp.

93
00:12:07,034 --> 00:12:08,501
Ons liefde.

94
00:12:13,335 --> 00:12:14,701
Dit was hier.

95
00:12:20,301 --> 00:12:22,335
Dit was oral.

96
00:12:30,667 --> 00:12:33,368
En nou, hulle hou aan om my te vertel
om te laat gaan.

97
00:12:37,034 --> 00:12:38,368
Om aan te beweeg.

98
00:12:44,802 --> 00:12:47,235
Maar hoe kan ek dit ooit doen?

99
00:12:52,301 --> 00:12:54,567
Wanneer bel jy my?

100
00:13:35,534 --> 00:13:36,735
Hallo?

101
00:13:39,735 --> 00:13:41,101
-Gryp 'n sak.

102
00:13:41,168 --> 00:13:42,335
- Wat?

103
00:13:48,435 --> 00:13:50,468
Versigtig.

104
00:13:50,534 --> 00:13:51,802
Hulle is swaar.

105
00:13:54,001 --> 00:13:56,468
- So, waar is dit alles
vandaan kom?

106
00:13:56,534 --> 00:13:58,435
Dit?

107
00:13:58,501 --> 00:14:00,567
Bedoel jy die as?

108
00:14:00,634 --> 00:14:02,668
Ja.

109
00:14:02,735 --> 00:14:05,969
Dit het begin met
die brande in die somer.

110
00:14:06,034 --> 00:14:07,802
Het deur die woude geskeur.

111
00:14:09,635 --> 00:14:12,235
Sommige brand nog.

112
00:14:12,301 --> 00:14:14,969
En toe kom die reën.

113
00:14:15,034 --> 00:14:17,101
- Reg.

114
00:14:17,168 --> 00:14:19,735
So, daar is iemand...

115
00:14:19,802 --> 00:14:22,335
iemand vir wie ek omgee,
en ek moet haar kry.

116
00:14:23,935 --> 00:14:25,235
- Jy sal nie.

117
00:14:26,735 --> 00:14:29,668
Oorstromings het oorval
die watersuiweringsaanleg.

118
00:14:29,735 --> 00:14:30,969
Wanneer water
besmet raak,

119
00:14:31,034 --> 00:14:33,601
mense bly nie rond nie.

120
00:14:33,668 --> 00:14:35,601
-Kyk, ek gaan nog probeer
en gaan dorp toe

121
00:14:35,668 --> 00:14:37,068
as jy net kon...

122
00:14:41,501 --> 00:14:42,969
Wel...

123
00:14:43,034 --> 00:14:44,735
dankie, in elk geval.

124
00:14:44,802 --> 00:14:45,869
- Wag.

125
00:14:47,168 --> 00:14:50,068
Jy vind nie
na wie jy soek,

126
00:14:50,134 --> 00:14:53,301
jy kan altyd
kom terug en vind my.

127
00:14:53,368 --> 00:14:54,567
Ek is Angela.

128
00:14:55,501 --> 00:14:56,802
- Angela.

129
00:14:56,869 --> 00:14:58,101
Sekerlik.

130
00:15:23,134 --> 00:15:26,435
So, wat as ek...

131
00:15:26,501 --> 00:15:27,735
hierheen verhuis het?

132
00:15:29,435 --> 00:15:32,235
- Geen museums nie. Geen klubs nie.

133
00:15:32,301 --> 00:15:33,902
Geen anonimiteit nie.

134
00:15:33,969 --> 00:15:37,101
- Ja, ek is net
so geskok soos jy is.

135
00:15:37,168 --> 00:15:38,735
- Jy sou regtig
wil jy hierheen trek?

136
00:15:38,802 --> 00:15:40,301
- Ek sou.

137
00:15:40,368 --> 00:15:41,468
- Hoekom?

138
00:15:41,534 --> 00:15:44,468
- Wel, daar is hierdie meisie.

139
00:15:44,534 --> 00:15:48,301
En sy is nie veel nie
om na te kyk, maar.

140
00:15:51,735 --> 00:15:52,935
Wat?

141
00:15:53,001 --> 00:15:55,301
Jy dink nie ons is gereed nie
om saam te woon?

142
00:15:55,368 --> 00:15:57,702
-Daar is dele van my
jy het nie gesien nie.

143
00:15:58,935 --> 00:16:00,735
Wat as wie ek is jou bang maak?

144
00:16:01,869 --> 00:16:03,101
- Dit sal nie.

145
00:16:04,268 --> 00:16:05,935
Ek belowe jou.

146
00:16:16,268 --> 00:16:17,602
Haai. Hey, hey, hey.

147
00:16:17,668 --> 00:16:19,101
Haai nou, kantel nou
jou kop terug.

148
00:16:22,502 --> 00:16:23,468
Ek kan dit nie glo nie.

149
00:16:23,535 --> 00:16:25,602
Dis oukei. Ek het jou.

150
00:16:25,668 --> 00:16:29,368
Ek is hier.
Ek sal altyd hier wees.

151
00:16:29,435 --> 00:16:31,602
Ek bedoel dit.

152
00:17:46,034 --> 00:17:47,101
Ek verstaan ​​nie.

153
00:18:05,301 --> 00:18:06,502
Dit is kranksinnig.

154
00:18:28,535 --> 00:18:29,802
Hallo?!

155
00:18:31,935 --> 00:18:33,969
Kan iemand my hoor?

156
00:18:40,535 --> 00:18:41,969
Is iemand daar?

157
00:18:44,168 --> 00:18:46,235
Hallo?

158
00:19:41,001 --> 00:19:42,101
Hallo?

159
00:19:45,034 --> 00:19:46,602
Kan jy my hoor?

160
00:20:06,001 --> 00:20:08,469
Hulle kom terug.

161
00:20:08,535 --> 00:20:10,969
-WHO?
-Jy weet hulle kom terug.

162
00:20:11,034 --> 00:20:13,702
Al daardie duisternis,
jy kan dit nie weghou nie.

163
00:20:13,768 --> 00:20:15,869
-Net-net-net
gaan van my af, reg?

164
00:20:26,535 --> 00:20:29,201
- Ek het nie verwag nie
'n no-show, James.

165
00:20:29,269 --> 00:20:30,702
-Ek is in Silent Hill.

166
00:20:30,768 --> 00:20:31,869
Wat?

167
00:20:31,935 --> 00:20:33,602
-Ek het--iets s'n
hier gebeur het.

168
00:20:33,668 --> 00:20:35,602
Iets regtig, regtig erg.

169
00:20:35,668 --> 00:20:36,702
James.

170
00:20:36,768 --> 00:20:38,302
Luister mooi na my.

171
00:20:38,369 --> 00:20:40,235
Dit raak buite beheer.

172
00:20:40,302 --> 00:20:41,735
Ek moet huis toe gaan...

173
00:20:41,802 --> 00:20:43,369
aan Maria.

174
00:20:43,436 --> 00:20:44,969
Wat het jy gesê?

175
00:20:45,034 --> 00:20:46,568
Ek het nodig dat jy terugkom.

176
00:20:46,635 --> 00:20:48,436
Daar is geen huis nie
vir jou meer daar.

177
00:20:50,034 --> 00:20:51,502
James?

178
00:20:53,502 --> 00:20:54,436
James?

179
00:21:47,134 --> 00:21:48,369
Almal...

180
00:21:48,436 --> 00:21:49,369
dit is James.

181
00:21:49,436 --> 00:21:50,369
- Hallo.

182
00:21:50,436 --> 00:21:52,369
So vertel Mary vir my
jy is 'n kunstenaar.

183
00:21:52,436 --> 00:21:53,935
Ja. Skilder.

184
00:21:54,001 --> 00:21:56,502
En jy het
die perfekte muse.

185
00:21:58,169 --> 00:22:00,869
- Ons Maria,
sy is iets besonders.

186
00:22:00,935 --> 00:22:03,969
- Vonkelende appeltjie
van haar pa se oog.

187
00:22:04,034 --> 00:22:05,869
So julle ken hom almal, of...?

188
00:22:07,134 --> 00:22:08,302
- Ken jy hom?

189
00:22:08,369 --> 00:22:10,436
Joshua Crane.

190
00:22:10,502 --> 00:22:13,202
Doen dit nie heeltemal geregtigheid nie
wanneer jy dit hardop sê.

191
00:22:13,269 --> 00:22:14,735
Hy het ons lewens verander.

192
00:22:14,802 --> 00:22:16,236
- Mary se familie,

193
00:22:16,302 --> 00:22:17,602
hulle het hierdie dorp gebou.

194
00:22:17,668 --> 00:22:19,236
Het ons doel gegee.

195
00:22:19,302 --> 00:22:23,369
- My lewe was besig om uit te draai
in alle rigtings.

196
00:22:23,436 --> 00:22:26,236
Het my gehelp om my kop te sit
reguit terug.

197
00:22:26,302 --> 00:22:28,602
- Ek dink ons almal
het 'n soortgelyke storie.

198
00:22:29,668 --> 00:22:33,735
- Ons het 'n manier om dinge te sien
hier in Silent Hill.

199
00:22:33,802 --> 00:22:35,602
Maar moenie bekommerd wees nie.

200
00:22:35,668 --> 00:22:37,935
- Ek is seker
ons sal vir jou 'n plek kry.

201
00:22:49,535 --> 00:22:50,702
- Wat is dit?

202
00:23:08,935 --> 00:23:10,502
Wie is dit?!

203
00:23:51,034 --> 00:23:54,135
Dit is die Silent Hill
Noodbedryfstelsel.

204
00:23:54,202 --> 00:23:56,568
Dit is nie 'n toets nie.

205
00:23:56,635 --> 00:23:58,935
Stadsamptenare het uitgereik
'n gesondheidsnood

206
00:23:59,001 --> 00:24:01,469
vir die stad Silent Hill
en omliggende gebiede.

207
00:24:01,535 --> 00:24:02,802
Inwoners word gelas

208
00:24:02,869 --> 00:24:05,369
om dit te ontruim
area onmiddellik.

209
00:24:07,436 --> 00:24:10,236
Ek herhaal, dit is nie 'n toets nie.

210
00:24:10,302 --> 00:24:12,302
Wat jy hoor
is nie 'n toets nie.

211
00:24:12,369 --> 00:24:14,469
Dit is die noodgeval
waarskuwingstelsel.

212
00:24:14,535 --> 00:24:17,969
Burgerlike owerhede reik uit--

213
00:28:14,035 --> 00:28:15,735
James.

214
00:28:18,936 --> 00:28:20,369
- Mary?

215
00:28:29,035 --> 00:28:31,236
- Hallo, mooi.

216
00:28:31,302 --> 00:28:33,702
Hoeveel keer verdwaal jy
hierdie keer?

217
00:28:33,768 --> 00:28:35,469
- Ek kan net nie glo nie
hoeveel goed ek gehad het.

218
00:28:35,535 --> 00:28:36,735
- Komaan, 'n laaste druk.

219
00:28:36,803 --> 00:28:37,870
Um-

220
00:28:41,535 --> 00:28:42,803
- Laat ek jou hiermee help.

221
00:28:42,870 --> 00:28:44,102
- O, hoekom dankie.

222
00:28:44,169 --> 00:28:45,870
Jy is so welkom.

223
00:30:21,035 --> 00:30:22,102
- Waar is jy?

224
00:30:23,936 --> 00:30:25,602
- Dit maak so seer.
Ek kan nie...

225
00:30:25,669 --> 00:30:27,602
Ek kan dit nie laat stop nie.

226
00:30:27,669 --> 00:30:30,236
- Dit gaan oukei wees.
Sê net vir my waar jy is.

227
00:30:30,302 --> 00:30:31,970
Nee. Nee.

228
00:30:32,035 --> 00:30:33,469
Nee, ek kan haar voel.

229
00:30:33,535 --> 00:30:35,102
Sy is naby.

230
00:30:36,035 --> 00:30:37,469
Ek dink sy is--

231
00:30:37,535 --> 00:30:40,602
- James? James?

232
00:31:15,803 --> 00:31:16,870
Die posbus is vol

233
00:31:16,936 --> 00:31:18,936
en kan nie aanvaar nie
enige boodskappe op hierdie tydstip.

234
00:31:19,002 --> 00:31:20,970
Totsiens.

235
00:31:31,535 --> 00:31:32,970
Hallo?

236
00:31:33,035 --> 00:31:34,603
- Dit is ek.

237
00:31:34,669 --> 00:31:36,970
Ja. Een van my pasiënte
wie het protokol gebreek,

238
00:31:37,035 --> 00:31:38,603
Ek het 'n welstandsondersoek nodig.

239
00:31:38,669 --> 00:31:40,369
Watter pasiënt?

240
00:31:40,436 --> 00:31:41,970
-James Sunderland.

241
00:31:42,035 --> 00:31:43,236
Is hy 'n gevaar
vir homself of enigiemand?

242
00:31:43,302 --> 00:31:45,603
- Ek sou nie sê gevaarlik nie, maar...

243
00:31:45,669 --> 00:31:47,603
hy is in die moeilikheid.

244
00:32:51,169 --> 00:32:53,436
Merrie?

245
00:33:04,169 --> 00:33:06,870
- Ons verstaan heeltemal
hoe jy voel.

246
00:33:10,503 --> 00:33:12,503
- Liefde is nie 'n maklike ding nie.

247
00:33:17,135 --> 00:33:19,102
- Jy kan jou kop kry
alles rondgedraai.

248
00:33:19,169 --> 00:33:21,102
- Jy kan verloor
jouself daarin.

249
00:33:26,302 --> 00:33:28,369
Maar ons moet gefokus bly.

250
00:33:32,035 --> 00:33:35,870
- En hier is hy.
Die man van die huis.

251
00:33:37,669 --> 00:33:40,102
-Wat gaan aan, Jimmy seun?

252
00:33:41,135 --> 00:33:42,436
-Wat gaan hier aan?

253
00:33:57,636 --> 00:34:01,236
Goed. Wat de fok was dit?

254
00:34:01,302 --> 00:34:02,970
- Ek is jammer.
Hulle het net opgedaag.

255
00:34:03,035 --> 00:34:03,970
-Wag, het hulle net opgedaag?

256
00:34:04,035 --> 00:34:05,736
Twintig mense
pas opgedaag?

257
00:34:05,803 --> 00:34:08,102
Weereens?
Hulle is fokken weird, Mary.

258
00:34:08,169 --> 00:34:11,236
- Hulle is my familie, James.

259
00:34:11,302 --> 00:34:13,936
Hulle het my ingeneem
nadat my pa gesterf het.

260
00:34:17,437 --> 00:34:18,569
- Goed.

261
00:34:28,336 --> 00:34:29,936
Is dit hy?

262
00:34:43,437 --> 00:34:45,870
Asseblief, James...

263
00:34:45,936 --> 00:34:47,736
Asseblief.

264
00:34:47,803 --> 00:34:49,870
Ek wil hê dit moet wees
oor my en jou.

265
00:34:52,135 --> 00:34:53,236
Altyd.

266
00:34:54,437 --> 00:34:56,503
Altyd net ons.

267
00:35:25,135 --> 00:35:27,870
-Brookhaven Hospitaal?

268
00:35:42,269 --> 00:35:43,470
-Wat de fok?

269
00:35:43,536 --> 00:35:44,470
-Is jy oukei?

270
00:35:44,536 --> 00:35:46,703
- Dit lyk of ek oukei is?

271
00:35:47,769 --> 00:35:48,936
Wie de hel is jy?

272
00:35:49,002 --> 00:35:51,603
-Ek is-ek is James. ek is--

273
00:35:51,669 --> 00:35:54,703
-Wag, hoekom is jy nie siek nie
soos almal anders?

274
00:35:54,769 --> 00:35:58,437
- Wat? Nee, ek-ek soek
vir iemand.

275
00:35:58,503 --> 00:35:59,437
Is niemand hier nie.

276
00:35:59,503 --> 00:36:00,603
Nee, hulle is by die hospitaal.

277
00:36:05,035 --> 00:36:06,069
- Wat is snaaks?

278
00:36:06,135 --> 00:36:07,970
-Kyk rond, maat.

279
00:36:08,069 --> 00:36:09,936
Sal niemand kry nie
by die hospitaal.

280
00:36:10,002 --> 00:36:12,202
Stad se een groot begraafplaas.

281
00:36:14,302 --> 00:36:15,370
- God.
- Wat gebeur?

282
00:36:15,437 --> 00:36:17,437
-Jy moes dit gesien het.

283
00:36:17,503 --> 00:36:20,302
Niemand kon hul gat kry nie
in rat om betyds te reageer.

284
00:36:20,370 --> 00:36:21,603
Arme fokke.

285
00:36:21,669 --> 00:36:24,603
Die hele dorp was vrot
in elk geval voorheen, maar dit,

286
00:36:24,669 --> 00:36:26,569
dit was iets anders.

287
00:36:26,636 --> 00:36:28,370
Die brande...

288
00:36:28,437 --> 00:36:30,236
die water...

289
00:36:30,303 --> 00:36:32,370
almal word mal,

290
00:36:32,437 --> 00:36:34,703
doodbloei
uit op die strate.

291
00:36:34,769 --> 00:36:36,569
Al daardie mal kak het gebeur,

292
00:36:36,636 --> 00:36:38,303
en dan hierdie dinge
begin opdaag.

293
00:36:42,303 --> 00:36:43,803
Sjoe.

294
00:36:43,870 --> 00:36:45,569
Jy was tot dusver gelukkig.

295
00:36:45,636 --> 00:36:46,703
- Wat?

296
00:36:48,135 --> 00:36:49,803
- Gaan dit na.

297
00:36:49,870 --> 00:36:50,970
- Jesus Christus.

298
00:36:53,669 --> 00:36:57,069
So, wat is dit wat jy doen?

299
00:36:57,135 --> 00:36:58,069
- Wat bedoel jy,
wat doen ek?

300
00:36:58,135 --> 00:36:59,069
- In die lewe. Wat doen jy?

301
00:36:59,135 --> 00:37:00,102
-Ek is 'n—ek is 'n skilder.

302
00:37:00,169 --> 00:37:01,736
’n Skilder?

303
00:37:01,803 --> 00:37:04,236
Ek het al ooit van jou gehoor?

304
00:37:04,303 --> 00:37:05,370
- Ek weet regtig nie.

305
00:37:07,636 --> 00:37:10,470
- Het altyd gedink ek het
die goedere om 'n kunstenaar te wees.

306
00:37:10,536 --> 00:37:11,703
Het jy al ooit vreemde drome?

307
00:37:14,936 --> 00:37:19,603
Die kak wat daar binne aangaan,
jy kon dit nie hanteer nie.

308
00:37:23,270 --> 00:37:24,370
Hoor jy dit?

309
00:37:24,437 --> 00:37:25,803
- Hoor wat?

310
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
- Klink soos 'n baba.

311
00:37:27,437 --> 00:37:28,736
- 'n Baba?

312
00:37:28,803 --> 00:37:30,002
Hier is geen baba nie.

313
00:37:33,669 --> 00:37:35,870
-Kan ek 'n vraag vra?

314
00:37:36,936 --> 00:37:38,736
Hoekom sal jy hier bly?

315
00:37:38,803 --> 00:37:39,970
- Maak jy 'n grap?

316
00:37:40,035 --> 00:37:42,603
Plek is ontslae
al hierdie gatte.

317
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
Dis nou die hemel.

318
00:37:44,135 --> 00:37:46,970
Het die hele stad vir myself.

319
00:37:48,202 --> 00:37:49,569
-Daar...

320
00:37:52,437 --> 00:37:54,102
Wat de hel is dit?

321
00:37:57,636 --> 00:37:58,803
Holy shit.

322
00:37:58,870 --> 00:38:00,703
Wees versigtig.

323
00:38:00,769 --> 00:38:02,503
-Waarvan praat jy?
Dit is net 'n kind.

324
00:38:03,503 --> 00:38:07,069
Haai, wat is jou naam?
Ek is James.

325
00:38:07,135 --> 00:38:08,069
En dit is--

326
00:38:08,135 --> 00:38:09,203
- Eddie.

327
00:38:11,002 --> 00:38:12,102
- Ek is Laura.

328
00:38:12,169 --> 00:38:13,970
Laura?

329
00:38:14,035 --> 00:38:16,203
Jy kan nie net daar bly nie
heeltemal alleen, Laura.

330
00:38:16,270 --> 00:38:17,370
Komaan. Ek dink
jy is dalk klein genoeg

331
00:38:17,437 --> 00:38:18,703
om deur hierdie tralies te kom.

332
00:38:18,769 --> 00:38:19,703
Komaan.

333
00:38:19,769 --> 00:38:20,703
Kom ons kom hier weg.

334
00:38:20,769 --> 00:38:23,102
Komaan, dis oukei.
Jy kan my vertrou.

335
00:38:23,169 --> 00:38:24,736
Jy kan my vertrou. Komaan.

336
00:38:24,803 --> 00:38:26,569
- Ek sê vir jou,
dit is 'n slegte idee.

337
00:38:26,636 --> 00:38:27,803
Komaan, Laura.

338
00:38:27,870 --> 00:38:29,503
Ek het jou. Komaan.
Ons kan jou help.

339
00:38:35,536 --> 00:38:36,870
- Ons moet kry
ons gatte hier uit.

340
00:38:36,936 --> 00:38:37,970
Komaan, Laura.
Dit is reg.

341
00:38:38,035 --> 00:38:39,736
Ons gaan nie vertrek nie
sonder jou. Komaan.

342
00:38:39,803 --> 00:38:40,736
Net 'n bietjie nader.

343
00:38:40,803 --> 00:38:41,736
Komaan, Laura.

344
00:38:41,803 --> 00:38:42,736
Komaan.

345
00:38:42,803 --> 00:38:44,703
Jimmy, kom ons gaan!

346
00:38:50,769 --> 00:38:52,237
- Sal jy daarna kyk?

347
00:38:52,303 --> 00:38:55,337
Julle is almal befok
soos almal anders.

348
00:38:58,035 --> 00:38:59,603
Verdwaal, kind!

349
00:39:01,270 --> 00:39:03,736
- Hoekom sou jy dit doen,
jy dwaal?!

350
00:39:07,803 --> 00:39:09,603
- Wat is dit wat jy my genoem het
weer, Jimmy seun?

351
00:39:09,669 --> 00:39:11,203
'n gat?!

352
00:39:14,035 --> 00:39:15,203
Kak.

353
00:39:15,270 --> 00:39:16,503
Jy het dit gedoen, nie waar nie, Jimmy?

354
00:39:17,769 --> 00:39:19,002
Jy het hom wakker gemaak.

355
00:40:22,303 --> 00:40:23,603
Mary?

356
00:44:50,136 --> 00:44:51,437
Wat gaan hier aan?

357
00:44:53,036 --> 00:44:55,603
- Ek het vir jou gesê om nie te kom nie.

358
00:44:56,669 --> 00:44:58,470
Hier is geheime begrawe.

359
00:44:58,536 --> 00:45:00,103
Hulle moet so bly.

360
00:45:00,170 --> 00:45:02,603
- Watter geheime? Watter geheime?

361
00:45:04,503 --> 00:45:05,871
- Wat jy doen...

362
00:45:07,804 --> 00:45:09,736
dit sal nie genoeg wees om haar te red nie.

363
00:45:09,804 --> 00:45:12,603
Jy kan haar nie red nie, James.

364
00:45:12,669 --> 00:45:14,237
-Wat bedoel jy, red haar?
Red haar van wat?

365
00:45:14,303 --> 00:45:15,470
- Bly waar jy is!

366
00:45:15,536 --> 00:45:17,103
- Wag, wag. Ek is nie
probeer om jou seer te maak. ek...

367
00:45:18,036 --> 00:45:19,103
Asseblief...

368
00:45:19,170 --> 00:45:23,971
-Jy weet nie watter soort nie
hel jy moet face.

369
00:45:24,036 --> 00:45:26,070
Ek het nie vertrek nie.

370
00:45:26,136 --> 00:45:27,337
Nie een van ons het weggegaan nie!

371
00:45:29,170 --> 00:45:30,736
Moenie aan my raak nie!

372
00:45:30,804 --> 00:45:32,736
Niemand sal weer aan my raak nie!

373
00:45:34,370 --> 00:45:36,103
Gaan.

374
00:45:36,170 --> 00:45:38,003
Gaan net.

375
00:46:01,804 --> 00:46:04,370
-Ssj. Jy hoef nie te huil nie.

376
00:46:04,437 --> 00:46:06,971
Ek is net hier.
Jy gaan oukei wees.

377
00:46:07,036 --> 00:46:08,603
- Haai.

378
00:46:08,669 --> 00:46:10,603
Dis Laura, reg?

379
00:46:12,871 --> 00:46:14,437
Hoe het jy jouself gekry
daar bo?

380
00:46:16,871 --> 00:46:18,603
- Hy het gekruip
op die grond.

381
00:46:18,669 --> 00:46:19,871
- Wie was?

382
00:46:19,937 --> 00:46:21,103
- 'n Monster!

383
00:46:22,437 --> 00:46:25,871
Ek was baie bang.
Maar ek het nie gehuil nie.

384
00:46:25,937 --> 00:46:26,871
Vang my!

385
00:46:26,937 --> 00:46:28,203
- Wat?

386
00:46:34,503 --> 00:46:36,871
Wat is dit?

387
00:46:36,937 --> 00:46:38,804
Wys my jou pop.

388
00:46:38,871 --> 00:46:40,937
- Mary het dit vir my gegee.

389
00:46:41,003 --> 00:46:42,603
- Wat?

390
00:46:42,669 --> 00:46:44,470
Wat het jy nou net gesê?

391
00:46:44,536 --> 00:46:46,603
Wie het vir jou die pop gegee, Laura?

392
00:46:46,669 --> 00:46:47,737
- Mary.

393
00:46:47,804 --> 00:46:50,237
- Mary? Mary Crane?

394
00:46:51,437 --> 00:46:52,871
-Dis hy!

395
00:46:52,937 --> 00:46:53,871
- Wat?

396
00:46:53,937 --> 00:46:55,237
Haai! Laura?

397
00:47:06,804 --> 00:47:08,237
Laura, wag!

398
00:47:18,871 --> 00:47:20,503
- Hou op, asseblief!

399
00:47:38,036 --> 00:47:39,237
Laura?

400
00:47:41,003 --> 00:47:42,103
Laura!

401
00:48:07,136 --> 00:48:08,203
Laura?

402
00:48:13,370 --> 00:48:14,937
Ek het jou dopgehou.

403
00:48:16,670 --> 00:48:19,470
Jy is nie van hier nie, is jy?

404
00:48:19,536 --> 00:48:21,237
- Ek soek net
vir hierdie kind.

405
00:48:21,303 --> 00:48:23,070
Sy is alles op haar eie.

406
00:48:24,536 --> 00:48:26,003
- Wat?

407
00:48:28,437 --> 00:48:29,704
Gaan jy net
hou aan staar,

408
00:48:29,770 --> 00:48:31,871
of gaan jy
om iets te sê?

409
00:48:31,937 --> 00:48:32,971
- Jammer.

410
00:48:33,036 --> 00:48:34,470
So...

411
00:48:34,536 --> 00:48:36,070
wat is jou plan?

412
00:48:36,136 --> 00:48:37,971
- My plan? Beplan waarvoor?

413
00:48:38,036 --> 00:48:39,470
-Om ons te kry
die hel uit hierdie plek?

414
00:48:39,536 --> 00:48:41,437
-Nee, ek gaan nie.
Ek soek die hospitaal.

415
00:48:41,503 --> 00:48:42,470
- Hoekom?

416
00:48:42,536 --> 00:48:44,203
-Omdat my vriendin daar is.

417
00:48:44,270 --> 00:48:46,604
- Almal het siek geword
in Silent Hill.

418
00:48:46,670 --> 00:48:49,203
Hoe lank het jou vriendin
was in die hospitaal vir?

419
00:48:52,437 --> 00:48:53,437
-Ek is-ek is nie seker nie.

420
00:48:53,503 --> 00:48:55,070
- Ek het gedink jy het gesê
sy was jou vriendin.

421
00:48:56,170 --> 00:48:57,570
- Ons was uitmekaar.

422
00:48:57,637 --> 00:48:58,871
- So, sy was
jou vriendin?

423
00:48:58,937 --> 00:49:00,237
-Kyk, ek moet haar net kry.

424
00:49:00,303 --> 00:49:01,470
- Goed.

425
00:49:01,536 --> 00:49:02,971
Het dit.

426
00:49:03,036 --> 00:49:04,837
Kom ons vind haar dan.

427
00:49:09,537 --> 00:49:12,003
Wou net seker maak
jy was werklik.

428
00:49:16,170 --> 00:49:18,604
- Ek verstaan ​​dit nie.
Hoekom help jy my?

429
00:49:18,670 --> 00:49:21,370
-Jy is die eerste normale
persoon wat ek in weke ontmoet het.

430
00:49:21,437 --> 00:49:23,103
Sterkte in getalle.

431
00:49:24,370 --> 00:49:26,303
- Jy lyk nie
jy is al weke hier.

432
00:49:26,370 --> 00:49:27,871
Hoekom, dankie.

433
00:49:27,937 --> 00:49:30,070
Jy, aan die ander kant...

434
00:49:30,136 --> 00:49:31,871
Wat?

435
00:49:31,937 --> 00:49:34,604
- Jy lyk befok.

436
00:49:37,670 --> 00:49:39,704
Kak. Komaan.

437
00:49:39,770 --> 00:49:41,370
- Wat?
-Elke keer as hierdie ding afgaan,

438
00:49:41,437 --> 00:49:42,704
iets kom naby.

439
00:49:42,770 --> 00:49:44,070
Komaan.
- Wat?

440
00:49:44,136 --> 00:49:46,871
- Kak. Komaan.
Vinnig, hierdie kant toe.

441
00:49:50,871 --> 00:49:52,937
Shh. Steek weg, kruip weg, kruip weg.

442
00:53:26,871 --> 00:53:28,371
James!

443
00:53:28,438 --> 00:53:30,237
Haai, hey. Is jy reg?

444
00:53:30,304 --> 00:53:32,103
- Ja, ja.

445
00:53:32,170 --> 00:53:33,570
- Ons moet gaan.

446
00:53:33,637 --> 00:53:35,070
Die hospitaal is naby.

447
00:54:09,271 --> 00:54:10,504
Alles is dood.

448
00:54:18,271 --> 00:54:19,937
- So, lei my hierdeur.

449
00:54:20,003 --> 00:54:22,971
Jy soek jou
soort vriendin.

450
00:54:23,036 --> 00:54:24,570
- Dis reg.

451
00:54:26,003 --> 00:54:28,003
- En hoe lank is dit al
vandat jy haar gesien het?

452
00:54:30,136 --> 00:54:31,871
- Ek is nie seker nie.

453
00:54:31,937 --> 00:54:34,871
- En ons is seker
is sy steeds jou vriendin?

454
00:54:37,036 --> 00:54:38,570
Wat?

455
00:54:38,637 --> 00:54:41,737
'n Meisie kan ingaan
baie moeilikheid in hierdie dorp.

456
00:54:41,804 --> 00:54:42,804
- Waarheen gaan jy?

457
00:54:42,871 --> 00:54:44,804
- Moet my bene rek.

458
00:54:55,036 --> 00:54:56,871
-Toksikologie-eenheid.

459
00:54:58,937 --> 00:55:00,238
Ek dink ek het haar gevind.

460
00:55:00,304 --> 00:55:01,471
Pasiënt opgeneem vanmiddag

461
00:55:01,537 --> 00:55:03,438
nadat hy in die straat ineengestort het.

462
00:55:03,504 --> 00:55:05,871
By toelating het sy aangebied
met ernstige bloedarmoede,

463
00:55:05,937 --> 00:55:07,604
hoëgraadse koors,
en betekenisvol

464
00:55:07,670 --> 00:55:09,937
subkonjunktivaal
en nasale bloeding.

465
00:55:10,003 --> 00:55:12,937
Aanvanklike bloedwerk aan die lig gebring
krities lae bloedplaatjievlakke,

466
00:55:13,003 --> 00:55:16,103
waarskynlik as gevolg van blootstelling
na 'n ongeïdentifiseerde stof.

467
00:55:16,171 --> 00:55:17,471
Koors sedertdien opgelos,

468
00:55:17,537 --> 00:55:20,003
pasiënt bly stabiel
maar fisies verswak.

469
00:55:21,171 --> 00:55:23,371
Juffrou,
onthou jy jou naam?

470
00:55:24,637 --> 00:55:26,204
Maria.

471
00:55:26,271 --> 00:55:27,737
Mary Crane.

472
00:55:30,036 --> 00:55:31,103
- Daar was gerugte.

473
00:55:34,371 --> 00:55:36,271
Daar was dit
godsdienstige groep,

474
00:55:36,338 --> 00:55:39,704
ouskool
Silent Hill malle.

475
00:55:39,770 --> 00:55:42,971
Gestig deur hierdie prediker
genaamd Joshua Crane.

476
00:55:43,036 --> 00:55:45,570
Selfs nadat hy gesterf het,
hulle het hom vroeër aanbid

477
00:55:45,637 --> 00:55:49,604
as een of ander profeet of God.

478
00:55:49,670 --> 00:55:52,804
En sy dogter,
hulle sou...

479
00:55:52,871 --> 00:55:54,070
Wag.

480
00:55:54,137 --> 00:55:56,103
Sy is na wie jy soek,
is sy nie?

481
00:56:06,304 --> 00:56:07,604
Juffrou Crane,

482
00:56:07,670 --> 00:56:10,837
hierdie dwelm wat hulle was
gee jou al die jare...

483
00:56:16,271 --> 00:56:18,003
Dit het my heel laat voel.

484
00:56:19,871 --> 00:56:21,871
Dit het my deel van hulle laat voel.

485
00:56:28,537 --> 00:56:29,971
- Maria?!

486
00:56:30,036 --> 00:56:31,937
Dit het jou vrye wil doodgemaak.

487
00:56:35,304 --> 00:56:37,471
- Maria!

488
00:56:37,537 --> 00:56:39,070
En dit het permanente skade aangerig

489
00:56:39,137 --> 00:56:40,338
aan jou liggaam.

490
00:56:42,036 --> 00:56:43,604
- Los haar uit!

491
00:56:45,171 --> 00:56:47,070
Hulle was lief vir my.

492
00:56:47,137 --> 00:56:48,604
Ek het gedink hulle het.

493
00:56:48,670 --> 00:56:52,804
Wat was syne
is nou ons s'n.

494
00:56:52,871 --> 00:56:55,504
Wat syne was, is nou ons s'n.
- Maria!

495
00:57:02,003 --> 00:57:03,371
My bloed.

496
00:57:10,770 --> 00:57:13,438
Was al hierdie bloed nie myne nie?

497
00:57:44,371 --> 00:57:46,104
Kom ons gaan!

498
00:57:47,037 --> 00:57:48,737
- Wat?
- Gaan!

499
00:58:08,537 --> 00:58:09,971
- Ons moet haar kry.

500
00:58:10,037 --> 00:58:11,804
Nou.

501
00:58:13,037 --> 00:58:14,104
Komaan.

502
00:59:04,271 --> 00:59:05,238
Komaan!

503
00:59:27,171 --> 00:59:28,604
Komaan, komaan.

504
00:59:31,804 --> 00:59:33,570
Hier.

505
01:00:01,804 --> 01:00:02,804
James!

506
01:00:26,438 --> 01:00:27,872
Help.

507
01:00:29,938 --> 01:00:31,004
- Hier. Laat ek sien.

508
01:00:33,438 --> 01:00:34,604
Nee.

509
01:01:35,271 --> 01:01:37,238
Jy kan dit sê.

510
01:01:37,304 --> 01:01:39,071
- Wat?

511
01:01:40,037 --> 01:01:41,604
-Ek lyk net soos sy.

512
01:01:44,171 --> 01:01:47,371
-Nee. Nee, nee, nee.
Hoe sou jy dit weet?

513
01:01:47,438 --> 01:01:49,938
- Dis hoe jy na my kyk.

514
01:01:52,371 --> 01:01:56,938
Kyk, ek gaan boontoe.
Ek wil hê jy moet hier bly.

515
01:01:57,004 --> 01:01:58,104
Nee, moenie my los nie.

516
01:01:58,171 --> 01:01:59,238
- Jy sal veiliger hier wees.

517
01:01:59,304 --> 01:02:01,471
Ek gaan vir Mary soek,
en ek sal dadelik terugkom.

518
01:02:01,537 --> 01:02:03,872
- Belowe my iets.

519
01:02:03,938 --> 01:02:06,604
As jy uitvind sy is weg,
ons vertrek.

520
01:02:06,670 --> 01:02:07,972
Saam.

521
01:02:08,037 --> 01:02:09,604
Ons kyk nie terug nie.

522
01:02:24,004 --> 01:02:25,338
Wie is sy?

523
01:02:30,037 --> 01:02:31,738
- Net iemand
Ek probeer help.

524
01:02:34,271 --> 01:02:40,371
Nou, Laura, jy moet
vertel my waar Mary is.

525
01:02:40,438 --> 01:02:42,104
- Lyk nie
jy wil haar vind.

526
01:02:42,171 --> 01:02:45,872
- Nee, ek doen.
Dis al wat ek wil hê.

527
01:02:45,938 --> 01:02:49,238
Nou asseblief, waar is sy?

528
01:02:49,304 --> 01:02:50,604
-My baba is hartseer!

529
01:02:59,537 --> 01:03:02,604
Hy is koud en hartseer.

530
01:03:02,670 --> 01:03:05,304
Hartseer want niemand was lief vir hom nie.

531
01:03:05,371 --> 01:03:07,371
Net soos Mary.

532
01:03:07,438 --> 01:03:09,304
- Wat?

533
01:03:09,371 --> 01:03:13,104
- Jy het haar alles gelos
alleen!

534
01:03:17,304 --> 01:03:19,838
-Jy moet by haar uitkom
voor dit te laat is.

535
01:03:24,271 --> 01:03:26,238
- Nee, wag! Laura!

536
01:03:27,670 --> 01:03:28,738
Laura!

537
01:03:48,037 --> 01:03:50,238
Hoekom doen jy dit?

538
01:03:50,304 --> 01:03:51,938
- Niemand het gesê nie
dit sou maklik wees.

539
01:04:03,037 --> 01:04:04,504
Nee.

540
01:04:10,438 --> 01:04:12,471
Wat?

541
01:04:12,537 --> 01:04:14,004
Laura?

542
01:04:17,537 --> 01:04:19,570
Laura?!

543
01:04:20,537 --> 01:04:21,604
- Laura?!

544
01:04:21,671 --> 01:04:23,338
Laura, maak die deur oop!

545
01:04:25,171 --> 01:04:27,872
Maak die deur oop!

546
01:05:11,504 --> 01:05:13,071
Hoekom het jy gekom, James?

547
01:05:18,271 --> 01:05:20,238
Wat het jy gedink jy sal vind?

548
01:05:40,271 --> 01:05:41,371
Maria.

549
01:06:02,872 --> 01:06:06,238
Kom terug
wanneer jy gereed is, James.

550
01:06:06,304 --> 01:06:08,605
Meneer Sunderland?

551
01:06:08,671 --> 01:06:10,738
Meneer Sunderland?

552
01:06:10,805 --> 01:06:12,605
Is u saam met ons, meneer Sunderland?

553
01:06:14,504 --> 01:06:15,972
- Wat?

554
01:06:16,037 --> 01:06:17,104
Wat gaan aan?

555
01:06:17,171 --> 01:06:18,972
Wat gaan aan?
Waar is ek?

556
01:06:19,037 --> 01:06:20,371
Waar is ek?

557
01:06:20,438 --> 01:06:21,605
-Brookhaven Hospitaal.

558
01:06:21,671 --> 01:06:23,104
Silent Hill.

559
01:06:24,304 --> 01:06:26,371
- Waar is sy?

560
01:06:26,438 --> 01:06:27,605
Waar is sy?

561
01:06:27,671 --> 01:06:28,605
-Waar is wie?

562
01:06:28,671 --> 01:06:30,204
- Mary. Mary Crane.

563
01:06:33,538 --> 01:06:34,605
Wat?

564
01:06:38,538 --> 01:06:40,972
- Hallo, James.

565
01:06:41,037 --> 01:06:44,571
- Ek weet waar sy is.

566
01:06:46,805 --> 01:06:49,605
-Jy moet haar los.

567
01:06:49,671 --> 01:06:51,004
Sy is weg.

568
01:06:52,938 --> 01:06:55,004
Sy is dood, James.

569
01:06:57,638 --> 01:07:00,238
Sy is dood
al maande lank.

570
01:07:00,304 --> 01:07:02,104
Jy weet dit.

571
01:07:06,671 --> 01:07:09,371
- Hoekom sou jy dit sê?

572
01:07:12,505 --> 01:07:14,238
Ons het baie
van ernstige werk om te doen.

573
01:07:15,438 --> 01:07:16,872
Maar ons sal jou daardeur kry.

574
01:07:18,304 --> 01:07:20,605
Jy moet net
belowe my iets.

575
01:07:24,037 --> 01:07:25,738
Jy moet wil
sien jouself beter word

576
01:07:25,805 --> 01:07:27,605
soveel as wat ek doen.

577
01:08:22,037 --> 01:08:24,104
Hoekom is jy
in die donker sit?

578
01:08:27,271 --> 01:08:29,071
- Pak jou goed.

579
01:08:29,137 --> 01:08:31,605
Ek wil ons hier weg hê.

580
01:08:31,671 --> 01:08:33,738
- Hoekom tree jy so op?

581
01:08:35,271 --> 01:08:37,104
- Raai wat ek vandag gedoen het.

582
01:08:38,938 --> 01:08:41,238
Ek het hierdie meisie gesien
oorkant die straat...

583
01:08:43,304 --> 01:08:44,805
so ek het haar gevolg.

584
01:08:44,872 --> 01:08:46,304
Stop.

585
01:08:46,372 --> 01:08:48,571
- Ek het so lank afgegaan
trap.

586
01:08:48,638 --> 01:08:50,104
Stop.

587
01:08:50,171 --> 01:08:52,872
En ek het hierdie monsters gesien.

588
01:08:52,938 --> 01:08:54,738
Ek het gesien hoe hulle haar uitmekaar skeur.

589
01:08:54,805 --> 01:08:57,338
Hou net op!

590
01:09:01,805 --> 01:09:03,738
- Hoe lank?

591
01:09:03,805 --> 01:09:05,505
-Vandat ek 'n meisie was.

592
01:09:07,771 --> 01:09:10,805
-Hoekom sou jou pa
dit aan jou doen?

593
01:09:10,872 --> 01:09:12,071
- Ek weet nie.

594
01:09:13,671 --> 01:09:15,204
Ek het nooit 'n keuse gehad nie.

595
01:09:17,671 --> 01:09:19,571
- Dit is jou laaste kans.

596
01:09:21,137 --> 01:09:23,472
Loop nou saam met my by daardie deur uit.

597
01:09:23,538 --> 01:09:24,605
- Nie wanneer jy so is nie.

598
01:09:24,671 --> 01:09:26,872
- Hoe is ek?

599
01:09:26,938 --> 01:09:28,872
- Bang.

600
01:09:28,938 --> 01:09:30,872
Dink jy ek is bang?

601
01:09:30,938 --> 01:09:32,938
Ek is nie bang nie!

602
01:09:33,004 --> 01:09:35,605
Ek is nie bang vir een van julle nie.

603
01:09:38,037 --> 01:09:40,472
- Maar jy is gewalg.

604
01:09:40,538 --> 01:09:42,571
Sê dit.

605
01:09:42,638 --> 01:09:45,004
Sê ek is walglik vir jou.
Sê dit!

606
01:09:47,271 --> 01:09:51,238
Daardie dag het ek vertrek.

607
01:09:51,305 --> 01:09:53,838
Ek was op pad,
en toe daag jy op.

608
01:09:56,805 --> 01:09:59,372
-Hoekom-hoekom het jy nie
vertel my net?

609
01:09:59,439 --> 01:10:01,605
-Omdat ek geweet het jy sou wegstap.

610
01:10:03,838 --> 01:10:06,372
Ek sien die pad
jy kyk na my.

611
01:10:06,439 --> 01:10:09,104
Dit sal nooit nou verander nie.

612
01:10:09,171 --> 01:10:13,738
Ek het vir jou gesê daar is dinge.
Jy-jy het my belowe.

613
01:11:09,439 --> 01:11:11,472
Hoe gaan dit met hom vandag?

614
01:11:11,538 --> 01:11:13,104
Rustig, dink ek.

615
01:11:14,372 --> 01:11:18,605
Ek het met veeartse gewerk,
alle soorte trauma,

616
01:11:18,671 --> 01:11:22,472
maar dit is anders.
Hy laat my glad nie in nie.

617
01:11:22,538 --> 01:11:24,372
- Hoe lank is jy al
hom behandel?

618
01:11:24,439 --> 01:11:26,372
- Byna 'n jaar.

619
01:11:27,538 --> 01:11:29,605
Maar dit het erger geword.

620
01:11:29,671 --> 01:11:34,472
Daardie vrou, Mary,
sy was alles vir hom.

621
01:11:34,538 --> 01:11:35,605
Sedert sy haar verloor het,

622
01:11:35,671 --> 01:11:38,205
dit is asof hy verloor het
sy greep op die werklikheid,

623
01:11:38,272 --> 01:11:40,872
en sy begeerte om dit te herwin.

624
01:11:43,205 --> 01:11:45,605
Mary is dood ná hul verbrokkeling.

625
01:11:46,872 --> 01:11:48,938
En hy sal dit net nie aanvaar nie.

626
01:11:58,272 --> 01:12:00,505
Dis goed om jou op te sien, James.

627
01:12:01,805 --> 01:12:04,004
Hoe voel jy vandag?

628
01:12:06,771 --> 01:12:08,239
James?

629
01:12:12,805 --> 01:12:14,738
- Ek wens net...

630
01:12:16,137 --> 01:12:18,505
Ek wens ek het haar nie in die steek gelaat nie.

631
01:12:22,137 --> 01:12:24,372
- Jy blameer jouself, maar...

632
01:12:26,137 --> 01:12:29,239
al hierdie chaos in jou gedagtes...

633
01:12:29,305 --> 01:12:32,605
dit is nie werklik nie.

634
01:12:32,671 --> 01:12:38,472
Ek is nie werklik nie,
en dit het jou amper vernietig.

635
01:12:38,538 --> 01:12:40,738
Ons kan dit nog regmaak.

636
01:12:40,805 --> 01:12:43,372
Maar dit moet wees
jou besluit.

637
01:12:48,004 --> 01:12:52,004
-Dankie.
Vir alles.

638
01:13:47,172 --> 01:13:49,105
Het jy haar nie gekry nie?

639
01:13:54,004 --> 01:13:57,705
Dan kan ons vertrek.
Saam.

640
01:14:01,805 --> 01:14:04,605
Jy het belowe, James.

641
01:14:11,671 --> 01:14:14,105
-Jy lyk net soos sy.

642
01:14:16,172 --> 01:14:18,505
- Ek het jou nooit my naam gesê nie.

643
01:14:22,305 --> 01:14:23,705
Dis Maria.

644
01:14:37,771 --> 01:14:40,372
Of ons kan hier saam bly...

645
01:14:40,439 --> 01:14:42,705
as jy wil.

646
01:14:42,771 --> 01:14:44,372
Net ons.

647
01:14:51,372 --> 01:14:52,605
Wat is dit?

648
01:14:54,771 --> 01:14:57,605
Waarheen gaan jy?

649
01:15:02,671 --> 01:15:04,138
James.

650
01:15:04,205 --> 01:15:05,505
Wag vir my.

651
01:15:07,305 --> 01:15:09,005
Jy sal haar nie daar onder kry nie.

652
01:15:17,771 --> 01:15:19,072
Asseblief.

653
01:15:36,938 --> 01:15:38,738
Hoekom doen jy dit?

654
01:15:44,439 --> 01:15:46,339
Jy was vry van al hierdie pyn.

655
01:15:51,538 --> 01:15:53,005
James!

656
01:15:59,138 --> 01:16:00,372
James!

657
01:16:01,638 --> 01:16:02,705
James!

658
01:16:04,538 --> 01:16:05,605
James!

659
01:16:16,805 --> 01:16:18,339
Jy kan nie daar ingaan nie.

660
01:16:36,872 --> 01:16:38,072
Kom ons gaan terug.

661
01:16:40,172 --> 01:16:41,872
Ons kan nog teruggaan.

662
01:16:46,138 --> 01:16:48,372
Moet asseblief nie verder gaan nie.

663
01:17:06,671 --> 01:17:09,005
Dit is verby
as jy dit wil hê.

664
01:17:14,805 --> 01:17:16,738
- Mary is nie dood nie.

665
01:17:18,172 --> 01:17:19,505
Nie vir my nie.

666
01:17:21,439 --> 01:17:22,873
En jy is nie werklik nie.

667
01:17:24,538 --> 01:17:26,605
Jy is net in my pad.

668
01:17:26,671 --> 01:17:27,939
-Nee.

669
01:17:28,005 --> 01:17:30,205
Nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

670
01:17:30,272 --> 01:17:31,705
Kyk na my, James.

671
01:17:34,439 --> 01:17:36,372
- Totsiens, Maria.

672
01:20:12,873 --> 01:20:14,372
Jy is uiteindelik hier.

673
01:20:16,372 --> 01:20:17,439
- Laura?

674
01:20:28,873 --> 01:20:31,005
Ek speel nie
meer, Laura.

675
01:20:32,939 --> 01:20:34,839
- Dink jy
is jy gereed om dit in die gesig te staar?

676
01:20:39,772 --> 01:20:42,605
Dink jy
is jy gereed om ons in die gesig te staar?

677
01:20:55,038 --> 01:20:57,372
Hoekom is jy
dit aan my doen?

678
01:20:57,439 --> 01:20:59,239
-Om jou te help onthou.

679
01:21:01,138 --> 01:21:02,806
Wat is haar naam?

680
01:21:02,873 --> 01:21:04,205
- Wat?

681
01:21:04,272 --> 01:21:05,239
- Dink, James.

682
01:21:08,672 --> 01:21:10,372
-Wat is Mary se volle naam?

683
01:21:14,639 --> 01:21:16,505
Ons volle naam, James...

684
01:21:27,372 --> 01:21:28,873
Dis nou tyd.

685
01:21:35,372 --> 01:21:38,739
En nou,
daar is niks meer om weg te steek nie.

686
01:22:05,038 --> 01:22:07,239
-Het jy nie genoeg gehad nie?

687
01:22:07,305 --> 01:22:08,606
Walglik.

688
01:22:08,672 --> 01:22:09,873
Jy is walglik!

689
01:22:13,138 --> 01:22:15,372
Jy—jy sien.

690
01:22:15,439 --> 01:22:17,339
Vertel my asseblief
jy kan dit sien.

691
01:22:20,672 --> 01:22:22,973
Ek kan nie van hom wegkom nie.

692
01:22:23,038 --> 01:22:26,005
Hy sal nooit ophou om my seer te maak nie.

693
01:22:27,439 --> 01:22:29,105
- Laat ek jou help.

694
01:22:29,172 --> 01:22:30,706
- Moenie! Moenie.

695
01:22:30,772 --> 01:22:32,072
Bly weg.

696
01:22:35,505 --> 01:22:36,739
- Asseblief.

697
01:23:28,005 --> 01:23:29,105
Mary?

698
01:23:51,772 --> 01:23:53,005
Ek is jammer.

699
01:24:20,806 --> 01:24:22,339
Maria?!

700
01:24:26,172 --> 01:24:27,606
Nee, wag!

701
01:25:23,440 --> 01:25:25,373
Jy moet haar los.

702
01:25:27,639 --> 01:25:29,105
Sy is weg.

703
01:25:30,939 --> 01:25:32,873
Sy is dood, James.

704
01:25:35,539 --> 01:25:38,138
Sy is nou al maande lank dood.

705
01:25:38,205 --> 01:25:39,873
Jy weet dit.

706
01:26:05,440 --> 01:26:07,072
Jy het gekom.

707
01:26:07,138 --> 01:26:08,373
- Natuurlik.

708
01:26:10,305 --> 01:26:11,506
So gou as wat ek kon.

709
01:26:11,572 --> 01:26:13,706
Dis oukei.

710
01:26:13,772 --> 01:26:15,706
- Ek moes nooit weggegaan het nie.

711
01:26:15,772 --> 01:26:18,373
Of jy sou
gebly of nie,

712
01:26:18,440 --> 01:26:21,105
Ek sou steeds siek geword het.

713
01:26:21,172 --> 01:26:23,239
Wel, miskien
Ek kon gehelp het.

714
01:26:23,306 --> 01:26:25,005
- Niemand kon nie.

715
01:26:26,272 --> 01:26:28,572
My pa het my vergiftig.

716
01:26:29,939 --> 01:26:32,239
Hy het my my hele lewe lank vergiftig.

717
01:26:36,005 --> 01:26:38,340
Ek het jou daarteen probeer beskerm.

718
01:26:39,440 --> 01:26:41,105
- Ek weet.

719
01:26:43,038 --> 01:26:45,340
Kan jy my help om te gaan lê?

720
01:26:50,506 --> 01:26:51,973
Sekerlik.

721
01:27:08,639 --> 01:27:11,873
- Goed.
Goed, okay, okay.

722
01:27:35,138 --> 01:27:36,873
Komaan.

723
01:27:36,939 --> 01:27:38,873
Daar gaan jy.

724
01:27:38,939 --> 01:27:40,572
Goed.

725
01:27:46,373 --> 01:27:48,373
Vertel my net
hoe ek jou kan help.

726
01:27:49,939 --> 01:27:51,606
- Jy weet.

727
01:27:54,440 --> 01:27:57,340
- Hy het in my geleef
vir so lank.

728
01:27:58,539 --> 01:28:01,072
Ek wil hom nie meer daar hê nie.

729
01:28:01,138 --> 01:28:02,206
- Ek kan dit nie doen nie.

730
01:28:02,273 --> 01:28:03,739
- Ek wil vry wees.

731
01:28:06,806 --> 01:28:08,572
Asseblief, James.

732
01:28:09,772 --> 01:28:11,240
Asseblief.

733
01:28:15,005 --> 01:28:16,873
Help my nou.

734
01:30:50,873 --> 01:30:54,706
Daardie dag moes ek
saam met jou gesterf.

735
01:31:14,173 --> 01:31:15,440
U het my vergewe,

736
01:31:17,139 --> 01:31:19,606
maar ek kon nooit
myself vergewe.

737
01:31:27,373 --> 01:31:29,873
Ek was so selfsugtig, Mare.

738
01:31:35,440 --> 01:31:37,373
Selfsugtig en bang.

739
01:32:23,772 --> 01:32:25,373
Ek is nou gereed.

740
01:32:29,940 --> 01:32:31,606
Maak nie saak wat dit verg nie.

741
01:32:34,139 --> 01:32:36,106
Maak nie saak waarheen dit ons neem nie.

742
01:32:41,940 --> 01:32:43,106
Hierdie keer...

743
01:32:46,373 --> 01:32:48,206
Ek sal nie los nie.

744
01:33:01,639 --> 01:33:04,373
Meneer Sunderland?

745
01:33:04,440 --> 01:33:05,739
Meneer Sunderland?

746
01:33:08,440 --> 01:33:10,440
Is u saam met ons, meneer Sunderland?

747
01:33:20,639 --> 01:33:22,373
Wat?

748
01:33:25,206 --> 01:33:26,240
Komaan.

749
01:33:29,173 --> 01:33:30,473
Jy moet my grap.

750
01:33:38,039 --> 01:33:39,739
- Ek is so jammer.

751
01:33:41,539 --> 01:33:42,739
Is jy oukei?

752
01:33:42,806 --> 01:33:44,240
- Ja.
Nee, dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my.

753
01:33:50,672 --> 01:33:52,240
Is jy oukei?

754
01:33:53,273 --> 01:33:54,606
- Ek dink so.

755
01:34:04,874 --> 01:34:06,106
Dis oukei. Ek het dit.

756
01:34:09,139 --> 01:34:10,473
Die grendel is gebreek.

757
01:34:10,539 --> 01:34:11,473
- Hoe weet jy dit?

758
01:34:15,672 --> 01:34:17,106
Skiet, dis my bus.

759
01:34:18,440 --> 01:34:20,073
Haai, wag!

760
01:34:27,806 --> 01:34:29,940
Jammer, net...

761
01:34:33,940 --> 01:34:35,974
- Waarheen was jy op pad?

762
01:34:36,039 --> 01:34:37,473
- Die volgende stad.

763
01:34:37,539 --> 01:34:41,106
-Wel, ek het net jou dag verwoes.

764
01:34:41,173 --> 01:34:44,306
Sal nie veel van 'n gentleman wees nie
as ek nie probeer het om dit reg te maak nie.

765
01:34:44,373 --> 01:34:45,874
- 'n Meneer?

766
01:34:45,940 --> 01:34:47,940
Het nie geweet nie
hulle het dit meer gemaak.

767
01:34:48,006 --> 01:34:49,974
- Meneer genaamd James.

768
01:34:50,039 --> 01:34:52,473
-Ek is--
- Mary.

769
01:34:52,539 --> 01:34:54,206
Ek het dit op jou saak gesien.

770
01:35:08,440 --> 01:35:11,240
Is jy 'n skilder?

771
01:35:11,306 --> 01:35:12,606
- Ja.

772
01:35:23,773 --> 01:35:25,373
-Wat verf jy?