1 00:00:14,097 --> 00:00:15,690 Sebelumnya Di Ray Donovan 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,359 Sekarang, pergilah-- 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,277 Anda baru saja terlibat baku tembak dengan Sully Sullivan. 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,781 Bagaimana saya menjelaskan apa yang dia lakukan di sini? Anda menyewa kami untuk menemukan Sully. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,578 Anda tidak pernah di sini. Anda mengerti? 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,747 Keluarlah. 7 00:00:31,281 --> 00:00:34,956 Hei, teman-teman. saya kembali. Ayo, biarkan saja- 8 00:00:35,911 --> 00:00:37,379 Anda tertabrak. Itu terjadi. 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,798 Mickey Donovan? Saya Ronald Keith. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,712 Saya petugas pembebasan bersyarat Anda yang baru. 11 00:00:41,917 --> 00:00:45,763 Pusat Kanker Ruth Goldman adalah hal terpenting dalam hidupku. 12 00:00:45,963 --> 00:00:50,139 June Wilson menjanjikan $5 juta, dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya melalui telepon. 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,892 Aku harus menjualnya koleksi seni saya. 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,224 Apa yang kamu lakukan, Raymond? 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,310 - Dia tidak mampu membelinya. - Tidak bisa diterima, Raymond. 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,402 Dia membelikanku rumah impianku. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,617 Apa yang baru saja kamu tulis? 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,039 Anda tidak akan membiarkan saya wawancara agen yang menembak Sully? 19 00:01:12,239 --> 00:01:13,661 Dia sedang menangani kasus lain. 20 00:01:13,865 --> 00:01:16,209 - Ada lagi yang bisa saya bantu? - Mickey Donovan. 21 00:01:16,410 --> 00:01:18,913 Ada reporter dari Boston di sini. Kate McPherson. 22 00:01:19,121 --> 00:01:21,249 Jauhkan dia dari Mick. 23 00:01:24,293 --> 00:01:27,797 - Ayahku tidak akan pulang malam ini. - Apa yang kamu takuti? 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,304 Anda ingin pergi minum? 25 00:01:31,508 --> 00:01:35,979 - Apa yang kamu tahu? - FBI bilang Sully di sini selama enam bulan. 26 00:01:36,179 --> 00:01:38,352 Itu tidak benar. Saya mendapat bukti. 27 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Anda tahu apa yang akan dikatakan Sully tentang kamu? 28 00:01:42,561 --> 00:01:48,614 "Kate McPherson, kamu benar-benar menyebalkan, kamu tahu itu?" 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,349 - Apa lagi yang kamu dapatkan di sana? - Tidak ada apa-apa. saya-- 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,489 Sial. 32 00:03:40,137 --> 00:03:43,391 Aku-- Aku tidak bisa lari. 33 00:04:05,537 --> 00:04:08,962 - Kamu ingin menjadi yang teratas. - Itu yang kamu inginkan. 34 00:04:23,722 --> 00:04:25,816 Itu yang saya inginkan. 35 00:04:47,579 --> 00:04:48,626 Hai. 36 00:04:48,830 --> 00:04:51,504 - Ini malam Scrabble. - Ya. Aku akan pulang lebih awal. 37 00:04:51,708 --> 00:04:54,837 Oh, hei, haruskah aku membuatnya saus artichoke atau saus keju? 38 00:04:55,045 --> 00:04:58,015 Casserole. Megan menyukai casserole Anda. 39 00:05:00,425 --> 00:05:02,223 Cochran di sini. 40 00:05:02,552 --> 00:05:04,054 Ya. 41 00:05:07,057 --> 00:05:09,776 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? 42 00:05:13,063 --> 00:05:15,236 Yesus F. Kristus. 43 00:05:17,150 --> 00:05:18,697 Oh, sial, sial. 44 00:05:18,902 --> 00:05:20,495 Sial! Sial! 45 00:05:20,821 --> 00:05:23,495 - Persetan. Tuhan. Sial! - Edward! 46 00:05:26,952 --> 00:05:29,125 Itu sudah cukup. 47 00:05:33,124 --> 00:05:34,842 Anda benar. 48 00:05:35,126 --> 00:05:36,924 Maaf. 49 00:05:41,675 --> 00:05:43,177 Dimana Ray Donovan? 50 00:06:35,729 --> 00:06:39,279 - Menanyakan sesuatu padamu? - Tentu. 51 00:06:40,066 --> 00:06:41,693 Anda sering melakukan ini? 52 00:06:44,029 --> 00:06:45,576 Tidak. 53 00:06:48,116 --> 00:06:49,663 kamu? 54 00:06:50,911 --> 00:06:52,413 Tidak. 55 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 Hei. 56 00:07:00,086 --> 00:07:04,683 Hanya karena kita bercinta bukan berarti aku tidak akan melakukan pekerjaanku. 57 00:07:07,510 --> 00:07:09,638 Ya. Tentu. 58 00:07:19,022 --> 00:07:20,820 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 59 00:07:23,151 --> 00:07:25,745 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 60 00:07:32,619 --> 00:07:34,542 Itu terlalu buruk. 61 00:08:15,370 --> 00:08:17,793 - Halo? - Hei, Deb. 62 00:08:18,373 --> 00:08:20,091 Saya ingin memberikan penawaran di rumah itu. 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,383 eh... 64 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Oke. 65 00:08:23,086 --> 00:08:24,508 eh... 66 00:08:25,171 --> 00:08:28,801 Mereka meminta $4,6 juta. Apa yang ingin kamu tawarkan? 67 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 - Empat koma enam. - Kamu tidak perlu menawarkan 68 00:08:31,928 --> 00:08:35,057 harga penuh yang diminta. - Ambil saja rumahnya, Deb. 69 00:08:42,272 --> 00:08:43,819 Sinar. 70 00:08:53,116 --> 00:08:56,791 Pagi, Ray. Bergegas pulang untuk melihat istri dan anak-anak? 71 00:08:58,705 --> 00:09:00,628 - Apa yang kamu inginkan? - Katakan padaku sesuatu, 72 00:09:00,832 --> 00:09:03,802 sudah berapa lama omong kosong ini sudah masuk dalam daftar gajimu? 73 00:09:04,169 --> 00:09:06,263 Apa yang kamu butuhkan, Cochran? 74 00:09:06,629 --> 00:09:11,009 Pukul tiga pagi, bajingan ini ditangkap karena mencuri seekor ayam. 75 00:09:12,093 --> 00:09:15,142 - Dia tidak berbahaya. - Tidak berbahaya. Oke. 76 00:09:15,430 --> 00:09:18,309 Karena dia sedang mengoceh kepada seorang detektif, 77 00:09:18,516 --> 00:09:21,816 bilang dia ada di dermaga malam Sully tertembak. 78 00:09:25,231 --> 00:09:26,653 Apakah itu benar? 79 00:09:31,446 --> 00:09:32,993 Apakah ada orang yang tidak ada di sana? 80 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Bagaimana? Saya akan mengurusnya. 81 00:09:34,908 --> 00:09:37,661 Anda akan membawanya ke atas dan menidurinya seperti reporter itu? 82 00:09:38,453 --> 00:09:39,830 Dia tidak masalah. 83 00:09:40,038 --> 00:09:42,006 Tidak setelah kamu membuatnya menghilang, dia tidak. 84 00:09:52,425 --> 00:09:53,847 Bukan itu yang aku lakukan, Cochran. 85 00:09:54,052 --> 00:09:57,147 Jangan membodohi dirimu sendiri, Ray. Anda tidak memiliki moral. 86 00:09:59,349 --> 00:10:01,602 Sudah kubilang aku akan mengurusnya. 87 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 Kotoran. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,178 -Ronald Keith. - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 89 00:10:29,379 --> 00:10:31,848 Tidak, maaf. Aku tidak ada di jam hari ini. 90 00:10:32,048 --> 00:10:33,595 Saya di kantor besok. 91 00:10:33,800 --> 00:10:35,222 Kamu yakin tentang itu, Ron? 92 00:10:35,426 --> 00:10:38,270 Beri aku istirahat, kawan. Ini satu-satunya hari liburku. 93 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 Apa yang kamu inginkan? 94 00:10:43,560 --> 00:10:46,154 Yang tampan pria tidak bisa menari dengan band. 95 00:10:46,354 --> 00:10:49,073 Pria tampan tidak bisa menari dengan band. 96 00:10:49,274 --> 00:10:51,948 Di rumahnya meskipun dia berkulit coklat. 97 00:10:52,277 --> 00:10:55,702 Di rumahnya meskipun dia berkulit coklat. 98 00:10:55,905 --> 00:10:57,373 Apa itu? 99 00:10:57,574 --> 00:10:59,417 Dan dimana kamu tadi malam? 100 00:11:00,034 --> 00:11:01,536 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 101 00:11:01,744 --> 00:11:03,621 Seperti apa? 102 00:11:05,373 --> 00:11:07,341 Aku-- Aku bersama Marvin. 103 00:11:08,835 --> 00:11:10,553 Oke. 104 00:11:10,879 --> 00:11:13,723 - Oke? - Tidak bisa menghentikanmu. 105 00:11:13,923 --> 00:11:15,721 Apa yang kita makan? 106 00:11:16,050 --> 00:11:19,850 Jangan tanya saya. Sepertinya kalian untuk datang dan pergi kapanpun kamu mau. 107 00:11:20,054 --> 00:11:22,557 - Makan saja sereal. - Persetan dengan itu. 108 00:11:22,765 --> 00:11:25,018 Saya ingin telur. Saya tidak melakukan hal buruk apa pun. 109 00:11:25,560 --> 00:11:27,858 Ibu sedang mogok kerja atau apalah. 110 00:11:29,272 --> 00:11:31,900 Senang sekali Anda mampir, Ray. 111 00:11:38,239 --> 00:11:40,913 Saya mengajukan tawaran untuk rumah itu. 112 00:12:14,525 --> 00:12:16,072 Anda pikir kami akan mendapatkannya? 113 00:12:16,277 --> 00:12:17,995 Ya. 114 00:12:19,197 --> 00:12:21,040 Berapa harganya? 115 00:12:21,783 --> 00:12:25,253 - Empat koma enam. - Astaga, Ray, bisakah kita membelinya? 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,126 Tentu saja kita bisa. 117 00:12:45,014 --> 00:12:47,108 Terima kasih, sayang. 118 00:12:48,851 --> 00:12:50,603 Terima kasih. 119 00:12:55,275 --> 00:12:57,027 Sayang. 120 00:12:58,653 --> 00:13:01,156 Sayang. Hei, hei. 121 00:13:01,364 --> 00:13:02,786 Abs, ayolah. 122 00:13:02,991 --> 00:13:05,790 Hei, aku tidak punya waktu. 123 00:13:06,452 --> 00:13:09,126 Anda punya waktu dua kali sehari selama dua minggu terakhir. 124 00:13:09,330 --> 00:13:10,752 Sekarang kamu tidak bisa meniduriku? 125 00:13:12,583 --> 00:13:16,178 Abs, maafkan aku, aku harus pergi. aku sudah terlambat. 126 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 Aku akan meneleponmu nanti. 127 00:13:33,855 --> 00:13:36,278 Sial, aku tidak butuh Medicare. 128 00:13:37,775 --> 00:13:40,403 Ini tidak benar. Ini tidak benar. 129 00:13:40,611 --> 00:13:42,113 Itu benar, kawan. 130 00:13:42,322 --> 00:13:43,744 Lihat, federal, negara bagian, 131 00:13:43,948 --> 00:13:45,621 lokal, loker, dan seragam. 132 00:13:47,035 --> 00:13:50,539 Kalian adalah penjahat yang lebih baik daripada yang pernah kualami. 133 00:13:51,080 --> 00:13:53,208 Oke oke. 134 00:13:56,169 --> 00:13:58,092 Tuan Donovan? 135 00:13:59,088 --> 00:14:01,682 - Siapa yang bertanya? - Kate McPherson. 136 00:14:01,883 --> 00:14:04,762 Bola Boston. ehem. Boston Globe? 137 00:14:04,927 --> 00:14:06,600 Hm. Bukankah itu sesuatu? 138 00:14:06,804 --> 00:14:09,307 Apa yang kamu lakukan di luar sini di Los Angeles? 139 00:14:09,515 --> 00:14:11,062 Mencarimu. 140 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Oh ya? Untuk apa? 141 00:14:13,102 --> 00:14:14,649 Donovan. 142 00:14:15,188 --> 00:14:17,532 Saatnya tes kencing. 143 00:14:17,732 --> 00:14:20,861 - Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. - Tentang apa? 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,164 - Siapa kamu? - Aku petugas pembebasan bersyaratnya. 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,037 Ayo pergi, Donovan. 146 00:14:27,492 --> 00:14:31,747 - Saya ingin bertanya tentang Sully Sullivan. - Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 147 00:14:31,954 --> 00:14:33,797 Ayolah, Mick, kamu membuang-buang waktuku. 148 00:14:33,998 --> 00:14:36,501 Senang bertemu denganmu, Tuan Donovan. 149 00:14:36,709 --> 00:14:40,054 Anakmu, Ray, bilang aku tidak bisa bicara denganmu. 150 00:14:40,254 --> 00:14:42,803 Tapi menurutku kamu harus berbaikan pikiranmu sendiri. 151 00:14:43,424 --> 00:14:45,927 Aku selalu melakukannya, sayang. 152 00:14:48,513 --> 00:14:50,186 Apa kamu? masih lakukan di sini, Tiny? 153 00:14:50,390 --> 00:14:53,269 Tidakkah menurutmu aku ingin kembali ke Boston? Saya punya keluarga di sana. 154 00:14:53,476 --> 00:14:56,025 Apa yang menghentikanmu? Ibu Sully adalah seorang bajingan. 155 00:14:56,229 --> 00:14:58,527 - Ya Tuhan. - Dia memiliki 15 orang yang akan membunuhku. 156 00:14:58,731 --> 00:15:00,859 Saya tidak akan kembali ke sana selagi C-U-N-T itu masih hidup. 157 00:15:01,067 --> 00:15:03,320 Dia berumur 100 tahun, apa yang sangat kamu takuti? 158 00:15:03,528 --> 00:15:05,530 Apakah kamu marah padaku? 159 00:15:06,280 --> 00:15:08,203 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 160 00:15:10,159 --> 00:15:12,207 - Ya? - Aku menangkapnya. 161 00:15:12,412 --> 00:15:15,336 Pakai dia. Itu Ray. 162 00:15:18,626 --> 00:15:20,173 Sinar? Mick, 163 00:15:20,378 --> 00:15:23,427 wanita yang kamu temui pagi ini, jangan bicara padanya. 164 00:15:23,631 --> 00:15:26,180 Apa untungnya bagi saya jika tidak? 165 00:15:26,384 --> 00:15:27,931 Aku akan mengeluarkanmu dari penjara. 166 00:15:30,096 --> 00:15:33,566 Saya ingin pergi ke Klub Fite. Aku ingin melihat anak-anakku. 167 00:15:33,766 --> 00:15:36,645 Kamu melakukan itu untukku, dan aku akan membiarkannya berbohong. 168 00:15:37,270 --> 00:15:39,773 Bu, 275 adalah nilai terendah yang bisa saya berikan. 169 00:15:39,981 --> 00:15:42,655 Maksudku, harganya ada di setang. 170 00:15:42,859 --> 00:15:45,908 Ada sepeda yang lebih murah di Craigslist. Hai. 171 00:15:47,155 --> 00:15:49,374 Jika Anda bisa memiliki sepeda apa pun, 172 00:15:49,574 --> 00:15:52,293 jenis apa yang kamu inginkan? Aku tidak tahu. 173 00:15:53,619 --> 00:15:57,544 Nah, ceritakan tentang gaya hidup Anda. Saya tidak tahu apa maksudnya. 174 00:15:57,999 --> 00:16:00,218 Nah, dimana kamu akan mengendarainya? Hm? 175 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Kotoran, kerikil? 176 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Saya ingin berkendara di trotoar. 177 00:16:04,881 --> 00:16:07,350 - Kamu mau pop wheelies? - Tidak ada yang gila. 178 00:16:07,550 --> 00:16:09,393 Oke. aku mendengarmu. 179 00:16:09,594 --> 00:16:11,312 aku mendengarmu. 180 00:16:14,932 --> 00:16:17,026 Hai. Hai. 181 00:16:17,226 --> 00:16:19,274 Dengar, aku mendengarnya. 182 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 Saya pikir saya bisa menyatukan sesuatu untukmu. 183 00:16:23,983 --> 00:16:26,827 Terima kasih, tapi kami... 184 00:16:27,028 --> 00:16:28,496 Kami tidak punya banyak uang. 185 00:16:28,696 --> 00:16:30,414 Kita seharusnya tidak masuk. 186 00:16:33,159 --> 00:16:35,662 Kembali lagi nanti sore. 187 00:16:36,329 --> 00:16:39,549 Saya rasa saya dapat menemukan sesuatu itu cocok untuk Anda berdua. 188 00:16:52,512 --> 00:16:54,105 Tidak! Ah! 189 00:16:54,764 --> 00:16:56,892 Apa-apaan ini? 190 00:16:58,976 --> 00:17:01,399 Anda memberi tahu polisi kamu melihat penembakan itu? 191 00:17:01,604 --> 00:17:03,402 Aku panik, Ray. aku t-- 192 00:17:03,606 --> 00:17:06,280 Aku-- Aku tidak bisa masuk penjara. Semua orang mengira aku menjebak Sully. 193 00:17:06,484 --> 00:17:08,327 Aku masuk penjara, anak buah Sully akan membunuhku. 194 00:17:08,528 --> 00:17:10,280 Apa hal pertama kamu belajar 195 00:17:10,488 --> 00:17:12,661 ketika kamu berumur 5 tahun di Jalan Dorchester? 196 00:17:13,282 --> 00:17:14,625 Hah? 197 00:17:14,825 --> 00:17:16,623 Jangan bicara dengan polisi! 198 00:17:18,162 --> 00:17:20,210 Ya Tuhan, sialan, Mungil! 199 00:17:20,414 --> 00:17:23,668 Anda tidak melihat konferensi pers? Anda tahu bagaimana kami memainkan ini? 200 00:17:23,876 --> 00:17:26,129 Apakah kamu sudah gila? Maafkan aku, Ray. 201 00:17:26,337 --> 00:17:28,010 Berdirikan dia. Tidak. 202 00:17:28,214 --> 00:17:30,182 - Tidak, tidak, tidak. - Di sana. 203 00:17:30,383 --> 00:17:33,102 - Jangan. Tidak, tidak. Tidak, Ray, tidak. - Ayo. 204 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Tidak. Tidak, jangan-- 205 00:17:34,929 --> 00:17:37,352 Tidak, tidak, tidak. Jangan tembak aku, Ray. 206 00:17:37,557 --> 00:17:40,276 - Jangan tembak aku. - Lihat aku, Tiny. Lihat aku. 207 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 - Apa yang akan kamu lakukan, Ray? - Pastikan dia tidak mengambilnya 208 00:17:51,904 --> 00:17:53,952 satu langkah keluar dari ruangan ini. Mengerti aku, Av? 209 00:17:54,156 --> 00:17:55,703 Oke. 210 00:18:14,844 --> 00:18:17,267 Cochran tidak mempercayaimu. 211 00:18:17,597 --> 00:18:19,520 Dia akan keluar negeri malam ini. 212 00:18:21,142 --> 00:18:23,691 Jadi, apa, Ray? Kamu hanya agen perjalanan sekarang? 213 00:18:29,692 --> 00:18:33,037 Lihatlah Frank Barnes dengan bola barunya. 214 00:18:33,821 --> 00:18:36,119 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Frank. 215 00:18:36,866 --> 00:18:40,416 Menurutmu Cochran akan melakukannya menjagamu ketika semua ini selesai? 216 00:18:55,551 --> 00:18:57,349 saya kembali. 217 00:18:59,764 --> 00:19:01,186 Dimana semua orang? 218 00:19:01,599 --> 00:19:04,478 Di pantai barat laut Irlandia 219 00:19:08,105 --> 00:19:10,984 Pegunungan ini di tepi laut adalah benteng terakhir 220 00:19:11,192 --> 00:19:14,913 dari para earl dari Tír Chonaill dan Tyrone. 221 00:19:17,615 --> 00:19:20,585 Terpencil. Cantik. 222 00:19:21,619 --> 00:19:23,621 Apa yang kamu, depresi? 223 00:19:24,497 --> 00:19:28,092 Untuk apa kamu menonton omong kosong ini? Saya pindah ke sana. 224 00:19:28,959 --> 00:19:30,711 Oh. Ya? 225 00:19:30,920 --> 00:19:33,298 Aku juga akan pergi, jika aku bisa. 226 00:19:33,506 --> 00:19:35,759 Kamu tahu apa yang dimiliki saudaramu lakukan padaku? 227 00:19:36,175 --> 00:19:38,553 Membuatku kelaparan sampai mati. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,434 Di sana, di sana, lihat. 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,478 Aku tidak seharusnya hidup seperti ini. 230 00:19:43,683 --> 00:19:45,731 Ini adalah Amerika. 231 00:19:46,644 --> 00:19:48,738 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,699 Fite Nite lainnya, Terr. 233 00:19:51,899 --> 00:19:53,822 Apa yang kamu katakan? 234 00:19:54,026 --> 00:19:56,154 Hei, Terry, coba tebak apa, aku sampai lima... 235 00:19:56,362 --> 00:19:58,160 mil. 236 00:19:59,365 --> 00:20:02,244 Ini negara yang sulit. Rencanamu... 237 00:20:03,703 --> 00:20:05,376 Apa-apaan ini? Anda mengemudi lagi? 238 00:20:06,914 --> 00:20:08,712 - Ya, benar. - Terry dan aku, hanya ngobrol 239 00:20:08,916 --> 00:20:12,090 tentang kamu kembali ke ring. - Jangan menaruh kata-kata di mulutku. 240 00:20:12,294 --> 00:20:14,797 Kamu serius? Aku tidak akan kembali di atas ring untukmu. 241 00:20:15,005 --> 00:20:17,258 Anda menjual saya keluar. Persetan. 242 00:20:18,008 --> 00:20:20,227 Ada apa dengan dia, ya? 243 00:20:20,553 --> 00:20:22,806 Apa yang akan kamu kembalikan untuk menjadi sopir? 244 00:20:23,013 --> 00:20:25,015 Itu merendahkan. 245 00:20:29,520 --> 00:20:32,740 Saya mencari nafkah, Pop. 246 00:20:33,441 --> 00:20:37,196 Aku mencari nafkah untukmu. saya masih bisa. 247 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 Wow. 248 00:20:41,157 --> 00:20:44,411 Anda tahu-- Anda tahu, Ibu biasa menceritakan kisah-kisah ini kepadaku 249 00:20:44,618 --> 00:20:47,838 tentang Mickey Donovan yang hebat. Bagaimana orang-orang memandang Anda dengan hormat. 250 00:20:48,581 --> 00:20:50,583 Benar-benar lelucon. 251 00:20:50,791 --> 00:20:54,011 Kenapa kamu harus jadi kacau? Kenapa kamu harus jadi brengsek? 252 00:20:54,211 --> 00:20:56,339 Baiklah. Jangan terlalu emosional. 253 00:21:07,933 --> 00:21:11,278 Ada sesuatu tentang orang ini? Bukan, dia seorang Pramuka, Ray. 254 00:21:11,479 --> 00:21:14,198 Dia mencintai istrinya, dia memainkan rock klasik di akhir pekan, 255 00:21:14,398 --> 00:21:16,571 hanya nongkrong dengan orang-orang di penegakan hukum. 256 00:21:16,776 --> 00:21:18,198 Di Sini. 257 00:21:19,236 --> 00:21:21,364 Mungil itu? Ya. Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan saya 258 00:21:21,572 --> 00:21:23,916 paspor, tiket ke Maladewa dan 15 ribu? 259 00:21:24,617 --> 00:21:27,211 Anda harus memberi saya setidaknya satu hari. Anda punya waktu dua jam. 260 00:21:32,917 --> 00:21:34,760 - Ya? - Selamat. Mereka menerimanya 261 00:21:34,960 --> 00:21:36,803 tawaran di rumah Trousdale. - Oke. 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,974 Saya butuh cek senilai satu juta dalam 24 jam. Apakah itu sebuah masalah? 263 00:21:40,174 --> 00:21:42,893 Tidak. Tidak masalah, Deb. 264 00:21:48,557 --> 00:21:50,525 Letakkan Ezra di telepon. 265 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Itu Ray Donovan. 266 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 Maaf, Ray. Ezra sedang rapat. 267 00:21:55,856 --> 00:21:59,201 - Dia sudah rapat selama dua hari. - Itu benar. 268 00:22:15,501 --> 00:22:17,674 Kamu terlihat tangguh. Hehe, heh, heh. 269 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 Saya telah mengelola para petarung turun di Meksiko. 270 00:22:21,090 --> 00:22:23,013 - Ya? - Aku kembali ke Amerika 271 00:22:23,217 --> 00:22:25,766 mencari darah baru. Berapa berat pertarunganmu? 272 00:22:25,970 --> 00:22:28,894 Satu enam puluh lima. Satu enam puluh lima. 273 00:22:29,098 --> 00:22:30,520 Di Sini. Gali, gali, gali. 274 00:22:30,724 --> 00:22:33,227 Bum, bum. Anda punya kekuatan. 275 00:22:33,435 --> 00:22:36,689 Lihat, aku menemukan jalan bagi para pejuangku untuk menghasilkan uang nyata di sana. 276 00:22:36,897 --> 00:22:39,070 Bagaimana? Nah, pria sepertimu, 277 00:22:39,275 --> 00:22:42,495 dengan manajemen yang tepat, ambil adonan yang serius. 278 00:22:42,695 --> 00:22:45,995 - Tapi kamu harus belajar untuk jatuh. - Sudah cukup, Mick. 279 00:22:51,453 --> 00:22:54,457 - Apa yang kulakukan? - Keluar dari sini. 280 00:22:55,082 --> 00:22:57,585 Saya menjalankan perusahaan yang bersih. 281 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Terry-- Keluar. 282 00:23:02,798 --> 00:23:04,596 Anda masih menyalahkan saya untuk Parkinson. 283 00:23:04,800 --> 00:23:06,302 Itu saja? 284 00:23:06,802 --> 00:23:10,477 Sudah kubilang jangan lakukan yang penuh 12 putaran dengan Chuy Gomez. 285 00:23:10,681 --> 00:23:12,979 Saya tidak berkelahi. 286 00:23:14,977 --> 00:23:16,445 Pulanglah, Mic. 287 00:23:24,737 --> 00:23:26,455 Sampai jumpa lagi. 288 00:23:32,536 --> 00:23:36,541 Saya memarkir mobil, dan aku berjalan melintasi halaman. 289 00:23:37,249 --> 00:23:41,925 Saya memarkir mobil, dan aku berjalan melintasi halaman. 290 00:23:46,467 --> 00:23:48,561 Memarkir mobil... 291 00:23:49,136 --> 00:23:51,434 dan aku berjalan melintasi-- 292 00:23:58,687 --> 00:24:02,191 - Bisakah kamu lebih spesifik? - Aku tidak tahu. 293 00:24:02,900 --> 00:24:07,701 Apa sebenarnya tentang hidup membuatmu berpikir itu semua hanya permainan? 294 00:24:07,905 --> 00:24:10,283 Aku tidak tahu. 295 00:24:10,866 --> 00:24:13,244 Dia meniduri orang lain, kamu brengsek. Senang sekarang? 296 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Abby-- Kaulah yang menyebutnya pemerkosaan. 297 00:24:16,163 --> 00:24:18,416 Anda memasukkannya ke dalam kepala saya bahwa suamiku memperkosaku. 298 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 Abby, aku punya pasien. 299 00:24:26,215 --> 00:24:28,889 Ray, dia tidak ingin melihatmu. 300 00:24:31,178 --> 00:24:33,146 Anda tidak menerima telepon saya? Hah? 301 00:24:34,223 --> 00:24:36,601 Hah? Kamu mengecewakanku, Raymond. 302 00:24:36,809 --> 00:24:40,313 Saya mengirim Anda untuk mengambil uang itu June Wilson, dan kamu tidak melakukannya. 303 00:24:40,521 --> 00:24:42,023 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 304 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 June Wilson tidak membayar 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,161 dan Arthur Rosen mendengar, dan dia tidak membayar. 306 00:24:47,361 --> 00:24:50,285 Dan ketika Arthur tidak membayar, tidak ada yang membayar. 307 00:24:54,243 --> 00:24:56,211 Kamu benar, Ezra. 308 00:24:56,537 --> 00:24:58,335 Saya minta maaf. 309 00:24:58,831 --> 00:25:01,880 June Wilson menjanjikanmu $5 juta, dan aku akan mengambilkannya untukmu. 310 00:25:02,876 --> 00:25:05,846 - Terima kasih, Raymond. - Tapi aku menyimpan 20 persen. 311 00:25:06,755 --> 00:25:08,598 Itu uang Ruth. Dua puluh persen 312 00:25:08,799 --> 00:25:11,552 atau kamu sendirian. Beraninya kamu? 313 00:25:11,760 --> 00:25:14,855 Apa yang memberi Anda hak untuk mendiktekan persyaratan kepadaku? 314 00:25:15,055 --> 00:25:17,149 Karena aku melakukan pekerjaanmu pekerjaan kotor sialan, Ezra. 315 00:25:17,599 --> 00:25:20,523 Yang Anda pikirkan hanyalah RGOCC dan warisan sialanmu. 316 00:25:20,728 --> 00:25:22,355 Ruth adalah segalanya bagiku. 317 00:25:22,563 --> 00:25:23,985 Ya? 318 00:25:24,606 --> 00:25:27,109 Yah, aku juga punya keluarga. 319 00:25:27,568 --> 00:25:29,866 Ingin aku gemetar seorang teman lama, aku akan melakukannya, 320 00:25:30,070 --> 00:25:31,788 tapi itu akan merugikanmu. 321 00:25:56,847 --> 00:25:59,270 Anda tidak datang di sini untuk berlatih. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,228 Permisi? 323 00:26:02,436 --> 00:26:04,234 Anda baru saja datang untuk menembakkan senjata itu, kan? 324 00:26:04,688 --> 00:26:07,066 Usir setan Anda. 325 00:26:09,735 --> 00:26:12,363 Senjatamu itu, indah sekali. 326 00:26:13,530 --> 00:26:14,952 Ya. 327 00:26:15,157 --> 00:26:18,411 Itu adalah hadiah. Dari suamiku. 328 00:26:20,120 --> 00:26:23,875 Itu pria pemberani, memberikan pistol kepada istrinya. 329 00:26:24,333 --> 00:26:27,963 Saat itu kami masih muda. Sangat optimis. 330 00:26:28,170 --> 00:26:29,888 Yah, dia tahu senjatanya. 331 00:26:30,089 --> 00:26:31,591 Itu bagus. 332 00:26:32,132 --> 00:26:34,931 Hanya saja... Ini bukan ukuran yang tepat untuk tangan Anda. 333 00:26:35,135 --> 00:26:38,059 Oh, tidak apa-apa. Di Sini. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,182 Coba yang ini. 335 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 Teruskan. 336 00:26:45,562 --> 00:26:48,987 - Bagaimana rasanya? - Oke. 337 00:26:49,775 --> 00:26:52,619 - Terasa baik-baik saja. - OK aja? 338 00:26:53,946 --> 00:26:55,789 Terasa enak. 339 00:26:58,742 --> 00:27:00,460 Biarkan dia merobek. 340 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Hei, Miki. 341 00:27:47,624 --> 00:27:49,968 Mengapa wajahnya panjang? 342 00:27:55,048 --> 00:27:57,050 Kamu percaya omong kosong ini? 343 00:27:57,843 --> 00:27:59,720 Aku mendapat pekerjaan yang buruk di sebuah restoran Meksiko. 344 00:27:59,928 --> 00:28:02,477 Sekarang anak-anakku semuanya berubah mereka memunggungi saya. 345 00:28:02,681 --> 00:28:04,604 Wah, ini hampir seratus dolar. 346 00:28:09,354 --> 00:28:10,947 Benar? 347 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Lihatlah dirimu. 348 00:28:13,358 --> 00:28:15,235 Kamu terkena kanker sialan. 349 00:28:15,444 --> 00:28:18,914 Mereka membuangmu dari kaleng, memasukkanmu ke dalam lubang sialan ini. 350 00:28:19,114 --> 00:28:21,958 Kamu selalu tersenyum. 351 00:28:26,496 --> 00:28:30,217 - Ini, beri aku pukulan. - Saya pikir kamu sedang diuji. 352 00:28:30,542 --> 00:28:32,260 Aku sudah kesal pagi ini. 353 00:28:32,461 --> 00:28:35,089 Tidak akan mengujiku dua kali dalam satu hari. 354 00:28:55,108 --> 00:28:57,202 Juni tidak ada di rumah. 355 00:28:59,112 --> 00:29:01,206 Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu. 356 00:29:03,492 --> 00:29:06,462 - Sinar. - Jangan sentuh aku, Carlos. 357 00:29:08,538 --> 00:29:11,917 Seperti yang kubilang, dia tidak ada di rumah, jadi kamu harus pergi. 358 00:29:27,641 --> 00:29:29,143 Jadi bolehkah aku membuatkanmu minuman? 359 00:29:31,144 --> 00:29:34,489 - Tidak. - Semua urusan. 360 00:29:34,690 --> 00:29:38,570 Sudah kubilang, Ezra tidak akan melakukannya mengambil "tidak" sebagai jawaban. 361 00:29:45,200 --> 00:29:48,420 - Apakah kamu melihat ke dalam amplop itu? - Tidak. 362 00:29:48,996 --> 00:29:50,543 Buka itu. 363 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 Silakan, buka. 364 00:30:02,009 --> 00:30:04,637 Itu putriku Alison. 365 00:30:04,886 --> 00:30:06,854 Aku telah menyembunyikannya sepanjang hidupnya. 366 00:30:07,889 --> 00:30:11,268 Anda harus berpikir itu hal yang buruk untuk dilakukan, bukan? 367 00:30:11,435 --> 00:30:12,482 Hm? 368 00:30:16,523 --> 00:30:19,902 - Aku tidak menghakimimu, June. - Tidak, kamu hanya memerasku. 369 00:30:22,446 --> 00:30:23,868 Ezra menginginkan uang itu. 370 00:30:27,159 --> 00:30:29,378 Saya yakin dia melakukannya. 371 00:30:31,079 --> 00:30:35,835 Ezra membantuku menyembunyikannya, dan dia berkata, "Tidak seorang pun akan tahu." 372 00:30:37,085 --> 00:30:39,929 Masalahnya Ezra tahu. 373 00:30:41,798 --> 00:30:46,804 Saya bekerja dengan Tn. Lean, Tuan Hitchcock, Billy Wilder. 374 00:30:47,012 --> 00:30:50,858 Saya telah dinominasikan untuk Oscar empat kali. 375 00:30:51,350 --> 00:30:55,150 Aku tidak akan membiarkan ini jadilah apa yang aku ingat. 376 00:31:00,984 --> 00:31:04,238 - Maafkan aku, Juni. - Oh, jangan bertingkah sedih. 377 00:31:04,446 --> 00:31:09,327 Ezra membayarmu dengan sangat, sangat baik untuk melakukan hal-hal yang Anda lakukan. 378 00:31:14,122 --> 00:31:16,090 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 379 00:31:16,291 --> 00:31:17,964 Terima kasih. 380 00:31:22,047 --> 00:31:24,470 Tapi aku tidak akan menemuimu lagi. 381 00:31:48,949 --> 00:31:51,498 - Hai. - Hai. 382 00:31:54,287 --> 00:31:56,540 - Apakah kamu menyukainya? - Dingin. 383 00:31:56,748 --> 00:31:58,716 Mengapa Anda tidak mencobanya? 384 00:31:58,917 --> 00:32:00,544 Ayo sekarang. 385 00:32:02,838 --> 00:32:05,557 Ini luar biasa. Terima kasih. 386 00:32:06,925 --> 00:32:08,222 Wah. 387 00:32:16,560 --> 00:32:20,610 Terima kasih. Dia menyukainya. Hehe, heh. 388 00:32:22,357 --> 00:32:24,280 Namaku Patty. 389 00:32:25,235 --> 00:32:27,329 Itu Clifford. 390 00:32:27,821 --> 00:32:29,494 Brendan. 391 00:32:30,282 --> 00:32:32,376 Tapi semua orang memanggilku Bunchy. 392 00:32:32,576 --> 00:32:34,169 Menonjol. 393 00:32:34,536 --> 00:32:37,039 Itu a-- Itu nama yang lucu. 394 00:32:42,502 --> 00:32:43,924 Hei, ada-- 395 00:32:44,129 --> 00:32:46,848 Tempat makan kecil di Meksiko ini di sudut 396 00:32:47,048 --> 00:32:48,846 yang akan kita bahas nanti. 397 00:32:49,050 --> 00:32:51,178 Apakah kamu--? Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 398 00:32:54,014 --> 00:32:55,687 Oke. 399 00:32:56,266 --> 00:32:57,734 Besar. 400 00:32:58,101 --> 00:32:59,569 Besar. 401 00:33:13,950 --> 00:33:15,418 Abby. 402 00:33:18,079 --> 00:33:19,581 Di Sini. 403 00:33:21,541 --> 00:33:23,293 Anda seorang polisi. Saya seorang detektif 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,971 dengan L.A.P.D. Jangan menentangku. 405 00:33:26,588 --> 00:33:29,091 - Kenapa kamu memberiku ini? - Kamu tidak pernah tahu 406 00:33:29,299 --> 00:33:32,394 kapan kamu akan mendapat masalah. Jika ya, teleponlah saya. 407 00:33:33,136 --> 00:33:36,185 Jadi sebaiknya aku hanya meneleponmu jika aku mendapat masalah? 408 00:33:54,824 --> 00:33:57,919 - Ayahmu dalam kondisi sangat baik. - Kudengar kamu mengunjunginya. 409 00:33:58,119 --> 00:34:00,622 Ya, petugas pembebasan bersyaratnya kebetulan mampir 410 00:34:00,830 --> 00:34:02,548 jadi kami tidak mendapat kesempatan untuk berbicara. 411 00:34:02,958 --> 00:34:04,881 Tahu sesuatu tentang itu, Ray? 412 00:34:05,085 --> 00:34:09,056 Yah, hanya karena kita bercinta bukan berarti aku tidak akan melakukan pekerjaanku. 413 00:34:18,682 --> 00:34:20,480 Bangun. Kami berangkat. 414 00:34:20,684 --> 00:34:22,937 Di mana? Maladewa. 415 00:34:23,144 --> 00:34:27,024 - Maladewa? Saya tidak tahu di mana itu. - Samudera Hindia. Itu indah. 416 00:34:27,649 --> 00:34:29,651 Anda pernah ke sana? Tidak. 417 00:34:29,859 --> 00:34:32,237 - Tapi kamu melihat gambarnya? - Melihat gambar kertas, 418 00:34:32,445 --> 00:34:35,164 mengatakan mereka tidak mengekstradisi. - Penduduk asli, mereka ramah? 419 00:34:35,365 --> 00:34:38,744 Tidak perlu khawatir tentang penduduk asli, Tiny. Penduduk asli perlu mengkhawatirkan Anda. 420 00:34:38,952 --> 00:34:41,000 Ayo. Kami harus mengejar pesawat. 421 00:34:44,332 --> 00:34:47,006 Oke. Aku mau kencing dulu. 422 00:34:56,177 --> 00:34:58,726 Bagaimana kabar ibumu? Mm. 423 00:34:58,888 --> 00:35:02,893 Jangan bertanya. Maksudku, dia bertengkar dengan rekan jembatannya. 424 00:35:03,101 --> 00:35:05,103 Dan sekarang dia meneleponku lima kali a-- 425 00:35:14,446 --> 00:35:16,665 Saya pikir saya menarik hamstring saya. 426 00:35:20,076 --> 00:35:23,046 - Harus menjahitnya. - Aku tidak akan ke sana, Ray. 427 00:35:23,246 --> 00:35:26,671 Biarkan aku kembali ke Boston. aku bersumpah, kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 428 00:35:26,875 --> 00:35:29,219 Biarkan aku kembali ke Boston. Diam. 429 00:35:29,419 --> 00:35:32,138 Anda naik pesawat sialan itu, Kecil. 430 00:35:34,090 --> 00:35:36,184 Ketika saya berada di Walpole, 431 00:35:36,718 --> 00:35:39,813 Saya membaca buku ini tentang mengapa orang membenci. 432 00:35:41,681 --> 00:35:44,025 Oksigen membuatnya lebih baik. Ha ha ha. 433 00:35:44,225 --> 00:35:45,943 Buku yang rumit. 434 00:35:46,144 --> 00:35:48,112 Direbus... 435 00:35:49,064 --> 00:35:52,614 bahwa semua kebencian datang dari dalam ke luar. 436 00:35:55,737 --> 00:35:57,990 Apakah kamu percaya omong kosong seperti itu? 437 00:36:00,033 --> 00:36:02,707 Hehe, heh, heh. Aku tidak tahu. 438 00:36:02,911 --> 00:36:06,165 Saya suka semua orang. Membuat hidup lebih mudah. 439 00:36:17,133 --> 00:36:18,806 Oh. 440 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 Saya mengerti maksud Anda. 441 00:36:26,309 --> 00:36:27,731 Mm... 442 00:36:30,522 --> 00:36:32,274 Miki. 443 00:36:33,400 --> 00:36:34,993 Miki. 444 00:36:36,736 --> 00:36:39,489 Aku salah tentangmu, Mickey. 445 00:36:41,866 --> 00:36:45,461 - Apa? - Kamu bukan kapten, Mickey. 446 00:36:45,662 --> 00:36:48,165 Anda seorang pelaut. 447 00:36:48,998 --> 00:36:51,672 Anda hanya seorang pelaut. 448 00:36:54,379 --> 00:36:56,473 Aku bukan seorang pelaut sialan. 449 00:36:56,673 --> 00:36:59,392 Tidak pernah bilang kamu memang begitu. 450 00:36:59,718 --> 00:37:01,391 Benarkah? 451 00:37:09,561 --> 00:37:11,484 Maaf, Mick. 452 00:37:51,853 --> 00:37:55,232 - Halo. - Aku punya cerita untukmu. 453 00:37:55,607 --> 00:37:57,860 - Ini akan memakan biaya. - Aku tidak membeli cerita. 454 00:37:58,067 --> 00:37:59,489 Baiklah, persetan kalau begitu. 455 00:37:59,861 --> 00:38:02,114 Anda tidak ingin mendengar bagaimana aku di dermaga 456 00:38:02,322 --> 00:38:03,915 kapan Sully tertembak? 457 00:38:07,118 --> 00:38:09,496 Tunggu. Mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 458 00:38:09,996 --> 00:38:12,124 - Teruslah bicara. - Aku perlu bicara denganmu. 459 00:38:12,332 --> 00:38:15,427 - Bisakah kamu bertemu denganku? - Aku punya masalah dengan itu, sayang. 460 00:38:15,627 --> 00:38:17,095 Aku tidak bisa meninggalkan tempatku berada sekarang. 461 00:38:17,295 --> 00:38:19,844 Yah, aku tahu di mana kamu berada. aku akan datang kepadamu. 462 00:38:21,716 --> 00:38:23,218 Oke. 463 00:38:23,760 --> 00:38:27,856 Jadi kepala kehakiman panitia akan makan malam bersama kami besok malam. 464 00:38:28,056 --> 00:38:29,558 Ya? 465 00:38:29,766 --> 00:38:33,737 Perhentian selanjutnya, Washington, sayang. Hehe, heh, heh. 466 00:38:34,437 --> 00:38:36,360 Bukankah itu bagus? 467 00:38:36,564 --> 00:38:39,613 Ya. Itu, uh-- Itu berita bagus. 468 00:38:39,818 --> 00:38:42,742 - Ada apa, sayang? - Aku hanya, eh... 469 00:38:43,905 --> 00:38:46,499 Saya percaya ada yang melakukannya sesuatu untukku, 470 00:38:46,699 --> 00:38:49,248 tapi aku tidak yakin itu akan selesai. 471 00:38:49,452 --> 00:38:50,669 Mm. 472 00:38:51,079 --> 00:38:53,127 Ya, seperti yang selalu ibuku katakan padaku, 473 00:38:53,331 --> 00:38:55,709 jika kamu ingin sesuatu selesai, kamu melakukannya sendiri. 474 00:39:03,883 --> 00:39:07,638 Oh, itu sebabnya aku mencintaimu, Donna. Hehe, heh, heh. 475 00:39:15,144 --> 00:39:18,364 - Ya. - Aku perlu menemuimu sekarang. 476 00:39:24,237 --> 00:39:25,989 Sudah waktunya. 477 00:39:35,915 --> 00:39:37,713 Teruslah berjalan. 478 00:39:38,710 --> 00:39:41,805 - Aku tidak mau pergi sendiri ke sana. - Masuk ke dalam mobil, Tiny. 479 00:39:42,005 --> 00:39:45,430 Saya tidak ingin pergi. Aku akan bekerja untukmu. Aku-- Aku bisa melakukan apa yang Avi lakukan. 480 00:39:45,633 --> 00:39:47,886 - Aku bisa membantumu. - Kamu tidak akan bekerja untukku. 481 00:39:48,094 --> 00:39:50,222 Ray, jangan memaksaku. 482 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 Anda tidak punya pilihan. 483 00:39:54,017 --> 00:39:55,735 Anda mengerti saya? 484 00:40:02,567 --> 00:40:05,537 Uang tunai di sana untuk membantu Anda memulai, dan paspor. 485 00:40:11,117 --> 00:40:13,040 - Bert Handey? - Itu kamu. 486 00:40:13,244 --> 00:40:14,791 - Aku bukan Bert Handey. - Oh, ayolah. 487 00:40:14,996 --> 00:40:17,499 Saya Kenneth Benson. aku kecil. Saya termasuk di Southie. 488 00:40:17,707 --> 00:40:20,085 Aku baru saja datang ke sini bersama Sully untuk melakukan pekerjaan untukmu. 489 00:40:20,293 --> 00:40:23,137 - Kamu akan mendapatkan-- - Aku tidak akan pergi! Anda tidak dapat mengubah saya 490 00:40:23,338 --> 00:40:25,340 ke Bert Handey sialan. 491 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 Anda tidak mengerti, bukan? 492 00:40:30,303 --> 00:40:31,771 Anda tidak punya pilihan. 493 00:40:32,639 --> 00:40:34,357 Saya bersedia. 494 00:40:34,557 --> 00:40:36,901 Aku melakukannya dan aku tidak akan pergi! 495 00:40:45,068 --> 00:40:47,070 Kembalikan dia ke dalam. 496 00:40:48,446 --> 00:40:50,289 Ayo. 497 00:40:59,832 --> 00:41:02,551 Ingat ketika SpongeBob mendapat ubur-ubur itu sebagai hewan peliharaan 498 00:41:02,752 --> 00:41:04,174 dan dia mengikatnya dengan tali? 499 00:41:04,379 --> 00:41:07,098 Ya. Squidward benci ubur-ubur itu. 500 00:41:07,298 --> 00:41:11,053 "Aku tidak akan membiarkan benda itu masuk ke rumahku bahkan jika dia dilatih menggunakan toilet." 501 00:41:13,805 --> 00:41:16,524 Aku akan ambil bir. Anda ingin bir? Itu ada pada saya. 502 00:41:16,724 --> 00:41:19,728 - Aku tidak minum lagi. - Mengerti. 503 00:41:20,812 --> 00:41:22,940 - Aku mau Coke. - Aku ingin Coke juga. 504 00:41:23,147 --> 00:41:26,868 Oh, tolong satu saja. Terima kasih. 505 00:41:39,372 --> 00:41:42,091 Jadi bagaimana kabarmu--? Bagaimana Anda belajar cara membuat sepeda? 506 00:41:46,838 --> 00:41:51,969 Saya mendapat sepeda bekas dari saudaraku, tapi itu dicuri. 507 00:41:53,177 --> 00:41:57,853 Orang tua saya tidak mampu membeli yang baru, jadi saya harus membangunnya sendiri. 508 00:42:02,228 --> 00:42:06,153 Tidak ada yang akan mencuri sepedamu, baiklah? Saya berjanji. 509 00:42:07,150 --> 00:42:09,994 Dan jika mereka melakukannya, mereka harus menjawabnya padaku. 510 00:42:31,382 --> 00:42:33,225 Teman kita di kamar motel? 511 00:42:33,426 --> 00:42:36,896 - Aku sedang mengurusnya. - Semua yang kau katakan padaku bohong, Ray. 512 00:42:37,055 --> 00:42:38,147 Semuanya. 513 00:42:38,306 --> 00:42:40,434 Aku punya cerita untukmu. 514 00:42:40,725 --> 00:42:42,773 - Tapi itu akan memakan biaya. - Aku tidak membeli cerita. 515 00:42:42,977 --> 00:42:44,650 Baiklah, persetan kalau begitu. 516 00:42:44,854 --> 00:42:47,107 Anda tidak ingin mendengar bagaimana aku di dermaga 517 00:42:47,315 --> 00:42:49,818 kapan Sully tertembak? 518 00:42:51,152 --> 00:42:53,075 Anda tidak punya apa-apa terkendali. 519 00:42:53,279 --> 00:42:57,785 Bukan ayahmu, bukan reporter itu, bukan orang gemuk di kamar motel. 520 00:42:57,992 --> 00:43:00,666 - Kamu tidak akan mendengar kabar darinya lagi. - Terlambat untuk rencanamu. 521 00:43:00,870 --> 00:43:02,543 - Jangan-- Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 522 00:43:02,747 --> 00:43:04,545 Jangan bunuh dia. 523 00:43:05,124 --> 00:43:08,344 Siapa yang mengatakan apa pun tentang membunuh siapa pun? Apa--? 524 00:43:10,046 --> 00:43:12,549 Aku punya seorang pria di dalam dirinya. Dia tidak akan membiarkan apapun terjadi. 525 00:43:12,757 --> 00:43:14,725 Anda memiliki mantan agen Mossad yang menghabiskan malamnya 526 00:43:14,926 --> 00:43:16,769 menonton televisi dengan ibunya. 527 00:43:16,969 --> 00:43:21,600 Saya memiliki setiap pria di seluruh L.A. sistem penegakan hukum federal. Sial. 528 00:43:21,808 --> 00:43:24,186 Ada apa denganmu? 529 00:43:32,401 --> 00:43:35,871 Selamat, Anda pindah ke Trousdale. 530 00:43:39,408 --> 00:43:41,001 Masuk. 531 00:43:41,577 --> 00:43:42,703 Wah. 532 00:43:45,498 --> 00:43:47,296 - Kami mendapatkan rumahnya. - Itu benar. 533 00:43:47,500 --> 00:43:49,127 Kapan kamu akan memberitahuku? 534 00:43:49,335 --> 00:43:50,882 Aku ingin memberitahumu secara langsung. 535 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 Yah, aku tahu sekarang karena Deb ada di sini. 536 00:43:54,257 --> 00:43:55,759 Dia membawa sampanye. 537 00:43:55,967 --> 00:43:58,140 Dia pikir kamu akan berada di sini juga. 538 00:43:58,344 --> 00:44:00,563 Aku senang kamu bahagia. 539 00:44:01,764 --> 00:44:03,311 Kapan kamu pulang? 540 00:44:06,644 --> 00:44:10,114 - Sesegera mungkin. - Baiklah kalau begitu, Ray. 541 00:44:28,624 --> 00:44:31,173 Pulang. aku mengambil alih. 542 00:44:31,377 --> 00:44:35,007 - Apa maksudmu, kamu mengambil alih? - Maksudku, aku yang mengambil alih. Pulanglah, Av. 543 00:44:41,262 --> 00:44:44,061 Hati-hati saja, bos. 544 00:44:44,599 --> 00:44:46,021 Ya. 545 00:44:56,235 --> 00:44:57,657 Mm. 546 00:45:00,865 --> 00:45:02,208 Mm. 547 00:45:04,202 --> 00:45:05,374 Mm. 548 00:45:08,164 --> 00:45:12,135 - Oh, aku tidak ingin sakit, Ray. - Silakan, kamu akan baik-baik saja. 549 00:45:14,212 --> 00:45:15,930 Jadi, apakah saya mulai bekerja bersamamu, Ray? 550 00:45:16,130 --> 00:45:17,222 Tentu. 551 00:45:17,381 --> 00:45:18,507 Mm. 552 00:45:20,009 --> 00:45:22,137 Aku tidak bisa pergi ke tempat itu, Ray. 553 00:45:22,345 --> 00:45:24,848 Saya mengerti. Saya tidak mau untuk meninggalkan rumah juga. 554 00:45:25,598 --> 00:45:29,523 Hm. Saya hanya orang yang sederhana. Saya menyukai apa yang saya suka. 555 00:45:30,519 --> 00:45:32,738 Aku tahu kamu memang begitu, Tiny. 556 00:45:33,105 --> 00:45:35,904 Mm. Saya mau es krim. 557 00:45:45,243 --> 00:45:47,917 Aku akan mengambilkanmu beberapa. Ya? 558 00:45:48,496 --> 00:45:50,123 Terima kasih, Ray. 559 00:46:53,811 --> 00:46:55,279 Ya? Anda berbicara dengan ayah saya, 560 00:46:55,479 --> 00:46:57,277 hidupmu dalam bahaya. - Benar-benar? 561 00:46:57,481 --> 00:46:59,404 Dari siapa? Bukan di telepon. 562 00:46:59,608 --> 00:47:01,110 Aku mengirimimu alamat lewat SMS. 563 00:47:01,319 --> 00:47:03,492 Seseorang akan berada di sana untuk mengizinkanmu masuk. Tetap di sana. 564 00:47:08,492 --> 00:47:10,039 Kate. 565 00:47:11,829 --> 00:47:14,628 Oke. Apakah kamu akan berada di sana? 566 00:47:18,252 --> 00:47:19,799 Ya. 567 00:47:30,639 --> 00:47:33,108 Megan, Tom. Senang kalian berhasil. 568 00:47:33,309 --> 00:47:34,982 Yah, kami tidak akan ketinggalan salah satu malam Scrabble Anda. 569 00:47:35,186 --> 00:47:37,063 - Orang pintar. - Hai. 570 00:47:37,271 --> 00:47:39,023 Donna membuat casserole yang kamu suka. 571 00:47:39,231 --> 00:47:40,232 Ah. 572 00:47:40,399 --> 00:47:42,151 - Fantastis. - Masuk, masuk, masuk. 573 00:47:44,570 --> 00:47:45,992 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 574 00:47:46,197 --> 00:47:47,244 Ayo. 575 00:47:47,406 --> 00:47:49,909 Ini bagus. Sangat bijaksana. 576 00:48:10,012 --> 00:48:11,309 Tidak! Argh! 577 00:48:32,952 --> 00:48:35,205 Kakiku. 578 00:48:35,413 --> 00:48:38,383 Astaga, kakiku. 579 00:48:38,916 --> 00:48:40,338 Kakiku. 580 00:48:42,962 --> 00:48:45,715 Kamu c-- Kamu harus membantuku. 581 00:48:46,215 --> 00:48:48,013 Dia baru saja jatuh menimpaku! 582 00:48:48,217 --> 00:48:50,390 Tuhan. Dapatkan kaki sialan itu-- 583 00:48:52,138 --> 00:48:54,561 Sial. Oh, terima kasih Tuhan, terima kasih. 584 00:48:54,765 --> 00:48:56,938 Terima kasih kawan. 585 00:48:57,852 --> 00:48:59,946 Bantu aku. 586 00:49:00,521 --> 00:49:02,319 Tidak, tidak. Tidak! 587 00:49:30,050 --> 00:49:33,475 Oke. Terima kasih, Frank. 588 00:49:38,058 --> 00:49:41,983 Naik, naik, naik, biarkan saja. Hehe, heh. 589 00:49:53,073 --> 00:49:54,916 Baiklah. 590 00:50:46,835 --> 00:50:48,837 Mickey Donovan? 591 00:50:57,555 --> 00:50:59,523 Mickey Donovan. 592 00:51:00,015 --> 00:51:02,143 Siapa kamu? 593 00:51:08,023 --> 00:51:11,994 Pria tampan itu tidak bisa menari dengan bandnya. 594 00:51:12,444 --> 00:51:16,494 ehem. Pria tampan tidak bisa menari dengan band. 595 00:51:16,699 --> 00:51:18,747 Oh, persetan dengan ini. 596 00:51:23,706 --> 00:51:25,504 Sungguh, persetan dengan ini. 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Anda sudah menghubungi Detektif Jim Halloran. 598 00:51:38,429 --> 00:51:40,557 Tinggalkan pesan. Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 599 00:51:42,433 --> 00:51:46,028 Hei, ini Abby Donovan. 600 00:51:47,146 --> 00:51:49,069 Kami bertemu hari ini di lapangan tembak. 601 00:51:49,273 --> 00:51:51,446 Anda memberi saya kartu Anda. 602 00:51:53,360 --> 00:51:55,328 Pokoknya, aku, um-- 603 00:51:55,529 --> 00:51:57,998 Saya akan kembali ke sana besok. 604 00:51:58,699 --> 00:52:00,827 Hanya ingin kamu tahu. 605 00:52:01,952 --> 00:52:03,454 Oke, sampai jumpa. 606 00:52:22,973 --> 00:52:25,067 Apa yang akan terjadi padaku? 607 00:52:25,601 --> 00:52:27,603 Seseorang akan menembakku? 608 00:52:28,228 --> 00:52:31,573 Beberapa orang jahat besar menungguku di luar sana? 609 00:52:36,862 --> 00:52:38,489 Ya. 610 00:52:39,865 --> 00:52:42,493 Kamu penuh omong kosong. 611 00:52:43,702 --> 00:52:45,375 Tempat apa ini sebenarnya? 612 00:52:45,579 --> 00:52:48,048 Ini mengerikan. Ini dingin. 613 00:52:51,627 --> 00:52:53,800 Jadi kenapa kamu tinggal? 614 00:52:55,839 --> 00:52:58,058 Karena kamu memintaku melakukannya. 615 00:53:21,407 --> 00:53:24,456 Aku tidak akan melakukan ini sampai kamu memberitahuku-- Diam. 616 00:53:33,711 --> 00:53:34,963 Hm. 617 00:53:40,300 --> 00:53:41,973 Oh, aku punya yang bagus. 618 00:53:44,722 --> 00:53:47,976 S-U... 619 00:53:49,977 --> 00:53:51,775 C... 620 00:53:52,813 --> 00:53:55,532 K. "Menyebalkan." 621 00:54:03,115 --> 00:54:06,164 Bagus sekali, sayang. Kerja bagus. 622 00:54:07,995 --> 00:54:09,417 Oh, sepertinya aku juga punya. 623 00:54:17,463 --> 00:54:19,886 Uh-oh. Mm-hm. 624 00:54:21,383 --> 00:54:23,477 Oh. Ho-ho-ho.