1 00:01:51,400 --> 00:01:53,268 Quero a porra do meu Zippo agora. 2 00:01:53,335 --> 00:01:55,569 Walter, isso é um comportamento isso vai te pegar... 3 00:01:55,637 --> 00:01:57,538 Foda-se! 4 00:01:57,606 --> 00:01:59,373 Você está fazendo uma escolha? 5 00:02:02,945 --> 00:02:04,078 Aguentar. 6 00:02:05,781 --> 00:02:06,915 Olá? 7 00:02:06,982 --> 00:02:08,682 Você ainda não entendeu, Waldo? 8 00:02:08,750 --> 00:02:10,685 Ela está fazendo uma escolha, não para te dar seu isqueiro 9 00:02:10,752 --> 00:02:14,022 porque você vai incendiar o biblioteca de autoajuda novamente. 10 00:02:16,325 --> 00:02:18,626 Meu nome é Valter. 11 00:02:18,694 --> 00:02:20,211 Você matou alguém recentemente? 12 00:02:20,329 --> 00:02:23,364 Você atropelou alguém com a porra do seu carro? 13 00:02:25,835 --> 00:02:27,735 São eles? 14 00:02:27,803 --> 00:02:30,004 Sim. Sim, finalmente. 15 00:02:30,239 --> 00:02:31,756 Você não vai deixá-la dirigir, vai? 16 00:02:31,824 --> 00:02:34,258 Walter, você é responsável apenas por si mesmo. 17 00:02:34,460 --> 00:02:35,259 Isso é tudo seu? 18 00:02:35,327 --> 00:02:37,078 Sim. 19 00:02:37,146 --> 00:02:39,614 Então você nunca me deu o número do seu celular. 20 00:02:39,682 --> 00:02:41,816 Foi um erro. 21 00:02:41,884 --> 00:02:44,302 Tive sorte de não ter sido demitido. Nós discutimos isso. 22 00:02:45,221 --> 00:02:47,638 Ei. Olha Você aqui. 23 00:02:47,706 --> 00:02:49,591 Eu pensei que você fosse vai me abandonar na reabilitação. 24 00:02:49,658 --> 00:02:51,459 Não. - São 10h30. Você está meia hora atrasado. 25 00:02:51,527 --> 00:02:53,160 Eu estava apenas me destacando aqui com esses lunáticos. 26 00:02:53,229 --> 00:02:54,529 Oh, meu Deus, você está tão lindo. 27 00:02:54,597 --> 00:02:55,963 Você também, querido. 28 00:02:56,031 --> 00:02:57,932 Posso cuidar disso? Olá, Paul Buchman. 29 00:02:57,999 --> 00:02:59,867 Rosa. Nós nos conhecemos da última vez que você apareceu. 30 00:02:59,935 --> 00:03:01,001 Sim, olá. Que bom ver você de novo. - Oi. 31 00:03:01,069 --> 00:03:02,470 Ok, vamos lá. Vamos. 32 00:03:02,538 --> 00:03:04,456 Tudo bem. Claro. - Ótimo. 33 00:03:04,523 --> 00:03:05,657 Hum... 34 00:03:06,692 --> 00:03:07,876 Boa sorte para você. 35 00:03:07,993 --> 00:03:09,060 Obrigado. 36 00:03:09,127 --> 00:03:12,530 Kym. Boa sorte para você. 37 00:03:14,066 --> 00:03:16,117 Obrigado. 38 00:03:16,184 --> 00:03:18,269 Tudo bem. Ei, onde está todo mundo? 39 00:03:18,337 --> 00:03:19,804 Olá, Carol. - Olá, Kym. 40 00:03:19,872 --> 00:03:21,238 Onde está todo mundo? Onde está Raquel? 41 00:03:21,306 --> 00:03:23,441 Oh, ela está de volta em casa se preparando. 42 00:03:23,509 --> 00:03:26,077 Há tanta coisa acontecendo em a casa, não posso te dizer, querido. 43 00:03:26,144 --> 00:03:29,781 E você sabe que sua irmã fazendo tudo sozinha. 44 00:03:29,849 --> 00:03:32,650 Minha irmã está dobrando o ambiente à sua vontade? Realmente? 45 00:03:32,718 --> 00:03:34,469 Não há planejadores de casamento ou qualquer coisa assim. 46 00:03:34,537 --> 00:03:36,220 É só ela 47 00:03:36,288 --> 00:03:38,490 e Sidney e muitos de seus amigos. E ela está tão emocionada 48 00:03:38,557 --> 00:03:40,358 que você está voltando para casa. Ótimo. 49 00:03:40,425 --> 00:03:42,259 Agora, temos tudo? 50 00:03:42,327 --> 00:03:43,928 Sim. Yeah, yeah. Podemos simplesmente ir? 51 00:03:43,996 --> 00:03:45,229 Existe alguém que... 52 00:03:45,297 --> 00:03:46,965 Alguém de quem você precisa se despedir? 53 00:03:47,032 --> 00:03:48,232 Deus, não. 54 00:03:58,711 --> 00:04:03,248 Então, todos esses são energéticos, jovens ajudantes de casamento 55 00:04:03,316 --> 00:04:05,217 ficar em casa? 56 00:04:05,284 --> 00:04:07,802 Porque depois de nove meses de companheiros de cela em constante rotação 57 00:04:07,870 --> 00:04:08,987 e pessoas loucas e... 58 00:04:09,088 --> 00:04:12,057 Você não estava em uma cela, Kym. 59 00:04:12,124 --> 00:04:15,343 O que? Eu estava meio ansioso para um pouco de privacidade pela primeira vez. 60 00:04:15,411 --> 00:04:18,647 A única pessoa extra na casa é Emma. 61 00:04:18,714 --> 00:04:21,215 Ah, ah! Raquel e Ema. - Sim. 62 00:04:21,284 --> 00:04:22,684 Meu Deus, que relaxante. 63 00:04:24,987 --> 00:04:27,656 As únicas duas pessoas no planeta com menos capaz de delegar do que Aníbal. 64 00:04:27,723 --> 00:04:30,224 Na véspera de um casamento. Oh! Noite. 65 00:04:30,293 --> 00:04:31,426 Noite? 66 00:04:31,494 --> 00:04:33,494 Noite. Você não conhece Nachtmahr? 67 00:04:33,562 --> 00:04:35,229 Nachtmahr era um pesadelo tão ruim que está em alemão. 68 00:04:35,297 --> 00:04:36,798 Eu vejo. 69 00:04:36,866 --> 00:04:38,083 Rachel deve estar, tipo, totalmente pirando. 70 00:04:38,150 --> 00:04:39,968 Ela está muito tensa? 71 00:04:40,035 --> 00:04:41,819 São todos os seus alimentos latentes questões surgindo em suas cabeças? 72 00:04:41,887 --> 00:04:43,788 Ela ainda está acumulando Snickers e Cool Whip debaixo da cama 73 00:04:43,856 --> 00:04:45,056 como quando ela estava no ensino médio? 74 00:04:45,124 --> 00:04:47,625 Ela nunca colocou aquele para descansar. 75 00:04:47,693 --> 00:04:50,128 Eu não acho que isso seja problema para ela, querido. 76 00:04:50,229 --> 00:04:53,447 Sem ofensa, pai, mas você nunca pensei que isso era um problema para ela. 77 00:04:55,768 --> 00:04:58,870 Então, estou realmente procurando ansioso para ver mamãe. 78 00:04:58,938 --> 00:05:02,824 Você verá sua mãe esta noite e Andrew no jantar de ensaio. 79 00:05:02,891 --> 00:05:06,895 Bem, talvez eu vá até lá, para a casa dela, depois de ver Rachel. 80 00:05:06,962 --> 00:05:09,180 Bem, eu não sei. 81 00:05:16,688 --> 00:05:19,224 Podemos parar, por favor? 82 00:05:19,291 --> 00:05:21,892 Me desculpe, estou com náuseas, e preciso de algo para beber. 83 00:05:21,960 --> 00:05:24,095 eu tenho uma Coca Diet para você. 84 00:05:24,162 --> 00:05:26,297 Eu prefiro Pepsi da fonte. 85 00:05:30,803 --> 00:05:33,370 Ei, não foi? vejo você no Cops? 86 00:05:38,510 --> 00:05:39,510 Azeitona. 87 00:05:39,578 --> 00:05:41,545 Ei, ali está a Olive. 88 00:05:41,614 --> 00:05:44,983 Cadeiras alugadas, tribos de pessoas. 89 00:05:45,651 --> 00:05:46,818 Sim. 90 00:05:52,958 --> 00:05:54,041 Ei, pai, não se preocupe sobre isso. Eu atendo. 91 00:05:54,109 --> 00:05:55,192 Entendi. 92 00:06:03,685 --> 00:06:05,136 Olá, senhores. 93 00:06:08,490 --> 00:06:09,690 Olá. 94 00:06:14,596 --> 00:06:18,316 De qualquer forma, sinto muito. Acabei de ver um fantasma. 95 00:06:44,409 --> 00:06:45,476 Isso é muito curto? 96 00:06:45,544 --> 00:06:48,512 Oh meu Deus! Você é apenas um minuto! 97 00:06:48,580 --> 00:06:49,847 Kymmie! 98 00:06:50,398 --> 00:06:51,949 Oh! Ai! 99 00:06:52,017 --> 00:06:54,201 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. Tenho alfinetes em cima de mim. 100 00:06:54,270 --> 00:06:55,253 Sim, eu posso sentir. 101 00:06:55,321 --> 00:06:57,672 Kym, você não poderia fumar aqui, por favor? 102 00:06:57,740 --> 00:06:59,874 Você está ótimo. - Ah, não, estou tão gordo. 103 00:06:59,941 --> 00:07:01,676 Bem, a reabilitação deixa você gordo. São todas as máquinas de venda automática. 104 00:07:01,744 --> 00:07:03,878 Não, pare com isso. - Não, você! 105 00:07:03,945 --> 00:07:06,948 eu juraria por Deus que você estava vomitando de novo. 106 00:07:07,099 --> 00:07:08,966 Olá, Kym. - Olá, Ema. 107 00:07:09,034 --> 00:07:11,703 Sério, você é tão pequeno, é como se você fosse asiático. 108 00:07:19,928 --> 00:07:21,729 Então qual é o problema? Você já é um psiquiatra de verdade? 109 00:07:21,797 --> 00:07:23,014 Mesmo que você esteja tipo 12 anos. 110 00:07:23,081 --> 00:07:25,967 Rachel está cursando psicologia, não psiquiatria. 111 00:07:26,035 --> 00:07:27,418 Você conhece o diferença, certo? 112 00:07:27,485 --> 00:07:30,755 Você deveria prescrever algo calmante para Emma, como Vicodin. 113 00:07:30,822 --> 00:07:33,908 vou fazer meu doutorado em um ano e meio, 114 00:07:34,060 --> 00:07:36,661 e os psicólogos não obter blocos de prescrição. 115 00:07:36,728 --> 00:07:37,979 Eu acho que eles fazem em Guam, na verdade. 116 00:07:38,046 --> 00:07:40,348 Você poderia, por favor, divulgar isso? Emma desenhou este vestido, 117 00:07:40,415 --> 00:07:41,749 e há, tipo, 47 metros de tecido, 118 00:07:41,817 --> 00:07:43,634 e vai subir como o Hindenburg. 119 00:07:43,702 --> 00:07:44,718 Ok, ok. Desculpe. Está saindo. 120 00:07:44,786 --> 00:07:45,836 Obrigado, Kym. 121 00:07:53,345 --> 00:07:55,346 Angela Paylin é vindo para o casamento. 122 00:07:55,413 --> 00:07:56,748 Angela Paylin não está vindo. 123 00:07:56,815 --> 00:07:57,949 Realmente? - Sim. 124 00:07:58,016 --> 00:07:59,917 Oh meu Deus! 125 00:07:59,985 --> 00:08:02,753 Eu comi muita massa de biscoito e fiz tantos chicotes com Angela Paylin. 126 00:08:02,821 --> 00:08:04,122 Eu sei. 127 00:08:04,189 --> 00:08:08,092 E ela confessou para você ela fantasia secreta de Elvis Stojko. 128 00:08:08,160 --> 00:08:09,677 Como você... - O quê? 129 00:08:09,744 --> 00:08:11,629 Eu espionei você. - Elvis Stojko, o patinador artístico? 130 00:08:11,697 --> 00:08:13,431 Oh meu Deus! 131 00:08:13,499 --> 00:08:18,937 Ela tinha essa fantasia onde ela estava com o cabelo preso, 132 00:08:19,004 --> 00:08:21,439 e estes muito sérios... - Muito, muito 133 00:08:21,507 --> 00:08:23,541 óculos profissionais porque... - ... muito sério. 134 00:08:23,609 --> 00:08:25,343 Ela era uma juíza olímpica. 135 00:08:25,411 --> 00:08:27,845 Um juiz de renome mundial. No masculino... 136 00:08:27,913 --> 00:08:29,814 Final de patinação nas Olimpíadas de Inverno. - Nas Olimpíadas de Inverno. 137 00:08:29,881 --> 00:08:32,049 E Elvis Stojko estava patinando... 138 00:08:32,117 --> 00:08:33,351 Para o ouro. 139 00:08:33,419 --> 00:08:36,954 Nas finais para Isso poderia ser mágico. 140 00:08:37,022 --> 00:08:39,791 Por Barry. Oh! Por Barry! 141 00:08:39,858 --> 00:08:43,093 E justamente quando Barry consegue... 142 00:08:43,161 --> 00:08:45,463 e segure-se rápido! 143 00:08:45,531 --> 00:08:48,382 e segure-se rápido! 144 00:08:48,417 --> 00:08:51,518 Ele patina até a mesa e ele para na frente dela. 145 00:08:51,586 --> 00:08:55,773 Seus olhos se fixam e ele pega a mão dela. 146 00:08:55,841 --> 00:08:57,358 E ela aceita. - Aceita. 147 00:08:57,425 --> 00:08:59,177 Desfaz o cabelo! - Oh meu Deus. 148 00:08:59,244 --> 00:09:01,279 E eles patinam como um par para o resto da música. 149 00:09:01,347 --> 00:09:03,348 Oh! E ele é desclassificado. - Mas ele não se importa! 150 00:09:03,415 --> 00:09:05,600 Mas ele não se importa. - Certo. Oh meu Deus! 151 00:09:05,635 --> 00:09:07,785 eu vou lá embaixo e encontre Olive 152 00:09:07,803 --> 00:09:09,287 e pegue um pouco amor incondicional. 153 00:09:09,354 --> 00:09:10,888 Você está ótimo. 154 00:09:10,956 --> 00:09:12,156 Bem-vindo ao lar. 155 00:09:12,357 --> 00:09:13,741 Obrigado. Ema. 156 00:09:29,925 --> 00:09:31,192 Falando em cachorros, 157 00:09:31,260 --> 00:09:33,928 quando vou me encontrar esse seu noivo, afinal? 158 00:09:33,996 --> 00:09:36,831 Ele foi buscar algumas coisas com Kieran. 159 00:09:36,898 --> 00:09:38,433 Ele estará de volta. 160 00:10:59,014 --> 00:11:01,015 Estou fazendo cachorro-quente e Hungabungas. 161 00:11:01,082 --> 00:11:02,249 Quem quer o quê? 162 00:11:02,317 --> 00:11:03,384 Está muito quente. 163 00:11:03,451 --> 00:11:05,119 eu não como glúten, Paulo. 164 00:11:05,186 --> 00:11:07,054 Dois... - Posso ter um também? 165 00:11:07,122 --> 00:11:09,456 Sim. Você não comer o que, querido? 166 00:11:09,525 --> 00:11:10,841 Glúten. 167 00:11:11,693 --> 00:11:12,760 Onde está Kym? 168 00:11:12,828 --> 00:11:13,961 Além disso, Estou de vestido. 169 00:11:14,028 --> 00:11:15,646 Você está de vestido? Deixe-me ver. 170 00:11:15,714 --> 00:11:17,098 Não! - Não! 171 00:11:17,799 --> 00:11:19,083 Tudo bem. OK. 172 00:11:19,151 --> 00:11:20,318 Vamos, Oliveira. 173 00:11:21,987 --> 00:11:23,454 O que posso conseguir para você, Kymmie? 174 00:11:23,521 --> 00:11:25,556 Na verdade, estou atrasado para uma reunião. 175 00:11:25,623 --> 00:11:28,125 E eu tenho que fazer xixi em um copo e registrar como um risco biológico geral. 176 00:11:28,193 --> 00:11:29,827 Ok, eu vou te levar, querido. 177 00:11:29,894 --> 00:11:31,662 Não, tudo bem. Apenas diga me qual carro devo usar. 178 00:11:31,729 --> 00:11:32,964 Bem, querido... 179 00:11:33,031 --> 00:11:34,481 Ah! Posso pegar um hungabunga, Paul? - Um hungabunga. 180 00:11:34,549 --> 00:11:36,100 Posso conseguir um também? - Duas hungabungas. 181 00:11:36,168 --> 00:11:37,468 Qual carro? 182 00:11:37,535 --> 00:11:38,769 Kymmie, faça-me um favor agora. 183 00:11:38,837 --> 00:11:40,037 Com licença. 184 00:11:41,206 --> 00:11:43,074 Eu tenho minha licença. - Eu sei, querido. 185 00:11:43,141 --> 00:11:46,677 Você simplesmente não acreditaria no meu seguro agora, e não estou tão confortável. 186 00:11:47,762 --> 00:11:49,813 Podemos descobrir saiu mais alguma coisa? 187 00:11:59,224 --> 00:12:01,708 Oi. Olá, estou aqui fazer xixi em um copo. 188 00:12:01,776 --> 00:12:03,427 Ela está aqui para fazer xixi em um copo. 189 00:12:03,495 --> 00:12:04,878 Alguém estará certo com você. 190 00:12:04,997 --> 00:12:07,531 OK. Há uma reunião Eu tenho que ir. 191 00:12:07,599 --> 00:12:08,732 As reuniões acabaram no outro prédio. 192 00:12:08,800 --> 00:12:10,601 Eu sei que. 193 00:12:10,668 --> 00:12:13,204 Alguém estará certo com você. Sente-se. 194 00:12:26,818 --> 00:12:28,219 Eu sou um viciado. 195 00:12:33,442 --> 00:12:34,842 Chupador de pau! 196 00:12:35,994 --> 00:12:37,177 Apenas uma vez. - Desculpe. 197 00:12:37,245 --> 00:12:39,079 Apenas uma vez, meu revendedor. 198 00:12:41,433 --> 00:12:42,616 Eu estava com muita dificuldade de dinheiro. 199 00:12:42,684 --> 00:12:44,168 Estou bem. 200 00:12:44,236 --> 00:12:45,402 Obrigado. Com licença. 201 00:12:45,470 --> 00:12:48,255 De qualquer forma, venho do Havaí. 202 00:12:48,323 --> 00:12:50,858 Esta é a minha primeira vez nesta reunião. - Obrigado. 203 00:12:50,926 --> 00:12:52,643 Bem-vindo. - Vá em frente. 204 00:12:53,561 --> 00:12:55,562 Eu sou Steve. Eu sou um viciado. 205 00:12:55,630 --> 00:12:56,748 Olá, Steve. 206 00:12:56,815 --> 00:12:59,950 Olá, Steve. - Ei. Este é o meu... 207 00:13:00,018 --> 00:13:02,603 Minha primeira reunião, na verdade, então estou um pouco... 208 00:13:02,671 --> 00:13:06,290 Ei. Obrigado por ter vindo, Steve. 209 00:13:06,358 --> 00:13:10,510 "Um. Admitimos que somos impotente diante do nosso vício, 210 00:13:10,578 --> 00:13:13,381 "que nossas vidas tiveram tornar-se incontrolável. 211 00:13:13,448 --> 00:13:16,850 "Dois. Passamos a acreditar que um poder maior que nós mesmos..." 212 00:13:16,918 --> 00:13:18,986 E o que quer que tenha acontecido para mim, isso me levou embora. 213 00:13:19,053 --> 00:13:21,022 Isso apenas me deu esperança por mais um dia. 214 00:13:21,089 --> 00:13:23,391 E é assim que eu vivo, um dia de cada vez. 215 00:13:23,458 --> 00:13:26,894 Você vê, ontem se foi e amanhã não está aqui. 216 00:13:26,961 --> 00:13:30,881 A única coisa que posso fazer é o que posso faça hoje para tornar o amanhã diferente. 217 00:13:30,949 --> 00:13:33,784 Houve um ponto, cara, onde Eu pensei que poderia fazer mais um, 218 00:13:33,852 --> 00:13:34,951 tome outro gole. 219 00:13:34,986 --> 00:13:37,471 Mas sempre acabar igual. 220 00:13:37,506 --> 00:13:41,542 Você sabe, um era demais e mil nunca foram suficientes. 221 00:13:41,609 --> 00:13:45,430 cansei de começar da estaca zero novamente, cara. 222 00:13:45,497 --> 00:13:47,498 Você sabe tudo o que Eu construí com minha família, 223 00:13:47,565 --> 00:13:49,033 tudo que eu construí... 224 00:13:49,101 --> 00:13:52,703 Você sabe, e as pessoas ajudando eu e me sustentando... 225 00:13:52,771 --> 00:13:55,272 Você sabe, você tem uma recaída, você tenho que começar tudo de novo. 226 00:13:55,340 --> 00:13:58,142 E, cara, eu cansei de recomeçar. 227 00:13:58,209 --> 00:13:59,443 Você sabe, foi dramático. 228 00:13:59,511 --> 00:14:00,677 Você sabe, há muito, você sabe... 229 00:14:00,745 --> 00:14:03,781 São altos e baixos e é uma loucura, e então... 230 00:14:03,849 --> 00:14:07,535 E recentemente, tem alguma coisa, você sabe... 231 00:14:07,686 --> 00:14:10,621 Eu posso me sentir quase, tipo, sentindo falta do drama às vezes. 232 00:14:10,689 --> 00:14:11,989 Tipo, eu estou... 233 00:14:12,057 --> 00:14:16,326 Fica tão chato às vezes. 234 00:14:20,532 --> 00:14:22,466 Você sabe que eu costumava dizer Eu não sou um viciado. 235 00:14:22,534 --> 00:14:25,502 E levei anos dizer que eu era um viciado. 236 00:14:25,570 --> 00:14:29,674 Depois passei anos, tipo... Isso é tudo que eu era. 237 00:14:29,741 --> 00:14:32,793 Você sabe? Eu era apenas um viciado. 238 00:14:32,860 --> 00:14:35,295 Se você pudesse, mais ou menos, aceite isso como um fato, 239 00:14:35,363 --> 00:14:38,198 apenas um fato entre muitos. 240 00:14:38,266 --> 00:14:40,501 Que eu posso ser isso e outras coisas. 241 00:14:40,569 --> 00:14:42,035 Isso mesmo. 242 00:14:42,103 --> 00:14:43,854 Coisas que são vou construir você 243 00:14:43,922 --> 00:14:46,356 na jornada que você está. 244 00:14:46,424 --> 00:14:49,526 Todos nós já sentimos assim em algum momento. 245 00:14:49,594 --> 00:14:51,828 Mas quero encorajá-lo. Você está indo bem. 246 00:14:51,896 --> 00:14:56,950 Deus, conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar, 247 00:14:57,018 --> 00:14:59,553 a coragem de mudar as coisas que posso 248 00:14:59,621 --> 00:15:01,605 e a sabedoria para saiba a diferença. 249 00:15:01,673 --> 00:15:03,574 E diz para continuar voltando, porque funciona, 250 00:15:03,641 --> 00:15:04,926 se você trabalhar. 251 00:15:04,993 --> 00:15:07,945 Bem, muito obrigado. Vejo você na próxima vez. 252 00:15:17,939 --> 00:15:20,991 Kymmie! Carol, ela está aqui. 253 00:15:21,059 --> 00:15:23,194 Kymmie! Eu peguei um sanduíche para você, querido. 254 00:15:23,261 --> 00:15:24,945 É bolo de carne. 255 00:15:34,405 --> 00:15:35,572 Oi, querido. 256 00:15:36,074 --> 00:15:37,274 Ei. 257 00:15:39,127 --> 00:15:40,711 Um belo passeio, hein? - Sim. 258 00:15:40,779 --> 00:15:41,913 Bolo de carne. 259 00:15:41,980 --> 00:15:43,346 Veja isso. 260 00:15:43,382 --> 00:15:44,415 Sim. - Delicioso. 261 00:15:44,482 --> 00:15:45,832 OK. - Uau. Obrigado. 262 00:15:45,900 --> 00:15:47,150 De nada. - Isso é grande. 263 00:15:47,218 --> 00:15:48,302 Estou tão feliz que você esteja aqui, querido. 264 00:15:48,370 --> 00:15:49,587 Estou tão feliz você está de volta. 265 00:15:49,654 --> 00:15:51,221 Você pensou Eu não voltaria? 266 00:15:51,289 --> 00:15:52,355 Não. 267 00:15:52,423 --> 00:15:55,209 Vou levar a bicicleta do Bill. - Kymberley! 268 00:15:55,277 --> 00:15:57,077 Ah, ei! 269 00:15:57,145 --> 00:15:58,578 Venha conhecer Sidney. 270 00:16:08,490 --> 00:16:11,091 Esta é minha noiva, Sidney Williams. 271 00:16:11,159 --> 00:16:12,226 Oi. 272 00:16:13,395 --> 00:16:15,646 Olá. - Oi. 273 00:16:15,714 --> 00:16:18,199 E isso é o padrinho, Kieran. 274 00:16:20,285 --> 00:16:21,802 Ei. 275 00:16:21,870 --> 00:16:23,137 Olá. 276 00:16:23,204 --> 00:16:25,605 Como vai você? - Bom. 277 00:16:25,673 --> 00:16:26,740 Como está seu joelho? 278 00:16:26,807 --> 00:16:27,941 Cale-se. 279 00:16:28,010 --> 00:16:29,676 Você quer bolo de carne? Meu pai fez bolo de carne. 280 00:16:29,744 --> 00:16:32,229 É bom te ver. 281 00:16:40,105 --> 00:16:42,522 Eu acho que nós temos iniciou uma nova tradição. 282 00:16:42,590 --> 00:16:43,824 Isso é o que eu penso, sim. - Sim. O que é isso? 283 00:16:43,892 --> 00:16:46,626 Eu acho que é o padrinho e a dama de honra 284 00:16:46,694 --> 00:16:48,628 escapando para começar, 285 00:16:48,696 --> 00:16:51,165 enquanto o resto do festa de casamento muito feliz 286 00:16:51,233 --> 00:16:53,767 e planeja furiosamente para o grande evento. 287 00:16:53,835 --> 00:16:54,902 Hum. 288 00:16:58,139 --> 00:17:01,408 Mas eu pensei... 289 00:17:01,476 --> 00:17:03,744 Eu pensei que era o papel de Emma. 290 00:17:05,313 --> 00:17:06,380 O que? 291 00:17:07,215 --> 00:17:08,883 A dama de honra. 292 00:17:11,853 --> 00:17:12,953 Oh! 293 00:17:14,322 --> 00:17:18,658 Quer dizer, eu ouvi isso esse era o plano. 294 00:17:19,494 --> 00:17:21,061 Tenho certeza que sim. 295 00:17:24,232 --> 00:17:26,283 Posso estar errado. - Não. 296 00:17:27,819 --> 00:17:29,336 Você ama isso? 297 00:17:29,404 --> 00:17:31,238 Quero dizer, o lilás fabuloso, Ema. 298 00:17:31,306 --> 00:17:33,440 Ela parece uma frésia. 299 00:17:33,508 --> 00:17:36,310 Não é lindo? Devíamos apenas cobrir a sua tatuagem. 300 00:17:36,378 --> 00:17:37,844 O que? 301 00:17:37,913 --> 00:17:40,680 Nada, nada. Eu realmente gosto do cinza. 302 00:17:40,748 --> 00:17:42,249 Claro que sim. 303 00:17:42,317 --> 00:17:45,552 Estamos todos vestindo lilás. Está coordenado. É um casamento. 304 00:17:45,620 --> 00:17:47,972 Ok, bem, isso é na cor esquema, e parece uma nuvem. 305 00:17:48,039 --> 00:17:50,524 É fantástico. - Exatamente. 306 00:17:50,591 --> 00:17:52,726 Você sabe como eu sou. Eu não uso lilás. 307 00:17:52,794 --> 00:17:54,110 É bom tem um princípio. 308 00:17:54,178 --> 00:17:56,814 O que? Você usava um suéter lilás com uma cara de gato na frente 309 00:17:56,881 --> 00:17:58,382 na capa de Revista Dezessete... 310 00:17:58,450 --> 00:18:00,183 Isso foi tão fofo! ... quando eu estava no acampamento gordo. 311 00:18:00,251 --> 00:18:03,437 Sim, eles me pagaram e eu estava com tranquilizante para cavalos, então... 312 00:18:04,606 --> 00:18:07,140 Você parece bem. Seriamente. 313 00:18:08,676 --> 00:18:10,678 Por que Ema está a dama de honra? 314 00:18:10,745 --> 00:18:12,613 Por que eu não estou a dama de honra? 315 00:18:14,616 --> 00:18:15,882 Porque. 316 00:18:16,651 --> 00:18:18,352 O que isso significa? 317 00:18:18,420 --> 00:18:20,854 Porque eu não estava totalmente claro quando você estava vindo 318 00:18:20,922 --> 00:18:22,856 ou se você conseguiria. 319 00:18:24,625 --> 00:18:26,059 O que? Eu não tinha certeza se você tenho tempo para uma prova... 320 00:18:26,127 --> 00:18:28,094 Besteira. É um sári. 321 00:18:28,163 --> 00:18:30,864 Você pega um pedaço de pano e embrulha isso ao seu redor um monte de vezes. 322 00:18:30,932 --> 00:18:32,382 Jesus Cristo, Estou em casa há um dia. 323 00:18:32,450 --> 00:18:33,567 Eu não consigo acertar responder de ninguém. 324 00:18:33,668 --> 00:18:35,086 O que você está falando? 325 00:18:35,153 --> 00:18:36,587 Estou falando sobre a oferta do papai me comida a cada dois segundos. 326 00:18:36,654 --> 00:18:38,689 Você sabe, papai oferece Comida irlandesa em greve de fome. 327 00:18:38,756 --> 00:18:40,407 Não. Você sabe, não se trata nem da comida. 328 00:18:40,475 --> 00:18:42,292 Ele tem que saber exatamente onde estou 329 00:18:42,360 --> 00:18:44,061 em todos os momentos porque ele nunca está resolveu seus próprios problemas de confiança. 330 00:18:44,128 --> 00:18:46,230 Isso é estranho. - Você sabe o que? Cale a boca! 331 00:18:46,298 --> 00:18:47,765 Sopre-me! - OK. 332 00:18:49,251 --> 00:18:50,384 Deixe o papai em paz. 333 00:18:50,452 --> 00:18:52,085 Eu adoraria. Eu quero, ok? 334 00:18:52,104 --> 00:18:53,720 Ele não vai me deixar. Eu só... 335 00:18:53,788 --> 00:18:55,789 Eu posso senti-lo me observando o tempo todo. 336 00:18:55,857 --> 00:18:57,924 E Carol, e vocês também. 337 00:18:57,992 --> 00:18:59,926 Porque não temos nada é melhor pensar. 338 00:18:59,994 --> 00:19:01,328 Você sabe, todos na casa 339 00:19:01,396 --> 00:19:02,813 está olhando para mim como Sou um sociopata visitante. 340 00:19:02,880 --> 00:19:04,731 Quero dizer, sério, o que você espera que eu faça, 341 00:19:04,799 --> 00:19:07,033 queimar a casa? 342 00:19:07,101 --> 00:19:08,569 Isso foi um incêndio no colchão. 343 00:19:08,636 --> 00:19:10,204 Isso nem estava em casa. Foi em uma festa do pijama. 344 00:19:10,271 --> 00:19:12,239 Ok, quer saber? Multar. Foda-se vocês dois. Você vence. 345 00:19:12,307 --> 00:19:13,991 Vou tatuar "materiais perigosos" na minha testa para vocês. 346 00:19:14,059 --> 00:19:15,526 Isso vai fazer você feliz? - Deus, você parece uma harpia! 347 00:19:15,594 --> 00:19:17,077 Ok, é ser minha empregada doméstica honrar isso é importante para você? 348 00:19:17,145 --> 00:19:18,445 Porque eu não pensei você deu a mínima. 349 00:19:18,513 --> 00:19:20,481 Desculpe. 350 00:19:20,549 --> 00:19:22,749 Como você pôde porra, diga isso para mim? 351 00:19:23,951 --> 00:19:26,870 Jesus. Ema. 352 00:19:26,938 --> 00:19:29,572 Emma, ​​você estaria terrivelmente ofendido e magoado 353 00:19:29,640 --> 00:19:32,993 se eu pedisse para você renunciar como dama de honra? 354 00:19:35,179 --> 00:19:38,649 Para ela? O que? 355 00:19:38,717 --> 00:19:41,235 Raquel, você está falando sério? É isso que você quer? 356 00:19:48,577 --> 00:19:51,245 Ok, tudo bem. Multar. - Na verdade. 357 00:19:51,313 --> 00:19:55,032 Você pode ficar com isso. A coroa é sua. 358 00:19:55,684 --> 00:19:56,850 Primeiro vice-campeão. 359 00:19:56,918 --> 00:19:58,803 Obrigado, Ema, obrigado. 360 00:19:58,870 --> 00:20:00,537 Você sabe o que? - Nem tudo é sobre você, Kym. 361 00:20:00,605 --> 00:20:03,807 Não, não é sobre mim. É sobre irmandade. 362 00:20:03,875 --> 00:20:06,810 Você é um modelo de irmandade. Viva a irmandade! 363 00:20:06,878 --> 00:20:08,445 Você sabe o que? A irmandade conquista tudo. 364 00:20:08,513 --> 00:20:11,264 Você sabe, eu realmente posso ver a reabilitação fez maravilhas por você, Kym. 365 00:20:11,332 --> 00:20:12,466 Foda-se. 366 00:21:25,306 --> 00:21:27,941 Primo Joe, de licença, do Iraque. 367 00:21:28,009 --> 00:21:29,726 Quase esqueci dele! 368 00:21:29,794 --> 00:21:31,128 Venha e diga... Ho-oh! 369 00:21:31,196 --> 00:21:33,446 Ho-oh! 370 00:21:33,514 --> 00:21:37,534 Raquel, Raquel 371 00:21:37,602 --> 00:21:41,405 Sidney, Sidney 372 00:21:41,473 --> 00:21:43,307 373 00:21:43,374 --> 00:21:45,208 374 00:21:45,276 --> 00:21:47,144 - 375 00:21:47,245 --> 00:21:52,282 - 376 00:21:52,349 --> 00:21:54,001 - 377 00:22:05,446 --> 00:22:06,863 Você sabe que eu bati no ombro dela. Eu estava tipo, 378 00:22:06,932 --> 00:22:08,098 "Como você está? Meu nome é Dorian. 379 00:22:08,166 --> 00:22:10,401 "Eu, você sabe, gostaria de falar com você." 380 00:22:10,468 --> 00:22:11,501 E ela disse, "Prazer em conhecê-lo. 381 00:22:11,569 --> 00:22:13,237 "Com licença. Você pode se mudar? 382 00:22:13,305 --> 00:22:14,939 "Tem um cara lindo parado bem atrás de você." 383 00:22:15,006 --> 00:22:16,589 E foi Sid. 384 00:22:19,160 --> 00:22:21,328 Dório! 385 00:22:21,363 --> 00:22:27,651 como uma fonte 386 00:22:27,718 --> 00:22:33,824 em nossa alma 387 00:22:33,891 --> 00:22:35,976 Obrigado pessoal por nos trazer aqui. 388 00:22:38,079 --> 00:22:41,081 Tão maravilhoso ocasião para estar aqui 389 00:22:41,148 --> 00:22:44,501 e estar de volta entre família e amigos. 390 00:22:44,569 --> 00:22:47,671 Você sabe, Paulo, você tem sido tão 391 00:22:47,738 --> 00:22:50,307 um grande amigo de meu ao longo dos anos. 392 00:22:50,375 --> 00:22:53,226 Parece que foi ontem quando te conheci. 393 00:22:53,294 --> 00:22:57,714 E estávamos na sua casa brincando música e discutir música. 394 00:22:57,782 --> 00:23:02,636 Ver todo mundo crescer. Raquel. Kym. 395 00:23:03,438 --> 00:23:06,473 E agora Rachel casar. 396 00:23:06,541 --> 00:23:08,392 Raquel vai se casar. 397 00:23:08,460 --> 00:23:09,876 Sim. 398 00:23:13,097 --> 00:23:18,268 Mas também precisamos honrar meu amiguinho Ethan 399 00:23:18,336 --> 00:23:22,672 quem foi para outro avião agora, você sabe. 400 00:23:22,740 --> 00:23:25,442 Mas seu espírito está aqui e ele mora em nosso coração 401 00:23:25,510 --> 00:23:27,310 e não paga aluguel todos os dias. 402 00:23:27,378 --> 00:23:28,978 E ele está cuidando de nós. 403 00:23:41,592 --> 00:23:43,911 Charlie Parker disse: "A música fala mais alto que palavras." 404 00:23:44,062 --> 00:23:45,879 Então eu vou jogar um pedaço para você 405 00:23:45,947 --> 00:23:47,997 que eu escrevi para esta ocasião. 406 00:23:48,149 --> 00:23:51,050 Chama-se Rachel ama Sidney. 407 00:23:51,118 --> 00:23:55,138 Esse é o lado A. O lado B é Sidney ama Rachel. 408 00:25:01,940 --> 00:25:03,573 Desculpe-me por um segundo. 409 00:25:17,571 --> 00:25:19,890 Sinto muito, sinto muito. 410 00:25:19,958 --> 00:25:23,259 Eu não conheço ninguém no que é obviamente o lado perdedor da mesa. 411 00:25:23,327 --> 00:25:24,495 Posso ir ao masala? 412 00:25:24,562 --> 00:25:26,913 Você conhece a maioria desses pessoas desde a oitava série. 413 00:25:26,980 --> 00:25:28,248 Eu não acho. 414 00:25:28,316 --> 00:25:28,998 Você sempre finge você não conhece as pessoas. 415 00:25:29,066 --> 00:25:30,483 Cuidado com meu vestido. 416 00:25:30,551 --> 00:25:32,953 É porque você deve dinheiro a eles? 417 00:25:33,021 --> 00:25:35,556 Sinto muito, familiares apenas nesta discussão. 418 00:25:35,623 --> 00:25:37,707 Falando nisso, onde está mamãe? 419 00:25:37,775 --> 00:25:39,576 Onde está nossa mãe? 420 00:25:39,644 --> 00:25:40,843 Como ela pode não estar aqui? 421 00:25:40,911 --> 00:25:42,546 Eu não a vi desde que cheguei em casa. 422 00:25:42,613 --> 00:25:44,548 Ela ligou algumas vezes e ela disse que está atrasada, 423 00:25:44,616 --> 00:25:46,599 mas ela deve estar aqui em breve. - Deus. 424 00:25:46,667 --> 00:25:50,303 Kieran, você quer algum deste saag paneer? 425 00:25:50,371 --> 00:25:52,990 Não, obrigado. Existe algum krill? 426 00:25:54,225 --> 00:25:56,543 Eu estou brincando. Desculpe, é uma piada. 427 00:25:56,611 --> 00:25:58,562 Simplesmente foi sobre minha cabeça. 428 00:25:58,629 --> 00:26:00,314 Não acredito que mamãe chegaria atrasada para minha libertação de volta à natureza. 429 00:26:00,381 --> 00:26:03,066 E aqui eu estava pensando esta noite era sobre Rachel. 430 00:26:04,969 --> 00:26:08,071 Rach, esqueci de te contar. Carol pegou os tanques de hélio. 431 00:26:08,139 --> 00:26:09,939 As palavras Carol e hélio de alguma forma apenas... 432 00:26:10,007 --> 00:26:12,176 Ei, não há alguns regras sobre tanques de hélio? 433 00:26:12,243 --> 00:26:14,778 Ela não teria ideia o que fazer com um tanque de hélio. 434 00:26:14,845 --> 00:26:16,946 Eu acho que isso é apenas em público propriedade, porém, tanques de hélio. 435 00:26:17,014 --> 00:26:18,665 Sim, é um enorme responsabilidade. 436 00:26:18,733 --> 00:26:19,975 Tanques de hélio? 437 00:26:20,010 --> 00:26:21,218 Você é advogado? 438 00:26:21,352 --> 00:26:23,069 Foi, por cinco minutos. 439 00:26:25,239 --> 00:26:26,973 Diga algo legal. 440 00:26:28,359 --> 00:26:29,676 Delito. 441 00:26:31,696 --> 00:26:33,463 O que você faz agora? 442 00:26:33,565 --> 00:26:37,317 Agora eu apenas ajudo Sidney com o lado comercial de suas coisas. 443 00:26:37,384 --> 00:26:38,585 Oh! Doce. 444 00:26:50,014 --> 00:26:52,783 Você quer que eu ligue para ela? - Não, não. 445 00:26:52,818 --> 00:26:55,552 Aí está ela. - Oh meu Deus! Mãe! 446 00:26:57,338 --> 00:26:58,288 Mãe! 447 00:26:59,557 --> 00:27:01,391 Querido, oi. 448 00:27:02,593 --> 00:27:05,561 Kym! Venha aqui, querido. - Obrigado. 449 00:27:05,629 --> 00:27:07,097 Você recebeu meu bilhete? - Hum-hmm. 450 00:27:07,164 --> 00:27:08,698 Hum-hmm? - Sim. 451 00:27:08,766 --> 00:27:11,201 Deixe-me olhar para você. Você é linda. 452 00:27:11,269 --> 00:27:13,703 Não, estou gordo. A reabilitação deixa você gordo. 453 00:27:13,771 --> 00:27:15,005 Não, bobagem. Vocês, meninas. 454 00:27:15,072 --> 00:27:16,839 Está tudo bem? - Sim. 455 00:27:16,908 --> 00:27:18,208 Mãe, onde você esteve? 456 00:27:18,276 --> 00:27:20,844 Está tudo bem. - Você confundiu as datas? 457 00:27:20,911 --> 00:27:22,646 Não, não, está tudo tudo bem, querido. 458 00:27:22,714 --> 00:27:25,298 Apresente-me por aí. - Esta é a família de Sidney. 459 00:27:25,365 --> 00:27:27,884 Esta é Carol-Jean. Esta é minha mãe, Abby. 460 00:27:27,951 --> 00:27:29,252 Parabéns. 461 00:27:29,320 --> 00:27:31,721 E esta é ela marido, André. 462 00:27:31,789 --> 00:27:34,223 André. - John, Abby, minha mãe. 463 00:27:34,292 --> 00:27:35,458 Prazer. 464 00:27:35,526 --> 00:27:37,059 Não a roube. 465 00:27:37,127 --> 00:27:38,295 Oi. 466 00:27:38,362 --> 00:27:40,863 Prazer em conhecê-lo. Parabéns. 467 00:27:40,931 --> 00:27:42,465 Obrigado. - E esta é a vovó. 468 00:27:42,533 --> 00:27:43,767 Olá. 469 00:27:43,835 --> 00:27:44,851 Ema! 470 00:27:47,187 --> 00:27:49,255 Mãe, você está tão linda. 471 00:27:49,323 --> 00:27:51,658 Realmente, você está incrível. 472 00:27:51,726 --> 00:27:55,996 Querida, não fume. Eu não acho que seja... Você pode fumar aqui? 473 00:27:56,063 --> 00:27:57,797 Sim, sim, totalmente. É uma festa privada. 474 00:27:57,865 --> 00:27:59,232 Este é o padrinho, Kieran. 475 00:27:59,299 --> 00:28:00,333 Prazer em conhecê-lo. 476 00:28:00,401 --> 00:28:02,002 Muito prazer em conhecê-lo. Eu sou Kieran. 477 00:28:02,069 --> 00:28:04,638 Como está a vovó? Ela ainda é ranzinza e irascível? 478 00:28:04,705 --> 00:28:06,740 Ela é ótima. Você sabe Avó. Ela envia seu amor. 479 00:28:06,807 --> 00:28:08,341 Ótimo, mesmo. - Você quer sentar? 480 00:28:08,409 --> 00:28:10,476 Vá apagar o cigarro, porque não acho que esteja bem. 481 00:28:10,545 --> 00:28:12,012 Sentar. - Apenas apague. 482 00:28:12,029 --> 00:28:14,213 Apenas apague. - OK. Está saindo. 483 00:28:16,867 --> 00:28:19,101 Uh... 484 00:28:19,169 --> 00:28:21,338 O pai da noiva e o pai do noivo 485 00:28:21,405 --> 00:28:22,739 não é suposto fazer qualquer coisa 486 00:28:22,807 --> 00:28:27,159 mas sorria como lanternas de abóbora e assinar cheques, 487 00:28:27,227 --> 00:28:31,431 e acho que é isso que temos sido fazendo, John, você e eu, certo? Certo? 488 00:28:31,498 --> 00:28:35,652 Família de Willians. Carol-Jean e John. 489 00:28:35,720 --> 00:28:38,455 Linda irmã Kyrah. 490 00:28:38,556 --> 00:28:41,224 E claro, Vovó Mama Herreast. 491 00:28:42,143 --> 00:28:46,313 E especialista José Gonçales. 492 00:28:46,380 --> 00:28:48,848 Como disse o bom doutor comece-nos com a refeição, 493 00:28:48,916 --> 00:28:52,319 estamos felizes por isso você está fora de perigo, 494 00:28:52,386 --> 00:28:54,804 e nós queremos você casa para sempre. 495 00:28:57,959 --> 00:29:00,109 Feliz por estar em casa. Obrigado. 496 00:29:04,131 --> 00:29:05,866 Família de Willians, bem-vindo a Connecticut 497 00:29:05,933 --> 00:29:07,934 e é complicado estrutura tributária. 498 00:29:10,354 --> 00:29:12,004 Acabamos de nos conhecer. 499 00:29:12,072 --> 00:29:14,657 Eu só quero que você saiba quão abençoados somos por ser 500 00:29:14,725 --> 00:29:16,959 unindo forças com você, e acabamos de nos conhecer, 501 00:29:17,027 --> 00:29:19,212 mas vou te contar, nós amamos você. 502 00:29:22,283 --> 00:29:28,888 Bem, eu conheci Sidney por... 503 00:29:30,291 --> 00:29:33,226 O que é? Quinze, 20, 20... 504 00:29:33,294 --> 00:29:35,895 A maior parte da minha vida, a maior parte da minha vida. 505 00:29:37,681 --> 00:29:40,016 Ele esteve um grande amigo. 506 00:29:40,083 --> 00:29:42,802 Ele esteve comigo através de grosso e fino. 507 00:29:43,537 --> 00:29:45,021 E 508 00:29:45,089 --> 00:29:48,091 Eu vou te dizer, às vezes isso acontece muito, muito fino. 509 00:29:50,428 --> 00:29:53,764 Mas ele ficou ao meu lado por tudo isso e... 510 00:29:56,083 --> 00:30:00,770 Meu amigo, é um prazer e uma honra 511 00:30:00,837 --> 00:30:04,007 para poder ficar ao seu lado nesta profunda ocasião. 512 00:30:04,075 --> 00:30:07,677 Eu te amo, e você não poderia fiz melhor aqui. 513 00:30:07,745 --> 00:30:08,912 Saúde. 514 00:30:14,452 --> 00:30:18,538 Estamos reunidos aqui para celebre o amor puro e simples. 515 00:30:20,274 --> 00:30:21,958 Raquel é pura. Sidney é simples. 516 00:30:26,363 --> 00:30:31,167 Que vocês dois vivam e ame pelo tempo que quiser, 517 00:30:31,185 --> 00:30:35,438 mas nunca queira enquanto você viver. E o mais importante, 518 00:30:35,556 --> 00:30:40,644 que todos os seus altos e baixos venha apenas no quarto. 519 00:30:44,348 --> 00:30:46,382 Você está pagando por isso, Ema. 520 00:30:46,534 --> 00:30:47,600 Eu não posso acreditar Eu acabei de fazer isso. 521 00:30:47,668 --> 00:30:50,820 Tenha cuidado, tenha cuidado. - Não se corte. 522 00:30:50,887 --> 00:30:54,491 Eu quero fazer um brinde para o casal feliz 523 00:30:54,558 --> 00:30:56,726 porque eu quero ir visitá-lo no Havaí. 524 00:30:56,794 --> 00:30:59,929 E, Sidney, qual é o nome daquele lugar de novo? 525 00:30:59,997 --> 00:31:02,398 É Hunuku-ok, Hunookook... 526 00:31:06,453 --> 00:31:08,922 Sim, o que eles disseram. 527 00:31:08,989 --> 00:31:12,592 Então, conheço a noiva a vida toda. 528 00:31:12,659 --> 00:31:15,428 Não biblicamente falando. 529 00:31:15,496 --> 00:31:17,446 Exceto naquela época nós nos beijamos francês 530 00:31:17,515 --> 00:31:18,882 na festa de Evan Yasky na nona série. 531 00:31:18,949 --> 00:31:20,700 Parar! 532 00:31:20,768 --> 00:31:23,169 Filme. Eu quero filme. - Foi um desafio, você sabe. 533 00:31:24,388 --> 00:31:27,089 Então comece história embaraçosa. 534 00:31:27,141 --> 00:31:29,542 Espere, não foi isso? 535 00:31:29,610 --> 00:31:34,714 Então você se lembra quando eu estava ensinando você como dirigir no Wagoneer, 536 00:31:34,782 --> 00:31:40,269 e você bateu de lado naquele táxi e derrubou o espelho lateral? 537 00:31:41,739 --> 00:31:45,275 Não, não me lembro disso seja qual for. 538 00:31:45,343 --> 00:31:48,544 Bem, bem, bem, eu faria gostaria de compartilhar com todos 539 00:31:48,612 --> 00:31:50,296 aquela senhorita Rachel, 540 00:31:50,364 --> 00:31:54,116 antes de ela ter sua licença ou sabia alguma coisa sobre como dirigir, 541 00:31:54,184 --> 00:31:59,239 conseguiu manobrar um motorista de táxi irado e gritando 542 00:31:59,307 --> 00:32:01,874 por toda a rua 96 para o Rio Leste, 543 00:32:01,942 --> 00:32:06,179 evitando facilmente dois EMT caras carregando uma velhinha 544 00:32:06,247 --> 00:32:09,332 em uma maca ou algo assim. 545 00:32:09,400 --> 00:32:11,451 E então ela conseguiu o número de um dos caras da EMT 546 00:32:11,518 --> 00:32:13,253 e saiu com ele duas vezes. 547 00:32:14,505 --> 00:32:17,824 Sim, isso eu fiz. Três. Três vezes. 548 00:32:17,891 --> 00:32:21,227 Ei, Rach, foi esse o cara com cabelo oxigenado? 549 00:32:21,294 --> 00:32:24,981 De qualquer forma, quando o taxista finalmente nos alcançou, 550 00:32:25,048 --> 00:32:30,620 ela o dissuadiu de seu Fúria do Oriente Médio como... 551 00:32:30,688 --> 00:32:33,173 Mahamoud! Um homem tão legal! 552 00:32:35,742 --> 00:32:40,096 Tipo, você sabe, fingir Árabe, farsi, urdu, não sei. 553 00:32:40,163 --> 00:32:44,100 E então ela usa o rádio dele coisa para ligar para seu despachante 554 00:32:44,168 --> 00:32:47,720 e recomendo-o para um elogio porque ela é tão doce. 555 00:32:47,788 --> 00:32:53,543 Então aqui está uma mulher que pode 556 00:32:53,611 --> 00:32:58,597 dirija rápido, pegue um paramédico, inventar línguas estrangeiras 557 00:32:58,699 --> 00:33:01,451 e ainda te pegar casa inteira. 558 00:33:01,518 --> 00:33:03,486 E, Sidney, você é um bastardo sortudo. 559 00:33:03,504 --> 00:33:05,254 Ouça, ouça. 560 00:33:07,391 --> 00:33:12,311 Eu orei por você, Rachel. Eu orei por você. 561 00:33:14,114 --> 00:33:18,602 Eu sabia que você viria, e aqui está você, 562 00:33:18,669 --> 00:33:20,737 e nós somos um, todos nós. 563 00:33:20,804 --> 00:33:23,239 E é assim está no céu. 564 00:33:24,091 --> 00:33:26,009 Exatamente assim. 565 00:33:26,076 --> 00:33:27,576 Amém. 566 00:33:27,645 --> 00:33:31,647 E estou tão feliz que estamos tendo um ensaio sobre isso agora. 567 00:33:36,253 --> 00:33:38,488 Sim, é o princesinha. 568 00:33:41,324 --> 00:33:43,994 Um brinde a você, Sid. Eu te amo demais. 569 00:33:44,061 --> 00:33:46,446 Você é o melhor irmão qualquer um pode pedir. 570 00:33:46,514 --> 00:33:48,614 Eu quero agradecer. 571 00:33:50,901 --> 00:33:54,537 Eu conheço Raquel desde o jardim de infância, 572 00:33:54,605 --> 00:33:56,855 não é bem ela inteira vida, Emma, mas... 573 00:33:59,309 --> 00:34:01,678 Então você vence. Mas... 574 00:34:01,746 --> 00:34:05,815 Eu só... Estou tão grato 575 00:34:05,883 --> 00:34:10,002 para ser sua dama de honra e ser uma parte deste momento e... 576 00:34:11,238 --> 00:34:12,738 Não olhe para mim assim. 577 00:34:21,515 --> 00:34:24,167 Olá. Olá. 578 00:34:28,756 --> 00:34:29,922 Olá. 579 00:34:32,025 --> 00:34:33,760 Relaxe, é com gás. 580 00:34:36,029 --> 00:34:38,398 Olá. 581 00:34:38,466 --> 00:34:42,601 Eu sou Shiva, o destruidor e seu prenúncio da desgraça para esta noite. 582 00:34:42,669 --> 00:34:46,472 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo e recebê-lo. 583 00:34:46,540 --> 00:34:49,843 Mesmo que eu não tenha visto a maioria de vocês desde meu último trecho na casa grande. 584 00:34:49,910 --> 00:34:52,011 Mas todos vocês estão fabulosos. 585 00:34:53,931 --> 00:34:56,983 Então, durante os 20 minutos ou mais que eu não estava no buraco por 586 00:34:57,051 --> 00:34:59,152 fazendo uma faca da minha escova de dentes, 587 00:34:59,219 --> 00:35:01,136 Na verdade eu participei 588 00:35:01,204 --> 00:35:03,622 no infame Programa de 12 passos. 589 00:35:04,591 --> 00:35:05,825 Doze passos. 590 00:35:05,892 --> 00:35:07,744 Mudança de bola. Mudança de bola. 591 00:35:07,811 --> 00:35:10,513 Ainda esperando por a parte da mudança. 592 00:35:10,580 --> 00:35:14,450 Então... Mas, você sabe, como dizem, 593 00:35:14,518 --> 00:35:17,653 a recaída é quase parte inevitável da recuperação. 594 00:35:17,721 --> 00:35:20,456 Então eu recebo notas altas nesse modo. 595 00:35:21,542 --> 00:35:23,692 Qualquer um. 596 00:35:23,761 --> 00:35:28,881 Eu... Bem, quanto mais de vocês sabem do que provavelmente admitirão, 597 00:35:28,949 --> 00:35:33,419 uma das etapas, etapas reais, 598 00:35:33,487 --> 00:35:37,223 é sobre fazer as pazes. 599 00:35:37,291 --> 00:35:45,181 Então, eu fiz muito pedindo desculpas às pessoas. 600 00:35:45,249 --> 00:35:46,883 Alguns dos quais mal se lembrava de mim, 601 00:35:46,951 --> 00:35:49,401 a maioria dos quais mal lembrava de nada. 602 00:35:49,469 --> 00:35:53,489 E eu me desculpei por, 603 00:35:54,925 --> 00:35:58,344 você sabe, tipo, devolver um cheque, 604 00:35:58,412 --> 00:36:04,434 ou desmaiando em sua banheira ou inundando seus 605 00:36:04,501 --> 00:36:09,505 casa e, você sabe, apenas basicamente por envolvê-los em 606 00:36:09,572 --> 00:36:13,109 atividades sórdidas que eles estavam tentando desesperadamente esquecer. eu 607 00:36:14,995 --> 00:36:21,251 tive que ligar para isso uma garota que tinha, eu acho, 14 anos, 608 00:36:21,318 --> 00:36:23,219 mas ela não pôde vir o telefone na verdade porque 609 00:36:23,287 --> 00:36:25,404 a mãe dela tinha tirado uma ordem de restrição, mas... 610 00:36:29,243 --> 00:36:30,976 Mas de qualquer maneira... 611 00:36:31,044 --> 00:36:33,446 Então eu passei muito tempo... O o que quero dizer é que passei muito tempo 612 00:36:33,513 --> 00:36:36,900 pedindo desculpas às pessoas que estavam praticamente estranhos perfeitos. 613 00:36:36,967 --> 00:36:41,421 Então, eu gostaria muito gostaria de aproveitar esta oportunidade 614 00:36:41,488 --> 00:36:47,226 não apenas parabenizar minha extraordinária irmã, 615 00:36:47,294 --> 00:36:51,096 o futuro explorador em assuntos da mente, muito obrigado, 616 00:36:51,164 --> 00:36:54,317 e ela adorável, marido iminente 617 00:36:54,384 --> 00:36:56,970 por ocasião de seus núpcias sem precedentes, 618 00:36:57,037 --> 00:37:02,608 mas também, para pedir desculpas ao dito irmã extraordinária, 619 00:37:02,676 --> 00:37:06,396 futuro explorador em assuntos da mente, por 620 00:37:09,466 --> 00:37:12,569 o que? Não sei. Tudo. 621 00:37:12,636 --> 00:37:15,305 E eu realmente quero dizer isso, Rach. Você... 622 00:37:18,008 --> 00:37:20,376 Eu tenho sido um pesadelo, você foi um santo, 623 00:37:20,443 --> 00:37:26,615 e eu sou realmente tão maldito feliz por estar aqui com você 624 00:37:26,683 --> 00:37:30,269 e a família de Sidney e nossa família e apenas... 625 00:37:30,337 --> 00:37:32,905 Todos estão juntos e eu só... 626 00:37:33,941 --> 00:37:38,361 É realmente ótimo. Então estou aqui 627 00:37:38,429 --> 00:37:43,565 levantando meu seltzer para minha louvável irmã 628 00:37:43,633 --> 00:37:46,318 e com isto fazendo as pazes. 629 00:37:46,386 --> 00:37:49,855 Sidney, você está roubando nossa família disfuncional 630 00:37:49,923 --> 00:37:52,858 de um dos seus mais ingredientes vitais, 631 00:37:52,926 --> 00:37:55,895 e seu único membro ainda disposto a me emprestar dinheiro. 632 00:37:55,962 --> 00:37:59,331 Então, vaia para você. Isso não é verdade. 633 00:37:59,399 --> 00:38:02,702 De qualquer forma, aproveite o Havaí. 634 00:38:02,769 --> 00:38:06,322 L'chaim. 635 00:38:06,389 --> 00:38:07,790 Um, dois, um, dois. 636 00:38:10,560 --> 00:38:16,532 Ei, Sidney, que conheci saindo em Kingston, Jamaica, 637 00:38:16,567 --> 00:38:18,534 enquanto estávamos na Casa de Leão, 638 00:38:18,602 --> 00:38:20,836 e Stone Love foi jogando naquela noite. 639 00:38:20,905 --> 00:38:25,742 Aqueles grandes alto-falantes batendo, todo aquele dub jamaicano estava bombando, 640 00:38:25,776 --> 00:38:29,562 nuvens daqueles ervas medicinais estavam flutuando. 641 00:38:34,635 --> 00:38:38,705 Homem. Foi muito divertido, meu caro. 642 00:38:38,772 --> 00:38:43,242 Foi ótimo conhecer você, sair com você, tornando-se amigo de você, 643 00:38:43,310 --> 00:38:47,012 vendo todas as coisas incríveis que você está fazendo musicalmente. 644 00:38:47,080 --> 00:38:49,481 Tudo que eu quero dizer para vocês é, 645 00:38:49,516 --> 00:38:52,251 vocês dois podem viver até os 100 anos. 646 00:38:52,319 --> 00:38:55,621 E eu, 100, mas menos um dia, 647 00:38:55,689 --> 00:38:59,859 então eu nunca saberei linda pessoas como você faleceram. 648 00:39:01,161 --> 00:39:02,928 Faça o que você quer, querido. 649 00:39:10,604 --> 00:39:12,137 Eu senti isso. Eu senti isso. 650 00:39:12,205 --> 00:39:13,706 Você bebeu e eu senti isso. 651 00:39:13,940 --> 00:39:14,723 Eu sei. 652 00:39:17,110 --> 00:39:21,764 Uau! Sidney sempre me nutriu e me apoiou 653 00:39:21,832 --> 00:39:23,432 não importa o que aconteça ele passou. 654 00:39:23,500 --> 00:39:24,834 Quanto fazer você deve a ele? 655 00:39:24,901 --> 00:39:26,202 Quanto dinheiro você deve a ele? 656 00:39:26,270 --> 00:39:28,604 Em liras, são bilhões. 657 00:39:31,391 --> 00:39:34,877 Todo mundo está dizendo muito amor e lindas palavras 658 00:39:34,944 --> 00:39:36,662 e coisas incríveis, e... 659 00:39:38,732 --> 00:39:41,050 Isto não é um prêmio. - Eu sei, nem estou usando. 660 00:39:41,118 --> 00:39:43,302 Você é como recebendo um prêmio aqui. 661 00:39:43,369 --> 00:39:46,105 É disso que se trata, você sabe, não há mais nada. 662 00:39:46,173 --> 00:39:48,507 Todo o resto, apenas destrua-o. 663 00:39:48,575 --> 00:39:50,342 Apenas destrua-o. 664 00:39:50,410 --> 00:39:53,812 Porque sem amor... Você sabe? 665 00:40:24,494 --> 00:40:25,978 Olá, Oliveira. 666 00:40:26,045 --> 00:40:28,113 Eu sei isso. Está na minha cabeça. 667 00:40:29,182 --> 00:40:32,718 Ah, Deus, Estou exausto. 668 00:40:32,786 --> 00:40:34,654 Existe alguma melancia? 669 00:40:34,721 --> 00:40:35,988 Deixe-me ver. 670 00:40:37,891 --> 00:40:39,275 Belo pedido de desculpas. 671 00:40:39,343 --> 00:40:40,760 O que? 672 00:40:41,961 --> 00:40:43,429 Belo pedido de desculpas. 673 00:40:45,198 --> 00:40:48,000 Eu estava brindando com você e eu estava fazendo as pazes. 674 00:40:48,067 --> 00:40:50,135 É um dos passos. É importante. 675 00:40:51,471 --> 00:40:54,840 Eu sei quais são os passos. Eu os aprendi na escola, 676 00:40:54,908 --> 00:40:58,544 e eu visitei você em várias instalações, Kym. 677 00:41:00,447 --> 00:41:02,281 Ah, Deus. 678 00:41:03,333 --> 00:41:05,984 Pai? O que? 679 00:41:06,052 --> 00:41:10,872 "Emenda. Substantivo, geralmente seguido por 'para', compensar uma deficiência 680 00:41:10,940 --> 00:41:14,293 "ou frustração pelo desenvolvimento em outra direção." 681 00:41:14,361 --> 00:41:15,928 Hum-hmm. Sim. 682 00:41:15,996 --> 00:41:17,363 Mas você nunca disse alguma coisa para mim 683 00:41:17,430 --> 00:41:19,165 isso é remotamente apologético, 684 00:41:19,233 --> 00:41:22,051 ainda assim, de repente no meu casamento jantar na frente de todos, 685 00:41:22,119 --> 00:41:25,520 você decide agraciar todos nós com o seu desenvolvimento. 686 00:41:25,588 --> 00:41:27,656 Acabei de chegar em casa. 687 00:41:27,724 --> 00:41:30,525 "Puxa. Ei, pessoal e convidados, 688 00:41:30,593 --> 00:41:33,412 "apenas no caso de você estar pensando sobre outra coisa por cinco minutos, 689 00:41:33,479 --> 00:41:37,249 "tipo, eu não sei, da minha irmã casamento, eles simplesmente me soltaram. 690 00:41:37,316 --> 00:41:40,903 "Eu sou um canhão solto! Ei! Alguém quer algum humor de reabilitação? 691 00:41:40,971 --> 00:41:44,373 "Porque eu estou muito, muito bem em reconhecer minha doença. 692 00:41:44,441 --> 00:41:49,144 "Ei, e agora me veja ser realmente altruísta e tecer um lindo cobertor de desculpas 693 00:41:49,212 --> 00:41:51,981 "à minha irmã por ser apenas um pouco fora de seu circuito." 694 00:41:52,048 --> 00:41:54,049 Você é tão cínico. - Raquel, chega. 695 00:41:54,117 --> 00:41:55,751 Rachel, ela está fazendo um esforço aqui. 696 00:41:55,819 --> 00:41:58,054 Oh! Um esforço, foi isso que foi? Porque eu acho que ela presume 697 00:41:58,121 --> 00:42:00,056 que como tudo sempre girava em torno de sua doença, 698 00:42:00,123 --> 00:42:01,924 que todo o resto está indo para girar em torno de sua recuperação. 699 00:42:01,992 --> 00:42:03,059 Isso é o que eu penso. 700 00:42:03,126 --> 00:42:04,360 Rachel, ela acabou de chegar em casa. 701 00:42:04,428 --> 00:42:06,528 De novo. 702 00:42:06,596 --> 00:42:09,031 Eu não tinha ideia de você estávamos com tanta raiva, doutor. 703 00:42:09,099 --> 00:42:10,232 Eu não sou. 704 00:42:10,300 --> 00:42:12,134 Oh meu Deus. 705 00:42:12,169 --> 00:42:16,172 Kymmie, sua irmã tem muito em seu prato agora. 706 00:42:16,239 --> 00:42:19,008 Ela está nervosa com... - Não estou tenso, pai! 707 00:42:19,075 --> 00:42:23,078 Ela está conhecendo os pais de Sidney pela primeira vez, menus, 708 00:42:23,146 --> 00:42:26,798 há toda essa música ao vivo, você está em casa. Há... 709 00:42:26,866 --> 00:42:29,134 É só que há um mil coisas com que se preocupar. 710 00:42:29,202 --> 00:42:32,838 Absolutamente. Um casamento levará tudo fora de você. Eu vou te dizer isso. 711 00:42:32,906 --> 00:42:35,090 Sim, e é por isso que seria seria tão adorável se todos nós pudéssemos... 712 00:42:35,158 --> 00:42:37,542 Você sabe, vocês pessoas realmente preciso purgar. 713 00:42:37,610 --> 00:42:40,346 Você realmente deveria ir a um Nar-Anon ou algo assim. É... 714 00:42:40,413 --> 00:42:43,015 Agora, Kym, vamos lá, querido. Ah, meu Senhor. 715 00:42:43,083 --> 00:42:44,884 Estivemos em Nar-Anon. Você sabe disso. 716 00:42:44,951 --> 00:42:46,702 Espere, espere um segundo. Vocês? 717 00:42:46,769 --> 00:42:49,771 Quer dizer, sua família? As pessoas nesta sala? 718 00:42:49,840 --> 00:42:53,458 Sim. Todos vocês que vivem neste pequeno mundo de julgamento 719 00:42:53,526 --> 00:42:54,960 e paranóia e desconfiança. 720 00:42:55,028 --> 00:42:57,997 Eu posso sentir isso o tempo todo. É como... 721 00:42:58,064 --> 00:43:03,735 Ao menor sinal de ingratidão ou 722 00:43:03,803 --> 00:43:07,473 ausência de expiação, é como se malditos julgamentos de bruxas em Salem por aqui. 723 00:43:07,540 --> 00:43:10,409 Eu deveria usar novamente. Eu deveria. - Nem comece com isso. 724 00:43:10,477 --> 00:43:13,512 Nem comece. - Espere, espere, espere. 725 00:43:13,580 --> 00:43:17,083 Kym. Kym, olhe para mim. 726 00:43:17,150 --> 00:43:19,986 Ninguém pode fazer você sentir nada de certa forma, a menos que você permita. 727 00:43:20,053 --> 00:43:21,887 Período. O fim. 728 00:43:23,307 --> 00:43:25,741 Obrigado, Carol, 729 00:43:27,010 --> 00:43:28,944 mas vocês, pessoas são minha família. 730 00:43:29,012 --> 00:43:30,513 Quero dizer, você me faz sentir como merda cem vezes por dia. 731 00:43:30,581 --> 00:43:32,164 Quer saber, Rach? Você tenta viver sob a casa do papai 732 00:43:32,231 --> 00:43:33,616 monitoramento constante por cinco minutos, 733 00:43:33,683 --> 00:43:34,717 me diga como você gosta disso. 734 00:43:34,784 --> 00:43:36,151 Que monitoramento constante? 735 00:43:36,219 --> 00:43:39,255 Kim? - Oh meu Deus! Você está falando sério? 736 00:43:39,322 --> 00:43:41,156 "Carol, Carol, onde ela está?" 737 00:43:41,258 --> 00:43:42,758 "Não durma aqui, durma aqui. 738 00:43:42,826 --> 00:43:44,176 "Coma isso. Você sabe, Eu levo você." 739 00:43:44,244 --> 00:43:45,678 Pai, sério, honestamente, você está meio obcecado. 740 00:43:45,746 --> 00:43:47,279 Ah, meu Deus. Isso não é novidade. 741 00:43:47,347 --> 00:43:51,017 Quero dizer, você pode não saber disso, Kym. Não, claro que sim. 742 00:43:51,084 --> 00:43:54,020 Quero dizer, a única maneira de envolver Pai em qualquer comunicação significativa 743 00:43:54,087 --> 00:43:56,656 é começar o conversa com seu nome. 744 00:43:56,723 --> 00:44:00,375 "Você teve notícias de Kym? Como está Kym?" Isso o ressuscita. 745 00:44:00,443 --> 00:44:03,045 Isso o leva ao momento, como um alarme. 746 00:44:03,112 --> 00:44:06,465 Raquel, isso não é verdade. É totalmente injusto. - O quê? Ela é ainda pior, pai! 747 00:44:06,532 --> 00:44:08,817 "Pai, você nunca vai acreditar nisso, mas aquele cheque que você me enviou 748 00:44:08,885 --> 00:44:10,703 "Nunca apareceu, e meu senhorio me odeia." 749 00:44:10,771 --> 00:44:13,338 "Pai, alguém pode me encontrar lá embaixo com tarifa de táxi? 750 00:44:13,406 --> 00:44:14,740 "E você nunca está vou acreditar nisso 751 00:44:14,808 --> 00:44:16,992 "mas perdi minha carteira e meu talão de cheques foi roubado. 752 00:44:17,060 --> 00:44:18,928 "Eu tenho que ir para a emergência sala, e todo mundo me odeia." 753 00:44:20,580 --> 00:44:21,730 Quer saber, Raquel? Realmente parece que você tem 754 00:44:21,798 --> 00:44:23,165 algum pai/irmão sério questões a serem trabalhadas. 755 00:44:23,233 --> 00:44:24,700 Por favor! Você está brincando? 756 00:44:24,767 --> 00:44:26,669 Vocês dois são como uma dupla hélice de crises. 757 00:44:26,736 --> 00:44:28,787 Ah, cale a boca, cale a boca. - Quero dizer, na linguagem da psicologia, 758 00:44:28,855 --> 00:44:31,673 pode-se dizer que vocês dois sofrem de problemas agudos de fronteira. 759 00:44:31,741 --> 00:44:33,993 Raquel! - É muito bom que você esteja fazendo seu doutorado. 760 00:44:34,061 --> 00:44:36,662 Ah, Deus! - Não seja condescendente! 761 00:44:36,729 --> 00:44:38,430 Me desculpe, mas não é... 762 00:44:38,498 --> 00:44:40,616 É feio, querido. Não é adequado para você. 763 00:44:40,683 --> 00:44:43,352 Bem, como é que ela consegue falar sobre questões paternas/irmãos, 764 00:44:43,420 --> 00:44:45,187 mas Deus me livre que eu deveria faça referência à coisa do limite, 765 00:44:45,255 --> 00:44:47,172 mesmo que eu realmente saiba do que estou falando. 766 00:44:47,240 --> 00:44:49,624 A propósito, Não estou em crise. 767 00:44:49,692 --> 00:44:51,193 eu não estive crise em um ano. 768 00:44:51,261 --> 00:44:52,961 Você acabou de sair da reabilitação! 769 00:44:53,029 --> 00:44:54,279 Oh meu Deus! 770 00:44:54,347 --> 00:44:57,883 Por que isso é tão difícil para você entender? 771 00:44:57,950 --> 00:44:59,351 Reabilitação, crise. 772 00:44:59,419 --> 00:45:01,170 Você realmente deveria aprenda a diferença. 773 00:45:01,237 --> 00:45:02,271 Não, é como você não está feliz 774 00:45:02,339 --> 00:45:04,055 a menos que eu esteja em algum tipo de uma situação desesperadora. 775 00:45:04,090 --> 00:45:07,009 Você não tem ideia do que fazer comigo, a menos que eu esteja em crise. 776 00:45:07,076 --> 00:45:08,827 Por que eu sou o único disposto a dizer essa merda? 777 00:45:08,895 --> 00:45:11,647 Você é muito mais evoluiu em seu sofrimento. 778 00:45:11,715 --> 00:45:13,415 Eu não sou... Quem é falando sobre isso? 779 00:45:13,517 --> 00:45:15,217 Seu sofrimento não é o mais coisa importante para todos. 780 00:45:15,284 --> 00:45:17,586 Quem está dizendo que é? Eu tenho uma vida. Estou na escola. 781 00:45:17,654 --> 00:45:19,355 Vou me casar. Eu estou... 782 00:45:19,422 --> 00:45:20,639 O quê? 783 00:45:25,946 --> 00:45:27,947 Estou grávida. 784 00:45:28,014 --> 00:45:30,149 Você está grávida? Você está grávida agora? 785 00:45:30,217 --> 00:45:32,151 Você está falando sério? - Oh meu Deus! 786 00:45:32,219 --> 00:45:33,668 O que? - Oh meu Deus! 787 00:45:40,410 --> 00:45:41,960 Isso é tão injusto! 788 00:45:47,818 --> 00:45:51,220 Tão injusto! 789 00:45:53,223 --> 00:45:55,808 Quando você descobrir sobre isso? 790 00:45:55,876 --> 00:45:59,611 Aproximadamente no dia anterior decidimos nos casar. 791 00:45:59,679 --> 00:46:01,914 Eu mal consigo acredite nisso eu mesmo! 792 00:46:01,982 --> 00:46:04,083 Quão longe? Quanto tempo? Você sabe? 793 00:46:04,151 --> 00:46:05,951 Quero dizer, quão grávida você está? 794 00:46:06,019 --> 00:46:08,170 Você contou sua mãe? 795 00:46:08,237 --> 00:46:09,838 Sim. Nós contamos a ela no jantar. - Bom. OK, bom. 796 00:46:09,906 --> 00:46:11,907 Ela estava tão feliz. - Pai, pare. Você pode simplesmente parar? 797 00:46:11,975 --> 00:46:14,209 Por favor. Seriamente. Foda-me! 798 00:46:14,928 --> 00:46:16,896 Rachel, me desculpe, pai, 799 00:46:16,963 --> 00:46:19,799 mas você não pode deixar cair um pedaço tectônico de informação 800 00:46:19,866 --> 00:46:24,153 em um lugar completamente separado conversa, Raquel. Você não pode fazer isso. 801 00:46:24,221 --> 00:46:27,022 Kym, você vai ter uma sobrinha. - Ou sobrinho. 802 00:46:27,090 --> 00:46:30,860 Eu sei. Ah, Deus. Sim, estou animado por você. Mas você não pode 803 00:46:30,927 --> 00:46:33,162 me diga quando estivermos falando assim, Rach. 804 00:46:33,230 --> 00:46:35,430 É uma configuração total. Não é justo. 805 00:46:38,534 --> 00:46:40,769 Sim. 806 00:46:40,837 --> 00:46:45,808 Deus. Estou tão exausto. 807 00:46:45,875 --> 00:46:47,142 Ah, Deus. 808 00:46:47,210 --> 00:46:49,494 Pai, você vai contar a ela Estou feliz por ela? 809 00:46:49,562 --> 00:46:51,430 Ela não vai falar comigo. 810 00:46:52,265 --> 00:46:53,398 Estou muito cansado. 811 00:46:53,466 --> 00:46:55,334 Eu acho que vou vá para a cama. Sidney? 812 00:46:55,401 --> 00:46:57,002 Sim. Essa é uma ótima ideia. - Você está saindo agora, 813 00:46:57,070 --> 00:46:58,670 no meio desta conversa? - Sim. 814 00:46:58,738 --> 00:47:02,507 Kymmie, ela está grávida e ela está exausta, querido. 815 00:47:02,575 --> 00:47:05,761 OK. Ok, tudo bem. Justo. 816 00:47:05,828 --> 00:47:08,013 Muito obrigado por me contando sobre o Havaí. 817 00:47:08,081 --> 00:47:09,514 Parabéns, Sid. - Obrigado. 818 00:47:09,582 --> 00:47:11,400 Raquel, não posso te dizer como estou feliz. 819 00:47:11,468 --> 00:47:12,751 Vocês quer alguma coisa? 820 00:47:12,819 --> 00:47:14,320 Você quer um sanduíche ou algo assim? 821 00:47:14,387 --> 00:47:15,687 Vocês devem estar com fome. 822 00:47:15,755 --> 00:47:19,158 Você tem muito gobi, há saagwala frio. 823 00:47:19,226 --> 00:47:21,426 eu realmente sou com muito sono, pai. 824 00:47:21,494 --> 00:47:23,662 Você realmente é linda com tudo! 825 00:47:23,730 --> 00:47:25,848 E você também! 826 00:47:25,916 --> 00:47:29,167 Caramba. Este foi um dia e tanto. eu acho... 827 00:47:29,236 --> 00:47:31,002 Se você não se importa, querido, estou indo... 828 00:47:31,070 --> 00:47:32,705 Não! - Quer dizer, meu Deus. 829 00:47:32,772 --> 00:47:34,072 Eu só estou indo para ir para a cama. 830 00:47:34,140 --> 00:47:36,007 Já vou aí, querido. 831 00:47:37,510 --> 00:47:39,545 Eu só quero carregar a máquina de lavar louça. - Vovô. 832 00:47:39,613 --> 00:47:40,979 Esse sou eu. 833 00:47:47,203 --> 00:47:49,588 Obrigado por aceitar isso. 834 00:47:49,655 --> 00:47:51,941 Vejo você pela manhã. - Boa noite, boa noite. Bons sonhos. 835 00:47:52,008 --> 00:47:57,613 Você sabe, eu espero que esteja tudo bem contamos à mamãe no jantar sobre o bebê. 836 00:47:57,681 --> 00:48:00,115 Claro que foi, costeleta de cordeiro. Você deveria contar a ela. 837 00:48:00,183 --> 00:48:03,535 Estou tão feliz porque Eu vou ser avô. 838 00:48:09,625 --> 00:48:11,126 Eu gostaria que Ethan estivesse aqui. 839 00:48:11,194 --> 00:48:12,261 Você o quê? 840 00:48:12,329 --> 00:48:14,563 Eu gostaria que Ethan estivesse aqui. 841 00:48:14,630 --> 00:48:17,432 Eu sei, querido. Eu também. Eu também. 842 00:48:22,805 --> 00:48:24,173 Pegue aquela mulher. 843 00:48:24,241 --> 00:48:25,474 Você entendeu. 844 00:48:26,909 --> 00:48:28,577 Apenas me avise se você preciso de ajuda com nada disso. 845 00:48:28,644 --> 00:48:29,945 Saia daqui, Sid. 846 00:48:39,572 --> 00:48:42,757 Ah, meu Deus. Veja isso. Que requintado. 847 00:48:42,825 --> 00:48:44,959 Não é lindo? - Não posso pegar isso emprestado. 848 00:48:45,027 --> 00:48:46,495 O que você carrega aqui? 849 00:48:46,563 --> 00:48:50,282 Um órgão vital? Um baço minúsculo? 850 00:48:50,349 --> 00:48:53,769 É divino, realmente. 851 00:48:53,836 --> 00:48:57,155 Você sabe, Rachel, você realmente precisa cuide-se agora, sabe? 852 00:48:57,223 --> 00:48:59,441 Você tem que comer corretamente. Você tem que descansar o suficiente. 853 00:48:59,509 --> 00:49:01,593 Eu vou, mãe. 854 00:49:01,661 --> 00:49:03,495 Como está tudo em casa? Está tudo bem? 855 00:49:03,562 --> 00:49:05,030 Sim. - Sim? Como está Sidney? 856 00:49:05,098 --> 00:49:06,965 Bom, bom. 857 00:49:07,033 --> 00:49:09,001 E o amigo dele? Qual o nome dele? 858 00:49:09,068 --> 00:49:10,602 Kieran. - Certo. 859 00:49:11,621 --> 00:49:13,488 Ele foi um grande sucesso, não foi? 860 00:49:14,857 --> 00:49:17,492 É sua irmã se comportando? 861 00:49:17,560 --> 00:49:20,863 não tenho certeza o que isso significa. 862 00:49:20,931 --> 00:49:23,331 Bem, ela precisa muito reconhecimento. 863 00:49:23,399 --> 00:49:25,150 Você acha? 864 00:49:25,218 --> 00:49:26,602 Vamos. 865 00:49:26,669 --> 00:49:28,036 Não pode ser fácil. 866 00:49:28,104 --> 00:49:30,622 Todo mundo sabendo seus problemas assim. 867 00:49:37,730 --> 00:49:39,915 Pare de se preocupar. 868 00:49:39,983 --> 00:49:42,468 Mãe, faz isso te incomoda de jeito nenhum, 869 00:49:42,535 --> 00:49:45,520 Carol fazendo tanto coisas para o casamento? 870 00:49:45,588 --> 00:49:48,390 Não. Estou emocionado estar fazendo as flores. 871 00:49:48,541 --> 00:49:50,509 Vamos. Você sabe o quanto isso significa para mim. 872 00:49:50,576 --> 00:49:51,476 E eles estão indo para ser requintado. 873 00:49:51,628 --> 00:49:53,695 Eu aposto. - Isso é o suficiente. 874 00:49:53,763 --> 00:49:56,765 Mas quero dizer, você poderia faça o que quiser. 875 00:49:56,833 --> 00:50:00,151 Quero dizer, as flores vão seja ótimo, e você também, e... 876 00:50:02,088 --> 00:50:04,973 Se você quisesse fazer qualquer outra coisa eu faria... 877 00:50:05,041 --> 00:50:07,342 Ah! Obrigado, querido. Não, eu não. 878 00:50:07,410 --> 00:50:10,312 Você consegue me ver? eu seria um desses 879 00:50:10,380 --> 00:50:14,215 mulheres, você sabe, tipo, a louca mãe do casamento, 880 00:50:14,284 --> 00:50:16,768 você sabe, o aperitivos e... 881 00:50:16,836 --> 00:50:19,554 Vamos lá, aqueles pequenos cachorro-quente? Não sou eu. 882 00:50:24,594 --> 00:50:26,428 Está indo para ser perfeito. 883 00:50:26,496 --> 00:50:28,197 Tudo está indo ser tão lindo. 884 00:50:28,264 --> 00:50:31,200 E até sua irmã vai divirta-se. Está tudo ótimo. 885 00:50:31,267 --> 00:50:33,551 E eu vou ser um avó! Então, viva! 886 00:50:33,619 --> 00:50:34,936 Viva! 887 00:50:36,089 --> 00:50:39,157 Aqui está o anel da vovó. Vamos tentar isso. 888 00:50:39,225 --> 00:50:40,758 Experimente. 889 00:50:43,262 --> 00:50:46,164 Espero que seja um menino. 890 00:50:46,232 --> 00:50:49,301 Contanto que seja saudável, é o que você diz. 891 00:50:49,368 --> 00:50:51,553 Olá, meu nome é Kym. Eu sou um viciado. 892 00:50:51,621 --> 00:50:52,921 Olá, Kym. 893 00:50:52,989 --> 00:50:55,257 Estou limpo há nove meses. 894 00:50:58,094 --> 00:51:02,948 Quando eu tinha 16 anos, eu estava cuidando do meu irmão mais novo. 895 00:51:03,015 --> 00:51:06,084 E eu estava... 896 00:51:06,152 --> 00:51:11,356 Eu tinha tomado todos esses Percocet e eu estava incrivelmente chapado. 897 00:51:11,423 --> 00:51:12,991 E eu... 898 00:51:16,079 --> 00:51:19,631 Nós tínhamos dirigido até o parque em Lakeshore. 899 00:51:19,699 --> 00:51:23,151 E ele estava em suas meias vermelhas, 900 00:51:23,219 --> 00:51:27,306 apenas correndo por aí essas pilhas de folhas. 901 00:51:27,423 --> 00:51:30,208 E ele iria me enterrar, 902 00:51:30,276 --> 00:51:35,247 e eu iria enterrá-lo nas folhas. 903 00:51:35,314 --> 00:51:38,983 E ele estava fingindo que ele era um trem. 904 00:51:40,686 --> 00:51:44,922 E então, ele estava avançando as folhas, fazendo rastros. 905 00:51:44,990 --> 00:51:50,162 E eu era o vagão e eu estava... Então ele continuou dizendo: 906 00:51:50,229 --> 00:51:53,632 "Carvão, vagão! Carvão, vagão! 907 00:51:55,668 --> 00:51:56,901 E... 908 00:52:00,906 --> 00:52:02,707 Nós estávamos... 909 00:52:02,775 --> 00:52:06,545 Era hora de ir e eu estava dirigindo para casa. 910 00:52:09,148 --> 00:52:10,182 E 911 00:52:12,918 --> 00:52:15,053 Perdi o controle do carro 912 00:52:17,356 --> 00:52:20,925 e saiu da ponte. 913 00:52:22,094 --> 00:52:24,396 E o carro entrou no lago. 914 00:52:28,267 --> 00:52:31,369 E eu não consegui pegá-lo fora da cadeirinha do carro. 915 00:52:33,539 --> 00:52:35,273 E ele se afogou. 916 00:52:39,278 --> 00:52:42,447 E eu luto com Deus tanto 917 00:52:43,416 --> 00:52:46,818 porque eu não posso me perdoe. 918 00:52:46,885 --> 00:52:49,554 E eu realmente não quero agora. 919 00:52:49,622 --> 00:52:53,325 Eu posso viver com isso, mas Eu não consigo me perdoar. 920 00:52:53,392 --> 00:52:55,560 E às vezes, eu não quero acreditar em um deus 921 00:52:55,628 --> 00:52:57,395 isso poderia me perdoar. 922 00:52:57,463 --> 00:53:00,732 Mas eu quero estar sóbrio. 923 00:53:02,501 --> 00:53:03,952 estou vivo e eu estou presente, 924 00:53:04,019 --> 00:53:06,287 e não há nada me controlando. 925 00:53:06,355 --> 00:53:08,890 Se eu machucar alguém, Eu machuquei alguém. 926 00:53:08,958 --> 00:53:12,944 Eu posso me desculpar e eles pode me perdoar ou não. 927 00:53:13,011 --> 00:53:16,047 Mas eu posso mudar. 928 00:53:19,135 --> 00:53:22,304 E eu só queria compartilhar isso e dizer: 929 00:53:22,372 --> 00:53:24,322 parabéns que Deus faz você olhar para cima. 930 00:53:24,390 --> 00:53:25,541 Estou tão feliz por você. 931 00:53:25,608 --> 00:53:28,510 Mas se ele não o fizer, venha aqui. 932 00:53:28,578 --> 00:53:29,944 Isso é tudo. Obrigado. 933 00:53:30,813 --> 00:53:32,548 Obrigado por compartilhar. 934 00:53:35,218 --> 00:53:36,668 Onde está... Onde está você, Ema? 935 00:53:36,736 --> 00:53:37,902 Ema, onde está você? - Estou bem aqui. 936 00:53:37,970 --> 00:53:40,071 Está realmente chovendo. 937 00:53:40,139 --> 00:53:41,873 Oh! Isso é hoje. 938 00:53:43,459 --> 00:53:44,759 Feito. Vai ficar tudo bem. 939 00:53:44,827 --> 00:53:46,294 OK. 940 00:53:46,362 --> 00:53:48,897 Vai ser totalmente, totalmente, totalmente bem. 941 00:53:49,799 --> 00:53:51,132 Tudo bem. 942 00:53:57,106 --> 00:53:59,824 Isso é o que você entendeu, Ema? Até aqui? 943 00:54:01,578 --> 00:54:04,596 Estou bem. Isso é meio que perfeito. 944 00:54:04,664 --> 00:54:06,632 São seis de cada, certo? 945 00:54:08,251 --> 00:54:10,001 Exceto eu. - Eu sou o telefone. 946 00:54:10,068 --> 00:54:13,188 Oi, Raquel! Confira! 947 00:54:14,140 --> 00:54:15,390 Oh meu Deus! 948 00:54:15,425 --> 00:54:16,641 Oh! Acabou. 949 00:54:20,096 --> 00:54:21,796 Vai ter paredes ao seu redor também. 950 00:54:21,864 --> 00:54:23,331 Yay! 951 00:54:26,135 --> 00:54:28,119 Vocês, há muitos nesta mesa. 952 00:54:28,187 --> 00:54:30,138 Desculpe. - São muitos. 953 00:54:31,106 --> 00:54:32,541 Carol, eles voltaram! 954 00:54:33,742 --> 00:54:35,577 Vocês estão com fome? 955 00:54:35,645 --> 00:54:38,079 Fiz uma salada nicoise. Tem atum. 956 00:54:38,147 --> 00:54:40,882 Eu estava pensando salada nicoise. 957 00:54:40,950 --> 00:54:42,400 Pai, podemos nos concentrar em o que estávamos fazendo? 958 00:54:42,468 --> 00:54:44,235 Claro. Desculpe. 959 00:54:44,303 --> 00:54:45,671 Ei. 960 00:54:45,738 --> 00:54:49,374 Os Rosenzwiegs. Poderíamos colocar os Rosenzwiegs longe de mim? 961 00:54:49,441 --> 00:54:51,093 Pai, eles são seus amigos. 962 00:54:51,160 --> 00:54:53,094 Eles não são meus amigos, querido. 963 00:54:53,162 --> 00:54:56,598 Eles acabaram de viver ao lado porta para nós por 10.000 anos. 964 00:54:56,666 --> 00:54:58,467 Eu sou esse rosto adorável bem aqui. 965 00:54:58,534 --> 00:55:00,318 Isso é perfeito lugar para me colocar. 966 00:55:00,386 --> 00:55:03,188 Onde você está me colocando? Na paliçada? 967 00:55:03,255 --> 00:55:06,758 Kym, pare com isso, você está na mesa da família. 968 00:55:06,826 --> 00:55:09,361 Ouça, apenas não me sente ao lado de Michael ou Sandy, ok? 969 00:55:09,429 --> 00:55:11,413 Eles não estão convidados. 970 00:55:11,480 --> 00:55:14,165 Sandy nunca respondeu ao meu altera o e-mail da Milestones. 971 00:55:14,233 --> 00:55:16,334 Eu odeio quando as pessoas não te encontro no meio do caminho. 972 00:55:16,402 --> 00:55:19,003 Você sabe, por que você não dá a coisa das reparações é um descanso? 973 00:55:22,525 --> 00:55:24,593 Você está na família mesa conosco. 974 00:55:24,660 --> 00:55:26,128 Isso faria são 13, no entanto. 975 00:55:26,195 --> 00:55:27,795 Eu acho que Rachel queria para mantê-lo em 12. 976 00:55:27,863 --> 00:55:28,964 Certo. 977 00:55:31,901 --> 00:55:33,969 Onde você está me colocando? 978 00:55:34,037 --> 00:55:37,522 eu ia colocar você com Cookie Puss e os primos de Chicago 979 00:55:37,590 --> 00:55:40,942 porque eles sempre ficam realmente bêbado e precisa de briga. 980 00:55:41,110 --> 00:55:42,093 Bem, alguém pode mais fazer isso? 981 00:55:42,161 --> 00:55:43,945 Eu estava meio que planejando em me divertir. 982 00:55:44,013 --> 00:55:45,280 Você é o único eles têm medo. 983 00:55:45,398 --> 00:55:46,897 Não, isso é fácil. 984 00:55:46,932 --> 00:55:49,684 Podemos colocar a vovó Rose aqui embaixo com seu companheiro 985 00:55:49,751 --> 00:55:52,403 nesta outra mesa, que é na verdade, uma ideia muito boa. 986 00:55:52,471 --> 00:55:53,371 Ótimo. Isso é tudo que preciso. 987 00:55:53,439 --> 00:55:55,373 Outra razão para Vovó Rose para me odiar. 988 00:55:55,408 --> 00:55:56,941 Ela não te odeia. - Você está brincando? 989 00:55:57,009 --> 00:55:58,460 Ela ainda está brava com toda a coisa do Rite Aid. 990 00:55:58,544 --> 00:55:59,711 Oh! Bobagem! 991 00:55:59,779 --> 00:56:04,099 Pai, posso te mostrar alguma coisa na cozinha? 992 00:56:05,768 --> 00:56:06,918 Hum-hmm. 993 00:56:15,945 --> 00:56:19,381 Eliza, você poderia desculpe-nos por um momento? 994 00:56:19,449 --> 00:56:20,515 Oh! Sim. 995 00:56:20,583 --> 00:56:21,816 Obrigado. 996 00:56:23,819 --> 00:56:25,520 Raquel, o que é esse comportamento? 997 00:56:25,588 --> 00:56:27,606 Posso apenas ter um dia? Por favor? 998 00:56:27,673 --> 00:56:28,773 Tenha todos os dias você quer, querido. 999 00:56:28,841 --> 00:56:30,091 Ninguém está tentando para aproveitar o seu dia. 1000 00:56:30,159 --> 00:56:32,394 Então por que você está defendê-la? 1001 00:56:32,461 --> 00:56:33,711 Defendendo ela do quê? 1002 00:56:33,779 --> 00:56:35,179 Rachel, ninguém defendendo ninguém. 1003 00:56:35,247 --> 00:56:36,832 Por que você está protegendo ela? 1004 00:56:36,899 --> 00:56:39,867 Porque eu não a quero pensar que não a queremos. 1005 00:56:39,935 --> 00:56:42,003 Às vezes eu não quero ela. 1006 00:56:42,071 --> 00:56:44,039 É a porra do meu casamento! 1007 00:56:44,106 --> 00:56:46,491 Eu quero minha mesa para ser perfeito. 1008 00:56:46,559 --> 00:56:49,377 Ela é sua irmã. Parar. 1009 00:56:49,445 --> 00:56:54,715 Vamos colocar a louça aqui porque eu tenho para recarregar esta máquina de lavar louça, posso ver. 1010 00:56:54,783 --> 00:56:57,102 Paulo, você sabe... Paulo, eu estava pensando sobre isso, 1011 00:56:57,253 --> 00:57:01,072 e na verdade fiz alguns esboços preliminares. Eu adoraria mostrá-los para você. 1012 00:57:01,139 --> 00:57:02,540 Ele é na verdade... Ele não está brincando sobre isso. 1013 00:57:02,608 --> 00:57:04,376 Eu acho que se você se mover... - Ele está trabalhando nisso. 1014 00:57:04,443 --> 00:57:06,578 Se você mover coisas como o tigelas de salada na camada superior, 1015 00:57:06,646 --> 00:57:11,215 você provavelmente poderia obter cerca de 10% mais coisas na máquina de lavar louça, então... 1016 00:57:12,802 --> 00:57:14,151 Sidney. 1017 00:57:14,687 --> 00:57:15,753 Ele sabe? 1018 00:57:16,021 --> 00:57:18,239 Você está me mostrando como carregar a máquina de lavar louça? 1019 00:57:18,307 --> 00:57:21,309 Eu estou te mostrando como fazer isso direito. 1020 00:57:21,577 --> 00:57:23,628 Sidney, 1021 00:57:23,695 --> 00:57:26,832 meu futuro genro, você é um jovem maravilhoso. 1022 00:57:26,899 --> 00:57:29,451 Você vai ganhar muito dinheiro neste negócio, 1023 00:57:29,519 --> 00:57:31,453 e o mundo é a sua ostra, 1024 00:57:31,521 --> 00:57:34,289 mas você não sabe de nada sobre como carregar uma máquina de lavar louça. 1025 00:57:38,294 --> 00:57:41,296 Bem, com todo o respeito, senhor, o manto passou. 1026 00:57:42,565 --> 00:57:45,866 Doloroso. Doloroso, querido. 1027 00:57:47,686 --> 00:57:48,753 Tudo bem. 1028 00:57:51,323 --> 00:57:53,441 Oh não! 1029 00:57:54,694 --> 00:57:56,227 Estamos cronometrando isso? 1030 00:57:56,295 --> 00:57:58,196 Sim, vamos trabalhar com o tempo, se você vai fazer certo. 1031 00:57:58,263 --> 00:58:00,148 Pai, qual é o limite de tempo? - Ir! 1032 00:58:00,216 --> 00:58:02,250 Quanto tempo você quer cronometrar? - Dois minutos. 1033 00:58:02,318 --> 00:58:03,885 Está tudo bem? Você está bem com isso, senhor? 1034 00:58:04,036 --> 00:58:05,436 Você gostaria que eu localizá-lo 30 segundos? 1035 00:58:09,241 --> 00:58:10,258 Ir! 1036 00:58:10,326 --> 00:58:11,626 Paulo, acho que você problema é principalmente 1037 00:58:11,693 --> 00:58:12,760 na colocação da tampa. 1038 00:58:14,563 --> 00:58:18,717 Invertendo as tampas e colocando-as na camada superior é apenas ultrapassado. 1039 00:58:18,784 --> 00:58:20,835 É meio antiquado. 1040 00:58:20,903 --> 00:58:23,121 Tem comida naquele! 1041 00:58:23,188 --> 00:58:24,473 Obrigado, Kymmie. 1042 00:58:24,540 --> 00:58:26,024 Folha de alface, folha de alface! 1043 00:58:26,342 --> 00:58:28,643 Siga o esquema. 1044 00:58:28,710 --> 00:58:33,698 Talvez valha a pena ressaltar que a louça precisa ser enxaguada. 1045 00:58:33,766 --> 00:58:35,983 Você está tremendo em suas botas? - Você tem 20 segundos. 1046 00:58:37,653 --> 00:58:39,771 Faltam quinze segundos. 1047 00:58:41,890 --> 00:58:44,709 Rachel, querida, você está fora do testamento. Você sabe disso? 1048 00:58:44,777 --> 00:58:50,331 Dez, nove, oito, sete, seis, 1049 00:58:50,399 --> 00:58:56,370 cinco, quatro, três, dois, um... 1050 00:59:01,010 --> 00:59:02,794 Você sabe, todos vocês jovens pessoas que estão aplaudindo, 1051 00:59:02,862 --> 00:59:04,613 você deveria ir fodam-se. 1052 00:59:06,749 --> 00:59:08,583 Querida, mantenha-o limpo! - Não, só estou dizendo. 1053 00:59:08,650 --> 00:59:10,385 É um maravilhoso tentativa, filho. 1054 00:59:10,453 --> 00:59:11,736 OK. Eu tentei consertar isso. 1055 00:59:11,803 --> 00:59:13,838 Kieran, se você pudesse limpar essa máquina, então poderei 1056 00:59:13,905 --> 00:59:17,241 para quebrar o grito neste jovem aqui. 1057 00:59:18,143 --> 00:59:19,978 Ele está quebrando fora o grito! 1058 00:59:20,045 --> 00:59:21,679 Vamos sair o idiota. 1059 00:59:21,747 --> 00:59:23,264 Dê o fora. 1060 00:59:23,332 --> 00:59:26,067 Quando essa máquina estiver vazia, Eu vou te mostrar como isso é feito. 1061 00:59:26,134 --> 00:59:28,536 O que é isso uau, você fala? 1062 00:59:31,774 --> 00:59:34,575 Você deveria descansar. Você deveria descansar. Realmente. 1063 00:59:38,230 --> 00:59:39,798 Talheres são uma parte da arte. 1064 00:59:39,865 --> 00:59:41,632 Ok, tudo bem. 1065 00:59:41,700 --> 00:59:44,102 Direi que Sidney teve um pouco de tempo para examinar as coisas. 1066 00:59:44,170 --> 00:59:47,756 Ele fez um pouco de planejamento e fiz alguns esboços. 1067 00:59:47,823 --> 00:59:51,525 Mas está tudo bem. Estou pronto sempre que você disser "vá". 1068 00:59:51,593 --> 00:59:53,027 Ir! 1069 00:59:58,834 --> 01:00:02,120 US$ 5! $ 5 no velhote! 1070 01:00:02,188 --> 01:00:03,671 Lavagem! 1071 01:00:04,207 --> 01:00:05,873 Vá, pai! 1072 01:00:05,941 --> 01:00:07,692 Aqui, filho. Tome um pouco. 1073 01:00:09,245 --> 01:00:11,646 Alças de copo! 1074 01:00:12,615 --> 01:00:13,715 Carga lateral! 1075 01:00:15,034 --> 01:00:17,818 eu não sabia sobre carga lateral. 1076 01:00:17,886 --> 01:00:19,470 Ele é bom. 1077 01:00:26,161 --> 01:00:28,930 Buchman, na frente de sua família. 1078 01:00:28,998 --> 01:00:31,098 Buchman, seu as mulheres vão chorar. 1079 01:00:32,301 --> 01:00:33,768 Último! 1080 01:00:36,572 --> 01:00:37,955 Eu poderia ter meu tempo, por favor? 1081 01:00:38,023 --> 01:00:39,390 Você tem 15 segundos restantes. 1082 01:00:39,457 --> 01:00:41,743 Faltam quinze segundos e preciso de mais pratos! 1083 01:00:43,312 --> 01:00:45,513 Alguém me dê mais pratos! 1084 01:00:47,149 --> 01:00:48,883 Papai, papai, papai, papai! 1085 01:00:50,602 --> 01:00:52,269 Não fique arrogante, continue assim. 1086 01:00:52,337 --> 01:00:54,005 Onde estamos? Kieran? 1087 01:00:54,072 --> 01:00:59,143 Dez, nove, oito, sete, seis, 1088 01:00:59,211 --> 01:01:04,165 cinco, quatro, três, dois, um... 1089 01:01:08,253 --> 01:01:09,587 Tudo bem. 1090 01:01:09,655 --> 01:01:11,155 É isso, cara. Isso é... 1091 01:01:12,424 --> 01:01:13,775 O quê? 1092 01:01:13,843 --> 01:01:15,660 Onde você está indo? 1093 01:01:21,567 --> 01:01:25,286 Vamos pegar alguns limonada na varanda. 1094 01:01:29,091 --> 01:01:30,759 Está tudo bem? 1095 01:02:20,041 --> 01:02:21,041 Ei! 1096 01:02:21,109 --> 01:02:22,377 Até mais. 1097 01:02:35,640 --> 01:02:37,425 Eu tenho que fazer isso. Quero dizer... 1098 01:02:41,163 --> 01:02:43,798 Quero dizer, se eu pudesse fazer do jeito Eu queria fazer isso. Literalmente... 1099 01:02:52,507 --> 01:02:54,975 Ei, Rach? Você está fazendo manicure? 1100 01:03:05,203 --> 01:03:06,337 Oi. 1101 01:03:07,956 --> 01:03:10,325 Você não se lembra de mim, você? 1102 01:03:13,261 --> 01:03:15,246 Oh meu Deus. 1103 01:03:15,313 --> 01:03:16,848 Sim. - Sim. 1104 01:03:20,118 --> 01:03:21,219 Deus está me punindo. 1105 01:03:21,286 --> 01:03:24,805 Não, não, ele está me abençoando. 1106 01:03:25,908 --> 01:03:27,508 Oh. Bem. Uau. 1107 01:03:28,944 --> 01:03:30,177 Então como você está? 1108 01:03:30,245 --> 01:03:31,896 Eu sou bom. Eu sou bom. 1109 01:03:31,964 --> 01:03:34,515 Você se lembra? Estávamos juntos no hospital, certo? 1110 01:03:34,583 --> 01:03:37,135 Nós estávamos... Você estava em Milestones? 1111 01:03:37,203 --> 01:03:38,669 Não. Eu não fui ao Milestones. 1112 01:03:38,871 --> 01:03:40,421 Eu não tinha cobertura. 1113 01:03:40,489 --> 01:03:43,257 Estávamos no mesmo andar da Loeb House. 1114 01:03:43,675 --> 01:03:44,859 OK. 1115 01:03:46,127 --> 01:03:47,495 Você está ótimo. 1116 01:03:47,563 --> 01:03:49,164 Vinte e oito meses, limpo e sóbrio. 1117 01:03:51,000 --> 01:03:52,333 Louvado seja Deus. 1118 01:03:53,168 --> 01:03:54,902 Amém. 1119 01:03:54,970 --> 01:03:59,274 Eu não posso acreditar nisso Estou vendo você de novo. 1120 01:04:01,794 --> 01:04:04,461 Eu sei. É tão estranho. 1121 01:04:07,349 --> 01:04:08,783 Ouvir. 1122 01:04:08,850 --> 01:04:11,886 Você se lembra aquele exercício 1123 01:04:11,953 --> 01:04:13,988 onde tivemos que anote experiências 1124 01:04:14,056 --> 01:04:16,474 e passá-los anonimamente para outra pessoa? 1125 01:04:16,542 --> 01:04:20,578 Sim. Sim, o espelho humano. 1126 01:04:20,646 --> 01:04:22,229 Vendo coisas de uma nova perspectiva. 1127 01:04:22,381 --> 01:04:23,748 Eu tenho o seu. 1128 01:04:25,984 --> 01:04:27,335 Hum-hmm. 1129 01:04:28,587 --> 01:04:31,822 Você desenhou poodles nas margens. 1130 01:04:31,890 --> 01:04:33,907 Eu sei que é suposto ser anônimo e tudo mais... 1131 01:04:33,975 --> 01:04:36,077 Sim. - ... mas você... 1132 01:04:36,445 --> 01:04:37,661 Você 1133 01:04:38,563 --> 01:04:41,032 foram tão corajosos. 1134 01:04:41,100 --> 01:04:44,352 Do jeito que seu tio abusou de você e de sua irmã 1135 01:04:44,419 --> 01:04:47,538 e como isso levou ao seu anorexia da irmã. 1136 01:04:47,606 --> 01:04:51,575 E como você passou noites acordado com ela quando ela estava com 50 libras. 1137 01:04:51,643 --> 01:04:54,646 Jamais esquecerei de ler isso, Juro por Deus. 1138 01:04:54,713 --> 01:04:56,130 Sim. 1139 01:04:56,198 --> 01:04:59,867 Eu nunca, jamais, pensei que faria tenho a oportunidade de agradecer. 1140 01:05:01,403 --> 01:05:03,904 Foi a sua força 1141 01:05:05,840 --> 01:05:09,277 isso me deu coragem 1142 01:05:09,344 --> 01:05:13,514 para enfrentar meu próprio abuso e ajudar a mudar minha vida. 1143 01:05:14,449 --> 01:05:15,633 Ouça, estou dentro um ótimo grupo. 1144 01:05:15,700 --> 01:05:17,301 Raquel. eu... 1145 01:05:17,369 --> 01:05:19,937 Estou tão feliz em ouvir isso. Com licença. Senhor, apenas pare. 1146 01:05:20,005 --> 01:05:22,890 Desculpe, eu só preciso um segundo. Raquel? 1147 01:05:22,958 --> 01:05:24,325 Raquel? 1148 01:05:24,392 --> 01:05:26,728 Raquel, o que são você está fazendo? 1149 01:05:26,795 --> 01:05:29,230 Onde... Para onde você está indo? 1150 01:05:30,432 --> 01:05:31,899 Raquel! 1151 01:05:31,967 --> 01:05:34,668 Você sabe, Nunca tive anorexia. 1152 01:05:34,737 --> 01:05:39,173 E você certamente não assistiu sobre mim enquanto eu dormia. 1153 01:05:39,241 --> 01:05:41,159 E não temos um 1154 01:05:41,226 --> 01:05:45,512 maldito tio pedófilo que fez da nossa infância um inferno 1155 01:05:45,580 --> 01:05:48,850 e explica todos os seus merda de uma só vez. 1156 01:05:48,917 --> 01:05:50,501 Você disse a eles que papai nos forçou 1157 01:05:50,569 --> 01:05:52,486 em uma vida de prostituição também? 1158 01:05:52,555 --> 01:05:55,322 eu não estava sofrendo... Ninguém se machucou, Rach. 1159 01:05:56,575 --> 01:05:59,527 Estou machucado. Onde você está indo? 1160 01:05:59,594 --> 01:06:02,347 Raquel, abra a porta. Raquel! 1161 01:06:04,450 --> 01:06:06,183 E daí, você está indo? 1162 01:06:23,852 --> 01:06:25,002 Me desculpe, mas eu a odeio. 1163 01:06:25,070 --> 01:06:26,136 Não, você não a odeia. 1164 01:06:26,204 --> 01:06:27,905 Pai, não me diga o que eu não odeio. 1165 01:06:27,973 --> 01:06:29,824 Eu odeio, odeio, odeio as mentiras. 1166 01:06:29,892 --> 01:06:31,876 Quero dizer, ela mentiu na reabilitação. 1167 01:06:31,944 --> 01:06:33,494 O que você quer dizer com ela mentiu? 1168 01:06:33,561 --> 01:06:35,546 Quero dizer, ela mentiu para as pessoas que estavam trabalhando com ela, 1169 01:06:35,614 --> 01:06:37,948 que estavam tentando para ajudá-la. 1170 01:06:38,016 --> 01:06:40,067 Pai, ela mente para todos. 1171 01:06:40,219 --> 01:06:41,585 Onde ela está agora? 1172 01:06:43,355 --> 01:06:45,389 Onde estou agora, pai? - Graças a Deus. 1173 01:06:45,457 --> 01:06:47,592 Raquel! - Estamos aqui, Kym. 1174 01:06:50,962 --> 01:06:53,230 Obrigado por me abandonar. Tive que pegar um táxi. 1175 01:06:53,298 --> 01:06:54,581 Olá, Rach. 1176 01:06:54,617 --> 01:06:56,416 Quero dizer, você está brincando comigo? 1177 01:06:59,704 --> 01:07:04,008 Por que qualquer coisa que eu disse ou não disse no hospital... 1178 01:07:04,076 --> 01:07:06,761 Jesus Cristo! Eles vão brincar o fim de semana inteiro? 1179 01:07:06,828 --> 01:07:09,496 Pare com isso! Normando! Meninos! Pare, por favor! 1180 01:07:13,352 --> 01:07:16,853 Pessoal, vocês poderiam dar um descanso? Apenas dê um descanso. 1181 01:07:16,921 --> 01:07:18,889 Por que isso machucaria você? Não era sobre você! 1182 01:07:18,957 --> 01:07:20,525 Por que não? - Raquel. 1183 01:07:20,592 --> 01:07:22,110 O que? Pare, pai. Por que não? 1184 01:07:22,177 --> 01:07:23,811 Por que não era sobre mim? 1185 01:07:25,314 --> 01:07:27,315 Quero dizer, Eu estava esperançoso. 1186 01:07:28,750 --> 01:07:30,450 Eu estava do seu lado. Ainda estou. 1187 01:07:30,518 --> 01:07:32,186 Você tem alguma ideia o que isso significa? 1188 01:07:32,253 --> 01:07:34,088 Você tem alguma ideia 1189 01:07:35,524 --> 01:07:38,759 quão solitário era aqui com todo mundo indo embora 1190 01:07:39,677 --> 01:07:40,978 em seu 1191 01:07:43,048 --> 01:07:46,667 mundinho terrível? Quer dizer, não sobrou nada. 1192 01:07:46,735 --> 01:07:49,453 Todo mundo estava vazio. 1193 01:07:51,623 --> 01:07:53,440 Você acha que eles 1194 01:07:55,294 --> 01:07:59,797 sabia que estava vivo ou precisava de alguma coisa durante o seu 1195 01:08:01,016 --> 01:08:02,650 vida? 1196 01:08:02,717 --> 01:08:06,337 E depois de tudo isso, as brigas, os gritos, 1197 01:08:06,405 --> 01:08:09,540 a culpa, a solidão, 1198 01:08:09,608 --> 01:08:13,644 e mamãe e papai e o divórcio e 1199 01:08:18,984 --> 01:08:20,918 morte 1200 01:08:20,986 --> 01:08:23,437 e toda essa porra esperança, quero dizer... 1201 01:08:23,505 --> 01:08:26,740 E papai nem consegue ouvir mais música. 1202 01:08:26,775 --> 01:08:31,478 Você estava mentindo sobre nós em vez de dizendo a verdade sobre você. 1203 01:08:31,546 --> 01:08:33,013 Deus, Rach. 1204 01:08:33,048 --> 01:08:35,849 O que é isso, meninas? 1205 01:08:35,917 --> 01:08:38,536 Bem, aparentemente, ela tem toda uma história 1206 01:08:38,603 --> 01:08:40,871 de abuso sexual que não sabíamos. 1207 01:08:40,938 --> 01:08:43,040 O que? - Deus. 1208 01:08:43,107 --> 01:08:45,309 Kym, o que é sua irmã está dizendo? 1209 01:08:45,377 --> 01:08:47,511 Você disse que estava molestado sexualmente? 1210 01:08:49,098 --> 01:08:50,965 Foi há muito tempo. 1211 01:08:51,800 --> 01:08:53,067 Você estava? 1212 01:08:53,135 --> 01:08:54,935 Não! 1213 01:08:55,003 --> 01:08:57,271 Por que em nome de Deus você diria algo assim? 1214 01:08:57,339 --> 01:08:59,190 Foi um exercício anônimo. E isso parecia uma boa ideia na época. 1215 01:08:59,258 --> 01:09:01,692 Pai, olhe para mim. OK? Estou bem aqui. 1216 01:09:01,760 --> 01:09:04,011 OK? E eu estou te dizendo que depois que Ethan morreu, 1217 01:09:04,078 --> 01:09:07,714 Eu queria que ela conseguisse melhor ou simplesmente morrer. 1218 01:09:07,782 --> 01:09:10,351 Rachel, ela está melhor. - E... Não, não. 1219 01:09:10,419 --> 01:09:13,487 A recuperação não funciona se você mentir. Ela sabe disso. 1220 01:09:14,623 --> 01:09:16,240 Eu não valho nada para ela. 1221 01:09:16,308 --> 01:09:18,509 Ela não dá a mínima sobre o resto de nós! 1222 01:09:18,576 --> 01:09:20,811 Você não é inútil. Como você ousa! 1223 01:09:20,879 --> 01:09:22,430 Você é minha irmã. 1224 01:09:27,719 --> 01:09:32,139 Eu amo vocês. Eu preciso de vocês, mas vocês não 1225 01:09:32,207 --> 01:09:35,576 sente-se para o resto da minha vida decidindo 1226 01:09:35,643 --> 01:09:38,712 como eu deveria ser. Quero dizer, você não estava lá. 1227 01:09:38,780 --> 01:09:42,533 Você não estava dentro da minha cabeça quando eu estava fodido. 1228 01:09:42,601 --> 01:09:45,001 Você certamente não está lá agora. - Kym. 1229 01:09:45,069 --> 01:09:48,389 Você não tem alguma ideia de como me sinto. 1230 01:09:49,391 --> 01:09:52,577 Kym, você pegou Ethan é garantido. 1231 01:09:52,644 --> 01:09:56,330 OK. Você estava chapado pela vida dele. Você não estava presente. 1232 01:09:56,398 --> 01:09:57,548 OK. Você estava chapado. 1233 01:09:57,616 --> 01:09:59,250 Sim. 1234 01:09:59,317 --> 01:10:02,436 E você o fez cair de uma ponte. E agora ele está morto. 1235 01:10:02,504 --> 01:10:03,738 Raquel, foi um acidente. 1236 01:10:03,805 --> 01:10:05,122 Sim, eu estava. 1237 01:10:06,324 --> 01:10:08,809 Sim, eu estava chapado fora da minha mente. 1238 01:10:13,014 --> 01:10:15,048 Quem eu tenho que ser agora? 1239 01:10:16,918 --> 01:10:21,088 Eu poderia ser Madre Teresa. Não faria diferença o que eu fizesse. 1240 01:10:23,525 --> 01:10:26,026 Eu sacrifiquei cada pedaço de 1241 01:10:26,094 --> 01:10:29,480 amor nesta vida porque Eu matei nosso irmão mais novo? 1242 01:10:29,548 --> 01:10:31,932 Foi um acidente. Foi um acidente. 1243 01:10:32,000 --> 01:10:33,968 E eu sinto muito. Desculpe. 1244 01:10:34,035 --> 01:10:36,621 Kymmie, Kymmie, foi um acidente. - Desculpe. Desculpe. 1245 01:10:43,394 --> 01:10:45,195 Sinto muito também, pai. 1246 01:11:21,699 --> 01:11:23,083 Posso... 1247 01:11:23,151 --> 01:11:24,585 Sinto muito, pessoal. Eu só quero... 1248 01:11:24,653 --> 01:11:26,303 Se eu puder dizer alguma coisa. 1249 01:11:26,338 --> 01:11:28,422 Olha, eu sei que você está... Você é, você sabe... 1250 01:11:28,489 --> 01:11:31,592 Todos estão preocupados com ela, onde ela pode estar. 1251 01:11:31,627 --> 01:11:34,695 Ouça, você sabe, quando você está saindo da reabilitação, 1252 01:11:34,763 --> 01:11:39,116 é muito, muito difícil e é especialmente difícil ir 1253 01:11:39,184 --> 01:11:41,885 para ver sua família. Quero dizer, é só... 1254 01:11:41,953 --> 01:11:43,053 Quero dizer, quando eu... 1255 01:11:43,121 --> 01:11:46,023 Quando eu saí, Eu não os via há anos. 1256 01:11:46,090 --> 01:11:51,495 E isso realmente leva tempo, e eu... E... 1257 01:11:51,562 --> 01:11:53,781 Se você não está pronto para aceitar responsabilidade por algo, 1258 01:11:53,848 --> 01:11:56,967 as pessoas inventam algo que provavelmente foi o que aconteceu, mas... 1259 01:11:57,035 --> 01:12:00,804 Quero dizer, você sabe, honestamente, Rachel, isso aconteceu tipo... 1260 01:12:00,872 --> 01:12:02,072 Foi um casal de anos atrás... 1261 01:12:02,140 --> 01:12:04,325 Paulo, você quer que eu sair e procurá-la? 1262 01:12:04,393 --> 01:12:06,526 Não. 1263 01:12:06,594 --> 01:12:10,114 Você não pode. Quero dizer, você tem um casamento amanhã. Cem pessoas... 1264 01:12:10,182 --> 01:12:13,100 Eu irei. Quero dizer, você sabe... Está tudo bem. Eu irei. 1265 01:12:13,168 --> 01:12:14,969 Para onde você vai? - Posso dar uma olhada nela. 1266 01:12:15,036 --> 01:12:17,938 Vocês sabem onde ela pode ser, ou... 1267 01:12:27,215 --> 01:12:28,449 Olá? 1268 01:12:30,352 --> 01:12:31,668 Desculpe? 1269 01:12:38,560 --> 01:12:40,210 É o fornecedor. 1270 01:12:41,163 --> 01:12:43,331 É o fornecedor. 1271 01:12:43,398 --> 01:12:45,549 Deixe-me lidar com isso. - Vou te dizer uma coisa. 1272 01:12:47,836 --> 01:12:49,703 Olá? 1273 01:12:49,771 --> 01:12:52,839 Você realmente deveria ligue para o papai, querido. 1274 01:12:52,907 --> 01:12:54,908 Sim, ok. Em um minuto. 1275 01:12:54,976 --> 01:12:56,343 Você sabe como ele se preocupa. 1276 01:12:56,411 --> 01:12:58,512 Eu irei em um minuto, sim. 1277 01:12:58,579 --> 01:13:00,014 Você sabe, ele está preocupado, querido. 1278 01:13:00,081 --> 01:13:01,281 Preciso de um copo de água. 1279 01:13:01,349 --> 01:13:03,384 Aqui. Eu fiz chá. 1280 01:13:03,452 --> 01:13:06,320 Venha sentar, querido. Você parece tão chateado. 1281 01:13:11,993 --> 01:13:13,661 André vai estar em casa logo? 1282 01:13:13,729 --> 01:13:16,564 Sim. Ele apenas foi para um jantar. Não é tarde. 1283 01:13:19,133 --> 01:13:21,818 Aconteceu alguma coisa com você e Rachel? 1284 01:13:23,038 --> 01:13:25,855 Está tudo tudo certo com o casamento? 1285 01:13:25,923 --> 01:13:27,274 Sim. - Bom. 1286 01:13:32,664 --> 01:13:35,332 Por que você me deixou encarregado dele? 1287 01:13:39,087 --> 01:13:41,605 Você sabia. Todos vocês sabiam. 1288 01:13:41,673 --> 01:13:43,641 Kym. - As pessoas te contaram. 1289 01:13:45,343 --> 01:13:48,612 Eu era um viciado. Eu era um louco viciado em drogas. 1290 01:13:51,599 --> 01:13:53,334 Eu roubei de você. - Sim. 1291 01:13:53,401 --> 01:13:55,319 Eu menti na sua cara. 1292 01:13:55,386 --> 01:13:58,188 Eu pesava seis quilos. Meu cabelo estava caindo. 1293 01:13:58,256 --> 01:14:00,157 Passei todos os jantares no banheiro. 1294 01:14:00,224 --> 01:14:01,975 Querida, você estava doente. 1295 01:14:02,043 --> 01:14:05,429 Isso foi uma doença. - Você sabe o que eu era. 1296 01:14:05,496 --> 01:14:07,464 Fiquei dias no meu quarto. 1297 01:14:07,532 --> 01:14:09,833 Eu desmaiava o tempo todo. 1298 01:14:09,901 --> 01:14:11,368 Não, não. 1299 01:14:11,436 --> 01:14:14,138 O que você estava pensando? - Não. 1300 01:14:14,206 --> 01:14:15,505 Por que você me deixou? 1301 01:14:15,573 --> 01:14:18,075 Eu estava lá. Eu não te deixei. 1302 01:14:18,143 --> 01:14:22,012 Por que você iria embora eu no comando dele? 1303 01:14:22,080 --> 01:14:23,848 Porque você estava bom com ele. 1304 01:14:23,915 --> 01:14:27,517 Mãe, mãe, por que você iria embora... - Não, você estava... 1305 01:14:27,585 --> 01:14:31,088 ...um viciado em drogas cuidar do seu filho? 1306 01:14:31,156 --> 01:14:33,190 Não! Você estava bom com ele! 1307 01:14:33,258 --> 01:14:34,758 Você foi o melhor você estava com ele! 1308 01:14:34,826 --> 01:14:36,227 Escute-me! Ouvir! 1309 01:14:36,294 --> 01:14:39,012 Eu não esperava você matá-lo, querido! 1310 01:14:39,080 --> 01:14:40,681 Você não deveria matá-lo! - Mãe! 1311 01:14:40,749 --> 01:14:42,999 Mãe! O que você está fazendo? Sair! 1312 01:14:43,067 --> 01:14:44,452 Ah, Deus! Deus! 1313 01:14:44,519 --> 01:14:46,003 Mãe! 1314 01:14:50,058 --> 01:14:51,058 Porra. 1315 01:17:11,399 --> 01:17:12,533 Você está bem, senhorita? 1316 01:17:52,624 --> 01:17:54,457 Bem aqui. É uma bagunça. 1317 01:17:58,513 --> 01:18:01,181 É Kym. Estou bem. 1318 01:18:01,649 --> 01:18:02,683 EU... 1319 01:18:08,639 --> 01:18:10,006 Muito obrigado. - No problem. 1320 01:18:36,067 --> 01:18:37,434 Oi. 1321 01:18:37,502 --> 01:18:39,369 Eu sou a dama de honra. 1322 01:18:39,437 --> 01:18:41,671 Legal. Eu conheço você. 1323 01:18:41,739 --> 01:18:44,074 Eu trabalhava nisso local para cuidar dos cães. 1324 01:18:45,176 --> 01:18:46,577 Você está segurando? 1325 01:18:48,413 --> 01:18:49,580 Kymmie? 1326 01:18:49,647 --> 01:18:50,847 Oh, Deus, pai. 1327 01:18:50,915 --> 01:18:53,016 Kymmie, são... Oh, Deus. Você está bem? 1328 01:18:53,084 --> 01:18:54,451 Sim. Eu só preciso ir. 1329 01:18:54,518 --> 01:18:55,619 Não, temos que conseguir para o hospital. 1330 01:18:55,686 --> 01:18:57,221 Não, pai. eu preciso para se vestir. 1331 01:18:57,288 --> 01:18:59,189 Kymmie, precisamos levá-la a um hospital. - Estou bem, por favor. 1332 01:18:59,257 --> 01:19:01,992 Kym, você não pode simplesmente desaparecer. Você não pode simplesmente ir embora. 1333 01:19:02,059 --> 01:19:03,660 Você tem que ligar agora. Você sempre tem que ligar. 1334 01:19:03,728 --> 01:19:04,928 Eu sei. 1335 01:19:22,930 --> 01:19:24,064 Porra. 1336 01:19:30,955 --> 01:19:32,289 Venha aqui. 1337 01:19:59,650 --> 01:20:01,685 Porra. Desculpe. - Está tudo bem. 1338 01:20:01,752 --> 01:20:03,487 Vai em 12 direções. 1339 01:20:10,795 --> 01:20:12,829 Estou tão feliz que você está em casa. 1340 01:20:17,134 --> 01:20:19,836 E veja se você consegue dobrá-lo em três pedaços na parte superior. 1341 01:20:19,904 --> 01:20:22,505 Ok, espere. Deixe-me tentar. 1342 01:20:22,573 --> 01:20:25,141 Você estava certo sobre o cinza. 1343 01:21:58,318 --> 01:22:00,554 Raquel, Raquel 1344 01:22:00,622 --> 01:22:03,456 Sidney, Sidney 1345 01:22:03,524 --> 01:22:06,126 Raquel, Raquel 1346 01:22:06,194 --> 01:22:09,178 Sidney, Sidney 1347 01:22:09,246 --> 01:22:12,783 - 1348 01:22:22,843 --> 01:22:26,496 Nós viemos juntos para mostrar nosso apoio 1349 01:22:26,563 --> 01:22:30,000 Sidney e Raquel em suas mãos unidas 1350 01:22:30,067 --> 01:22:33,820 e juntando-se juntos em santo casamento. 1351 01:22:33,888 --> 01:22:36,423 O tempo está bonito miserável durante todo o fim de semana, 1352 01:22:36,490 --> 01:22:39,025 mas agora está um lindo dia. 1353 01:22:39,093 --> 01:22:42,379 E está um lindo dia porque quando duas pessoas se juntam 1354 01:22:42,446 --> 01:22:46,483 que realmente se amam e quero compartilhar isso com outras pessoas, 1355 01:22:46,551 --> 01:22:49,218 faz com que seja um lindo dia. 1356 01:22:49,286 --> 01:22:54,641 Então Sidney Williams e Rachel Buchman veio fazer isso. 1357 01:22:54,709 --> 01:22:56,843 E, Raquel, você vai primeiro. 1358 01:22:58,762 --> 01:23:01,214 Paul Buchman gosta de dizer 1359 01:23:02,282 --> 01:23:06,252 que a medida de uma grande vida é 1360 01:23:06,320 --> 01:23:08,888 não quão bem amado você é, 1361 01:23:08,957 --> 01:23:11,908 mas quão bem você ama os outros. 1362 01:23:14,895 --> 01:23:17,480 Sidney, você me ensina isso todos os dias. 1363 01:23:18,866 --> 01:23:21,184 Você é apenas tão cheio de graça, 1364 01:23:22,670 --> 01:23:27,991 e eu prometo diante de Deus e essas pessoas lindas 1365 01:23:29,460 --> 01:23:31,694 que eu vou te amo intensamente 1366 01:23:32,629 --> 01:23:35,531 e docemente. 1367 01:23:35,599 --> 01:23:40,937 E estou ansioso para compartilhar aquela ótima vida com você. 1368 01:23:41,005 --> 01:23:42,705 Obrigado por se casar comigo. 1369 01:23:51,282 --> 01:23:55,851 Tudo o que eu sempre quis era apenas ouvir música, 1370 01:23:58,055 --> 01:24:00,490 e quando te conheci, Eu ouvi você. 1371 01:24:02,977 --> 01:24:07,731 E, Rachel, você é a pessoa mais coisa linda que já ouvi. 1372 01:24:07,798 --> 01:24:09,933 Obrigado por se casar comigo. 1373 01:24:10,735 --> 01:24:12,019 De nada. 1374 01:24:15,690 --> 01:24:18,941 em uma lanchonete 1375 01:24:20,327 --> 01:24:24,197 parece melhor 1376 01:24:25,883 --> 01:24:30,820 observe-a flutuar pelo chão 1377 01:24:32,890 --> 01:24:36,092 em uma pequena cidade 1378 01:24:37,728 --> 01:24:41,815 suas raízes para baixo 1379 01:24:41,882 --> 01:24:46,385 então ela fez também 1380 01:24:48,906 --> 01:24:51,758 1381 01:24:52,827 --> 01:24:56,897 1382 01:24:56,964 --> 01:25:01,868 lenda em seu tempo 1383 01:25:04,405 --> 01:25:07,390 dois filhos 1384 01:25:08,925 --> 01:25:12,378 um beijo mágico 1385 01:25:12,446 --> 01:25:17,350 olhe nos olhos dela 1386 01:25:20,020 --> 01:25:24,641 uma estrada deserta 1387 01:25:24,708 --> 01:25:28,811 uma Harley Davidson 1388 01:25:28,879 --> 01:25:33,967 voando no vento 1389 01:25:36,486 --> 01:25:40,523 metade da vida dela 1390 01:25:40,590 --> 01:25:45,528 ela cavalga colidindo com 1391 01:25:45,595 --> 01:25:48,982 ela respira 1392 01:25:50,384 --> 01:25:53,120 1393 01:25:56,824 --> 01:25:58,725 Temos alguns anéis? 1394 01:26:14,358 --> 01:26:18,144 Sidney, você vai primeiro e coloque o anel na mão de Rachel. 1395 01:26:20,580 --> 01:26:21,915 Você? 1396 01:26:22,416 --> 01:26:23,784 Sim, eu quero. 1397 01:26:26,487 --> 01:26:28,338 Sidney faz. E você, Raquel? 1398 01:26:33,427 --> 01:26:34,661 Eu faço. 1399 01:26:35,162 --> 01:26:36,529 Tudo bem. 1400 01:26:36,596 --> 01:26:41,100 Pelo poder que me foi conferido pelo estado de Connecticut e por Neil Young, 1401 01:26:43,137 --> 01:26:46,806 Eu declaro que eles são marido e esposa, e agora você pode beijá-lo. 1402 01:27:22,292 --> 01:27:24,693 1403 01:27:26,196 --> 01:27:28,564 1404 01:27:30,284 --> 01:27:36,105 na Rua Semáforo 1405 01:27:38,175 --> 01:27:44,230 cresceram em nós 1406 01:27:46,467 --> 01:27:53,139 e eu em um ônibus 1407 01:27:54,842 --> 01:28:00,930 você vai me reconhecer 1408 01:28:02,667 --> 01:28:08,588 mas sou fácil de ver 1409 01:28:10,808 --> 01:28:17,363 a multidão fossilizada 1410 01:28:18,732 --> 01:28:25,638 que se sentem tão barulhentos, sim 1411 01:28:26,640 --> 01:28:30,810 1412 01:28:30,878 --> 01:28:34,814 1413 01:28:34,881 --> 01:28:38,818 1414 01:28:38,885 --> 01:28:45,058 1415 01:28:45,126 --> 01:28:48,094 1416 01:28:55,419 --> 01:28:56,786 OK. Eram vou cortar o bolo. 1417 01:28:56,854 --> 01:28:59,154 Todo mundo que quer para ver, venha agora. 1418 01:29:01,525 --> 01:29:04,026 Tem gosto de limão e açafrão. Tem tipo açafrão. 1419 01:29:04,094 --> 01:29:06,946 Querido, deixe-os tire a foto. 1420 01:29:07,014 --> 01:29:08,648 Sim, menino. 1421 01:29:14,805 --> 01:29:17,106 Podemos todos fazer isso juntos? 1422 01:29:21,829 --> 01:29:23,263 Todo mundo. 1423 01:29:24,531 --> 01:29:25,815 Kim? 1424 01:29:25,883 --> 01:29:27,550 Espere. Onde está... Onde está Kym? 1425 01:29:27,618 --> 01:29:28,768 Estou aqui. 1426 01:29:29,804 --> 01:29:31,904 Mãe? 1427 01:29:31,972 --> 01:29:33,906 Querido Deus... Espere, espere, espere. Mãe. 1428 01:29:34,175 --> 01:29:36,426 Ok, olhe para a câmera. Um dois três. 1429 01:29:37,777 --> 01:29:39,846 Isso é ótimo. Obrigado. 1430 01:29:40,597 --> 01:29:42,382 Querido Deus, 1431 01:29:42,449 --> 01:29:44,801 por favor abençoe esta família e deixe eles sempre nos convidam para jantar, 1432 01:29:44,868 --> 01:29:48,321 porque Deus conhece minha nova esposa não pode ferver água ou fritar um ovo. 1433 01:29:48,389 --> 01:29:50,607 L'chaim. 1434 01:31:37,531 --> 01:31:41,650 E agora uma palavra do nosso patrocinador. 1435 01:31:42,936 --> 01:31:45,437 Sr. por favor! 1436 01:31:48,192 --> 01:31:49,725 Estou começando agora a a família Willians. 1437 01:31:49,793 --> 01:31:52,911 É um negócio fechado. Somos parentes. 1438 01:31:52,979 --> 01:31:57,366 Tivemos a sorte de que eles pudessem ser acompanhado pelo especialista Joseph Gonzales. 1439 01:31:57,434 --> 01:32:01,404 Filho, queremos você em casa e queremos você coloque essa maldita câmera no chão. 1440 01:34:17,741 --> 01:34:21,343 pescoços apaixonados 1441 01:34:24,447 --> 01:34:26,699 1442 01:34:29,403 --> 01:34:32,438 1443 01:34:34,207 --> 01:34:40,563 e talvez 1444 01:34:45,619 --> 01:34:47,736 1445 01:34:56,546 --> 01:34:59,548 1446 01:35:09,159 --> 01:35:14,614 para minha galinha dourada 1447 01:35:14,681 --> 01:35:17,583 Ela não come café da manhã 1448 01:35:17,651 --> 01:35:20,302 e ela vai desmaiar no táxi 1449 01:35:20,370 --> 01:35:22,087 1450 01:35:22,155 --> 01:35:23,672 muitas observações 1451 01:35:23,740 --> 01:35:25,540 1452 01:35:25,608 --> 01:35:29,745 quando ela desmaiou no táxi 1453 01:35:29,813 --> 01:35:31,663 1454 01:35:31,731 --> 01:35:36,002 não seja como um carro rolando 1455 01:35:36,069 --> 01:35:37,837 1456 01:35:37,905 --> 01:35:40,056 Você vai ser como um idiota 1457 01:35:40,123 --> 01:35:42,842 como um carro rolando 1458 01:35:42,993 --> 01:35:46,963 como um carro rolando 1459 01:35:47,030 --> 01:35:48,564 1460 01:36:13,474 --> 01:36:15,241 1461 01:36:19,213 --> 01:36:22,431 1462 01:36:25,068 --> 01:36:28,587 1463 01:36:37,698 --> 01:36:39,498 1464 01:36:41,184 --> 01:36:44,520 mas eu não sabia 1465 01:36:44,587 --> 01:36:47,356 1466 01:36:47,424 --> 01:36:50,192 mas eu não sabia 1467 01:36:50,260 --> 01:36:54,096 1468 01:36:54,163 --> 01:36:56,765 mas eu não sabia 1469 01:36:56,833 --> 01:36:57,867 1470 01:36:57,934 --> 01:36:58,884 1471 01:38:02,982 --> 01:38:04,016 Ei. 1472 01:38:04,801 --> 01:38:05,951 Ei. - Desculpe. 1473 01:38:06,019 --> 01:38:07,453 Não. Tipo. 1474 01:38:08,571 --> 01:38:09,789 Vamos. 1475 01:38:12,458 --> 01:38:15,161 Você viu mamãe? 1476 01:38:15,228 --> 01:38:18,147 Não, ela provavelmente está fazendo uma pausa. 1477 01:38:18,214 --> 01:38:22,385 Como você faz uma pausa o casamento da sua própria filha? 1478 01:38:22,485 --> 01:38:25,988 Você conhece mamãe. Ela realmente não... 1479 01:38:28,992 --> 01:38:31,360 Oh sim. Aqui está a festa. 1480 01:38:35,398 --> 01:38:38,133 Ok, isso é fofo demais para mim. 1481 01:38:38,201 --> 01:38:39,668 Olá? - Olá? 1482 01:38:39,735 --> 01:38:42,305 Raquel. Bem, aqui estão todos vocês. 1483 01:38:42,372 --> 01:38:43,839 Eu estive procurando tudo para você. 1484 01:38:43,907 --> 01:38:45,074 Ei. 1485 01:38:46,493 --> 01:38:48,627 Tão adorável. Eu estou realmente... 1486 01:38:48,695 --> 01:38:50,563 Abby? - Sim? 1487 01:38:50,630 --> 01:38:52,214 Eles estão trazendo o carro. - OK. Ótimo. 1488 01:38:52,282 --> 01:38:54,616 Espere. Você está indo embora? 1489 01:38:54,684 --> 01:38:58,453 Querida, estou tão exausta, mas eu me diverti muito. 1490 01:38:58,521 --> 01:38:59,989 Tudo foi ótimo. 1491 01:39:00,056 --> 01:39:02,024 Carol e papai realmente fizeram um ótimo trabalho, não acha? 1492 01:39:02,092 --> 01:39:03,809 Sim. - Sim. 1493 01:39:03,877 --> 01:39:05,678 Ok, eu simplesmente não fiz quero fazer uma grande cena. 1494 01:39:05,746 --> 01:39:08,080 Nós apenas estamos indo escapar. 1495 01:39:09,699 --> 01:39:11,233 Você poderia fazer uma pequena cena. 1496 01:39:11,301 --> 01:39:13,668 Bem, estou conseguindo. Certo? 1497 01:39:13,736 --> 01:39:15,770 Andrew e eu temos que ir para Washington amanhã. 1498 01:39:15,838 --> 01:39:18,257 Então vamos para decolar. 1499 01:39:18,325 --> 01:39:19,942 Por que você está indo para Washington? 1500 01:39:20,010 --> 01:39:23,712 Pensei ter te contado. Não? Teremos apenas uma semana. 1501 01:39:23,779 --> 01:39:29,985 Temos um monte de reuniões. Mas você caras vão embora em breve, certo? 1502 01:39:30,053 --> 01:39:34,890 E o nosso pós-nupcial reconhecimento de fofocas de casamento, mãe? 1503 01:39:34,957 --> 01:39:37,759 Bem, você poderia vir pela manhã. 1504 01:39:38,695 --> 01:39:39,895 Sim... 1505 01:39:39,962 --> 01:39:41,997 Não, não, isso é uma ideia estúpida. 1506 01:39:42,065 --> 01:39:44,066 Não me ligue mais cedo. É a sua noite de núpcias. 1507 01:39:44,134 --> 01:39:45,500 Você não vai para acordar cedo. 1508 01:39:45,568 --> 01:39:47,269 Isso foi bobagem. Enfim... 1509 01:39:47,337 --> 01:39:51,223 Eu tenho que preparar Andrew porque ele está absolutamente desesperado dessa maneira. 1510 01:39:51,291 --> 01:39:53,475 Então... ficaremos um pouco e então estaremos de volta. 1511 01:39:53,543 --> 01:39:56,896 Tudo era tão lindo, até o clima cooperou. 1512 01:39:56,963 --> 01:39:59,398 Foi lindo, querido. OK. 1513 01:39:59,466 --> 01:40:00,900 Espere. 1514 01:40:03,236 --> 01:40:05,771 Eu quero minha mãe e minha irmã. 1515 01:40:11,311 --> 01:40:12,978 Parabéns, papai. - Obrigado. 1516 01:40:15,765 --> 01:40:17,566 Tudo bem, Raquel. 1517 01:40:19,168 --> 01:40:20,536 Tudo bem, Rach. OK. 1518 01:40:20,604 --> 01:40:22,671 OK. 1519 01:40:22,739 --> 01:40:24,673 Você vai me ligar todo dia sobre você sabe... 1520 01:40:24,741 --> 01:40:26,542 Sim. Claro. 1521 01:40:27,977 --> 01:40:29,411 Você se cuida. Tudo bem? 1522 01:40:29,479 --> 01:40:30,512 Tchau. 1523 01:40:31,348 --> 01:40:32,597 Genro. 1524 01:40:32,716 --> 01:40:34,015 Sogra. 1525 01:40:37,103 --> 01:40:39,538 Cuide-se. 1526 01:40:43,527 --> 01:40:45,477 Paulo, Carol, foi tão lindo. 1527 01:40:45,545 --> 01:40:46,611 Obrigado. 1528 01:40:46,679 --> 01:40:47,947 Descanse um pouco. 1529 01:40:48,014 --> 01:40:49,081 OK. 1530 01:40:59,309 --> 01:41:02,077 Não consigo encontrar meus cigarros. Apenas me dê um segundo. 1531 01:41:02,145 --> 01:41:03,395 Kymmie. Kym. 1532 01:41:05,715 --> 01:41:07,783 Você se lembra Susana Galeano? 1533 01:41:07,851 --> 01:41:09,918 Oi. - Olá, Kym. Como vai você? 1534 01:41:09,986 --> 01:41:13,222 Suzy administra uma primeira linha Empresa de relações públicas e, querido, 1535 01:41:13,290 --> 01:41:16,608 ela acabou de perder um auxiliar de escritório. 1536 01:41:16,676 --> 01:41:19,445 Nós realmente estamos desanimados. E eu estava me perguntando, 1537 01:41:19,513 --> 01:41:23,315 você já pensou sobre relações públicas? 1538 01:41:23,382 --> 01:41:25,751 O tipo do público de medo de mim. 1539 01:41:27,220 --> 01:41:29,788 Ouça, Suzy está abrindo um novo escritório aqui. 1540 01:41:29,856 --> 01:41:32,091 Querido, você poderia estar em casa. - Eu te digo uma coisa. 1541 01:41:32,158 --> 01:41:33,992 Por que você não me liga na segunda-feira? - Dê a ela um cartão. 1542 01:41:34,060 --> 01:41:36,562 E podemos conversar sobre isso? - Isso seria ótimo. 1543 01:41:36,630 --> 01:41:37,963 Isso é perfeito demais. Está travado, vamos lá. 1544 01:41:38,031 --> 01:41:39,865 Obrigado. - Paulo, foi lindo. 1545 01:41:39,933 --> 01:41:41,750 Eu vou ter que ir. -Suzy, Suzy, obrigada. Eu sei. 1546 01:41:41,817 --> 01:41:43,368 Você está maravilhoso. 1547 01:41:46,022 --> 01:41:47,806 Você quer que eu segure esse cartão agora para você? 1548 01:41:47,874 --> 01:41:50,175 Não, não. Eu entendi. Apenas... me dê um segundo. Estarei de volta em um minuto. 1549 01:41:50,243 --> 01:41:51,243 OK. 1550 01:43:32,128 --> 01:43:33,195 Olá? 1551 01:43:36,866 --> 01:43:38,884 Você está fazendo uma pausa? 1552 01:43:40,320 --> 01:43:41,619 Sim. 1553 01:43:42,422 --> 01:43:44,089 Sim, eu tenho que ir. 1554 01:43:45,107 --> 01:43:46,692 Sim. OK. 1555 01:43:48,845 --> 01:43:51,547 Se você alguma vez preciso de alguma coisa... 1556 01:43:51,614 --> 01:43:53,782 Se eu precisar pagar fiança? 1557 01:43:54,768 --> 01:43:58,153 Não. Se você alguma vez precisar de alguma coisa. 1558 01:44:03,993 --> 01:44:05,327 Obrigado. 1559 01:44:09,315 --> 01:44:11,883 Talvez você venha visite-me no Havaí. 1560 01:44:13,219 --> 01:44:15,421 Isso seria bom. 1561 01:44:15,488 --> 01:44:17,156 Sim, seria. 1562 01:44:37,861 --> 01:44:40,062 Eu tenho que ir. - Hum-hmm. OK. 1563 01:44:41,097 --> 01:44:42,931 Eu entendi. - OK. 1564 01:44:50,340 --> 01:44:51,439 Kym. 1565 01:45:08,925 --> 01:45:10,058 Papai? 1566 01:45:14,547 --> 01:45:16,598 Bom dia. 1567 01:45:16,666 --> 01:45:18,216 Como você está se sentindo? 1568 01:45:18,284 --> 01:45:19,350 Estou bem. 1569 01:45:19,418 --> 01:45:20,919 Sim? - Sim. 1570 01:45:25,608 --> 01:45:27,926 Você provavelmente deveria simplesmente ignorar o olho. É uma longa história. 1571 01:45:27,994 --> 01:45:29,561 OK. - Kymmie. 1572 01:45:30,563 --> 01:45:31,597 Ei. 1573 01:45:33,066 --> 01:45:35,718 Ei, sou irmã de Kym. - Oi. 1574 01:45:35,785 --> 01:45:37,753 Essa é Rosa. - Raquel. 1575 01:45:37,821 --> 01:45:40,556 Rachel, ouvi muito sobre você. Você se casou. 1576 01:45:40,623 --> 01:45:42,341 Eu fiz, sim. - Parabéns. 1577 01:45:42,408 --> 01:45:43,458 Obrigado. 1578 01:46:01,210 --> 01:46:03,078 Eu amo seu bebê. 1579 01:46:04,914 --> 01:46:06,114 Eu também. 1580 01:46:16,642 --> 01:46:17,709 Ótimo. 1581 01:46:17,776 --> 01:46:19,011 Prazer em conhecê-lo.