1
00:01:59,160 --> 00:02:03,160
Рип от Mr_KeFF
OCR от 100% Чино

2
00:02:51,040 --> 00:02:54,431
Тогда мы открываемся!

3
00:02:58,640 --> 00:03:01,951
Все! Ну давай же!

4
00:03:02,160 --> 00:03:05,039
Вон с тобой!

5
00:03:13,680 --> 00:03:16,115
Вой?

6
00:03:22,640 --> 00:03:26,873
Прости, мальчик.
Улы здесь нет.

7
00:03:27,080 --> 00:03:31,506
-Что ты с ней сделал?!
-Как она этого хочет... в задницу?

8
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
Или ты не помнишь?

9
00:03:44,920 --> 00:03:51,474
2018, ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ
В ПОГРАНИЧНОЙ ЗОНЕ ЮЖНОЙ ИСПАНИИ

10
00:03:58,200 --> 00:04:04,390
-Почему он продолжает смотреть на меня?
- Потому что белое мясо вкуснее.

11
00:04:07,840 --> 00:04:11,151
Вас пугают его блестящие зубы?

12
00:04:11,360 --> 00:04:14,705
-Оставь его в покое, старик!
-Как хочешь.

13
00:04:14,920 --> 00:04:18,948
Ты не можешь скрыть
подальше от дыхания зла.

14
00:04:22,120 --> 00:04:27,183
Ускоряйтесь, все на платформе! Сейчас!

15
00:04:27,400 --> 00:04:30,745
Он ищет тебя и приходит
поглотить твою душу.

16
00:04:30,960 --> 00:04:34,112
Ваша жизнь превращается в пылающий ад.

17
00:04:36,560 --> 00:04:39,507
Оно меня укусило! Оно меня укусило!

18
00:04:39,720 --> 00:04:43,873
-Я умираю! Я умираю!
-Старик!

19
00:04:44,080 --> 00:04:48,267
-Старик!
-Аранда! Не делай этого со мной!

20
00:04:53,080 --> 00:04:57,540
-Не трогай его!
- Он ранен, ты не видишь?!

21
00:05:22,400 --> 00:05:25,859
Не так – так! К реке!

22
00:05:26,080 --> 00:05:30,711
-Вы связаны судьбой! Доверьтесь Аллаху!
- Я не верю в судьбу!

23
00:05:32,680 --> 00:05:34,717
Вверх!

24
00:05:40,000 --> 00:05:42,139
Вверх с тобой!

25
00:06:03,760 --> 00:06:06,343
Дай мне руку!

26
00:10:30,360 --> 00:10:33,034
Черт с тобой!

27
00:11:44,760 --> 00:11:47,582
Зло творится там.

28
00:11:47,800 --> 00:11:52,670
-Успокойся, старик. Это просто туман.
-Не обычный туман.

29
00:11:52,880 --> 00:11:58,148
Это дыхание Зла.
Это забирает душу.

30
00:11:58,360 --> 00:12:03,560
я не хочу слушать
твоя чушь прошлой ночью, старик.

31
00:12:03,760 --> 00:12:06,946
Скажи ему, Данте.
Скажи, что это просто туман.

32
00:12:08,720 --> 00:12:13,920
-Это дыхание Зла.
-Не шути. Это ваша судьба.

33
00:12:14,120 --> 00:12:19,900
Это сокрушит
и осквернить чистейших.

34
00:12:57,840 --> 00:13:01,993
Ты, дедушка... Я не беспокоюсь о
моя судьба

35
00:13:02,200 --> 00:13:06,148
Вы беспокоитесь о своем?
От чего ты бежишь?

36
00:13:08,080 --> 00:13:12,836
Вам не кажется?
что Зло может достичь тебя? Дурак!

37
00:13:14,360 --> 00:13:18,149
Ты дурак, Аранда!
Старый капризный дурак!

38
00:13:20,160 --> 00:13:26,418
-Что с ними не так?
-Знахарь считает туман злым.

39
00:13:26,640 --> 00:13:30,224
Должно быть, он съел слишком много грибов...

40
00:13:37,080 --> 00:13:40,505
-Для чего это было?
-Посмотри на нас...

41
00:13:40,720 --> 00:13:43,906
что мы делаем,
поставляется с этой лодкой…

42
00:13:44,120 --> 00:13:48,387
Проникновение... рискование...

43
00:13:49,880 --> 00:13:53,874
я не хочу
что это закончится... когда-нибудь.

44
00:13:56,440 --> 00:14:02,391
- Я люблю тебя, Ула.
-Нет, не говори так.

45
00:14:02,600 --> 00:14:06,548
-Нет, если ты не серьёзно.
-Я серьезно!

46
00:14:06,760 --> 00:14:10,674
Я бы не стал тебе лгать.
Никогда.

47
00:14:10,880 --> 00:14:14,578
Ты для меня все.

48
00:14:16,240 --> 00:14:18,459
Я бы умер за тебя.

49
00:14:20,840 --> 00:14:25,539
-Ты бы умер за меня?
-Клянусь...

50
00:14:49,320 --> 00:14:51,903
я люблю тебя

51
00:14:52,120 --> 00:14:55,101
Это моя судьба...

52
00:14:57,520 --> 00:14:59,955
Что это там?

53
00:15:01,520 --> 00:15:04,592
Должно быть, это патрульный катер!

54
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Выключите двигатели!

55
00:15:08,320 --> 00:15:11,438
Повторяю: выключите двигатели!

56
00:15:12,760 --> 00:15:15,104
Назовите себя!

57
00:15:15,320 --> 00:15:20,349
Назовите себя!
Будьте готовы к посадке!

58
00:15:22,800 --> 00:15:26,145
Я повторяю:
Будьте готовы к посадке!

59
00:15:27,960 --> 00:15:31,544
Давай, Ула! Мы должны прыгать!

60
00:15:52,960 --> 00:15:57,739
Вы что-то пытаетесь
Я оторву тебе череп.

61
00:16:02,880 --> 00:16:06,669
Вы, наверное, все равно не поверили
что ты сможешь уйти?

62
00:16:15,760 --> 00:16:19,105
Твоя девушка?

63
00:16:19,320 --> 00:16:22,392
Иметь такую маленькую ласку, как ты
такая женщина?

64
00:16:22,600 --> 00:16:24,739
-Дай сюда!
-Безумец!

65
00:16:24,960 --> 00:16:28,908
Возможно, ты больше никогда ее не увидишь…

66
00:16:44,080 --> 00:16:47,869
Его там не кормили вдвоем.

67
00:16:48,080 --> 00:16:51,778
Челюсти там сломают тебе шею
как зубочистка.

68
00:16:52,000 --> 00:16:55,345
Я должен позволить ему убить тебя.

69
00:16:59,480 --> 00:17:02,222
Как твой друг здесь…

70
00:17:05,440 --> 00:17:09,104
Мертвый или живой,
Мне все равно платят.

71
00:17:09,320 --> 00:17:12,836
Но господин Куфард хочет, чтобы вас взяли живым.

72
00:17:13,040 --> 00:17:16,158
Но ротвейлера это не волнует.

73
00:17:23,240 --> 00:17:28,383
Так что... не испытывайте судьбу.

74
00:17:37,040 --> 00:17:40,021
Ну... тогда я немного посплю.

75
00:18:33,040 --> 00:18:35,418
Ты голоден, старик?

76
00:18:37,400 --> 00:18:40,074
Чувствуешь погоду?

77
00:18:45,360 --> 00:18:50,355
Ты голоден, да?
Хочешь кролика?

78
00:18:51,560 --> 00:18:53,517
Возьми это!

79
00:18:56,000 --> 00:19:00,153
Ты все еще хочешь кролика?
Чувствуешь погоду?

80
00:19:04,800 --> 00:19:06,780
Возьми это!

81
00:19:07,000 --> 00:19:12,234
Вы этого хотите? Хочешь взять его, старик?

82
00:19:13,720 --> 00:19:17,953
Вы голодны? Возьми это!

83
00:19:20,040 --> 00:19:23,954
Давай, взгляни сейчас. давай...

84
00:19:54,840 --> 00:19:56,797
Пожалуйста...

85
00:20:10,880 --> 00:20:15,784
Вы никогда не найдете…
эта сука...

86
00:20:29,280 --> 00:20:32,591
Иногда тебе это удается,
иногда у тебя ничего не получается.

87
00:20:39,160 --> 00:20:42,232
Сегодня определенно был не твой счастливый день.

88
00:21:40,960 --> 00:21:45,625
У него была винтовка. Тот, кто убивает
с винтовками, с винтовками погибнут.

89
00:21:45,840 --> 00:21:48,184
Так оно и есть.

90
00:21:55,160 --> 00:21:58,949
В мире достаточно зла
без тебя "Дыхание Зла".

91
00:23:26,200 --> 00:23:31,036
Добрый вечер! Мы заблудились
по пути в Пуэрто-Анхель.

92
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
У вас есть немного еды?

93
00:23:35,560 --> 00:23:39,258
Вы не испанец – вы американец!

94
00:23:39,480 --> 00:23:42,461
Да, можешь оставить немного еды?

95
00:23:42,680 --> 00:23:45,354
Ты один?

96
00:23:58,360 --> 00:24:01,637
-Вы далеко путешествовали.
- Несколько там с тех пор, как я поел.

97
00:24:01,840 --> 00:24:05,231
Есть ли у вас люди, которые следят за вами?

98
00:24:06,840 --> 00:24:09,218
Уже не сейчас.

99
00:24:09,440 --> 00:24:14,105
-Куда ты идешь?
-Пуэрто Анхель.

100
00:24:18,840 --> 00:24:23,596
Это самоубийство.
Идите на север через границу.

101
00:24:23,800 --> 00:24:29,068
Пуэрто Анхель! Вот где Куфард,
что ты собираешься там делать?

102
00:24:29,280 --> 00:24:32,352
Женщина...

103
00:24:32,560 --> 00:24:35,632
Все женщины в Пуэрто-Анхеле — шлюхи!

104
00:24:37,880 --> 00:24:41,305
Не шлюха... у тебя хорошая женщина.

105
00:24:43,400 --> 00:24:46,074
Да, у меня есть хорошая женщина.

106
00:24:46,280 --> 00:24:49,159
В Пуэрто-Анхель?

107
00:24:50,520 --> 00:24:54,275
Уже не сейчас!
Она либо мертва, либо шлюха.

108
00:25:01,920 --> 00:25:04,423
Черт возьми! Вы выращиваете его сами?

109
00:25:04,640 --> 00:25:08,224
Нет, друзья растут...

110
00:25:13,720 --> 00:25:16,872
Сможешь ли ты получить это?

111
00:25:17,080 --> 00:25:19,993
Вы приходите сюда, вооруженные.
Здесь спокойно.

112
00:25:20,200 --> 00:25:26,185
Хочешь еды, поешь.
Курение, виски, всё. А теперь это.

113
00:25:26,400 --> 00:25:29,620
Как ты собираешься за все это платить?

114
00:25:31,080 --> 00:25:35,267
-Хорошие ботинки.
- Да, здорово.

115
00:25:35,480 --> 00:25:40,987
В любом случае они тебе не подходят
так хорошо Слишком большой. Больше моего размера.

116
00:25:41,200 --> 00:25:44,716
- Позвольте мне попробовать их.
- Я так не думаю.

117
00:25:50,520 --> 00:25:55,663
-Где ты взял ботинки?
- Охранник лагеря.

118
00:26:00,440 --> 00:26:04,980
Охранник? Один из охранников Куфарда -
подарить тебе пару ботинок?

119
00:26:08,840 --> 00:26:11,787
Не совсем.

120
00:26:16,080 --> 00:26:19,744
Без проблем. Садись, приятель.

121
00:26:19,960 --> 00:26:23,510
Садись, друг мой. Садиться.

122
00:28:14,880 --> 00:28:17,861
Найдите его...

123
00:28:19,760 --> 00:28:22,832
Убей его...

124
00:28:33,680 --> 00:28:37,196
Что это такое?

125
00:28:37,400 --> 00:28:40,199
Там что-то есть.

126
00:28:45,440 --> 00:28:49,502
- Там ничего нет, приятель.
-Расслабься, приятель.

127
00:28:49,720 --> 00:28:52,599
Ты думаешь о своей женщине, не так ли?

128
00:28:52,800 --> 00:28:56,316
Это может свести с ума.

129
00:28:56,520 --> 00:29:01,037
Ну... я думаю, да.

130
00:29:01,240 --> 00:29:04,551
И когда ты найдешь ее
можно ли сойти с ума!

131
00:29:47,080 --> 00:29:49,902
Мы придерживаемся.

132
00:30:28,520 --> 00:30:32,434
— «Тихо», — сказал я!
-Назад!

133
00:30:40,800 --> 00:30:45,636
Но глядя на... что у нас здесь?

134
00:30:45,840 --> 00:30:50,027
-Не наши обычные иммигранты.
- Нет, мы не такие, как они!

135
00:30:50,240 --> 00:30:55,508
-У вас есть паспорт? Виза? Разрешение на зонирование?
-Нет.

136
00:30:55,720 --> 00:31:01,830
Нет документов? Тогда я имею право
заключить вас в тюрьму или застрелить, если вы сбежите.

137
00:31:03,320 --> 00:31:05,516
Как он и сделал.

138
00:31:09,160 --> 00:31:13,677
Да ладно, мы просто играли
игра, ясно? «Инфильтрация».

139
00:31:13,880 --> 00:31:16,463
-Игра?
- «Инфильтрация».

140
00:31:16,680 --> 00:31:22,039
В нее играют на месте, с другими
люди. Ролевая игра в реальной жизни.

141
00:31:22,240 --> 00:31:25,631
-А как выглядят правила?
- Их нет.

142
00:31:25,840 --> 00:31:31,222
Я понимаю. Привилегированные дети
играть в опасные игры.

143
00:31:31,440 --> 00:31:33,716
Мне нравятся игры.

144
00:31:33,920 --> 00:31:39,939
Ты проникаешь в мой мир?
тогда я проникну в тебя.

145
00:31:40,160 --> 00:31:47,078
Мы можем сделать игру
немного интереснее?

146
00:31:47,280 --> 00:31:50,591
-Как тебя зовут?
-Данте.

147
00:31:57,520 --> 00:32:00,911
Ула Люме.

148
00:32:01,120 --> 00:32:03,919
Иди сюда, Ула...

149
00:34:03,440 --> 00:34:06,660
Ты смерть…

150
00:34:47,560 --> 00:34:52,077
Я убил тебя! Что ты здесь делаешь?!

151
00:34:54,440 --> 00:35:00,584
Ты хочешь взять меня?
Тогда приди и возьми меня! Ну давай же!

152
00:35:02,920 --> 00:35:05,719
Ну давай же! Ты хочешь меня взять?!

153
00:35:06,920 --> 00:35:10,231
Давай тогда! Ты никогда не возьмешь меня!

154
00:35:10,440 --> 00:35:14,673
Ты просто чертова собака!

155
00:35:14,880 --> 00:35:19,238
Ты не понимаешь
одно слово я говорю, да?

156
00:35:19,440 --> 00:35:22,353
Сильные челюсти,
но мозг - это шутка!

157
00:35:22,560 --> 00:35:28,909
Я перехитрил тебя в любой момент!
Собачий дьявол!

158
00:36:46,280 --> 00:36:48,556
У вас есть огонь?

159
00:36:50,160 --> 00:36:52,356
Нет...

160
00:36:55,480 --> 00:36:59,906
Ну... ты один?

161
00:37:00,120 --> 00:37:04,307
Нет, я не такой. Нет.

162
00:37:04,520 --> 00:37:07,194
Нет?

163
00:37:38,880 --> 00:37:43,067
Что это такое? Вы не следите?

164
00:37:53,600 --> 00:37:58,436
Привет! Собака-призрак!

165
00:38:00,080 --> 00:38:02,959
Приди и возьми меня!

166
00:39:03,760 --> 00:39:07,310
-Давай, вниз с тобой.
- Я боюсь.

167
00:39:07,520 --> 00:39:11,104
-За что?
- Монстр.

168
00:39:11,320 --> 00:39:15,951
Монстров нет. Бог хорош
и не создает монстров.

169
00:39:16,160 --> 00:39:19,380
Но Дьявол это делает.

170
00:39:19,600 --> 00:39:22,399
Подожди, я тебе покажу.

171
00:39:26,720 --> 00:39:33,433
- Вот видишь, никакого монстра.
-Что, если... он вернется?

172
00:39:33,640 --> 00:39:35,745
Он этого не делает.

173
00:40:27,680 --> 00:40:29,637
Перл!

174
00:40:32,320 --> 00:40:36,018
-Мать!
-Черт побери!

175
00:40:40,560 --> 00:40:44,224
Возьми мочалку, Эсперанса!

176
00:40:46,920 --> 00:40:49,059
Эсперанса!

177
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
Эсперанса!

178
00:41:08,600 --> 00:41:11,183
Эсперанса!

179
00:41:22,480 --> 00:41:24,824
Эсперанса!

180
00:41:26,320 --> 00:41:28,789
Где ты?!

181
00:41:43,920 --> 00:41:46,196
Мать!

182
00:41:46,400 --> 00:41:49,916
Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте!

183
00:42:13,720 --> 00:42:17,236
Надень штаны.

184
00:42:17,440 --> 00:42:21,502
- Я не собираюсь причинять тебе боль.
-Не смотри на меня!

185
00:42:22,800 --> 00:42:28,182
-Иди покорми собак.
-Но монстр...

186
00:42:28,400 --> 00:42:32,519
Не плачь, старушка.
Монстр не придет.

187
00:42:33,520 --> 00:42:36,831
Посмотрите, какой красивый цветок.
Знаешь, как это называется?

188
00:42:37,040 --> 00:42:40,556
-Номеолвидес.
-Нет-мне-олвидес.

189
00:42:40,760 --> 00:42:43,559
Иди сейчас покорми собак.

190
00:42:47,040 --> 00:42:53,059
-Как тебя зовут?
-Данте. Меня зовут Данте.

191
00:42:55,720 --> 00:42:58,838
Руки на голове.

192
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Иди, Данте.

193
00:43:16,120 --> 00:43:18,999
-Вы из тюрьмы, да?
-Да.

194
00:43:19,200 --> 00:43:23,148
Почему американец сидит
в тюрьме Куфарда?

195
00:43:23,360 --> 00:43:27,593
Я прибыл на лодке из Рабата,
без бумаги.

196
00:43:30,960 --> 00:43:33,941
Не смотри на меня!

197
00:43:34,160 --> 00:43:37,437
Я не причиню тебе вреда,
Я не причиняю людям вреда.

198
00:43:39,400 --> 00:43:41,835
Мне просто нужна помощь.

199
00:43:50,840 --> 00:43:57,030
Я тоже пришёл - познакомиться
мой брат. Но его там не было.

200
00:43:57,240 --> 00:43:59,982
Никто мне не помог.

201
00:44:05,160 --> 00:44:07,538
Повернись.

202
00:44:08,880 --> 00:44:11,679
-Пожалуйста, мне нужно поехать в Пуэрто-Анхель.

203
00:44:11,880 --> 00:44:16,306
-Почему?
- Мне нужно поймать человека.

204
00:44:17,880 --> 00:44:21,874
Когда мой муж приходит домой
будет для тебя худшим.

205
00:44:25,280 --> 00:44:28,864
Я могу помочь вам.

206
00:44:29,080 --> 00:44:33,313
Я знаю человека, который может тебе помочь.

207
00:44:42,880 --> 00:44:48,080
Если вы пришли без документов, у вас есть
не из чего выбирать.

208
00:44:52,080 --> 00:44:57,200
Если ты хорошо выглядишь, тебя не возьмут на работу
для нормальной работы.

209
00:45:05,320 --> 00:45:11,225
Вы принадлежите всем, кто может заплатить
само собой. Это меняет одно.

210
00:45:11,440 --> 00:45:17,948
Это может даже понравиться.
Не всегда, но иногда.

211
00:45:28,520 --> 00:45:30,898
Нина! Перл!

212
00:45:39,640 --> 00:45:42,439
-Вы можете помочь мне?
-Не трогай меня!

213
00:45:42,640 --> 00:45:46,793
Я не люблю мужчин!
Я могу убить тебя, без проблем.

214
00:45:48,640 --> 00:45:52,793
В Пуэрто-Анхеле я была шлюхой.

215
00:45:53,000 --> 00:45:56,630
Одна из девушек Куфарда.

216
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Большую часть времени я был под кайфом.

217
00:46:02,840 --> 00:46:08,381
Потом она пришла... Эсперанса. Моя надежда.

218
00:46:12,800 --> 00:46:17,101
-Уйди, Эсперанса!
- Но мама...

219
00:46:46,960 --> 00:46:49,907
Сантьяго был одним из моих постоянных клиентов.

220
00:46:50,120 --> 00:46:54,546
Он был священником, но имел слабость.

221
00:46:56,200 --> 00:47:01,798
Я сплю в его постели.
Но мы не касаемся друг друга. Мы молимся.

222
00:47:05,520 --> 00:47:09,980
Ви никогда не прикасается друг к другу. Вы понимаете?

223
00:47:32,320 --> 00:47:34,755
Мать! Монстр!

224
00:47:34,960 --> 00:47:37,338
Выходи, Эсперанса!

225
00:47:47,200 --> 00:47:52,707
Я остаюсь ради Эсперансы.
Чтобы она была где-то.

226
00:47:52,920 --> 00:47:56,106
Значит, она не будет такой, как я...

227
00:48:18,160 --> 00:48:20,299
Перл?

228
00:48:27,040 --> 00:48:29,509
Перл!

229
00:48:36,720 --> 00:48:38,677
жемчуг...

230
00:48:41,600 --> 00:48:44,035
Мама!

231
00:48:47,840 --> 00:48:50,036
Мать!

232
00:48:51,880 --> 00:48:55,225
Дай мне винтовку! Ты можешь мне доверять.

233
00:49:06,960 --> 00:49:10,590
-Что это такое?!
- Ротвейлер.

234
00:49:35,440 --> 00:49:37,545
В спальню!

235
00:49:47,640 --> 00:49:50,826
Это не продлится долго.

236
00:49:51,040 --> 00:49:54,158
Через окно.

237
00:49:54,360 --> 00:49:56,397
Ну давай же!

238
00:49:57,720 --> 00:50:00,701
Ты первый, я ее передам!

239
00:50:07,680 --> 00:50:09,990
Проклятый!

240
00:50:18,080 --> 00:50:21,061
-Сможете ли вы добраться до безопасного места?
- Подземный подвал.

241
00:50:21,280 --> 00:50:24,102
- Ты тогда?
- Просто спрячься!

242
00:50:27,600 --> 00:50:30,581
Ну давай же! Приди и возьми меня!

243
00:50:37,920 --> 00:50:40,480
Нет!

244
00:50:43,800 --> 00:50:46,474
Вниз! Долой тебя!

245
00:52:02,800 --> 00:52:07,340
Ну давай же! Иди сюда сейчас, иди!

246
00:52:25,200 --> 00:52:27,157
Прочь...

247
00:52:36,000 --> 00:52:38,105
Давай, туз!

248
00:53:03,400 --> 00:53:05,869
Давай, мы держимся!

249
00:53:54,760 --> 00:53:58,822
- Я занят, ясно?
-Не волнуйся...

250
00:53:59,040 --> 00:54:02,465
...Я это устрою.

251
00:54:23,600 --> 00:54:26,786
Убери это
прежде чем сломать его.

252
00:55:23,360 --> 00:55:28,992
Вот видишь, что я сказал?!
Я знал, что ты сломаешь его!

253
00:55:33,520 --> 00:55:35,500
Вы это слышали?

254
00:56:00,200 --> 00:56:02,669
Сможешь ли ты справиться?

255
00:56:12,520 --> 00:56:14,989
мне жаль...

256
00:56:16,920 --> 00:56:19,298
Мне очень жаль.

257
00:56:21,280 --> 00:56:24,978
Какой красивый цветок -
где ты это взял?

258
00:56:29,040 --> 00:56:32,158
Извини? Я не слышу...

259
00:56:32,360 --> 00:56:37,480
Ольвиде...

260
00:56:37,680 --> 00:56:40,479
Это значит «забыть», да?

261
00:56:40,680 --> 00:56:43,354
Нет, я...

262
00:56:43,560 --> 00:56:46,143
Хочешь забыть?

263
00:56:51,840 --> 00:56:54,639
Я тоже потерял кое-кого.

264
00:56:57,440 --> 00:57:01,320
- Но я намерен ее найти.
-Нет.

265
00:57:01,520 --> 00:57:04,319
Нет?

266
00:57:05,360 --> 00:57:11,436
Я не помню, где она,
где я видел ее в последний раз

267
00:57:14,760 --> 00:57:20,062
Это было... где-то в Пуэрто-Анхеле.

268
00:57:23,680 --> 00:57:26,422
Нет-меня-олвиды.

269
00:57:29,960 --> 00:57:33,476
Незабудка.

270
00:57:35,560 --> 00:57:37,540
Забудь это!

271
00:57:37,760 --> 00:57:41,708
Забудь, ты говоришь о цветке!

272
00:57:42,920 --> 00:57:45,355
Номеолвидес?

273
00:57:50,080 --> 00:57:54,711
мне жаль...

274
00:57:58,880 --> 00:58:01,019
Не забывай меня.

275
00:58:12,320 --> 00:58:15,665
Давай, мы уходим. Прежде чем он передумает.

276
00:58:19,840 --> 00:58:21,911
Вой...

277
00:58:23,080 --> 00:58:26,630
-Как дела?
- Никакой опасности.

278
00:58:28,480 --> 00:58:31,757
Но... что же произошло на самом деле?

279
00:58:31,960 --> 00:58:35,783
Что вы думаете? Вы видели его…

280
00:58:36,000 --> 00:58:39,072
И ты... позволил ему?

281
00:58:41,160 --> 00:58:45,188
Ты же не думаешь, что я этого хотел?!

282
00:58:47,120 --> 00:58:50,511
Нет, нет. Конечно, нет.

283
00:58:56,040 --> 00:59:00,432
Хотя тебе казалось, что тебе это нравится…

284
00:59:02,880 --> 00:59:06,100
Как ты можешь такое говорить?!

285
00:59:19,440 --> 00:59:22,785
У меня есть пачка сигарет
сзади моей рубашки.

286
00:59:24,120 --> 00:59:27,875
Берта! Можешь забрать их для меня?

287
00:59:28,080 --> 00:59:30,788
Ну, конечно.

288
00:59:31,000 --> 00:59:34,311
И больше ничего там не трогай!

289
01:00:32,360 --> 01:00:34,636
Что это там сзади?!

290
01:00:59,440 --> 01:01:02,080
Прочь – берегись!

291
01:01:02,280 --> 01:01:04,317
Я застрял!

292
01:01:19,640 --> 01:01:21,620
Берта!

293
01:01:37,920 --> 01:01:39,957
Берта!

294
01:01:55,760 --> 01:01:57,717
Берта...

295
01:02:18,920 --> 01:02:22,140
Монстр убил его.

296
01:03:33,600 --> 01:03:36,513
Я умру от бешенства…

297
01:05:17,840 --> 01:05:20,753
Лучше.

298
01:05:22,600 --> 01:05:25,308
Вы мертвы.

299
01:05:25,520 --> 01:05:28,865
Мы все должны пройти этот путь.

300
01:05:30,280 --> 01:05:34,911
-Вы не существуете, не реальны.
-Что такое реальность?

301
01:05:51,840 --> 01:05:54,059
Куда ты идешь?

302
01:05:54,280 --> 01:05:59,662
-Чего ты хочешь от меня?!
-Вопрос в том, чего вы хотите.

303
01:05:59,880 --> 01:06:02,952
Чего я хочу?

304
01:06:03,160 --> 01:06:06,585
Я пришел помочь тебе.

305
01:06:06,800 --> 01:06:11,670
-Как тогда?
-Разве ты не знаешь, какая сегодня ночь?

306
01:06:11,880 --> 01:06:16,306
-Сегодня вечером?
- Ровно год назад.

307
01:06:16,520 --> 01:06:22,596
В октябре
в твой самый незабываемый год.

308
01:06:22,800 --> 01:06:25,622
Я потерял ее.

309
01:06:27,680 --> 01:06:30,593
Или, может быть, ты нашел ее.

310
01:06:34,400 --> 01:06:36,619
Здесь?

311
01:06:36,840 --> 01:06:42,313
Она скользит вперед
сквозь воздух вздохов.

312
01:06:42,520 --> 01:06:45,979
Нет...

313
01:06:46,200 --> 01:06:51,400
Была ли это любовь?
Вы любили ее нежно и искренне?

314
01:06:52,880 --> 01:06:56,942
Или это была мысль о ней
ты любил?

315
01:06:57,160 --> 01:07:01,825
Гладкая кожа и теплые объятия.

316
01:07:03,600 --> 01:07:07,594
-Она не умерла.
-Обещание есть обещание.

317
01:07:08,880 --> 01:07:13,818
Когда ты перестанешь убегать?

318
01:07:17,160 --> 01:07:20,858
Нет! Она не мертва!

319
01:07:31,120 --> 01:07:33,555
Она не может быть!

320
01:09:22,720 --> 01:09:28,830
Ищете что-то? Я знаю всех. все
и все. Если ты что-то ищешь, я знаю где.

321
01:09:31,200 --> 01:09:34,864
- Я ищу девушку.
- Я знаю всех, кто живет в роскоши...

322
01:09:35,080 --> 01:09:38,391
...| Трущобы и между ними.

323
01:09:38,600 --> 01:09:45,188
-Как она выглядит?
- Так. Ее зовут Ула.

324
01:09:45,400 --> 01:09:51,385
Я знаю ее! Наркоманы.
Прости, но теперь она моя.

325
01:09:51,600 --> 01:09:57,824
Стоп, подожди! Ладно, возможно я ошибся!
Можно еще раз посмотреть фото...

326
01:10:03,200 --> 01:10:09,754
-Как давно она здесь?
-Один год. Я оставил ее здесь.

327
01:10:09,960 --> 01:10:14,739
-Она больше не называет себя Улой.
-Иди к черту!

328
01:10:14,960 --> 01:10:20,467
Она начинала с роскоши, но теперь она
в трущобах. Я могу отвезти тебя туда.

329
01:10:22,160 --> 01:10:25,073
- Ты можешь это сделать?
-Конечно.

330
01:10:25,280 --> 01:10:28,193
Конечно, сделай это.

331
01:10:33,720 --> 01:10:37,270
Вы получаете вторую половину
когда я встретил ее.

332
01:10:59,800 --> 01:11:03,748
- Ты любишь ее?
-Да, я люблю ее.

333
01:11:03,960 --> 01:11:06,941
-Что бы ни случилось?
-Что бы ни случилось.

334
01:11:07,160 --> 01:11:10,710
-Тогда почему ты оставил ее?
- Я этого не сделал.

335
01:11:10,920 --> 01:11:13,662
Мы... просто отдалились друг от друга.

336
01:11:13,880 --> 01:11:19,558
- Занятый. Как это произошло?
- Я не помню.

337
01:11:19,760 --> 01:11:23,390
Да, у меня тоже были такие...

338
01:11:30,040 --> 01:11:34,466
Нет проблем, чувак. Нам просто нужно
Поздоровайтесь с кем-нибудь, и мы пойдем.

339
01:11:34,680 --> 01:11:39,220
Никаких твоих дел там нет.

340
01:11:39,440 --> 01:11:43,707
-Все проходит через меня. Роджер?
-Без проблем.

341
01:12:18,560 --> 01:12:21,234
Она здесь.

342
01:12:29,880 --> 01:12:32,554
После тебя...

343
01:12:48,720 --> 01:12:52,475
Вой?

344
01:12:55,840 --> 01:12:58,662
Ты один?

345
01:13:00,280 --> 01:13:03,796
-Нет.
-Нет?

346
01:13:14,240 --> 01:13:18,905
Ты! Ты сказал, что возьмешь меня
к Уле! Это был не Ула!

347
01:13:19,120 --> 01:13:23,353
В этом режиме они все одинаковы:
Они шлюхи!

348
01:13:23,560 --> 01:13:29,192
Их не разделяет ни волосок! Как в
блин ты знаешь, что это не она?!

349
01:13:29,400 --> 01:13:31,619
Это не она.

350
01:13:33,280 --> 01:13:40,300
Здесь у меня есть кое-что, что заставит вас поверить
что это она. Всю ночь.

351
01:13:40,520 --> 01:13:46,027
Завтра это только для тебя, чтобы бросить
вытащи ее, и я ее вытащу.

352
01:13:51,960 --> 01:13:56,898
-Оставь меня в покое!
-Иди к черту!

353
01:14:15,640 --> 01:14:20,157
Что, черт возьми, это сейчас?
Армандо! Что за...?!

354
01:14:30,560 --> 01:14:32,517
Вой?

355
01:14:35,200 --> 01:14:37,271
Жопа!

356
01:14:38,440 --> 01:14:40,716
Вой?

357
01:15:29,720 --> 01:15:34,624
Эй, старушка! Папа дома
и у него с собой подарки.

358
01:15:34,840 --> 01:15:39,869
- У тебя есть для меня что-нибудь хорошее?
-Ты это знаешь. Попробуйте это.

359
01:15:41,880 --> 01:15:46,067
А лучшее приходит позже.
Кто-то там очень веселится!

360
01:15:46,280 --> 01:15:49,910
Я заставлю тебя лаять, как собаку!

361
01:17:03,760 --> 01:17:06,138
Поздравляем!

362
01:17:06,360 --> 01:17:12,311
я не верил
что ты зашел так далеко!

363
01:17:12,520 --> 01:17:16,514
-Вы знали?!
-Я пошел за тобой.

364
01:17:16,720 --> 01:17:18,996
Зачем ты это делаешь?!

365
01:17:19,200 --> 01:17:24,912
Она дразнила меня,
так что мне разрешили... ну, вы знаете...

366
01:17:25,120 --> 01:17:30,832
Но ты... Это было еще пять.
Ты обидел мою собаку!

367
01:17:31,040 --> 01:17:33,350
Никаких игр сейчас!

368
01:17:33,560 --> 01:17:38,498
Все это игра.
«Проникновение», разве ты не это сказал?

369
01:17:40,040 --> 01:17:42,418
Хотите знать, где находится Ула?

370
01:17:42,640 --> 01:17:45,712
Где. Там, где ты ее оставил.

371
01:17:45,920 --> 01:17:48,992
Ты ведь этого не забыл?

372
01:17:55,280 --> 01:17:57,749
Пески времени...

373
01:18:04,960 --> 01:18:08,385
А теперь позвольте мне сказать: игра окончена!

374
01:18:24,640 --> 01:18:27,314
Она даже не была хороша в постели!

375
01:18:47,360 --> 01:18:50,785
Что ты делаешь?
Мы теряем давление!

376
01:18:58,600 --> 01:19:01,035
Убей его! Убийство!

377
01:19:05,360 --> 01:19:07,636
Я теряю контроль!

378
01:19:10,400 --> 01:19:12,710
Мы терпим крах!

379
01:19:55,680 --> 01:19:58,798
Гнить в аду!

380
01:21:11,240 --> 01:21:15,837
Хотя тебе казалось, что тебе это нравится…

381
01:21:18,040 --> 01:21:21,590
Как ты можешь такое говорить?!

382
01:21:41,600 --> 01:21:44,069
Проблемы с парнем?

383
01:21:56,800 --> 01:21:58,757
Данте!

384
01:22:05,360 --> 01:22:07,499
Убей, Рот! Убийство!

385
01:22:09,280 --> 01:22:11,863
Убийство!

386
01:22:34,120 --> 01:22:36,316
Нет!

387
01:23:23,720 --> 01:23:26,599
Игра только началась.

388
01:23:58,280 --> 01:24:01,796
Ты сказал, что умрешь за меня!

389
01:24:12,720 --> 01:24:15,394
Я помню.

390
01:26:15,040 --> 01:26:20,991
Перевод: Хенрик Брандендорф
Благородный текст