1
00:00:00,535 --> 00:00:02,135
[δραματική μουσική]

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
-[ψυχαγωγία]
-[αιθέριος ήχος]

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,685
-[μαλακό κροτάλισμα]
-[κούνημα]

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,821
[αιθέριος κραυγής
και έκρηξη]

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,193
-[αιθέρια μουσική]
-[βουίζει]

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
-[βροντή]
-[βροχόπτωση]

7
00:00:33,968 --> 00:00:35,068
[γρυλίζει σε απόσταση]

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
[γρυλίζοντας σε απόσταση]

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,819
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

10
00:00:51,953 --> 00:00:53,988
[δυσοίωνη μουσική]

11
00:00:56,356 --> 00:00:57,391
[χτυπώντας]

12
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
[άνδρας 1]
Καλά να πάτε.

13
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ,
Δάγκωμα φιδιού, πώς να αντιγράψετε; Υπερ.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,436
[στατική]

15
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ.
Δάγκωμα φιδιού, πώς να αντιγράψετε; Υπερ.
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]

16
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
[στατική]

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Πρέπει να παρακολουθούν.
Σπάσε το μαστίγιο!

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,952
[ο άντρας 2 μιλάει αδιάκριτα]

19
00:01:24,686 --> 00:01:26,688
[βροντές]

20
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Ω!

21
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ.
Δάγκωμα φιδιού, πώς να αντιγράψετε; Υπερ.

22
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
-[ραδιοστατικό]
-[Η Jericho στο ραδιόφωνο]
<i>Τσάρλι Όσκαρ Έξι,</i>

23
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-δώστε μου τα πιο πρόσφατα.</i>
-Έξι, είναι δάγκωμα φιδιού.

24
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Η αποστολή είναι μια προτομή.
Τέσσερα κάτω σκληρά.

25
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Ζητείται απόσπασμα έκτακτης ανάγκης
από το Site Delta. Υπερ.

26
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
-[γρυλίζοντας]
<i>-Ολοκληρώθηκε η αποστολή;</i>

27
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
[δυνατά] Έξι, συμβουλευτείτε,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την αποστολή!

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Φτάσαμε στα δύο!
Ξαναλέω, είμαστε κάτω

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
-προς δύο πίσω--
-[πυροβολισμός]

30
00:01:51,411 --> 00:01:54,515
[ο άνδρας 2 ουρλιάζει]

31
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
-[γρύλισμα]
-[πυροβολισμοί]

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,386
-[Η κραυγή συνεχίζεται]
-[δραματική μουσική]

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
[φωνάζει] Πού είσαι;

34
00:02:01,254 --> 00:02:02,189
[βρυχηθμός]

35
00:02:02,322 --> 00:02:04,358
-[φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]

36
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
[γρυλίσματα, παντελόνια]

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,208
[λαχάνιασμα και τρέμουσα αναπνοή]

38
00:02:21,341 --> 00:02:22,810
-[γρύλισμα]
-[λαχανίσματα]

39
00:02:30,018 --> 00:02:32,452
-[λαχάνιασμα]
-[βρυχηθμός]

40
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
-[η μουσική αυξάνεται]
-[βρυχηθμός]

41
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
-[φωνάζει] ρε μωρέ!
-[πυροβολισμοί]

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
[φωνάζοντας]

43
00:02:45,733 --> 00:02:46,601
[τσίσιμο]

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
[ηχώντας γρύλι]

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,240
[«Τυχερός γιος
(Fogerty's Factory Version)"
από τον John Fogerty]

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,811
[γύρισμα]

47
00:03:03,718 --> 00:03:06,154
[οι κινητήρες βουίζουν]

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Σας παίρνω αγόρια
δεν είναι από εδώ γύρω.

49
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας πούμε,
αλλά, ξέρεις;

50
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
-[γέλια] Το ακούω.
<i>-♪ ...όταν το συγκρότημα</i>
<i>Παίζει το Hail to the Chief ♪</i>

51
00:03:19,934 --> 00:03:23,538
<i>-♪ Ωχ, δείχνουν</i>
<i>Το κανόνι σε σένα, Κύριε ♪</i>
-[αδιάκριτη φλυαρία]

52
00:03:23,671 --> 00:03:26,941
<i>♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪</i>

53
00:03:27,075 --> 00:03:30,178
<i>♪ Δεν είμαι</i>
<i>Όχι γιος γερουσιαστή, όχι! ♪</i>

54
00:03:30,945 --> 00:03:34,281
<i>♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪</i>

55
00:03:34,347 --> 00:03:36,784
<i>♪ Δεν είμαι τυχερός ♪</i>

56
00:03:37,852 --> 00:03:41,354
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται</i>
<i>Ασημένιο κουτάλι στο χέρι ♪</i>

57
00:03:41,488 --> 00:03:44,525
<i>♪ Κύριε, δεν βοηθούν</i>
<i>Τα ίδια, ναι ♪</i>

58
00:03:45,159 --> 00:03:48,563
<i>♪ Αλλά όταν ο εφοριακός</i>
<i>Έλα στην πόρτα ♪</i>

59
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
<i>♪ Κύριε, το σπίτι μοιάζει</i>
<i>Μια εκπτωτική έκπτωση, ναι ♪</i>

60
00:03:52,600 --> 00:03:55,903
<i>♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪</i>

61
00:03:56,037 --> 00:03:58,172
<i>♪ Δεν είμαι γιος εκατομμυριούχου ♪</i>

62
00:03:58,305 --> 00:03:59,339
<i>♪ Όχι ♪</i>

63
00:03:59,807 --> 00:04:03,144
<i>♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪</i>

64
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
<i>♪ Δεν είμαι τυχερός, όχι ♪</i>

65
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
-[άνδρας 1] Πάμε--
-[αδιάκριτη φλυαρία]

66
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
[άνδρας 2] Χρειάζομαι τρεις φρουρούς
για να καλύψει αυτό το τζιπ
τώρα, πάμε.

67
00:04:14,188 --> 00:04:15,990
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

68
00:04:16,124 --> 00:04:18,593
[μύγες βουίζουν]

69
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
[άνδρας 3]
Θαυμάστε έξω! Θαυμάστε έξω!

70
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Εσείς οι δύο. Σας θέλω και τους δύο
επάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή το συντομότερο δυνατόν.

71
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ναι, κύριε.
-Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

72
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Ψάχνουμε
για έναν Ταγματάρχη Γουάλας.

73
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Αυτός θα ήμουν εγώ.
Ακούστε, γαμημένοι!

74
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Θα μου πεις
όπου είναι το υπόλοιπο απόρρητό σας.

75
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
-Ναι;
-[Άνθρωπος 4 που φωνάζει από απόσταση]
Πες μου που είναι!

76
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Μπιλ Γουάλας.
S-2, First Field Force.

77
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-Εσείς πρέπει να είστε οι εκπρόσωποι του γηπέδου

78
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Μου είπαν να περιμένω.
-Λοιπόν, πού είναι, ταγματάρχη Γουάλας;

79
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Τα είχα δει όλα.

80
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Ακολουθήστε με.

81
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Εσείς τι είστε; ΣΚΟΡΔΙΑ;

82
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV; SOG;

83
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
- CIA;
-Πρέπει να ξέρω, Ταγματάρχη.

84
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Δικαίωμα. Και εγώ ξεκάθαρα
δεν χρειάζεται να ξέρεις.

85
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Αν μου το έλεγες, θα έπρεπε...

86
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
-Αυτό είναι το τρυπάνι.
-[γυναίκα που θρηνεί]

87
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
-Λοχίας Τζένσεν.
-[άνδρας 5] Πάμε, πάμε.

88
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
- Πάμε στο...
-Θα πάρεις σε παρακαλώ

89
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
αυτό το παιδί ένα γλειφιτζούρι,

90
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
ή ένα σφηνάκι μορφίνης,

91
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
-ή κάτι;
-[μιλώντας στα βιετναμέζικα]

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Για όνομα του Χριστού, γιος της μαμάς,
ποιο ειναι το προβλημα σου

93
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Σου είπα, δεν καταλαβαίνω
μια γαμημένη λέξη που λες!

94
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
-[Τζένσεν] Εντάξει, έλα μαζί μου.
-Είπε ένας δαίμονας
πήρε τον άντρα της.

95
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Ένας φτερωτός δαίμονας.
-Αυτό άκουσα.

96
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Μιλάς ρε;
-Λίγο.
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

97
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ναι. Μπορούμε να έχουμε
εκείνη την επικράτεια.

98
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
-Το φορτηγό είναι εδώ.
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

99
00:05:29,664 --> 00:05:31,699
[δυσοίωνη μουσική]

100
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
[μαλακό στροβιλισμό]

101
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Ίδια βαρέλια, ρωσικές σημάνσεις.

102
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Το ήξερε. Σε τι χρησιμεύουν;

103
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
-Δικαίωμα.
-[γύρισμα]

104
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
[αναστενάζοντας] Ω, σκατά.

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,884
[το σφύριγμα αυξάνεται]

106
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Πρέπει να το μάθω.
Οι άντρες μου είναι έξω...
-Τελειώσαμε εδώ,

107
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Ταγματάρχης, το ίδιο κι εσύ.

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
[άνδρας 6]
Κύριε, το Six-Alpha είναι στο τηλέφωνο.

109
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Τσάρλι Όσκαρ,
Rampage, πώς να αντιγράψω;

110
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Πρέπει να μιλήσω στους Έξι.

111
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
-[στατική]
-[Άνθρωπος 7 στο ραδιόφωνο]
<i>Περίμενε, Rampage.</i>

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Τι έχεις;

113
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Ένα φορτηγό, δέκα βαρέλια,</i>
<i>όλα με τυπικές σημάνσεις.</i>

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Μετρήστε το 3,46 στον πάγκο.</i>

115
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Ζεστό σαν κόλαση. Υπερ.
Ο οδηγός του ΝΒΑ

116
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
εμφανίζει πρώιμα συμπτώματα
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.

117
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Αυτό είναι το νούμερο πέντε</i>
<i>αφού ξεκινήσαμε το κομμάτι.</i>

118
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ναι, α-- οποιαδήποτε άλλη λέξη
στο δάγκωμα του φιδιού;

119
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Αρνητικός.
Πετάξαμε και τα δύο τελευταία γνωστά.

120
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Τίποτα άλλο από θάμνο και περισσότερο θάμνο.

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Εντάξει, μεγάλος στρατός
θα μπει

122
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
και να εξαγάγει όλους αυτούς τους αμάχους.

123
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Απλώς μείνε σφιγμένος.
Κλειδώστε το και περιμένετε.

124
00:06:31,158 --> 00:06:32,593
-[ψυχαγωγία]
-[εκρήξεις]

125
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
-[Ο Γουάλας φωνάζει] Πάμε!
-Είμαστε κοντά. νομίζω

126
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-μπορούμε να σηκώσουμε
Το κομμάτι του δαγκώματος του φιδιού--
-Όχι, όχι, όχι,

127
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- όχι, όχι. Αρνητικός.

128
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Δηλαδή πάρα πολύ
ενός κινδύνου εκεί έξω.

129
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Είμαστε κατά βάθος
στον αλιγάτορα αυτή τη στιγμή, εντάξει;

130
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Απλώς θα σημειώσουμε την ώρα μας
και-- μέχρι να καταλάβω
αυτό το πράγμα βγήκε, εντάξει;

131
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Έξι ο Τσάρλι Όσκαρ.

132
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
[κλοντάρισμα]

133
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
[άνδρας 8]
R4 800.

134
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Φρόντισε να βγει ο Μπράβο
της περιμέτρου.

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Τι νεότερο υπάρχει για το Vulture;

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
[δραματικός τόνος]

137
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
[βροχόπτωση]

138
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
[δυσοίωνη μουσική]

139
00:07:04,258 --> 00:07:05,760
[βροντές]

140
00:07:07,061 --> 00:07:09,297
[άντρες που μιλούν στα βιετναμέζικα]

141
00:07:16,938 --> 00:07:18,506
[βροντές]

142
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
-[κούνημα]
-[γκρίνια]

143
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
-[δαχτυλίδια λεπίδας]
-[γκρίνια]

144
00:07:21,742 --> 00:07:23,978
-[πνιχτός στεναγμός]
-[γρυλίζει]

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
[μαλακά] Εντάξει,
ας κάνουμε rock and roll.

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γέλιο]

147
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[βροντές]

148
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
[Baker]
Πήγαινε, πήγαινε!

149
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Κατέβα, κατέβα.

150
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

151
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
[Κλειδιά]
Εντάξει. Ορίστε, Λόγκαν.

152
00:08:08,990 --> 00:08:11,025
[άντρες που μιλούν στα βιετναμέζικα]

153
00:08:17,198 --> 00:08:20,568
-[πυροβολισμοί]
-[αδιάκριτες φωνές]

154
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
[χτυπώντας]

155
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
-Καθαρά! Πάω!
-[αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

156
00:08:24,472 --> 00:08:26,907
[πυροβολισμοί]

157
00:08:32,413 --> 00:08:34,582
-[ηχηρή έκρηξη]
-[φωνάζοντας]

158
00:08:35,583 --> 00:08:36,417
[γκρίνια]

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
-[άνδρας 1] Καθαρό!
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

160
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Εξοπλίστε το!

161
00:08:46,027 --> 00:08:47,728
[δυνατή έκρηξη]

162
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
[Λεόν]
Sarge, Vulture overwatch.

163
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
[άνδρας 2]
Συγκινητικό!

164
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Κάλυμμα!

165
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Γύπας overwatch,
έχεις μάτια σε αυτό το τσίρκο.

166
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Ρότζερ αυτό. Πήρε μια οπτική.
Ξεκάθαρο να ασχοληθείς. Υπερ.

167
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

168
00:09:07,681 --> 00:09:09,183
-[πυροβολισμός]
-[Παντελόνι Logan]

169
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Δώδεκα η ώρα.

170
00:09:11,485 --> 00:09:12,620
[πυροβολισμός]

171
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Έντεκα η ώρα, αριστερή καλύβα.

172
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
[Logan]
Αναπνεύστε. Χαλαρώστε.

173
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
-Σκοπός. Σφίξιμο.
-[πυροβολισμός]

174
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
-[πυροβολισμοί]
-[εκρήξεις]

175
00:09:22,096 --> 00:09:24,131
[αδιάκριτες φωνές]

176
00:09:37,078 --> 00:09:38,112
[πυροβολισμός]

177
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Είναι τοστ, φίλε.

178
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Αναπνέω. Χαλαρώστε.

179
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
-[ζοφερή μουσική]
-[μαλακά] Στόχος. Σφίξιμο.

180
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Vulture Six,
καθαρό σπίτι εδώ φίλε.

181
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.

182
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-Εντάξει.
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

183
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
-[εκπνέει βαθιά]
-Καλά είσαι.

184
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
[βροχόπτωση]

185
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Ο γιος της σκύλας.

186
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
-[γρυλίζει]
-[Leon] Bingo.

187
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Κάλυμμα.

188
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
-Ο Ιησούς γαμημένο Θεό.
-[Μπέικερ] Ω, όχι--

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-[άνδρας 3] Γεια.
-[Μπέικερ] Λέον!

190
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Περιμένετε εκεί.
Σε πήραμε, σε πήραμε.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
[Λεόν]
Σε καταλάβαμε.

192
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Vulture Overwatch,

193
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
δύο φιλικά
στη βόρεια πλευρά περίμετρο.

194
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Καλέστε τα πουλιά και μετά ελάτε μαζί μας.

195
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
[Λεόν]
Προσοχή!

196
00:10:27,895 --> 00:10:29,598
-[φωνάζει]
-[χτυπήματα]

197
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
-[λεπίδα που κουδουνίζει]
-[Μπέικερ] Γεια σου, λοχία,
βρείτε τίποτα;

198
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Ελέγξαμε όλες τις άλλες καλύβες.

199
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Καμία χαρά. Μοιάζει με αυτά τα δύο
είναι το μόνο που θα πάρουμε.
-Θα το πάρουμε.

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Θα σε βγάλουμε από εδώ,
παιδιά.

201
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Να σας επιστρέψουν στις οικογένειές σας.

202
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
-[μιλάει αδιάκριτα]
-[αναστεναγμοί] Ω.

203
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
-Πολύ αργά.
-[Baker] Εύκολο, εύκολο--

204
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Γαμώτο.
-Σκατά, φίλε. Αιμορραγείς.

205
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Αχ, σκατά.

206
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
- Γάμα, φίλε.

207
00:10:59,426 --> 00:11:01,495
[η μουσική αυξάνεται]

208
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
[Baker]
Πάμε σπίτι, παιδιά.

209
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Βότκες και T-bones για όλους.

210
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ναι!
-Ευγενική προσφορά του αγαπημένου σας
Ο θείος Σαμάνθα.

211
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Α, ναι!
-Και οι βράχοι όμορφο πλήρωμα
από το Vulture Squad.

212
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Ου!
-Να τον προσέχεις!

213
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
-[άνδρας 4] ...πάω σπίτι.
-Πάρε μερικές μπύρες,

214
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- αγόρια. Το κερδίσαμε.
-[άνδρας 5] Ω--

215
00:11:15,176 --> 00:11:17,211
[διασταυρούμενη συζήτηση]

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ναι, με βρήκες.
-Νέα παραγγελία, Sarge.

217
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Υποτίθεται ότι θα σε πάρει
και τα παιδιά σας
φορτωμένο στο Huey

218
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-και στη θάλασσα--
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποιος στο διάολο το διέταξε αυτό;

219
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Κάποιος συνταγματάρχης ονόματι Τζέρικο.
Όλα όσα ξέρω, Sarge.

220
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Λοιπόν... [αναστενάζει και μυρίζει]
δεν παίρνουμε μπύρα.

221
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
-["Ήρθε η ώρα σήμερα"
από τους The Chambers Brothers]
-[άνδρας 6] Αχ, σκατά.

222
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

223
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
[διασταυρούμενη συζήτηση]

224
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
-Ποιος στο διάολο είναι ο Jericho;
-[γέλια]

225
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

226
00:11:54,782 --> 00:11:56,450
<i>♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪</i>

227
00:11:56,585 --> 00:11:58,419
[σίγαση]

228
00:11:58,553 --> 00:12:01,222
<i>♪ Νεαρές καρδιές</i>
<i>Μπορούν να ακολουθήσουν το δρόμο τους ♪</i>

229
00:12:03,023 --> 00:12:05,660
<i>♪ Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλη μια μέρα ♪</i>

230
00:12:06,860 --> 00:12:09,564
<i>♪ Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι ♪</i>

231
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
<i>♪ Λένε</i>
<i>Δεν ακούμε πάντως ♪</i>

232
00:12:14,068 --> 00:12:17,606
<i>-♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪</i>
-[Μιλά ο άνθρωπος
αδιάκριτα στο PA]

233
00:12:17,805 --> 00:12:18,707
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

234
00:12:24,478 --> 00:12:28,282
<i>♪ Ω! Οι κανόνες</i>
<i>Άλλαξαν σήμερα ♪</i>

235
00:12:29,316 --> 00:12:32,219
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>
<i>-♪ Δεν έχω πού να μείνω ♪</i>

236
00:12:33,220 --> 00:12:36,357
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>
<i>-♪ Σκέφτομαι</i>
<i>Σχετικά με το μετρό ♪</i>

237
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
<i>-♪ Γεια σου ♪</i>
- Ιησού!

238
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Εσείς οι αναγνώστες μοιάζετε
ένα τσουβάλι με παρακωλυμένους μαλάκες.

239
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Πού είναι ο Μπέικερ;
-Τι κάνεις εδώ;

240
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Το πιο σημαντικό,
τι κανουμε εδω

241
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Γιατί όλοι φτιάξαμε
μερικές κακές επιλογές ζωής, Μπέικερ.

242
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Ο γέρος θα ήθελε
να συζητήσουν

243
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
τις συνέπειες μαζί σας.

244
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.

245
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Μίλερ, πάρε αυτό το μπράτσο
ελεγμένο.
-Ό,τι να 'ναι.

246
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Είμαι καλά, Sarge.

247
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
-Δεν ρωτάω!
<i>-♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪</i>

248
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
<i>-♪ Ώρα ♪</i>
<i>-♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪</i>

249
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
<i>-♪ Ώρα ♪</i>
-[αδιάκριτη φλυαρία]

250
00:13:17,031 --> 00:13:17,965
<i>♪ Ώρα ♪</i>

251
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
-Γεια.
<i>-♪ Ώρα ♪</i>

252
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Κύριε.
-Άκουσα ότι έχεις δύο.

253
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Ωραία δουλειά, Μπέικερ.

254
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Δεν είναι κακό
για μια συγγνώμη ομάδα LURP.

255
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ναι, ναι. Λοιπόν,
πρέπει να θυμάσαι,

256
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Σας αφήνω να επιλέξετε αυτή την ομάδα

257
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
των εκφυλισμένων και των γαμημένων,
λοιπόν, ξέρεις,

258
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
ίσως είχες δίκιο τελικά.

259
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ναι, πρέπει να είσαι τρελός
αν πρόκειται να γίνεις Γύπας.

260
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
-Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά είμαι
θα σου πω κάτι.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

261
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Ας δούμε τι πιστεύετε
αυτής της επόμενης αποστολής.

262
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Κύριε.
-Μμ-χμμ.

263
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[γέλια]

264
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Καθίστε όλοι.
Καπνίστε τα αν τα έχετε.

265
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
-Εδώ είναι, ξυράφι.
-[γρυλίζει απαλά]

266
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
[καθαρίζει το λαιμό] Ορίστε!
Πεινάς εκεί, Ξυράφι;

267
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
-[γρύλισμα]
-Ω, φίλε, βάζω στοίχημα ότι είσαι!
Το αξίζεις.

268
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Έλαβα τόσο μεγάλο σεβασμό
για αυτόν τον τύπο. Ξέρεις γιατί;

269
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Γιατί δεν ζητιανεύει
σαν ένα μικρό γαμημένο σκυλάκι.

270
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
-Είναι αρπακτικό της κορυφής,
κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
-[αδιάκριτη μουρμούρα]

271
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Ανέλαβε μια ολόκληρη διμοιρία
των ανδρών μου και δεν ήταν
ακόμη και φοβισμένος.

272
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Τώρα κάθεται εκεί μέσα,
είναι όλος αλυσοδεμένος,

273
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
και περιμένει
για να τον ταΐσει ένα άλφα αρσενικό.

274
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Και έτσι πάει.

275
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Vulture.

276
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ναι, έκανες μια τρελή δουλειά
σε αυτό το άρπαγμα αιχμαλώτων.

277
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Έφερε δύο ζωντανά πίσω.

278
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Δεν το έχουμε δει ακόμα
αυτή η πλευρά του Ζ.

279
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Παρεμπιπτόντως, τα κατάφερες
χωρίς καν να με νευριάζει.

280
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Πρώτη φορά
για όλα, συνταγματάρχη.
-[γέλιο]

281
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ναι, τίποτα δεν πετυχαίνει
σαν επιτυχία.

282
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Είστε έτοιμοι για το επόμενο
αποστολή κλωτσιά;

283
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
[αναστενάζει] Φέρτε το, συνταγματάρχη.
Όλες οι ανάγκες του RT Vulture

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
είναι ένα σακίδιο Indige

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
και μισός ώμος
να το συνεχίσω.

286
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ναι, ίσως το φέρεις
μετά από ένα βραδινό ύπνο, συνταγματάρχη.

287
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Το κατάλαβες.

288
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Μηδέν σκοτεινά τριάντα,

289
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
θα σε αφήσουμε
ακριβώς εδώ.

290
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Πριν από τρεις μέρες,
στείλαμε μια ομάδα MIC εδώ,

291
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 στο Van Gent.

292
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Τους έστειλαν εδώ
να ερευνήσει

293
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
μερικά βαριά μεταφορικά μέσα,
καινούριες κατασκευές

294
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
- και τέτοια σκατά.
-Τα πράσινα φασολάκια χάνονται
σε όλον αυτόν τον θάμνο, ε;

295
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Λέοντος.
-Δεν χάθηκαν.

296
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Ραδιόφωνο γαμημένη σιωπή

297
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
και δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα
από τον αέρα.

298
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί έξω

299
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
σε εκείνη την κοιλάδα.

300
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Είστε όλοι LURP, σωστά;

301
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Η αναγνώριση είναι
τη γαμημένη σου δουλειά.

302
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Ας το ακολουθήσουμε.

303
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού, συνταγματάρχη;

304
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Αν υποθέσουμε ότι θα τα βρούμε,
τα μαζεύουμε,

305
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
- κλήση για εξαγωγή;
-Αυτό είναι αρνητικό.
Θέλω να τα βρεις,

306
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
αναγνωρίστε τους, καλέστε το.

307
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Θα φροντίσουμε για την εξαγωγή.

308
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Και τι το ιδιαίτερο
για αυτήν την κοιλάδα, κύριε;

309
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Γαμημένος νέος τύπος.

310
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Ταξινομημένο.

311
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Φαίνεται σαν Major League
για τρόλεϊ, κύριε.

312
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
-Ακούγεται περισσότερο σαν ΝΒΑ.
-[απαλό γέλιο]

313
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Ή PLA, ξέρεις, σωστά;

314
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Μπορούμε να θεωρητικοποιήσουμε
για αυτό το σκατά για πάντα.

315
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Μείνετε όλοι στη γαμημένη λωρίδα σας.

316
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Κράτα το κεφάλι σου
σε ένα γαμημένο περιστρεφόμενο...

317
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
-[συνεχίζει αδιάκριτα]
-Και τι είναι ακριβώς

318
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
τα Πράσινα Μπερέ
ψάχνατε, κύριε;

319
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
-[κούνημα]
-Γαμημένο νέο τύπο.

320
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Καταχωρημένος, μωρέ!

321
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Έι, γαμημένο ταξινομημένος,
εντάξει;

322
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Πήρα ενυδατική κρέμα
αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα,
μικρή γαμημένη σκύλα.

323
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Να τι στο διάολο θέλω.

324
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Έχασα τα γαμημένα Πράσινα Μπερέ μου

325
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
και σας χρειάζομαι όλους
για να μου τα βρουν.

326
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Οι γύπες θα τους βρουν, κύριε.
-Εντάξει, θα πάμε
έλα πίσω εδώ

327
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
για συνάντηση στις 18:30.

328
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Θα ελέγξετε όλο τον εξοπλισμό σας,
και γυρνάς εδώ

329
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
ξεκούραστος και έτοιμος να πάει.
Αυτό είναι όλο. Βγάλε το διάολο έξω.

330
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
[ελαφριά ζοφερή μουσική]

331
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
-[γέλια]
-[Leon] Γαμημένος ταξινομημένος.

332
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
-[Jericho] Baker.
-[Μπέικερ] Κύριε.

333
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Θα σε χρειαστώ
να κολλήσει γύρω

334
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
-για άλλο ένα λεπτό.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

335
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
[Baker]
Τι είναι τα υπόλοιπα
της ιστορίας, συνταγματάρχη;

336
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Μήπως... σκέφτεσαι
μπορεί να βρούμε ένα σωρό
πτωμάτων SF εκεί έξω;

337
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Βγαίνεις εκεί έξω και με βρίσκεις
κάτι, εντάξει;

338
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Και με αφήνεις να ανησυχώ
για το υπόλοιπο.

339
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Θα το καταλήξω,
μην ανησυχείς.

340
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
-[αναστεναγμοί] Αυτό είναι
αρκετά αδύνατος, κύριε.
-[Ιεριχώ] Λοιπόν,

341
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
βγαίνεις εκεί έξω
και με καταλαβαινεις
αναλυτική αναφορά.

342
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Μόνο αυτό ζητάω.
Και φροντίζεις
ότι κανένα από αυτά τα γαμημένα,

343
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
εντάξει,
αυτά τα χαλαρά κανόνια σου,

344
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
δεν προσπαθούν να παίξουν ήρωα.

345
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Εντάξει;

346
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Τώρα, παρακολουθούμε αυτό;

347
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι έψαχναν;

348
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
[χαγελάει απαλά] Ταξινομημένο.

349
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Πάρτε το στα σοβαρά,

350
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
και θα πάρω μια μεγάλη γόμα
σε αυτό το αρχείο 201.

351
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Όλες αυτές οι καταγγελίες
που είχες με τον ΜακΝιλ...

352
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...Πίστεψα σε εσένα
κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας.
Ήμουν στη γωνιά σου.

353
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Γι' αυτό σε είχα
μεταβιβάζονται σε LURP.

354
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Εντάξει;

355
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.

356
00:17:42,697 --> 00:17:44,732
[μουσική ελαφριάς έντασης]

357
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Απλώς κρατήστε αυτά τα κουκλάκια στη σειρά,
μόνο αυτό ζητάω.

358
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Αποβλήθηκε.

359
00:17:51,906 --> 00:17:53,942
[αδιάκριτη φλυαρία]

360
00:17:58,947 --> 00:18:01,381
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

361
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
[αδιάκριτη φλυαρία].

362
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ναι Sarge.

363
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Δεν χρειάζεσαι πόντσο.
Κάνει πάρα πολύ θόρυβο.

364
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Και να καταρρεύσει
τα κουτιά C-σιτηρέσιο.

365
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Εάν είναι χύμα ή υπερβολικό βάρος,
σκατά μπορεί να συμβεί.

366
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
Τα LURP γράφουν λάθος κανόνες,
υποθέτω.

367
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Ορίστε, <i>σύντροφε.</i>
Μεταφέρετε μόνο ό,τι χρειάζεστε.

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Αν δεν μπορείς να το κουβαλήσεις
σε μια τσέπη ή μια επένδυση,

369
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
δεν το χρειάζεσαι, φίλε.

370
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Αυτό όμως...

371
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...χρειάζεσαι σίγουρα.

372
00:18:39,921 --> 00:18:40,922
[δαχτυλίδια λεπίδας]

373
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Έχω μερικά <i>loco</i> μάγκες
σε αυτή την ομάδα.

374
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Ήξερα σε τι έχω εγγραφεί
όταν προσφέρθηκα εθελοντικά
έρχομαι εδώ.

375
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Άκου φίλε.
Ο Μπέικερ σε διάλεξε για κάποιο λόγο.

376
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Είναι ο λόγος του και ξέρει
τι χρειάζεται στον Γύπα.

377
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Πρέπει να υπολογίζεις ότι έχεις
αυτό που χρειάζεται.

378
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να του αποδείξει ότι έχει δίκιο.

379
00:19:02,043 --> 00:19:04,112
[αδιάκριτη φλυαρία]

380
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ναι, λοχία.

381
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
[άνδρας]
...λίγο περισσότερο εδώ.

382
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Πάρτε τα στην ομάδα.

383
00:19:11,318 --> 00:19:13,521
[σφύριγμα]

384
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
[παίζει απαλή μουσική]

385
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
[Λεόν]
Ωχ!

386
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Εδώ είναι οι καντίνες σας.

387
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Είναι τσαντισμένος εκεί κάτω.

388
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
[Μίλερ]
Είναι πάντα τσαντιστικό, φίλε.

389
00:19:27,101 --> 00:19:28,268
[εκπνέει απότομα]

390
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
[γέλια] Πώς είναι το χέρι;

391
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Ω, είναι μια χαρά.
Τι έχεις εκεί αδερφέ;

392
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
-[χαλάδισμα]
-Α, αυτό...

393
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...είναι ιερή σπονδή.

394
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
- Βρήκα αυτό το τσούχτρο.
-Α, διάολε. Που το πήρες;

395
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Αυτοί οι δύο τραμπούκοι,
το είχαν στη σκηνή τους.

396
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Κατάλαβα ότι βγήκαν έξω
εκεί φυσάει θάμνος

397
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
και γύρους συναλλαγών
με τους καλούς, έτσι,

398
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Βαθμολογώ την καλή πολιτεία
περισσότερο από ό,τι κάνουν.

399
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Αυτό το χάλι καλύτερα
από αυτό που μαγειρεύουν στο σπίτι;

400
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Όχι, δεν συγκρίνεται καν
στο κεφάλι προτομής Smoky Mountain,

401
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-αλλά θα γίνει σε λίγο. Χμμ;
-Αχ.

402
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Θυμάσαι να σέρνεις
τον μεθυσμένο σου κώλο
από αυτό το χάλι;

403
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Όχι, ήμουν μεθυσμένος.

404
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
-[κλακ]
-Μα σου χρωστάω, αν αυτό βοηθάει.

405
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Ω, αυτό που βοηθάει δεν είσαι εσύ
γίνομαι τόσο σκασμένος στο στρατόπεδο

406
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
δεν μπορείς να δεις ευθεία
στην επόμενη αποστολή.

407
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Είδα τι περίμενε
για εμάς από την άλλη πλευρά.

408
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Γι' αυτό δεν νιώθω άσχημα
παίρνοντας αυτό εδώ χούχ
ως προκαταβολή.

409
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro και σκατά.

410
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Αντάλλαγμα. Ιησού Χριστέ, Ήλι!

411
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Μην προσπαθείς να φανείς έξυπνος
αλλιώς θα χάσεις αυτή τη γοητεία

412
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-όλοι αγαπάμε.
-Γιατί δεν το κλείνεις αυτό το στόμα
δικό σου για μια φορά, Keyes;

413
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Χαλάρωσε, <i>σύντροφε.</i>

414
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Ή θα χάσεις
σε όλα αυτά τα δώρα
Έφτασα εδώ.

415
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Αφού βρήκε ο Μίλερ εδώ
το καλό βιβλίο...
- Μμ. Μμ-χμμ.

416
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...Θα τον συγχωρήσω
από το, ε,

417
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
-αμηχανία Κυρίου.
-[Η Έλι γελάει]

418
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
-[Μίλερ] Ουάου.
-Χο, χο, χο, φίλε.

419
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
-[γελάει κοροϊδευτικά]
Χα, χο, χο.
-[Η Έλι γελάει]

420
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Θέλεις να ασχοληθείς με τη γοητεία σου;
Ακολούθησε τον Keyes, φίλε.

421
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να πουλήσει πάγο
στους Εσκιμώους.

422
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Πρέπει να έχει βουτυρώσει
κάποιος βοηθός του συνταγματάρχη
για να τα βρεις εδώ.

423
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Ο Έλι το βούτυρο
και το γλίστρησε μέσα.
-Μμ-χμμ!

424
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Ω, φίλε, έμαθα
από τα καλύτερα.

425
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
[γέλια] Αυτό είναι καλύτερο
έχει βυζιά μέσα.

426
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
-Λοιπόν...
-[Ο Μίλερ γελάει]

427
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Εντάξει! Ο νέος τύπος.

428
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

429
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Έχετε
η πιο σημαντική επιλογή
θα φτιάξεις ποτέ.

430
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Τι είναι αυτό;
- Καραμέλα για τα μάτια σου...

431
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...ή...

432
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
-...καραμέλα για το στόμα σου.
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

433
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Τι θα είναι;

434
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
-Θα πάρω το γλυκάκι.
-[Eli] Λάθος απάντηση.

435
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
-[Miller] Έχετε δει ποτέ
γυμνή γυναίκα, άντρας;
-[Η Έλι αναστενάζει]

436
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
-Η μητέρα σου μετράει;
-[Ο Μίλερ γελάει] Ωχ, σκατά.

437
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Ο νέος τύπος έχει μερικές μπάλες.
-Ω. Έλα ρε φίλε.

438
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Κόψτε τα σκατά, εντάξει;
Ο νέος τύπος μόλις έκανε μια ειλικρινή

439
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
και... αληθινή απάντηση,
και πρέπει να το σεβαστούμε.

440
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
-Λάθος γαμημένη επιλογή όμως.
-[γέλιο]

441
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
-Ο νέος είναι ανόητος.
-[το γέλιο συνεχίζεται]

442
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Αυτό σημαίνει... αυτό είναι για σένα.

443
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Ω. Τι θα γινόταν
σε αυτό το κλαμπ χωρίς εσένα;

444
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
-Ε;
-[αναστεναγμοί]

445
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Μάλλον όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους.

446
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
-[γέλια]
-Λόγκαν, φίλε, ε,

447
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
ρε, πρέπει να μιλήσουμε.

448
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Θέλεις να χωρίσουμε;

449
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
[γέλια] Όχι.
Α, πρόκειται για, χμ,

450
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-τι συνέβη στην κορυφή του λόφου.
-Ναι.

451
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Είμαι -- είμαι -- σοβαρά μιλάω φίλε.

452
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον για αυτό το σκατά.

453
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Άνθρωπος--
-Εμ, υπάρχει...

454
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
δεν υπάρχουν προπονητές εμβέλειας
εκεί έξω, φίλε.

455
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Μπορείτε να πυροβολήσετε
χωρίς να τα ψέλνω όλα αυτά...

456
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-... γαμημένες μπρούτζινες μαλακίες.
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Keyes.

457
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Οι φωνές είναι στο κεφάλι μου
όλη την ώρα.

458
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Αλλά αν τα πω δυνατά,
με βοηθά να παραμένω στο στόχο.

459
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
-Ναι. Εντάξει.
[γέλια] Εντάξει.
-Ναι.

460
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Αλλά θα πάρει
ο χαζός σου σκοτώθηκε.

461
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Κοίτα... δεν θέλω να δω
αυτό συμβαίνει.

462
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Μου υπόσχεσαι λοιπόν,
όταν επιστρέψουμε στο πίσω μέρος,
μιλάς σε κάποιον για αυτό.

463
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Εντάξει;

464
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Σίγουρος. Θα δω κάποιον.

465
00:22:57,044 --> 00:22:59,547
[αδιάκριτη κραυγή
σε απόσταση]

466
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
-Αν υποθέσουμε ότι τα καταφέρουμε
πίσω στο πίσω μέρος.
-[γέλια]

467
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Βλέπω τα αγόρια
σε διαφθείρουν.

468
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Καλός.

469
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Ομαδικό σύντομο σε δέκα μικρόφωνα.
Όλα τα χέρια στη σκηνή ενημέρωσης.

470
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
-[χειροκροτήματα]
-Ναι, αφεντικό!

471
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Θα ντρέπομαι
Πράσινο Μπερέ

472
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
όταν τους τραβάμε τα γαϊδούρια
έξω από εκεί.

473
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
-[Μίλερ] Γαμώ ναι.
-[γέλια]

474
00:23:19,533 --> 00:23:21,769
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-[δραματική μουσική]

475
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Στο διάολο είναι αυτό;

476
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
-[μπιπ]
-Αυτό είναι περίεργο.

477
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Τι συμβαίνει;

478
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Ο εξοπλισμός είναι όλος βλοσυρός.

479
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Είμαστε ακόμα
πετάει σωστά όμως.

480
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Ανεβαίνουμε
στο σημείο αναφοράς μηδέν.

481
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Γλιστράει κάτω με ένα μικρόφωνο!

482
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Ένα μικρόφωνο! Ένα μικρόφωνο!

483
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Ένα μικρόφωνο!

484
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Ωχ!

485
00:24:10,851 --> 00:24:12,887
[αδιάκριτη φλυαρία]

486
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
[πιλότος]
Καλή τύχη, Γύπες.

487
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Ετοιμαστείτε.

488
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Τι ήταν αυτό το κόψιμο μονοπατιού
μέσα από τα δέντρα
πίσω εκεί;

489
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Μοιάζει με μονοπάτι παιχνιδιού,

490
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
αλλά μεγαλύτερο από ό,τι έχω δει ποτέ.

491
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Ελέφαντες;
-Μερικοί γαμημένοι
μεγάλοι ελέφαντες, Sarge.

492
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Ο εχθρός τα χρησιμοποιεί ακόμα.
-Γαμώ, δεν μπορώ
καταλαβαίνω τον Τζέρικο.

493
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Θα είχε κάτι για αυτό
αντί να μιλάμε για

494
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
μια ηλίθια καταραμένη τίγρη
όλη την ώρα.

495
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Αχ, σκατά του Jericho
είναι γαμημένο, φίλε.

496
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
-Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
εκείνη η μαμά.
-[Μπέικερ] Κόψε τα σκατά.

497
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Ό,τι dinky-di Phoenix
τον αριθμό που τρέχει,
μην εννοείς τίποτα.

498
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Πήραμε τη δουλειά μας,
βρείτε αυτά τα Πράσινα Μπερέ.

499
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
- Φαν έξω!
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

500
00:25:21,022 --> 00:25:23,024
[σασπένς μουσική]

501
00:25:27,328 --> 00:25:29,363
[δυσοίωνος τόνος]

502
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
[Λεόν]
Τι είναι αυτό;

503
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Τροχιά.

504
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
[Λεόν]
Είναι παιδιά μας;

505
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Όχι Ζώο.

506
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Κάτι μεγάλο.

507
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Είναι μεγάλο πουλί.

508
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Στρουθοκάμηλος, emu, ίσως καζούρα.

509
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Τα μελέτησα.

510
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

511
00:25:56,824 --> 00:25:57,691
[κλικ]

512
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Ας τα κάνουμε πίσω, Λέον.

513
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Είναι αρκετά περίεργοι,
Μπορούσα να δω απολύτως

514
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
τα πράσινα φασόλια τα παρακολουθούν.

515
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Τι έχεις;
- Ο Τζακ σκατά.

516
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Μόνο αυτοί οι μεγάλοι κώλοι
Φτερά Liberace.

517
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, θα δεις ποτέ
κάτι τέτοιο;

518
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Όχι. Ποτέ.

519
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Τι έχεις;
-Ναι, πήρα ένα σακίδιο.

520
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Ξαβιέ;

521
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Σωροί σκατά. Μεγάλοι σωροί.

522
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Μην με κοιτάς.
-Οχι. Όπως το γκουάνο, αλλά,

523
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
αλλά τεράστιο.

524
00:26:33,861 --> 00:26:36,297
[η μουσική συνεχίζεται]

525
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
[Baker]
Λοχίας.

526
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Βάλτε νόημα σε αυτό.

527
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
[Ξαβιέ]
Υπάρχει ένα σημάδι εδώ που λέει
«Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα».

528
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Ίσως εκεί που κατευθύνονταν.

529
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Υπήρχε κάτι άλλο
γύρω από το πακέτο;

530
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
[Logan]
Ναι, 5,56 θήκες.

531
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56;

532
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
[Logan]
Ναι. Και πατημασιές.

533
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ναι, δύο διαφορετικά
είδη κομματιών.

534
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Μέγεθος τεύχους του αμερικανικού στρατού δεκάδες
και κάποια άλλα σκατά.

535
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Α, και μοιάζει με αγώνα.

536
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
[δυσοίωνη μουσική]

537
00:27:06,260 --> 00:27:08,129
[μακρινό τρίξιμο]

538
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Ακολουθούμε αυτά τα ίχνη
για ένα ή δύο κλικ.

539
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Είσαι στο σημείο.
-Το κατάλαβες, αφεντικό.

540
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
-[Μίλερ] Κύριε.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

541
00:27:33,053 --> 00:27:35,089
[γρύλοι που κελαηδούν]

542
00:27:39,561 --> 00:27:40,761
[γκρίνια στο βάθος]

543
00:27:49,136 --> 00:27:51,472
[γρυλίζοντας σε απόσταση]

544
00:27:52,773 --> 00:27:55,176
-[γρύλισμα]
-[αναστεναγμοί]

545
00:27:55,809 --> 00:27:59,280
-[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]
-[φύλλα θροΐζουν]

546
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
-[κλαδάκια που σπάνε]
-Ω, σκατά.

547
00:28:04,785 --> 00:28:07,188
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας
αύξηση]

548
00:28:07,888 --> 00:28:10,157
[φύλλα θροΐζουν]

549
00:28:12,793 --> 00:28:13,662
[λαχανίσματα]

550
00:28:16,197 --> 00:28:18,432
[αναπνέει βαριά]

551
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
[μαλακά] Πίθηκοι.

552
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
-Γαμημένα τα πράγματα είναι
σε όλους αυτούς τους λόφους.
-[λαχάνιασμα]

553
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
[Logan]
Αυτό δεν είναι
όχι γαμημένοι πίθηκοι, φίλε.

554
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
-[γρύλισμα]
-Λοιπόν, γαμώτο.

555
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
[Αρτοποιός]
Τάιμ άουτ. Συνέχισε να κινείσαι.

556
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
κινείται προς αυτή την κατεύθυνση.

557
00:28:44,792 --> 00:28:46,994
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

558
00:28:54,835 --> 00:28:56,870
[αναπνέει τρεμάμενα]

559
00:29:04,144 --> 00:29:06,180
[μαλακό γρύλισμα]

560
00:29:09,450 --> 00:29:11,885
-[ουρλιάζοντας]
-[Ο Μπέικερ ουρλιάζει]

561
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
[Ο Λεόν φωνάζει]
Κάτι έπιασε ο Μπέικερ!

562
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
[ουρλιάζοντας]

563
00:29:16,658 --> 00:29:18,693
[γρυλίζει]

564
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
-[πυροβολισμοί]
-[βρυχηθμός]

565
00:29:25,933 --> 00:29:26,834
[ουρλιάζοντας]

566
00:29:26,934 --> 00:29:29,036
[τα βήματα υποχωρούν]

567
00:29:29,169 --> 00:29:30,037
[Ο αρτοποιός γκρινιάζει]

568
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
-[Xavier] Baker!
-[Leon] Sarge!

569
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
-[γρύλισμα]
-Τον βρήκα, είναι εδώ κάτω!

570
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
-Τον βρήκα! Sarge--
-[Xavier] Είναι καλά;

571
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Είσαι καλά;

572
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
-Ναι.
-[Λέων] Αυτό το πράγμα φαινόταν τεράστιο.

573
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
-[γκρίνια]
-[Xavier] Οποιοσδήποτε έχει δει
που πήγε;

574
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
-[γκρίνια]
-Γαμώ αν ξέρω, φίλε.

575
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
-Μην αφήνεις τις σκιές
παίξε κόλπα πάνω σου.

576
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Ό,τι κι αν ήταν, ας πάρουμε
κάποια απόσταση μεταξύ μας.

577
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Μπορεί να μην είναι
τόσο απλό, Sarge.
-Γιατί όχι;

578
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Δεν μας τρόμαξε.
Και αν πεινάει,

579
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
δεν θα φοβόταν
να επιστρέψω είτε.

580
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Πρέπει να βγούμε έξω
της επικράτειάς του.

581
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Πόση επικράτεια
μιλάμε;

582
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Αν είναι τίγρη,
60 τετραγωνικά μίλια.

583
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Αυτό είναι όλο
γαμημένη κοιλάδα, φίλε.

584
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ναι! Οπότε άσε τα τσιμπήματα σου
και να το χαμπάρι.

585
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
-Ακούσατε τι ο συνταγματάρχης
είπε για τις τίγρεις.
-[Xavier] Ναι.

586
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Μεγάλο μήκος.
Αλλά αυτό δεν είναι τίγρη.

587
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ναι, όχι σκατά.
-Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
Ας κινηθούμε.

588
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Θέλω να πάρω
σε αυτόν τον ερευνητικό σταθμό
πριν ξημερώσει.

589
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Ας το χαμπάρι.

590
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
[γρυλίζοντας σε απόσταση]

591
00:30:27,227 --> 00:30:30,831
[μιλώντας στα ρωσικά]

592
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
[Τολστόι με ρωσική προφορά]
Οι εντολές του Μποροντίν είναι
για να παρακολουθήσουν τους Αμερικανούς.

593
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Εμείς ασχολούμαστε μόνο αν πλησιάσουν
μία από τις εγκαταστάσεις μας.

594
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, οδήγησε το δρόμο.

595
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
[με ρώσικη προφορά]
Τόσο φιλικοί άνθρωποι.

596
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Ήμουν εδώ μόνο μια εβδομάδα,
και εύχομαι να μπορούσα να μείνω για πάντα.

597
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
-[με βιετναμέζικη προφορά]
Τα οστά σας θα.
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]

598
00:30:52,821 --> 00:30:54,855
[σασπένς μουσική]

599
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, πρέπει να χαλαρώσεις.

600
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Πώς ξέρετε αν ρωσικά
σου έλεγε ένα αστείο;

601
00:31:03,263 --> 00:31:04,833
[γρύλοι που κελαηδούν]

602
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Γιατί θα πουν, είναι αστείο.

603
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Ακόμα ζεστό.

604
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Μπορείτε να πάρετε το μονοπάτι;

605
00:31:21,616 --> 00:31:22,584
[διαλείμματα για κλαδιά]

606
00:31:22,717 --> 00:31:24,586
[δυσοίωνος τόνος]

607
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Μπορεί ακόμα να είναι κοντά.
Απλώστε. Μην ασχολείστε.

608
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Να είστε πιο χαμηλά από το γρασίδι.
Να είστε πιο ήσυχοι από το νερό.

609
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ναι. Οι Αμερικάνοι είναι μουνί.

610
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Θα έπρεπε απλά...
-Κάνε ησυχία. Απλώστε
και συνέχισε να κινείσαι.

611
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
[μαλακά] Χαζό παιδί.

612
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Χαζή χώρα.

613
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Χαζά κουνούπια.

614
00:31:51,445 --> 00:31:53,548
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

615
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
-[σπάσιμο]
-[γκρίνια]

616
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Τολστόι! Ο Αλέξανδρος έφυγε.
Το τουφέκι του είναι γεμάτο αίμα.

617
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Είναι κάποιος από τους ανθρώπους σας εδώ έξω;

618
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Τι είναι τόσο αστείο;
-Ακολουθήστε το ίχνος του αίματος.

619
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
-[κουδουνίσματα όπλων]
-Πήγαινε.

620
00:32:20,875 --> 00:32:22,744
[βήχας και στεναγμοί]

621
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
-Τι είναι;
-[Τολστόι] Μην κοιτάς.

622
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Τι κοιτάζει ο Τολστόι;
Πρέπει να τον δω.

623
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Άσε με να...

624
00:32:29,517 --> 00:32:31,553
[δυσοίωνη μουσική]

625
00:32:35,122 --> 00:32:37,357
[ανατροπές και εμετοί]

626
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Πρέπει να βρούμε
όλοι οι Αμερικανοί
και να τους σκοτώσει όλους.

627
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Τολστόι. Είναι νεκρός.

628
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Πάμε.

629
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
[η μουσική αυξάνεται]

630
00:32:55,877 --> 00:32:58,178
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας
σε απόσταση]

631
00:32:58,780 --> 00:33:00,548
[αναπνέοντας βαριά]

632
00:33:00,682 --> 00:33:02,784
[γρύλοι που κελαηδούν]

633
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Καθάρισε αυτή την τρύπα, Keyes.
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε εκεί.

634
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
[Κλειδιά]
Ναι, εντάξει.

635
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Τι στο διάολο νομίζουμε
ήταν εκεί πίσω;

636
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Άκουσα μερικούς Αυστραλούς στο Phuoc Tuy
μιλώντας για τραμπουκισμούς

637
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
καταδιώκοντάς τους
μέσα από τα μπουρίνια.

638
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ναι. Ήταν ένα ζευγάρι καλών
με κοστούμι γαλοπούλας

639
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
-σέρνοντας το σαργκί. [γέλια]
-[γέλια]

640
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Μπορούσα να το δω αυτό.

641
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Μπορεί να είναι κάποια...
άγνωστο είδος.

642
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Παιδιά σας λέω...

643
00:33:30,177 --> 00:33:31,445
-[Μουσική με αγωνία]
-[κραυγή σε απόσταση]

644
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...υπάρχουν τέρατα εδώ έξω.

645
00:33:33,848 --> 00:33:34,716
[χλευάζει]

646
00:33:42,891 --> 00:33:45,593
[γρυλίζει σε απόσταση]

647
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
-Φούρναρης.
-[Μπέικερ] Ναι.

648
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
[Eli]
Θα μπορούσαμε να το καλέσουμε τώρα.

649
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Πες ότι δεν βρήκαμε σκατά.

650
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.

651
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
[μαλακά] Το τούνελ συνεχίζεται για πάντα.
Μάλλον στην άλλη πλευρά.

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι πάμε
τον σωστό τρόπο.

653
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
περνάμε.

654
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Είσαι στο σημείο.

655
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Μυλωνάς.
-Σαρτζ.

656
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
[Baker]
Γαϊδούρι στο τούνελ.

657
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
[Μίλερ]
Α, γαϊδούρι πάλι.

658
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Ορκίζομαι στο Θεό.

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Γάμησε τον.

660
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
[δυσοίωνη μουσική]

661
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
[δυνατή αναπνοή]

662
00:34:50,457 --> 00:34:52,159
-[λαχανίσματα]
-[δραματικός τόνος]

663
00:34:55,029 --> 00:34:57,065
[μύγες βουίζουν]

664
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
[ψιθυρίζοντας] Σκύλα.

665
00:35:28,930 --> 00:35:31,198
[γρύλισμα]

666
00:35:47,682 --> 00:35:49,383
[δραματική μουσική]

667
00:35:49,517 --> 00:35:50,718
[ουρλιές]

668
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
-Επικοινωνήστε με το πίσω μέρος!
-[πυροβολισμοί]

669
00:35:52,587 --> 00:35:54,622
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

670
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
-[άνδρας 1] Πίσω πίσω! Κίνηση!
-[άνδρας 2] Πίσω πίσω!

671
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
[όλοι]
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

672
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
-[άνδρας 3] Πήγαινε! Ερχομαι!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

673
00:36:01,428 --> 00:36:03,531
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

674
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Μετακινηθείτε! Παρέα, ανάψέ τα!

675
00:36:07,234 --> 00:36:09,236
[πυροβολισμοί]

676
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
[άνδρας 3]
Καθαρό! Σαφής!

677
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
[άνδρας 4]
Στα αριστερά σας!

678
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
-[άνδρας 5] Ανέβα.
-[Xavier] Πίσω! Κίνηση.

679
00:36:18,412 --> 00:36:20,114
[αδιάκριτες φωνές]

680
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
-[ουρλιάζοντας]
-[Xavier] Πίσω!

681
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
[Baker]
Λέον! Λεόν,
πρέπει να πάμε από εδώ!

682
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
[γρυλίζει] Λέον!

683
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
[Ο Λεόν φωνάζει]
Χάσαμε τα άλλα παιδιά,
Sarge! Τι κάνουμε;

684
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Τώρα, ας σκοτώσουμε
αυτοί οι γαμημένοι πρώτα!

685
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
-Ερχομαι!
-[Λέων] Πρέπει να πάμε από εδώ.

686
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
-[γρύλισμα]
-[Μίλερ] Γεια σου!

687
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
[η μουσική συνεχίζεται]

688
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
-[ουρλιάζοντας]
-Περπατήσαμε
σε έναν γαμημένο εφιάλτη!

689
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

690
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
[Κραυγές Keyes]
Βλέπω μια έξοδο, τώρα, πάμε!

691
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Ο Μπέικερ αγνοείται!
Συνέχισε να υποχωρείς!

692
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
-Έλα, πάμε!
-[Keyes] Logan, έλα, φίλε!

693
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
-[Xavier] Πάμε! Αυτή τη στιγμή!
-[αδιάκριτες φωνές]

694
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
-Γαμήσου!
-[έκρηξη]

695
00:37:07,695 --> 00:37:09,630
[ηχώ που ουρλιάζει
σε απόσταση]

696
00:37:09,764 --> 00:37:11,799
[σασπένς μουσική]

697
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.
-Δεν θα δημοσιεύσουμε εδώ.

698
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Θα έρθουν.

699
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
[γρύλοι που κελαηδούν]

700
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Γαμώτο.

701
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Τώρα τι;

702
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
- Στο διάολο ήταν αυτά τα πράγματα;
-[ουρλιάζοντας]

703
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
-Ω, γάμα.
-[γρύλισμα]

704
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Ανεβείτε. Ανέβα τώρα.
Ερωτήσεις αργότερα.

705
00:37:46,100 --> 00:37:47,367
[γρύλισμα]

706
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Μετακινήστε το!

707
00:37:48,536 --> 00:37:51,105
[δραματική μουσική]

708
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
-Σκατά-- όχι! [γρύλισμα]
-[Leon] Sarge!

709
00:37:53,473 --> 00:37:55,109
[γρύλισμα]

710
00:37:55,243 --> 00:37:57,678
[πυροβολισμοί]

711
00:37:58,980 --> 00:38:02,717
-[γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]

712
00:38:10,357 --> 00:38:11,893
[γρυλίζοντας]

713
00:38:12,860 --> 00:38:15,495
[λαχάνιασμα]

714
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Φως.

715
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
[γρύλισμα] Γαμώτο.

716
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Ας υποθέσουμε ότι αυτά τα πράγματα
έχεις τα άλλα παιδιά;

717
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Όχι εκτός αν είναι αλεξίσφαιρα.

718
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
[σασπένς μουσική]

719
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Ο γιος της σκύλας.

720
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Εκείνο το μονοπάτι, ακριβώς εκεί.

721
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Μοιάζει με το ίδιο
είδαμε να μπαίνει νωρίτερα.

722
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ναι, το κάνει.
Πρέπει να δούμε πού οδηγεί.

723
00:38:37,852 --> 00:38:39,887
[γρύλοι που κελαηδούν]

724
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Αυτό είναι πραγματικά τρελό, φίλε.

725
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Σου είπε ο συνταγματάρχης
αυτά τα γαμημένα πράγματα
ήταν εδώ έξω;

726
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Όταν συνδεθούμε
με τα άλλα παιδιά,
πηδάμε στο ραδιόφωνο

727
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
και ρωτήστε τον Jericho point-blank.

728
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Ένα σου λέω,
αυτό δεν είναι μια γαμημένη εκτίμηση

729
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
ψάχνει για ένα μάτσο
των χαμένων μάγκων SF.

730
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Λεόν, αν θέλουμε απαντήσεις,
θα έχουμε

731
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
να πάμε να τα βρούμε μόνοι μας.

732
00:39:04,545 --> 00:39:06,581
[γρυλίζοντας σε απόσταση]

733
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Δεν μπορώ να πιστέψω
Γαμήθηκα εθελοντής
για αυτό το χάλι.

734
00:39:11,652 --> 00:39:13,955
-[λαχάνιασμα]
-[αδιάκριτη μουρμούρα]

735
00:39:14,989 --> 00:39:16,324
[ουρλιάζοντας από μακριά]

736
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
-Ω, σκατά.
-[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

737
00:39:22,630 --> 00:39:25,333
-[ θρόισμα]
-[γρύλισμα]

738
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Κάτι είναι εδώ, φίλε.

739
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
[γρυλίζοντας]

740
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
[ψιθυρίζοντας]
Είμαστε γαμημένοι περικυκλωμένοι.

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Θυμήσου που σου είπα
για τις φωνές;

742
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Αυτές οι φωνές, είναι αληθινές,
είναι αληθινά, φίλε.

743
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
σου λέω
είναι γαμημένα αληθινά.

744
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
-Σου είπα.
-[Xavier] Κράτα τη φωτιά σου.

745
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Μπέικερ και Λέον
θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω.

746
00:39:45,853 --> 00:39:48,623
-[ουρλιάζοντας]
-[αναπνευστικά]

747
00:39:54,896 --> 00:39:56,931
[γρύλοι που κελαηδούν]

748
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
[αναστεναγμοί] Πούσι.

749
00:40:01,235 --> 00:40:03,403
[γρύλισμα]

750
00:40:03,537 --> 00:40:05,773
-[δραματική μουσική]
-[χτυπήματα]

751
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
[Λεόν]
Άγια σκατά.

752
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
[μύγες βουίζουν]

753
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Ελέφαντες.

754
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Είναι τεράστιες.

755
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
[ψιθυρίζοντας] Sarge. Sarge!

756
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Δεν μου αρέσει αυτό.

757
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

758
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Αυτό, αυτό δεν είναι σωστό.

759
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
σου λέω,
κάτι δεν πάει καλά.

760
00:40:48,950 --> 00:40:50,985
[σασπένς μουσική]

761
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Αυτό κάνουμε, Λέον.

762
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Σε διάλεξα για έναν λόγο, φίλε.

763
00:41:02,730 --> 00:41:04,065
[ρουθουνίζει]

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Χμμ.
-Εντάξει.

765
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
- Κατολίσθηση.
-[σιωπά]

766
00:41:30,992 --> 00:41:33,227
[δυνατή αναπνοή]

767
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
[ψιθυρίζει] Κοιμάται.

768
00:41:38,199 --> 00:41:40,234
[δυνατή αναπνοή, γκρίνια]

769
00:41:51,779 --> 00:41:53,814
[δυσοίωνη μουσική]

770
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[ψιθυρίζει] Ο Θεός να ευλογεί--

771
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
[ψιθυρίζοντας] Κύριε, τι κάνουμε;

772
00:42:08,662 --> 00:42:10,698
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

773
00:42:15,836 --> 00:42:17,872
[γρύλισμα]

774
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Τρέξε!
-Γαμώ!

775
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
[βρυχηθμός]

776
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Πήγαινε!

777
00:42:28,449 --> 00:42:30,484
[δραματική μουσική]

778
00:42:31,886 --> 00:42:32,987
[Ο αρτοποιός γκρινιάζει]

779
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

780
00:42:36,157 --> 00:42:37,992
[πυροβολισμοί]

781
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Λεόν, έλα!

782
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Εδώ πάνω!

783
00:42:48,636 --> 00:42:49,437
[γρύλισμα]

784
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Κάτω.

785
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
[Ο Λεόν λαχανιάζει]
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

786
00:42:59,113 --> 00:43:00,714
[συντρίβει και βουίζει]

787
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[γρυλίζει]

788
00:43:10,858 --> 00:43:13,861
[βρυχάται]

789
00:43:16,030 --> 00:43:18,432
-[γρύλισμα]
-[πιτσίλισμα]

790
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
[αδιάκριτη φλυαρία]

791
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
-[Κλειδιά] Γάμα, φίλε!
-Γάμησέ το αυτό.

792
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Γαμημένοι δεινόσαυροι--
-Οι γαμημένοι Flintstones, φίλε.

793
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Αυτό είναι, αυτό είναι
γαμημένες μαλακίες.

794
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Δεν υπέγραψα
να σκοτώσει γαμημένους δεινόσαυρους.

795
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Απλώς πρέπει να κρατήσουμε
τα σκατά μας μαζί.

796
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Το καλύτερο είναι να βρεις
Μπέικερ και Λέον

797
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
και βγες στο διάολο
της Dodge ASAP.

798
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Βρείτε τον Μπέικερ και τον Λέον;
Αυτό είναι γαμημένο μαλακό, φίλε.

799
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Δεν θα επανέλθω σε αυτό
γαμημένο σπήλαιο φρίκης

800
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
για κανέναν ή για τίποτα!

801
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
για εξαγωγή έκτακτης ανάγκης

802
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
γαμημένο τώρα!

803
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Εκτός από τον Λεόν
χτύπαγε το ραδιόφωνο.

804
00:43:48,028 --> 00:43:49,396
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

805
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
- Γάμα!
-Ε, δεν είμαστε τίποτα

806
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
αλλά κάθεται δόλωμα εδώ.

807
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Πάμε να κινηθούμε!
- Με ποιον τρόπο;

808
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
-[χτυπήματα]
-Προς ό,τι κάνει

809
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος.
-[Xavier] Μετακόμισε!

810
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Προς αυτό;

811
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
-[Κλειδιά] Πάρτε το σημείο.
-[Xavier] Έλα, προχωρήστε!

812
00:44:01,610 --> 00:44:03,711
[δυσοίωνη μουσική]

813
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
- Γάμα!
-[γρύλισμα]

814
00:44:08,349 --> 00:44:12,019
[γρύλισμα και στεναγμός]

815
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
-[Μπέικερ] Ω, γάμα.
-[γκρίνια]

816
00:44:14,355 --> 00:44:16,257
[λαχάνιασμα]

817
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Υπάρχει ένα ποτάμι
κάπου εδώ γύρω.

818
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Το είδα στον χάρτη.
Αν συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε προς τα κάτω,

819
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-θα το χτυπήσουμε.
-Μπορεί να κολυμπήσει;

820
00:44:21,896 --> 00:44:24,832
-[γκρινιάρης]
-[δέντρα που συντρίβουν]

821
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
-Πρέπει να πάω εκεί πρώτα.
-[γρι και οι δύο]

822
00:44:27,101 --> 00:44:29,136
[δραματική μουσική]

823
00:44:34,275 --> 00:44:35,843
[βρυχηθμός]

824
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
-Βρες εξώφυλλο.
-[γρυλίζει]

825
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Έλα!
-Γαμώ!

826
00:44:55,564 --> 00:44:57,131
[βρυχηθμός]

827
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Εδώ, το δέντρο!

828
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Έλα, προχώρα! Ερχομαι σε!

829
00:45:02,870 --> 00:45:05,105
[γρυλίζοντας]

830
00:45:06,240 --> 00:45:08,108
[λαχάνιασμα]

831
00:45:10,377 --> 00:45:11,646
[βρυχάται]

832
00:45:18,085 --> 00:45:20,655
[γρυλίζοντας]

833
00:45:20,788 --> 00:45:22,823
[σασπένς, δυσοίωνη μουσική]

834
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
[Ο Λεόν μιλάει απαλά]
Τι κάνεις;

835
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
-[έκρηξη]
-[Μπέικερ] Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

836
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
[δραματική μουσική]

837
00:45:43,944 --> 00:45:46,180
[βρυχάται]

838
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
[Baker]
Έλα, πάμε!

839
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Πάμε!

840
00:45:55,189 --> 00:45:56,190
[λαχανίζει]

841
00:45:56,323 --> 00:45:58,325
[πιτσίλισμα νερού]

842
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Γαμώτο.

843
00:46:03,197 --> 00:46:04,599
[συντριβή]

844
00:46:04,733 --> 00:46:06,300
[βρυχάται]

845
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Είσαι αερομεταφερόμενος, Λέον;

846
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Τι;

847
00:46:12,473 --> 00:46:13,541
[φωνάζει]

848
00:46:15,476 --> 00:46:16,544
[βρυχηθμός]

849
00:46:16,678 --> 00:46:19,346
-[πιτσίλισμα]
-[πνιχτό φούσκες]

850
00:46:20,281 --> 00:46:22,316
[λαχανίζει]

851
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Λέον!

852
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Λέοντος. Λέοντος!

853
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Γαμώ! [γρυλίζει]

854
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Λέον! [γρυλίζει]
Μείνε μαζί μου αδερφέ.

855
00:46:42,303 --> 00:46:44,104
[γρύλισμα]

856
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Μείνε μαζί μου, Λέον!

857
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Φυσικά μπορείς να κολυμπήσεις.

858
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
-[φωνάζει]
-[με ρώσικη προφορά]
Γεια σου. Γεια σου! Εδώ πέρα!

859
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Γεια σου!

860
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
-[γρι και οι δύο]
- Ακολούθησέ με.

861
00:47:05,326 --> 00:47:07,461
[γρύλισμα]

862
00:47:07,595 --> 00:47:09,897
[γρυλίζοντας]

863
00:47:11,899 --> 00:47:15,235
[βρυχάται]

864
00:47:15,903 --> 00:47:16,771
-[γρύλισμα]
-[ δυνατά αναστεναγμοί]

865
00:47:16,904 --> 00:47:18,606
[λαχάνιασμα]

866
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
- Λεόν. Γαμώ.
-Ο φίλος σου ζει;

867
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
-[γρυλίζοντας]
-Έλα, Λέον.

868
00:47:23,911 --> 00:47:27,014
-[αναπνέοντας βαριά]
-[ζοφερή μουσική]

869
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
-Ξύπνα αδερφέ! Ξύπνα.
-[βηχας]

870
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
[Baker]
Βγάλτο έξω. Βγάλτε τα όλα έξω.

871
00:47:32,787 --> 00:47:35,356
[βήχας]

872
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.
-Αμερικανός;

873
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ναι, είμαστε Αμερικανοί.

874
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

875
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
[παντελόνι] Το όνομά μου είναι Σοφία Βάγκνερ,

876
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
η γυναίκα που μόλις
σου έσωσε τη ζωή,
ευχαριστώ πολύ.

877
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Έχω ένα μέρος
με αυτόν τον τρόπο, το εργαστήριό μου.

878
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Πρέπει να πάμε εκεί γρήγορα.

879
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί από το rex
και το κοπάδι του δεινόνυχου.

880
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Πρέπει να κινηθούμε.
-Βασιλιάς;

881
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Όπως και στο tyrannosaurus rex;

882
00:48:01,048 --> 00:48:03,150
-[βρυχηθμός]
-[σιωπά]

883
00:48:04,451 --> 00:48:06,387
[δυσοίωνη μουσική]

884
00:48:06,521 --> 00:48:08,556
[γρύλισμα]

885
00:48:09,123 --> 00:48:12,359
[βρυχηθμός]

886
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
[ψιθυρίζει]
Πώς είσαι ακόμα εδώ
αν δεν ξέρετε τι ήταν αυτό;

887
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Αυτή είναι η μητέρα τυραννόσαυρος
πέρα από το ποτάμι.

888
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Ζευγαρώνουν για μια ζωή,
με τη μητέρα
μεγαλώνοντας τους νεοσσούς

889
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
και ο πατέρας κυνήγι.
Χωρίς τον πατέρα,

890
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
η μάνα θα αναγκαστεί
να πάρεις γκόμενους
στο κυνήγι μαζί της.

891
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Ο πατέρας θα κάνει
ό,τι χρειαστεί

892
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
να επιστρέψω
στην επικράτεια και την οικογένειά του.

893
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

894
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Ακούστε κυρία.
Είμαστε μια ομάδα ανασκόπησης, επτά άνδρες.

895
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Χωρίσαμε όταν τρέχαμε
σε αυτά τα γαμημένα πράγματα.

896
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Δεν πάμε πουθενά αλλού
μέχρι να βρω την ομάδα μου.

897
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Αν οι άντρες σου είναι
στην άλλη πλευρά του ποταμού,

898
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
τότε είναι πιθανό
ήδη νεκρός.

899
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Μπορείς να μου το πάρεις,
και δεν κάνω ποτέ λάθος. Από εδώ.

900
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Ή μπορείς να μείνεις και να πεθάνεις,
επιλογή σας.

901
00:48:57,304 --> 00:48:59,139
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[Η Σοφία γκρινιάζει]

902
00:48:59,273 --> 00:49:02,009
["Run Through The Jungle
(John's Version)"
από τον John Fogerty]

903
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Σηκωθείτε.

904
00:49:04,612 --> 00:49:05,847
[γρύλισμα]

905
00:49:09,316 --> 00:49:13,020
<i>♪ Ωχ, σκέφτηκα</i>
<i>Ήταν ένας εφιάλτης ♪</i>

906
00:49:13,721 --> 00:49:16,223
-[σίγαση]
<i>-♪ Κύριε, είναι όλα τόσο αληθινά ♪</i>

907
00:49:17,357 --> 00:49:20,595
<i>♪ Μου είπαν</i>
<i>Μην περπατάτε αργά ♪</i>

908
00:49:20,728 --> 00:49:23,631
<i>♪ Ο διάβολος είναι ελεύθερος ♪</i>

909
00:49:23,765 --> 00:49:26,266
<i>-♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>
-[γκρίνια]

910
00:49:27,167 --> 00:49:30,037
<i>♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>

911
00:49:30,705 --> 00:49:33,474
<i>♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>

912
00:49:34,308 --> 00:49:37,211
<i>♪ Ουάου, μην κοιτάς πίσω για να δεις ♪</i>

913
00:49:38,378 --> 00:49:41,081
<i>♪ Νόμιζα ότι άκουσα ένα βουητό ♪</i>

914
00:49:42,049 --> 00:49:44,418
<i>♪ Κλήση στο όνομά μου ♪</i>

915
00:49:45,486 --> 00:49:48,890
<i>♪ Διακόσια εκατομμύρια</i>
<i>Τα όπλα είναι φορτωμένα ♪</i>

916
00:49:49,056 --> 00:49:51,759
<i>-♪ Ο Σατανάς κλαίει, βάλε στόχο ♪</i>
-[σύριγμα]

917
00:49:51,893 --> 00:49:54,596
<i>♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>

918
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
<i>-♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>
-[μυρίζοντας]

919
00:49:58,967 --> 00:50:01,669
<i>-♪ Καλύτερα τρέξιμο</i>
<i>Μέσα από τη ζούγκλα ♪</i>
-[γρυλίζοντας]

920
00:50:02,436 --> 00:50:05,405
<i>♪ Ουάου, μην κοιτάς πίσω για να δεις ♪</i>

921
00:50:11,345 --> 00:50:13,781
[γκρίνια]

922
00:50:22,924 --> 00:50:24,391
[λαχάνιασμα]

923
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
[γκρίνια]

924
00:50:32,165 --> 00:50:33,801
[βρυχηθμός]

925
00:50:34,702 --> 00:50:38,071
<i>♪ Πάνω στο βουνό ♪</i>

926
00:50:38,205 --> 00:50:40,808
<i>♪ Thunder magic μίλησε ♪</i>

927
00:50:42,010 --> 00:50:44,044
<i>♪ Ενημερώστε τον κόσμο... ♪</i>

928
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Μάλλον δεν πειράζει, Χ.

929
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Πού κατευθυνθήκαμε;

930
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Πηγαίνουμε βορειοανατολικά
μέχρι να χτυπήσουμε τη μπλε γραμμή.

931
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
-Μοιάζει με ένα κλικ ή λιγότερο.
-[τα πουλιά κελαηδούν]

932
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Τις σημειώσεις βρήκαμε
το είχε σημαδέψει
ως Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα.

933
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
-[γουργούρισμα]
-Και τι γίνεται, ε,
Ο λοχίας Μπέικερ και ο Λέων;

934
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Ο Μπέικερ πήρε τον ίδιο χάρτη.

935
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,

936
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
θα κατευθυνθούν
προς την ίδια κατεύθυνση.

937
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Γαμημένο Jericho.

938
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Κάτι έπρεπε να ξέρει
σαν αυτό ήταν εδώ έξω, σωστά;

939
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Αμφιβάλλω, φίλε. Ξέρεις,

940
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
αν ήξεραν ότι υπήρχαν
δεινόσαυροι εδώ έξω,
θα έστελνε μια απεργία του Arc Light

941
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
και γυρίστε όλο αυτό το πράγμα
σε ένα καταραμένο πάρκινγκ.

942
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Δηλαδή, είναι ένας...
είναι ένα κακό τσιμπούκι,
αλλά δεν είναι ηλίθιος.

943
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Μόνο που είμαστε βόρεια του Ζ.

944
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Νομίζεις Ουάσιγκτον
θα χτυπούσε εδώ
σε κάποια πληροφορία δεινοσαύρων;

945
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Σκέψου ότι θα σκεφτόταν
είναι τόσο τρελό όσο εγώ.

946
00:51:28,957 --> 00:51:31,191
[γέλιο]

947
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Τα πας καλά, φίλε;

948
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ναι, πάρα πολλά
να ακούσω οτιδήποτε άλλο.

949
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
[Κλειδιά]
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

950
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
[Ξαβιέ]
Ησυχία.

951
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Υπάρχει ακόμα NVA εδώ έξω.

952
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Δεν έχω αμφιβολίες, φίλε.
Υπήρχαν φρουροί εδώ έξω.

953
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Είναι γαμημένα σνακ βούκινο τώρα.

954
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
[Μίλερ]
Θεέ μου, κοίτα
σε όλα αυτά τα σκατά.

955
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
-[γκρίνια]
-[Κλειδιά] Αυτός είναι του Έλι. [γέλια]

956
00:51:57,417 --> 00:51:59,353
[περιτύλιγμα νερού]

957
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
-[ελαφριά σασπένς μουσική]
-[λαχάνιασμα]

958
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου κύριοι.

959
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου
για ένα χρόνο,
επτά μήνες, 11 ημέρες.

960
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Ερευνητικός Σταθμός Τέταρτο.

961
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Πολύ καλό.

962
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
[γρύλισμα και γκρίνια
σε απόσταση]

963
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Υπήρχαν περισσότεροι σαν εμάς.
Αμερικανοί στρατιώτες.

964
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Πράσινοι μπερέδες.
-Πράσινοι μπερέδες;
Τι είναι αυτό;

965
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
-[Μπέικερ] Είναι
οι καλύτεροι άντρες που έχουμε.
-Τότε μάλλον είναι νεκροί.

966
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Είναι το μόνο που συμβαίνει
σε αυτή την κοιλάδα, θάνατος.

967
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Επιβίωσες.

968
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Πείτε με τον τυχερό.

969
00:52:37,558 --> 00:52:38,793
[τρίζει]

970
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι
το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι
στην κοιλάδα.

971
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Σκυρόδεμα οπλισμένο με χάλυβα,
πολύ χοντρούς τοίχους,

972
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
τέσσερις ορόφους από τη μία πλευρά.

973
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Λοιπόν, εξήγησέ μου τώρα
γιατί είσαι εδώ.

974
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
-Νομίζω ότι είσαι αυτός
με κάποιους να εξηγούν να κάνουν.
-[γέλια]

975
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
[Λεόν]
Τι κάνει;

976
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
[καθαρίζει το λαιμό] Φαρμακευτικό.

977
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
[Λεόν]
Τι στο διάολο είναι αυτή
βάζοντας στην αγκαλιά της;

978
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Ιησούς γαμημένος Χριστός! Sarge!

979
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[μουρλιάζει απαλά]
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

980
00:53:22,870 --> 00:53:24,172
[κροτσάρισμα]

981
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Τι κάνεις εδώ;

982
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Χμμ;

983
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Ποιος είναι ο σκοπός
αυτής της εγκατάστασης,

984
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
και γιατί στο διάολο
υπάρχουν δεινόσαυροι έξω;

985
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

986
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Είναι τόσο υπέροχο
να ακούσω ξανά φωνές.

987
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Είμαι μόνος τόσο καιρό.

988
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Γιατί; Τι συνέβη;

989
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Ο στρατηγός Μποροντίν συνέβη.
Σκότωσε τους πάντες
που ήξερε για αυτό το μέρος.

990
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Ζωγράφισε τους τοίχους
με το μυαλό τους.

991
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Αν όλοι οι άλλοι είναι νεκροί,
τότε τι είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

992
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Πεινάω, κρύβομαι,

993
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
επιβιώνει χωρίς τίποτα άλλο
να κάνει αλλά να θεραπεύει.

994
00:54:03,310 --> 00:54:05,113
[μελαγχολική μουσική]

995
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

996
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Λεόν, πήγαινε να δεις αν μπορείς να πάρεις
ένα ραδιοφωνικό σήμα.

997
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Τώρα!

998
00:54:19,660 --> 00:54:20,528
[κλοντάρισμα]

999
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
[Σοφία]
Χμμ.

1000
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Πόσο Τσέχοφ, Λοχία.

1001
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
[γέλια] Σου έσωσα τη ζωή.

1002
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Τώρα, δεν θα χρειαζόμουν
αποταμίευση αν δεν ήταν

1003
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
για το υποτιθέμενο
εξαφανισμένοι δεινόσαυροι.

1004
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Τσάρλι Όσκαρ Έξι,
αυτό είναι το Vulture Bravo Two. Υπερ.

1005
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Και θα στοιχηματίσω
ο παλιός μου φίλος Βίκτορ Τσάρλι

1006
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
-[Leon] Charlie Oscar Six,

1007
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
- αυτό είναι
Vulture Bravo Two. Υπερ.
-Εσύ όμως,

1008
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
μυστηριώδης Ρώσος
Η μικρή δεσποινίς Μορφίνη,

1009
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
φαίνεσαι πολύ καλός για αυτό.

1010
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Ω, είμαι πολύ καλός για αυτό.

1011
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
-Εδώ είναι.
-[στατική]

1012
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Τσάρλι Όσκαρ Έξι,
αυτό είναι το Vulture Bravo Two. Υπερ.

1013
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Μποροντίν, τι δουλειά έχει;
Γιατί να σκοτωθούν όλοι;

1014
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Είναι ο ρωσικός τρόπος προστασίας
τι κάνει εδώ.

1015
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
-[Μπέικερ] Και αυτό είναι;
-Ο επιταχυντής.

1016
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Η κόλαση είναι αυτό;

1017
00:55:13,080 --> 00:55:14,582
[δυσοίωνη μουσική]

1018
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Ω.

1019
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Α, δεν νομίζω ότι θέλω
για να παίξεις αυτό το παιχνίδι, λοχία.

1020
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Πληροφορίες είναι
το μεγαλύτερο εμπόρευμα στον πόλεμο,

1021
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-και μπορώ να δω
σου το στερήθηκες.
- Μμ.

1022
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
-[γρυλίζει]
-Γιατί δεν σε ρωτάω
20 ερωτήσεις

1023
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
και δες αν ξέρεις
τι στο διάολο
κανεις καν εδω?

1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
[Λεόν]
Λοχίας.

1025
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Πήρα τον συνταγματάρχη.

1026
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
-[στατική]
-Αναμονή
για το Vulture Bravo Actual.

1027
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
-Υπερ.
-[στατική]

1028
00:55:45,880 --> 00:55:46,881
[μυρίζει]

1029
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
-[στατική]
-Charlie Oscar Vulture.

1030
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
-[Jericho] <i>Αυτό είναι το Έξι.</i>
<i>Γύπας, στείλε SITREP.</i>
-[αναπνέει βαθιά]

1031
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Αίτημα άμεσης απενεργοποίησης σκόνης.
Δεχθήκαμε σφοδρά πυρά
και η αποστολή διακυβεύεται.

1032
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
ξαναλέω,
άμεση απενεργοποίηση σκόνης. Υπερ.

1033
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Έχει ολοκληρωθεί η αποστολή,
Ο λοχίας Μπέικερ;

1034
00:56:03,998 --> 00:56:05,066
[αναστεναγμοί]

1035
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Έξι... [καθαρίζει το λαιμό]
Θα το βγάλω αυτό
σε απλή γλώσσα.

1036
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Δεν ξέρω τι
πραγματικά μας στείλατε
εδώ έξω για να βρεις,

1037
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
αλλά βρήκαμε
ένα γαμημένο φορτίο περισσότερο από
μόνο μερικά Πράσινα Μπερέ που λείπουν.

1038
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Υπάρχει κάποιο είδος
τρελό ρωσικό πείραμα
αυτό συμβαίνει εδώ έξω.

1039
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Γιατί δεν ρωτάς πιο ψηλά
για έναν στρατηγό ονόματι Borodin;

1040
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Κάπως έτσι, η ομάδα του έχει φέρει
οι δεινόσαυροι επιστρέφουν στη ζωή,

1041
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
και ήταν δεινόσαυροι
που έφαγε την ομάδα σου με το Snakebite.

1042
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Τώρα, αφού βάλαμε,
έχουμε δεχτεί επίθεση

1043
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
από όλα τα είδη
προϊστορικά θηρία,

1044
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
όλοι τους πεινασμένοι, τσαντισμένοι,

1045
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
και τσαμπουκά στο κομμάτι
για το μικρό τους κομμάτι
της αμερικάνικης πίτας.

1046
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Χρειαζόμαστε ένα απόσπασμα έκτακτης ανάγκης
από αυτόν τον γαμημένο ζωολογικό κήπο,

1047
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
και αυτό δεν είναι επιλογή!

1048
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Γεια σου, άκουσέ με,
Λοχίας Μπέικερ.

1049
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Πάρε μια γαμημένη ανάσα,
εντάξει;

1050
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Και δώσε μου τη θέση σου.
Μόνο αυτό ρωτάω.

1051
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Ακούστε με.
Πέντε από τους άντρες μου αγνοούνται.

1052
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Θα πάω να τους βρω,
νεκρός ή ζωντανός.

1053
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Όταν το κάνω,
Θα στείλω ένα POS REP...

1054
00:57:05,192 --> 00:57:07,295
[δραματική μουσική]

1055
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...και θα φέρουμε μαζί μας
μια γυναίκα Ρωσίδα επιζήσασα.

1056
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Αν τη θέλεις
για να σου το ξεκαθαρίσω,

1057
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
ετοιμάστε τα πουλιά.

1058
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις,
εσύ ο μικρός γιος της σκύλας;

1059
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Δεν ξέρεις, εντάξει;
Έχετε ένα κομμάτι
στο παζλ, αυτό είναι όλο.

1060
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Αν θέλεις
αυτό το κομμάτι του παζλ, συνταγματάρχη,

1061
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
τότε θα στείλεις evac.

1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
Το LZ σημειώνεται από φωτοβολίδες στις 22:00.

1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Ο ήλιος δύει, συνταγματάρχη. Εξω.

1064
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
- Άκου -
-[στατική]

1065
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Νομίζω ότι είναι
γαμημένα παραληρήματα,
ακούς... το άκουσες αυτό;

1066
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Καταραμένοι δεινόσαυροι,
χάνουν τα γαμημένα τους μυαλά,

1067
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
- τρώγοντας τα γαμημένα μανιτάρια.
- Ναι, ακούγεται
σχεδόν σωστά, συνταγματάρχη.

1068
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Θα του ξεσκίσω το δέρμα
και του φτιάξε πόντσο.

1069
00:57:45,900 --> 00:57:47,435
[γελάει απαλά]

1070
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Πιόνια, απλά πιόνια.

1071
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Είστε όλοι απλά πιόνια
όπως ήμουν.

1072
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Αυτοί είναι οι άντρες μου
μιλάς για,

1073
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
και είναι εκεί έξω, χαμένοι!

1074
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ναι, ξέρω
εκεί που θα προτιμούσα να είμαι.

1075
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Ξέρετε τα πάντα για αυτά τα πράγματα.

1076
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Πώς λειτουργούν
και όπου είναι πιθανό να βρίσκονται.

1077
00:58:09,423 --> 00:58:11,025
[σασπένς μουσική]

1078
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Βλέπετε, είστε στο σημείο, κυρία.
Σήκωσε τον κώλο σου.

1079
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Τα πιόνια δεν έχουν επιλογή.

1080
00:58:18,032 --> 00:58:19,400
[κροτσάρισμα]

1081
00:58:19,567 --> 00:58:21,135
[η πόρτα ανοίγει, τρίζει]

1082
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Άνθρωπος] Πες ξανά, πέρα.

1083
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Οποιοσδήποτε λόγος να πιστέψουμε
τι είπε;

1084
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Δεν νομίζω, συνταγματάρχη.
Δηλαδή, είμαστε εδώ έξω

1085
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
ψάχνω για κάποιο είδος
πυρηνικός αντιδραστήρας ή επιταχυντής

1086
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
που μπορεί να είναι ικανό
για την παραγωγή όπλων ποιότητας
πυρηνικά υλικά,

1087
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
αλλά... [χλευάζει] εννοώ,
δεινόσαυροι εκατομμυρίων ετών;

1088
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ναι, αλλά υπομονή, αλλά αυτός...
Ο Μπέικερ δεν είναι τρελός, εντάξει;

1089
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Λοιπόν, w-- γιατί να μας λέει ψέματα;

1090
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Όλα είναι πιθανά
όταν αρχίζεις να γαμάς
με πυρηνικά υλικά.

1091
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ναι. Λοιπόν,
καλύτερα να μάθουμε.

1092
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Ελέγξτε με τις πηγές τρομακτικών σας

1093
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
για αυτόν τον χαρακτήρα Borodin,
εντάξει;

1094
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Θα τα καταφέρω, κύριε.
-Πάμε. Ερχομαι. Γαμήσου.

1095
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

1096
00:59:02,143 --> 00:59:03,377
[ο τίγρης γρυλίζει]

1097
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
[σασπένς, απόκοσμη μουσική]

1098
00:59:14,855 --> 00:59:16,891
[γρύλισμα]

1099
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
-[οι δεινόσαυροι γκρινιάζουν]

1100
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
-Κοίτα!
-[τα πουλιά κελαηδούν]

1101
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Είναι ακίνδυνοι.

1102
00:59:33,908 --> 00:59:34,975
[γελάει απαλά]

1103
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ναι, λοχία;

1104
00:59:38,646 --> 00:59:40,714
[περιτύλιγμα νερού]

1105
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Μας επιτέθηκαν χθες το βράδυ.

1106
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Τα αγοράκια θα παίξουν
ως στρατιώτες.

1107
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Δεν παίζω. ρωτάω
την επαγγελματική σας γνώμη.

1108
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Στη συνέχεια, ως επαγγελματική ευγένεια,
θα απαντήσω.

1109
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Ήταν γρήγορο και δυνατό.
Και μου έκανε ενέδρα καθαρά.

1110
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Ήταν καλυμμένο με φτερά,
νομίζω.

1111
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Ήταν τουλάχιστον
οκτώ έως δέκα πόδια ύψος.

1112
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Ράπτορς, μεγάλοι.

1113
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Πολύ μεγαλύτερο
από τα δείγματα που έχω δει

1114
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
για βελοσιράπτορ ή δεινόνυχο.

1115
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Έχω μετρήσει έξι μεγάλα
στην κοιλάδα.

1116
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Ο πιο έξυπνος
από αυτά τα τέρατα.

1117
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Η κυρία ξέρει τα πράγματά της.
-Σας ευχαριστώ.

1118
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Είναι αυτό που δεν μας λέει,
που δεν εμπιστεύομαι.

1119
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται, λοχία.

1120
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Μέχρι στιγμής, έχω αποθηκεύσει τα δέρματά σας
και σου έδωσε καταφύγιο.

1121
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Συνέχισε να περπατάς.

1122
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
[δραματικός τόνος]

1123
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Το Site Three είναι περίπου
ένα κλικ μπροστά.

1124
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
[πουλιά που κελαηδούν]

1125
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Στη συνέχεια πηγαίνουμε δυτικά στην τοποθεσία Τέσσερα.

1126
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Σκεφτείτε αν ο Baker και ο Leon
είναι ακόμα ζωντανοί,
θα κατευθυνθούν εκεί.

1127
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Άλλο ένα μίλι ακόμα, παιδιά.

1128
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
[Μίλερ]
Δόξα τω Θεώ.

1129
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Κάνει ζέστη. Γαμώ! Γαμώ!

1130
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ναι, η ζέστη,
αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.

1131
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
[Κλειδιά]
Ω, γάμα σου φίλε.

1132
01:00:59,193 --> 01:01:00,394
[γέλια]

1133
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Είναι πιο ζεστό από τη Μις Ιούλιος.

1134
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Μου ψήνει ένα κέικ
στη μέση ενός...

1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
-[λαχανίσματα]
-Ωχ, σκατά!

1136
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
[πυροβολισμοί]

1137
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
[Ξαβιέ]
Southside αριστερά!

1138
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
-Νότια αριστερά!
-[Γκρίνια] Γαμώτο!

1139
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
-[γκρίνια] Ιησού!
-[Miller] Τι στο διάολο
συμβαίνει;

1140
01:01:15,276 --> 01:01:16,911
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1141
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Σκοτώστε τους όλους! Όχι κρατούμενοι!

1142
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Κλειδιά!

1143
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Γαμώ!

1144
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
-[γκρίνια]
-Κλειδιά!

1145
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
-[Μίλερ] Δεν μπορώ να τα δω!
-[Eli] Ούτε εγώ.

1146
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
-Ω, σκατά.
-[Xavier] Πρέπει να μάθω

1147
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
πόσα και πού.

1148
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-[πυροβολισμοί σε απόσταση]

1149
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Αυτά είναι AK και M16.

1150
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Ακούγεται σαν τα παιδιά μας
σε μια πυρομαχία.

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Με ποιον;
- Πάμε να μάθουμε.

1152
01:01:43,437 --> 01:01:45,540
[αδιάκριτες φωνές]

1153
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
-Πρέπει να ξέρω
πόσα και που!
-[Κλειδιά] Μόλις βγήκε

1154
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
-από το πουθενά!
-[αδιάκριτες φωνές]

1155
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Λόγκαν!
-[Λόγκαν] Τον πήρα!

1156
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Δεν μπορώ να δω σκατά.

1157
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
-Πού είναι;
-[Miller] Logan, διάολο,

1158
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
-Μπορείς να φιλήσεις τον Keyes αργότερα--
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

1159
01:01:55,783 --> 01:01:58,052
-[κροτούν]
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1160
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
-Πήγαινε στη δουλειά φίλε. Είσαι καλά;
-[Τα κλειδιά στενάζουν]

1161
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
-[έκρηξη]
-[Φωνάζει ο Τολστόι] Συνέχισε να πυροβολείς!

1162
01:02:08,429 --> 01:02:10,931
-[γκρίνια]
-[γέλια]

1163
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Γαμώτο, είσαι καλά;
-Σχεδόν μου έσκασε το καβλί.

1164
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
-[Μίλερ] Α, ναι.
Απλώς έγινε περιτομή, αδερφέ.
-[γέλια]

1165
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
-Ναι.
-[έκρηξη]

1166
01:02:19,541 --> 01:02:21,809
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1167
01:02:22,711 --> 01:02:23,578
[λαχανίσματα]

1168
01:02:25,714 --> 01:02:29,350
-[ψυχαγωγία]
-[γκρίνια]

1169
01:02:30,150 --> 01:02:32,520
[δυσοίωνη μουσική]

1170
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
[βουητό]

1171
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
-[Λόγκαν] Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός!
-[Xavier] Κατάπαυσε το πυρ!

1172
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
-[Τα κλειδιά στενάζουν] Α, είναι κακό.
-[Miller] Είσαι καλά;

1173
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Πρέπει να βάλω ένα...
όχι, δεν είναι κακό.

1174
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
-[γκρίνια] Θεός--
-Πρέπει απλά να ξαπλώσεις.

1175
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
- Βαθιές ανάσες.
-[γκρίνια]

1176
01:02:48,703 --> 01:02:50,538
[δραματική μουσική]

1177
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
[μιλάει αδιάκριτα]
... γαμώτο!

1178
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
-Γαμώ.
-[πυροβολισμοί]

1179
01:02:57,044 --> 01:02:58,312
[γκρίνια]

1180
01:02:58,445 --> 01:03:00,481
[η μουσική αυξάνεται]

1181
01:03:02,283 --> 01:03:04,519
-[γκρίνια]
-[αδιάκριτες φωνές]

1182
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
[ουρλιάζοντας]

1183
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Α, έχουν αεροπορική υποστήριξη τώρα.
Αυτό είναι καλό.

1184
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Πιάσε τα Keyes.
Μείνετε χαμηλά και κατευθυνθείτε προς τα δέντρα.

1185
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
-[Μίλερ] Πρέπει να προχωρήσω.
-[γκρίνια]

1186
01:03:21,235 --> 01:03:23,170
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]

1187
01:03:27,509 --> 01:03:30,545
[λαχάνιασμα]

1188
01:03:37,117 --> 01:03:37,885
[χτύπημα]

1189
01:03:38,018 --> 01:03:40,054
[λαχάνιασμα]

1190
01:03:45,259 --> 01:03:46,761
-[κούνημα]
-[γκρίνια]

1191
01:03:49,463 --> 01:03:51,498
[γκρίνια]

1192
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
-[γκρίνια]
-Γαμημένο τέρας.

1193
01:04:01,241 --> 01:04:03,277
[η μουσική συνεχίζεται]

1194
01:04:06,246 --> 01:04:08,282
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

1195
01:04:09,049 --> 01:04:11,553
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

1196
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
-Ω, γάμα. Γάμα το φίλε.
-[Xavier] Συνέχισε να κινείσαι!
Μην κοιτάς πίσω.

1197
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
[Μίλερ]
Μην κοιτάς πίσω, φίλε.
Συνέχισε να κινείσαι.

1198
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε να κινείσαι.

1199
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
[βρυχάται]

1200
01:04:27,434 --> 01:04:29,370
[πνιγμός]

1201
01:04:29,503 --> 01:04:31,939
[βρυχηθμός]

1202
01:04:34,509 --> 01:04:35,943
-[κούνημα]
-[λαχανίσματα]

1203
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Πάμε. Ερχομαι.

1204
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
[φωνάζει] Τρέξε, Σεργκέι!

1205
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Τρέξιμο!

1206
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
-Φωτιά!
-[πυροβολισμοί]

1207
01:04:52,426 --> 01:04:53,661
[ουρλιάζοντας]

1208
01:04:56,598 --> 01:04:58,298
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]

1209
01:04:58,432 --> 01:05:00,467
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[φωνάζει]

1210
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Τρέξε, Σεργκέι!

1211
01:05:10,545 --> 01:05:12,446
-[γκρίνια από μακριά]
-[λαχάνιασμα]

1212
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Μόνο δύο από εσάς τώρα, ε;

1213
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Γιατί τρέχεις; Χμμ;

1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα;

1215
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Μόλις μας άφησες εκεί.

1216
01:05:28,530 --> 01:05:30,063
[δυσοίωνη μουσική]

1217
01:05:30,197 --> 01:05:31,298
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1218
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Η δουλειά μου είναι να βρω GI,
να μην σε φυλάει.

1219
01:05:37,806 --> 01:05:38,640
[μιλάει στα ρωσικά]

1220
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
[Ο Σεργκέι μιλάει στα ρωσικά]

1221
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Πάμε, πάμε!

1222
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
-Πάμε!
-[αναπνέει βαριά, στενάζει]

1223
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
-Εύκολο, εύκολο.
-[χτυπήματα]

1224
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
-Πρέπει να κινηθούμε, Keyes.
-[Κλειδιά που στενάζουν] Ιησού.

1225
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
-Είσαι καλά να πας;
-[Τα κλειδιά στενάζουν]

1226
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
-[Logan] Είσαι καλά;
-Με πυροβόλησαν, φίλε,

1227
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
στο δεινόσαυρο Βιετνάμ.

1228
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Περίπου 12.000 μίλια
και ένα εκατομμύριο γαμημένα χρόνια
από το να είσαι καλά.

1229
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
[Logan]
Ω, θα είσαι εντάξει, φίλε.

1230
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Θεέ γαμημένο τον Ιησού!
[γκρίνια] Ω!

1231
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Λόγκαν, όταν τελειώσεις
μπαλώνοντάς τον,

1232
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
-πάρε νόημα και κράτα μας
στα δέντρα.
-[Logan] Ναι.

1233
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
-Μέσα και μέσα, Keyes.
-[Κλειδιά] Ω, γαμημένο Ιησού!

1234
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Γαμώτο--ηρέμησε.
-Μπορούν αυτά τα πράγματα να μυρίζουν αίμα;

1235
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
-Φάε σκατά.
-[Xavier] Κλείσε το φερμουάρ, Έλι.

1236
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
-[Baker] Check fire, Vulture.
-[λαχανίσματα]

1237
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Τα λέω με τον Leon
και ένας ωτοστόπ.

1238
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
[Μίλερ]
Αχ, διάολε, Μπέικερ! [γέλια]

1239
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό
και κλωτσιές, φίλε!
-Ποιος είναι η γκόμενα;

1240
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
ΣΙΤΡΕΠ, ποιος σε πυροβολεί;
Τι στο διάολο συνέβη με τον Keyes;

1241
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Δεν ξέρω και δεν έχω ιδέα.

1242
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Γαμώτο, γαμημένο μεγάλο πουλί
οι δεινόσαυροι τα καθάρισαν.

1243
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Έκανε έναν γύρο στον μηρό του Keyes.
Δεν θα είναι εύκολο να μετακινηθεί τώρα.

1244
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
-Ποιος είναι αυτός;
-[Μίλερ] Ναι.

1245
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Απλά κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

1246
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Ακούστε, το evac είναι εισερχόμενο
και η Σοφία εδώ

1247
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
έχει ένα ασφαλές μέρος για να το περιμένει.

1248
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Ας τον φτιάξουμε
και μετακινηθείτε.

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Και η φούστα;

1250
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
[λαχάνιασμα]
Ξέρει τι συμβαίνει;

1251
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Ξέρει περισσότερα από εμάς.
Είναι το εισιτήριό μας από εδώ.

1252
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
προτιμώ
να σε σκέφτομαι σαν βόλτα μου.

1253
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Ρώσοι; Το εισιτήριό μας για το σπίτι
είναι ένας γαμημένος Ρώσος;

1254
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Γεννήθηκα στο Ανατολικό Βερολίνο,
αν αυτό σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

1255
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Δεν το κάνει. Κανένας γαμημένος τρόπος,

1256
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
όχι μετά
αυτό που περάσαμε.

1257
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Αυτά τα παιδιά λοιπόν εκεί έξω
είναι γαμημένοι Ρώσοι

1258
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
μας πυροβολούν; Όχι MVA;

1259
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ναι, και είναι πιθανό
περισσότερα από αυτά εδώ έξω.

1260
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
-[μαλακά] Ιησού.
-[γρύλισμα]

1261
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Όποια κι αν είναι αυτά,
μας καταδίωκαν
χθες το βράδυ.

1262
01:07:20,207 --> 01:07:21,976
-[γρύλισμα]
-[λαχάνιασμα]

1263
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Σοφία, ιδέες;

1264
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
-[ θρόισμα]
-Δεινόνυχος.

1265
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Κυνηγοί αγέλης. Τους αρέσει να...
το μισό πακέτο στο έδαφος

1266
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
και το άλλο μισό
στις κορυφές των δέντρων.

1267
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Πρόσεχε για τα δρεπανοειδή τους νύχια
σε κάθε δάχτυλο του ποδιού.

1268
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Τι είναι αυτή,
σαν φρικιό δεινόσαυρο;

1269
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Ένας δεινόσαυρος σούπερ φρικιό,
ηλίθιε κοκκινομάλλα

1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-φασιστικό σκούπισμα γαϊδάρου.
-Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, κυρία,

1271
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Απλώς ρώτησα, είναι όλο.

1272
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Αρκετά.

1273
01:07:42,162 --> 01:07:44,131
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

1274
01:07:44,231 --> 01:07:46,266
[δραματική μουσική]

1275
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Πυρ σε οτιδήποτε κινείται.

1276
01:07:48,870 --> 01:07:50,170
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

1277
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
[αδιάκριτες φωνές]

1278
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Προσοχή! Προσέχω!

1279
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-[άνδρας 1] Ξαβιέ!
-[άνδρας 2] Στα δεξιά σας!

1280
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
[αδιάκριτες φωνές]

1281
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Είναι στα δέντρα, φίλε!

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,518
[συνεχίζει αδιάκριτα]

1283
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
-[ουρλιάζοντας και βρυχηθμό]
-[άνδρας 3] Γαμήσου!
Γαμήσου! Γαμήσου!

1284
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
[Λεόν]
Πόσοι
από αυτά τα πράγματα υπάρχουν;

1285
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος!

1286
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
[Μίλερ]
Ω, γαμ!

1287
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
[άνδρας 2]
Προσέξτε, προσέξτε!

1288
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Πάρτε το.

1289
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Λόγκαν!

1290
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
- Λόγκαν!
-Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

1291
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Έχει τον Keyes!

1292
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
- Λόγκαν! Λόγκαν!
-Περιμένετε!

1293
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Περιμένετε!
-Πρέπει να τρέχεις γρήγορα
να τον πιάσει!

1294
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Θα τον σύρουν
μέχρι να νιώσουν ότι είναι ασφαλές!
-Γαμώ.

1295
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- Ας τον κυνηγήσουμε. Πάω!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
-[γρύλισμα]
-[Καίους φωνάζει] Μπέικερ!

1297
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Γάμα-- πάρε το διάολο από πάνω μου,
εσυ μικρο!

1298
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Πάρε το διάολο από πάνω μου. Λόγκαν!

1299
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]

1300
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Γαμήσου! [γρυλίζει]

1301
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Που στο διάολο είσαι,
παιδιά; Γαμώ!

1302
01:08:53,568 --> 01:08:56,604
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1303
01:08:56,738 --> 01:08:59,107
[ουρλιάζοντας]

1304
01:08:59,239 --> 01:09:00,108
[γρυλίζει]

1305
01:09:01,609 --> 01:09:03,845
-[ουρλιάζοντας]
-[γρύλισμα]

1306
01:09:10,518 --> 01:09:12,820
[γκρίνια, γρυλίσματα]

1307
01:09:12,954 --> 01:09:14,989
[γρυλίζοντας]

1308
01:09:15,489 --> 01:09:17,859
-[ουρλιάζοντας]
-[δαχτυλίδια λεπίδας]

1309
01:09:18,760 --> 01:09:21,461
[γρυλίσματα και παντελόνια]

1310
01:09:22,797 --> 01:09:24,799
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

1311
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Γαμώτο γαμημένο
δολοφονικές γαλοπούλες.

1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Έρχεσαι σε μένα;

1313
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Θα χρειαστείς πατάτες τηγανητές
και γαμημένο σάλτσα.

1314
01:09:33,841 --> 01:09:35,777
[ουρλιάζοντας]

1315
01:09:35,910 --> 01:09:37,945
[σασπένς μουσική]

1316
01:09:43,417 --> 01:09:45,086
[λαχάνιασμα]

1317
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
[μαλακά] Ω, ναι.
[δυνατά] Ναι.

1318
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Αυτό είναι τι
σκέφτηκα γαμημένα. [γέλια]

1319
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Ουφ, γαμ.

1320
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
[λαχάνιασμα]

1321
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Είναι τόσο ζεστό.

1322
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Καλά.

1323
01:10:03,871 --> 01:10:04,672
[ελαφρύτερα κλικ]

1324
01:10:04,806 --> 01:10:06,174
[πουλιά που κελαηδούν]

1325
01:10:06,306 --> 01:10:09,342
-[μαλακό γρύλισμα]
-[Δυσοίωνος τόνος]

1326
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
[ουρλιάζοντας]

1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,448
-[χτυπήματα]
-[αναπνευστικά]

1328
01:10:14,582 --> 01:10:16,551
-[γρυλίζει]
-[στίψιμο σάρκας]

1329
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
[δραματική μουσική]

1330
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
[πνιγμός]

1331
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
-[στίψιμο σάρκας]
-[λαχανίσματα και πνιγμός]

1332
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
-[Ο Λόγκαν φωνάζει] Κις!
-[γρύλισμα]

1333
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
-[πνιγμός]
-[Λέων] Ορκίζομαι ότι τον άκουσα.

1334
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-[Xavier] Keyes!
-[Logan] Keyes!

1335
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
[αδιάκριτη φλυαρία]

1336
01:10:49,449 --> 01:10:51,652
-[γρυλίζει]
-[αναπνέοντας βαριά]

1337
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
-[στίψιμο σάρκας]
-[Xavier] Keyes!

1338
01:10:53,688 --> 01:10:54,655
[αδιάκριτη φλυαρία]

1339
01:10:56,891 --> 01:10:58,926
-[δαχτυλίδια λεπίδας]
-[ουρλιάζοντας]

1340
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Ω!

1341
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Άναψε το!
-[Μίλερ] Ω, σκατά!

1342
01:11:02,130 --> 01:11:04,165
-[πυροβολισμοί]
-[βρυχηθμός]

1343
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
-Καταπαύση πυρός!
-[Xavier] Κατάπαυσε το πυρ!

1344
01:11:11,639 --> 01:11:13,440
[Τα πλήκτρα πνίγονται]

1345
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Κλειδιά! Ω, σκατά!

1346
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-Κλειδιά!
-[Eli] Ορίστε!

1347
01:11:17,779 --> 01:11:19,881
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[λαχανίσματα και στεναγμοί]

1348
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Ωχ, σκατά!
-Βοήθησέ με εδώ.

1349
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Δώσε μου, δώσε μου...
-Μίλερ, μπες εδώ μέσα!

1350
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
-[Miller] Είμαι σε αυτό, Sarge!
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

1351
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
- Έλι, στάσου ρολόι. Κρατήστε το.
-Βάλτε πιεστικό επίδεσμο--

1352
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Κράτα πίεση σε αυτό.
Έλι, πρόσεχε.

1353
01:11:31,058 --> 01:11:35,362
-[διασταυρούμενη συζήτηση]
-[κλαίει και ουρλιάζει]

1354
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
-Έσκισαν
τα γαμημένα του κότσια, Sarge.
-[Κλειδιά] Ω, Ιησού! Ω γαμημένο...

1355
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Φαίνεται ότι ήταν...
του έχει τρέξει
μια γαμημένη μηχανή κοπής κρέατος.

1356
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
-Ναι, το ξέρω. [φτύνει]
-[Τα κλειδιά κλαίνε και ουρλιάζουν]

1357
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Μίλερ, Μίλερ.
Βγάλε αυτό το φορείο.

1358
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-Λέοντος!
-[Leon] Ναι.

1359
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Πιάσε ένα-δυο κοντάρια
να τον μεταφέρει πίσω

1360
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
στον ερευνητικό σταθμό
για εκκένωση.

1361
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Αφήστε τον. Αυτά τα μεγάλα αρπακτικά
θα επιστρέψει

1362
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
με το πλήρες πακέτο των έξι,
και όταν συμβεί αυτό,
όλοι θα πεθάνουμε.

1363
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Αν τον αφήσουμε, μπορεί
έχουν πιθανότητες επιβίωσης--
-Δεν δίνω δύο ματάκια

1364
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
-πόσο άσχημα έχει κοπεί.
Πάει μαζί μας.
-[μιλάει αδιάκριτα]

1365
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
-[ζοφερή μουσική]
-Γύπες,
ο ήλιος δύει σε μισή ώρα.

1366
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Δεν θέλω να είμαι
σκοντάφτοντας στο σκοτάδι

1367
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
με τον Marlboro Man λιποθύμησε
στο φορείο.

1368
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Ρίξε τον εκεί μέσα
και ας κυλήσουμε.
-[το κλάμα συνεχίζεται]

1369
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
-Εδώ. Μπορείς να έχεις κάποιο βάρος.
-[Μίλερ] Λέον!

1370
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
-[Κλειδιά] ...Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
-[Logan] Περισσότεροι επίδεσμοι,
περισσότερους επιδέσμους.

1371
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
-[διασταυρούμενη συζήτηση]
- Μείνε σε αυτό.

1372
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Είσαι στα καλύτερα
των χεριών, Keyes.
- Πονάω...

1373
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
-Τι κάνεις αυτό
δύο φορές σε μια μέρα, φίλε;
-[κλαίει] Ω, Θεέ μου.

1374
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Τα καλύτερα αδερφέ.
Τα καλύτερα χέρια.

1375
01:12:27,915 --> 01:12:30,952
-[βροντή]
-[βροχόπτωση]

1376
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
-[Xavier] Βιάσου!
-[Baker] Μετακίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση, Logan!

1377
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
-Κουνήσου, Λόγκαν! Κουνήσου, Λόγκαν!
-[Τα κλειδιά που κλαίνε]

1378
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
-[Μπέικερ] Πάρε την πόρτα! Ερχομαι!
-[Σοφία] ...στην πόρτα!

1379
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
-[Λέων] Το κατάλαβα.
-[Xavier] Μετακίνηση.

1380
01:12:39,426 --> 01:12:41,295
[διασταυρούμενη συζήτηση]

1381
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
-[τα χαρτιά θροΐζουν]
-Στο τραπέζι! Στο τραπέζι!

1382
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
[Ξαβιέ]
Ξαπλώστε τον, ξάπλωσε τον!

1383
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
[Logan]
Γεια, Keyes, Keyes,
κοίτα με. Κοίτα με.

1384
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
-[Μπέικερ] Πάρε αυτό--
-[Λόγκαν] Είσαι εντάξει.

1385
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
-[Eli] Γάμα. Γάμα, γαμ,
γάμα, γάμα, γαμ.
-[Baker] Κρατήστε την πίεση

1386
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
-πάνω του.
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

1387
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
[Σοφία]
Έχω το φως!

1388
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
-[Logan] Έλα, Keyes--
-Μίλερ, Έλι.

1389
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Πάρτε περίμετρο.
Κάντε μια καταμέτρηση πυρομαχικών,
αναθεώρηση υποθέσεων.

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
-[Miller] Πάνω σε αυτό, Sarge.
-[Logan] Κοίτα με, Keyes.

1391
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
-[Xavier] Θα είσαι εντάξει, Keyes.
-Λέοντος!

1392
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
-[Leon] Ναι.
-Κάλυμμα για τον λοχία.

1393
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
-[Leon] Είμαι σε αυτό.
-[γκρίνια]

1394
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
-[Leon] Εντάξει, εντάξει--
-[Μπέικερ] Σαρτζ...

1395
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
-[Λόγκαν]
Αναπνεύστε, ανάσα, Keyes.
-...είναι εκεί

1396
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;

1397
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Δεν θα τα καταφέρει
πολύ περισσότερο, Sarge.

1398
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
-[Τα κλειδιά στενάζουν και κλαίνε]
-Αιμορραγεί άσχημα.

1399
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Ίσως αλλάξω τις σάλτσες,
αλλά εγώ--εγώ--δεν ξέρω--

1400
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Βάλτε του λίγη μορφίνη
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
να σταματήσει η αιμορραγία.

1401
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
-Πάμε.
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

1402
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
[Τα κλειδιά ουρλιάζουν και κλαίνε]

1403
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
[Λεόν]
Πρέπει να πάρεις
αυτή η μορφίνη τώρα.

1404
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
-[Logan] Keyes, Keyes!
-[Leon] πήρα-- το πήρα--

1405
01:13:28,242 --> 01:13:30,378
[αναπνέει τρεμάμενα]

1406
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
[Logan]
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.
Τα μάτια πάνω μου.

1407
01:13:32,246 --> 01:13:33,948
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[ο στεναγμός συνεχίζεται]

1408
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
[Logan]
Έλα, έρχομαι,
Keyes, έρχομαι μέσα.

1409
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
-Θέλω να ηρεμήσεις...
-[Leon] Εντάξει, έτοιμος;

1410
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
-[Logan] Keyes--
-[Leon] Ορίστε!

1411
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
-[λαχάνιασμα]
- Έχουμε άλλα;

1412
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
-Πού είναι ο άλλος;
-[Μπέικερ] Πάρε τη μορφίνη
μέσα του!

1413
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
-[διασταυρούμενη συζήτηση]
-Όπου στο διάολο
είναι το άλλο;

1414
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Πού είναι η δεύτερη μορφίνη;

1415
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
-[Τα κλειδιά ουρλιάζουν]
-Πάμε λοιπόν.

1416
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Γιός της σκύλας.
-...το νιώθεις;
Το νιώθεις αυτό φίλε;

1417
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Κλειδιά. Γεια, άκουσέ με.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- Ορίστε...

1418
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
[Λεόν]
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

1419
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι καλό, φίλε.

1420
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
-[κλαίει]
-[Λέων] Σε χρειάζομαι
να μείνεις μαζί μου φίλε.

1421
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.

1422
01:13:58,873 --> 01:14:00,908
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]

1423
01:14:01,575 --> 01:14:03,044
[κροτσάρισμα]

1424
01:14:03,911 --> 01:14:05,313
[βροντές]

1425
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Απλώς δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
θα μπορούσες;

1426
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω αυτό.

1427
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Τι;

1428
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Οι δεινόσαυροι.

1429
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε.
Ήταν απλώς ατύχημα.

1430
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
[Baker]
Ατύχημα;
Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;

1431
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
[Σοφία]
ήθελα να,
αλλά είσαι-- [αναστενάζει]

1432
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Τι;
-Είσαι ο εχθρός.

1433
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Κυρία, δεν είμαι εγώ αυτή
προσπαθώντας να σε πυροβολήσει ή να σε φάει.

1434
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Ξέρω, ξέρω. Το βλέπω τώρα.
Είστε καλοί άντρες.

1435
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
-Είστε όλοι καλοί άντρες...
-[βροντή]

1436
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...αλλά χρειαζόμουν
περισσότερο από καλούς άντρες.

1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Χρειαζόμουν κάποιον που θα μπορούσε να σταματήσει

1438
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
τι συμβαίνει
σε αυτή την κοιλάδα.

1439
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
[Ξαβιέ]
Baker, χρειαζόμαστε περισσότερα μάτια
στην περίμετρο.

1440
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
-Λέον, βοήθησε τον Σαρτζ.
-[Leon] Ναι, Sarge.

1441
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
[Ξαβιέ]
Λέον, σκέπασε αυτό το παράθυρο.

1442
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Ακούω. Η αποστολή μου είναι
να πάρω τους άντρες μου σπίτι,
δεν πολεμούν τους δεινόσαυρους.

1443
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Δεν θα υπάρχει σπίτι
αν το Borodin δεν σταματήσει.

1444
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Κοιτάξτε εκεί έξω!

1445
01:15:06,907 --> 01:15:07,908
[εκπνέει βαθιά]

1446
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Σοφία, τι ακριβώς
συνέβαινε εδώ;

1447
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
[Λόγκαν απαλά]
Είναι εντάξει. Σε καταλάβαμε.

1448
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
-[Μουσική με αγωνία]
-Πιέστε...

1449
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Ο άντρας μου ήταν
επιστήμονας πυρηνικής έρευνας.

1450
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Ο κλάδος μου είναι η παλαιοντολογία.

1451
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Μας έστειλαν εδώ
από τον σοβιετικό τρελό Μποροντίν

1452
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
να κάνει αυτό που ήταν
αυστηρά έρευνα.

1453
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Κανείς δεν διεξάγει
επιστημονική έρευνα

1454
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
στη μέση μιας ζούγκλας
εν μέσω πολέμου.

1455
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Ούτε η Ρωσία δεν ήθελε
την έρευνά του στο εγχώριο έδαφος.

1456
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Όταν σε παραγγέλνουν
να κάνει κάτι

1457
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
από έναν άνθρωπο σαν τον Μποροντίν,
το κάνεις ή πεθαίνεις!

1458
01:15:48,616 --> 01:15:49,483
[εκπνέει απότομα]

1459
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Όταν φτάσαμε, αυτός ο συγκρουόμενος
είχε ήδη δοκιμαστεί.

1460
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Μας είπαν ότι
δούλευε πάνω σε σκουληκότρυπες

1461
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
έτσι ώστε η Σοβιετική Ένωση
θα μπορούσε να συντρίψει την Αμερική,

1462
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
στείλτε τανκς
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου.

1463
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Αλλά ο άντρας μου είπε
ότι ο Μποροντίν...

1464
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
-...κόψτε γωνίες, θα λέγατε.
-[η μουσική συνεχίζεται]

1465
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Τα σωματίδια δεν συγκρούστηκαν
και μερικά στοιχεία σφεντόνα
πέρα από την ταχύτητα του φωτός.

1466
01:16:16,444 --> 01:16:17,311
[εκπνέει απότομα]

1467
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Η σκουληκότρυπα... άνοιξε στο παρελθόν
και οι δεινόσαυροι περπάτησαν.

1468
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
-[βροντή]
-[εκπνέει απότομα]

1469
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Ήρθα με τον άντρα μου
λόγω των γνώσεών μου.

1470
01:16:31,659 --> 01:16:32,693
[εκπνέει βαθιά]

1471
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Η καλύτερη ομάδα.

1472
01:16:34,529 --> 01:16:36,531
[μελαγχολική μουσική]

1473
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Πού είναι ο άντρας σου τώρα;

1474
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
[κλαίει] Ήμουν έξω
μελετώντας τα φυτοφάγα
που πέρασε.

1475
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Ο Μποροντίν ήθελε να... δει

1476
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
αν μπορούσε να κάνει χρήση
των δεινοσαύρων.

1477
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
Άκουσα κράξιμο πολυβόλων
και γύρισα σπίτι... [κλίγει απαλά]
να βρει όλη την ομάδα νεκρή.

1478
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Ο αγαπημένος σύζυγος περιλαμβάνεται.
Και έτσι κάθισα εδώ,

1479
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
κάνω το μόνο που μπορώ
για να απαλύνει τον πόνο.

1480
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Έπρεπε να τον είχαμε σταματήσει.
Μόλις άφησε το χάλι από τις σαύρες του

1481
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
και προχώρησε στην ανοικοδόμηση
άλλος επιταχυντής.

1482
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Δεν θα σταματήσει.

1483
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Κοίτα πού
παίζοντας ο Θεός μας πήρε.

1484
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
-[βροντή]
-[μαλακά] Χμ;

1485
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
ξέρω.

1486
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
[Baker]
Ξέρεις πού αυτό
ανακατασκευασμένο collider είναι;

1487
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
[σνιφάρει] Μπήκαν
ένα ποτάμι στα βουνά.

1488
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Νομίζει ότι είμαι νεκρός,
αλλά το ξέρω.

1489
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Πρέπει να με βοηθήσεις
κάντε αυτό το σωστό

1490
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
ή περισσότερα άτομα
θα υποστεί τις συνέπειες.

1491
01:17:40,629 --> 01:17:42,730
[η μουσική συνεχίζεται]

1492
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
-[Baker] Πώς φαινόμαστε;
-[Xavier] Ε, δεν είναι καλό.

1493
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
-[σιωπά, απαλά] Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει.
-[κλαίει και κλαψουρίζει]

1494
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
-Δεν πειράζει.
-[Κλειδιά] Θέλω να πάω σπίτι.

1495
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
[Logan]
Θα σε πάρουμε
πίσω στο σπίτι φίλε.

1496
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Τι θα πεις
η μαμα σου για αυτο?

1497
01:18:02,750 --> 01:18:05,486
-[βροντή]
-[ουρλιάζοντας]

1498
01:18:06,754 --> 01:18:09,757
[βρυχάται και μυρίζει]

1499
01:18:09,823 --> 01:18:12,059
[βροχόπτωση]

1500
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
-[Miller] Είσαι καλά;
-[αναστεναγμοί] Ναι.

1501
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
[αναστεναγμοί] Ναι, αυτά τα πράγματα
απλά με φρίκαρε φίλε.

1502
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Μπορείτε να το χειριστείτε.

1503
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
[Eli]
Ναι.

1504
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Θα το χειριζόμουν καλύτερα
αν έπινα ένα ποτό.

1505
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Έπρεπε να φέρει μαζί
εκείνη η τυχερή φιάλη.

1506
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
[Μίλερ]
Σε πιάνει ο Baker
με αυτή τη φιάλη στο χωράφι,

1507
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
θα σου κολλήσει στον κώλο.

1508
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Αυτή η μικρή φιάλη
έσωσα τον κώλο μου μια φορά.

1509
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Όταν ήμασταν εσύ και εγώ
τρέχει για CAV,
πριν πάμε στα LURP...

1510
01:18:44,659 --> 01:18:46,994
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]

1511
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...καθαρίζουμε
αυτό το μικρό,

1512
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
αυτό το μικρό
πις μυρμήγκια χωριό... [μυρίζει]

1513
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Ο Τσάρλι πήδηξε έξω
από πίσω ένα σωρό μπαμπού

1514
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
και απλά το γαμημένο με κάρφωσε
με έναν γύρο από το ΣΚΣ του.

1515
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Ο γύρος χτύπησε τη φιάλη
στην τσέπη μου, το ίσιωσα,

1516
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
αλλά το μόνο που πήρα ήταν
χτύπησε στον κώλο μου.

1517
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Αν δεν ήταν
για αυτό το φλασκί στην τσέπη μου...

1518
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Αυτός ήταν ο Θεός.
-[Ελί] Μμ.

1519
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Αλλά θυμάμαι καλά.

1520
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Αυτό που έγινε μετά...

1521
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτά τα τέσσερα άτομα.

1522
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Θα πάρω περισσότερα
παρά μια φιάλη ουίσκι

1523
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-για να σώσεις τον κώλο σου αυτή τη φορά.
-Ναι.

1524
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Θα πάρω περισσότερα από τον Θεό
για να σώσεις το δικό σου.

1525
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Πού είναι;

1526
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Δεν είναι εκεί.
Είσαι εδώ. Είναι εδώ.

1527
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Σε αυτό πιστεύω.

1528
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
[Μίλερ]
Ξέρεις γιατί κουβαλάω
αυτές οι χάντρες κάθε μέρα;

1529
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Ρωτάω αυτούς τους ανθρώπους
σκοτώσαμε για συγχώρεση.

1530
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Μπα, οι γαμημένοι...
Μη με ακούς, φίλε.

1531
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
-Απλά έχω μπερδευτεί.
-[Λόγκαν] Γεια σου, εσύ ακόμα
μαζί μου, Keyes;

1532
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
-Κάλια, ξύπνα!
-[Xavier] Τι;

1533
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
[Eli]
Ο Keyes θα το κάνει
γαμημένο να πεθάνεις σίγουρα

1534
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
αν δεν τον πάρουμε
έξω ρε φίλε.

1535
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
[Μίλερ]
Θα τα καταφέρει. [μυρίζει]

1536
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
-[βρυχάται από μακριά]
-Γεια, Sarge, έχουμε κίνηση.

1537
01:19:59,366 --> 01:20:01,402
[δυσοίωνη μουσική]

1538
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Σκατά. Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.

1539
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Τι είναι το ETA
σε αυτά τα ελικόπτερα;

1540
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Το τελευταίο ETA ήταν περίπου μία ώρα.

1541
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Γαμημένες κεφαλές ρότορα
δεν μου αρέσει να πετάς τη νύχτα.

1542
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
-[Μπέικερ] Γαμώτο.
-Μπορούμε να κρατήσουμε μια ώρα;

1543
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Ακόμα εκεί έξω,
απλά βηματίζοντας την περίμετρο.

1544
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Λόγκαν, σε χρειάζομαι εδώ έξω.

1545
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[Logan]
Θα πάρεις
στην άλλη πλευρά αυτού,

1546
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
-θα είσαι καλά.
-Πάω. τον πήρα.

1547
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
-Περιμένετε εκεί. θα επιστρέψω.
-[Baker] Πιάσε το αριστερό σου.

1548
01:20:25,092 --> 01:20:27,094
[βροντές]

1549
01:20:27,227 --> 01:20:29,063
[βρυχάται από μακριά]

1550
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Τι συμβαίνει;
- Ενημέρωσε με όταν φτάσεις
ένας στόχος που μπορείτε να πυροβολήσετε.

1551
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
[γρύλισμα]

1552
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
[μαλακά]
Απλώς περπατάει.

1553
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
[Baker]
Έχεις μια βολή;

1554
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Θέλεις να χαρίσω
η θέση μας;

1555
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ.

1556
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
- Το έχασα.
-Μείνε σε αυτό.

1557
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-Πολύ έξυπνο για πουλί.
-Πολύ έξυπνο για ένα πουλί.

1558
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Άκου, φίλε, το έμαθα
κάτι σκατά που μιλάει στη γυναίκα.

1559
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
-[φλοίσβος]
-[φωνάζει] Ωχ, σκατά,
είναι μέσα!

1560
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
-Υπάρχει ένα πουλί!
-[βρυχηθμός]

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,841
[πυροβολισμοί]

1562
01:21:12,973 --> 01:21:15,008
[δραματική μουσική]

1563
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
[Ξαβιέ]
Πάρτε το. Αριστερά, αριστερά.

1564
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Σκατά, είναι εδώ!

1565
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
[Baker]
Πήγαινε, πήγαινε!

1566
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
-[αδιάκριτες φωνές]
-Μίλερ!

1567
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
-[άνδρας 1] Απλώστε!
-[άνδρας 2] Ναι! Πάμε!

1568
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Αριστερά!

1569
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
-Μωρέ!
-[Μίλερ] Εδώ,
εδώ, εδώ, εδώ!

1570
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
[άνδρας 3]
Παύση πυρός!

1571
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Κατάπαυση πυρός!

1572
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Όλοι, full mag.

1573
01:21:48,041 --> 01:21:48,976
[Κόκκοι όπλων]

1574
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Μας διερευνά,
διάολε, μας εξετάζει.

1575
01:21:52,980 --> 01:21:54,448
[σασπένς μουσική]

1576
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Τα μάτια στα μάτια.
Γρήγορα όσο μπορείς.

1577
01:22:00,187 --> 01:22:01,155
[γδούπος]

1578
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
[χτυπώντας]

1579
01:22:06,126 --> 01:22:07,995
[γρύλισμα]

1580
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
-[Μπέικερ] Στο διάολο είναι αυτό;
- Κατάλαβα.

1581
01:22:11,031 --> 01:22:12,600
[πυροβολισμοί]

1582
01:22:12,734 --> 01:22:14,067
[τσούγκρισμα]

1583
01:22:17,839 --> 01:22:20,742
-[ουρλιάζοντας]
-[πυροβολισμοί]

1584
01:22:20,875 --> 01:22:22,911
[δραματική μουσική]

1585
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
[φωνάζει] Γάμα!

1586
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
[Baker]
Στα αριστερά σας! Ουάου!

1587
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
[φωνάζει] Βγες έξω!

1588
01:22:34,087 --> 01:22:35,924
-[βρυχηθμός]
-[φωνάζοντας]

1589
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
-[Μπέικερ] Πίσω πίσω! Υποχωρώ!
-[Eli] Πήγαινε πίσω!

1590
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
[Baker]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1591
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Λεόν, κουνήσου!

1592
01:22:48,368 --> 01:22:50,437
[βρυχηθμός και γρύλισμα]

1593
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Υπάρχουν έξι στο κοπάδι
που πέρασε!

1594
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Θα βρουν τον τρόπο!
Πάντα βρίσκουν τρόπο!

1595
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.
Το ελικόπτερο μας
καθ' οδόν, εντάξει;

1596
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[Baker] Σκατά. Πάνω στην κορυφή!

1597
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
-[Xavier] Πάνω, επάνω!
-[Baker] Πάνω στην κορυφή!

1598
01:23:03,317 --> 01:23:05,854
[πυροβολισμοί]

1599
01:23:06,554 --> 01:23:08,422
-[χτυπήματα]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

1600
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
-Γιε της σκύλας!
-[αδιάκριτες φωνές]

1601
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Δεν θα επιβιώσει ούτε μια ώρα!
Οι άντρες σου ακόμα πεθαίνουν!

1602
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Τι θα ήθελες να κάνω;
-Υπάρχει μια βάρκα
στις αποβάθρες έξω.

1603
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Υπάρχει μια βάρκα εκεί;
-Ναι, χρειάζεται επισκευή,

1604
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
αυτό δεν είναι η ικανότητά μου.
Οι άντρες σας μπορούν.

1605
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Κοίτα, υπάρχει μια τρύπα διαφυγής
εκεί, οι αεραγωγοί.

1606
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Γαμώ--
-Πίστεψέ με!

1607
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Ανοίξτε το. Όλοι, είμαστε
βγαίνοντας από τον εξαερισμό!

1608
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Λέων, δώσε ένα χέρι στη Σοφία.
-Εντάξει, θα το κάνουμε
ένα νέο LZ, Keyes, εντάξει;

1609
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
-Θα σε μεταφέρουμε σε...
-[Κλειδιά] Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1610
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
-Κίνηση, Keyes. Πιάσε ένα πόδι.
-[Κλειδιά] Βάλτε με στη γωνία.

1611
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
-[Μπέικερ] ε;
-[Κλειδιά] Γωνία!

1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Βάλτε με στη γαμημένη γωνία.
-Θέλει να πάει στη γωνία.

1613
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
[Logan]
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, εμείς...

1614
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
- Θέλει να πάει.
-Εμείς--

1615
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
- Είναι δική του απόφαση.
-...άνθρωπος.

1616
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Δεν κάνουμε...
-Τρία, δύο, ένα.

1617
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
[Τα κλειδιά στενάζουν]

1618
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Μετακινήστε το!

1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
-[Λόγκαν] Τι κάνουμε;
-[Σοφία] Χρειαζόμαστε
για να ανοίξετε αυτόν τον αεραγωγό.

1620
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
-[διασταυρούμενη συζήτηση]
-Ο Θεός να είναι μαζί σου, Keyes.

1621
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- Ο Θεός να...
-[Baker] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1622
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
[φωνάζει η Σοφία]
Λοχίας!

1623
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Δώσε μου μια χειροβομβίδα.
-Καταλαβαίνω, πήρα.

1624
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Σε κατάλαβα. σε πήρα.
- Γάμα όχι, φίλε. Μην το κάνεις αυτό.

1625
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
-Δώσε μου
μια γαμημένη χειροβομβίδα και φύγε.
-[Μπέικερ] Σε κατάλαβα.

1626
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
-[χτυπήματα]
-[βρυχηθμός]

1627
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
[Ξαβιέ]
Πάμε, πάμε!

1628
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
- [Σοφία] Πήγαινε!
-[Τα κλειδιά αναπνέουν βαριά]

1629
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Άνθρωπος--
- Ω, Θεέ μου.

1630
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
-[Λόγκαν] Μπέικερ.
-Δεν πας πουθενά
καμπουριάζοντας ένα γαμημένο θύμα.

1631
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
-Γρήγορα!
-[μιλάει αδιάκριτα]

1632
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα φίλε.

1633
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ναι, μπορείς...
-Δεν μπορώ.

1634
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Οι φωνές στο κεφάλι μου...
-... μπορείς!

1635
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
-[κλάμα]
-Ακούστε με.

1636
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Θ-- προσπαθούν να σε πληγώσουν.

1637
01:24:26,500 --> 01:24:28,036
-[χτυπήματα]
-[βρυχηθμός]

1638
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
-Θες ένα τσιγάρο;
-[τρεμμένα] Ναι.

1639
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
-Καλά. Πάμε.
-[κλάμα]

1640
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
[ζοφερή μουσική]

1641
01:24:36,711 --> 01:24:37,579
[λαχανίσματα]

1642
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Ορίστε. Απολαύστε το. Καλά.

1643
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
-[μουρμουρίζει]
-[Μπέικερ] Λόγκαν!

1644
01:24:41,783 --> 01:24:44,484
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1645
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Είσαι ένας καταραμένος ήρωας, φίλε.

1646
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
Γ-- πήγαινε. F-- γαμημένο πάμε.

1647
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
- Πήγαινε ρε φίλε!
-[ο βουητό συνεχίζεται]

1648
01:24:55,930 --> 01:24:58,498
[γρύλισμα]

1649
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
[βρυχάται]

1650
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Έλα να πάρεις,
εσύ Foghorn Leghorn
μαμάδες.

1651
01:25:08,475 --> 01:25:10,310
-[η μουσική αυξάνεται]
-[τσουγκρίζοντας]

1652
01:25:11,646 --> 01:25:13,915
[αδιάκριτη φλυαρία]

1653
01:25:15,182 --> 01:25:17,217
[έκρηξη]

1654
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
[Baker]
Εντάξει. Ας πάρουμε
άρχισε αυτή η ηλικιωμένη κυρία.

1655
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[Σοφία]
Η πλάτη. Η πλάτη.

1656
01:25:45,847 --> 01:25:48,549
<i>♪ Αυτό είναι ένα, δύο</i>
<i>Τρία, τέσσερα, πέντε ♪</i>

1657
01:25:49,050 --> 01:25:51,719
<i>♪ Είμαι ψυχωτικός, ο Keyes είναι ζωντανός ♪</i>

1658
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Δεν φαίνεται σωστό,
αφήνοντας πίσω τον Keyes
με εκείνα τα πουλιά σαύρας.

1659
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Είναι στα καλά χέρια του Θεού, φίλε.

1660
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1661
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Κατευθυνόμαστε βόρεια, Sarge;

1662
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ναι, έτσι είναι.

1663
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Θα θέλατε να μου πείτε γιατί;

1664
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Γύπες, ας το φέρουμε μέσα.

1665
01:26:16,911 --> 01:26:18,946
[το νερό χτυπάει απαλά]

1666
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Άκου...

1667
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Κάλια ήταν
δύσκολο να χάσεις,

1668
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
ειδικά γνωρίζοντας τώρα
ότι μας έστειλαν εδώ

1669
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
σε μια μαλακία αποστολή.

1670
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Αλλά εδώ είμαστε,
στα βαθύτερα σκατά.

1671
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Η τελευταία επικοινωνία με εντολή είπε
έστελναν ελικόπτερο

1672
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
μόλις τους στείλαμε
ένα POS REP για το απόσπασμα.

1673
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Πήραμε ίσως μια βολή σε αυτό
με το λίγο ζουμί που έχουμε
που έμεινε στην τελευταία μας μπαταρία ραδιοφώνου.

1674
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Αυτό είναι ένα πράγμα.

1675
01:26:45,873 --> 01:26:47,742
[ελαφριά σασπένς μουσική]

1676
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Το άλλο μπορεί να είναι
πιο σημαντικό.

1677
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Παραπατήσαμε
σε μερικά πραγματικά άσχημα πράγματα.

1678
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Κάποια σοβιετικά σκατά,
όνομα του Borodin,

1679
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
έχει παρασκευαστεί
εδώ στη ζούγκλα.

1680
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Είναι μια σκατά στο τέλος του κόσμου,

1681
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
και απλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

1682
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Γαμώ ναι, μπορούμε!
Μπορούμε να το κάνουμε με χτύπημα καρδιάς.

1683
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-Σκατά στο τέλος του κόσμου
όχι η συμφωνία μας.
-Ο Σαρτζ έκανε το τηλεφώνημα, Έλι,

1684
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-Είμαστε ήδη στο δρόμο.
-Πώς στο διάολο μπορεί
λίγο ρώσο ρε φίλε

1685
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
να καταστρέψει όλο τον κόσμο;

1686
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
[Σοφία]
Όλοι έχετε δει
τι θα μπορούσε να συμβεί,

1687
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
και αυτό ήταν ατύχημα!

1688
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Και πάλι, αυτό δεν είναι
τη γαμημένη επιχείρησή μας, Sarge.

1689
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Θ-- εμείς είμαστε
στην αλυσίδα της διοίκησης.

1690
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Να που
σκατά στο τέλος του κόσμου
τακτοποιείται.

1691
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Αυτοί είναι οι πρόεδροι
και οι στρατηγοί σκατά.

1692
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Αυτό είναι το επίπεδο της Jericho.
-Εμπιστεύεσαι την Ιεριχώ, Έλι;

1693
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Τον εμπιστεύεσαι;

1694
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Ίσως όχι Jericho, Sarge, αλλά...

1695
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Κανείς, Μίλερ.

1696
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Ούτε θεός, ούτε χώρα,

1697
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
κανένας άντρας δεν πρέπει να έχει
αυτή η γαμημένη δύναμη!

1698
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Αυτό το γαμημένο πράγμα
θα φτιάξει βόμβες υδρογόνου

1699
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
μοιάζει με το φωτισμό της Έλι
ένα από τα κλανιά του.

1700
01:28:00,915 --> 01:28:02,950
[η μουσική συνεχίζεται]

1701
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Εγώ-- Έχω μερικά όμορφα
δυνατά κλανιά, Sarge.

1702
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]
-Σκάσε ρε φίλε.

1703
01:28:09,356 --> 01:28:10,390
[γέλια]

1704
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Αυτό είναι χειρότερο.

1705
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να έχει αυτή τη δύναμη.
-Χμμ. Καταραμένη ευθεία.

1706
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Ας το κρατήσουμε αυτό
όσο πιο απλά γίνεται,
δεδομένων των συνθηκών.

1707
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Το βρίσκουμε, το κάνουμε tag,
στείλτε όλα τα βομβαρδιστικά που έχουμε.

1708
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Όχι. Όχι!

1709
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να...

1710
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
-[χτυπήματα]
-Ω, γαμ... γάμα.

1711
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, πάρε το τιμόνι.

1712
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
-[Eli] Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Είναι άρρωστη με ναρκωτικά.

1713
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Ω, καλά. Ακολουθούμε
ένας εθισμένος στην κόλαση.

1714
01:28:40,822 --> 01:28:43,490
[δραματική μουσική]

1715
01:28:43,624 --> 01:28:45,726
[γκρίνια]

1716
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Το είπα από την αρχή,
υπάρχουν τέρατα εδώ έξω.

1717
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;
Θα νομίζετε ότι είμαι τρελή,

1718
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
αλλά το ήξερα, σας τα είπα όλα.

1719
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Γαμήτο Μπέικερ, νέο παιδί,
όλοι σας, σας είπα.

1720
01:29:03,878 --> 01:29:05,980
[βρυχάται από μακριά]

1721
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
-[γρυλίζει]
-Άκου, επικεντρώσου στη δουλειά σου.
Τι ήταν αυτό;

1722
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
[αναστεναγμοί]
Αυτός ήταν απλώς ο πατέρας Ρεξ.

1723
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Ακόμα ψάχνει την οικογένειά του.

1724
01:29:15,690 --> 01:29:17,457
-[ο βρυχηθμός συνεχίζεται]
-[αναστεναγμοί]

1725
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
-Ξέρεις ότι το πράγμα μπορεί να κολυμπήσει.
-[γέλια] Είναι απλά ζώα.

1726
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Μένουμε μακριά από αυτό,
θα είναι μια χαρά.

1727
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Τι εννοούσες πριν,
ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

1728
01:29:26,801 --> 01:29:29,036
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1729
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Ο επιταχυντής είναι ασταθής.
-[Μπέικερ] Σωστά.

1730
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Πετάει σκουληκότρυπες
σαν σπίθες.

1731
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Ο χώρος και ο χρόνος είναι
το ίδιο πράγμα με τη σκουληκότρυπα.

1732
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Ρίχνεις βόμβες σε αυτό,
θα ρίχνεις βόμβες

1733
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
σε όλο τον κόσμο αμέσως.

1734
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Πες ποτέ κάτι
αυτό δεν παίρνει

1735
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
μια κακή κατάσταση
και να το κάνει χειρότερο;

1736
01:29:48,923 --> 01:29:50,057
[ελαφριά δυσοίωνη μουσική]

1737
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Είμαι Ρώσος και με ρωτάτε αυτό.

1738
01:29:52,660 --> 01:29:53,628
[χλευάζει]

1739
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1740
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Πρέπει να μπείτε και να τραβήξετε την πρίζα.

1741
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Να κάνεις τι;

1742
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Κυριολεκτικά, τραβήξτε την πρίζα.
-Και αν κάνεις λάθος;

1743
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Δεν κάνω ποτέ λάθος.

1744
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
[Μίλερ]
Sarge, η κατάσταση εδώ πάνω.

1745
01:30:16,884 --> 01:30:18,853
[βρυχηθμός και γκρίνια
σε απόσταση]

1746
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Τι έχεις;
-Εκεί πέρα.

1747
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Είναι απλώς ζώα που βόσκουν.

1748
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Μένουμε μακριά τους,
θα είμαστε καλά.

1749
01:30:32,066 --> 01:30:35,169
[γκρίνια]

1750
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
[Μίλερ]
Νομίζεις ότι είναι ακίνδυνα;

1751
01:30:37,204 --> 01:30:39,240
[πιτσίλισμα]

1752
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Ω, γάμα. Σκατά!

1753
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
[Baker]
Παραμένουμε στην πορεία, Ξαβιέ.

1754
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Ε, άσε το κάτω!
-Όχι, το χρειάζομαι!

1755
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Γαμήτο άσε το. γαμημένη πτώση--
-Το χρειάζομαι, δώσε μου!

1756
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
-[Eli] Αφήστε το, κυρία!
-Χρειάζομαι τη μορφίνη.

1757
01:30:54,989 --> 01:30:55,823
[φωνάζει]

1758
01:30:55,957 --> 01:30:57,490
[βρυχηθμός]

1759
01:30:57,625 --> 01:30:59,860
-[πιτσίλισμα]
-[δραματική μουσική]

1760
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Πάρτε αυτό.

1761
01:31:01,729 --> 01:31:03,931
[πυροβολισμοί]

1762
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Στο διάολο ήταν αυτό;

1763
01:31:07,902 --> 01:31:09,937
[πνιχτό γρύλισμα]

1764
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Πρέπει να πάρεις
τα σκατά σας μαζί

1765
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
γιατί κάνουμε
αυτό που θέλεις.

1766
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Και μάλλον όλοι θα πεθάνουμε
ουρλιάζοντας εξαιτίας του.

1767
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ουρλιάζει και πεθαίνει λίγο;

1768
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Γεια σου, εστίαση.

1769
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
-Τι ήταν αυτό;
-[Η Σοφία αναπνέει τρεμάμενα]

1770
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Σπινόσαυρος.

1771
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Πρέπει να βιαστούμε.

1772
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
[Μίλερ]
Θέλεις να τη δέσω;

1773
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Καπνίστε αυτά. Χμμ;

1774
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, με τον αμερικανικό τρόπο.

1775
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
-[μαλακά] Ναι.
-[Baker] Όχι.

1776
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Νομίζω ότι θα είναι
μια χαρά.

1777
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Δικαίωμα;

1778
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
[πυροβολισμός]

1779
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
-Γιε της σκύλας, μείνε σε αυτό.
-Τι, μπορούν
γαμημένο κολύμπι τώρα;

1780
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Έπρεπε να τους είχα δει να πετούν.

1781
01:32:00,221 --> 01:32:01,155
[πυροβολισμός]

1782
01:32:03,491 --> 01:32:04,358
[εκπνέει βαθιά]

1783
01:32:05,159 --> 01:32:07,261
-[Μουσική με αγωνία]
-[γκρίνια από μακριά]

1784
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
[Logan]
Αναπνέω. Χαλαρώστε.

1785
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Σκοπός. Σφίξιμο.

1786
01:32:14,602 --> 01:32:17,471
[βρυχηθμός και γκρίνια]

1787
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
[Λόγκαν απαλά]
Χαλαρώστε. Σκοπός. Σφίξιμο.

1788
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
-[πυροβολισμός]
-Λόγκαν, κλείσε το.

1789
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Σφίξιμο.

1790
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Τα μισώ. [γέλια]

1791
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
[Μίλερ]
Λόγκαν, δεν πειράζει. Αποσύρομαι.

1792
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Καλά.

1793
01:32:45,966 --> 01:32:47,735
[αναπνέει βαθιά]

1794
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
[Logan]
Εντάξει.

1795
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Θα το κλείσω.

1796
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Θα το κάνω... Θα το κλείσω.

1797
01:32:55,309 --> 01:32:57,344
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]

1798
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Θα το κλείσω.

1799
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Θα το κλείσω.

1800
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
[εκπνέει απαλά]
Ναι. Μπορείτε να πάτε όλοι.

1801
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Θα πάω.

1802
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
-εγώ--
-[Μπέικερ] Γεια, γεια,
γεια, γεια. Ρε φίλε.

1803
01:33:18,099 --> 01:33:20,569
[εκπνέοντας απότομα]

1804
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Εσύ μου είπες
να το κλείσει.

1805
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ναι, δεν είναι
ο χρόνος σου αδερφέ.
-Ήμουν απλά...

1806
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Γεια. Δεν είναι η ώρα σου.
-Τι;

1807
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Οχι; Είσαι σίγουρος;
-Οχι. Ναι. σε χρειάζομαι.

1808
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Νιώθω...
-Σε χρειαζόμαστε.

1809
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1810
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια.

1811
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Καλά. Ναι.
-Ε;

1812
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ναι.

1813
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1814
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ναι, ξέρω.

1815
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Το ξέρω.
-Ναι. Είμαι καλός.

1816
01:34:00,908 --> 01:34:03,410
[αναπνέει δυνατά]

1817
01:34:07,748 --> 01:34:10,017
[η μουσική αυξάνεται]

1818
01:34:24,331 --> 01:34:26,967
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

1819
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Κάντε το να σταματήσει.

1820
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Μείνετε ενυδατωμένοι.

1821
01:34:33,741 --> 01:34:34,842
-[γρυλίζει]
-[Ο Μπέικερ μιλάει αδιάκριτα]

1822
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Νομίζεις ότι της αρέσει ο λοχίας;

1823
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
[Σοφία]
Το φάρμακο
πρέπει να φύγετε από το σύστημά σας--

1824
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Του λοχία
απλά κάνει τη δουλειά του.

1825
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...μπορεί να σας εγγυηθεί,
οι δεινόσαυροι έχουν αποτολμήσει

1826
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
στην Καμπότζη. Σε μήνες,
θα μπορούσαν να είναι στη Βιρμανία,

1827
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
στην Κίνα, στην Ινδία.

1828
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Μόλις τους τελειώσει το φαγητό
στη ζούγκλα,

1829
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
πού νομίζεις
θα πάνε να φάνε;

1830
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Θα τους σταματήσουμε.

1831
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
-[Σοφία] Χα.
-Είστε έτοιμοι για αυτό;

1832
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
[αναστεναγμοί] Αντιμετωπίζω το παρελθόν μου;

1833
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Όχι πραγματικά.

1834
01:35:09,910 --> 01:35:11,946
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]

1835
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Απλά χαμογέλα, πάτα τη σκανδάλη,
το πρόβλημα φεύγει.

1836
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Είναι και ο αμερικανικός τρόπος.

1837
01:35:19,621 --> 01:35:20,487
[σφυρίζει]

1838
01:35:22,156 --> 01:35:24,391
["Revolution Road" του Easton]

1839
01:35:39,406 --> 01:35:42,876
<i>♪ Άλλο ένα αγόρι από τη μικρή πόλη</i>
<i>Απομάκρυνε από το σπίτι του ♪</i>

1840
01:35:43,010 --> 01:35:46,947
<i>♪ Επανάσταση, δρόμος επανάστασης ♪</i>

1841
01:35:47,081 --> 01:35:50,985
<i>♪ Αυτή η κακιά πολεμική μηχανή</i>
<i>Θα σας κάνει να ζητιανέψετε</i>
<i>Στα γόνατα ♪</i>

1842
01:35:51,118 --> 01:35:54,288
<i>♪ Τώρα τράβα τη σκανδάλη, γιε μου</i>
<i>Έχεις τελειώσει τα 17 ♪</i>

1843
01:35:54,421 --> 01:35:57,224
<i>♪ Κλείσε το τηλέφωνο</i>
<i>Στο τηλέφωνο του προέδρου ♪</i>

1844
01:35:57,358 --> 01:36:01,295
<i>♪ Επανάσταση, δρόμος επανάστασης ♪</i>

1845
01:36:01,428 --> 01:36:05,232
<i>♪ Δεν δίνουν δεκάρα</i>
<i>Οι απατεώνες και οι κλέφτες ♪</i>

1846
01:36:05,366 --> 01:36:08,737
<i>♪ Ας το κάψουμε</i>
<i>Λάβετε ένα "όχι" για τη συμπάθειά σας ♪</i>

1847
01:36:08,869 --> 01:36:11,905
<i>♪ Δεν θα κάνουμε πίσω</i>
<i>Μέχρι να βρεθεί η ελευθερία ♪</i>

1848
01:36:12,039 --> 01:36:15,876
-[βρυχηθμός]
-[φωνώντας]

1849
01:36:16,010 --> 01:36:19,013
<i>♪ Θα υποκλιθούμε</i>
<i>Όταν έρχεται η ειρήνη ♪</i>

1850
01:36:19,146 --> 01:36:23,017
[φωνάζοντας]

1851
01:36:23,150 --> 01:36:26,153
<i>♪ Δεν θα κάνουμε πίσω</i>
<i>Μέχρι να βρεθεί η ελευθερία ♪</i>

1852
01:36:26,287 --> 01:36:30,190
[φωνάζοντας]

1853
01:36:30,324 --> 01:36:33,260
<i>♪ Θα υποκλιθούμε</i>
<i>Όταν έρχεται η ειρήνη ♪</i>

1854
01:36:33,394 --> 01:36:37,732
[φωνάζοντας]

1855
01:36:37,865 --> 01:36:39,867
[πιτσίλισμα]

1856
01:36:52,514 --> 01:36:54,481
[γκρίνια και βρυχηθμό
σε απόσταση]

1857
01:36:54,616 --> 01:36:56,518
[γρύλοι που κελαηδούν]

1858
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Γαμώ.

1859
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Αυτό φαίνεται οδυνηρά οικείο.

1860
01:37:11,498 --> 01:37:13,735
-[δυσοίωνη μουσική]
-[μύγες βουίζουν]

1861
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Έπρεπε να μείνει
στο καταραμένο καράβι.

1862
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Είσαι σίγουρος ότι έτσι είναι, σύντροφε;

1863
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Είναι έτσι.

1864
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Προχωράμε.
-[μαλακά] Ω, Θεέ,
Μισώ να το κάνω αυτό.

1865
01:37:26,246 --> 01:37:29,316
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]
-[γρύλισμα και αναστεναγμός]

1866
01:37:40,394 --> 01:37:42,564
-[δραματική μουσική]
-[ουρλιάζοντας]

1867
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
-[Ξαβιέ] Α!
-[Logan] Sarge! Ω, γαμ!

1868
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
-[Baker] Πίσω σου!
-[φωνάζοντας]

1869
01:37:47,101 --> 01:37:49,537
-[αδιάκριτες φωνές]
-[πυροβολισμοί]

1870
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
[άνδρας 1]
Γαμούνται παντού.

1871
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
-Γαμήσου με!
-[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

1872
01:37:58,379 --> 01:38:01,215
-[Η Σοφία φωνάζει]
-[ουρλιάζοντας]

1873
01:38:03,551 --> 01:38:05,720
[γρύλισμα]

1874
01:38:09,957 --> 01:38:12,092
[γκρίνια, γρυλίσματα]

1875
01:38:12,226 --> 01:38:14,261
[αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται]

1876
01:38:18,165 --> 01:38:19,400
[φωνάζοντας]

1877
01:38:19,534 --> 01:38:20,535
[δαχτυλίδια λεπίδας]

1878
01:38:22,202 --> 01:38:24,138
-[γκρίνια]
-[Σιγασμένοι πυροβολισμοί και φωνές]

1879
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
[η μουσική αυξάνεται]

1880
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
[φωνάζει]

1881
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
-Έλα να με πάρεις!
Έλα να με πάρεις!
-[ο άνδρας 2 φωνάζει] Λόγκαν!

1882
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
-[Xavier] Παιδιά, πρέπει να μετακομίσουμε!
- Λόγκαν!

1883
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
-[πυροβολισμοί]
-Πάρε την ομάδα,
Θα κυνηγήσω τον Λόγκαν.

1884
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Ερχομαι!

1885
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
-Έλα να με πάρεις!
-[πιτσίλισμα]

1886
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Γαμώτο. Σκατά.

1887
01:38:46,661 --> 01:38:48,495
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

1888
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Τελείωσα με όλους εσάς τους γαμητούς!

1889
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Φύγε από το κεφάλι μου
με αυτη τη μαλακια...
[συνεχίζει αδιάκριτα]

1890
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
-[ουρλιάζοντας]
-Γαμώτο.

1891
01:38:57,271 --> 01:38:59,774
[αδιάκριτες φωνές]

1892
01:39:03,410 --> 01:39:05,312
[φωνάζει, γελάει]

1893
01:39:05,446 --> 01:39:07,347
-[ζοφερή μουσική]
-[ουρλιές]

1894
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
[Κλειδιά]
<i>Είσαι ένας καταραμένος ήρωας, φίλε.</i>

1895
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Ευχαριστώ, Keyes.

1896
01:39:11,820 --> 01:39:12,787
-[εκπνέει απότομα]
-[πυροβολισμός]

1897
01:39:12,921 --> 01:39:15,022
[ουρλιάζοντας]

1898
01:39:26,133 --> 01:39:28,168
[η μουσική αυξάνεται]

1899
01:39:45,052 --> 01:39:47,221
[βροντές]

1900
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-[στατική]
-[Μπέικερ] Έχουμε μια οπτική
πάνω στην ένωση.

1901
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Αναμονή για αντιγραφή. Πλέγμα 197545.

1902
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Πώς γίνεται αντιγραφή; Τέλος.</i>
- Στερεό αντίγραφο.

1903
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Πείτε ETA για το απόσπασμα.</i>

1904
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
30 μίλια.

1905
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Πες στους πιλότους
να ψάξει για μια μεγάλη πυρκαγιά

1906
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
και ένα σωρό μπάζα
στο πλέγμα που μόλις έστειλα.

1907
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
[γέλια] Αρνητικό, Γύπας.

1908
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Αυτό είναι τώρα
έναν ιστότοπο εθνικής ασφάλειας.

1909
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Μην το βλάψετε και μην το πλησιάζετε
με οποιονδήποτε τρόπο.

1910
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Εντάξει; Ξέρεις
με ποιον εχεις να κανεις

1911
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Δεν είμαι ο ΜακΝιλ, εντάξει;

1912
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- καταλαβαίνεις
τι λέω, Γύπα;

1913
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Χάνω το ραδιόφωνο, Έξι.

1914
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
αντέγραψα,
πλησιάζει και καταστρέφει τον ιστότοπο.

1915
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Θα παραμένουμε δίπλα μας
για εισερχόμενα ελικόπτερα

1916
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
και μια πλευρά πατάτες.
Έξω ο γύπας.

1917
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Μην γίνεσαι χαριτωμένος
μαζί μου. Γεια σου!

1918
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
-[στατική]
-Γεια!

1919
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Εγώ προσωπικά θα σταυρώσω
εκείνη η μαμά.

1920
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
αυτό τελείωσε, συνταγματάρχη.

1921
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Ένας άνθρωπος που σώζει τον κόσμο
από ένα σμήνος δεινοσαύρων

1922
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-Μπορεί απλά να είναι ήρωας
σε κάποιους ανθρώπους.
-Όχι αν κάποιος

1923
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
το ακούει, εντάξει;

1924
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Γαμώ, χρειάζομαι, χρειάζομαι,
Ε, οι συνοδοί τροφοδοτήθηκαν

1925
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
και οπλισμένοι μέχρι τα γαμημένα δόντια,
εντάξει;

1926
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Θα τους δείξουμε
τι εκατομμύρια χρόνια

1927
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
της εξέλιξης επιτυγχάνει.

1928
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Ίσως καλύτερα
αυτός ο ιστότοπος καταστρέφεται

1929
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
από το να πέσουν αυτά τα πράγματα
σε οποιαδήποτε χέρια.

1930
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Δικά μας ή δικά τους.
-Ναι, ρε μωρέ
καλύτερα να τροφοδοτηθείς

1931
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
και ετοιμάσου.

1932
01:40:56,189 --> 01:40:58,225
[έντονη μουσική]

1933
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Λέον, έχεις ακόμα
τα κιτ επίδειξης;

1934
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ναι, κύριε.
-Εκκρεμής.

1935
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Τοποθετήστε τουλάχιστον τρεις πλήρεις φορτίσεις
στη βάση της τοποθεσίας.

1936
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Σκάψτε τα. Θέλω να δω
αυτή η γαμημένη δομή κατέρρευσε

1937
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
-όταν φυσούν. Μίλερ, Έλι.
-[Μίλερ] Κύριε.

1938
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Βρείτε και τοποθετήστε
τυχόν αποστολές εκτός.
Και Ξαβιέ, βρες ψηλό έδαφος.

1939
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Καλύψτε με όταν κινούμαι μέσα
και τραβήξτε την πρίζα.

1940
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Βύσμα, Sarge;
Ξέρεις καν πού να κοιτάξεις;

1941
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
ξέρω. θα πάω
με τον λοχία Μπέικερ.

1942
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
[Baker]
Ρίξε το πακέτο, πάμε.

1943
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Μυλωνάς.

1944
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Χειροβομβίδα.

1945
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Λογίζεις του συνταγματάρχη
Αλήθεια θα στείλεις τα ελικόπτερα;

1946
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Απλώς τον νευρίασες αρκετά
για να τον κάνει να το ξεχάσει.

1947
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
-Θα τους στείλει.
Μου χρωστάει τόσα πολλά.
-[βροντή]

1948
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, ποιος είναι ο McNeil;

1949
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
Ο McNeil ήταν ο πρωτότυπος
αρχηγός του Vulture Squad.

1950
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Με διάλεξε φρέσκο ​​από το ROTC.

1951
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Και ήταν τα πάντα
ένας ηγέτης πρέπει να είναι.
-Τι έπαθε, Σαρτζ;

1952
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Μεγάλη ιστορία,
τον γάμησε ο Τζέρικο.

1953
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Και πήρε την πτώση
σε μια αποτυχημένη αποστολή αεροπορικής επιδρομής.

1954
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Εμείς--

1955
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
χάσαμε το μεγαλύτερο μέρος της μονάδας.

1956
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
Ο ΜακΝιλ πήρε εξιτήριο
και τελείωσα στο νοσοκομείο

1957
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
με πολλά νεκρά αδέρφια
στη συνείδησή μου.

1958
01:42:13,901 --> 01:42:15,937
[ζοφερή μουσική]

1959
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Και σκατά, κατάλαβα
πολλά ζωντανά επίσης.

1960
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Δεν ξέρω για σένα,
Γύπες, κυρία,

1961
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
αλλά είμαι σχεδόν έτοιμος
για να τα φέρεις όλα στο σπίτι.

1962
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Δροσερός.
-Ας πιάσουμε δουλειά.

1963
01:42:30,518 --> 01:42:32,754
[δραματική, εμπνευσμένη μουσική]

1964
01:42:39,994 --> 01:42:42,429
[μιλώντας στα ρωσικά]

1965
01:42:50,571 --> 01:42:52,607
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

1966
01:43:08,556 --> 01:43:10,591
[αισιόδοξη σασπένς μουσική]

1967
01:43:15,262 --> 01:43:16,864
[βροντές]

1968
01:43:16,998 --> 01:43:19,000
-[χτυπήματα]
-[γκρίνια]

1969
01:43:20,267 --> 01:43:21,368
[λαχάνιασμα]

1970
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
[αδιάκριτη φλυαρία]

1971
01:43:27,407 --> 01:43:28,408
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

1972
01:43:28,543 --> 01:43:29,510
[χτυπώντας]

1973
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Καλά γαμημένα.

1974
01:43:35,850 --> 01:43:37,785
[μιλώντας στα ρωσικά]

1975
01:43:44,726 --> 01:43:45,793
-[δαχτυλίδια λεπίδας]
-[γκρίνια]

1976
01:43:45,927 --> 01:43:47,161
[χτυπώντας]

1977
01:43:47,294 --> 01:43:49,362
[βροντές]

1978
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
[με ρώσικη προφορά]
Τα σκυλιά του πολέμου,

1979
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
επιστρέψατε ακριβώς στην ώρα σας.

1980
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
- Άλλη μια δοκιμαστική διαδρομή απόψε.
-Η μεγάλη σου μηχανή είναι εκεί μέσα;

1981
01:43:59,574 --> 01:44:01,609
[ελαφριά δυσοίωνη μουσική]

1982
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Είναι.

1983
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Τι κάνει;

1984
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Δεν θα σε περίμενα
να καταλάβεις.

1985
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
[Con Nhen]
Λοιπόν, οι σχέσεις μου μαζί σου...

1986
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...όλα έγιναν;

1987
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
[Μποροντίν]
Έτσι ακριβώς, αγαπητέ μου.

1988
01:44:21,162 --> 01:44:24,397
-[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[μιλώντας στα ρωσικά]

1989
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...και σας εύχομαι καλή επιτυχία
στο χτύπημα των Yankees

1990
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
έξω από τους ουρανούς
πάνω από την πατρίδα σου.

1991
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Γύρισες την πατρίδα μου
σε δείπνο για τέρατα.

1992
01:44:46,954 --> 01:44:48,990
[άνθρωπος που μιλάει στα ρωσικά
σε απόσταση]

1993
01:44:52,727 --> 01:44:54,595
[Ο Μποροντίν μιλάει αδιάκριτα]

1994
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
- Αυτός είναι ο Μποροντίν.
-Τους ξέρω αυτούς τους άντρες.

1995
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Το ήξερες
από τα τέρατα εκεί έξω;

1996
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Απλά θηρία, όχι τέρατα!

1997
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Θηρία φορτίων...
-Πρέπει να είναι οι άντρες
που έστησε ενέδρα στην ομάδα σας.

1998
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Και τώρα αμφισβητούν
την πίστη τους.

1999
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Πού είναι οι Αμερικανοί;

2000
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Νεκρός πια.

2001
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω.

2002
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Προσπαθώ να μιλήσω στον Μποροντίν
με μεγαλύτερη προσοχή,

2003
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
λέγοντας ότι οι δεινόσαυροι μπορεί να καταλήξουν
στην Κόκκινη Πλατεία.

2004
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
[Baker]
Υπάρχει περίπτωση να σταματήσει;

2005
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Όχι.</i> Ο Borodin τα χρησιμοποίησε
σαν να με χρησιμοποίησε.

2006
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Τα μόνα τέρατα
Απελευθερώθηκα σε αυτή την κοιλάδα

2007
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
είναι άντρες σαν εσάς.

2008
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Σου είπαν να φέρεις

2009
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
και πήγες ευτυχώς
εκεί έξω ψάχνει να σκοτώσει.

2010
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
- Τρελός!
-[μιλώντας στα ρωσικά]

2011
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
-Κάνε το.
-[μιλώντας στα ρωσικά]

2012
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Είστε απειλή για την ιστορία.
Στους ανθρώπους.

2013
01:45:58,526 --> 01:46:00,528
[δυσοίωνη μουσική]

2014
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο εκεί μέσα.

2015
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Ερχομαι.

2016
01:46:10,671 --> 01:46:12,607
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

2017
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
[δυνατά] Μαζί μου! Τώρα!

2018
01:46:14,542 --> 01:46:16,577
-[δραματική μουσική]
-[ουρλιάζοντας από μακριά]

2019
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Αμερικανοί.

2020
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Στρατηγέ, βρήκα αυτό
μυρίζοντας γύρω από το στρατόπεδο.

2021
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Υπήρχε ένα άλλο,
αλλά κρύφτηκε στα δέντρα.

2022
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Τι είναι αυτό, στρατηγέ;

2023
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Βλάκα.

2024
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Δεν ξέρεις
τι έχεις κάνει;

2025
01:46:53,948 --> 01:46:55,650
[άνδρας που μιλάει στα ρωσικά]

2026
01:46:58,786 --> 01:47:00,688
-[γρύλισμα]
-[χτυπήματα]

2027
01:47:01,622 --> 01:47:03,124
[αδιάκριτη φλυαρία]

2028
01:47:03,257 --> 01:47:05,026
[μιλώντας στα ρωσικά]

2029
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Σκάσε το διάολο.

2030
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Καλά.
-Εγώ είμαι αυτός που βοήθησε
Borodin με δεινόσαυρους.

2031
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν
ή θα καταστρέψει τα πάντα.

2032
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Ο μαλάκας πρέπει να σταματήσει.

2033
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Θέλετε να συμμετάσχετε;

2034
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Να.</i> Θα το κάνουμε.
<i>-Να.</i>

2035
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
-Μπήκαμε.
-[Σοφία] Εισερχόμενη;

2036
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ναι, μεγάλες εισόδους.

2037
01:47:29,784 --> 01:47:31,652
[βροντές]

2038
01:47:33,187 --> 01:47:35,189
[σασπένς μουσική]

2039
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Τι είναι αυτό, στρατηγέ;

2040
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Απαλλαγείτε από αυτό.

2041
01:47:40,394 --> 01:47:42,363
-[γρύλισμα]
-[οι στρατιώτες λαχανιάζουν]

2042
01:47:42,530 --> 01:47:44,532
[αδιάκριτη φλυαρία]

2043
01:47:49,136 --> 01:47:50,805
[σιωπά]

2044
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
[μαλακά] Μην πυροβολείτε.

2045
01:47:56,243 --> 01:47:57,678
[γρυλίζοντας]

2046
01:48:03,217 --> 01:48:05,419
[βρυχηθμός]

2047
01:48:06,120 --> 01:48:08,122
-[πυροβολισμοί]
-[αδιάκριτες φωνές]

2048
01:48:08,255 --> 01:48:10,291
[δραματική μουσική]

2049
01:48:11,826 --> 01:48:14,829
-[κουνώντας]
-[βρυχηθμός]

2050
01:48:14,962 --> 01:48:16,364
-[ουρλιάζοντας]
-[στρίμωγμα]

2051
01:48:17,398 --> 01:48:19,400
[χτυπώντας]

2052
01:48:20,868 --> 01:48:22,336
[ουρλιάζοντας]

2053
01:48:24,105 --> 01:48:27,008
-[πυροβολισμοί]
-[βρυχηθμός]

2054
01:48:27,141 --> 01:48:29,443
-[οι φωνές συνεχίζονται]
-[κουνώντας]

2055
01:48:30,678 --> 01:48:32,113
[ουρλιάζοντας]

2056
01:48:34,015 --> 01:48:37,151
[ουρλιάζοντας]

2057
01:48:43,591 --> 01:48:45,826
[βρυχηθμός]

2058
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
[άνδρας που φωνάζει στα ρωσικά]

2059
01:48:49,930 --> 01:48:51,966
[η μουσική συνεχίζεται]

2060
01:48:54,502 --> 01:48:56,070
[βρυχάται από μακριά]

2061
01:49:01,175 --> 01:49:03,411
-[συντριβή]
-[σπάσιμο γυαλιού]

2062
01:49:04,612 --> 01:49:06,680
[γρύλισμα]

2063
01:49:10,317 --> 01:49:12,787
[μουγκρίζουν και οι δύο]

2064
01:49:13,522 --> 01:49:15,689
[πυροβολισμοί]

2065
01:49:15,823 --> 01:49:17,858
[φωνάζοντας
και η κραυγή συνεχίζεται]

2066
01:49:21,530 --> 01:49:24,698
-[βρυχηθμός]
-[ουρλιάζοντας]

2067
01:49:34,543 --> 01:49:36,777
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

2068
01:49:37,878 --> 01:49:40,915
[φωνάζοντας στα ρωσικά]

2069
01:49:42,316 --> 01:49:44,051
-[γκρίνια]
-[ουρλιάζοντας]

2070
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Πήγαινε! Μπείτε μέσα!

2071
01:49:46,420 --> 01:49:48,456
[βροντές]

2072
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
[Baker]
Πάμε.

2073
01:49:52,226 --> 01:49:55,429
-[βρυχηθμός]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

2074
01:49:55,564 --> 01:49:57,665
[πυροβολισμοί]

2075
01:49:58,499 --> 01:50:00,101
[βρυχηθμός]

2076
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Στόχος εν κινήσει.

2077
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
[Μποροντίν]
...από το δρόμο μου!

2078
01:50:03,337 --> 01:50:05,406
[φωνάζοντας στα ρωσικά]

2079
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
[Φιμωμένος ο αρτοποιός]
Εντάξει, ας κινηθούμε.

2080
01:50:07,208 --> 01:50:08,409
[Ο Λεόν αναπνέει δυνατά]

2081
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Γάμα, γαμ.

2082
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
[φωνάζει] Σίγουρα
για αυτό, Sarge;

2083
01:50:12,613 --> 01:50:14,281
-[βρυχηθμός]
-[φωνάζοντας]

2084
01:50:14,415 --> 01:50:15,883
[αδιάκριτες φωνές]

2085
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
[Baker]
Από εδώ! Από εδώ!

2086
01:50:17,685 --> 01:50:19,487
[διασταυρούμενη συζήτηση]

2087
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!

2088
01:50:22,690 --> 01:50:24,391
[βρυχηθμός]

2089
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2090
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Μετακίνηση, κίνηση!

2091
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
[Σοφία]
Ακολούθησέ με. Λοχίας!

2092
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
-Εδώ, εδώ.
-[Leon] Μέσα, μέσα, μέσα!

2093
01:50:32,567 --> 01:50:34,603
-[βρυχηθμός]
-[χτυπήματα]

2094
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Πάμε τώρα!

2095
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
-Συνδέστε τον επιταχυντή.
-[μιλάει στα ρωσικά]

2096
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Μην περιμένετε την εντολή μου.

2097
01:50:40,741 --> 01:50:42,577
-[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

2098
01:50:43,144 --> 01:50:44,912
[πυροβολισμοί]

2099
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
[Ο Έλι φωνάζει]
Μίλερ!

2100
01:50:48,682 --> 01:50:50,184
[έκρηξη]

2101
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Μίλερ, πού είσαι;

2102
01:50:52,319 --> 01:50:54,355
-[δραματική μουσική]
-[αδιάκριτες φωνές]

2103
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
-[γκρίνια]
-Δαίμονας!

2104
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Δαίμονα! [γρυλίζει]

2105
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Αμερικανός δαίμονας!
Σκοτώνεις την οικογένειά μου!

2106
01:51:02,963 --> 01:51:05,232
[και γρύλισμα και γκρίνια]

2107
01:51:07,168 --> 01:51:08,135
-[μιλάει στα βιετναμέζικα]
-[δαχτυλίδια λεπίδας]

2108
01:51:08,269 --> 01:51:09,803
-[γκρίνια]
-[γρυλίζει]

2109
01:51:09,937 --> 01:51:11,205
[φωνάζει]

2110
01:51:11,739 --> 01:51:14,241
-[γρύλισμα]
-[λεπίδα που κουδουνίζει]

2111
01:51:16,611 --> 01:51:18,613
[βρυχηθμός]

2112
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
-Ω, σκατά.
-[λαχανίσματα]

2113
01:51:20,515 --> 01:51:22,551
[πυροβολισμοί]

2114
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
[Ο Έλι φωνάζει]
Μίλερ!

2115
01:51:29,423 --> 01:51:32,259
[κουβεντούλα στα ρωσικά]

2116
01:51:33,427 --> 01:51:34,563
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

2117
01:51:34,762 --> 01:51:36,565
-[χτυπήματα]
-[γύρισμα]

2118
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
-Κάποιος άλλος θέλει να γίνει ήρωας;
-[Τολστόι] Ψηλά τα χέρια!

2119
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Γιατί αυτό θα είναι
μια πραγματικά γρήγορη συνομιλία.

2120
01:51:41,168 --> 01:51:42,803
[μιλάει στα ρωσικά]

2121
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Ο επιταχυντής εξακολουθεί να φορτίζεται,
μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή.

2122
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Πάρτε το.

2123
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Λέον, πάρε τα Ρωσικά.
Συνεχίστε να φυτεύετε το C4
και φτιάξε ό,τι άλλο μπορείς.

2124
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
- Μην αφήνετε τίποτα πίσω.
-Πάμε.

2125
01:51:53,280 --> 01:51:56,016
-[αδιάκριτη κουβέντα στο PA]
-[πυροβολισμοί]

2126
01:51:56,150 --> 01:51:57,686
[βρυχηθμός]

2127
01:52:05,560 --> 01:52:07,662
[χτυπήματα και συντριβές]

2128
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
[Μίλερ]
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

2129
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Καμία συγχώρεση!

2130
01:52:14,902 --> 01:52:16,937
-[φωνάζοντας]
-[λεπίδα που κουδουνίζει]

2131
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Μίλερ!

2132
01:52:26,447 --> 01:52:27,915
[γκρίνια]

2133
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
-[δαχτυλίδια λεπίδας]
-Θα πεθάνεις,
αλλά θα ξαναφτιάξουμε!

2134
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!

2135
01:52:38,025 --> 01:52:40,060
-[δραματική, ζοφερή μουσική]
-[ηχώντας εκρήξεις]

2136
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
-Όχι!
-[κλικ]

2137
01:52:43,897 --> 01:52:46,200
[εκρήξεις]

2138
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Μίλερ!

2139
01:53:04,719 --> 01:53:06,854
[και οι δύο γκρινιάζουν]

2140
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
-[βουίζει συναγερμός]
-Γεια! σκέφτηκα
το μόνο που έπρεπε να κάνεις

2141
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
ήταν τράβηξε την πρίζα.

2142
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Είναι πολύ αργά.
Έχει ρυθμιστεί σε αυτόματη εκφόρτιση.

2143
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Πρέπει να χωρίσω την κονσόλα
και κάνε μια επανακαλωδίωση.

2144
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
- Πόσο καιρό θα πάρει;
-Φ-- λίγα λεπτά. Μετά τελειώστε.

2145
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Εστία.
-Εστία.

2146
01:53:24,739 --> 01:53:27,107
[μιλώντας στα ρωσικά]

2147
01:53:27,241 --> 01:53:29,276
-[γουργούρισμα]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

2148
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Σοφία.
-Μην ανησυχείς.

2149
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Ο σύζυγος μου έμαθε τα fail-safes
και δεν κάνω ποτέ λάθος.

2150
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Ω, ελπίζω.

2151
01:53:38,185 --> 01:53:40,154
[γύρισμα]

2152
01:53:40,287 --> 01:53:42,489
[δραματική μουσική]

2153
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Vulture One, Vulture One.
Πατέρας Γύπας. Πώς αντιγράψτε, τέλος.

2154
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Vulture, με ακούς;
Αυτό είναι το Έξι.

2155
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Άκουσέ με, εντάξει;
Θέλω αυτό το σύνθετο
ασφαλής και ανέγγιχτη.

2156
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Με καταλαβαίνεις; Γειά σου.
Μητέρα γαμ... Γεια σου!

2157
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Θεέ μου! Τι στο διάολο;

2158
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Όλη αυτή η γαμημένη δουλειά
για το τίποτα.

2159
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Δεν με καταλαβαίνεις!

2160
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Πρέπει να ασφαλίσεις την περίμετρο,
γαμάς!

2161
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Γαμώ!

2162
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
-Η Έλι περνάει!
-[Ο Μπέικερ μιλάει αδιάκριτα]

2163
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Ο Xavier επίσης!

2164
01:54:21,161 --> 01:54:23,297
[παντελόνι]

2165
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
[Baker]
Πού είναι ο Μίλερ;

2166
01:54:24,498 --> 01:54:26,066
[μελαγχολική μουσική]

2167
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Ο Μίλερ είναι νεκρός, φίλε.

2168
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Ο Λέον στέκεται δίπλα
με την τελευταία χρέωση επίδειξης.

2169
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Θες να το φυσήξει;
-Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

2170
01:54:35,510 --> 01:54:37,545
[δυσοίωνη μουσική]

2171
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Α, δεν με ξέρεις καθόλου.

2172
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε
με όλη αυτή τη δύναμη

2173
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
και τις γνώσεις μου. Χμμ;

2174
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Έχω δει αρκετά τη δύναμή σου
και τις γνώσεις σας.

2175
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-[Μποροντίν] Σόφια.
-[κράξιμο και βουητό
συνέχεια]

2176
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Μάλλον όλα είναι δίκαια
στον έρωτα και τον πόλεμο.

2177
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
-[γέλια]
-Ω.

2178
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτή τη γυναίκα.
Είναι γαμημένη προδότης.

2179
01:55:06,440 --> 01:55:07,542
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

2180
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
[Μποροντίν]
Ω, γάμα.

2181
01:55:11,145 --> 01:55:13,815
[λαχάνιασμα]

2182
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
[μαλακά] Ο άντρας σου,
κλαίει σαν μωρό.

2183
01:55:21,021 --> 01:55:22,791
[γρυλίζει και κλαίει]

2184
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
[μαλακά] Κάντε το.

2185
01:55:24,291 --> 01:55:26,326
[μελαγχολική μουσική]

2186
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Ήταν όλοι καλύτεροι άντρες
παρά εσύ.

2187
01:55:32,065 --> 01:55:33,066
[φτύνει]

2188
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
-Έγινε;
-[αναστεναγμοί] Το έχω κάνει.

2189
01:55:40,073 --> 01:55:42,009
[το βουητό αυξάνεται]

2190
01:55:42,142 --> 01:55:44,178
[έντονη μουσική]

2191
01:55:45,379 --> 01:55:48,015
-[γρυλίζει]
-[η μηχανή σβήνει]

2192
01:55:48,850 --> 01:55:50,017
[Η Σοφία αναστενάζει]

2193
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
[Baker]
Στο διάολο συνεχίζεται;

2194
01:55:51,485 --> 01:55:53,020
[Επανεκκίνηση μηχανήματος]

2195
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
[Ξαβιέ]
Baker, σε χρειάζομαι εδώ!

2196
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Ο γιος της σκύλας.

2197
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Ω, γάμα.

2198
01:56:01,896 --> 01:56:04,431
[ουρλιάζοντας, γρύλισμα]

2199
01:56:04,566 --> 01:56:06,568
[δυσοίωνη μουσική]

2200
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
[Ξαβιέ]
Είπες ότι υπήρχαν μόνο
έξι από αυτά που πέρασαν.

2201
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Ναι,</i> ανάλογα αν είναι Keyes
τους σκότωσε κατά την έξοδό του.

2202
01:56:21,048 --> 01:56:23,116
[βρυχηθμός]

2203
01:56:23,250 --> 01:56:25,285
[βροντές]

2204
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Ίσως να έκανα λάθος.

2205
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Τι στο διάολο;

2206
01:56:37,599 --> 01:56:39,534
[ουρλιάζοντας]

2207
01:56:39,667 --> 01:56:41,536
[αδιάκριτες φωνές]

2208
01:56:42,804 --> 01:56:44,772
[βρυχηθμός]

2209
01:56:44,906 --> 01:56:46,106
[άνθρωπος που κλαψουρίζει]

2210
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Άγιο σκατά!
-Πρέπει να φυσήξουμε
αυτό το χάλι τώρα.

2211
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Πρώτα πρέπει να φύγω από εδώ!

2212
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, ποπ καπνός
και πάρε όλους από πάνω.

2213
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Πάνω πλευρά; Αυτή είναι η μόνη έξοδος.

2214
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Όχι, υπάρχει και η άλλη πλευρά
του επιταχυντή.

2215
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Ποπ καπνός. Έλι.

2216
01:57:04,692 --> 01:57:06,093
-[γρυλίζει]
-[τσουγκρίζοντας]

2217
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 προχωράς;
-Ω, ναι, καλά να πάμε.

2218
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
[Baker]
Διορθώστε το χτύπημα.

2219
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
- Φλας έξω.
- Φλας!

2220
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
-Υποχωρώ.
-[πυροβολισμοί]

2221
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
-[ουρλιάζοντας]
- Πίσω πίσω!

2222
01:57:17,872 --> 01:57:19,941
[δραματική μουσική]

2223
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Πίσω πίσω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2224
01:57:23,210 --> 01:57:24,946
[ουρλιάζοντας]

2225
01:57:26,280 --> 01:57:28,148
[αδιάκριτες φωνές]

2226
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Τρέξε, Σεργκέι!

2227
01:57:32,486 --> 01:57:34,522
-[κουνώντας]
-[ουρλιάζοντας]

2228
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Στήνω!

2229
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
[Λεόν]
Ρύθμιση, Sarge!

2230
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
-[γύρισμα]
-[μαλακά] Έλα. Φωτιά.

2231
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

2232
01:57:50,805 --> 01:57:52,840
[γρυλίζοντας]

2233
01:57:59,514 --> 01:58:01,148
[γέλια]

2234
01:58:01,683 --> 01:58:04,686
-[φωνάζει]
-[πιτσίλισμα αίματος]

2235
01:58:04,819 --> 01:58:07,154
[έκρηξη]

2236
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
[Σοφία]
Εντάξει. [αναπνέοντας βαριά] Ε.

2237
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
-[Baker] Φρέσκα μαγκάκια.
-[Xavier] Έτοιμος.

2238
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
-[γρυλίζει]
-Είσαι γύπας τώρα.

2239
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
[Ξαβιέ]
Που στο διάολο πάμε;

2240
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Από εκεί.

2241
01:58:19,634 --> 01:58:21,603
[δραματική μουσική]

2242
01:58:21,736 --> 01:58:22,637
[λαχάνιασμα]

2243
01:58:22,770 --> 01:58:23,638
[εκρήξεις]

2244
01:58:23,771 --> 01:58:25,640
[βρυχάται από μακριά]

2245
01:58:28,475 --> 01:58:30,511
[ουρλιάζοντας]

2246
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
[Baker]
Σηκώστε το, σηκώστε το!

2247
01:58:34,181 --> 01:58:35,883
[αδιάκριτες φωνές]

2248
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Μετακίνηση, κίνηση! Πάμε!

2249
01:58:40,320 --> 01:58:42,222
[πυροβολισμοί]

2250
01:58:42,356 --> 01:58:43,891
[αδιάκριτες φωνές]

2251
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
-[Μπέικερ] Συνέχισε, συνέχισε!
-[λαχανίσματα]

2252
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
- Το επόμενο.
-[βρυχηθμός]

2253
01:58:49,030 --> 01:58:51,398
[αδιάκριτες φωνές]

2254
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- [Σοφία] Πήγαινε! Πάω!
-[Ξαβιέ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2255
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Μετακίνηση, κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

2256
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
-Άγιο σκατά! [γκρίνια]
-[ουρλιάζοντας]

2257
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Βοηθήστε με! [κλαψίματα]

2258
01:59:01,408 --> 01:59:03,343
[βρυχηθμός]

2259
01:59:03,477 --> 01:59:05,513
-[αδιάκριτες φωνές]
-[πυροβολισμοί]

2260
01:59:06,648 --> 01:59:08,549
[ουρλιάζοντας]

2261
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-[Μπέικερ] Έλι!
-Βοήθησέ με, Θεέ μου!

2262
01:59:12,954 --> 01:59:14,756
[γρύλισμα]

2263
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
[Eli]
Μη με αφήσεις.

2264
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
[Baker]
Έλα φίλε.

2265
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Μη με αφήσεις να πεθάνω, Σαρτζ.

2266
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
-[Σοφία] Πάμε!
- Έλι!

2267
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Έφυγε! Έφυγε! ας...

2268
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Άσε-- Πάμε! Λοχίας!

2269
01:59:29,269 --> 01:59:31,673
-[αδιάκριτες φωνές]
-[φωνάζει]

2270
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
[Baker]
Τώρα, Leon!

2271
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Ανέβα εκεί ψηλά. Εστία!

2272
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Εσύ την προσέχεις.
πρέπει να...
-Όχι--

2273
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
-Πήγαινε τώρα.
-[κουνώντας]

2274
01:59:43,017 --> 01:59:44,886
-[ουρλιάζοντας]
-[πυροβολισμός]

2275
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Δεν σκοτώνεις
κανένας άλλος από τους άντρες μου.

2276
01:59:46,921 --> 01:59:48,823
[πυροβολισμοί]

2277
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Ερχομαι! Ερχομαι!

2278
01:59:50,825 --> 01:59:52,760
[βρυχηθμός]

2279
01:59:52,894 --> 01:59:54,929
[δραματική μουσική]

2280
01:59:56,329 --> 01:59:58,365
[πυροβολισμοί]

2281
02:00:06,273 --> 02:00:08,275
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

2282
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Διαδώστε! Διαδώστε!
Πάμε, 180.

2283
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
-[αδιάκριτες φωνές]
-[Xavier] Πάμε! Πάμε!

2284
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Χρειάζομαι SITREP, λοχία!

2285
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
-[βρυχηθμός]
-[Xavier] Πάμε!

2286
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Τι διάολο ήταν αυτό;

2287
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Δεινόσαυροι, κύριε.

2288
02:00:29,097 --> 02:00:31,532
[βρυχηθμός]

2289
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Πού είναι ο Μπέικερ;
Θέλω να δω αυτόν τον γιο της σκύλας.

2290
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Δεν έρχεται!

2291
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
-[Ιεριχώ] Ανοίξτε πυρ!
-[πυροβολισμοί]

2292
02:00:45,312 --> 02:00:47,749
[αδιάκριτες φωνές]

2293
02:00:51,719 --> 02:00:53,955
[η μουσική συνεχίζεται]

2294
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
-[Jericho] Φάε το!
-[φωνάζει]

2295
02:01:00,260 --> 02:01:01,596
[ουρλιάζοντας]

2296
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
[Η Jericho στο ραδιόφωνο]
<i>Εισερχόμενα.</i>
<i>Σταμάτα αυτό το γαμημένο σκατά!</i>

2297
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Υπομονή!

2298
02:01:27,454 --> 02:01:29,624
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[ουρλιάζοντας]

2299
02:01:29,757 --> 02:01:31,759
[φωνάζοντας ηχώ]

2300
02:01:33,194 --> 02:01:35,428
[η μουσική συνεχίζεται]

2301
02:01:40,601 --> 02:01:41,536
[τσιμπήματα]

2302
02:01:42,937 --> 02:01:44,806
-[έκρηξη]
-[γρυλίζει]

2303
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Έλα, γαμημένοι.

2304
02:01:47,708 --> 02:01:49,744
[ουρλιάζοντας]

2305
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
-[κλικ]
-Συνέχισε να έρχεται.

2306
02:01:53,881 --> 02:01:54,749
[έκρηξη]

2307
02:02:01,789 --> 02:02:03,456
[αντηχώντας ουρλιάζοντας]

2308
02:02:07,427 --> 02:02:08,563
[ουρλιάζοντας]

2309
02:02:11,799 --> 02:02:12,834
[γκρίνια]

2310
02:02:14,735 --> 02:02:16,771
[βρυχηθμός]

2311
02:02:22,409 --> 02:02:23,744
[φωνάζει]

2312
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
[αντηχώντας] Συνταγματάρχη, χρειαζόμαστε
για να φύγεις από εδώ!

2313
02:02:30,483 --> 02:02:32,253
[φωνάζει]

2314
02:02:34,589 --> 02:02:36,257
-[γρύλισμα]
-[ουρλιές]

2315
02:02:38,259 --> 02:02:39,627
[γρύλισμα]

2316
02:02:44,899 --> 02:02:46,934
[η μουσική αυξάνεται]

2317
02:03:16,364 --> 02:03:17,665
-[δαχτυλίδια λεπίδας]
-[ουρλιές]

2318
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Φορτώστε!

2319
02:03:28,475 --> 02:03:30,477
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

2320
02:03:34,015 --> 02:03:36,017
[βρυχηθμός]

2321
02:03:37,285 --> 02:03:39,987
[σίγαση]

2322
02:03:43,057 --> 02:03:45,326
-[ κλαψουρίζοντας]
-[γέλια]

2323
02:03:49,864 --> 02:03:51,899
[έκρηξη]

2324
02:03:56,404 --> 02:03:57,338
[γρύλισμα]

2325
02:03:57,504 --> 02:03:59,506
[η μουσική συνεχίζεται]

2326
02:04:02,376 --> 02:04:03,978
[γέλια]

2327
02:04:08,115 --> 02:04:10,051
[δυνατές εκρήξεις]

2328
02:04:10,184 --> 02:04:12,219
[γύρισμα]

2329
02:04:15,856 --> 02:04:17,525
-[μακρινές εκρήξεις]
-[ευγενική μουσική]

2330
02:04:17,658 --> 02:04:19,694
[γκρίνια]

2331
02:04:22,330 --> 02:04:24,565
[βρυχηθμός]

2332
02:04:25,266 --> 02:04:27,802
[γύρισμα]

2333
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Τι διάολο ήταν
αυτό το σκατά εκεί πίσω;

2334
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Υποτίθεται ότι θα αρπάξουμε
την τεχνολογία, όχι να την καταστρέψετε.

2335
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Φαντάζομαι ότι έχεις
κάποιοι εξηγούν να κάνουν, κύριε.

2336
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Όλα είναι θέμα κλιμάκωσης.

2337
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Δεν θα τελειώσει
με την καταστροφή
από εκείνη τη γαμημένη μηχανή.

2338
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Όχι, δεν θα γίνει. Ματιά!

2339
02:04:45,820 --> 02:04:47,822
[τον σασπένς]

2340
02:04:48,356 --> 02:04:50,324
[γκρίνια]

2341
02:04:50,458 --> 02:04:52,460
[ελαφριά εμπνευσμένη μουσική]

2342
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Το ήξερες, συνταγματάρχη;

2343
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Γνωρίζετε για όλα αυτά;

2344
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Αυτό είναι ταξινομημένο.
-Απλά πες μας τη γαμημένη αλήθεια!

2345
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Η αλήθεια είναι αυτό που σου λέω,
εντάξει;

2346
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις
ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να τελειώσει

2347
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
με αυτό εκεί κάτω;
Ότι μπορεί να τελειώσει ο κόσμος;

2348
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
-[αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο]
-Συνταγματάρχη! Πρέπει να το ακούσετε αυτό!

2349
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
[στρατιώτης στο ραδιόφωνο]
<i>Εδώ ξεπερνιόμαστε.</i>

2350
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Μοιάζει με</i>
<i>γιγαντιαίες σαύρες.</i>

2351
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

2352
02:05:24,959 --> 02:05:26,594
[αδιάκριτες φωνές]

2353
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
[φωνάζει ο άντρας]
Βιαστείτε, ας κινηθούμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! Πάμε!

2354
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
-Γεια, δες αυτό...
-[διασταυρούμενη συζήτηση]

2355
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Γεια, πήγαινε εδώ!
Ελέγξτε αυτό!

2356
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Αγία αγελάδα!

2357
02:05:40,775 --> 02:05:42,610
[διασταυρούμενη συζήτηση]

2358
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Έλα, τσέκαρε αυτό!

2359
02:05:45,212 --> 02:05:47,181
[η μουσική αυξάνεται]

2360
02:05:47,314 --> 02:05:49,316
[γκρίνια]

2361
02:06:02,430 --> 02:06:04,465
[αδιάκριτη φλυαρία]

2362
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
-Σκατά.
-[γέλια]

2363
02:06:11,005 --> 02:06:13,441
["Gimme Some Love"
από τον Όμιλο Spencer Davis]

2364
02:06:14,108 --> 02:06:15,676
[γελάει απαλά]

2365
02:06:28,422 --> 02:06:29,290
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

2366
02:06:31,560 --> 02:06:35,229
<i>♪ Λοιπόν, η θερμοκρασία μου είναι</i>
<i>Σήκω και τα πόδια μου έφυγαν</i>
<i>Το πάτωμα ♪</i>

2367
02:06:35,362 --> 02:06:38,499
<i>♪ Τρελοί χτυπούν</i>
<i>Επειδή θέλουν</i>
<i>Μερικά περισσότερα ♪</i>

2368
02:06:38,666 --> 02:06:41,302
<i>♪ Άσε με να μπω, μωρό μου</i>
<i>Δεν ξέρω τι έχεις ♪</i>

2369
02:06:41,435 --> 02:06:44,405
<i>♪ Αλλά καλύτερα να το χαλαρώσετε</i>
<i>Αυτό το μέρος είναι καυτό ♪</i>

2370
02:06:44,539 --> 02:06:47,308
<i>♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪</i>

2371
02:06:48,742 --> 02:06:51,679
<i>♪ Χαιρόμαστε που τα καταφέραμε</i>
<i>Σε θέλω ♪</i>

2372
02:06:52,379 --> 02:06:53,747
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2373
02:06:55,683 --> 02:06:57,318
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2374
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
<i>Ο πρόεδρος σήμερα το πρωί</i>

2375
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>απευθύνθηκε στον Τύπο</i>
<i>σχετικά με την παρουσία δεινοσαύρων.</i>

2376
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Έτσι είναι. Δεινόσαυροι.</i>
<i>Στην εμπόλεμη ζώνη της Νοτιοανατολικής Ασίας.</i>

2377
02:07:06,794 --> 02:07:08,062
[σίγαση]

2378
02:07:18,772 --> 02:07:19,773
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

2379
02:07:21,842 --> 02:07:25,580
<i>♪ Λοιπόν, το κεφάλι μου εκρήγνυται</i>
<i>Και επιπλέω για να ακούγομαι ♪</i>

2380
02:07:25,713 --> 02:07:28,716
<i>♪ Συμβαίνουν πάρα πολλά</i>
<i>Επειδή είστε τριγύρω ♪</i>

2381
02:07:28,782 --> 02:07:31,886
<i>♪ Ήταν μια δύσκολη μέρα</i>
<i>Και τίποτα δεν πήγε πολύ καλά ♪</i>

2382
02:07:32,019 --> 02:07:34,788
<i>♪ Θα χαλαρώσω</i>
<i>Όπως θα έπρεπε όλοι ♪</i>

2383
02:07:34,922 --> 02:07:37,725
<i>♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪</i>

2384
02:07:39,059 --> 02:07:41,262
<i>♪ Χαιρόμαστε που τα καταφέραμε ♪</i>

2385
02:07:41,395 --> 02:07:44,098
<i>♪ σε θέλω</i>
<i>Δώσε λίγο αγάπη ♪</i>

2386
02:07:45,966 --> 02:07:47,334
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2387
02:07:49,170 --> 02:07:52,339
<i>♪ Δώστε λίγη αγάπη κάθε μέρα ♪</i>

2388
02:08:07,388 --> 02:08:08,322
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

2389
02:08:10,592 --> 02:08:14,161
<i>♪ Λοιπόν, νιώθω τόσο καλά</i>
<i>Όλα ζεσταίνονται ♪</i>

2390
02:08:14,295 --> 02:08:17,566
<i>♪ Καλύτερα να πάρεις άδεια</i>
<i>Επειδή το μέρος καίγεται ♪</i>

2391
02:08:17,765 --> 02:08:20,901
<i>♪ Καλύτερα να σταματήσεις να ζεις</i>
<i>Επειδή έχω κάποιον να κάνω ♪</i>

2392
02:08:21,035 --> 02:08:23,672
<i>♪ Τα καταφέραμε, μωρό μου</i>
<i>Και σας συνέβη ♪</i>

2393
02:08:23,804 --> 02:08:26,440
<i>♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέραμε ♪</i>

2394
02:08:27,875 --> 02:08:30,211
<i>♪ Χαιρόμαστε που τα καταφέραμε ♪</i>

2395
02:08:30,344 --> 02:08:31,445
<i>♪ Ανώτερο ♪</i>

2396
02:08:31,580 --> 02:08:32,880
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2397
02:08:33,414 --> 02:08:34,583
<i>♪ Κάθε μέρα ♪</i>

2398
02:08:34,782 --> 02:08:36,083
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2399
02:08:36,585 --> 02:08:39,420
<i>-♪ Κάθε βράδυ ♪</i>
<i>-♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2400
02:08:39,554 --> 02:08:42,456
<i>-♪ Γου-χου ♪</i>
<i>-♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2401
02:08:42,591 --> 02:08:45,793
<i>-♪ Δώστε λίγη αγάπη κάθε μέρα ♪</i>
<i>-♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2402
02:08:45,859 --> 02:08:49,129
<i>-♪ Γεια σου, μωρό μου ♪</i>
<i>-♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2403
02:08:49,263 --> 02:08:51,899
<i>-♪ Γου-χου ♪</i>
<i>-♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2404
02:08:52,032 --> 02:08:53,867
<i>♪ Έλα, κάθε μέρα ♪</i>

2405
02:08:54,001 --> 02:08:55,369
<i>♪ Δώσε λίγη αγάπη ♪</i>

2406
02:08:55,502 --> 02:08:57,539
[δραματική μουσική]

2407
02:09:54,763 --> 02:09:56,864
[η μουσική συνεχίζεται]

2408
02:10:19,987 --> 02:10:22,022
[ζοφερή μουσική]

2409
02:10:36,604 --> 02:10:38,640
[δραματική μουσική]

2410
02:11:37,832 --> 02:11:39,868
[η μουσική συνεχίζεται]

2411
02:11:53,013 --> 02:11:55,048
[ζοφερή μουσική]

2412
02:12:54,041 --> 02:12:56,043
[η μουσική ξεθωριάζει]

2413
02:13:00,447 --> 02:13:02,483
[σίγαση]