1
00:00:42,960 --> 00:01:11,113
♪

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
<i>E por cinco dólares</i>
<i>um barril a menos--</i>

3
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
<i>A água tinha três metros de altura--</i>

4
00:01:14,325 --> 00:01:15,785
<i>- Primeira bola--</i>
<i>- Mas se tirarmos--</i>

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,286
Chumbo é--

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
<i>Avançar no processo--</i>

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,376
<i>Dê uma olhada em um homem que partiu--</i>

8
00:01:24,460 --> 00:01:26,754
<i>Em um jato caribenho--</i>

9
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
<i>- Um homem gay foi morto a tiros.</i>
<i>- Toalhas por um dólar--</i>

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
<i>Nossa sede no exterior.</i>

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,884
<i>Aos setenta e dois segundos</i>
<i>após a decolagem,</i>

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,344
<i>a explosão trágica.</i>

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
<i>O Desafiador</i>
<i>foi envolvido pelas chamas.</i>

14
00:01:35,638 --> 00:01:49,401
♪

15
00:01:49,485 --> 00:01:52,029
<i>No Irã, a guerra</i>
<i>é uma cruzada sagrada</i>

16
00:01:52,113 --> 00:01:54,865
<i>promovido na televisão</i>
<i>com Marshall Music e--</i>

17
00:01:54,949 --> 00:01:57,535
<i>As pessoas sempre perguntam por quê.</i>

18
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
<i>Por que ela fez isso?</i>

19
00:01:59,662 --> 00:02:01,122
<i>E para entender isso,</i>

20
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
<i>você realmente precisa saber</i>
<i>quem era minha mãe</i>

21
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
<i>e a vida que ela viveu.</i>

22
00:02:05,876 --> 00:02:09,880
♪

23
00:02:09,964 --> 00:02:12,883
<i>Eu sei que a vida dela é estranha</i>

24
00:02:12,967 --> 00:02:16,512
<i>e questionável por muitos,</i>

25
00:02:16,595 --> 00:02:19,014
<i>mas eu sei que ela estava</i>
<i>estamos aqui com um propósito.</i>

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,517
♪

27
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
<i>Muita loucura</i>
<i>produz muito brilho.</i>

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,940
<i>E acho que há algo</i>

29
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
<i>meio brilhante sobre</i>
<i>o que Marion Stokes fez.</i>

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,531
<i>O que quer que a tenha motivado,</i>
<i>este material precisava ser encerrado</i>

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,242
<i>em uma situação em que</i>
<i>poderia ser compartilhado.</i>

32
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Esperamos que fique mais apertado à medida que
cada vez mais apoiadores adultos

33
00:02:41,745 --> 00:02:42,830
meio que saiu do armário.

34
00:02:42,913 --> 00:02:44,748
♪

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
<i>Gravando esses programas,</i>
<i>para minha mãe,</i>

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,294
<i>era uma forma de ativismo.</i>

37
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
<i>Ela queria que as pessoas pudessem</i>

38
00:02:49,837 --> 00:02:52,715
<i>buscar a verdade</i>
<i>e verifique os fatos.</i>

39
00:02:52,798 --> 00:02:56,135
♪

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,137
<i>Ela pensava que todo mundo</i>
<i>precisava ter acesso</i>

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
<i>ao conhecimento</i>
<i>para tomar boas decisões</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,641
<i>para ter a verdade real.</i>

43
00:03:02,725 --> 00:03:06,312
♪

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,065
<i>Quão útil é para tornar a vida</i>
<i>melhor, tornando minha vida melhor,</i>

45
00:03:10,149 --> 00:03:11,734
<i>e fazendo a vida</i>
<i>melhor para outras pessoas.</i>

46
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
<i>Agora, se for útil,</i>

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
<i>se for uma correlação útil,</i>

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,323
<i>uma maneira de ver as coisas,</i>
<i>se for--</i>

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,450
<i>se isso aumenta minha liberdade</i>

50
00:03:19,533 --> 00:03:22,620
<i>porque posso fazer escolhas</i>

51
00:03:22,703 --> 00:03:25,039
<i>em vez de ser golpeado</i>
<i>como uma folha ao vento,</i>

52
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
<i>mas posso fazer escolhas.</i>

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,835
<i>Se isso aumentar minha liberdade</i>
<i>então não preciso ver</i>

54
00:03:29,919 --> 00:03:33,631
<i>a causa física</i>
<i>por que funciona.</i>

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,633
♪

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,761
<i>Tenho certeza de que ela passou a valorizar o que</i>
<i>estava passando pelas telas</i>

57
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
<i>mais do que o tipo de,</i>
<i>coisas bagunçadas muito problemáticas</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:44,725
<i>isso estava acontecendo,</i>
<i>você sabe, na vida real dela.</i>

59
00:03:44,808 --> 00:03:58,572
♪

60
00:04:04,536 --> 00:04:08,499
<i>Eu era o motorista da Sra. Stokes</i>
<i>na Filadélfia.</i>

61
00:04:08,582 --> 00:04:11,085
<i>Ela morava na região mais rica</i>
<i>parte da cidade.</i>

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
A própria praça é cercada

63
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
por muito caro
prédios de apartamentos.

64
00:04:16,507 --> 00:04:21,553
<i>Era o endereço número um</i>
<i>para ter na Filadélfia.</i>

65
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
<i>Meu pai tinha</i>
<i>uma empresa de construção</i>

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
<i>e fizemos muito</i>
<i>de trabalho no Barclay.</i>

67
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
E foi assim
nós corremos para os Stokes

68
00:04:27,893 --> 00:04:31,772
e eles nos fizeram fazer
suas reformas.

69
00:04:31,855 --> 00:04:35,609
<i>Muito misterioso</i>
<i>e muito particular.</i>

70
00:04:35,693 --> 00:04:38,028
<i>Seu marido, John,</i>
<i>sairia e falaria comigo</i>

71
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
<i>e eu falaria com Marion</i>
<i>pela porta.</i>

72
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
<i>Ela abriria a porta</i>
<i>talvez um centímetro e fale comigo.</i>

73
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
Eu diria que foi
três ou quatro meses

74
00:04:47,579 --> 00:04:50,499
antes de eu realmente conhecê-la.

75
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
<i>Estávamos chegando perto</i>
<i>para terminar seu lugar</i>

76
00:04:53,335 --> 00:04:56,672
<i>quando eles disseram que gostariam</i>
<i>que eu comece a trabalhar para eles,</i>

77
00:04:56,755 --> 00:05:00,009
<i>ajudando-os a fazer as coisas.</i>

78
00:05:00,092 --> 00:05:02,803
<i>Fiquei meio chocado</i>
<i>por causa, você sabe,</i>

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,430
<i>Eu nunca, eu acho,</i>

80
00:05:04,513 --> 00:05:07,808
<i>esteve com alguém</i>
<i>que tinha tantas coisas.</i>

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
<i>Eles tinham uma quantidade enorme</i>
<i>de móveis</i>

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,898
<i>e arquivos,</i>
<i>revistas, livros.</i>

83
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
<i>Ela leu sobre</i>
<i>11 jornais por dia</i>

84
00:05:17,568 --> 00:05:20,321
<i>e eu não acho</i>
<i>ela já jogou um fora.</i>

85
00:05:20,404 --> 00:05:22,072
<i>Quando cheguei lá,</i>

86
00:05:22,156 --> 00:05:23,615
A Sra. Stokes não
realmente fale comigo.

87
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Ela se apresentou.

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Ela estabeleceu o que queria,

89
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
o que ela esperava de mim,

90
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
mas não foi conversa.

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
<i>Ela ficaria com as fitas</i>
<i>assistindo a diferentes TVs</i>

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,878
<i>em todo o apartamento.</i>

93
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
<i>Então, toda TV</i>
<i>ela não conseguiu.</i>

94
00:05:38,756 --> 00:05:40,924
<i>Então, certas TVs,</i>
<i>Eu trocaria as fitas</i>

95
00:05:41,008 --> 00:05:43,344
<i>e Frank também tinha</i>
<i>TVs na parte de trás</i>

96
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
<i>de onde ele estava gravando, então.</i>

97
00:05:45,512 --> 00:05:49,099
Foi um projeto
para todo mundo fazer.

98
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
<i>Agora havia</i>
<i>alguns códigos de conduta</i>

99
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
<i>que foram feitos</i>
<i>muito claro para mim desde o início.</i>

100
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
<i>Não fale.</i>

101
00:05:56,690 --> 00:06:01,111
Foi como
"Conduzindo Miss Daisy" ao contrário.

102
00:06:01,195 --> 00:06:04,573
<i>Tudo estava</i>
<i>absolutamente ritualizado.</i>

103
00:06:04,656 --> 00:06:06,742
Tínhamos que ter certeza de que
não havia ninguém nas proximidades

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,744
quando saímos
as portas da frente.

105
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
<i>Não fui permitido</i>
<i>tocar no carro</i>

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,622
<i>até abrir qualquer porta.</i>

107
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
<i>Esse era o trabalho de Richard.</i>

108
00:06:13,624 --> 00:06:15,000
<i>Você sabe, ela varria,</i>

109
00:06:15,084 --> 00:06:18,087
<i>carro preto brilhante,</i>
<i>como uma estrela de cinema.</i>

110
00:06:18,170 --> 00:06:22,424
♪

111
00:07:43,088 --> 00:07:46,842
<i>Eu tenho uma memória</i>
<i>de manifestações,</i>

112
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
aquele que acumulou bastante
uma espécie de resposta hostil.

113
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Havia, havia
alguns cartões postais enviados--

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,639
enviei para minha mãe dizendo:
você sabe, bem,

115
00:07:52,723 --> 00:07:56,268
se você não gosta daqui,
vá, vá para Cuba.

116
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
<i>Ela era a</i>
<i>Presidente da Filadélfia</i>

117
00:07:58,103 --> 00:08:00,439
<i>para o Fair Play</i>
<i>para o Comitê de Cuba,</i>

118
00:08:00,522 --> 00:08:02,441
<i>uma organização começou</i>
<i>pelo Partido Comunista</i>

119
00:08:02,524 --> 00:08:06,862
<i>para aumentar a conscientização</i>
<i>sobre a Revolução Cubana.</i>

120
00:08:06,945 --> 00:08:11,158
<i>No fundo, ela estava motivada</i>
<i>pela crença na liberdade humana.</i>

121
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
<i>Eles passaram algum tempo no México</i>

122
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
<i>tentando entrar,</i>
<i>não entrei.</i>

123
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
<i>Encontrei uma entrada de diário de</i>
<i>minha mãe daquela época</i>

124
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
<i>onde ela, ela estava farta</i>
<i>com alguma coisa e ela disse:</i>

125
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
"Vou voltar para o United
Estados Unidos e levar o bebê."

126
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
<i>Então eu acho que sim</i>
<i>havia muita tensão.</i>

127
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
<i>Minha mãe foi demitida</i>
<i>de seu trabalho como bibliotecária</i>

128
00:09:25,023 --> 00:09:29,069
<i>e tenho certeza que tinha que ser</i>
<i>tem o fato de ela ser comunista.</i>

129
00:09:29,152 --> 00:09:32,406
<i>Sabe, ela definitivamente estava</i>
<i>espionado pelo FBI.</i>

130
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
<i>E nós sabemos</i>
<i>que ela tinha um arquivo</i>

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
<i>e, você sabe,</i>
<i>há fotos dela</i>

132
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
<i>e relatórios de redes</i>
<i>de informantes</i>

133
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
<i>e esse tipo de coisa.</i>

134
00:09:39,955 --> 00:09:45,502
<i>Ela foi justificada</i>
<i>em se sentir observado.</i>

135
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
<i>Por motivos de personalidade,</i>
<i>Acho que minha mãe meio que</i>

136
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
<i>exagerei,</i>
<i>e continuou exagerando</i>

137
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
<i>até o dia de sua morte.</i>

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
<i>Ela era</i>
<i>controlando enormemente.</i>

139
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
<i>Ela tornou isso muito difícil</i>
<i>no meu pai</i>

140
00:10:30,714 --> 00:10:33,717
<i>quando ele viria me visitar.</i>

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,303
<i>Então eu o via cada vez menos.</i>

142
00:10:36,386 --> 00:10:42,142
♪

143
00:10:51,943 --> 00:10:54,613
♪

144
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
<i>Diário do capitão</i>
<i>Data estelar 5784.2.</i>

145
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
<i>Estamos respondendo</i>
<i>para pedidos de socorro desesperados</i>

146
00:11:00,452 --> 00:11:02,329
<i>- de um planeta desconhecido.</i>
<i>- Minha mãe era uma grande fã de</i>

147
00:11:02,412 --> 00:11:05,207
<i>- a série original de Star Trek.</i>
<i>- Não foi possível contabilizar isso</i>

148
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
<i>já que ele não relatou sinais</i>
<i>da vida no planeta.</i>

149
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
<i>Os temas que ela realmente gosta</i>
<i>gostei se fosse aquela Terra</i>

150
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
<i>realmente classificou seu</i>
<i>problemas foram resolvidos, houve</i>

151
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
<i>os Unidos</i>
<i>Federação dos Planetas.</i>

152
00:11:13,674 --> 00:11:15,258
<i>Que houve isso</i>
<i>meio multirracial,</i>

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,887
<i>tripulação multinacional</i>
<i>funcionaram muito bem juntos,</i>

154
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
<i>que a missão deste</i>
<i>navio incrivelmente bem armado</i>

155
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
<i>era exploração, não guerra.</i>

156
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Você sabe, foi basicamente
uma espécie de socialismo televisionado.

157
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
<i>E ela adorou</i>
<i>aquela coisa toda.</i>

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,859
♪

159
00:11:35,445 --> 00:11:39,407
<i>O primeiro gravador Betamax</i>
<i>Lembro que foi no final de 1975.</i>

160
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
<i>E esse foi o primeiro,</i>
<i>foi usado com moderação.</i>

161
00:11:42,160 --> 00:11:45,163
<i>Ela não começou</i>
<i>gravando as notícias imediatamente.</i>

162
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
<i>Ela gostava de comédias de situação.</i>

163
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
Aonde você está indo?

164
00:11:48,333 --> 00:11:50,585
Para onde vou,
onde mais posso ir?

165
00:11:50,669 --> 00:11:53,839
Eu estou indo para cá
e sente-se.

166
00:11:53,922 --> 00:11:58,051
Eu faço o que costumo fazer,
olhe para a televisão.

167
00:11:58,135 --> 00:12:03,306
Bem, por que você olharia
na TV quando não está funcionando?

168
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
<i>Documentários científicos.</i>

169
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
<i>- Cobras, lagartos têm--</i>
<i>- Com existência, CIA-</i>

170
00:12:07,018 --> 00:12:09,730
<i>Esse tipo de alto impacto</i>
<i>eventos atuais.</i>

171
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
Primeiro ele reúne
informação, inteligência.

172
00:12:12,441 --> 00:12:14,568
Há um segundo tipo de coisa
que a CIA faz

173
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
e isso é tomar medidas secretas
mudar

174
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
o que acontece
em outro país.

175
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
Isso pode envolver dar dinheiro

176
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
ajudar um candidato
vencer uma eleição.

177
00:12:22,784 --> 00:12:25,287
Pode envolver ajudar
na derrubada de um governo

178
00:12:25,370 --> 00:12:27,164
que pensamos
é uma ameaça para nós.

179
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Pode até significar organizar

180
00:12:28,874 --> 00:12:31,376
ou tentando organizar
um assassinato,

181
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
como no caso de Fidel Castro.

182
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Seus jornais,
rádio, televisão,

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,758
filmes
têm um tom discreto.

184
00:12:37,841 --> 00:12:42,429
Sem dissidência ou oposição
é permitido na mídia pública.

185
00:12:42,512 --> 00:12:46,099
<i>Um dos princípios de Lenin era</i>
<i>que o método e o teor</i>

186
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
<i>por meio do qual você</i>
<i>leve suas notícias diárias</i>

187
00:12:47,642 --> 00:12:49,853
<i>colore sua visão do mundo.</i>

188
00:12:49,936 --> 00:12:53,523
Coisas materiais
influenciam nossas emoções

189
00:12:53,607 --> 00:12:56,777
e nós reagimos
de uma forma emocional

190
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
para vários símbolos,
cores e assim por diante.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
E alguns destes
as coisas são escolhidas.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
Eles são decididos por alguém--

193
00:13:02,824 --> 00:13:04,242
Agora, parece-me que--

194
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
<i>Ela percebeu o poder</i>

195
00:13:05,911 --> 00:13:08,371
<i>da televisão para informar</i>
<i>ou desinformar as pessoas</i>

196
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
<i>quando ela começou a trabalhar</i>
<i>em um programa de televisão</i>

197
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
<i>no final da década de 1960.</i>

198
00:13:12,334 --> 00:13:14,836
<i>Chamava-se "Entrada".</i>

199
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
<i>Era um assunto atual</i>
<i>programa de discussão</i>

200
00:13:16,546 --> 00:13:21,426
<i>pela afiliada local da CBS</i>
<i>na Filadélfia.</i>

201
00:13:21,510 --> 00:13:24,679
<i>Eles se reuniriam</i>
<i>especialistas em um tópico.</i>

202
00:13:24,763 --> 00:13:27,390
<i>Eugenia,</i>
<i>Direitos dos nativos americanos,</i>

203
00:13:27,474 --> 00:13:30,685
<i>relações raciais,</i>
<i>direitos dos prisioneiros,</i>

204
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
<i>com perspectivas</i>
<i>em todas as situações</i>

205
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
<i>e tenha muito</i>
<i>disponível publicamente</i>

206
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
<i>para que as pessoas pudessem</i>
<i>para formar suas próprias opiniões.</i>

207
00:13:37,442 --> 00:13:38,693
Completamente errático.

208
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
<i>♪ Caminhando no corredor da morte ♪</i>

209
00:13:42,781 --> 00:13:46,660
<i>♪ Cantei para três homens</i>
<i>destinado à cadeira ♪</i>

210
00:13:46,743 --> 00:13:50,205
Marion, como você vê
os últimos nove programas

211
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
como procuramos fazer isso

212
00:13:51,581 --> 00:13:54,960
uma comunidade aberta
tipo de apresentação de TV?

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
Bem, eu encontro algumas pessoas, uh,

214
00:13:56,753 --> 00:14:00,048
certamente lutando com
e não entendo muito bem

215
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
como é que conseguimos
para reunir essas pessoas

216
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
em primeiro lugar para conversar.

217
00:14:06,137 --> 00:14:10,225
E não entendendo o
conceito de uma comunidade aberta

218
00:14:10,308 --> 00:14:14,729
de confiança que é
grande o suficiente e aberto o suficiente

219
00:14:14,813 --> 00:14:18,191
incluir
todos os pontos de vista

220
00:14:18,275 --> 00:14:21,319
expresso dentro
um contexto de respeito.

221
00:14:21,403 --> 00:14:22,946
Fui convidado para a abertura

222
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
por aqueles que realmente
estão dizendo com isso,

223
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
Eu quero te abrir
para que você possa

224
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
para ver que estou certo
e você está errado.

225
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
E a maioria das pessoas sente isso
seu ponto de vista está sendo ouvido,

226
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
mas eles se acham incapazes

227
00:14:35,458 --> 00:14:38,420
aceitar a expressão aberta
do outro ponto de vista.

228
00:14:38,503 --> 00:14:42,132
<i>O poder da mídia de massa</i>
<i>afetar a opinião pública</i>

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,301
<i>foi algo que</i>
<i>ela ficou muito consciente disso.</i>

230
00:14:44,384 --> 00:14:47,762
<i>E ela sabia como</i>
<i>a história bruta é filtrada</i>

231
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
<i>pelas predileções do</i>
<i>pessoas que estão produzindo.</i>

232
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
Eu acho que definitivamente deveria
ser controles de outros tipos,

233
00:14:54,060 --> 00:14:57,355
também de meios materiais de
manipulando a mente e a emoção.

234
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
E eu acho que existem
tantos exemplos na vida diária

235
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
que as pessoas simplesmente
não reconheço.

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
♪

237
00:15:04,905 --> 00:15:08,700
<i>Da ABC em Nova York,</i>
<i>este é o World News Tonight,</i>

238
00:15:08,783 --> 00:15:12,996
<i>Domingo,</i>
<i>com Sam Donaldson.</i>

239
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Boa noite.
A Embaixada dos EUA em Teerã

240
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
foi invadido e ocupado
por estudantes iranianos.

241
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
Os americanos dentro
foram feitos prisioneiros

242
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
e de acordo
para um porta-voz estudantil,

243
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
serão mantidos como reféns
até o xá deposto

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
é retornado de
os Estados Unidos

245
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
onde ele está recebendo
tratamento médico para câncer.

246
00:15:31,389 --> 00:15:33,224
<i>Enquanto os iranianos</i>
<i>queimou uma bandeira americana</i>

247
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
<i>em frente à embaixada,</i>
<i>eles disseram a aquisição</i>

248
00:15:35,518 --> 00:15:39,606
<i>recebi a bênção expressa</i>
<i>do Aiatolá Khomeini.</i>

249
00:15:39,689 --> 00:15:42,067
<i>Minha mãe ficou muito desconfiada</i>
<i>das histórias oficiais</i>

250
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
<i>sobre o iraniano</i>
<i>crise de reféns</i>

251
00:15:45,236 --> 00:15:49,157
<i>e ela ficou obcecada</i>
<i>com a cobertura da mídia.</i>

252
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
<i>Ela se sentiu muito importante</i>
<i>informações estavam sendo perdidas</i>

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
<i>à medida que a história evoluía.</i>

254
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
<i>Então ela continuou gravando.</i>

255
00:15:56,414 --> 00:15:59,501
Cerca de 60 americanos,
incluindo os nossos concidadãos

256
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
quem você acabou de ver
amarrado e vendado,

257
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
agora estão começando
seu sexto dia de cativeiro

258
00:16:04,798 --> 00:16:06,842
dentro dos EUA
Embaixada em Teerã.

259
00:16:06,925 --> 00:16:09,511
<i>As autoridades continuarão</i>
<i>sua busca de alguma forma</i>

260
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
<i>negociar</i>
<i>a liberdade dos reféns.</i>

261
00:16:12,639 --> 00:16:14,599
<i>A história mudou.</i>

262
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
<i>Muitos dos primeiros relatórios</i>
<i>indicaram que havia,</i>

263
00:16:18,019 --> 00:16:21,648
<i>por exemplo, pessoal da CIA</i>
<i>entre os reféns</i>

264
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
<i>e então, de repente,</i>
<i>não havia.</i>

265
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
<i>Você sabe, obviamente,</i>
<i>se você estivesse correndo</i>

266
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
<i>uma agência de inteligência</i>
<i>seria perfeitamente razoável</i>

267
00:16:33,410 --> 00:16:34,786
<i>para eles suprimirem</i>
<i>essas informações.</i>

268
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
<i>Mas minha mãe estava</i>
<i>muito consciente disso.</i>

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,581
Série de tentativas
para negociar a liberação.

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Ela estava dizendo:
"Bem, temos que resolver isso.

271
00:16:40,750 --> 00:16:42,836
<i>Mais ninguém</i>
<i>vai ficar com isso."</i>

272
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
<i>Isto para restaurar</i>
<i>equilíbrio militar</i>

273
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
<i>com a União Soviética e--</i>

274
00:16:46,798 --> 00:16:49,175
<i>O objetivo dela era tentar</i>
<i>para revelar um conjunto de agendas</i>

275
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
<i>por parte dos governos.</i>

276
00:16:51,052 --> 00:16:53,388
<i>As tropas soviéticas</i>
<i>entraram no Afeganistão,</i>

277
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
<i>mudando drasticamente</i>

278
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
<i>o jogo do poder</i>
<i>no Golfo Pérsico.</i>

279
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
<i>Por mais que queira,</i>

280
00:16:58,727 --> 00:17:01,771
<i>os Estados Unidos não podem mais</i>
<i>encorajar a desintegração</i>

281
00:17:01,855 --> 00:17:05,191
<i>de autoridade no Irã, em ordem</i>
<i>para libertar os reféns.</i>

282
00:17:05,275 --> 00:17:08,069
<i>Dia 59, 1º de janeiro,</i>

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,905
<i>uma multidão furiosa de afegãos</i>
<i>e manifestantes iranianos</i>

284
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
<i>invadiu o Soviete</i>
<i>Embaixada em Teerã.</i>

285
00:17:13,450 --> 00:17:16,161
<i>Mas desta vez,</i>
<i>Guardas revolucionários de Khomeini</i>

286
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
<i>expulsar os manifestantes.</i>

287
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
<i>Naquele mesmo dia, ONU</i>
<i>Secretário Geral Waldheim</i>

288
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
<i>chega a Teerã para negociar</i>
<i>a libertação dos reféns.</i>

289
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
<i>Ela estava meio que observando</i>

290
00:17:27,338 --> 00:17:30,884
<i>essas posições</i>
<i>e manobras,</i>

291
00:17:30,967 --> 00:17:33,428
<i>opinião pública sendo moldada.</i>

292
00:17:33,511 --> 00:17:36,848
Meio uniformemente anti-Irã,
as pessoas estavam clamando pela guerra.

293
00:17:36,931 --> 00:17:39,267
As pessoas estavam ligando
para todos os tipos de coisas.

294
00:17:39,350 --> 00:17:41,186
<i>Ela sentiu isso ali</i>
<i>foi falta de simpatia</i>

295
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
<i>para os objetivos</i>
<i>da revolução iraniana.</i>

296
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
<i>Um analista diz, Khomeini</i>
<i>detesta fortemente os EUA</i>

297
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
<i>pelo seu apoio ao Xá</i>
<i>que foi seu inimigo vitalício,</i>

298
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>mas também porque ele considera</i>
<i>Americanos, povo de Satanás</i>

299
00:17:54,991 --> 00:17:57,327
<i>e líderes</i>
<i>do Ocidente decadente.</i>

300
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
<i>Fora dos Estados Unidos</i>
<i>Embaixada em Teerã,</i>

301
00:17:59,829 --> 00:18:01,498
<i>esta manhã a multidão,</i>
<i>mais uma vez,</i>

302
00:18:01,581 --> 00:18:04,125
<i>começou a cantar diariamente</i>
<i>e cartaz acenando,</i>

303
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
<i>especialmente para</i>
<i>as câmeras de televisão.</i>

304
00:18:09,089 --> 00:18:13,635
<i>Durante aquela crise, ela bateu</i>
<i>gravou e ela nunca mais parou.</i>

305
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
<i>A crise do Irã.</i>

306
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
<i>América mantida como refém.</i>

307
00:18:18,389 --> 00:18:21,518
<i>América mantida como refém foi ao ar</i>
<i>primeiro por quinze minutos,</i>

308
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
<i>depois por meia hora.</i>

309
00:18:23,269 --> 00:18:26,523
<i>Na verdade é</i>
<i>uma espécie de programa de sucesso</i>

310
00:18:26,606 --> 00:18:30,985
<i>direto ao ponto</i>
<i>que nasceu o Nightline.</i>

311
00:18:31,069 --> 00:18:34,114
<i>Nightline era na verdade</i>
<i>um programa muito transformador</i>

312
00:18:34,197 --> 00:18:36,699
<i>na história</i>
<i>da televisão americana.</i>

313
00:18:36,783 --> 00:18:38,576
Representantes de saúde iranianos--

314
00:18:38,660 --> 00:18:41,913
<i>A ideia de um noticiário</i>
<i>às 11h30 da noite,</i>

315
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
<i>exibido essencialmente</i>
<i>em competição</i>

316
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
<i>com os talk shows noturnos</i>
<i>como The Tonight Show.</i>

317
00:18:48,044 --> 00:18:52,298
<i>E então, alguma coisa</i>
<i>acontece algo incrível.</i>

318
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
<i>Na verdade, é assistido</i>
<i>por muitas pessoas.</i>

319
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Boa noite, alguns
da retórica saindo

320
00:18:57,178 --> 00:19:01,349
do Irão hoje lembrava
nas primeiras semanas desta crise.

321
00:19:01,432 --> 00:19:04,602
<i>Houve um longo drama</i>

322
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
<i>que tinha capacidade</i>

323
00:19:06,771 --> 00:19:09,732
<i>mudar todos os dias</i>
<i>imprevisivelmente,</i>

324
00:19:09,816 --> 00:19:12,944
<i>então ficou lindo,</i>
<i>estrutura dramática.</i>

325
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
<i>Tinha muito</i>
<i>de personagens imprevisíveis,</i>

326
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
<i>muitos subeventos.</i>

327
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
Houve
um novo desenvolvimento surpreendente

328
00:19:20,785 --> 00:19:22,620
na crise dos reféns no Irão.

329
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
Essa tentativa dos EUA de lançar
um resgate militar

330
00:19:25,248 --> 00:19:27,834
dos reféns americanos
em Teerã foi,

331
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
como você já ouviu falar
várias vezes, abortado.

332
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
<i>Oito militares dos EUA</i>
<i>morto no processo.</i>

333
00:19:33,089 --> 00:19:37,510
<i>E tinha esse tipo</i>
<i>de pathos agonizante</i>

334
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
<i>de ser feito refém.</i>

335
00:19:39,929 --> 00:19:41,723
<i>Não foram apenas os americanos</i>

336
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
<i>realizado na embaixada</i>
<i>como refém em Teerã,</i>

337
00:19:44,475 --> 00:19:47,979
<i>mas todos os outros</i>
<i>também era refém.</i>

338
00:19:48,062 --> 00:19:53,860
<i>A TV fazia parte do que</i>
<i>estava nos fazendo reféns.</i>

339
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
<i>Temos um relatório,</i>
<i>Bárbara, com licença,</i>

340
00:19:56,613 --> 00:19:59,782
<i>Acabei de dizer isso</i>
<i>relatórios da Associated Press</i>

341
00:19:59,866 --> 00:20:02,744
<i>que os reféns</i>
<i>estão saindo do aeroporto.</i>

342
00:20:02,827 --> 00:20:06,122
<i>Agora não podemos ir mais longe</i>
<i>do que naquele relatório,</i>

343
00:20:06,206 --> 00:20:07,957
<i>mas isso vem até nós</i>
<i>da Associated Press.</i>

344
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
<i>Não sei</i>
<i>se está arquivado--</i>

345
00:20:09,584 --> 00:20:11,711
<i>deve ser arquivado</i>
<i>de Teerã e, uh,</i>

346
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
<i>dizem que os reféns</i>
<i>estão saindo do aeroporto.</i>

347
00:20:13,880 --> 00:20:16,049
<i>Imagine isso,</i>
<i>estamos dentro de meia hora</i>

348
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
<i>- da transição de poder.</i>
<i>- Eu gostaria de ouvir</i>

349
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
<i>de Ted Koppel antes</i>
<i>o presidente eleito sai.</i>

350
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
<i>Ted, você pode entrar e</i>
<i>forneça qualquer informação tardia</i>

351
00:20:22,305 --> 00:20:24,891
<i>- nos reféns?</i>
<i>- Sim, posso, a UPI acaba de</i>

352
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
<i>desapareceu com um flash, ou seja,</i>
<i>na verdade, o mais alto,</i>

353
00:20:27,518 --> 00:20:30,480
<i>a notificação mais importante</i>
<i>de notícias que eles podem dar.</i>

354
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
<i>A última vez que fizeram isso foi</i>
<i>com o assassinato de Kennedy.</i>

355
00:20:33,233 --> 00:20:36,903
<i>São duas palavras,</i>
<i>está escrito "Reféns Libertados."</i>

356
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
<i>Eles são gratuitos,</i>
<i>eles são gratuitos, senhor presidente.</i>

357
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
<i>Eles são gratuitos, senhor presidente.</i>

358
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
<i>Recebemos reportagens da imprensa</i>
<i>que eles são gratuitos.</i>

359
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
<i>- Liberado.</i>
<i>- Recebemos uma reportagem para a imprensa.</i>

360
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
<i>O que você tem</i>
<i>o que dizer sobre isso?</i>

361
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
<i>- O que você tem a dizer, senhor?</i>
<i>- Só há uma coisa</i>

362
00:20:48,122 --> 00:20:50,041
<i>para dizer: graças a Deus.</i>

363
00:20:50,124 --> 00:20:52,293
<i>Um dos mais dramáticos</i>
<i>fotos de liberdade que temos</i>

364
00:20:52,377 --> 00:20:54,087
<i>todos já vistos - aqueles,</i>

365
00:20:54,170 --> 00:20:57,048
<i>os 52 reféns americanos agora</i>
<i>designado oficialmente</i>

366
00:20:57,131 --> 00:21:00,343
<i>os repatriados do Irã.</i>

367
00:21:00,426 --> 00:21:03,346
<i>A crise dos reféns iranianos</i>
<i>aconteceu em 1979</i>

368
00:21:03,429 --> 00:21:06,099
<i>e a CNN foram lançadas em 1980.</i>

369
00:21:06,182 --> 00:21:08,268
<i>Então minha mãe começou a gravar</i>

370
00:21:08,351 --> 00:21:11,271
<i>realmente, no nascimento</i>
<i>do ciclo de notícias de 24 horas.</i>

371
00:21:11,354 --> 00:21:14,315
As notícias 24 horas todos os dias.

372
00:21:14,399 --> 00:21:16,317
Então ela, ela realmente,

373
00:21:16,401 --> 00:21:18,444
ela realmente entrou em alta velocidade.

374
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
Eu me lembro de lá
foram tempos em que

375
00:21:20,530 --> 00:21:22,782
havia oito gravadores
indo de uma vez.

376
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
<i>Essas foram ocasiões especiais.</i>

377
00:21:24,784 --> 00:21:28,955
<i>Normalmente, eram três</i>
<i>gravação de até cinco fitas.</i>

378
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
<i>As pessoas diriam</i>
<i>coisas como "Bem,</i>

379
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
<i>claro, a estação</i>
<i>vou ficar com tudo."</i>

380
00:21:33,543 --> 00:21:34,836
Claro,
sabemos agora que as estações

381
00:21:34,919 --> 00:21:37,588
não guarde tudo.

382
00:21:37,672 --> 00:21:40,341
<i>Ela entendeu</i>
<i>que isso estava mudando,</i>

383
00:21:40,425 --> 00:21:43,094
<i>a velocidade das notícias</i>
<i>estava aumentando,</i>

384
00:21:43,177 --> 00:21:45,263
<i>e que você encontraria novidades</i>
<i>em lugares que você não faria</i>

385
00:21:45,346 --> 00:21:48,099
<i>encontrei</i>
<i>para preencher esse espaço.</i>

386
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
♪

387
00:21:54,981 --> 00:21:57,317
<i>Com novos recursos</i>
<i>por gravar isso</i>

388
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
<i>e para acompanhar esse processo,</i>

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,529
<i>ela estava observando a opinião pública</i>

390
00:22:01,612 --> 00:22:04,866
<i>sendo moldado</i>
<i>neste novo meio.</i>

391
00:22:04,949 --> 00:22:10,204
♪

392
00:22:10,288 --> 00:22:14,459
<i>Quer dizer, acho que não foi</i>
<i>feliz para ela, esta gravação.</i>

393
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
<i>E se a fita não estivesse tocando,</i>
<i>ela não estava feliz.</i>

394
00:22:17,378 --> 00:22:18,463
<i>Ela não poderia</i>
<i>sair do apartamento</i>

395
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
<i>sem ter uma fita.</i>

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
E se entrássemos
e a fita parou,

397
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
ela também estava chateada
porque ela não entendeu tudo.

398
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
"A fita terminou,
o que aconteceu?"

399
00:22:27,263 --> 00:22:31,601
Você sabe, então foi
um desastre para o dia.

400
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
♪

401
00:22:33,561 --> 00:22:35,480
<i>Tivemos que voltar</i>
<i>para o Barclay</i>

402
00:22:35,563 --> 00:22:38,649
<i>entre coisas</i>
<i>para trocar as fitas.</i>

403
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
<i>Ela sempre soube exatamente</i>

404
00:22:41,069 --> 00:22:43,321
<i>quando um dos gravadores</i>
<i>deveriam parar.</i>

405
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
<i>Você disse que era</i>
<i>na quinta-feira à noite.</i>

406
00:22:45,656 --> 00:22:47,784
<i>- Você gravou o programa errado.</i>
<i>- Assuma o controle da sua TV.</i>

407
00:22:47,867 --> 00:22:51,120
<i>Há um sistema com sua TV</i>
<i>onde você pode gravar coisas,</i>

408
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
<i>mas ela não queria isso.</i>

409
00:22:53,706 --> 00:22:57,168
<i>Ela estava preocupada com outra pessoa</i>
<i>saberia o que ela estava gravando.</i>

410
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
<i>E ela disse:</i>
<i>"Posso gravar o que eu quiser</i>

411
00:22:59,337 --> 00:23:02,673
<i>e as pessoas realmente não sabem</i>
<i>o que estou gravando."</i>

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
<i>A recuperação antes do amanhecer</i>
<i>de Elián González</i>

413
00:23:05,176 --> 00:23:06,969
<i>veio como muitos começaram a pensar</i>

414
00:23:07,053 --> 00:23:09,514
<i>que é uma transferência voluntária</i>
<i>estava próximo.</i>

415
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
<i>Uma conta momento a momento</i>
<i>sobre como as coisas mudaram</i>

416
00:23:12,100 --> 00:23:15,269
<i>de Pete Williams, da NBC.</i>

417
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
<i>Ela costumava perguntar às pessoas:</i>

418
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
<i>você sabe,</i>
<i>na câmera Rittenhouse,</i>

419
00:23:18,856 --> 00:23:21,401
<i>para enviar as fitas</i>
<i>em sacos de lixo pretos.</i>

420
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
♪

421
00:23:23,653 --> 00:23:27,782
<i>Acho que ela se sentiu insegura</i>
<i>de uma forma que as pessoas estavam</i>

422
00:23:27,865 --> 00:23:31,577
falando sobre ela
pelas costas ou algo assim.

423
00:23:31,661 --> 00:23:33,413
<i>Você sabe, ela faria</i>
<i>sempre me diga: "Frank--</i>

424
00:23:33,496 --> 00:23:36,165
Eu não pareço com você
e você não entende

425
00:23:36,249 --> 00:23:40,837
o que eu passei
e como as pessoas a julgam."

426
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
<i>Quando ela se mudou</i>
<i>O Barclay, ela disse</i>

427
00:23:42,880 --> 00:23:45,341
<i>ela recebeu comentários</i>
<i>de diferentes residentes</i>

428
00:23:45,425 --> 00:23:48,553
<i>dizendo que ela não pertencia àquele lugar.</i>

429
00:23:48,636 --> 00:23:51,472
<i>Ela era reservada</i>
<i>o processo de gravação</i>

430
00:23:51,556 --> 00:23:54,142
<i>em parte porque ela estava</i>
<i>secreto sobre tudo,</i>

431
00:23:54,225 --> 00:23:57,645
mas em parte porque as pessoas são gentis
de ver isso como uma espécie de loucura.

432
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
<i>Lucy Coleman e Liz</i>
<i>são gêmeos idênticos</i>

433
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
<i>e eles estão comemorando.</i>

434
00:24:01,649 --> 00:24:04,402
<i>Quarta-feira eles estarão</i>
<i>100 anos.</i>

435
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
<i>As probabilidades de gêmeos</i>
<i>dizem que viver um século é</i>

436
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
<i>um em setecentos milhões.</i>

437
00:24:08,781 --> 00:24:11,701
Esta é a maior coisa
esta cidade já teve.

438
00:24:11,784 --> 00:24:13,244
E está assinado Ronald Reagan.

439
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- Tudo bem, obrigado.
- De nada.

440
00:24:16,581 --> 00:24:18,458
- Isso é do Presidente.
- Eu sei.

441
00:24:18,541 --> 00:24:20,293
<i>Ela contou ao marido</i>
<i>dez anos atrás</i>

442
00:24:20,376 --> 00:24:22,879
<i>que ela queria ser enterrada</i>
<i>em seu amado Cadillac.</i>

443
00:24:22,962 --> 00:24:24,589
<i>Então, depois da mulher de 62 anos</i>

444
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
<i>morreu de câncer na quinta-feira,</i>
<i>ela realizou seu desejo.</i>

445
00:24:27,008 --> 00:24:29,594
<i>Depois que o carro foi abaixado</i>
<i>no cofre perto do guindaste,</i>

446
00:24:29,677 --> 00:24:33,681
<i>o caixão da mulher</i>
<i>foi colocado em cima do carro.</i>

447
00:24:33,764 --> 00:24:36,142
Eles ainda estão tentando
para alcançar a pequena Jessica McClure.

448
00:24:36,225 --> 00:24:38,060
Ela tem 18 meses,
ela está presa

449
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
<i>em um tubo estreito de 20 pés</i>
<i>abaixo do solo em Midland, Texas</i>

450
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
<i>há quase 24 horas.</i>

451
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
<i>A criança caiu enquanto brincava</i>

452
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
<i>com outras crianças</i>
<i>ontem de manhã.</i>

453
00:24:45,943 --> 00:24:48,571
<i>As equipes de resgate agora estão tentando</i>
<i>fazer um túnel através da rocha</i>

454
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
<i>- para falar com Jéssica.</i>
<i>- Beaufort, Carolina do Sul</i>

455
00:24:51,324 --> 00:24:53,117
<i>é um lugar tranquilo.</i>

456
00:24:53,201 --> 00:24:56,787
Quão alto você pode ser
quando você ama a Deus?

457
00:24:56,871 --> 00:25:00,041
<i>Plácido e tranquilo até</i>
<i>os pregadores saem às ruas.</i>

458
00:25:00,124 --> 00:25:04,253
Se você for encontrado sem
o sangue de Jesus Cristo,

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,882
você será lançado vivo
em um lago de fogo.

460
00:25:07,965 --> 00:25:12,595
<i>Ela fazia comentários periodicamente</i>
<i>sobre quão pequenos eventos</i>

461
00:25:12,678 --> 00:25:15,681
<i>de uma pequena cidade americana,</i>
<i>de vez em quando aparece na CNN,</i>

462
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
<i>o que nunca aconteceria</i>
<i>foi notícia nacional.</i>

463
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
<i>Ela estava preocupada em saber como</i>
<i>aquele ciclo de notícias de 24 horas</i>

464
00:25:21,479 --> 00:25:24,190
<i>estava sendo preenchido e o que</i>
<i>efeito que teria.</i>

465
00:25:24,273 --> 00:25:26,859
<i>Eles nos enviam</i>
<i>seus carros, seus videocassetes,</i>

466
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
<i>e quase todo o resto.</i>

467
00:25:29,028 --> 00:25:32,532
<i>O sucesso deles lhes rende dinheiro,</i>
<i>não necessariamente amigos.</i>

468
00:25:32,615 --> 00:25:34,992
<i>Os japoneses têm um grande</i>
<i>problema de relações públicas</i>

469
00:25:35,076 --> 00:25:37,119
<i>na América e grandes problemas</i>

470
00:25:37,203 --> 00:25:40,873
<i>exigem grandes soluções.</i>

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
<i>Grande, que tal isso para grande?</i>

472
00:25:43,167 --> 00:25:46,212
<i>O mais novo produto de exportação do Japão,</i>
<i>Lutadores de sumô.</i>

473
00:25:46,295 --> 00:25:50,007
<i>Os japoneses acabaram de enviar</i>
<i>América várias toneladas de sumo,</i>

474
00:25:50,091 --> 00:25:53,427
<i>um tour de boa vontade para melhorar</i>
<i>A imagem do Japão neste país</i>

475
00:25:53,511 --> 00:25:56,722
<i>e possivelmente para levar nosso</i>
<i>considera o déficit comercial.</i>

476
00:25:56,806 --> 00:25:59,725
Desde o primeiro dia do ano,
uma nova lei permite aos cidadãos alemães

477
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
acesso gratuito a arquivos secretos
manteve-se neles

478
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
pelo ex
Polícia Secreta da Alemanha Oriental.

479
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
<i>Durante décadas,</i>
<i>a polícia, conhecida como Stasi,</i>

480
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
espionou milhares de alemães.

481
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
<i>A Alemanha Oriental</i>
<i>A Polícia Secreta tinha</i>

482
00:26:10,236 --> 00:26:13,155
<i>extraordinariamente</i>
<i>aparelho de espionagem eficiente,</i>

483
00:26:13,239 --> 00:26:16,867
<i>coletar informações sobre um</i>
<i>estimada em seis milhões de pessoas.</i>

484
00:26:16,951 --> 00:26:19,745
<i>A lei não dá apenas às vítimas</i>
<i>acesso aos seus arquivos,</i>

485
00:26:19,829 --> 00:26:21,497
<i>mas permite que eles vejam os nomes</i>

486
00:26:21,581 --> 00:26:23,332
<i>desses</i>
<i>quem espionou contra eles.</i>

487
00:26:23,416 --> 00:26:25,668
<i>Veracidade</i>
<i>não amortecerá a dor</i>

488
00:26:25,751 --> 00:26:29,130
<i>como descobrem os alemães orientais</i>
<i>apenas quem espionou quem,</i>

489
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
<i>incluindo amigos, vizinhos,</i>
<i>e até mesmo a família.</i>

490
00:26:32,383 --> 00:26:36,387
<i>Ela era obcecada pelo</i>
<i>mediação de mídia, você sabe,</i>

491
00:26:36,470 --> 00:26:40,641
<i>como a mídia reflete</i>
<i>uma sociedade de volta a si mesma.</i>

492
00:26:40,725 --> 00:26:42,893
<i>Exploração de viúvas chorosas,</i>

493
00:26:42,977 --> 00:26:45,271
<i>casos flagrantes</i>
<i>sensacionalismo,</i>

494
00:26:45,354 --> 00:26:47,857
<i>e a manipulação</i>
<i>da imprensa por políticos.</i>

495
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
<i>E embora acusando</i>
<i>a pressão de parecer mal</i>

496
00:26:50,401 --> 00:26:52,069
<i>pode parecer estar na moda,</i>

497
00:26:52,153 --> 00:26:54,822
<i>O Chanceler diz que não</i>
<i>correspondência com os fatos.</i>

498
00:26:54,905 --> 00:26:56,699
Os dados da votação
que eu vi

499
00:26:56,782 --> 00:26:58,993
e as pessoas que eu tenho
conversei com todo o país

500
00:26:59,076 --> 00:27:01,829
mostrar que aqueles de nós que são
nele estão muito mais preocupados

501
00:27:01,912 --> 00:27:04,790
sobre a sua credibilidade do que aqueles
quem vê ou lê.

502
00:27:04,874 --> 00:27:07,501
O público está bastante satisfeito
com o jornalismo

503
00:27:07,585 --> 00:27:09,295
está chegando na América hoje.

504
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
<i>Eu estava pensando,</i>

505
00:27:11,005 --> 00:27:14,467
<i>qual é o propósito</i>
<i>de gravar continuamente,</i>

506
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
<i>mas não perguntei a ela sobre isso.</i>

507
00:27:17,470 --> 00:27:20,514
Eu acho que foi
para a melhoria da humanidade.

508
00:27:20,598 --> 00:27:23,893
♪

509
00:27:23,976 --> 00:27:27,063
<i>Eles estão vindo essencialmente</i>
<i>do mesmo contexto</i>

510
00:27:27,146 --> 00:27:29,482
<i>e tenho praticamente</i>
<i>os mesmos preconceitos</i>

511
00:27:29,565 --> 00:27:32,735
e estereótipos e abordagens
para a vida que você tem.

512
00:27:32,818 --> 00:27:35,738
Vocês conversam entre si
em uma linguagem técnica

513
00:27:35,821 --> 00:27:38,658
que é excluir
o resto de nós seja capaz

514
00:27:38,741 --> 00:27:41,994
avaliar, em termos
da realidade, nossas vidas.

515
00:27:42,078 --> 00:27:43,913
Você precisa, você precisa
para lidar com pessoas

516
00:27:43,996 --> 00:27:48,084
que estão vivendo
uma realidade diferente da sua.

517
00:27:48,167 --> 00:27:50,044
<i>Parecia que ela</i>
<i>sempre tive interesse</i>

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,171
<i>em conseguir</i>
<i>pessoas diferentes juntas</i>

519
00:27:52,254 --> 00:27:55,633
<i>e tê-los ao vivo</i>
<i>juntos pacificamente.</i>

520
00:27:55,716 --> 00:27:57,051
<i>John e Marion estavam trabalhando</i>

521
00:27:57,134 --> 00:28:00,054
<i>esta "Entrada"</i>
<i>Séries de TV juntos.</i>

522
00:28:00,137 --> 00:28:02,515
E eu acho que eles simplesmente se uniram.

523
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
Para ter um confronto,
digamos, judeu/cristão,

524
00:28:04,642 --> 00:28:07,353
ou preto/branco,
ou jovem/adulto,

525
00:28:07,436 --> 00:28:10,690
seja qual for o curso,
eles também se unem

526
00:28:10,773 --> 00:28:14,527
à medida que as comunidades se preparavam
ouvir honestamente

527
00:28:14,610 --> 00:28:16,487
o que eles normalmente não ouvem.

528
00:28:16,570 --> 00:28:20,908
Para que esse conceito de realmente
abrir-se é, uh,

529
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
o que estou tentando fazer,
uh, ajude a desenvolver aqui.

530
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
♪

531
00:28:26,205 --> 00:28:30,459
<i>Meu pai e Marion</i>
<i>eram produtores dos programas.</i>

532
00:28:30,543 --> 00:28:35,840
Eu acredito completamente que eles eram
realmente lutando por justiça

533
00:28:35,923 --> 00:28:39,385
e liberdade e que cada um deles,

534
00:28:39,468 --> 00:28:41,762
à sua maneira,
estavam realmente comprometidos com isso.

535
00:28:41,846 --> 00:28:45,474
Qualquer preconceito conceitual
ou qualquer desinformação

536
00:28:45,558 --> 00:28:48,936
que pode existir
pode ser colocado na mesa.

537
00:28:49,019 --> 00:28:52,773
E quando é examinado nisto,
uh, espírito de afirmação,

538
00:28:52,857 --> 00:28:56,110
mesmo que a afirmação seja
só vindo, digamos, de ida,

539
00:28:56,193 --> 00:28:59,363
a crença é que de alguma forma isso
pode ser esvaziado e olhado

540
00:28:59,447 --> 00:29:03,200
para que a bondade
começa a borbulhar.

541
00:29:03,284 --> 00:29:06,036
<i>Fiquei meio intrigado com ele,</i>
<i>para dizer o mínimo.</i>

542
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Você sabe, eu era esse cara
da esquina da rua

543
00:29:07,872 --> 00:29:11,542
e esse é esse cara rico
em Castanhal.

544
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
<i>Eu sabia que ele não trabalhava,</i>

545
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
<i>porque ele sempre foi</i>
<i>durante o dia.</i>

546
00:29:15,087 --> 00:29:17,923
<i>Então eu disse, esse cara</i>
<i>é rico demais para trabalhar.</i>

547
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
<i>João queria</i>
<i>algo organizado.</i>

548
00:29:20,259 --> 00:29:23,721
Era o tipo de coisa real dos anos 60
e sairíamos juntos.

549
00:29:23,804 --> 00:29:26,515
<i>Ele escolheria um tópico</i>
<i>e então discutiríamos o assunto.</i>

550
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
<i>Sua busca sempre foi:</i>

551
00:29:28,184 --> 00:29:29,935
como vamos
mudar a estrutura?

552
00:29:30,019 --> 00:29:32,688
Essa falsidade, isso,
esse papel jogando,

553
00:29:32,772 --> 00:29:35,608
isso não está conseguindo
uns aos outros, isso criando imagens

554
00:29:35,691 --> 00:29:38,277
um para o outro e todo esse tipo
coisa tem que acabar.

555
00:29:38,360 --> 00:29:40,112
<i>Eu era o agitador.</i>

556
00:29:40,196 --> 00:29:41,947
E eu percebi que ele estava
tentando fazer as mesmas coisas

557
00:29:42,031 --> 00:29:44,241
Eu estava tentando fazer.

558
00:29:44,325 --> 00:29:47,912
<i>Marion tinha o mesmo objetivo.</i>

559
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
<i>Eu respeito uma pessoa</i>
<i>com quem vai lidar, com--</i>

560
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
Com minhas ideias
ou com a situação,

561
00:29:54,919 --> 00:29:57,296
a realidade da situação.

562
00:29:57,379 --> 00:29:59,507
Não, não são minhas credenciais

563
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
que eu uso as artimanhas femininas

564
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
ou que eu diga isso da maneira certa.

565
00:30:03,469 --> 00:30:05,471
Você vê, é isso que
errado com os negros.

566
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
Não dizemos isso da maneira certa.

567
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Se apenas fizéssemos,
tudo ficaria bem.

568
00:30:08,974 --> 00:30:11,644
E se as mulheres apenas,
você sabe, ah, ah,

569
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
diga isso educadamente e faça com que eles
acho que é ideia deles e assim por diante,

570
00:30:15,064 --> 00:30:16,440
então não haveria
todo esse problema.

571
00:30:16,524 --> 00:30:18,150
E por que estamos
agora balançando o barco?

572
00:30:18,234 --> 00:30:19,693
- Eu acho--
- Acho que não podemos lidar com isso.

573
00:30:19,777 --> 00:30:22,738
Bem, eu não aceito
isso totalmente nisso--

574
00:30:22,822 --> 00:30:24,240
<i>Eles estavam conversando</i>
<i>sobre o processo.</i>

575
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
<i>E minha mãe disse:</i>
<i>"Se eu estiver no comando,</i>

576
00:30:26,075 --> 00:30:28,369
<i>todos podem ser iguais,"</i>

577
00:30:28,452 --> 00:30:30,871
<i>que é esse tipo de coisa</i>
<i>que você poderia esperar</i>

578
00:30:30,955 --> 00:30:33,707
<i>de alguém em transição</i>
<i>fora do Partido Comunista.</i>

579
00:30:33,791 --> 00:30:37,169
Você falou sobre, sobre fé
no processo democrático.

580
00:30:37,253 --> 00:30:40,339
Você sabe, quando pessoas são mortas
nos degraus do tribunal,

581
00:30:40,422 --> 00:30:43,300
você sabe, por subir
registrar-se para votar,

582
00:30:43,384 --> 00:30:46,011
agora, como você pode esperar

583
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
pessoas negras tenham fé
no processo democrático?

584
00:30:48,138 --> 00:30:50,015
Se você quer que tenhamos fé
no processo democrático,

585
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
- faça funcionar.
- Veja, estou com você.

586
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
É o seu processo, faça funcionar.

587
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Veja, estou com você,
todos nós juntos.

588
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
Não eu faço funcionar,
mas você vai se juntar a mim?

589
00:30:56,647 --> 00:30:58,190
- Não, você faz funcionar.
- Você vai se juntar a mim?

590
00:30:58,274 --> 00:30:59,775
Você me mantém fora
de suas instituições,

591
00:30:59,859 --> 00:31:01,360
- portanto você - não, você tem...
- Eu deveria manter você fora?

592
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
... me manteve fora do seu
instituições, suas instituições

593
00:31:03,404 --> 00:31:05,155
- são os que governam este país.
- Mas se estamos abrindo a porta

594
00:31:05,239 --> 00:31:06,949
e dizendo: venha,
vamos sentar e conversar
e raciocinar juntos...

595
00:31:07,032 --> 00:31:08,993
- Faça seu processo funcionar primeiro.
- ...como Johnson sempre diz.

596
00:31:09,076 --> 00:31:10,077
- E então...
- Você não quer entrar

597
00:31:10,160 --> 00:31:11,453
e raciocinar juntos?

598
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
Você não me quer lá.

599
00:31:13,622 --> 00:31:15,249
Veja, você está apenas falando
como você, como indivíduo.

600
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
Marion era
muito inteligente, muito perspicaz,

601
00:31:17,668 --> 00:31:21,046
pessoa muito determinada
para transmitir seus pontos de vista.

602
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
Acho que João estava
atraído por isso.

603
00:31:26,510 --> 00:31:27,970
<i>Acho que muito disso teve a ver</i>

604
00:31:28,053 --> 00:31:31,473
com eles tendo
ideais muito semelhantes.

605
00:31:31,557 --> 00:31:36,020
<i>E minha mãe realmente não era</i>
<i>em questões sociais.</i>

606
00:31:36,103 --> 00:31:39,690
<i>Ela era uma artista, ela se importava</i>
<i>sobre como as coisas pareciam.</i>

607
00:31:39,773 --> 00:31:44,403
E ela não era uma pessoa profundamente
pessoa espiritual em tudo.

608
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
<i>Infelizmente,</i>
<i>Acho que minha mãe sentiu</i>

609
00:31:46,572 --> 00:31:49,074
<i>muito acusado por ele</i>

610
00:31:49,158 --> 00:31:52,077
<i>e eu realmente acho isso</i>
<i>angustiou muito minha mãe.</i>

611
00:31:52,161 --> 00:31:54,079
♪

612
00:31:54,163 --> 00:31:56,248
<i>Estou tentando fazer</i>
<i>uma contribuição positiva para a sociedade</i>

613
00:31:56,332 --> 00:31:59,668
<i>em vez de ficar pendurado em algum cenário</i>
<i>das normas que prevalecem.</i>

614
00:31:59,752 --> 00:32:02,922
Qual é a chave para construir

615
00:32:03,005 --> 00:32:06,091
um tipo de forma de comunicação
e trabalhando juntos então nós--

616
00:32:06,175 --> 00:32:09,595
Eu acho que ele sabia que ele pensava
muito diferente sobre as coisas

617
00:32:09,678 --> 00:32:12,473
e não estava interessado em

618
00:32:12,556 --> 00:32:16,268
especialmente sua classe social.

619
00:32:16,352 --> 00:32:20,731
<i>Ele tinha força</i>
<i>convicções filosóficas.</i>

620
00:32:20,814 --> 00:32:23,233
<i>O despertar dos indivíduos</i>
<i>sobre quem eles são--</i>

621
00:32:23,317 --> 00:32:25,361
Qual é a identidade deles,
como eles se definem,

622
00:32:25,444 --> 00:32:26,820
seja como membro
de um grupo branco

623
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
ou grupo negro,
Judeu, cristão.

624
00:32:28,822 --> 00:32:31,617
Todo mundo está dizendo: "Estou tentando
para descobrir quem eu sou."

625
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
- Bem justificado.
- Um disse, John, uh--

626
00:32:34,078 --> 00:32:36,538
<i>A relação de trabalho</i>
<i>e, eventualmente, o romance</i>

627
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
<i>entre essas pessoas</i>
<i>de diferentes origens</i>

628
00:32:38,540 --> 00:32:41,919
<i>pessoas realmente intrigadas.</i>

629
00:32:42,002 --> 00:32:43,796
<i>Minha impressão é que</i>
<i>os dois nunca</i>

630
00:32:43,879 --> 00:32:45,547
<i>realmente me senti compreendido</i>
<i>por outras pessoas</i>

631
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
<i>até que eles realmente se conheceram</i>
<i>um ao outro.</i>

632
00:32:47,883 --> 00:32:51,053
♪

633
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
<i>Eu sabia que ele tinha uma família.</i>

634
00:32:54,223 --> 00:32:56,475
<i>Eu lembro, você sabe,</i>
<i>vê-lo em nossa casa.</i>

635
00:32:56,558 --> 00:33:01,313
♪

636
00:33:01,397 --> 00:33:04,733
<i>Acho que entendi</i>
<i>algo está acontecendo.</i>

637
00:33:04,817 --> 00:33:09,238
<i>Você sabe, aos 10, 11 anos,</i>
<i>Eu meio que não fui bem-vindo.</i>

638
00:33:09,321 --> 00:33:13,075
♪

639
00:33:13,158 --> 00:33:16,245
eu tinha feito faculdade
e estava morando em casa.

640
00:33:16,328 --> 00:33:20,833
E eu lembro
entrando na cozinha

641
00:33:20,916 --> 00:33:24,753
e ele estava quase na porta

642
00:33:24,837 --> 00:33:27,089
com uma mala.

643
00:33:27,172 --> 00:33:30,175
E eu disse:
"Quanto tempo dura isso?"

644
00:33:30,259 --> 00:33:32,136
Quero dizer,
neste momento eu tinha 17 anos.

645
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Hum, "Quanto tempo dura isso?"

646
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
E ele disse: "Bem,
hum, não tenho certeza."

647
00:33:37,474 --> 00:33:41,854
♪

648
00:33:41,937 --> 00:33:46,150
<i>Consegui obter horóscopos</i>
<i>de duas pessoas que eu conhecia</i>

649
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
quem, uh, digamos
estavam muito apaixonados

650
00:33:48,318 --> 00:33:50,654
ou estavam colaborando juntos
muito de perto.

651
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
E eu fiquei surpreso

652
00:33:52,364 --> 00:33:54,908
quando esses dois gráficos
foram sobrepostos

653
00:33:54,992 --> 00:33:58,537
que aqui estavam estes mesmos -
cerca de oito planetas

654
00:33:58,620 --> 00:34:02,374
estavam em estreita correlação
ou conjunção.

655
00:34:02,458 --> 00:34:05,794
♪

656
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
<i>Há um certo ponto</i>
<i>onde mesmo--</i>

657
00:34:08,380 --> 00:34:10,883
<i>até eu vou conseguir</i>

658
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
<i>e, uh, acho que entendi.</i>

659
00:34:19,808 --> 00:34:22,352
<i>Acho que você poderia chamá-lo</i>
<i>a lua de mel antes do casamento.</i>

660
00:34:22,436 --> 00:34:24,605
♪

661
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
<i>Passamos bastante tempo</i>
<i>em Londres</i>

662
00:34:26,440 --> 00:34:29,234
<i>e então gastamos pelo menos</i>
<i>alguns dias em Paris.</i>

663
00:34:29,318 --> 00:34:44,541
♪

664
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
<i>Como bibliotecária,</i>
<i>ela meio que viu fotos</i>

665
00:34:47,377 --> 00:34:51,131
<i>de todas essas coisas e</i>
<i>meio que sabia muito sobre isso.</i>

666
00:34:51,215 --> 00:34:53,467
<i>Foi algo incrível.</i>

667
00:34:53,550 --> 00:34:57,596
♪

668
00:34:57,679 --> 00:35:00,766
<i>Foi uma mudança.</i>

669
00:35:00,849 --> 00:35:03,852
<i>Eu entendi que provavelmente</i>
<i>não precisaríamos aquecer</i>

670
00:35:03,936 --> 00:35:06,855
<i>a casa com gás</i>
<i>mais do fogão.</i>

671
00:35:06,939 --> 00:35:13,278
♪

672
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
<i>Eu certamente olhei para ele,</i>
<i>você sabe,</i>

673
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
<i>como um modelo.</i>

674
00:35:16,824 --> 00:35:20,285
♪

675
00:35:20,369 --> 00:35:23,413
<i>Eles eram casados</i>
<i>em New Hope, Pensilvânia,</i>

676
00:35:23,497 --> 00:35:24,915
<i>dois dias</i>
<i>depois de completar treze anos.</i>

677
00:35:24,998 --> 00:35:27,292
♪

678
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
<i>Muitos membros da família de John</i>
<i>estava lá, aquilo foi</i>

679
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
<i>pela primeira vez</i>
<i>Conheci os filhos dele.</i>

680
00:35:31,088 --> 00:35:33,006
♪

681
00:35:33,090 --> 00:35:36,009
<i>Pude ver como estou feliz</i>
<i>meu pai estava com Marion.</i>

682
00:35:36,093 --> 00:35:38,262
♪

683
00:35:38,345 --> 00:35:40,931
Foi muito impressionante.

684
00:35:41,014 --> 00:35:44,643
♪

685
00:35:44,726 --> 00:35:48,272
<i>Cada um deles aceitou</i>
<i>suas peculiaridades de personalidade,</i>

686
00:35:48,355 --> 00:35:50,983
<i>sua intensidade e intelecto</i>

687
00:35:51,066 --> 00:35:52,901
<i>em um nível que nem</i>
<i>deles, eu acho,</i>

688
00:35:52,985 --> 00:35:55,654
<i>já senti isso antes.</i>

689
00:35:55,737 --> 00:35:59,825
<i>O relacionamento dela com John era</i>

690
00:35:59,908 --> 00:36:02,828
<i>um dos mais profundos</i>
<i>satisfazer coisas em sua vida.</i>

691
00:36:02,911 --> 00:36:05,330
♪

692
00:36:12,671 --> 00:36:23,098
♪

693
00:36:25,684 --> 00:36:30,397
♪

694
00:36:30,480 --> 00:36:33,567
<i>Ligue a máquina,</i>

695
00:36:33,650 --> 00:36:36,153
<i>despeje quase toda a água,</i>
<i>e então vá,</i>

696
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
<i>bomba, bomba, bomba.</i>

697
00:36:38,447 --> 00:36:40,199
<i>Isso agora é uma fita</i>

698
00:36:40,282 --> 00:36:42,951
<i>da tarde de ontem</i>
<i>atirando, o agressor</i>

699
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
<i>agora no chão--</i>
<i>o presidente, que era</i>

700
00:36:45,662 --> 00:36:47,331
<i>enviado imediatamente</i>
<i>no carro.</i>

701
00:36:47,414 --> 00:36:49,333
<i>Eu sabia que eles</i>
<i>gravava coisas às vezes.</i>

702
00:36:49,416 --> 00:36:51,877
<i>- 24 horas por dia, relaxe--</i>
<i>- Mas eu não tinha noção de</i>

703
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
<i>- sendo um projeto específico.</i>
<i>- Equipe de notícias da NBC.</i>

704
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
<i>Experiência em que você pode confiar.</i>

705
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
<i>Aqui é a CBS.</i>

706
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
<i>Todas as noites,</i>
<i>De segunda a sexta--</i>

707
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
<i>Aqui é a CBS.</i>

708
00:37:00,093 --> 00:37:04,431
<i>Feeds de 24 horas</i>
<i>eram CNN, FOX, MSNBC.</i>

709
00:37:04,514 --> 00:37:06,767
<i>Então eu colocaria</i>
<i>uma fita de oito horas.</i>

710
00:37:06,850 --> 00:37:09,394
<i>Marion controlada</i>
<i>alguns videocassetes,</i>

711
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
<i>mudando seletivamente</i>
<i>estação em estação.</i>

712
00:37:12,522 --> 00:37:15,275
Ela estava criando
uma biblioteca em casa.

713
00:37:15,359 --> 00:37:19,363
E ela sempre falava
sobre comprar outro imóvel

714
00:37:19,446 --> 00:37:22,783
que ela poderia colocar
toda a sua biblioteca.

715
00:37:22,866 --> 00:37:25,452
Imagine ser capaz
ir a uma fonte de referência

716
00:37:25,535 --> 00:37:27,204
onde você pode
realmente ver e ouvir.

717
00:37:27,287 --> 00:37:30,874
<i>♪ Venha sentir a emoção ♪</i>

718
00:37:30,958 --> 00:37:33,710
<i>♪ De quem, o quê, onde, por que ♪</i>

719
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
<i>♪ Abra a Britannica ♪</i>

720
00:37:36,505 --> 00:37:38,048
<i>Esse senso de gentileza</i>
<i>de administrar um todo</i>

721
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
<i>muito conhecimento</i>
<i>e realmente ser capaz</i>

722
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
<i>para entregá-lo às pessoas atingidas</i>

723
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
<i>seu tipo de democracia</i>
<i>sensibilidades.</i>

724
00:37:43,387 --> 00:37:45,305
♪

725
00:37:45,389 --> 00:37:48,100
<i>No Afeganistão,</i>
<i>número crescente de refugiados</i>

726
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
<i>continuar atravessando</i>
<i>a fronteira com o Paquistão.</i>

727
00:37:50,394 --> 00:37:51,979
<i>O fluxo de refugiados chega</i>

728
00:37:52,062 --> 00:37:53,855
<i>a uma taxa de cerca de 400 por dia</i>

729
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
<i>em acampamentos montados</i>
<i>pelo governo do Paquistão</i>

730
00:37:56,191 --> 00:37:58,318
<i>- alguma distância da fronteira.</i>
<i>- A cidade de Nova York</i>

731
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
<i>Greve dos trabalhadores do transporte público</i>
<i>está em seu quarto dia.</i>

732
00:38:02,656 --> 00:38:05,617
<i>Sim, apesar</i>
<i>todos os tipos de engarrafamentos--</i>

733
00:38:05,701 --> 00:38:08,870
<i>- Alguém faça alguma coisa!</i>
<i>- Os nova-iorquinos não permitiram</i>

734
00:38:08,954 --> 00:38:11,790
<i>a greve para mudar</i>
<i>sua disposição habitual.</i>

735
00:38:11,873 --> 00:38:14,584
- Este ar fede.
- Isso fede.

736
00:38:14,668 --> 00:38:16,878
Não me incomode, por que não
você faz algo construtivo?

737
00:38:19,381 --> 00:38:22,342
<i>Já se passaram dois anos desde</i>
<i>Os soviéticos invadiram o Afeganistão,</i>

738
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
<i>e hoje um Departamento de Estado</i>
<i>relatório dizia que os soviéticos</i>

739
00:38:24,511 --> 00:38:28,056
<i>parecia atolado em um</i>
<i>Situação sem saída semelhante à do Vietnã.</i>

740
00:38:28,140 --> 00:38:30,892
Terrorismo no Líbano
e neste país,

741
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
e o que, se alguma coisa,
pode ser feito sobre isso?

742
00:38:33,437 --> 00:38:36,606
É uma embaixada no Kuwait,
uma loja de departamentos em Londres,

743
00:38:36,690 --> 00:38:40,277
e, em geral, o medo de que
talvez isso possa acontecer aqui.

744
00:38:40,360 --> 00:38:41,987
Ted Turner anunciou
que sua empresa,

745
00:38:42,070 --> 00:38:44,197
Sistema de transmissão Turner,
está colocando

746
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
meio milhão de dólares
para ajudar a financiar

747
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
programas de televisão
sem consideração

748
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
às origens nacionais ou à política.

749
00:38:50,329 --> 00:38:52,456
As crenças políticas de Turner
foram questionados.

750
00:38:52,539 --> 00:38:54,958
Em primeiro lugar, não acho
essas questões, na minha opinião,

751
00:38:55,042 --> 00:38:56,668
estes não são de direita ou de esquerda

752
00:38:56,752 --> 00:38:58,628
ou conservador
ou questões liberais.

753
00:38:58,712 --> 00:39:02,049
Estes são--
questões que afetam a todos.

754
00:39:02,132 --> 00:39:05,635
<i>♪ Agradecemos Senhor ♪</i>

755
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
<i>Direitos civis e grupos de mulheres</i>

756
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
<i>reuniu-se no fim de semana</i>
<i>no condado de Pickens, Alabama,</i>

757
00:39:10,057 --> 00:39:12,893
<i>em nome de dois negros locais</i>
<i>ativistas que provavelmente serão</i>

758
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
<i>enviado para a prisão hoje</i>
<i>por fraude eleitoral.</i>

759
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
<i>Sessenta e nove anos</i>
<i>Julia Wilder,</i>

760
00:39:17,647 --> 00:39:19,733
<i>Presidente do</i>
<i>Liga dos Eleitores de Pickens</i>

761
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
<i>e cinquenta e um anos</i>
<i>Maggie Bozeman,</i>

762
00:39:21,735 --> 00:39:24,071
<i>Presidente de uma NAACP local.</i>

763
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
eu não teria sido
tentando ajudar as pessoas

764
00:39:26,656 --> 00:39:28,492
se eles tivessem sido capazes
fazer isso por si mesmos,

765
00:39:28,575 --> 00:39:30,702
mas temos muito
de analfabetos aqui

766
00:39:30,786 --> 00:39:32,329
isso não entende.

767
00:39:32,412 --> 00:39:35,582
E eu estava ausente
para eles há anos

768
00:39:35,665 --> 00:39:37,793
e ainda vou planejar
fazer isso, você sabe.

769
00:39:37,876 --> 00:39:40,837
O que há de errado com a jornada
da cabana de madeira à Casa Branca

770
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
e o que há de errado com
a jornada do plantador de amendoim

771
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
para o presidente
se estiver dentro da lei?

772
00:39:45,425 --> 00:39:48,053
A Constituição prevê
se você tem 35 anos de idade

773
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
ou mais e um cidadão americano

774
00:39:50,263 --> 00:39:51,890
e você pode convencer
eleitoral americano

775
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
votar em você, isto é
o dispositivo constitucional.

776
00:39:55,060 --> 00:39:59,022
A tecnologia da informática se expandiu
a um ritmo surpreendente.

777
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
Ajuda a verificar sua comida
e processar seu imposto de renda.

778
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
♪

779
00:40:05,821 --> 00:40:08,156
Como música de computador,
arte computacional é

780
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
apenas começando a ser explorado.

781
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
Mas existem limites.

782
00:40:11,910 --> 00:40:14,413
Um computador não tem
uma mente própria.

783
00:40:14,496 --> 00:40:17,541
<i>Um computador não tem</i>
<i>uma mente própria.</i>

784
00:40:17,624 --> 00:40:20,669
<i>Um computador não tem</i>
<i>uma mente própria.</i>

785
00:40:29,678 --> 00:40:31,304
<i>O dia em que o Macintosh</i>
<i>computador foi anunciado</i>

786
00:40:31,388 --> 00:40:34,141
<i>foi muito importante</i>
<i>para minha mãe.</i>

787
00:40:34,224 --> 00:40:36,977
<i>Eu me lembro dela,</i>
<i>me chamando para ir até a casa</i>

788
00:40:37,060 --> 00:40:39,604
<i>para assistir ao comercial</i>
<i>conforme foi ao ar.</i>

789
00:40:39,688 --> 00:40:43,483
<i>"Quero ver</i>
<i>e quero que você veja."</i>

790
00:40:43,567 --> 00:40:47,320
<i>Hoje comemoramos</i>
<i>o primeiro aniversário glorioso</i>

791
00:40:47,404 --> 00:40:50,407
<i>da Informação</i>
<i>Diretrizes de Purificação.</i>

792
00:40:50,490 --> 00:40:53,660
<i>- Criamos--</i>
<i>- Protegido contra pragas</i>

793
00:40:53,743 --> 00:40:56,913
<i>transmitindo verdades contraditórias.</i>

794
00:40:56,997 --> 00:41:00,083
<i>Nossa unificação de pensamentos</i>
<i>é uma arma mais poderosa</i>

795
00:41:00,167 --> 00:41:02,669
<i>do que qualquer frota</i>
<i>ou exército na Terra.</i>

796
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
<i>Eles vão conversar</i>
<i>até a morte,</i>

797
00:41:05,005 --> 00:41:08,341
<i>e nós vamos enterrá-los</i>
<i>com sua própria confusão.</i>

798
00:41:08,425 --> 00:41:12,262
<i>Nós prevaleceremos.</i>

799
00:41:14,973 --> 00:41:17,517
<i>Em 24 de janeiro, Apple Computer</i>

800
00:41:17,601 --> 00:41:19,936
<i>apresentará o Macintosh.</i>

801
00:41:20,020 --> 00:41:22,314
<i>E você verá por que 1984</i>

802
00:41:22,397 --> 00:41:25,942
<i>não será como "1984".</i>

803
00:41:26,026 --> 00:41:28,528
♪

804
00:41:28,612 --> 00:41:30,655
<i>Minha mãe era</i>
<i>um grande fã de tecnologia</i>

805
00:41:30,739 --> 00:41:34,159
como forma de desbloquear
potencial das pessoas.

806
00:41:34,242 --> 00:41:37,162
<i>Agora com a novidade do Wang</i>
<i>sistema de informação integrado,</i>

807
00:41:37,245 --> 00:41:40,624
<i>uma pessoa simplesmente pode</i>
<i>realizar processamento de dados,</i>

808
00:41:40,707 --> 00:41:42,584
<i>processamento de texto.</i>

809
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
<i>Desde meados da década de 1970, ela começou</i>

810
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
<i>coletando VIC-20</i>
<i>e Commodore 64s.</i>

811
00:41:47,547 --> 00:41:49,799
<i>Quem sabe o quê</i>
<i>o futuro nos reserva.</i>

812
00:41:49,883 --> 00:41:51,635
<i>E ela estava procurando por um tipo</i>

813
00:41:51,718 --> 00:41:53,512
<i>do computador</i>
<i>seria fácil de usar.</i>

814
00:41:53,595 --> 00:41:56,348
<i>E o Macintosh está dizendo:</i>
<i>aqui está uma maneira de fazer</i>

815
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
<i>computadores pessoais</i>
<i>disponível para todos nós.</i>

816
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
<i>- Não queremos ser--</i>
<i>- A Apple aumentou a liberdade humana.</i>

817
00:42:00,519 --> 00:42:03,271
<i>Aprimorado pela Apple</i>
<i>a criatividade das pessoas.</i>

818
00:42:03,355 --> 00:42:05,941
<i>A Apple era o bebê dela.</i>

819
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
<i>Ela tinha uma habilidade incrível</i>

820
00:42:07,692 --> 00:42:10,695
<i>para reconhecer mudanças</i>
<i>em mídia e tecnologia,</i>

821
00:42:10,779 --> 00:42:13,698
<i>e ela reagiu a eles.</i>

822
00:42:13,782 --> 00:42:16,743
<i>Ela se tornou</i>
<i>um evangelista da Apple.</i>

823
00:42:16,826 --> 00:42:19,538
<i>Ela comprou quantias enormes</i>
<i>de sua tecnologia.</i>

824
00:42:19,621 --> 00:42:23,041
A primeira coisa que ela me deu
era um computador Apple.

825
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
<i>Ela estava muito interessada</i>
<i>em nós usá-lo</i>

826
00:42:25,835 --> 00:42:28,004
e depois voltando
e dizendo a ela

827
00:42:28,088 --> 00:42:30,507
o que aprendemos,
ou o que, você sabe,

828
00:42:30,590 --> 00:42:32,801
ela poderia aprender com isso.

829
00:42:32,884 --> 00:42:34,219
<i>Ela tinha várias versões</i>

830
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
<i>de todos os produtos Apple</i>
<i>já lançado.</i>

831
00:42:36,763 --> 00:42:39,224
Bem, Ted, Apple Computer
diz que espera margens de lucro

832
00:42:39,307 --> 00:42:41,768
de vinte por cento ou melhor
no próximo trimestre.

833
00:42:41,851 --> 00:42:43,687
<i>Ela realmente insistiu</i>
<i>a confiança da família</i>

834
00:42:43,770 --> 00:42:47,399
<i>investir</i>
<i>na Apple desde o início.</i>

835
00:42:47,482 --> 00:42:51,987
<i>Acho que as primeiras compras dela</i>
<i>estavam em cerca de US$ 7 por ação.</i>

836
00:42:52,070 --> 00:42:53,738
<i>E ela insistia</i>
<i>eles detêm ações da Apple</i>

837
00:42:53,822 --> 00:42:56,908
<i>em um tamanho grande e pesado,</i>
<i>contenção discreta,</i>

838
00:42:56,992 --> 00:43:00,537
<i>e aumentou significativamente.</i>

839
00:43:00,620 --> 00:43:02,539
<i>Definitivamente aumentou</i>
<i>tanto a riqueza da família</i>

840
00:43:02,622 --> 00:43:06,167
<i>e sua riqueza pessoal.</i>

841
00:43:06,251 --> 00:43:09,004
<i>"Um brinde aos malucos,</i>

842
00:43:09,087 --> 00:43:14,175
<i>os desajustados, os rebeldes,</i>
<i>encrenqueiros,</i>

843
00:43:14,259 --> 00:43:17,387
<i>os pinos redondos</i>
<i>nos buracos quadrados,</i>

844
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
<i>aqueles que veem as coisas</i>
<i>diferentemente."</i>

845
00:43:23,435 --> 00:43:26,771
<i>Ela era muito</i>
<i>em Steve Jobs.</i>

846
00:43:26,855 --> 00:43:29,691
Mike costuma brincar
que Steve era ela--

847
00:43:29,774 --> 00:43:30,859
um de seus outros filhos

848
00:43:30,942 --> 00:43:33,945
que ela tinha
além de apenas Michael.

849
00:43:34,029 --> 00:43:36,114
<i>Lembro quando</i>
<i>Steve Jobs morreu,</i>

850
00:43:36,197 --> 00:43:37,866
da próxima vez que falei com ela
ela disse: "Estou surpresa que você

851
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
não liguei quando Steve morreu."

852
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
E eu estava tipo--

853
00:43:42,954 --> 00:43:45,999
<i>Ela realmente, realmente</i>
<i>identificado com Steve Jobs</i>

854
00:43:46,082 --> 00:43:47,917
<i>em uma idade muito precoce,</i>
<i>percebendo que ele estava</i>

855
00:43:48,001 --> 00:43:50,128
<i>muito mais inteligente que</i>
<i>muitas pessoas ao seu redor</i>

856
00:43:50,211 --> 00:43:53,298
<i>e ser incrivelmente difícil</i>
<i>nas pessoas.</i>

857
00:43:53,381 --> 00:43:57,510
<i>E a história de Steve Jobs</i>
<i>de ser adotado,</i>

858
00:43:57,594 --> 00:44:00,722
<i>essas coisas realmente ressoaram</i>
<i>com minha mãe.</i>

859
00:44:00,805 --> 00:44:04,934
♪

860
00:44:05,018 --> 00:44:07,729
<i>O caminho que fizemos</i>
<i>todos os dias eram idênticos.</i>

861
00:44:07,812 --> 00:44:09,981
<i>Mas naquele dia específico,</i>

862
00:44:10,065 --> 00:44:13,068
<i>ela decidiu voltar para casa</i>
<i>pela Avenida Germantown</i>

863
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
<i>e ela queria ir</i>
<i>e veja sua antiga casa.</i>

864
00:44:16,237 --> 00:44:21,701
♪

865
00:44:21,785 --> 00:44:27,082
<i>Conversamos sobre</i>
<i>um assunto extraordinário,</i>

866
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
<i>e essa foi a sua juventude.</i>

867
00:44:29,084 --> 00:44:33,630
♪

868
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
<i>Eu descobri sua infância</i>

869
00:44:36,508 --> 00:44:39,260
<i>era muito parecido com o meu.</i>

870
00:44:39,344 --> 00:44:41,054
<i>Nós dois fomos adotados.</i>

871
00:44:41,137 --> 00:44:47,727
♪

872
00:44:47,811 --> 00:44:50,730
<i>Minha mãe nasceu</i>
<i>na Filadélfia em 1929</i>

873
00:44:50,814 --> 00:44:53,608
<i>logo após o acidente.</i>

874
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
<i>Ela foi adotada informalmente.</i>

875
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
<i>A mãe dela desistiu dela</i>
<i>aparentemente por motivos econômicos</i>
<i>motivos.</i>

876
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
<i>Mas acho que minha mãe rastreou</i>
<i>ela desceu e descobriu</i>

877
00:45:01,908 --> 00:45:04,411
<i>que ela criou</i>
<i>filhos subsequentes,</i>

878
00:45:04,494 --> 00:45:06,705
<i>então ela se sentiu muito</i>
<i>traído por isso.</i>

879
00:45:06,788 --> 00:45:08,832
♪

880
00:45:08,915 --> 00:45:10,500
<i>Ela teve uma situação muito turbulenta</i>
<i>infância, você sabe,</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:13,837
<i>apenas sendo aprovado</i>
<i>de família para família.</i>

882
00:45:13,920 --> 00:45:16,423
<i>Eu acho que,</i>
<i>aquela sensação inicial de abandono</i>

883
00:45:16,506 --> 00:45:19,134
<i>e traição realmente meio que definida</i>
<i>muitas atitudes da minha mãe</i>

884
00:45:19,217 --> 00:45:20,719
<i>em relação a outras pessoas.</i>

885
00:45:20,802 --> 00:45:24,055
♪

886
00:45:24,139 --> 00:45:27,225
Eu sendo um filho adotivo,
tínhamos isso em comum também.

887
00:45:27,308 --> 00:45:29,936
♪

888
00:45:30,019 --> 00:45:33,189
<i>Eu e Richard,</i>
<i>conseguimos aceitá-lo</i>

889
00:45:33,273 --> 00:45:36,943
<i>e seja mais positivo em relação a isso.</i>

890
00:45:37,026 --> 00:45:39,821
Mas ela ainda segurava aqueles,
você sabe,

891
00:45:39,904 --> 00:45:42,615
difícil para o coração dela
tanto quanto sua mãe,

892
00:45:42,699 --> 00:45:45,744
e eu sinto como se
que atrapalhou sua vida.

893
00:45:45,827 --> 00:45:48,747
Realmente aconteceu.

894
00:45:48,830 --> 00:45:52,167
<i>Ela tinha, eu acho, aumentado</i>
<i>e padrões irrealistas</i>

895
00:45:52,250 --> 00:45:55,754
<i>para saber como a família deveria</i>
<i>comportem-se uns com os outros.</i>

896
00:45:59,507 --> 00:46:04,387
<i>Três, dois, um e decole!</i>

897
00:46:04,471 --> 00:46:09,058
<i>Decole e pronto</i>
<i>limpou a torre.</i>

898
00:46:09,142 --> 00:46:12,145
<i>Acho que talvez inicialmente</i>
<i>ela fez esforços.</i>

899
00:46:14,981 --> 00:46:18,902
<i>Quer dizer, eu visitaria alguns</i>
<i>e ela foi amigável,</i>

900
00:46:18,985 --> 00:46:21,946
<i>mas definitivamente senti</i>
<i>como uma barreira para meu pai.</i>

901
00:46:22,030 --> 00:46:25,200
♪

902
00:46:25,283 --> 00:46:29,579
<i>Acredito que ela estava vendo</i>
<i>competindo com ela.</i>

903
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
<i>Eles queriam fazer</i>
<i>tudo junto.</i>

904
00:46:31,372 --> 00:46:34,375
<i>Tudo tinha que estar junto.</i>

905
00:46:34,459 --> 00:46:36,211
Lembro-me dela dizendo:
"Ah, você sabe,

906
00:46:36,294 --> 00:46:40,381
provavelmente pensamos nela
como a madrasta malvada."

907
00:46:40,465 --> 00:46:44,469
Bem, nós não fizemos,
mas de certa forma nós fizemos.

908
00:46:44,552 --> 00:46:48,056
<i>Não havia senso de espécie</i>
<i>de ser uma família com eles,</i>

909
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
porque não tínhamos permissão para
falar sobre outros membros da família.

910
00:46:51,017 --> 00:46:53,645
Isso foi considerado fofoca.

911
00:46:53,728 --> 00:46:57,482
A fofoca geralmente afirma
algum tipo de norma

912
00:46:57,565 --> 00:46:59,943
isso é uma cumplicidade
entre as duas pessoas

913
00:47:00,026 --> 00:47:03,154
que estão fofocando
sobre como as pessoas deveriam ser

914
00:47:03,238 --> 00:47:05,949
e essa outra pessoa
de alguma forma é diferente.

915
00:47:06,032 --> 00:47:08,201
E quem decide o que é normal,
e eu acho que talvez

916
00:47:08,284 --> 00:47:10,912
um reexame
do que é normal é,

917
00:47:10,995 --> 00:47:12,539
está em ordem neste momento,

918
00:47:12,622 --> 00:47:15,291
porque o que é normal
vai ser o que temos, uh,

919
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
- foi ensinado ou aceito.
- Aceito.

920
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
<i>A palavra dogmático vem a</i>
<i>mente.</i>

921
00:47:18,837 --> 00:47:22,507
<i>Se eu discordasse dela,</i>
<i>Eu levaria uma surra.</i>

922
00:47:22,590 --> 00:47:25,677
<i>E Michael disse, basicamente,</i>
<i>ela também era assim.</i>

923
00:47:25,760 --> 00:47:29,097
♪

924
00:47:29,180 --> 00:47:31,474
<i>Minha mãe era,</i>
<i>como alguém que gravaria</i>
<i>coisas</i>

925
00:47:31,558 --> 00:47:34,435
<i>e guardei as coisas,</i>
<i>ela estava absolutamente preocupada</i>

926
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
<i>que todos concordaram</i>
<i>nos detalhes precisos</i>

927
00:47:37,605 --> 00:47:41,109
<i>do que aconteceu.</i>

928
00:47:41,192 --> 00:47:44,237
<i>Teríamos seis horas</i>
<i>discutir com ela.</i>

929
00:47:44,320 --> 00:47:46,739
<i>Quero dizer, literalmente seis horas.</i>

930
00:47:48,908 --> 00:47:50,994
<i>Obviamente,</i>
<i>Achei difícil.</i>

931
00:47:54,873 --> 00:47:57,667
<i>Foi um longo ponto de</i>
<i>disputa entre ela e eu</i>

932
00:47:57,750 --> 00:48:00,628
<i>sobre meu chato convencional</i>

933
00:48:00,712 --> 00:48:02,839
<i>intelecto comparado a ela,</i>

934
00:48:02,922 --> 00:48:04,674
que eu acho
provavelmente é preciso.

935
00:48:04,757 --> 00:48:07,176
♪

936
00:48:07,260 --> 00:48:10,346
<i>O que ela queria era ousado</i>
<i>pensamento, autodidata,</i>

937
00:48:10,430 --> 00:48:11,931
<i>e realmente lá fora</i>
<i>o mainstream.</i>

938
00:48:12,015 --> 00:48:14,392
♪

939
00:48:14,475 --> 00:48:18,479
<i>Sabe, eu fiquei completamente</i>
<i>cansado de ser controlado,</i>

940
00:48:18,563 --> 00:48:21,065
sendo, de muitas maneiras,
falei com.

941
00:48:21,149 --> 00:48:24,360
Você sabe, minha mãe,
hum, realmente poderia--

942
00:48:24,444 --> 00:48:26,529
poderia ser muito cruel
se ela pensasse que você não era

943
00:48:26,613 --> 00:48:30,700
meio que intelectualmente
para o - até o padrão dela.

944
00:48:30,783 --> 00:48:34,120
<i>Foi tipo</i>
<i>uma discussão de dois dias acontecendo</i>

945
00:48:34,203 --> 00:48:37,332
<i>e eu só me lembro da tempestade</i>
<i>de alguns quartos.</i>

946
00:48:37,415 --> 00:48:39,042
<i>E minha mãe disse:</i>
<i>"Bem, que bom ter conhecido você."</i>

947
00:48:39,125 --> 00:48:42,045
♪

948
00:48:42,128 --> 00:48:44,505
E nós simplesmente não
fale muito,

949
00:48:44,589 --> 00:48:48,885
ah, por muito, muito, muito tempo.

950
00:48:48,968 --> 00:48:51,721
<i>Um dos indicados do Sr. Reagan</i>
<i>está com problemas em Washington,</i>

951
00:48:51,804 --> 00:48:53,932
<i>em apuros por dizer</i>
<i>que a NAACP</i>

952
00:48:54,015 --> 00:48:55,850
é uma organização Pinko

953
00:48:55,934 --> 00:48:57,810
e que os direitos civis dos brancos
advogado de seu estado natal

954
00:48:57,894 --> 00:49:00,355
do Alabama é uma vergonha
para sua corrida.

955
00:49:00,438 --> 00:49:02,941
É inconcebível para mim
que uma pessoa com essa atitude

956
00:49:03,024 --> 00:49:06,110
está qualificado para ser
um procurador dos EUA

957
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
muito menos os Estados Unidos
Juiz Federal.

958
00:49:08,613 --> 00:49:11,115
<i>Jefferson Beauregard</i>
<i>Sessões III,</i>

959
00:49:11,199 --> 00:49:14,786
<i>ele foi colocado cara a cara</i>
<i>com coisas que ele tinha pessoalmente</i>
<i>disse.</i>

960
00:49:14,869 --> 00:49:18,373
<i>Por exemplo, que a NAACP</i>
<i>e a União das Liberdades Civis</i>

961
00:49:18,456 --> 00:49:20,625
<i>são organizações antiamericanas.</i>

962
00:49:20,708 --> 00:49:23,211
Esses comentários
que você poderia dizer, uh,

963
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
sobre uma organização comunista
ou algo assim,

964
00:49:26,381 --> 00:49:27,966
Eu posso ter dito
algo assim.

965
00:49:28,049 --> 00:49:29,968
<i>♪ Fabricado nos EUA ♪</i>

966
00:49:30,051 --> 00:49:33,554
<i>Vamos começar a "Guerra Familiar"</i>
<i>o vencedor leva tudo.</i>

967
00:49:33,638 --> 00:49:36,391
Obrigado!

968
00:49:36,474 --> 00:49:40,061
<i>Dois ou três anos depois</i>
<i>aquela discussão bastante intensa,</i>

969
00:49:40,144 --> 00:49:43,439
<i>Mudei-me do país</i>
<i>sem contar a ela.</i>

970
00:49:43,523 --> 00:49:46,317
<i>Eu estava realmente correndo.</i>

971
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
<i>Então, você sabe, entre os dois</i>
<i>de nós, simplesmente continuamos.</i>

972
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
♪

973
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
Há alguns meses,
Eu disse ao povo americano

974
00:49:53,366 --> 00:49:56,202
Eu não troquei armas
para reféns.

975
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Meu coração e minhas melhores intenções
ainda me diga que isso é verdade,

976
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
mas os fatos e as evidências
me diga que não é.

977
00:50:03,209 --> 00:50:04,335
<i>A devastação.</i>

978
00:50:04,419 --> 00:50:06,462
<i>- É impossível.</i>
<i>- O desespero.</i>

979
00:50:06,546 --> 00:50:09,841
Eu nunca vi homens chorarem
como fizeram este ano.

980
00:50:09,924 --> 00:50:13,678
Estas são as últimas notícias da CNN.

981
00:50:13,761 --> 00:50:18,182
Hum, por causa do...

982
00:50:18,266 --> 00:50:22,270
o vírus HIV que
Eu alcancei, uh,

983
00:50:22,353 --> 00:50:24,564
vou ter que me aposentar
dos Lakers.

984
00:50:24,647 --> 00:50:27,358
<i>Se você sente sua proposta</i>
<i>foi negado ou ignorado injustamente</i>

985
00:50:27,442 --> 00:50:30,903
<i>porque você é mulher ou</i>
<i>membro de um grupo minoritário,</i>

986
00:50:30,987 --> 00:50:34,198
<i>se sim, o estado</i>
<i>quer informações...</i>

987
00:50:34,282 --> 00:50:37,869
Ao vivo do Iraque com batedores
na infantaria Sete e Seis -

988
00:50:37,952 --> 00:50:39,912
Bom dia, América!

989
00:50:39,996 --> 00:50:42,206
Somos propriedade de grandes
e empresas maiores.

990
00:50:42,290 --> 00:50:44,375
Isso não faz de mim um radical
estar um pouco preocupado

991
00:50:44,459 --> 00:50:48,087
sobre a visão da sala de reuniões masculina branca
será ainda mais um recurso

992
00:50:48,171 --> 00:50:51,549
da coleta de notícias
e relatórios.

993
00:50:51,632 --> 00:50:54,093
Que história não está sendo perseguida?

994
00:50:54,177 --> 00:50:56,095
Que história não está sendo coberta?

995
00:50:56,179 --> 00:51:04,645
♪

996
00:51:04,729 --> 00:51:06,981
<i>Faça-nos parte da sua festa.</i>

997
00:51:07,065 --> 00:51:11,194
<i>Agora é 1992, Feliz Ano Novo!</i>

998
00:51:11,277 --> 00:51:14,280
<i>O toque de recolher está em vigor como</i>
<i>Los Angeles continua cambaleando</i>

999
00:51:14,363 --> 00:51:17,075
<i>da violência que se seguiu</i>
<i>dos veredictos de Rodney King.</i>

1000
00:51:17,158 --> 00:51:18,826
<i>Parte Centro-Sul</i>
<i>da cidade parecia</i>

1001
00:51:18,910 --> 00:51:21,954
<i>- o campo de petróleo do Kuwait em chamas.</i>
<i>- Uma nota de rodapé para tudo isso,</i>

1002
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
o episódio final
do Cosby Show

1003
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
foi ao ar hoje à noite em Los Angeles.

1004
00:51:25,792 --> 00:51:29,337
<i>Durante oito anos, o programa</i>
<i>elevou um ideal de felicidade,</i>

1005
00:51:29,420 --> 00:51:31,214
<i>preto de sucesso</i>
<i>Família americana.</i>

1006
00:51:31,297 --> 00:51:40,431
<i>♪ E a vitória</i>
<i>do bem sobre o mal ♪</i>

1007
00:51:40,515 --> 00:51:44,268
♪

1008
00:51:44,352 --> 00:51:47,313
Lute contra o verdadeiro inimigo.

1009
00:51:47,396 --> 00:51:49,690
Em tudo isso,
Willian Jefferson Clinton

1010
00:51:49,774 --> 00:51:52,443
minou
a integridade de seu escritório

1011
00:51:52,527 --> 00:51:54,529
e agiu de maneira
subversivo da regra -

1012
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
<i>Estamos saindo deste programa</i>
<i>para oferecer cobertura ao vivo</i>

1013
00:51:56,781 --> 00:51:59,408
<i>dos comentários do presidente Clinton</i>
<i>sobre ataques militares no Iraque.</i>

1014
00:51:59,492 --> 00:52:02,537
Na quarta-feira,
Eu ordenei nossas Forças Armadas

1015
00:52:02,620 --> 00:52:05,206
atacar militares
e alvos estratégicos no Iraque.

1016
00:52:05,289 --> 00:52:10,962
♪

1017
00:52:11,045 --> 00:52:13,464
<i>Quando conversamos,</i>
<i>foi muito, muito tenso.</i>

1018
00:52:13,548 --> 00:52:16,509
<i>Poderia ter um telefone com duração de uma hora</i>
<i>conversa com minha mãe</i>

1019
00:52:16,592 --> 00:52:18,678
<i>durante o qual há</i>
<i>pode levar quinze minutos</i>

1020
00:52:18,761 --> 00:52:21,222
<i>de conversa real e o resto</i>
<i>era apenas silêncio.</i>

1021
00:52:21,305 --> 00:52:26,352
♪

1022
00:52:26,435 --> 00:52:29,063
<i>Esse é o eclipse lunar</i>
<i>da noite passada.</i>

1023
00:52:29,147 --> 00:52:31,482
<i>No final deste século,</i>
<i>hum, nós vimos</i>

1024
00:52:31,566 --> 00:52:35,653
<i>nosso último eclipse lunar</i>
<i>de 1900.</i>

1025
00:52:35,736 --> 00:52:39,782
<i>Na Times Square,</i>
<i>os olhos estão na bola.</i>

1026
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
♪

1027
00:52:43,995 --> 00:52:45,913
<i>Feliz Ano Novo!</i>

1028
00:52:45,997 --> 00:52:51,961
♪

1029
00:53:01,971 --> 00:53:04,348
<i>Não me lembro quanto tempo durou</i>
<i>estava desde que tive contato,</i>

1030
00:53:04,432 --> 00:53:05,766
<i>mas já faz muito tempo porque</i>

1031
00:53:05,850 --> 00:53:07,310
<i>eles não responderam</i>
<i>o telefone.</i>

1032
00:53:07,393 --> 00:53:11,272
<i>Marion não faria isso</i>
<i>ou não poderia, talvez.</i>

1033
00:53:11,355 --> 00:53:13,316
A certa altura perguntei a ela:
"Ok, se você não responder

1034
00:53:13,399 --> 00:53:14,984
o telefone, como devemos
entrar em contato?"

1035
00:53:15,067 --> 00:53:17,278
Ela disse:
"Bem, você poderia nos enviar por FedEx."

1036
00:53:19,030 --> 00:53:22,241
♪

1037
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
<i>Acabei de decidir,</i>
<i>bem, por que eu simplesmente não</i>

1038
00:53:25,119 --> 00:53:27,580
<i>espere para ver</i>
<i>se eu puder fazer contato.</i>

1039
00:53:27,663 --> 00:53:29,999
<i>Acabei de sentar em Rittenhouse</i>
<i>Quadrei e esperei para ver</i>

1040
00:53:30,082 --> 00:53:32,376
se ele saísse,
e ele fez.

1041
00:53:32,460 --> 00:53:36,380
♪

1042
00:53:36,464 --> 00:53:38,716
<i>Ele usaria um pouco</i>
<i>carrinho de mercearia,</i>

1043
00:53:38,799 --> 00:53:39,759
<i>quase como um andador.</i>

1044
00:53:39,842 --> 00:53:42,762
<i>Ele estava muito curvado.</i>

1045
00:53:42,845 --> 00:53:45,973
<i>Ele está seguindo seu caminho</i>
<i>ao longo da 18th Street,</i>

1046
00:53:46,057 --> 00:53:48,226
e, quero dizer,
aqui estou eu perseguindo meu pai.

1047
00:53:48,309 --> 00:53:53,272
♪

1048
00:53:53,356 --> 00:53:55,650
Então pensei: "Bem,
Acho que é melhor subir",

1049
00:53:55,733 --> 00:54:00,446
e eu, eu fiz e disse,
"Ah, aqui estou.

1050
00:54:00,529 --> 00:54:03,366
Eu acabei de acontecer
ver você aqui."

1051
00:54:03,449 --> 00:54:05,159
<i>E ele parecia muito feliz</i>
<i>para me ver.</i>

1052
00:54:05,243 --> 00:54:06,953
<i>Ele sentou-se e disse:</i>
<i>"Vamos conversar."</i>

1053
00:54:07,036 --> 00:54:10,790
♪

1054
00:54:10,873 --> 00:54:12,667
<i>A questão candente</i>
<i>que eu tinha,</i>

1055
00:54:12,750 --> 00:54:14,418
que realmente todos nós
irmãos tinham,

1056
00:54:14,502 --> 00:54:18,005
foi ele não
comunique-se conosco

1057
00:54:18,089 --> 00:54:21,592
porque ele não quis,
ou foi por causa de Marion?

1058
00:54:21,676 --> 00:54:23,552
♪

1059
00:54:23,636 --> 00:54:26,472
<i>E ele disse que seu</i>
<i>relacionamento com Marion</i>

1060
00:54:26,555 --> 00:54:29,100
<i>era a coisa mais importante</i>
<i>na vida dele</i>

1061
00:54:29,183 --> 00:54:33,437
e que ele não
quero balançar o barco.

1062
00:54:33,521 --> 00:54:35,356
Eu acho que ele na verdade
usou esse termo.

1063
00:54:35,439 --> 00:54:38,776
E ele disse: "Nunca conte
Marion que conversamos aqui."

1064
00:54:38,859 --> 00:54:41,862
♪

1065
00:54:41,946 --> 00:54:44,073
<i>Eu considerei ele</i>
<i>uma espécie de covarde.</i>

1066
00:54:44,156 --> 00:54:46,867
♪

1067
00:54:46,951 --> 00:54:48,869
<i>Quero dizer, eu tenho</i>
<i>uma memória visual clara</i>

1068
00:54:48,953 --> 00:54:51,914
<i>ele andando,</i>

1069
00:54:51,998 --> 00:54:54,292
<i>atravessando a rua,</i>
<i>e voltando para</i>

1070
00:54:54,375 --> 00:54:57,545
<i>o prédio de apartamentos Barclay</i>

1071
00:54:57,628 --> 00:54:59,171
<i>e não se virar.</i>

1072
00:54:59,255 --> 00:55:04,552
♪

1073
00:55:04,635 --> 00:55:05,928
<i>Há, talvez, 20 anos</i>

1074
00:55:06,012 --> 00:55:08,264
<i>que eles estavam isolados</i>
<i>naquela casa.</i>

1075
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
♪

1076
00:55:11,851 --> 00:55:14,353
<i>Às vezes eu chegava lá</i>
<i>de manhã.</i>

1077
00:55:14,437 --> 00:55:16,940
Eles próprios estavam lá,
sentados em suas cadeiras

1078
00:55:17,023 --> 00:55:21,068
em meio a todos esses livros
e revistas e outras coisas.

1079
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
E se eu entrasse
ou algo assim, você sabe,

1080
00:55:23,237 --> 00:55:26,907
suas cadeiras estavam lado a lado
e eles estariam de mãos dadas.

1081
00:55:26,991 --> 00:55:30,536
A maneira como eles se trataram
foi simplesmente incrível.

1082
00:55:30,619 --> 00:55:33,706
♪

1083
00:55:33,789 --> 00:55:37,876
Eles me disseram
eles eram almas gêmeas.

1084
00:55:37,960 --> 00:55:41,547
<i>Acho que nesse ponto dela</i>
<i>vida ela derrubou todo mundo.</i>

1085
00:55:41,630 --> 00:55:44,884
<i>Ela estava contente</i>
<i>apenas com ela e John.</i>

1086
00:55:44,967 --> 00:55:49,055
E ele se sacrificou
para ela.

1087
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
Você sabe, eu acredito nisso

1088
00:55:51,057 --> 00:55:52,767
<i>ele não concordou</i>
<i>com tudo,</i>

1089
00:55:52,850 --> 00:55:56,854
<i>mas ele se humilhou</i>
<i>permitir que ela seja ela mesma.</i>

1090
00:55:56,937 --> 00:55:58,647
♪

1091
00:55:58,731 --> 00:56:03,235
<i>John foi levado</i>
<i>pelo conhecimento da Sra. Stokes.</i>

1092
00:56:03,319 --> 00:56:06,405
Ela disse: "As pessoas não aguentam
conhecimento de você."

1093
00:56:06,489 --> 00:56:08,866
Então ela praticamente
senti isso embora--

1094
00:56:08,949 --> 00:56:12,411
o fato de ela estar
conhecedora foi o que a manteve

1095
00:56:12,495 --> 00:56:15,164
na família, no coração de John.

1096
00:56:15,247 --> 00:56:19,794
♪

1097
00:56:24,548 --> 00:56:27,343
<i>Você gostaria de diminuir</i>
<i>seus pagamentos mensais da hipoteca</i>

1098
00:56:27,426 --> 00:56:30,304
<i>ou use o patrimônio da sua casa</i>
<i>para consolidar seu cartão de crédito</i>

1099
00:56:30,388 --> 00:56:32,098
<i>ou outras dívidas, basta fazer logon--</i>

1100
00:56:32,181 --> 00:56:34,517
<i>- Número dois?</i>
<i>- Sim.</i>

1101
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
<i>Acabou de chegar,</i>
<i>você está olhando,</i>

1102
00:56:36,310 --> 00:56:38,562
<i>obviamente muito perturbador</i>
<i>foto ao vivo lá.</i>

1103
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
<i>Esse é o World Trade Center</i>
<i>e temos relatos não confirmados</i>

1104
00:56:41,565 --> 00:56:44,026
<i>esta manhã,</i>
<i>um avião caiu</i>

1105
00:56:44,110 --> 00:56:47,363
<i>em uma das torres</i>
<i>do World Trade Center.</i>

1106
00:56:47,446 --> 00:56:50,574
<i>CNN Center agora é apenas</i>
<i>começando a trabalhar nisso</i>
<i>história,</i>

1107
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
<i>obviamente ligando para nossas fontes</i>
<i>e tentando descobrir</i>

1108
00:56:52,701 --> 00:56:55,663
<i>exatamente o que aconteceu,</i>
<i>mas claramente alguma coisa</i>

1109
00:56:55,746 --> 00:56:58,374
<i>relativamente devastador</i>
<i>acontecendo esta manhã lá</i>

1110
00:56:58,457 --> 00:57:01,252
<i>no extremo sul</i>
<i>da ilha de Manhattan.</i>

1111
00:57:01,335 --> 00:57:04,547
<i>Isto é, mais uma vez,</i>
<i>foto de uma das torres</i>

1112
00:57:04,630 --> 00:57:07,049
<i>do World Trade Center.</i>

1113
00:57:07,133 --> 00:57:09,885
<i>Podemos ver essas fotos,</i>
<i>é obviamente, uh,</i>

1114
00:57:09,969 --> 00:57:12,096
<i>algo devastador</i>
<i>aconteceu e, novamente,</i>

1115
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
<i>relatório não confirmado de que</i>
<i>um avião bateu em um</i>

1116
00:57:15,141 --> 00:57:17,644
<i>das torres de lá, nós somos</i>
<i>esforçando mais informações</i>

1117
00:57:17,726 --> 00:57:21,522
<i>sobre este assunto como ele</i>
<i>fica disponível para você.</i>

1118
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
<i>No momento,</i>
<i>tenho Sean Murtagh.</i>

1119
00:57:23,357 --> 00:57:25,484
<i>Ele é produtor da CNN</i>
<i>ao telefone agora.</i>

1120
00:57:25,568 --> 00:57:27,278
<i>Sean, o que você pode nos dizer</i>
<i>sobre o que você sabe?</i>

1121
00:57:27,361 --> 00:57:29,238
<i>Este é Sean Murtagh,</i>
<i>Eu só estava, uh, de pé</i>

1122
00:57:29,321 --> 00:57:33,492
<i>sobre o vice-presidente</i>
<i>de finanças,</i>

1123
00:57:33,576 --> 00:57:35,995
<i>o vice-presidente</i>
<i>de finanças da CNN--</i>

1124
00:57:36,078 --> 00:57:40,124
Se todos os escândalos do Capitólio
merece semanas de cobertura,

1125
00:57:40,207 --> 00:57:41,459
quanta atenção você dá

1126
00:57:41,542 --> 00:57:44,044
dois milhões e meio
mérito morto?

1127
00:57:44,128 --> 00:57:46,797
É uma história que deveríamos
trouxe você há muito tempo.

1128
00:57:46,881 --> 00:57:49,425
Esta semana, no Nightline
gostaríamos de compensar isso

1129
00:57:49,508 --> 00:57:51,844
finalmente contando a você
sobre a beleza

1130
00:57:51,927 --> 00:57:54,221
e a tragédia do Congo.

1131
00:57:54,305 --> 00:57:58,058
Três anos,
dois milhões e meio de mortos.

1132
00:57:58,142 --> 00:57:59,560
Achamos que você deveria saber.

1133
00:57:59,643 --> 00:58:01,437
<i>Um do mundo</i>
<i>Torres do Trade Center.</i>

1134
00:58:01,520 --> 00:58:03,981
<i>Sean, que tipo de avião,</i>
<i>era um pequeno avião, um jato?</i>

1135
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
<i>Era, uh, era um jato,</i>
<i>uh, parecia...</i>

1136
00:58:06,400 --> 00:58:07,943
<i>Queremos contar a você</i>
<i>o que sabemos,</i>

1137
00:58:08,027 --> 00:58:10,154
<i>como a conhecemos,</i>
<i>mas acabamos de receber um relatório</i>

1138
00:58:10,237 --> 00:58:12,156
<i>que houve</i>
<i>algum tipo de explosão</i>

1139
00:58:12,239 --> 00:58:16,744
<i>no World Trade Center</i>
<i>na cidade de Nova York.</i>

1140
00:58:16,827 --> 00:58:19,497
<i>Um relatório dizia, e não podemos</i>
<i>confirme tudo isso,</i>

1141
00:58:19,580 --> 00:58:22,458
<i>que um avião pode ter</i>
<i>atingiu uma das duas torres</i>

1142
00:58:22,541 --> 00:58:24,418
<i>do World Trade Center,</i>
<i>mas, novamente,</i>

1143
00:58:24,502 --> 00:58:26,712
<i>você está vendo</i>
<i>as imagens ao vivo aqui.</i>

1144
00:58:26,795 --> 00:58:28,589
<i>Não temos mais nada</i>
<i>detalhes além disso.</i>

1145
00:58:28,672 --> 00:58:32,009
<i>Não sabemos de nada</i>
<i>sobre o que eles concluíram</i>

1146
00:58:32,092 --> 00:58:35,304
<i>aconteceu lá esta manhã,</i>
<i>mas vamos descobrir</i>

1147
00:58:35,387 --> 00:58:38,098
<i>e, claro, certifique-se</i>
<i>que todo mundo sabe no--</i>

1148
00:58:38,182 --> 00:58:40,809
<i>Esses são, claro, os dois</i>
<i>edifícios gêmeos do Trade Center</i>

1149
00:58:40,893 --> 00:58:42,478
<i>que estão fora do ar</i>
<i>no sopé de Manhattan.</i>

1150
00:58:42,561 --> 00:58:45,564
<i>Que eles realmente são</i>
<i>os faróis de Nova York.</i>

1151
00:58:45,648 --> 00:58:47,399
<i>Foi lá que</i>
<i>houve a explosão</i>

1152
00:58:47,483 --> 00:58:50,361
<i>alguns anos atrás</i>
<i>provocadas por terroristas.</i>

1153
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Tudo isso já passou</i>
<i>os tribunais, mas isso,</i>

1154
00:58:52,530 --> 00:58:54,281
<i>não sabemos nada sobre.</i>

1155
00:58:54,365 --> 00:58:56,033
<i>Não sabemos de nada</i>
<i>isso aconteceu aqui</i>

1156
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
<i>além do fato</i>
<i>que obviamente houve</i>

1157
00:58:57,660 --> 00:58:59,119
<i>um grande incidente lá,</i>
<i>nós vamos para</i>

1158
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
<i>um relatório especial</i>
<i>agora da ABC News.</i>

1159
00:59:01,121 --> 00:59:02,957
<i>Qualquer detrito que caiu</i>
<i>lá, ou você consegue ver algum--</i>

1160
00:59:03,040 --> 00:59:04,875
<i>Meu ponto de vista é muito longe</i>
<i>do World Trade Center</i>

1161
00:59:04,959 --> 00:59:07,503
<i>para fazer qualquer, uh,</i>
<i>determinação disso.</i>

1162
00:59:07,586 --> 00:59:09,880
<i>Você vê alguma fumaça,</i>
<i>qualquer chama saindo</i>

1163
00:59:09,964 --> 00:59:12,007
<i>dos motores daquele avião?</i>

1164
00:59:12,091 --> 00:59:15,177
<i>Este é um ABC News</i>
<i>Relatório Especial.</i>

1165
00:59:15,261 --> 00:59:18,430
<i>Estava, uh, chegando baixo</i>
<i>e o--</i>

1166
00:59:18,514 --> 00:59:20,724
Toda a Rede ABC,
Bom dia América

1167
00:59:20,808 --> 00:59:22,309
estava em andamento,
Costa Leste e Centro-Oeste,

1168
00:59:22,393 --> 00:59:24,061
nós seremos unidos
por toda a rede

1169
00:59:24,144 --> 00:59:26,605
só para te mostrar um pouco
fotos do--

1170
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
<i>Posso ver chamas saindo agora</i>
<i>a lateral do prédio e--</i>

1171
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
São 8h52 aqui em Nova York,
Meu nome é Bryant Gumbel.

1172
00:59:34,863 --> 00:59:36,991
Entendemos que houve
houve um acidente de avião no,

1173
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
uh, extremo sul de Manhattan.

1174
00:59:39,535 --> 00:59:43,205
<i>Ao vivo da cidade de Nova York,</i>
<i>aparentemente um avião</i>

1175
00:59:43,289 --> 00:59:46,125
<i>caiu no mundo</i>
<i>Trade Center em Nova York.</i>

1176
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
<i>8h52, temos um horário limitado</i>
<i>informações neste momento.</i>

1177
00:59:49,169 --> 00:59:51,005
<i>Não sabemos sobre lesões,</i>

1178
00:59:51,088 --> 00:59:53,465
<i>ah, no prédio</i>
<i>ou pessoas no local,</i>

1179
00:59:53,549 --> 00:59:55,593
<i>- mas obviamente, isso tem...</i>
<i>- Pronto.</i>

1180
00:59:55,676 --> 00:59:58,512
<i>Não parece que</i>
<i>existe qualquer tipo de--</i>

1181
00:59:58,596 --> 01:00:00,180
<i>ainda há um esforço lá em cima,</i>
<i>agora lembre--</i>

1182
01:00:00,264 --> 01:00:01,849
<i>- Oh, meu Deus!</i>
<i>- Oh Deus!</i>

1183
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
<i>Oh meu Deus.</i>

1184
01:00:09,982 --> 01:00:11,358
Eu posso ouvir você.

1185
01:00:11,442 --> 01:00:14,570
O resto do mundo ouve você,
e as pessoas--

1186
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
<i>Não tivemos contato</i>
<i>por muitos anos.</i>

1187
01:00:21,577 --> 01:00:25,039
<i>Mas um mês depois do 11 de setembro</i>
<i>aconteceu,</i>

1188
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
<i>Eu escrevi uma nota dizendo:</i>
<i>você sabe,</i>

1189
01:00:26,624 --> 01:00:28,208
<i>"Se houver alguma coisa</i>
<i>você precisa de ajuda,</i>

1190
01:00:28,292 --> 01:00:31,337
<i>Ficarei feliz em ajudar você."</i>

1191
01:00:31,420 --> 01:00:32,588
<i>Marion disse:</i>
<i>"Existem algumas coisas</i>

1192
01:00:32,671 --> 01:00:34,673
<i>precisamos de ajuda."</i>

1193
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
E o que eles precisavam de ajuda
com estava rotulando fitas de vídeo.

1194
01:00:39,219 --> 01:00:40,763
<i>Havia uma parede de fitas</i>

1195
01:00:40,846 --> 01:00:43,140
<i>e havia pequenos adesivos</i>
<i>sobre eles.</i>

1196
01:00:43,223 --> 01:00:46,018
<i>CNN, uma determinada data e hora,</i>

1197
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
e eles queriam real
rótulos colocados neles.

1198
01:00:51,565 --> 01:00:54,568
<i>Parece que ela era mais</i>
<i>preocupado em não perder</i>

1199
01:00:54,652 --> 01:00:58,739
<i>qualquer informação sobre o que</i>
<i>estava acontecendo no mundo.</i>

1200
01:00:58,822 --> 01:01:03,410
Mas isso pareceu entrar
a maneira de ter contato real

1201
01:01:03,494 --> 01:01:07,122
ou informações sobre,
hum, a família dela.

1202
01:01:10,084 --> 01:01:13,921
<i>Ela coletou entre quarenta</i>
<i>e cinquenta mil livros.</i>

1203
01:01:14,004 --> 01:01:15,381
Ela iria comprá-los
em todas as oportunidades.

1204
01:01:15,464 --> 01:01:19,426
Ela os leu vorazmente.

1205
01:01:19,510 --> 01:01:24,640
<i>Acho que ela disse que tinha</i>
<i>nove apartamentos ou casas.</i>

1206
01:01:24,723 --> 01:01:26,684
Estávamos embalados
para as guelras.

1207
01:01:29,895 --> 01:01:31,438
<i>Ela era uma colecionadora.</i>

1208
01:01:31,522 --> 01:01:33,273
Você sabe,
ela acumulou tudo.

1209
01:01:33,357 --> 01:01:36,110
<i>Sabe, ela ficou obcecada</i>
<i>com os recipientes de xarope</i>

1210
01:01:36,193 --> 01:01:37,778
<i>que você come em lanchonetes,</i>

1211
01:01:37,861 --> 01:01:41,740
<i>então encontramos cerca de 50</i>
<i>deles ou algo assim.</i>

1212
01:01:41,824 --> 01:01:43,992
<i>Não éramos permitidos</i>
<i>jogar qualquer coisa fora.</i>

1213
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
<i>Nós os mantivemos em sacolas,</i>
<i>nós os chamávamos de sacos de queimadura</i>

1214
01:01:47,204 --> 01:01:49,665
<i>e nós os espetávamos</i>
<i>em todos os apartamentos.</i>

1215
01:01:49,748 --> 01:01:53,210
Ela tem livros diferentes
que disse: "Minha vida está uma bagunça"

1216
01:01:53,293 --> 01:01:56,547
e diferentes sobre
como as pessoas são inteligentes

1217
01:01:56,630 --> 01:01:59,550
são acumuladores e, você sabe,

1218
01:01:59,633 --> 01:02:02,386
viver em desordem, você poderia dizer.

1219
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
<i>Olá a todos.</i>

1220
01:02:06,348 --> 01:02:10,185
<i>O que você acha que encontraríamos</i>
<i>se fôssemos até sua casa</i>

1221
01:02:10,269 --> 01:02:13,480
<i>com nossas câmeras de televisão</i>
<i>e olhou dentro do seu armário?</i>

1222
01:02:13,564 --> 01:02:16,316
<i>- Uma bagunça, provavelmente.</i>
<i>- E ela comprava coisas.</i>

1223
01:02:16,400 --> 01:02:18,610
<i>E eu diria: "Marion, onde</i>
<i>você quer que eu coloque?"</i>

1224
01:02:18,694 --> 01:02:22,281
<i>E ela dizia: "Abra espaço".</i>

1225
01:02:22,364 --> 01:02:24,825
<i>Era quase como o de Marion</i>
<i>cérebro, esses quartos de apartamento,</i>

1226
01:02:24,908 --> 01:02:28,495
<i>e ela sabia onde</i>
<i>ela guardava coisas.</i>

1227
01:02:28,579 --> 01:02:31,707
<i>Ter todas essas revistas</i>
<i>e livros empilhados ao redor dela,</i>

1228
01:02:31,790 --> 01:02:36,420
<i>e fitas, e apenas andando</i>
<i>por esses pequenos caminhos</i>

1229
01:02:36,503 --> 01:02:38,589
<i>era quem ela era.</i>

1230
01:02:38,672 --> 01:02:42,342
Se você tirasse tudo,

1231
01:02:42,426 --> 01:02:44,720
você levaria embora Marion.

1232
01:02:47,097 --> 01:02:50,267
<i>Estamos fazendo tours em vídeo</i>
<i>pelos armários dos viciados em compras</i>

1233
01:02:50,350 --> 01:02:52,978
<i>só para ver o que exatamente</i>
<i>eles estavam escondidos.</i>

1234
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
<i>Aqui está um de nossos espectadores.</i>

1235
01:02:54,146 --> 01:02:56,857
Este eu amo,

1236
01:02:56,940 --> 01:03:00,152
e assim que eu conseguir
algum lugar para usá-lo.

1237
01:03:00,235 --> 01:03:02,446
Isto faz uma declaração.

1238
01:03:02,529 --> 01:03:04,364
<i>A diferença entre</i>
<i>um colecionador e um colecionador</i>

1239
01:03:04,448 --> 01:03:06,533
<i>é o valor de outra pessoa</i>

1240
01:03:06,617 --> 01:03:09,077
<i>encontra o que eles têm.</i>

1241
01:03:09,161 --> 01:03:11,455
Então, se as pessoas vierem
para uma casa e isso--

1242
01:03:11,538 --> 01:03:15,083
eles acham que é uma pilha de lixo,
então essa pessoa é um acumulador.

1243
01:03:15,167 --> 01:03:16,835
Se eles pensarem: "Oh meu Deus,
ninguém nunca guardou isso antes?"

1244
01:03:16,919 --> 01:03:18,420
Então, de repente,
eles são colecionadores.

1245
01:03:18,504 --> 01:03:20,672
Bem, você raramente os vê
nesta boa forma.

1246
01:03:20,756 --> 01:03:22,633
Por exemplo,
os dedos são perfeitos.

1247
01:03:22,716 --> 01:03:24,885
O pássaro está em perfeitas condições.

1248
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Eu diria que, se isso fosse para
leilão hoje, de forma conservadora,

1249
01:03:28,347 --> 01:03:31,600
valeria a pena
dois no mato.

1250
01:03:31,683 --> 01:03:34,269
- Realmente?
- É simplesmente lindo.

1251
01:03:34,353 --> 01:03:37,856
Muito obrigado
por trazê-lo.

1252
01:03:37,940 --> 01:03:41,527
<i>Quando você tem uma instituição</i>
<i>como um museu ou uma universidade</i>

1253
01:03:41,610 --> 01:03:44,112
<i>e eles começam a coletar,</i>
<i>você não costuma questionar</i>

1254
01:03:44,196 --> 01:03:45,823
<i>por que eles estão fazendo isso.</i>

1255
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
<i>Deve haver</i>
<i>uma razão racional.</i>

1256
01:03:48,659 --> 01:03:52,079
<i>Mas quando você está sozinho</i>
<i>pessoa, especialmente uma mulher,</i>

1257
01:03:52,162 --> 01:03:56,208
<i>então você é considerado</i>
<i>ser uma exceção.</i>

1258
01:03:56,291 --> 01:03:59,002
<i>Não deveríamos atribuir</i>
<i>racionalidade para quem está no poder</i>

1259
01:03:59,086 --> 01:04:01,797
<i>e irracionalidade</i>
<i>para aqueles que não têm.</i>

1260
01:04:01,880 --> 01:04:05,342
♪

1261
01:04:07,261 --> 01:04:09,930
<i>Na mente dela,</i>
<i>havia um propósito em tudo.</i>

1262
01:04:10,013 --> 01:04:12,516
<i>Ela sempre foi</i>
<i>olhando para o futuro.</i>

1263
01:04:12,599 --> 01:04:14,977
Todas as notícias tiveram que ser mantidas

1264
01:04:15,060 --> 01:04:17,813
e para a história, para a prosperidade.

1265
01:04:17,896 --> 01:04:20,190
<i>Sabemos quem atirou em Trayvon.</i>

1266
01:04:20,274 --> 01:04:22,985
<i>Quando algo era importante,</i>
<i>ela iria querer que eu sentasse</i>

1267
01:04:23,068 --> 01:04:26,321
<i>e assista com ela,</i>
<i>como Trayvon Martin.</i>

1268
01:04:26,405 --> 01:04:29,157
Um voluntário de vigilância de bairro
disse à polícia de Sanford, Flórida

1269
01:04:29,241 --> 01:04:30,909
que ele estava agindo
em legítima defesa.

1270
01:04:30,993 --> 01:04:32,119
<i>Não sei qual é o problema dele.</i>

1271
01:04:32,202 --> 01:04:33,996
<i>- Você está seguindo ele?</i>
<i>- Sim.</i>

1272
01:04:34,079 --> 01:04:37,583
<i>Ok, não precisamos de você</i>
<i>para fazer isso.</i>

1273
01:04:37,666 --> 01:04:39,501
<i>Ela queria, tipo, comparar</i>

1274
01:04:39,585 --> 01:04:42,170
<i>a forma como as notícias</i>
<i>é colocado lá fora</i>

1275
01:04:42,254 --> 01:04:45,966
e como nós,
à medida que uma comunidade o absorve.

1276
01:04:46,049 --> 01:04:49,553
<i>Vamos exigir</i>
<i>justiça igual perante a lei.</i>

1277
01:04:49,636 --> 01:04:53,015
Nós vamos declarar
independência dos pobres

1278
01:04:53,098 --> 01:04:55,559
- neste país.
- Está tudo bem.

1279
01:04:55,642 --> 01:05:00,188
Deixe o mundo orar,
mas vai se arrepender.

1280
01:05:00,272 --> 01:05:02,608
<i>Um corretor de seguros negro</i>
<i>de quem foi assassinado</i>

1281
01:05:02,691 --> 01:05:04,902
<i>caiu nas mãos de policiais</i>

1282
01:05:04,985 --> 01:05:07,779
<i>deu novo fervor</i>
<i>para seus protestos</i>

1283
01:05:07,863 --> 01:05:10,073
<i>contra a brutalidade policial.</i>

1284
01:05:10,157 --> 01:05:11,783
Queremos que eles continuem vendo isso,
se eles continuarem vendo isso,

1285
01:05:11,867 --> 01:05:14,077
eles podem fazer algo sobre isso
para que isso não aconteça novamente.

1286
01:05:14,161 --> 01:05:16,914
<i>De Washington, Ted Koppel.</i>

1287
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
O grupo se autodenomina MOVE,
M-O-V-E.

1288
01:05:20,500 --> 01:05:22,502
Sua adesão
é predominantemente negro,

1289
01:05:22,586 --> 01:05:25,422
e enquanto se descreve
como um movimento de volta à natureza,

1290
01:05:25,505 --> 01:05:28,508
isso pode ser um comportamento excessivamente benigno
descrição de um grupo

1291
01:05:28,592 --> 01:05:30,218
que aterrorizou
seus vizinhos

1292
01:05:30,302 --> 01:05:33,096
e tem um histórico de violência.

1293
01:05:33,180 --> 01:05:34,973
<i>Presumo que esteja em algum lugar</i>
<i>nesse arquivo</i>

1294
01:05:35,057 --> 01:05:37,559
<i>você poderia sair</i>
<i>um subarquivo</i>

1295
01:05:37,643 --> 01:05:40,479
<i>de motivação racial</i>
<i>brutalidade policial.</i>

1296
01:05:40,562 --> 01:05:42,105
<i>Membros de um grupo radical--</i>

1297
01:05:42,189 --> 01:05:45,400
<i>Voltando e assistindo</i>
<i>em detalhes</i>

1298
01:05:45,484 --> 01:05:47,069
<i>como essas histórias são contadas,</i>

1299
01:05:47,152 --> 01:05:49,696
<i>que tipo de justificativas</i>
<i>são oferecidos,</i>

1300
01:05:49,780 --> 01:05:53,283
<i>que tipo de sem resposta</i>
<i>permanecem dúvidas.</i>

1301
01:05:53,367 --> 01:05:55,702
<i>A polícia deixou cair uma percussão</i>
<i>bombardeie esta casa</i>

1302
01:05:55,786 --> 01:05:57,579
<i>tentando expulsar membros</i>
<i>de um radical</i>

1303
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
<i>grupo de volta à terra</i>
<i>conhecido como MOVE.</i>

1304
01:05:59,498 --> 01:06:01,583
Ontem à noite,
dentro da sede

1305
01:06:01,667 --> 01:06:03,543
do grupo radical conhecido
como MOVE--

1306
01:06:03,627 --> 01:06:06,630
Membros fortemente armados de
um grupo radical conhecido como MOVE.

1307
01:06:06,713 --> 01:06:10,217
<i>Martin Luther King disse</i>
<i>isso por causa da televisão,</i>

1308
01:06:10,300 --> 01:06:13,553
<i>seria difícil</i>
<i>para manter o racismo</i>

1309
01:06:13,637 --> 01:06:16,181
<i>porque a televisão</i>
<i>mostraria tudo.</i>

1310
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
<i>Se você tivesse coisas</i>
<i>como Rodney King,</i>

1311
01:06:18,225 --> 01:06:22,771
<i>então como você não poderia?</i>
<i>reformar o racismo no país?</i>

1312
01:06:22,854 --> 01:06:24,106
Eles podem gravá-lo em vídeo

1313
01:06:24,189 --> 01:06:26,608
e ainda não conseguimos
uma convicção.

1314
01:06:26,692 --> 01:06:30,028
Bem, o que acontece com a polícia
quando eles infringem a lei?

1315
01:06:30,112 --> 01:06:32,864
Essa pergunta está de volta
por causa da surra de segunda-feira

1316
01:06:32,948 --> 01:06:34,741
<i>de duas pessoas</i>
<i>pelos delegados do xerife</i>

1317
01:06:34,825 --> 01:06:37,160
<i>do condado de Riverside,</i>
<i>Califórnia.</i>

1318
01:06:37,244 --> 01:06:39,287
<i>Concedido o vídeo</i>
<i>não conta tudo,</i>

1319
01:06:39,371 --> 01:06:41,206
<i>mas com certeza parece</i>
<i>os deputados</i>

1320
01:06:41,289 --> 01:06:44,584
<i>estavam usando força excessiva,</i>
<i>e com certeza parece</i>

1321
01:06:44,668 --> 01:06:47,129
<i>a surra de Rodney King</i>
<i>tudo de novo.</i>

1322
01:06:47,212 --> 01:06:49,548
Mas não é um exagero
para tentar usar

1323
01:06:49,631 --> 01:06:53,010
este incidente horrível
como parte do seu, uh,

1324
01:06:53,093 --> 01:06:56,263
sua, uh, tentativa
para justificar a imigração ilegal?

1325
01:06:56,346 --> 01:06:57,973
Estamos mais aptos
ser as vítimas

1326
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
da brutalidade policial
do que qualquer outro grupo.

1327
01:07:00,684 --> 01:07:03,937
Uso de força letal pela polícia
contra os hispânicos

1328
01:07:04,021 --> 01:07:05,814
tem sido
um problema muito significativo.

1329
01:07:05,897 --> 01:07:07,983
Algumas semanas atrás
na Carolina do Sul,

1330
01:07:08,108 --> 01:07:11,236
onde um policial estadual
em um carro sem identificação

1331
01:07:11,319 --> 01:07:15,032
pegou uma mulher que estava em alta velocidade,
maltratou ela,

1332
01:07:15,115 --> 01:07:18,035
jogou-a de costas,
uh, causou-lhe lesões corporais,

1333
01:07:18,118 --> 01:07:21,496
e ela era tão branca
como a neve lançada.

1334
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
♪

1335
01:07:23,790 --> 01:07:25,375
Bill, eu fiz
um erro embaraçoso.

1336
01:07:25,459 --> 01:07:27,711
A mulher que foi maltratada
na Carolina do Sul não era branco.

1337
01:07:27,794 --> 01:07:30,047
Ela era negra, eu vi as coisas
cerca de meia dúzia de vezes.

1338
01:07:30,130 --> 01:07:32,382
Isso apenas mostra
como sou daltônico.

1339
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
"Inocente"
essa foi a manchete

1340
01:07:34,051 --> 01:07:35,218
em todo o país hoje.

1341
01:07:35,302 --> 01:07:36,928
Três Nova York
detetives da polícia,

1342
01:07:37,012 --> 01:07:40,307
50 balas e um desarmado
Jovem de 23 anos foi morto a tiros

1343
01:07:40,390 --> 01:07:42,642
poucas horas antes
o homem ia se casar.

1344
01:07:42,726 --> 01:07:44,144
Uma e outra vez,

1345
01:07:44,227 --> 01:07:47,689
esses casos são casos de negros,
azul e branco.

1346
01:07:47,773 --> 01:07:50,233
Preto é a raça
das pessoas que estão mortas.

1347
01:07:50,317 --> 01:07:53,361
Azul é o uniforme que mata
eles, e o branco é a raça

1348
01:07:53,445 --> 01:07:56,114
do povo
que deixou aqueles assassinos irem.

1349
01:07:56,198 --> 01:07:58,992
Mas veja, mas isso
é o tipo de isca racial.

1350
01:07:59,076 --> 01:08:00,744
Isto é--
há dois policiais...

1351
01:08:00,827 --> 01:08:02,829
- Isso é verdade.
- Havia cinco pessoas aqui.

1352
01:08:02,913 --> 01:08:05,165
Cinco policiais, dois
deles eram afro-americanos.

1353
01:08:05,248 --> 01:08:08,960
<i>Entramos um pouco</i>
<i>da teia de violência da história.</i>

1354
01:08:09,044 --> 01:08:11,379
<i>E eu só me pergunto se</i>
<i>isso está relacionado de alguma forma</i>

1355
01:08:11,463 --> 01:08:13,924
<i>à total aceitação</i>
<i>de violência</i>

1356
01:08:14,007 --> 01:08:17,886
<i>e matar</i>
<i>como algo cotidiano.</i>

1357
01:08:17,969 --> 01:08:21,848
Aqueles que estão no poder são capazes
para escrever sua própria história,

1358
01:08:21,932 --> 01:08:24,226
uh, de seu próprio preconceito.

1359
01:08:24,309 --> 01:08:27,312
E, eu acho que uma extensão
disso certamente seria

1360
01:08:27,395 --> 01:08:29,856
nossa discussão hoje
de violência, que podemos

1361
01:08:29,940 --> 01:08:33,693
não chama de violência, mas que
é uma violação em grande escala

1362
01:08:33,777 --> 01:08:36,113
do potencial do ser humano

1363
01:08:36,196 --> 01:08:39,699
e uh, humanidade total
e dignidade.

1364
01:08:39,783 --> 01:08:41,409
<i>Ela sentiu, até o fim,</i>

1365
01:08:41,493 --> 01:08:45,038
<i>que o trabalho dela</i>
<i>foi extremamente importante,</i>

1366
01:08:45,122 --> 01:08:48,041
<i>e ela compartilhou</i>
<i>esse compromisso com John.</i>

1367
01:08:48,125 --> 01:08:50,919
Como podem aqueles que
estão comprometidos com o potencial humano

1368
01:08:51,002 --> 01:08:54,297
para uma cooperativa
e sociedade construtiva,

1369
01:08:54,381 --> 01:08:57,425
como podem essas pessoas
fazer um avanço?

1370
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Como podemos sair
da teia de violência

1371
01:08:59,803 --> 01:09:03,765
e romper e ajudar
outros chegam a um, uh,

1372
01:09:03,849 --> 01:09:07,060
mais pacífico e cooperativo
tipo de sociedade?

1373
01:09:07,144 --> 01:09:15,193
♪

1374
01:09:15,277 --> 01:09:17,737
<i>Lembro-me de Marion me ligando</i>
<i>tipo três</i>

1375
01:09:17,821 --> 01:09:19,948
<i>ou quatro horas</i>
<i>de manhã e dizendo:</i>

1376
01:09:20,031 --> 01:09:22,701
<i>"Frank, temos que ir para</i>
<i>o hospital imediatamente,</i>

1377
01:09:22,784 --> 01:09:25,287
<i>há um problema com John."</i>

1378
01:09:25,370 --> 01:09:27,581
<i>E quando chegamos lá,</i>
<i>ele se foi.</i>

1379
01:09:27,664 --> 01:09:32,919
♪

1380
01:09:33,003 --> 01:09:35,881
Ficou muito claro que
ela mudou fundamentalmente

1381
01:09:35,964 --> 01:09:39,217
como pessoa, embora depois.

1382
01:09:39,301 --> 01:09:42,637
<i>John era amigo dela,</i>
<i>assim como o marido.</i>

1383
01:09:42,721 --> 01:09:47,225
♪

1384
01:09:47,309 --> 01:09:51,229
<i>Ela ficou muito mais quieta,</i>
<i>mais passivo em muitos aspectos.</i>

1385
01:09:51,313 --> 01:09:55,734
<i>Muita energia dela foi drenada</i>
<i>após sua morte.</i>

1386
01:09:55,817 --> 01:10:00,447
Ela simplesmente chorava às vezes.

1387
01:10:00,530 --> 01:10:04,451
♪

1388
01:10:04,534 --> 01:10:07,078
<i>Durante o período</i>
<i>após sua morte,</i>

1389
01:10:07,162 --> 01:10:09,998
<i>ela decidiu</i>
<i>ir para o Canal Dez</i>

1390
01:10:10,081 --> 01:10:13,043
<i>para ver alguns</i>
<i>de seu antigo programa de TV.</i>

1391
01:10:13,126 --> 01:10:14,502
Se não conseguirmos
na situação

1392
01:10:14,586 --> 01:10:16,004
onde a maioria
dos brancos...

1393
01:10:16,087 --> 01:10:20,634
<i>Claro,</i>
<i>a indústria passou por ela</i>

1394
01:10:20,717 --> 01:10:23,553
e as fitas foram
não está mais visível

1395
01:10:23,637 --> 01:10:26,056
porque já não tinham
tipo de equipamento para mostrá-los.

1396
01:10:26,139 --> 01:10:28,308
Você sabe, não vamos aceitar
essas normas arbitrárias -

1397
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
<i>Acho que isso acabou</i>
<i>uma parte da vida dela</i>

1398
01:10:30,644 --> 01:10:32,145
<i>que ela queria reviver.</i>

1399
01:10:32,229 --> 01:10:35,106
Nós vamos reconhecer
esta diversidade de pessoas.

1400
01:10:35,190 --> 01:10:37,192
Cada um é legitimamente humano

1401
01:10:37,275 --> 01:10:39,945
e deveria no diálogo total
da sociedade

1402
01:10:40,028 --> 01:10:42,489
para o enriquecimento de todos,
deveria ser reconhecido...

1403
01:10:42,572 --> 01:10:44,616
<i>Vejo um floco de neve</i>
<i>no topo das Sete Colinas.</i>

1404
01:10:44,699 --> 01:10:47,327
♪

1405
01:10:47,410 --> 01:10:50,330
<i>Oito e uma desta manhã,</i>
<i>drogas, sexo e rock 'n roll.</i>

1406
01:10:50,413 --> 01:10:52,624
Eles são os termos
que definem os anos 60.

1407
01:10:52,707 --> 01:10:54,626
O problema é que alguns dizem
nossas lembranças daquela época

1408
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
muitas vezes preservam o prazer
e esqueça a dor.

1409
01:10:57,837 --> 01:11:02,259
<i>♪ Tudo, vire, vire, vire ♪</i>

1410
01:11:02,342 --> 01:11:04,386
<i>Os anos 60 foram uma época especial?</i>
<i>ou são apenas</i>

1411
01:11:04,469 --> 01:11:06,471
<i>a obsessão de</i>
<i>a geração Baby Boom,</i>

1412
01:11:06,554 --> 01:11:08,598
<i>a geração que não consegue</i>
<i>deixar a juventude para trás?</i>

1413
01:11:08,682 --> 01:11:11,726
Bruce Elliott é presidente da
a Associação Anti-Nostalgia

1414
01:11:11,810 --> 01:11:14,479
para o Avanço do Tempo,
um grupo que acredita

1415
01:11:14,562 --> 01:11:16,731
A América está muito preocupada
com o passado.

1416
01:11:16,815 --> 01:11:18,942
Em que sentido,
muito preocupado com o passado?

1417
01:11:19,025 --> 01:11:21,653
Bem, no sentido de que
muito da cultura contemporânea

1418
01:11:21,736 --> 01:11:24,906
é realmente dedicado a
regurgitando o passado.

1419
01:11:24,990 --> 01:11:27,867
Então começa a obscurecer
nossa visão do futuro.

1420
01:11:27,951 --> 01:11:29,369
O que você acha
do que Bruce acabou de dizer?

1421
01:11:29,452 --> 01:11:31,371
Que se estivermos preocupados
com aquela década,

1422
01:11:31,454 --> 01:11:33,665
não podemos olhar para frente
para o próximo?

1423
01:11:33,748 --> 01:11:35,458
Bem, você sabe,
está em um continuum.

1424
01:11:35,542 --> 01:11:38,211
Você pode entender
o racismo hoje quando você vê--

1425
01:11:38,295 --> 01:11:40,463
entenda o que aconteceu com
a manifestação pelos direitos civis

1426
01:11:40,547 --> 01:11:43,508
nos anos 60, ah,
está em um continuum.

1427
01:11:43,591 --> 01:11:46,803
♪

1428
01:11:46,886 --> 01:11:50,223
O caminho a seguir será longo.

1429
01:11:50,307 --> 01:11:52,726
Nossa subida será íngreme.

1430
01:11:52,809 --> 01:11:56,646
Podemos não chegar lá em um ano
ou mesmo em um mandato.

1431
01:11:56,730 --> 01:11:59,607
Mas a América,
Eu nunca estive tão esperançoso

1432
01:11:59,691 --> 01:12:02,444
do que eu sou esta noite
que chegaremos lá.

1433
01:12:02,527 --> 01:12:06,072
Eu prometo a você,
nós, como povo, chegaremos lá.

1434
01:12:08,074 --> 01:12:12,287
Nada nunca em nossas vidas
esperávamos que isso acontecesse.

1435
01:12:12,370 --> 01:12:14,414
Eu... algo grande acabou de acontecer.

1436
01:12:14,497 --> 01:12:19,711
Parece que, hum, parece
como se tudo agora fosse possível.

1437
01:12:19,794 --> 01:12:24,007
Sim, podemos, sim, podemos,
sim, podemos, sim, podemos!

1438
01:12:27,177 --> 01:12:29,512
<i>Sra. Stokes sempre foi</i>
<i>uma pessoa futurista.</i>

1439
01:12:29,596 --> 01:12:32,515
<i>Ela sempre foi</i>
<i>olhando para o futuro.</i>

1440
01:12:32,599 --> 01:12:34,642
<i>Ela estava absolutamente determinada</i>

1441
01:12:34,726 --> 01:12:38,146
<i>que a próxima geração</i>
<i>seria melhor.</i>

1442
01:12:38,229 --> 01:12:41,441
♪

1443
01:12:46,029 --> 01:12:49,949
♪

1444
01:12:50,033 --> 01:12:52,285
<i>Richard diria:</i>
<i>"Onde você gostaria de ir?"</i>

1445
01:12:52,369 --> 01:12:53,912
E ela olhava
para mim, digamos,

1446
01:12:53,995 --> 01:12:56,206
"Frank, onde você acha
devemos ir hoje?"

1447
01:12:56,289 --> 01:12:58,458
Às vezes ela só queria
para sair e cavalgar.

1448
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
♪

1449
01:13:00,627 --> 01:13:02,962
<i>E então ela pode</i>
<i>basta olhar pela janela</i>

1450
01:13:03,046 --> 01:13:06,216
<i>e quando ela comprou o iPhone,</i>
<i>ela gostava de tirar fotos.</i>

1451
01:13:06,299 --> 01:13:09,928
♪

1452
01:13:10,011 --> 01:13:11,930
<i>Quando chegamos</i>
<i>no restaurante,</i>

1453
01:13:12,013 --> 01:13:14,933
ela sempre dizia:
"Não peça apenas o que você gosta,

1454
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
ordem--"
e eu não gosto, você sabe,

1455
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
pedindo algo
Acho que não vou gostar.

1456
01:13:19,562 --> 01:13:21,481
<i>E ela disse,</i>
<i>"Você já comeu isso?"</i>

1457
01:13:21,564 --> 01:13:25,777
<i>Então ela gostaria que eu tentasse</i>
<i>algo que eu não tinha.</i>

1458
01:13:25,860 --> 01:13:28,446
Ela me disse,
"Frank, se eu sou como sua mãe,

1459
01:13:28,530 --> 01:13:29,989
sua mãe grita com você, certo?

1460
01:13:30,073 --> 01:13:31,533
Portanto, não leve isso de forma errada.

1461
01:13:31,616 --> 01:13:35,203
É só isso
Estou chateado com você."

1462
01:13:35,286 --> 01:13:37,288
<i>Ela tomava um martini todos os dias.</i>

1463
01:13:37,372 --> 01:13:41,209
<i>Martini Tanqueray, bem seco,</i>
<i>direto com um toque diferente.</i>

1464
01:13:41,292 --> 01:13:42,544
<i>Se ela não quisesse</i>
<i>para beber tudo,</i>

1465
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
costumávamos trazê-lo para casa
em um copo de papel.

1466
01:13:44,629 --> 01:13:47,006
♪

1467
01:13:47,090 --> 01:13:50,427
<i>Não acho que muitas pessoas</i>
<i>perceba a verdadeira Marion,</i>

1468
01:13:50,510 --> 01:13:52,762
<i>como ela se importava com as pessoas,</i>

1469
01:13:52,846 --> 01:13:55,390
<i>estava interessado em todos.</i>

1470
01:14:01,938 --> 01:14:07,193
<i>Você tinha que estar sentado direito</i>
<i>ao lado dela segurando sua mão.</i>

1471
01:14:07,277 --> 01:14:11,489
<i>E foi isso que me fez</i>
<i>observe que ela era uma pessoa,</i>

1472
01:14:11,573 --> 01:14:13,992
<i>uma pessoa generosa e amorosa.</i>

1473
01:14:14,075 --> 01:14:15,910
♪

1474
01:14:15,994 --> 01:14:18,913
<i>Veio de mim</i>
<i>e Frank e Richard</i>

1475
01:14:18,997 --> 01:14:21,374
<i>abrindo-a para isso,</i>

1476
01:14:21,458 --> 01:14:25,962
<i>porque era como se fosse uma parte</i>
<i>da vida que ela nunca viu.</i>

1477
01:14:26,045 --> 01:14:29,007
Para ter essa conexão com
alguém para apenas segurar sua mão

1478
01:14:29,090 --> 01:14:33,386
e, você sabe,
estar lá para você todos os dias.

1479
01:14:33,470 --> 01:14:36,347
<i>Ricardo, o motorista,</i>
<i>Anna, a assessora, e eu,</i>

1480
01:14:36,431 --> 01:14:40,643
fazíamos parte da família dela,
Eu acho que você chamaria assim.

1481
01:14:40,727 --> 01:14:44,898
<i>Fiquei bastante satisfeito</i>
<i>com aquela família substituta.</i>

1482
01:14:44,981 --> 01:14:48,151
<i>Tenho um nível profundo</i>
<i>de carinho por essas pessoas</i>

1483
01:14:48,234 --> 01:14:51,988
e isso facilitou
muito mais abertura

1484
01:14:52,071 --> 01:14:55,033
<i>e muito mais comunicação</i>
<i>entre,</i>

1485
01:14:55,116 --> 01:14:56,910
<i>você sabe,</i>
<i>meus filhos e a avó deles</i>

1486
01:14:56,993 --> 01:15:00,288
<i>e eles desenvolveram um realmente,</i>
<i>relacionamento muito doce.</i>

1487
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
<i>Lembro-me da minha filha</i>
<i>dizendo para mim,</i>

1488
01:15:02,207 --> 01:15:05,460
"Eu simplesmente não consigo imaginar
Vovó ficando com raiva."

1489
01:15:05,543 --> 01:15:09,672
Eu estou tipo, você sabe, apenas--
ainda me faz rir.

1490
01:15:09,756 --> 01:15:12,425
É só que é hilário--
Eu disse a ela,

1491
01:15:12,509 --> 01:15:14,427
"Eu amo que você tenha
esse tipo de relacionamento

1492
01:15:14,511 --> 01:15:18,473
com ela, porque ninguém
qualquer outra coisa na Terra faz."

1493
01:15:18,556 --> 01:15:21,184
<i>É muito difícil</i>
<i>para obter resolução</i>

1494
01:15:21,267 --> 01:15:25,021
<i>quando alguém está se virando</i>
<i>muitas emoções se transformam em raiva.</i>

1495
01:15:25,104 --> 01:15:26,898
Você sabe o que?

1496
01:15:26,981 --> 01:15:29,234
"Não tenho certeza do que fiz de errado,
mas eu preciso que você me perdoe

1497
01:15:29,317 --> 01:15:31,653
e eu te perdôo",
e só chegamos lá

1498
01:15:31,736 --> 01:15:34,572
<i>dentro do último</i>
<i>dois meses após sua morte.</i>

1499
01:15:36,658 --> 01:15:38,117
<i>Você sabe,</i>
<i>precisamos de um sistema que--</i>

1500
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
<i>O mesmo sentimento</i>
<i>como Arizona diz</i>

1501
01:15:40,078 --> 01:15:42,330
<i>o governo federal</i>
<i>simplesmente não está fazendo o suficiente</i>

1502
01:15:42,413 --> 01:15:45,625
<i>para proteger nossas fronteiras e lutar</i>
<i>a imigração ilegal</i>

1503
01:15:45,708 --> 01:15:49,170
<i>- problema aqui na América.</i>
<i>- Vi os looks mais diversos</i>

1504
01:15:49,254 --> 01:15:51,589
<i>- movimento social--</i>
<i>- Foram quase 20 fitas</i>

1505
01:15:51,673 --> 01:15:53,424
<i>um dia em que estávamos gravando.</i>

1506
01:15:53,508 --> 01:15:56,803
<i>Estava ficando mais difícil</i>
<i>e mais difícil encontrar fitas VHS,</i>

1507
01:15:56,886 --> 01:16:00,848
e eu costumava andar por aí
a cidade vasculhando as lojas.

1508
01:16:00,932 --> 01:16:02,809
Bem, quem não quer ser
capaz de prever o futuro?

1509
01:16:02,892 --> 01:16:05,353
Há trinta anos,
quem diria que teríamos a internet.

1510
01:16:05,436 --> 01:16:07,813
Um homem sabia,
o nome dele é Andy Gaspar.

1511
01:16:07,897 --> 01:16:10,191
Apenas nos pareceu que havia
algo novo estava nascendo,

1512
01:16:10,275 --> 01:16:11,901
algo que foi
dramaticamente diferente

1513
01:16:11,985 --> 01:16:14,153
isso mudaria o jeito
nós nos comunicamos.

1514
01:16:14,237 --> 01:16:15,697
Naquela época eram os jornais

1515
01:16:15,780 --> 01:16:18,366
que você pensou tipo
de pode estar em perigo.

1516
01:16:18,449 --> 01:16:20,827
O que você acha
é uma espécie de próxima onda?

1517
01:16:20,910 --> 01:16:22,662
Bem, existem alguns deles
e esse é o papel

1518
01:16:22,745 --> 01:16:24,706
de uma emissora de TV local.

1519
01:16:24,789 --> 01:16:27,542
<i>Agora temos o canal FOX News</i>
<i>está disponível</i>

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
<i>na internet</i>
<i>quando você quiser.</i>

1521
01:16:30,086 --> 01:16:32,463
<i>Você se pergunta qual é a função</i>
<i>do Canal Cinco Notícias,</i>

1522
01:16:32,547 --> 01:16:35,592
<i>qualquer estação de TV local</i>
<i>nesse tipo de ambiente.</i>

1523
01:16:35,675 --> 01:16:39,012
♪

1524
01:16:39,095 --> 01:16:41,431
<i>Os assessores me ligavam</i>
<i>à noite e digo:</i>

1525
01:16:41,514 --> 01:16:43,474
<i>"Marion não está muito bem."</i>

1526
01:16:43,558 --> 01:16:45,935
♪

1527
01:16:46,019 --> 01:16:48,229
Quando eu entrei
ela estava em sua cadeira,

1528
01:16:48,313 --> 01:16:51,190
mas a cabeça dela
estava quase no chão,

1529
01:16:51,274 --> 01:16:54,068
como se ela estivesse dobrada ao meio.

1530
01:16:54,152 --> 01:16:56,529
Quando eu a sentei e
Eu lembro que os olhos dela estavam abertos

1531
01:16:56,613 --> 01:16:58,698
e ela olhou para mim e ela
apenas deu um tapinha no meu braço e ela disse:

1532
01:16:58,781 --> 01:17:02,076
"Frank, está tudo
vai ficar tudo bem."

1533
01:17:02,160 --> 01:17:07,081
Então eu meio que senti isso,
como ela diria,

1534
01:17:07,165 --> 01:17:11,461
"Os anjos da guarda eram...

1535
01:17:11,544 --> 01:17:14,756
levando-a para casa."

1536
01:17:14,839 --> 01:17:18,051
<i>E então cheguei lá</i>
<i>relativamente rápido.</i>

1537
01:17:18,134 --> 01:17:19,802
Você sabe, ela estava sentada,
eles a apoiaram

1538
01:17:19,886 --> 01:17:21,804
e ela estava apenas olhando
muito, muito tranquilo.

1539
01:17:21,888 --> 01:17:24,849
Mas nas notícias, e você sabe,
nós meio que deixamos as notícias correndo

1540
01:17:24,932 --> 01:17:26,434
porque não sabíamos
se ela acordasse

1541
01:17:26,517 --> 01:17:29,729
e assim como explodir
que tínhamos desligado,

1542
01:17:29,812 --> 01:17:32,148
então meio que deixamos ligado.

1543
01:17:32,231 --> 01:17:35,401
E havia isso
história horrível se desenrolando.

1544
01:17:35,485 --> 01:17:38,446
<i>Estamos agora, hum, há várias horas</i>
<i>nesta situação horrível,</i>

1545
01:17:38,529 --> 01:17:41,074
<i>crimes horríveis que ocorreram</i>
<i>aconteceu neste pequeno,</i>

1546
01:17:41,157 --> 01:17:44,619
<i>cidade pacata da Nova Inglaterra</i>
<i>de Newtown, Connecticut</i>

1547
01:17:44,702 --> 01:17:46,412
<i>nesta escola primária,</i>
<i>recebeu a chamada</i>

1548
01:17:46,496 --> 01:17:49,582
<i>para o 911 por volta das 9h30</i>
<i>esta manhã.</i>

1549
01:17:49,666 --> 01:17:51,626
<i>Um homem armado entrou nesta escola.</i>

1550
01:17:51,709 --> 01:17:53,961
<i>O último número que temos...</i>

1551
01:17:54,045 --> 01:18:02,095
♪

1552
01:18:02,178 --> 01:18:04,389
Isso teria sido
um dia difícil de qualquer maneira.

1553
01:18:04,472 --> 01:18:09,394
♪

1554
01:18:09,477 --> 01:18:12,855
Isso teria sido
um dia difícil de qualquer maneira.

1555
01:18:12,939 --> 01:18:15,942
<i>Novamente, estamos ouvindo mais de perto</i>
<i>para 30 mortos na escola</i>

1556
01:18:16,025 --> 01:18:17,819
<i>no que diz respeito às crianças,</i>
<i>crianças.</i>

1557
01:18:17,902 --> 01:18:19,654
<i>Lembre-se:</i>
<i>esta escola é o jardim de infância</i>

1558
01:18:19,737 --> 01:18:22,365
<i>até a quarta série,</i>
<i>algo entre 18--</i>

1559
01:18:22,448 --> 01:18:24,909
<i>E a respiração da minha mãe estava</i>
<i>ficando cada vez mais raso</i>

1560
01:18:24,992 --> 01:18:27,578
<i>e as mãos dela</i>
<i>estavam ficando mais frios.</i>

1561
01:18:27,662 --> 01:18:31,249
Eu disse: "Sabe, parece
sua carona está aqui, sabe?"

1562
01:18:31,332 --> 01:18:37,004
♪

1563
01:18:39,590 --> 01:18:41,509
♪

1564
01:18:41,592 --> 01:18:44,721
E ela foi.

1565
01:18:44,804 --> 01:18:51,394
♪

1566
01:18:51,477 --> 01:18:53,271
<i>E então desligamos</i>
<i>os videocassetes,</i>

1567
01:18:53,354 --> 01:18:56,107
<i>desliguei a TV.</i>

1568
01:18:56,190 --> 01:18:57,358
<i>Foi meio assustador</i>
<i>no apartamento</i>

1569
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
<i>sem todo aquele barulho.</i>

1570
01:19:00,486 --> 01:19:04,949
♪

1571
01:19:05,032 --> 01:19:06,284
<i>Foi tipo</i>
<i>você só sabia que ela estava morta</i>

1572
01:19:06,367 --> 01:19:08,578
<i>quando você desligou os videocassetes.</i>

1573
01:19:08,661 --> 01:19:29,807
♪

1574
01:19:29,891 --> 01:19:31,517
<i>Quando descobri que estava</i>
<i>um co-executor do testamento,</i>

1575
01:19:31,601 --> 01:19:34,020
e então percebendo que ela tinha
basicamente confiou em mim

1576
01:19:34,103 --> 01:19:36,355
encontrar a casa certa para isso.

1577
01:19:36,439 --> 01:19:38,733
<i>Ela realmente fez isso</i>
<i>valorizo minhas capacidades</i>

1578
01:19:38,816 --> 01:19:40,359
<i>e valorizei minha perspectiva.</i>

1579
01:19:40,443 --> 01:19:44,781
<i>Isso mudou minha visão</i>
<i>do nosso relacionamento.</i>

1580
01:19:44,864 --> 01:19:48,326
<i>Michael disse: "Isso é</i>
<i>a vida inteira da minha mãe.</i>

1581
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
<i>Seria como jogar</i>
<i>toda a vida dela</i>

1582
01:19:50,077 --> 01:19:53,456
<i>se eu não fizesse alguma coisa</i>
<i>com eles."</i>

1583
01:19:53,539 --> 01:19:57,960
<i>Era realmente um trabalho de tempo integral</i>
<i>por um ano e meio.</i>

1584
01:19:58,044 --> 01:20:01,005
<i>Doei muitos livros</i>
<i>para uma instituição de caridade que usa</i>

1585
01:20:01,088 --> 01:20:04,967
<i>livros usados</i>
<i>para ensinar jovens em situação de risco.</i>

1586
01:20:05,051 --> 01:20:07,637
<i>Livrei-me dos computadores Apple,</i>

1587
01:20:07,720 --> 01:20:10,765
<i>mas ninguém faria</i>
<i>pegue as fitas,</i>

1588
01:20:10,848 --> 01:20:13,267
<i>ninguém.</i>

1589
01:20:13,351 --> 01:20:17,188
Então decidimos levar tudo
as fitas e coloque-as em uma cápsula.

1590
01:20:17,271 --> 01:20:19,190
<i>Eles tinham cerca de 5 metros de comprimento,</i>

1591
01:20:19,273 --> 01:20:22,026
<i>8 pés de altura e 8 pés de largura,</i>

1592
01:20:22,109 --> 01:20:24,111
<i>e guarde-os até</i>

1593
01:20:24,195 --> 01:20:27,114
<i>algo pode ser resolvido.</i>

1594
01:20:27,198 --> 01:20:31,035
<i>Estávamos com muito medo</i>
<i>ninguém quer isso</i>

1595
01:20:31,118 --> 01:20:33,788
<i>e todos eles serão</i>
<i>jogado no lixo.</i>

1596
01:20:33,871 --> 01:20:39,043
♪

1597
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
<i>Bem, deixe-me apenas</i>
<i>divulgue isso.</i>

1598
01:20:50,888 --> 01:20:54,016
<i>Essa história chega em casa com</i>
<i>nós, jornalistas, nós, viciados em notícias.</i>

1599
01:20:54,100 --> 01:20:57,395
<i>Todas as notícias</i>
<i>há 35 anos</i>

1600
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
<i>está prestes a ser preservado</i>
<i>para a posteridade.</i>

1601
01:20:59,981 --> 01:21:03,568
Trinta e cinco anos, e por isso
temos que agradecer a esta mulher,

1602
01:21:03,651 --> 01:21:05,486
a falecida Marion Stokes.

1603
01:21:05,570 --> 01:21:09,991
Marion Stokes bateu recorde
lá em 1977.

1604
01:21:10,074 --> 01:21:13,744
Ela não parou
até dezembro de 2012.

1605
01:21:13,828 --> 01:21:17,540
Toda essa história chegando
hoje de caminhão em um arquivo

1606
01:21:17,623 --> 01:21:20,042
em São Francisco
da casa de Stokes.

1607
01:21:20,126 --> 01:21:22,753
Comigo agora da Filadélfia
é filho de Marion Stokes,

1608
01:21:22,837 --> 01:21:26,549
Mike Metelits, e também estamos
acompanhado por Roger Macdonald

1609
01:21:26,632 --> 01:21:29,385
do Arquivo da Internet
em São Francisco.

1610
01:21:29,468 --> 01:21:31,679
Mas primeiro, Rogério,
para você, me diga

1611
01:21:31,762 --> 01:21:35,182
quão rara é essa coleção
de Marion Stokes?

1612
01:21:35,266 --> 01:21:36,642
<i>É uma coleção excepcional,</i>

1613
01:21:36,726 --> 01:21:40,104
<i>realmente algo sem precedentes</i>
<i>coleção.</i>

1614
01:21:40,187 --> 01:21:41,939
<i>Ouvi falar de Marion Stokes pela primeira vez</i>

1615
01:21:42,023 --> 01:21:45,192
<i>de um e-mail de Michael.</i>

1616
01:21:45,276 --> 01:21:47,695
Fiquei surpreso que alguém

1617
01:21:47,778 --> 01:21:49,906
realmente tinha feito isso
neste tamanho,

1618
01:21:49,989 --> 01:21:52,241
a magnitude disso.

1619
01:21:52,325 --> 01:21:53,951
E ele pegou as coisas.

1620
01:21:54,035 --> 01:21:55,536
Nós enviamos
em todo o país,

1621
01:21:55,620 --> 01:21:57,872
um casal, alguns caminhões,
e uma carga enorme

1622
01:21:57,955 --> 01:21:59,999
foi tirado dos meus ombros,

1623
01:22:00,082 --> 01:22:04,670
e tem sido surpreendente,
impressionante, uh, alívio.

1624
01:22:04,754 --> 01:22:06,422
Que nós apenas sentimos,
você sabe,

1625
01:22:06,505 --> 01:22:09,759
um milagre aconteceu
que alguém estava disposto

1626
01:22:09,842 --> 01:22:12,178
para levá-los, você sabe,

1627
01:22:12,261 --> 01:22:14,889
torná-los acessíveis
para o público.

1628
01:22:14,972 --> 01:22:18,225
♪

1629
01:22:18,309 --> 01:22:20,645
<i>Eles chegaram ao nosso armazém</i>
<i>em Richmond</i>

1630
01:22:20,728 --> 01:22:23,856
<i>caminhão após caminhão.</i>

1631
01:22:23,940 --> 01:22:26,442
<i>Acho que a escala</i>
<i>da coleção de Marion Stokes</i>

1632
01:22:26,525 --> 01:22:30,029
<i>é absolutamente sem precedentes.</i>

1633
01:22:30,112 --> 01:22:35,451
<i>Ninguém nesta área tem</i>
<i>já ouviu ou viu algo parecido.</i>

1634
01:22:35,534 --> 01:22:39,914
<i>O que ela gravou</i>
<i>está inacessível para nós.</i>

1635
01:22:39,997 --> 01:22:42,208
<i>Todo o formato longo</i>
<i>programação que ela conseguiu,</i>

1636
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
<i>toda a CNN, toda a FOX.</i>

1637
01:22:45,378 --> 01:22:47,088
E depois há as notícias locais.

1638
01:22:47,171 --> 01:22:49,048
<i>Essa é uma coleção rara.</i>

1639
01:22:49,131 --> 01:22:52,301
<i>Provavelmente existem elementos</i>
<i>que ela tem e ninguém tem.</i>

1640
01:22:52,385 --> 01:22:54,262
Ela entendeu
o poder da mídia

1641
01:22:54,345 --> 01:22:56,389
para moldar a opinião pública
e quando--

1642
01:22:56,472 --> 01:22:57,682
<i>Um dos filhos da minha mãe</i>
<i>sonhos era isso</i>

1643
01:22:57,765 --> 01:23:00,267
<i>isso estaria disponível</i>
<i>para as pessoas.</i>

1644
01:23:00,351 --> 01:23:02,311
<i>Como filho único, você sabe,</i>

1645
01:23:02,395 --> 01:23:04,855
<i>só para poder aguentar</i>
<i>o trabalho da vida da minha mãe</i>

1646
01:23:04,939 --> 01:23:06,983
<i>e poder</i>
<i>participar de alguém</i>

1647
01:23:07,066 --> 01:23:09,402
disponibilizando-o para as pessoas,

1648
01:23:09,485 --> 01:23:13,823
isso é, isso é apenas
enormemente gratificante.

1649
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
♪

1650
01:23:16,909 --> 01:23:20,705
<i>Nossa intenção e objetivo</i>
<i>é digitalizá-los,</i>

1651
01:23:20,788 --> 01:23:23,624
<i>coloque tudo o que</i>
<i>ela tem em nossos servidores</i>

1652
01:23:23,708 --> 01:23:26,460
<i>para segurá-lo</i>
<i>para as gerações futuras</i>

1653
01:23:26,544 --> 01:23:28,963
<i>e disponibilizá-lo.</i>

1654
01:23:29,046 --> 01:23:32,174
<i>O que oferecemos é</i>
<i>pesquise televisão por palavra-chave.</i>

1655
01:23:32,258 --> 01:23:34,218
♪

1656
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
<i>Quando enviamos a caixa de teste,</i>

1657
01:23:36,012 --> 01:23:37,722
<i>eles imediatamente</i>
<i>começou a perceber</i>

1658
01:23:37,805 --> 01:23:39,557
que os primeiros dias
da gravação da minha mãe

1659
01:23:39,640 --> 01:23:41,767
também foram os primeiros dias
de legenda oculta.

1660
01:23:41,851 --> 01:23:45,896
Eles podem usar
a legenda oculta como uma tag

1661
01:23:45,980 --> 01:23:48,983
que permite que as pessoas saibam
e pesquise o que está acontecendo

1662
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
na fita de vídeo real.

1663
01:23:50,901 --> 01:23:53,320
♪

1664
01:23:53,404 --> 01:23:56,157
<i>O Internet Archive é capaz</i>
<i>para tornar essas fitas acessíveis</i>

1665
01:23:56,240 --> 01:24:00,244
<i>de uma forma muito mais</i>
<i>forma inteligente em tecnologia.</i>

1666
01:24:00,327 --> 01:24:02,288
<i>Agora há muita mídia.</i>

1667
01:24:02,371 --> 01:24:05,833
<i>Mais do que nunca as pessoas precisam</i>
<i>acesso a informações confiáveis</i>

1668
01:24:05,916 --> 01:24:07,710
<i>para tomar suas decisões,</i>

1669
01:24:07,793 --> 01:24:09,503
<i>e isso foi muito</i>
<i>o que minha mãe</i>

1670
01:24:09,587 --> 01:24:12,506
<i>gostaria de fazer.</i>

1671
01:24:12,590 --> 01:24:15,009
<i>Décadas que valem</i>
<i>das transmissões de televisão</i>

1672
01:24:15,092 --> 01:24:17,887
<i>está irremediavelmente perdido.</i>

1673
01:24:17,970 --> 01:24:22,099
<i>Um arquivo resgata o objeto</i>
<i>da sua coleção</i>

1674
01:24:22,183 --> 01:24:25,144
<i>da lata de lixo da história.</i>

1675
01:24:25,227 --> 01:24:28,314
<i>Efetivamente você irá</i>
<i>só saberei depois</i>

1676
01:24:28,397 --> 01:24:30,399
<i>o que é importante</i>
<i>ter coletado,</i>

1677
01:24:30,483 --> 01:24:33,944
<i>então, quanto mais você tiver,</i>
<i>mais você pode voltar</i>

1678
01:24:34,028 --> 01:24:36,906
<i>e diga: "Hm,</i>
<i>isso é realmente importante."</i>

1679
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
♪

1680
01:24:40,493 --> 01:24:45,247
<i>Todos os arquivos criam futuros.</i>

1681
01:24:45,331 --> 01:24:47,750
Ao olhar
nos instintos subjacentes

1682
01:24:47,833 --> 01:24:51,087
que impulsiona a coleta
e preservação,

1683
01:24:51,170 --> 01:24:55,508
<i>existe esse impulso humano</i>
<i>transcender o tempo,</i>

1684
01:24:55,591 --> 01:24:58,469
<i>não estou disposto a desistir</i>
<i>de qualquer momento,</i>

1685
01:24:58,552 --> 01:25:00,888
<i>e a percepção de que</i>

1686
01:25:00,971 --> 01:25:02,681
<i>o passado nunca é abandonado.</i>

1687
01:25:02,765 --> 01:25:07,228
♪

1688
01:25:07,311 --> 01:25:09,438
<i>O fato de ela ter mantido</i>
<i>todas essas coisas,</i>

1689
01:25:09,522 --> 01:25:11,774
<i>quando outras pessoas ligam</i>
<i>que eles queriam salvá-lo</i>

1690
01:25:11,857 --> 01:25:14,693
<i>20 anos depois de começar,</i>
<i>isso é inteligente.</i>

1691
01:25:14,777 --> 01:25:16,904
♪

1692
01:25:16,987 --> 01:25:18,447
<i>Ela tinha uma habilidade incrível</i>

1693
01:25:18,531 --> 01:25:20,991
<i>para ver tendências</i>
<i>e agir de acordo com eles.</i>

1694
01:25:21,075 --> 01:25:23,828
♪

1695
01:25:23,911 --> 01:25:26,038
<i>É difícil não</i>
<i>chamá-la de visionária,</i>

1696
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
<i>muito difícil de puxar</i>
<i>aquela etiqueta longe dela.</i>

1697
01:25:28,207 --> 01:25:30,584
♪

1698
01:25:30,668 --> 01:25:33,295
<i>Ela era muito,</i>
<i>muito à frente de seu tempo.</i>

1699
01:25:33,379 --> 01:25:41,095
♪

1700
01:25:41,178 --> 01:25:43,973
<i>Ela desistiu de muita coisa</i>
<i>em termos do que, você sabe,</i>

1701
01:25:44,056 --> 01:25:46,100
<i>as pessoas pensam nisso como</i>
<i>uma espécie de vida humana normal,</i>

1702
01:25:46,183 --> 01:25:49,353
<i>mas ela canalizou tudo</i>
<i>essa energia para fazer as coisas</i>

1703
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
<i>que ela sentiu</i>
<i>eram importantes para ela,</i>

1704
01:25:51,272 --> 01:25:55,025
<i>isso seria importante</i>
<i>no longo prazo.</i>

1705
01:25:55,109 --> 01:25:58,779
<i>Foi difícil para mim</i>
<i>e a família,</i>

1706
01:25:58,863 --> 01:26:02,158
<i>mas eu a amava.</i>

1707
01:26:02,241 --> 01:26:05,995
♪

1708
01:26:10,416 --> 01:28:08,284
♪