1
00:00:28,862 --> 00:00:32,566
[radio]: ...la più grande varietà di Georgian Bay.

2
00:00:32,566 --> 00:00:36,404
[***]

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,574
*Da dove cominciare?
Con un lucchetto nel cuore? *

4
00:00:40,574 --> 00:00:45,913
*Voglio essere trasportato via

5
00:00:45,913 --> 00:00:49,683
*Come posso essere?
Cosa vuoi che sia? *

6
00:00:49,717 --> 00:00:50,584
*Come posso farti credere?

7
00:00:50,584 --> 00:00:51,552
Ciao, Bea.

8
00:00:53,053 --> 00:00:54,688
Svegliati, tesoro.

Ci siamo quasi.

9
00:00:58,192 --> 00:00:59,493
Bea?

10
00:01:12,940 --> 00:01:16,510
* Centimetri di distanza
ma sembra un mondo*

11
00:01:16,544 --> 00:01:22,383
*Qualcosa
quel tempo lo ha dimenticato*

12
00:01:22,416 --> 00:01:26,220
*Ne abbiamo tutti bisogno
solo una ragione per esistere*

13
00:01:26,220 --> 00:01:28,122
*Tutti vogliamo appartenere

14
00:01:32,126 --> 00:01:35,796
* Il tempo viene speso desiderando
qualcosa di così vero *

15
00:01:35,863 --> 00:01:38,932
* Affondo con te

16
00:01:38,966 --> 00:01:40,968
*Oh oh oh

17
00:01:40,968 --> 00:01:43,036
*Oh oh oh

18
00:01:43,036 --> 00:01:47,441
*Aah

19
00:01:48,442 --> 00:01:55,549
*Potrebbe essere
la stella su cui esprimi un desiderio *

20
00:01:55,549 --> 00:02:01,088
*Abbiamo potuto vedere la tempesta
dall'alto *

21
00:02:04,325 --> 00:02:09,663
*Potrebbe essere
la stella su cui esprimi un desiderio su Wish *

22
00:02:23,944 --> 00:02:24,812
Ciao.

23
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Ciao!

24
00:02:26,113 --> 00:02:27,281
L'abbiamo fatto.

25
00:02:27,281 --> 00:02:28,081
SÌ.

26
00:02:30,117 --> 00:02:31,252
Com'è andato il viaggio?

27
00:02:31,252 --> 00:02:32,786
Non era male, davvero.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,422
Ciao,
ranuncolo

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,256
Ciao, papà.

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,328
Ei, tu!

Dai!

31
00:02:40,361 --> 00:02:41,195
[cane che abbaia]

32
00:02:41,195 --> 00:02:42,330
Posso entrare?
Guarda dentro?

33
00:02:42,330 --> 00:02:43,197
Sì, vai.

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,766
Buon cane.

35
00:02:50,304 --> 00:02:52,340
Ecco, lo prendo.

36
00:03:03,217 --> 00:03:06,520
Ciao a tutti,
Questa è mia figlia, Bea.

37
00:03:06,554 --> 00:03:07,555
Ciao.

38
00:03:07,555 --> 00:03:08,556
Ciao, Bea.

39
00:03:08,556 --> 00:03:09,390
Mia moglie, Ally.

40
00:03:09,457 --> 00:03:10,324
Ciao.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Ciao.

42
00:03:11,359 --> 00:03:12,493
Pipe, puoi tenere d'occhio?
il posto per un minuto?

43
00:03:12,493 --> 00:03:13,661
Chiaro.

44
00:03:17,164 --> 00:03:18,832
Puoi darmi un gelato?

45
00:03:18,832 --> 00:03:20,301
Sì!

46
00:03:28,409 --> 00:03:30,578
[Donna]: No, non lì.

No, no, no, Eric, no.

47
00:03:49,029 --> 00:03:49,897
Ciao.

48
00:03:49,930 --> 00:03:50,864
Ciao.

49
00:04:10,083 --> 00:04:11,685
[cane che abbaia]

50
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
[Crunning del cono gelato]

51
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
Quest'estate è una prova,
Scotty.

52
00:04:40,414 --> 00:04:42,916
Non prometto nulla.

53
00:04:42,916 --> 00:04:44,618
Lo so.

54
00:04:46,820 --> 00:04:48,456
Lo so.

55
00:05:46,880 --> 00:05:48,716
[Suono della porta]

56
00:05:48,716 --> 00:05:49,817
[Uomo]: Scotty!

57
00:05:49,850 --> 00:05:52,386
Ho bisogno del mio frullato speciale
con extra vaniglia.

58
00:05:53,887 --> 00:05:55,222
Prossimo.

59
00:05:57,491 --> 00:05:59,159
Ehi, cosa ne penseresti?

60
00:05:59,192 --> 00:06:02,029
Una vasca idromassaggio
nel cortile?

61
00:06:02,062 --> 00:06:03,030
Sarebbe fantastico.

62
00:06:03,030 --> 00:06:04,064
Sì?

63
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
Pensi che tua madre?
ti piacerebbe?

64
00:06:06,066 --> 00:06:07,735
Non lo so,
perché ci sono i germi.

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,304
Sì, i germi.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,511
Ti ricordi questo posto?
Quando l'ha avuto tuo nonno?

67
00:06:17,511 --> 00:06:18,345
Più o meno.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,416
Bene, ora ha lasciato fare a me.

69
00:06:22,416 --> 00:06:24,752
Ho lavorato duro
per aggiustarlo.

70
00:06:24,752 --> 00:06:25,819
Mi piace.

71
00:06:25,853 --> 00:06:26,754
[La macchina ruggisce]
Cosa?

72
00:06:26,754 --> 00:06:27,755
Mi piace.

73
00:06:27,821 --> 00:06:28,756
Non riesco a sentirti.

74
00:06:28,756 --> 00:06:29,723
Mi piace!

75
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
Adoro questo posto.

76
00:06:34,428 --> 00:06:35,929
Adoro che Scotty lo tenga in famiglia.

77
00:06:35,929 --> 00:06:37,330
Eccellente.

78
00:06:37,364 --> 00:06:38,999
No, è in vendita.

79
00:06:38,999 --> 00:06:40,233
[donna]: Joe, della strada accanto, stava parlando di comprarlo.

80
00:06:40,267 --> 00:06:41,101
Ti ricordi?

81
00:06:41,101 --> 00:06:42,269
[uomo]: Sì.

82
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
[donna]: Sarebbe così
un disastro.

83
00:06:45,773 --> 00:06:49,076
Penso che una piscina
Sarebbe meglio di una jacuzzi.

84
00:06:49,109 --> 00:06:50,343
OK.

85
00:06:52,179 --> 00:06:53,881
Costruiamo
una piscina, quindi.

86
00:07:31,885 --> 00:07:33,386
[cane che abbaia]

87
00:07:57,845 --> 00:07:58,779
[Sputare]

88
00:08:41,354 --> 00:08:42,289
[Bussare alla porta]

89
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
Ciao.

90
00:08:43,857 --> 00:08:44,725
Ciao.

91
00:08:46,827 --> 00:08:48,395
Cosa leggi?

92
00:08:48,395 --> 00:08:51,164
"La pesca
il pesce grosso."

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,833
Ti piace?

94
00:08:52,833 --> 00:08:54,234
SÌ.

95
00:08:54,234 --> 00:08:56,069
Me lo ha dato papà.

96
00:08:59,840 --> 00:09:02,175
Ce ne sono molti
ragazzi fantastici da queste parti, Bea.

97
00:09:02,175 --> 00:09:04,578
Lo so.

98
00:09:04,578 --> 00:09:06,580
hai solo bisogno
prendere l'iniziativa.

99
00:09:09,249 --> 00:09:10,417
Vorrei essere più grande.

100
00:09:10,483 --> 00:09:13,220
poter prendere
frullati speciali.

101
00:09:13,253 --> 00:09:15,055
Non vuoi
essere vecchio

102
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
C'è un ragno
lassù.

103
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Dove?

104
00:09:22,029 --> 00:09:24,264
Nell'angolo, lassù.

105
00:09:24,264 --> 00:09:25,232
E se entrasse?
nella mia bocca?

106
00:09:25,265 --> 00:09:27,367
mentre dormo?

107
00:09:27,367 --> 00:09:29,002
Non ti entrerà in bocca.

108
00:09:29,002 --> 00:09:29,870
[Suono della porta]

109
00:09:29,903 --> 00:09:31,739
[Scotty]:
Per stasera la cucina è chiusa!

110
00:09:31,739 --> 00:09:33,240
[Emilio]:
No, no, no, no.

111
00:09:33,240 --> 00:09:34,541
Buonanotte, coniglietto.

112
00:09:36,109 --> 00:09:37,410
Ti amo.

113
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
Anch'io ti amo.

114
00:09:50,123 --> 00:09:52,459
[ride]

115
00:09:52,459 --> 00:09:53,794
[cane che abbaia]

116
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
Sono un meccanico, giusto?

117
00:10:02,435 --> 00:10:03,904
sto bene

118
00:10:03,904 --> 00:10:07,407
ma potrebbe essere
una grande ballerina esotica...

119
00:10:07,407 --> 00:10:09,609
e ci guadagni dei soldi.

120
00:10:09,643 --> 00:10:14,147
potrei viaggiare...
fare l'amore ogni notte...

121
00:10:17,718 --> 00:10:19,920
ma tu,
hai una famiglia.

122
00:10:19,953 --> 00:10:23,056
Questo è il migliore!

123
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
Ti invidio, amico.

124
00:10:31,464 --> 00:10:33,166
Non gioca più.

125
00:10:33,166 --> 00:10:36,003
Callum,
andiamo.

126
00:10:36,069 --> 00:10:37,137
Buon cane.

127
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
[ridendo]

128
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
Wow!

129
00:10:57,691 --> 00:10:59,359
Era abbastanza buio?
per te ieri sera?

130
00:10:59,359 --> 00:11:00,794
SÌ.

131
00:11:02,495 --> 00:11:03,964
Buongiorno, Pipa.

Occidentale?

132
00:11:03,964 --> 00:11:05,833
Chiaro.

133
00:11:05,866 --> 00:11:08,869
Ho sentito che stavi pensando
nell'acquisto di questa casa.

134
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
Sì, ma mia moglie dice di no.

135
00:11:10,938 --> 00:11:12,205
Quindi è tutto.

136
00:11:12,205 --> 00:11:13,206
E' così.

137
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
tre coni,
per favore.

138
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
Chiaro.
Che sapore?

139
00:11:21,348 --> 00:11:23,016
Quello arancione.

140
00:11:24,718 --> 00:11:28,221
Prendo quello al caramello.

141
00:11:28,221 --> 00:11:31,124
E prendo...

142
00:11:31,158 --> 00:11:32,125
Cioccolato alla menta?

143
00:11:32,125 --> 00:11:33,861
OK.

144
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
Adoro quelle caramelle.

145
00:11:37,064 --> 00:11:38,365
Anche io.

146
00:11:38,398 --> 00:11:39,833
Sono i migliori.

147
00:11:47,574 --> 00:11:48,408
Ecco qui.

148
00:11:48,408 --> 00:11:49,309
Grazie.

149
00:11:49,309 --> 00:11:50,143
Prego.

150
00:12:02,422 --> 00:12:03,390
Non l'hai mangiato.

151
00:12:03,423 --> 00:12:04,724
Non ho fame.

152
00:12:06,359 --> 00:12:07,527
Ciao Bea,

153
00:12:07,560 --> 00:12:08,929
So che sei un po' più grande
per un chiosco di limonata,

154
00:12:08,929 --> 00:12:10,697
ma ho trovato
un contenitore per la spazzatura

155
00:12:10,730 --> 00:12:11,899
in soffitta

156
00:12:11,899 --> 00:12:13,566
e se volessi?
apparecchiare la tavola...

157
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
Ok, certo.

158
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Fai qualcosa...

159
00:12:16,603 --> 00:12:19,106
spendere soldi...
bene.

160
00:12:24,878 --> 00:12:26,246
Hai sentito parlare di Gillian e Rachel?

161
00:12:26,279 --> 00:12:27,514
Dio mio!

162
00:12:27,514 --> 00:12:29,917
Non so nemmeno perché.
Che idiota!

163
00:12:29,950 --> 00:12:32,052
Mi piace.
È davvero bello.

164
00:12:32,052 --> 00:12:33,420
Oh veramente?

165
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
SÌ.

166
00:12:34,354 --> 00:12:35,789
No. Non dirlo.

167
00:12:35,789 --> 00:12:37,124
Sue, non dirlo.

168
00:12:37,190 --> 00:12:40,093
Ragazzi, il mio migliore amico...

169
00:12:40,127 --> 00:12:42,930
[ridendo]

170
00:12:42,930 --> 00:12:44,597
Oh, smettila!

171
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
[abbaiare]

172
00:12:53,941 --> 00:12:55,142
Callum!

173
00:12:59,212 --> 00:13:01,882
[abbaia]

174
00:13:04,317 --> 00:13:05,218
Avanti, Callum!

175
00:13:05,218 --> 00:13:07,487
Pronto? Pronto?

176
00:13:07,487 --> 00:13:09,056
Pronti a prendere in mano la mazza?

Prendi il bastone?

177
00:13:10,757 --> 00:13:12,392
Prendi il bastone!
[schizzi]

178
00:13:12,392 --> 00:13:13,927
Vai a prenderlo. Dai.

179
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
Andiamo, Callum.

Vai a prenderlo.

180
00:13:38,185 --> 00:13:40,420
"Dollaro" è scritto male.

181
00:13:40,420 --> 00:13:42,255
Dovrebbe portare ad "a".

182
00:13:42,255 --> 00:13:44,091
Dollaro?

183
00:13:45,859 --> 00:13:47,260
Vuoi che lo aggiusti?

184
00:13:47,294 --> 00:13:48,695
OK.

185
00:13:57,537 --> 00:13:59,706
Pronto.

186
00:13:59,706 --> 00:14:01,208
Ne hai venduto qualcuno?

187
00:14:01,208 --> 00:14:02,976
No.

188
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
La gente da queste parti è avara.

189
00:14:09,382 --> 00:14:11,318
[abbaia]

190
00:14:11,318 --> 00:14:12,485
E' il tuo cane?

191
00:14:12,485 --> 00:14:13,286
SÌ.

192
00:14:15,322 --> 00:14:17,624
Il suo nome è Callum.

193
00:14:17,624 --> 00:14:18,992
[ride]

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,362
Che occhi fantastici!

195
00:14:24,064 --> 00:14:26,299
Mia mamma è allergica,
quindi non posso averne uno.

196
00:14:28,735 --> 00:14:30,237
Mettiamoli in righe.

197
00:14:31,738 --> 00:14:33,373
Ehi, Pipe, vuoi?
comprare qualcosa?

198
00:14:33,406 --> 00:14:34,741
cosa sei?
vendere?

199
00:14:34,741 --> 00:14:36,476
Tipi e canoe,
e questi gioielli rossi.

200
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
I gioielli
Non sono in vendita.

201
00:14:38,145 --> 00:14:39,546
OH.

202
00:14:39,579 --> 00:14:41,748
Ehi, va bene,
Prenderò una canoa.

203
00:14:41,748 --> 00:14:42,916
Sei sicuro di non volere un teepee?

204
00:14:42,916 --> 00:14:43,883
Stanno molto bene insieme.

205
00:14:43,917 --> 00:14:45,185
No.

206
00:14:45,185 --> 00:14:46,419
Venduto!

207
00:14:50,157 --> 00:14:50,857
Buona giornata.

208
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
Molto buono,
allo stesso modo.

209
00:14:53,193 --> 00:14:54,361
Vedere? Facile.

210
00:14:56,863 --> 00:14:58,031
sei qui?
per l'estate?

211
00:14:58,065 --> 00:14:58,999
Forse.

212
00:14:58,999 --> 00:15:01,434
Mia mamma non vuole
fare promesse

213
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
Cosa fai per vivere?

214
00:15:03,336 --> 00:15:04,671
Lei è un'insegnante.

215
00:15:04,704 --> 00:15:06,039
Brillante.

216
00:15:06,039 --> 00:15:08,441
Ma non lo è
il mio insegnante

217
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Sì, sarebbe strano.

218
00:15:09,709 --> 00:15:10,843
SÌ.

219
00:15:14,547 --> 00:15:16,383
Vuoi venire?
a casa mia?

220
00:15:17,584 --> 00:15:19,252
Dovrei chiedere.

221
00:15:19,286 --> 00:15:20,453
Perché?

222
00:15:22,956 --> 00:15:24,424
Bene, vai a chiedere, allora.

223
00:15:35,202 --> 00:15:36,203
[Suono della porta]

224
00:15:36,203 --> 00:15:36,903
Solo il conto.

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,105
OK.
Ciao, coniglietto.

226
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
Il mio amico vuole sapere
Se posso, vengo a casa tua.

227
00:15:40,140 --> 00:15:41,141
Chi?

228
00:15:41,141 --> 00:15:42,042
Quella ragazza.

229
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
Lei sta aiutando
nel negozio di articoli da regalo,

230
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
e abbiamo appena vinto un dollaro.

231
00:15:45,612 --> 00:15:46,446
Stai bene, Betty?

232
00:15:46,479 --> 00:15:48,048
Hmm.

233
00:15:48,048 --> 00:15:49,082
Lei era quella giusta
comprato quel gelato,

234
00:15:49,116 --> 00:15:50,083
ti ricordi?

235
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
me l'hai detto
prendere l'iniziativa.

236
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
Lo so.

237
00:15:54,921 --> 00:15:56,889
Ho solo pensato
che forse...

238
00:15:56,889 --> 00:15:57,890
Per favore, mamma?

239
00:15:57,924 --> 00:15:59,792
Posso andare, per favore?

240
00:15:59,826 --> 00:16:00,660
[Scotty]:
Lasciala andare.

241
00:16:00,660 --> 00:16:01,961
È estate.

242
00:16:04,397 --> 00:16:05,932
Ok, bene,
Chiamami quando arrivi.

243
00:16:05,965 --> 00:16:07,600
Ok, grazie.

244
00:16:11,904 --> 00:16:14,174
Scotty, per favore restane fuori, ok?

245
00:16:14,174 --> 00:16:16,076
Va bene.

246
00:16:17,744 --> 00:16:20,013
Volevo solo fare
qualcosa di divertente oggi.

247
00:16:20,013 --> 00:16:22,249
Farò qualcosa
divertirmi con te.

248
00:16:25,085 --> 00:16:26,819
Dov'è tuo fratello?

249
00:16:26,853 --> 00:16:27,920
Come lo saprò?

250
00:16:27,920 --> 00:16:29,589
Puzza di muffa.

251
00:16:29,589 --> 00:16:30,490
Beh, non lo è.

252
00:16:34,261 --> 00:16:35,128
ehi,

253
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
dillo a Romeo che Nick
Stasera darà una festa.

254
00:16:37,164 --> 00:16:39,299
Forse sì,
forse no.

255
00:16:42,969 --> 00:16:44,304
Pensano di essere molto fighi.

256
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Sono Kate.

257
00:16:49,809 --> 00:16:51,311
Sono Bea.

258
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Piacere di conoscerti.

259
00:17:14,801 --> 00:17:16,636
Penso che i salti mortali
Sono abbastanza facili.

260
00:17:16,669 --> 00:17:18,004
Mi sto esercitando
una capriola all'indietro.

261
00:17:20,973 --> 00:17:22,175
So qualcosa di toccare.

262
00:17:22,209 --> 00:17:23,810
Oh devi farlo
Insegnami a toccare.

263
00:17:23,810 --> 00:17:24,844
Lo prometti?

264
00:17:24,877 --> 00:17:26,413
OK.

265
00:17:26,413 --> 00:17:28,981
Sì, frequento le lezioni da molto tempo.

266
00:17:29,015 --> 00:17:32,352
e la verità è che ce n'è bisogno
molta forza nelle caviglie.

267
00:17:32,352 --> 00:17:35,722
Qual è il tuo gusto di ghiacciolo preferito?

268
00:17:35,755 --> 00:17:37,257
Banana.

269
00:17:37,257 --> 00:17:38,691
Banana?

270
00:17:38,725 --> 00:17:39,859
È sbagliato?

271
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
Beh, è come se
il peggior gusto del mondo,

272
00:17:41,828 --> 00:17:44,030
ma non ti ucciderà
o qualsiasi cosa.

273
00:17:44,063 --> 00:17:46,666
Beh... anch'io
Mi piace il cioccolato.

274
00:17:46,666 --> 00:17:47,667
Sì, il cioccolato lo è
molto meglio.

275
00:17:50,069 --> 00:17:52,038
Montagne o oceano?

276
00:17:52,038 --> 00:17:54,707
Oceano, penso.

277
00:17:54,707 --> 00:17:56,543
Parigi?
O alle Hawaii?

278
00:17:56,543 --> 00:17:58,878
Hawaii.
Hawaii. SÌ.

279
00:17:58,878 --> 00:18:02,349
Mmm, cioccolata calda?

o caffè?

280
00:18:02,349 --> 00:18:03,783
Cioccolata calda.

281
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
A piedi?

O nuotare?

282
00:18:05,452 --> 00:18:07,086
A piedi.

283
00:18:08,388 --> 00:18:09,522
Ciao ragazzi!

284
00:18:09,522 --> 00:18:10,857
Non guardarli.

Non parlare con loro.

285
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
Continua a camminare.

286
00:18:12,559 --> 00:18:13,426
Qual è il tuo problema?

287
00:18:14,894 --> 00:18:16,763
Perché non sono più tuoi amici?

288
00:18:16,796 --> 00:18:18,198
Perché hanno raccontato tutto.

289
00:18:18,198 --> 00:18:20,200
Hanno inventato sciocchezze su Romeo.

290
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
Mai e poi mai urlare.

291
00:18:23,570 --> 00:18:25,472
È una regola.

Lo prometti?

292
00:18:25,472 --> 00:18:27,073
Prometto.

293
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
[tiro]

294
00:18:41,654 --> 00:18:43,122
E' mio fratello.

295
00:18:43,156 --> 00:18:45,392
Spara per divertimento.

296
00:18:45,392 --> 00:18:46,759
Non aver paura.

297
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Dai.

298
00:18:48,295 --> 00:18:49,496
[tiro]

299
00:18:51,664 --> 00:18:53,266
[tiro]

300
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
C'è qualcuno a casa?

301
00:18:56,803 --> 00:18:58,305
Ciao!

302
00:18:59,939 --> 00:19:02,008
Romeo mi ha insegnato il karate
per la difesa personale.

303
00:19:03,343 --> 00:19:04,344
Vuoi un sorso?

304
00:19:04,344 --> 00:19:05,345
No grazie.

305
00:19:11,518 --> 00:19:12,352
[rutta]

306
00:19:16,122 --> 00:19:17,257
So cosa possiamo fare.

307
00:19:24,130 --> 00:19:26,165
Sto pensando di esserlo
parrucchiere o pilota.

308
00:19:29,101 --> 00:19:30,870
Non preoccuparti,
Taglio i capelli a Romeo in continuazione.

309
00:19:30,870 --> 00:19:32,372
non sei
taglio, vero?

310
00:19:32,439 --> 00:19:34,607
No, lo sto solo dando
un tocco di stile.

311
00:19:38,044 --> 00:19:39,879
Vuoi andare?
alla festa o no?

312
00:19:39,879 --> 00:19:40,713
No.

313
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Dobbiamo andare?

314
00:19:53,526 --> 00:19:56,128
Sì, naturalmente.

Cos'altro faremo?

315
00:20:01,000 --> 00:20:03,135
[Musica, adolescenti che chiacchierano]

316
00:20:10,076 --> 00:20:12,078
[Nick]: Molto bene!

È ora.

317
00:20:12,144 --> 00:20:12,979
Chi viene a nuotare?

318
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Mi dispiace, Nick.

319
00:20:14,847 --> 00:20:15,715
Oh... Billy?

320
00:20:15,748 --> 00:20:16,549
È troppo presto, amico.

321
00:20:16,549 --> 00:20:17,484
Avevi detto che saresti venuto di sicuro!

322
00:20:17,484 --> 00:20:18,351
Superato.

323
00:20:18,385 --> 00:20:19,319
andrò.

324
00:20:20,152 --> 00:20:22,221
[Nick]: Billy...

325
00:20:22,255 --> 00:20:23,222
Billy, tu sei...

326
00:20:23,222 --> 00:20:25,492
Quanto è fortunato questo ragazzo!

Per avere questa ragazza.

327
00:20:25,492 --> 00:20:27,427
Oh no!

328
00:20:27,427 --> 00:20:29,028
Dai!

329
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
[Nick]: Qui.

330
00:20:30,062 --> 00:20:32,765
[la ragazza urla]
Oh mio Dio!

331
00:20:32,765 --> 00:20:33,766
[Spruzzi]

332
00:20:33,833 --> 00:20:35,602
sei così
Bellissimo, Cheryl.

333
00:20:35,602 --> 00:20:36,903
No, non lo sono.

334
00:20:36,936 --> 00:20:38,605
Sì, sei tu.

335
00:20:41,941 --> 00:20:42,842
Mmm...
Oh, Dio, sì.

336
00:20:44,844 --> 00:20:46,212
Quello è Romeo.

337
00:20:46,245 --> 00:20:47,780
[Baci,
Cheryl ringhia]

338
00:20:47,780 --> 00:20:49,115
[Romeo]:
Dovremmo farlo.

339
00:20:49,181 --> 00:20:50,550
Non lo so.

340
00:20:50,583 --> 00:20:51,851
Dai, fidati di me.

341
00:20:53,953 --> 00:20:55,187
Sarà fantastico.

342
00:20:55,187 --> 00:20:56,088
Romeo, non penso... no...

343
00:20:56,122 --> 00:20:58,024
[rumori soffocati]

344
00:20:58,024 --> 00:20:58,925
No!

345
00:20:58,958 --> 00:20:59,959
Qual è il problema?

346
00:20:59,959 --> 00:21:01,127
[Cheryl]:
Cosa?

347
00:21:01,127 --> 00:21:02,795
[Romeo]: Tu sei a
provocatorio!

348
00:21:02,795 --> 00:21:05,064
Questa è una stronzata.
Lasci perdere.

349
00:21:05,097 --> 00:21:06,733
Voglio andare a casa.

350
00:21:15,575 --> 00:21:16,876
Cheryl è una
provocatorio!

351
00:21:16,876 --> 00:21:17,910
Perché?

352
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
perché
lei lo fa sembrare

353
00:21:18,945 --> 00:21:20,112
come se lo volessi
tutto il tempo,

354
00:21:20,112 --> 00:21:20,980
ma poi,
quando lo vuole,

355
00:21:20,980 --> 00:21:21,914
Non lei!

356
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
Cosa vuole?

357
00:21:23,583 --> 00:21:24,751
Gesù, Bea!

358
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Non sai niente?


359
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Mi dispiace.

360
00:21:28,621 --> 00:21:30,323
Nessun problema.

361
00:21:30,323 --> 00:21:32,592
Non è colpa tua se sei di Toronto.

362
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
Cosa fai?

363
00:21:36,829 --> 00:21:38,565
Baciandoci.

364
00:21:38,565 --> 00:21:40,066
Era ok?

365
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
SÌ.

366
00:21:42,101 --> 00:21:43,736
Grande.

367
00:22:06,859 --> 00:22:08,327
Aspetta qui.

368
00:22:22,642 --> 00:22:23,943
Dormi con la testa da questa parte,

369
00:22:23,943 --> 00:22:25,211
e dormirò così.

370
00:22:27,013 --> 00:22:28,615
Dovrei chiamare mia madre.

371
00:22:28,615 --> 00:22:30,850
No, l'hai già chiamata due volte.

372
00:22:30,883 --> 00:22:33,219
Sdraiati.

373
00:22:33,219 --> 00:22:34,887
Devo andare
al bagno.

374
00:22:34,887 --> 00:22:36,523
Ok, sbrigati.

375
00:23:08,755 --> 00:23:09,556
[sputare]

376
00:23:16,863 --> 00:23:18,831
Hai mai pensato
che magari verrai adottato?

377
00:23:20,833 --> 00:23:22,368
No.

378
00:23:22,401 --> 00:23:23,703
a volte
Penso di sì.

379
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
Come se non si adattasse del tutto
con la mia famiglia.

380
00:23:27,507 --> 00:23:30,242
Beh, ho visto le foto
da quando ero bambino.

381
00:23:30,276 --> 00:23:31,844
con mia mamma e mio papà,

382
00:23:31,844 --> 00:23:33,379
quindi sono abbastanza sicuro.

383
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Hai pianto molto?

384
00:23:35,281 --> 00:23:36,583
Non lo so.

385
00:23:38,751 --> 00:23:40,853
mi sento come se
Potremmo essere sorelle.

386
00:23:40,853 --> 00:23:41,754
Lo senti?

387
00:23:43,590 --> 00:23:44,757
SÌ.

388
00:23:47,794 --> 00:23:48,928
Baciami.

389
00:23:55,101 --> 00:23:56,603
Ha il sapore della menta.

390
00:23:57,704 --> 00:23:58,705
Sera.

391
00:23:58,738 --> 00:24:00,039
Buona notte.

392
00:24:01,541 --> 00:24:03,409
Oh, e cerca di non metterlo
Il tuo piede in faccia.

393
00:24:04,611 --> 00:24:05,444
[ride]

394
00:24:06,879 --> 00:24:08,380
Spegni la luce.

395
00:24:26,833 --> 00:24:28,668
[veicolo in avvicinamento]

396
00:24:36,743 --> 00:24:38,444
[la porta si apre]

397
00:24:41,648 --> 00:24:43,082
[donna]:
Gesù Cristo...

398
00:24:47,820 --> 00:24:48,755
Chi sei?

399
00:24:50,189 --> 00:24:52,358
Sono Bea.
Sono un'amica di Kate.

400
00:24:52,358 --> 00:24:53,626
ritorno
dormire.

401
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
Katie?

402
00:24:54,661 --> 00:24:56,829
Kate!

403
00:24:56,863 --> 00:24:57,697
Madre?

404
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
hai lasciato la porta
sbloccato di nuovo.

405
00:24:59,031 --> 00:25:00,099
Non essere stupido.

406
00:25:00,132 --> 00:25:02,301
L'ho lasciato aperto per Romeo.

407
00:25:02,334 --> 00:25:04,871
Voglio che tu lo faccia
Pulisci quella piscina oggi.

408
00:25:04,871 --> 00:25:06,472
Niente più scuse.

409
00:25:14,380 --> 00:25:16,816
[la porta si apre]

410
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
[la porta si chiude]

411
00:25:18,017 --> 00:25:20,352
[inizia il notiziario radiofonico]

412
00:25:20,386 --> 00:25:21,954
sei sicuro?
Non hai fame?

413
00:25:21,954 --> 00:25:23,489
No.

414
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
[donna]: Sì,
Anche tu mi manchi.

415
00:25:24,891 --> 00:25:27,727
Allora, a che ora pensi?
sarai qui?

416
00:25:27,727 --> 00:25:29,896
Luca, puoi venire?
Fai colazione, per favore?

417
00:25:29,896 --> 00:25:32,331
Luca!

418
00:25:32,364 --> 00:25:33,700
Ehi, ancora
Mi devi 50 centesimi.

419
00:25:33,700 --> 00:25:34,366
No, non lo faccio!

420
00:25:34,400 --> 00:25:35,902
-Sì, lo fai!
-NO!

421
00:25:35,902 --> 00:25:37,403
Sì, te l'ho prestato
Per il tuo stupido flipper!

422
00:25:37,403 --> 00:25:38,304
[donna]:
No, alle 11 è troppo tardi.

423
00:25:38,337 --> 00:25:39,972
EHI!

424
00:25:41,407 --> 00:25:43,142
[Luca]:
Oh sì!

425
00:25:43,142 --> 00:25:44,543
[il bambino piange]

426
00:25:44,577 --> 00:25:45,578
[sospira]
Vieni qui.

427
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
Corso
Sono deluso.

428
00:25:49,716 --> 00:25:51,250
Sì, sono deluso.
Questa è una sciocchezza.

429
00:25:51,250 --> 00:25:52,919
semplicemente non andrai
Vedi tua figlia questa settimana?

430
00:25:55,988 --> 00:25:56,923
Fammi un mix.

431
00:25:59,726 --> 00:26:01,994
Il padre di Bea corre.
la baracca degli snack.

432
00:26:01,994 --> 00:26:03,395
Brillante.

433
00:26:03,429 --> 00:26:05,231
iniziamo un regalo
comprare per soldi.

434
00:26:05,231 --> 00:26:06,398
Cosa stai vendendo?

435
00:26:06,398 --> 00:26:08,234
Tipi e canoe
e cose del genere.

436
00:26:08,234 --> 00:26:09,401
Sono fatti a mano.

437
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
Chi li ha realizzati?

438
00:26:10,937 --> 00:26:12,038
L'amico di mio padre.

439
00:26:12,071 --> 00:26:13,606
[Luke]: Puoi darmelo
Un passaggio a casa di Jesse?

440
00:26:16,442 --> 00:26:17,844
-Quando?
-Ora.

441
00:26:17,844 --> 00:26:19,345
Non farlo. Lui
Mi deve 50 centesimi.

442
00:26:19,345 --> 00:26:20,847
Non posso.
Sto lavorando con Billy.

443
00:26:20,880 --> 00:26:21,881
Posso venire?

444
00:26:21,914 --> 00:26:23,049
No.

445
00:26:23,049 --> 00:26:24,050
[madre]:
Ho bisogno di caffè!

446
00:26:24,050 --> 00:26:25,451
Lo prenderò
Per te mamma!

447
00:26:25,451 --> 00:26:27,119
[madre]:
Grazie amore.

448
00:26:29,455 --> 00:26:31,023
Qual è il tuo nome, di nuovo?

449
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Bea.

450
00:26:33,259 --> 00:26:34,761
Andiamo fuori.

451
00:26:51,811 --> 00:26:53,245
la mamma ci sta costringendo
pulire la piscina

452
00:26:55,581 --> 00:26:58,084
Dai, entriamo.

453
00:26:58,084 --> 00:26:59,952
Potrebbe contenere germi.

454
00:26:59,986 --> 00:27:02,088
Mio Dio.

455
00:27:02,088 --> 00:27:03,489
Prendi quella rete laggiù.

456
00:27:06,726 --> 00:27:08,895
Pensi che Romeo sia carino?

457
00:27:08,895 --> 00:27:09,628
Non lo so.

458
00:27:10,329 --> 00:27:12,665
tutti si innamorano
con lui.

459
00:27:12,665 --> 00:27:14,600
cosa è successo
alla tua testa?

460
00:27:14,600 --> 00:27:17,236
Oh, l'anno scorso, ha capito
in un incidente in moto.

461
00:27:17,236 --> 00:27:19,171
doveva avere
un'operazione al cervello.

462
00:27:19,171 --> 00:27:20,773
È quasi morto.

463
00:27:20,807 --> 00:27:23,642
Mia madre era molto preoccupata
perché lo ama moltissimo.

464
00:27:24,944 --> 00:27:26,078
Perché sei così serio?
tutto il tempo?

465
00:27:26,078 --> 00:27:27,513
Dovresti vedere la tua faccia!

466
00:27:27,513 --> 00:27:29,248
Cosa hai detto a mamma?

467
00:27:29,281 --> 00:27:30,182
Niente!

468
00:27:30,182 --> 00:27:31,517
Beh, lei sa qualcosa.

469
00:27:31,517 --> 00:27:32,518
Lo ero
urlando come un matto.

470
00:27:32,584 --> 00:27:33,419
Cosa gli hai detto?

471
00:27:33,452 --> 00:27:34,821
Non gli ho detto niente!

472
00:27:34,854 --> 00:27:36,989
Non lo sai
niente. OK?

473
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Niente.
Mi senti?

474
00:27:38,190 --> 00:27:39,358
Lo so.

475
00:27:39,358 --> 00:27:41,493
Non fissarmi.

476
00:27:45,597 --> 00:27:48,367
Non ho urlato.

477
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
non posso farci niente
quando si arrabbia.

478
00:27:49,635 --> 00:27:51,537
È solo per
la sua testa.

479
00:27:51,537 --> 00:27:53,039
È come se avessi un interruttore
nel cervello,

480
00:27:53,039 --> 00:27:54,606
e si attiva e basta.

481
00:27:54,640 --> 00:27:57,209
È come se andasse bene,
Andava bene, andava bene,

482
00:27:57,209 --> 00:27:58,510
e poi bum!

Boom! Boom! Boom!

483
00:28:00,512 --> 00:28:02,281
ho bisogno...

484
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
Io...

485
00:28:03,549 --> 00:28:04,717
Stai bene?

486
00:28:06,052 --> 00:28:07,553
Qual è il problema?

487
00:28:40,319 --> 00:28:42,554
Ecco qui.
Prendi un po' di succo.

488
00:28:42,588 --> 00:28:44,023
Avete dormito bene?

489
00:28:44,023 --> 00:28:45,524
SÌ.

490
00:28:45,524 --> 00:28:47,159
Quello che è successo?
Hai avuto paura?

491
00:28:47,159 --> 00:28:48,027
Niente.

492
00:28:49,762 --> 00:28:51,330
Bea sviene facilmente.

493
00:28:51,363 --> 00:28:52,598
È molto comune,

494
00:28:52,598 --> 00:28:54,200
ma se ti senti stressato
o nervoso, allora...

495
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Mamma!

496
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Quello?

497
00:28:56,435 --> 00:28:58,704
Non c'è niente di cui vergognarsi.

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,206
Ok, se hai le vertigini,
semplicemente sdraiati.

499
00:29:00,206 --> 00:29:01,774
Rimani vicino al suolo.

500
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Penso che mia madre
Potrei avere lo stesso.

501
00:29:03,509 --> 00:29:05,544
È stressata
tutto il tempo.

502
00:29:05,577 --> 00:29:08,080
Offerte speciali, offerte dalla casa.

503
00:29:12,618 --> 00:29:14,520
Voglio che tu te la prenda con calma, ok?

504
00:29:14,553 --> 00:29:15,721
OK.

505
00:29:15,754 --> 00:29:17,223
Posso tenerti compagnia.

506
00:29:17,223 --> 00:29:18,624
Non ho nient'altro da fare.

507
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
-Non lo so...
—Geniale.

508
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Quello?

509
00:29:43,482 --> 00:29:45,317
Il tuo naso.

510
00:29:45,317 --> 00:29:46,318
[ride]

511
00:29:46,318 --> 00:29:47,653
Come è arrivato lì?

512
00:29:52,925 --> 00:29:54,093
Mangiare.

513
00:30:00,332 --> 00:30:01,333
[Uomo]:
Voglio un piatto speciale.

514
00:30:01,400 --> 00:30:02,334
Un momento.


515
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Grazie.

516
00:30:05,771 --> 00:30:06,939
[Scotty]: È una femmina.

Si sta facendo degli amici.

517
00:30:06,973 --> 00:30:08,007
Bene.

518
00:30:10,977 --> 00:30:12,411
Sto facendo qualcosa di sbagliato?

519
00:30:12,411 --> 00:30:13,946
NO.

520
00:30:18,117 --> 00:30:19,618
Grazie.

521
00:30:19,651 --> 00:30:21,320
È stato delizioso.

522
00:30:21,353 --> 00:30:24,090
La prossima volta,
tu lavi i piatti.

523
00:30:24,090 --> 00:30:25,091
Capire...

524
00:30:25,091 --> 00:30:27,093
Perché non l'abbiamo fatto
Serata in famiglia stasera, ok?

525
00:30:28,594 --> 00:30:29,929
OK.

526
00:30:32,464 --> 00:30:33,365
Riposiamoci!

527
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
[Bea]: Lo faremo!

528
00:30:43,842 --> 00:30:44,977
Serata in famiglia?

529
00:30:56,722 --> 00:30:58,958
[Drammi radiofonici]

530
00:31:08,034 --> 00:31:09,168
Ciao, Emilio.

531
00:31:09,168 --> 00:31:10,169
Ciao, Kate.

532
00:31:10,202 --> 00:31:11,370
Tabernacolo...

533
00:31:11,403 --> 00:31:12,905
Cosa stai facendo?

534
00:31:12,905 --> 00:31:15,307
Sto cercando di ottenere
la batteria per funzionare.

535
00:31:15,341 --> 00:31:17,509
[borbotta in francese]

536
00:31:17,509 --> 00:31:18,744
È fantastico.

537
00:31:18,744 --> 00:31:21,013
Uhm, mia madre se lo stava chiedendo
Se potessi aggiustargli la macchina?

538
00:31:21,047 --> 00:31:22,348
Beh, dipende
Cosa c'è che non va?

539
00:31:22,348 --> 00:31:23,715
Bene.
Grazie. Ciao ciao.

540
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
Ce l'hai fatta!
Dai!

541
00:31:46,205 --> 00:31:47,339
Pensi che sia brava?

542
00:31:47,339 --> 00:31:48,941
Sì, è davvero carina.

543
00:31:50,276 --> 00:31:51,377
Oh, mi piace davvero...

544
00:31:51,410 --> 00:31:52,278
Il suo sedere?

545
00:31:52,278 --> 00:31:53,179
No, i suoi capelli.

546
00:31:53,212 --> 00:31:53,946
[fruscio dei rami]

547
00:31:53,946 --> 00:31:55,447
Dio, Lucas, cosa?
stai facendo qui?

548
00:31:55,447 --> 00:31:56,615
Cosa stai facendo qui?

549
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
Qualcosa.

550
00:31:58,417 --> 00:31:59,251
Ah, vuoi vederlo,

551
00:31:59,285 --> 00:32:00,419
devi mostrarlo a Bea
la tua pipì

552
00:32:00,419 --> 00:32:01,620
Assolutamente no.
Sei pazzo!

553
00:32:01,620 --> 00:32:02,754
Bene.
Lasci perdere.

554
00:32:06,092 --> 00:32:07,593
Non lo voglio
per mostrarmi.

555
00:32:07,593 --> 00:32:09,128
Vieni o cosa?

556
00:32:16,635 --> 00:32:18,037
Bea, resta qui.

557
00:32:20,439 --> 00:32:21,974
Luke, abbassati i pantaloni.
per tre secondi.

558
00:32:21,974 --> 00:32:22,975
No.

559
00:32:23,042 --> 00:32:24,210
andiamo,
Qual è il problema?

560
00:32:24,243 --> 00:32:25,611
Non è un grosso problema.

561
00:32:25,644 --> 00:32:26,712
Calati i pantaloni,

562
00:32:26,712 --> 00:32:28,080
e ottieni
Tutto questo calendario sexy.

563
00:32:28,114 --> 00:32:29,748
Assolutamente no!

564
00:32:29,748 --> 00:32:32,318
Questa è la signorina May.
e questo è solo un esempio.

565
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
Scaricali ora!

566
00:32:36,989 --> 00:32:38,157
[soffia una pernacchia]

567
00:32:38,224 --> 00:32:40,059
Cosa? Assolutamente no!

568
00:32:40,059 --> 00:32:41,960
tu sei tale
un pollo!

569
00:32:44,230 --> 00:32:45,664
Perché l'hai fatto?

570
00:32:45,664 --> 00:32:47,133
Devo insegnare
Le tue cose, Bea.

571
00:32:47,166 --> 00:32:48,134
non puoi passare
tutta la tua vita

572
00:32:48,134 --> 00:32:51,237
senza vedere un pene.

573
00:32:51,237 --> 00:32:52,938
Te lo mostrerò.

574
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
Ecco quanto diventa grande
e diventa difficile.

575
00:33:00,012 --> 00:33:02,248
Romeo cammina con
un'erezione tutto il tempo.

576
00:33:02,248 --> 00:33:03,649
Cos'è un'erezione?

577
00:33:03,682 --> 00:33:05,151
Oh mio Dio, Bea!

578
00:33:09,155 --> 00:33:11,157
desideri
Aveva un pene?

579
00:33:11,190 --> 00:33:12,658
No.

580
00:33:12,658 --> 00:33:15,094
Sono felice che tu non lo faccia
avere un pene

581
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
tu sei mio
migliore amico

582
00:33:34,346 --> 00:33:36,282
Nascondiamo un segreto
in questo albero,

583
00:33:36,282 --> 00:33:37,616
qualcosa che hai
Non l'ho mai detto a nessuno

584
00:33:37,616 --> 00:33:39,285
in tutta la tua vita.

585
00:33:41,153 --> 00:33:41,987
Pronto?

586
00:33:44,656 --> 00:33:46,024
Pronto.

587
00:34:14,820 --> 00:34:16,322
[Bea ride]

588
00:34:26,265 --> 00:34:27,333
Vai.

589
00:34:35,407 --> 00:34:36,708
[ride]

590
00:34:39,611 --> 00:34:40,579
Grazie!

591
00:34:40,612 --> 00:34:41,547
Mi dispiace.

592
00:34:47,052 --> 00:34:48,387
[Bambino]: Sono pronto.

593
00:34:50,889 --> 00:34:52,891
Il suo primo colpo!

594
00:34:52,924 --> 00:34:55,227
Ed entra.

595
00:34:55,227 --> 00:34:57,363
[urla]

596
00:34:57,363 --> 00:34:58,297
Voglio giocare
un po' di tennis?

597
00:34:59,565 --> 00:35:00,732
[Ragazza]: Certo.

598
00:35:03,269 --> 00:35:05,771
Se dovessi vivere in un mondo
di solo film o solo libri,

599
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
quale sceglieresti?

600
00:35:09,308 --> 00:35:11,042
[Bambino]: Non lo so.
È una domanda difficile.

601
00:35:11,076 --> 00:35:12,077
[Ragazza]: Sì.

602
00:35:14,646 --> 00:35:16,482
Io andrei con i libri.

603
00:35:16,482 --> 00:35:17,783
[Bambino]: Davvero?

604
00:35:17,816 --> 00:35:19,918
[Ragazza]: Sicuramente.

605
00:35:19,918 --> 00:35:22,421
[Bambino]: Penso che dovrei andare
con i film.

606
00:35:22,421 --> 00:35:24,456
Non potrei vivere senza film.

607
00:35:34,400 --> 00:35:36,502
[baci]

608
00:35:42,941 --> 00:35:45,076
[baci]

609
00:35:49,515 --> 00:35:50,916
[la porta si apre]

610
00:35:50,916 --> 00:35:53,752
[Scotty ride]:
Santo sgombro.

611
00:35:53,785 --> 00:35:56,588
[Alleato]: Penso di essermi perso
gran parte del film lì.

612
00:35:56,588 --> 00:35:57,423
[Scotty]:
Guardandoli?

613
00:35:57,456 --> 00:35:58,790
[Alleato ride]

614
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Buonanotte.

615
00:36:00,192 --> 00:36:01,193
[Alleato]:
Buonanotte, coniglietto!

616
00:36:01,193 --> 00:36:02,361
[Scotty]:
Buonanotte, tesoro.

617
00:36:04,796 --> 00:36:07,132
[Alleato]: Comunque,
cambia tutto.

618
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
[Scotty]: Cosa?

619
00:36:09,167 --> 00:36:10,202
[Alleato]: Beh, hai detto che stavi vendendo,

620
00:36:10,202 --> 00:36:11,770
e adesso parli di rinnovo,

621
00:36:11,803 --> 00:36:13,138
e lo sono
due cose diverse.

622
00:36:13,138 --> 00:36:14,773
[Scotty]: Non voglio litigare stasera.

623
00:36:14,773 --> 00:36:15,541
[Alleato]: Okay, sai una cosa?

624
00:36:15,641 --> 00:36:16,708
Penso che dovresti
dormire sul divano.

625
00:36:16,708 --> 00:36:19,010
[Scotty ride]:
No! NO!

626
00:36:19,044 --> 00:36:20,379
[Alleato]: Sono serio.

627
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
[Scotty]:
Lo dico davvero anch'io. No.

628
00:36:22,281 --> 00:36:23,649
[Alleato ride]:
Continua.

629
00:36:23,682 --> 00:36:25,617
[Scotty]:
No. Chiudi la porta.

630
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
[La porta si chiude]

631
00:36:51,710 --> 00:36:53,745
[Graffi]

632
00:37:00,486 --> 00:37:01,152
Svegliati!

633
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
[ride]

634
00:37:02,187 --> 00:37:03,221
Cosa ne pensi?

635
00:37:03,255 --> 00:37:04,556
Sono chiamati
"Mezzanotte francese."

636
00:37:04,556 --> 00:37:05,491
Lola li ha indossati.

637
00:37:05,491 --> 00:37:06,825
Brillante!

638
00:37:08,694 --> 00:37:10,195
Devo lavarmi i denti.

639
00:37:11,497 --> 00:37:13,198
Mi hai sognato stanotte?

640
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
Ti ho sognato.

641
00:37:15,934 --> 00:37:17,569
Ecco qui.

642
00:37:17,603 --> 00:37:19,271
Un regalo.

643
00:37:20,772 --> 00:37:22,941
Indossateli.

644
00:37:22,941 --> 00:37:23,942
[ride]

645
00:37:23,942 --> 00:37:24,943
Orario della colazione.

646
00:37:24,943 --> 00:37:26,278
[ridacchia]

647
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
[Scotty]:
Vieni giù?

648
00:37:29,948 --> 00:37:30,916
Tra un minuto!

649
00:37:30,916 --> 00:37:33,084
[ridacchia]

650
00:37:33,084 --> 00:37:34,353
Kate è lì?

Con te?

651
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Sto preparando le tortillas.

652
00:37:38,256 --> 00:37:40,859
Oh, tortillas, tortillas!

653
00:37:40,859 --> 00:37:43,128
Che delizioso!

Tortilla.

654
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
[Bea ringhia]

655
00:37:44,796 --> 00:37:46,698
[Scotty]:
Bea?

656
00:37:46,732 --> 00:37:47,866
Sto arrivando!

657
00:37:49,768 --> 00:37:51,136
[Ride]

658
00:37:52,938 --> 00:37:54,573
Voglio
insegnarti qualcosa

659
00:37:54,573 --> 00:37:55,774
Presta attenzione.

660
00:37:56,975 --> 00:37:58,276
Apri la bocca.

661
00:37:58,276 --> 00:38:00,045
Apri la bocca!

662
00:38:00,045 --> 00:38:01,580
Piuttosto.

663
00:38:01,613 --> 00:38:02,814
Tira fuori la lingua.

664
00:38:04,816 --> 00:38:05,884
Oh!

665
00:38:05,884 --> 00:38:07,419
No, si chiama
"Bacio alla francese."

666
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
Ok, metterò la lingua dentro
nella tua bocca,

667
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
e ci metti la lingua
nella mia bocca, ok?

668
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
E ci siamo baciati.

Pronto?

669
00:38:12,758 --> 00:38:13,925
Ripetilo.

670
00:38:13,959 --> 00:38:15,561
OK.

671
00:38:15,561 --> 00:38:17,162
Apri la bocca.

672
00:38:21,667 --> 00:38:22,501
Molto bene.

673
00:38:26,237 --> 00:38:27,639
[lavarsi i denti]

674
00:38:29,074 --> 00:38:30,409
Forse Cheryl aveva il ciclo,

675
00:38:30,442 --> 00:38:32,444
ed è per questo che non volevo
fare sesso con Romeo.

676
00:38:35,814 --> 00:38:37,616
Hai già avuto il ciclo?

677
00:38:37,616 --> 00:38:38,617
No.

678
00:38:38,617 --> 00:38:39,851
Oh mio Dio!

679
00:38:39,851 --> 00:38:41,353
E' la maledizione.

680
00:38:41,420 --> 00:38:44,322
Ogni mese,
esce un secchio di sangue.

681
00:38:44,356 --> 00:38:46,358
Posso insegnarti
come usare un assorbente interno,

682
00:38:46,358 --> 00:38:49,361
oppure puoi usare un impacco,
ma sono disgustosi...

683
00:38:49,361 --> 00:38:51,329
e, soprattutto,
non puoi rimanere incinta

684
00:38:51,363 --> 00:38:52,998
mentre hai
la regola,

685
00:38:52,998 --> 00:38:53,932
ma a volte
puoi ancora

686
00:38:53,932 --> 00:38:55,333
Come mia sorella Lola.

687
00:38:55,367 --> 00:38:57,268
A volte accadono cose strane.

688
00:39:03,709 --> 00:39:05,811
Ti è piaciuto quando ti ho baciato appassionatamente?

689
00:39:05,844 --> 00:39:07,012
SÌ.

690
00:39:07,012 --> 00:39:09,114
Ti è piaciuto quando te l'ho fatto?

691
00:39:09,114 --> 00:39:10,616
È abbastanza buono
essere la prima volta,

692
00:39:10,616 --> 00:39:12,384
ma migliorerai
con la pratica.

693
00:39:14,453 --> 00:39:16,154
perché sputi?
così?

694
00:39:16,187 --> 00:39:17,689
In modo che diventi umido.

695
00:39:18,890 --> 00:39:20,025
Colazione?

696
00:39:20,058 --> 00:39:21,527
OK.

697
00:39:26,197 --> 00:39:27,633
[Alleato]:
Stai bene?

698
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
[uomo]: Sì.

699
00:39:29,334 --> 00:39:30,636
Ecco qui.

700
00:39:30,636 --> 00:39:31,369
Grazie.

701
00:39:31,470 --> 00:39:32,571
Altro caffè quando hai un momento?

702
00:39:32,638 --> 00:39:33,805
Chiaro.

703
00:39:35,073 --> 00:39:36,908
Hai fatto colazione?

704
00:39:36,975 --> 00:39:38,376
Posso pagare il gelato.

705
00:39:38,410 --> 00:39:39,911
Voglio che tu mangi.

706
00:39:39,911 --> 00:39:41,246
Sono le vacanze estive, mamma.

707
00:39:41,246 --> 00:39:42,581
Beh, dillo a tuo padre
Non vuoi la tua frittata,

708
00:39:42,581 --> 00:39:44,416
e se svieni,
Non venire a piangere da me.

709
00:40:29,394 --> 00:40:31,463
Tua mamma era molto di più
arrabbiato di tuo padre.

710
00:40:31,463 --> 00:40:32,898
Anche se ero triste.

711
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Hai mai
preparare gli spaghetti?

712
00:40:37,969 --> 00:40:39,471
Sì, a volte.

713
00:40:39,471 --> 00:40:41,740
Sarei così grasso
Se avessi tuo padre.

714
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
Mio padre è un perdente.

715
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
Pensi che sia posseduto?

716
00:40:57,656 --> 00:40:59,791
No.

717
00:40:59,791 --> 00:41:01,326
I suoi occhi sono strani.

718
00:41:01,326 --> 00:41:03,729
Penso che lo sia
posseduto

719
00:41:03,762 --> 00:41:05,396
Non ci credo.

720
00:41:05,396 --> 00:41:08,066
Allora perché è così?
felice tutto il tempo?

721
00:41:08,066 --> 00:41:09,835
Beh, mia mamma
lo ha salvato.

722
00:41:09,835 --> 00:41:11,402
Beh, non è normale.

723
00:41:16,975 --> 00:41:19,845
Voglio andare a casa mia
e realizzare top senza maniche.

724
00:41:19,845 --> 00:41:21,780
Non può venire.

725
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
Mia mamma odia i cani.

726
00:41:23,014 --> 00:41:24,349
Sporcano tutto.

727
00:41:30,421 --> 00:41:32,423
Resta, Callum.

728
00:41:32,423 --> 00:41:33,959
Non puoi venire.

729
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
Inizi tu.

730
00:41:42,367 --> 00:41:43,368
Devo iniziare? Inizi tu.

731
00:41:43,434 --> 00:41:46,204
Partire.

732
00:41:46,204 --> 00:41:48,373
Perché deve essere il cane di Nick?

733
00:41:48,373 --> 00:41:50,141
Perché non ha pagato. Silenzio.

734
00:41:50,175 --> 00:41:52,978
Ehi, questo non fa per te, piccoletto.

735
00:41:52,978 --> 00:41:54,345
Restituiteteli.

736
00:41:54,379 --> 00:41:56,047
Puoi darmi una birra?

737
00:41:56,047 --> 00:41:58,784
Ne ottieni solo uno
se giochi

738
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
Cosa ne pensi, Bea?

739
00:42:00,318 --> 00:42:02,120
Non essere un idiota.

Lasciala in pace.

740
00:42:02,120 --> 00:42:03,622
[urla e risate]

741
00:42:03,622 --> 00:42:04,455
Ok...

742
00:42:06,057 --> 00:42:07,793
E' il tuo turno.

Inoltrare.

743
00:42:07,793 --> 00:42:09,060
Va bene.

744
00:42:12,463 --> 00:42:13,699
Ok, oh...
Oh mio Dio! Va bene.

745
00:42:13,732 --> 00:42:15,066
ieri,
quando ero al lavoro,

746
00:42:15,066 --> 00:42:17,402
questo ragazzo è entrato e
È diventato isterico...

747
00:42:17,402 --> 00:42:18,303
Mi piacciono i cani.

748
00:42:18,336 --> 00:42:20,305
Stai zitto, Billy.

749
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Beh, poi si è alzato e...

750
00:42:22,574 --> 00:42:24,643
Guardalo!

751
00:42:24,676 --> 00:42:25,510
Oh veramente?

752
00:42:25,510 --> 00:42:27,245
Perdo, fantastico.

753
00:42:27,245 --> 00:42:28,413
[Billy]:
Bene.

754
00:42:28,413 --> 00:42:30,215
Sei sicuro di non voler giocare?

755
00:42:30,248 --> 00:42:31,883
No, non vogliamo giocare.

756
00:42:35,921 --> 00:42:37,055
Questa è la mia stanza.

757
00:42:38,857 --> 00:42:40,058
Lola sta imparando a fare vestiti.

758
00:42:40,091 --> 00:42:41,259
per la moda.

759
00:42:41,259 --> 00:42:42,160
È come una gonna da can-can.

760
00:42:46,531 --> 00:42:48,433
È lo stesso tipo
che abbiamo in cabina.

761
00:42:50,268 --> 00:42:51,770
Oh sì...

762
00:42:51,770 --> 00:42:53,605
L'ho preso da te
prima che fossimo amici.

763
00:42:55,273 --> 00:42:56,708
Vedi, anche lei ha fatto questo.

764
00:42:57,676 --> 00:42:59,544
È come una canottiera.

765
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
Dovresti provarlo.

766
00:43:03,181 --> 00:43:04,382
Togliti la maglietta.

767
00:43:04,415 --> 00:43:05,250
[passi]

768
00:43:05,283 --> 00:43:06,885
[Lola]: Ehi!

769
00:43:06,885 --> 00:43:08,386
Fuori. Ora.

770
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
È anche la mia stanza.

771
00:43:09,420 --> 00:43:11,056
Non toccare le mie cose.

772
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
Sul serio, ragazzi,

773
00:43:12,057 --> 00:43:13,725
Se Lisa inizia a piangere,
Ti ucciderò.

774
00:43:13,725 --> 00:43:14,626
Cagna!

775
00:43:14,626 --> 00:43:16,227
[Lola]: Kate,
sei un idiota

776
00:43:16,261 --> 00:43:17,428
Ciao?

777
00:43:19,397 --> 00:43:20,732
SÌ.

778
00:43:23,434 --> 00:43:24,402
Va bene.

779
00:43:24,402 --> 00:43:25,536
[Billy]:
Merda.

780
00:43:39,317 --> 00:43:40,719
Mi gira la testa.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,619
Bene.

782
00:43:41,653 --> 00:43:43,989
Basta sdraiarsi,
come ti ha detto tua mamma.

783
00:43:46,958 --> 00:43:48,293
Prendi una patatina fritta.

784
00:43:48,326 --> 00:43:50,228
OK.
Il sale è buono.

785
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
Ehi, lo sai?
A cosa stavo pensando?

786
00:43:54,165 --> 00:43:55,066
Ci ho pensato

787
00:43:55,100 --> 00:43:57,068
che posso tornare indietro
a Toronto con te.

788
00:43:57,068 --> 00:43:58,236
Non ci stiamo bene qui.

789
00:44:00,105 --> 00:44:03,108
Mia madre dice di no neanche lei.
si adatta qui.

790
00:44:03,141 --> 00:44:04,242
Lo faranno?
divorzio?

791
00:44:06,311 --> 00:44:07,946
Non lo so.

792
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
Penso che dovrei andare a casa.

793
00:44:13,184 --> 00:44:14,853
No.

794
00:44:15,754 --> 00:44:18,824
Ehi, vuoi che ti presti questo?

795
00:44:18,857 --> 00:44:21,459
te lo posso prestare,
e in questo modo arriverai più velocemente.

796
00:44:21,459 --> 00:44:23,028
I freni non funzionano molto bene,

797
00:44:23,028 --> 00:44:24,029
ma non succede nulla.

798
00:44:24,095 --> 00:44:25,697
Non frenare mai all'improvviso.

799
00:44:25,697 --> 00:44:27,165
Altrimenti volerai via
sopra il manubrio

800
00:44:27,198 --> 00:44:28,967
e morirai.

801
00:44:28,967 --> 00:44:29,968
Kate?

802
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
È ora di cena.

Dì alla tua ragazza di tornare a casa.

803
00:44:31,837 --> 00:44:33,038
OK?

804
00:44:34,940 --> 00:44:36,274
Sembra arrabbiata.

805
00:44:36,274 --> 00:44:37,642
È solo perché
si sente sola

806
00:44:38,877 --> 00:44:40,145
Ci vediamo più tardi!

807
00:44:43,048 --> 00:44:44,549
Ciao!

808
00:44:44,549 --> 00:44:46,651
Sono i miei preferiti.

809
00:44:46,684 --> 00:44:48,854
Tienili in tasca.

810
00:44:48,854 --> 00:44:49,654
Grazie.

811
00:45:17,648 --> 00:45:20,385
Dai. Lo so già.

812
00:45:20,418 --> 00:45:23,054
Bea, puoi aiutarmi un secondo?

813
00:45:23,054 --> 00:45:24,689
Quello che è successo?

814
00:45:24,689 --> 00:45:26,591
Tienilo.

815
00:45:32,230 --> 00:45:33,865
Pensi che sia posseduto?

816
00:45:33,865 --> 00:45:34,599
No.

817
00:45:34,599 --> 00:45:36,401
Non penso che sia posseduto.

818
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Ha una spina conficcata nella zampa.

819
00:45:41,539 --> 00:45:43,374
Sei molto coraggioso.

820
00:45:43,408 --> 00:45:44,609
Ti amo.

821
00:45:47,212 --> 00:45:48,613
Quanto sei fortunato, eh?!

822
00:45:48,613 --> 00:45:50,348
Sei un cane fortunato
per esserne amato.

823
00:45:57,622 --> 00:45:58,623
Ecco qua.

824
00:45:58,623 --> 00:45:59,958
Ehi, chi è un buon cane?

825
00:46:21,112 --> 00:46:23,982
Mi dispiace per quello che ti ho detto
questa mattina.

826
00:46:23,982 --> 00:46:27,418
Ovviamente non voglio che tu svenga.

827
00:46:27,452 --> 00:46:29,087
Mi dispiace.

828
00:46:29,087 --> 00:46:30,321
Nessun problema.

829
00:46:34,659 --> 00:46:36,828
Ci sono molte altre ragazze qui, sai?

830
00:46:36,895 --> 00:46:38,729
Potresti farti più amici.

831
00:46:38,729 --> 00:46:40,832
Non voglio
fare più amici.

832
00:46:43,334 --> 00:46:44,335
Lo penso e basta
tu e Kate

833
00:46:44,335 --> 00:46:45,303
sono accaduti
tanto tempo insieme...

834
00:46:45,336 --> 00:46:47,105
Lei è la mia migliore amica.

835
00:46:47,105 --> 00:46:48,273
Lo so.

836
00:46:55,513 --> 00:46:56,614
Se qualcosa mi preoccupa,

837
00:46:56,614 --> 00:46:57,482
Voglio sentire di poterti parlare di questo,

838
00:46:57,515 --> 00:46:59,584
e che puoi anche parlare con me.

840
00:47:02,287 --> 00:47:04,089
Siamo una squadra, giusto?

841
00:47:04,089 --> 00:47:05,656
SÌ.

842
00:47:09,594 --> 00:47:10,428
Beh, c'è qualcosa

843
00:47:10,461 --> 00:47:11,796
di cosa vuoi parlare
con me?

844
00:47:15,833 --> 00:47:18,603
Kate potrebbe tornare
con noi a Toronto?

845
00:47:18,603 --> 00:47:19,971
Quello?

846
00:47:20,005 --> 00:47:21,839
Lei sente
come se fosse stata adottata

847
00:47:21,873 --> 00:47:23,474
e non si adatta qui.

848
00:47:23,474 --> 00:47:24,976
No.

849
00:47:24,976 --> 00:47:26,277
Perché non poteva?
vieni con noi?

850
00:47:26,277 --> 00:47:27,145
a fine estate?

851
00:47:27,178 --> 00:47:28,046
NO!

852
00:47:28,046 --> 00:47:28,846
Perché?

853
00:47:28,880 --> 00:47:31,016
perché
non è adottato.

854
00:47:31,016 --> 00:47:33,784
La tua famiglia è qui,
e va a scuola.

855
00:47:33,784 --> 00:47:35,386
Puoi cambiare scuola.

856
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
No, Bea.

857
00:47:37,388 --> 00:47:39,857
E se restassi qui?

858
00:47:39,891 --> 00:47:42,727
Non resteremo qui.

859
00:47:42,727 --> 00:47:44,062
[Scotty]:
La torta di mele è pronta!

860
00:47:48,033 --> 00:47:49,834
Tu e papà state per divorziare?

861
00:47:52,470 --> 00:47:53,671
No.

862
00:47:53,704 --> 00:47:55,173
Lo prometti?

863
00:47:55,173 --> 00:47:56,841
SÌ.

864
00:47:56,874 --> 00:47:58,576
Ti porterò una torta.

865
00:47:58,576 --> 00:48:00,678
Forse Kate potrebbe
vieni a vivere con noi?

866
00:48:00,711 --> 00:48:02,180
Vedremo.

867
00:48:28,873 --> 00:48:30,408
[suono dell'urina]

868
00:48:40,718 --> 00:48:41,852
[Sciacquone del WC]

869
00:49:15,820 --> 00:49:17,222
Grazie.

870
00:49:17,255 --> 00:49:18,423
Prego.

871
00:49:21,626 --> 00:49:22,493
Puoi darmene qualcuno?

872
00:49:23,894 --> 00:49:25,230
[suono ovattato]
Grazie.

873
00:49:28,933 --> 00:49:30,335
Ciao Ally, a che ora?
Ci rivuoi?

874
00:49:30,335 --> 00:49:31,502
[Alleato]:
Alle sei.

875
00:49:31,502 --> 00:49:32,437
Mi sembra che vada bene.

876
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Andiamo a nuotare?

877
00:49:38,009 --> 00:49:39,510
Non esiste un menu.

Patatine fritte da asporto, per favore.

878
00:49:39,510 --> 00:49:40,278
Chiaro.

879
00:49:40,278 --> 00:49:42,580
Mamma, vogliamo continuare?
Andiamo a nuotare?

880
00:49:42,580 --> 00:49:43,748
SÌ.

881
00:49:43,781 --> 00:49:44,782
Quando?

882
00:49:44,782 --> 00:49:45,916
Presto.

883
00:49:45,916 --> 00:49:47,118
[Il ragazzo fa dei rumori]

884
00:49:52,523 --> 00:49:54,159
[Ride]

885
00:50:04,802 --> 00:50:06,771
Puoi averne uno.

Non ne voglio nessuno.

886
00:50:06,771 --> 00:50:07,938
Oh, grazie.
Continuiamo.

887
00:50:07,972 --> 00:50:09,140
Vuoi comprarne uno?

888
00:50:09,140 --> 00:50:09,940
No.

889
00:50:09,940 --> 00:50:12,510
Mamma, puoi averne uno.

Andiamo, andiamo, andiamo.

890
00:50:12,543 --> 00:50:13,811
Ciao, Bea.

891
00:50:13,811 --> 00:50:15,513
Oh eccellente.

892
00:50:17,315 --> 00:50:18,149
ne voglio tre...

893
00:50:18,183 --> 00:50:19,550
tre tipi e
due canoe, per favore.

894
00:50:19,550 --> 00:50:20,451
Oh veramente?

895
00:50:20,485 --> 00:50:22,987
Sì, lo farò
con loro un cellulare.

896
00:50:23,020 --> 00:50:25,156
mia sorella
ho appena avuto un bambino.

897
00:50:25,156 --> 00:50:26,824
Sono uno zio.

Che bello, vero?!

898
00:50:26,857 --> 00:50:27,958
Sì, che bello.

899
00:50:27,958 --> 00:50:29,860
[ride]
Sono nato blu.

900
00:50:29,894 --> 00:50:31,362
La corda era arrotolata
intorno al collo.

901
00:50:31,362 --> 00:50:32,697
tre volte,

902
00:50:32,697 --> 00:50:34,865
ma i suoi pugni
Erano così.

903
00:50:34,899 --> 00:50:36,367
Diventerà una combattente.

904
00:50:36,367 --> 00:50:40,138
Anche se hanno dovuto far perdere i sensi a mia sorella.

905
00:50:40,138 --> 00:50:42,140
Non potrei mai essere padre.

906
00:50:42,173 --> 00:50:43,007
Ciao ciao!

907
00:50:43,040 --> 00:50:44,509
Grazie, Emilio!

908
00:50:51,982 --> 00:50:53,384
Ho vinto 5 dollari!

909
00:50:53,418 --> 00:50:54,585
Fantastico!

910
00:51:02,993 --> 00:51:04,362
Voglio andare.

911
00:51:38,963 --> 00:51:40,064
Ho chiesto a mia madre

912
00:51:40,097 --> 00:51:41,932
di trasferirsi a Toronto
con te.

913
00:51:41,932 --> 00:51:43,201
Cosa mi ha detto?

914
00:51:43,201 --> 00:51:46,036
Mi ha detto di sì,
ma...

915
00:51:46,070 --> 00:51:48,939
Mi ha detto che non c'era modo
che mia madre ha detto di sì.

916
00:51:50,708 --> 00:51:52,910
Hai chiesto a tua mamma?

917
00:51:52,943 --> 00:51:54,044
SÌ.

918
00:51:54,044 --> 00:51:55,045
Cosa ti ha detto?

919
00:51:55,079 --> 00:51:56,747
Ha detto: "Vedremo".

920
00:51:56,747 --> 00:51:58,483
Ha detto:

"Lo vedremo?"

921
00:51:58,483 --> 00:51:59,317
È come un sì!

922
00:51:59,317 --> 00:52:00,751
Non lo penso
Vorrei dire di sì.

923
00:52:00,785 --> 00:52:02,753
vado a
Toronto con te!

924
00:52:05,656 --> 00:52:07,225
Possiamo condividere una stanza?

925
00:52:07,225 --> 00:52:09,227
Potremmo condividere la mia stanza.
Non è così grande, ma...

926
00:52:09,227 --> 00:52:10,961
Possiamo andare
alla stessa scuola!

927
00:52:10,995 --> 00:52:13,398
Sì!
Resteremo con Mr. Grey.

928
00:52:13,398 --> 00:52:14,232
Si mette le dita nel naso

929
00:52:14,232 --> 00:52:15,666
e lo nasconde nella barba
tutto il tempo,

930
00:52:15,666 --> 00:52:17,001
ma è simpatico.

931
00:52:17,067 --> 00:52:18,169
Oh!

932
00:52:34,018 --> 00:52:36,020
Questo è il mio posto preferito.

933
00:52:36,020 --> 00:52:38,323
Tu sei la prima persona
che ho portato qui.

934
00:52:59,677 --> 00:53:01,512
[schizzi, sussulti]

935
00:53:01,546 --> 00:53:02,647
[ride]

936
00:53:04,114 --> 00:53:06,617
Oh, quanto è scivoloso!
Sotto.

937
00:53:06,617 --> 00:53:08,152
Non toccare il fondo.

938
00:53:21,065 --> 00:53:22,667
[ridacchia]
Capito!

939
00:53:22,667 --> 00:53:24,335
[Entrambi ridono]

940
00:53:28,072 --> 00:53:29,407
Mio Dio!...

941
00:53:31,476 --> 00:53:32,677
Ah!

942
00:53:59,604 --> 00:54:02,239
Ne esistono di velenosi?
serpenti da queste parti?

943
00:54:02,239 --> 00:54:04,609
Sì, probabilmente.

944
00:54:04,609 --> 00:54:06,210
OH.

945
00:54:07,445 --> 00:54:08,446
Beh, una volta

946
00:54:08,513 --> 00:54:10,080
Ho fatto un'escursione
con mio padre

947
00:54:10,114 --> 00:54:11,849
quando ero piccolo,

948
00:54:11,849 --> 00:54:13,951
e uno era così vicino.

949
00:54:13,951 --> 00:54:16,287
potrebbe essere ascoltato
il sonaglio...

950
00:54:16,354 --> 00:54:18,689
e Callum ci ha provato
per salvarmi.

951
00:54:18,689 --> 00:54:19,724
Era solo un cucciolo

952
00:54:19,757 --> 00:54:22,226
e se ne andò
per morderlo,

953
00:54:22,226 --> 00:54:25,229
ma poi mio padre
raccolse una pietra

954
00:54:25,262 --> 00:54:28,098
e lo ha schiacciato
la testa del serpente.

955
00:54:28,098 --> 00:54:29,634
Morto?

956
00:54:29,634 --> 00:54:30,635
SÌ.

957
00:54:32,269 --> 00:54:34,238
È una storia davvero triste.

958
00:54:36,140 --> 00:54:38,208
Ehi, lo so
un nascondiglio segreto.

959
00:54:38,208 --> 00:54:39,143
dice mio padre

960
00:54:39,143 --> 00:54:40,378
non dovremmo
togliti di mezzo

961
00:54:40,411 --> 00:54:41,646
Lo fai sempre?
Cosa dice tuo padre?

962
00:54:41,646 --> 00:54:42,813
Dai!

963
00:54:42,813 --> 00:54:43,781
Kate!

964
00:54:43,814 --> 00:54:44,815
Voglio mostrartelo!

965
00:54:44,815 --> 00:54:45,750
Aspettare!

966
00:54:49,554 --> 00:54:50,555
Ti ho preso!

967
00:54:50,555 --> 00:54:52,790
Shh.

968
00:54:54,659 --> 00:54:55,793
[Romeo]: 'Bene, Billy,
facciamolo.

969
00:54:55,826 --> 00:54:57,628
[Billy]: Ok.

970
00:54:57,628 --> 00:54:58,796
Oh merda, aspetta.
Lo hai capito?

971
00:54:58,829 --> 00:54:59,764
Cosa stanno facendo?

972
00:54:59,764 --> 00:55:00,798
[Romeo]:
Sì, sbrigati.

973
00:55:00,831 --> 00:55:01,832
Dobbiamo andare.

974
00:55:01,832 --> 00:55:02,833
No, dobbiamo restare.

975
00:55:02,833 --> 00:55:03,934
Raccoglilo.

976
00:55:03,968 --> 00:55:05,470
-Per favore.
-Shh.

977
00:55:05,503 --> 00:55:07,638
Ok, legalo
a quell'albero o qualcosa del genere.

978
00:55:07,638 --> 00:55:09,474
Ho paura.

979
00:55:09,474 --> 00:55:11,175
Hai sempre paura!
Non essere così pollo!

980
00:55:11,175 --> 00:55:13,644
[Romeo]:
Ciao? Chi c'è?

981
00:55:13,678 --> 00:55:14,779
EHI!

982
00:55:14,779 --> 00:55:15,946
Ehi, cosa stai facendo?

983
00:55:15,946 --> 00:55:17,648
Kate?
Gesù Cristo!

984
00:55:17,682 --> 00:55:18,483
Quello è il cane di Nick?

985
00:55:18,483 --> 00:55:19,484
vai all'inferno
Fuori di qui!

986
00:55:19,484 --> 00:55:20,685
Che cosa hai fatto?
al tuo cane?

987
00:55:20,685 --> 00:55:21,819
[Billy]: Non è nessuno dei due.
della tua attività!

988
00:55:21,852 --> 00:55:22,953
Ehi, stai zitto!

989
00:55:22,953 --> 00:55:24,021
Dobbiamo farlo, Kate.
Non sono affari tuoi.

990
00:55:24,021 --> 00:55:24,989
Romeo, fermati!
Mi stai facendo male!

991
00:55:25,022 --> 00:55:26,023
Non dovresti essere qui!

992
00:55:26,023 --> 00:55:26,957
Bea! Aiutami!
[urla]

993
00:55:26,991 --> 00:55:28,292
No!

994
00:55:28,292 --> 00:55:29,259
[Romeo]: Fuori!
da qui, ok?

995
00:55:29,259 --> 00:55:30,961
Vai a casa, adesso!

996
00:55:30,995 --> 00:55:32,497
Corre!

997
00:55:32,530 --> 00:55:33,764
[Billy]: Amico,
dobbiamo rimbalzare.

998
00:55:33,764 --> 00:55:35,099
Merda!

999
00:55:35,132 --> 00:55:36,701
Billy, aiutami.

1000
00:55:36,701 --> 00:55:38,035
Kate, andiamo.

1001
00:55:38,102 --> 00:55:39,604
[Kate, debolmente]
La mia testa...

1002
00:55:39,604 --> 00:55:40,871
dobbiamo ottenere
Esci da qui, amico.

1003
00:55:40,871 --> 00:55:42,473
Prendila in braccio.

1004
00:55:45,175 --> 00:55:46,944
[ansimando]

1005
00:55:53,183 --> 00:55:54,519
Ehi!

1006
00:56:01,058 --> 00:56:02,860
Non urlare mai.

1007
00:56:09,133 --> 00:56:10,200
Kate!

1008
00:56:13,838 --> 00:56:14,905
Kate, dove sei?

1009
00:56:18,576 --> 00:56:19,744
Kate!

1010
00:56:30,354 --> 00:56:32,890
Non svenire.

1011
00:56:32,923 --> 00:56:34,759
Per favore, non svenire.

1012
00:56:46,403 --> 00:56:48,939
Smettila... di avere... paura.

1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,515
[singhiozzando]

1014
00:57:01,218 --> 00:57:06,457
[***]

1015
00:57:36,787 --> 00:57:38,923
Avanti, pipa,
Non è così difficile.

1016
00:57:38,923 --> 00:57:40,390
Puoi farlo.

1017
00:57:41,325 --> 00:57:42,827
[gonfiaggio del palloncino]

1018
00:57:44,829 --> 00:57:46,296
Bea, eccoti qua.

1019
00:57:46,330 --> 00:57:49,500
Puoi aiutare la gioia?
soffiare qualche palloncino?

1020
00:57:49,500 --> 00:57:51,401
Non posso gonfiare i palloncini
Adesso, mamma.

1021
00:57:53,103 --> 00:57:54,572
[Alleato]: Cosa?

Certo che puoi.

1022
00:57:54,572 --> 00:57:56,340
Eric, vai a controllare Scotty.

1023
00:57:59,944 --> 00:58:01,145
Vado a vedere come sta.

1024
00:58:01,178 --> 00:58:01,979
[Alleato]: Ok.

1025
00:58:03,914 --> 00:58:04,849
Grazie.

1026
00:58:08,418 --> 00:58:10,955
[Joy]: Vieni qui, tesoro.

Ecco, amico.

1027
00:58:10,988 --> 00:58:13,323
La mamma può vedere il tuo palloncino?

1028
00:58:13,323 --> 00:58:15,092
Possiamo confrontarli.

1029
00:58:15,092 --> 00:58:16,093
[Bea]:
Papà?

1030
00:58:17,194 --> 00:58:18,028
Ciao.

1031
00:58:19,296 --> 00:58:20,330
Guarda questo.

1032
00:58:20,364 --> 00:58:21,532
Emile ha fatto la maggior parte del lavoro,

1033
00:58:21,532 --> 00:58:23,467
ma lo sono
quello dei “tocchi finali”.

1034
00:58:23,467 --> 00:58:24,935
Come sta il mio ranuncolo?

1035
00:58:24,935 --> 00:58:25,870
Non sono un ranuncolo.

1036
00:58:27,137 --> 00:58:28,438
Papà...

1037
00:58:28,438 --> 00:58:29,640
Lo so.
OK.

1038
00:58:29,674 --> 00:58:31,208
Non ti chiamerò mai più così.

1039
00:58:31,208 --> 00:58:33,210
Che ne dici di... Forsizia?

1040
00:58:33,210 --> 00:58:34,679
Le forsizie sono fantastiche.

1041
00:58:38,182 --> 00:58:39,383
[Suono della porta]

1042
00:58:39,383 --> 00:58:40,317
[Donna]:
Ciao, Alleato!

1043
00:58:40,350 --> 00:58:41,686
[Alleato]: Ciao,
Entrate, ragazzi!

1044
00:58:41,719 --> 00:58:42,987
[Donna]: Ne hai bisogno
aiutare con qualcosa?

1045
00:58:42,987 --> 00:58:44,488
[Alleato]: No, credo
stiamo già finendo.

1046
00:58:44,521 --> 00:58:46,190
Versati una birra...

1047
00:58:46,223 --> 00:58:48,325
Che succede?

1048
00:58:48,325 --> 00:58:49,459
[Alleato]: Ciao!

1049
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Sei andato a nuotare?

1050
00:58:50,728 --> 00:58:51,696
SÌ.

1051
00:58:51,729 --> 00:58:54,231
Bene, metti le tue cose bagnate nel lavandino.

1052
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
Prendi una torta.

1053
00:58:55,332 --> 00:58:56,300
[Emile]: Scotty,
entra!

1054
00:58:56,300 --> 00:58:57,334
[Scotty]:
Sto arrivando.

1055
00:58:57,367 --> 00:58:58,302
[Emile]: Stanno arrivando.
Stanno arrivando. Shh.

1056
00:58:58,302 --> 00:58:59,369
Va bene, va bene.
Stanno arrivando.

1057
00:58:59,403 --> 00:59:00,638
Andiamo, andiamo, andiamo!

1058
00:59:02,139 --> 00:59:03,373
Le ragazze del compleanno!

Le ragazze!

1059
00:59:03,407 --> 00:59:05,710
Evviva!

Buon compleanno!

1060
00:59:05,710 --> 00:59:07,511
[applausi]

1061
00:59:11,415 --> 00:59:12,416
È ora di festeggiare!

1062
00:59:12,416 --> 00:59:13,851
[Scotty]:
E c'è la torta!

1063
00:59:13,884 --> 00:59:15,653
[applausi]

1064
00:59:17,221 --> 00:59:18,055
Guardalo!

1065
00:59:18,088 --> 00:59:19,556
Brillante.
Molto buono...

1066
00:59:28,232 --> 00:59:29,166
Buon compleanno.

1067
00:59:29,166 --> 00:59:30,000
Voglio farne parte.

1068
00:59:30,034 --> 00:59:30,735
Non è il tuo compleanno.

1069
00:59:30,768 --> 00:59:32,603
lo so,
E' il tuo compleanno.

1070
00:59:32,603 --> 00:59:34,872
[più conversazioni contemporaneamente]

1071
01:00:48,178 --> 01:00:50,614
Ciao.

1072
01:00:50,614 --> 01:00:53,517
Volevo restituirlo
La bici e i vestiti di Kate.

1073
01:00:55,185 --> 01:00:56,787
OK.

1074
01:00:56,787 --> 01:00:58,622
Grazie.

1075
01:00:58,622 --> 01:01:00,524
Ho bisogno di vederlo.

1076
01:01:00,524 --> 01:01:03,160
Beh, è ​​in ospedale con mia madre.

1077
01:01:03,193 --> 01:01:05,029
Bene?

1078
01:01:05,029 --> 01:01:05,830
Sì, va bene.

1079
01:01:05,863 --> 01:01:08,265
E' semplicemente caduto un po'.

1080
01:01:08,265 --> 01:01:09,666
Sei arrabbiato con me?

1081
01:01:09,700 --> 01:01:12,102
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

1082
01:01:12,102 --> 01:01:13,670
[Una motocicletta si avvicina]

1083
01:01:28,953 --> 01:01:30,287
Senti, penso che dovresti stare lontano da mia sorella.

1084
01:01:30,287 --> 01:01:31,155
per un po.

1085
01:01:31,188 --> 01:01:33,023
Perché?

1086
01:01:33,023 --> 01:01:35,359
Perché lo stai causando
problemi.

1087
01:01:35,392 --> 01:01:36,894
Come ti sto causando?
problemi?

1088
01:01:43,300 --> 01:01:45,402
Gli ho portato delle caramelle.
Sono i suoi preferiti.

1089
01:01:45,402 --> 01:01:46,570
OK.

1090
01:01:46,636 --> 01:01:48,806
Vai a casa adesso.

1091
01:02:00,084 --> 01:02:01,685
[singhiozzando]

1092
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
[***]

1093
01:02:35,853 --> 01:02:36,787
mi viene in mente qualcosa

1094
01:02:36,787 --> 01:02:37,955
che non hai mai fatto prima.

1095
01:02:37,955 --> 01:02:38,856
O si?

1096
01:02:41,558 --> 01:02:42,927
OK.

1097
01:02:42,960 --> 01:02:46,363
Innanzitutto ce ne sono sette
carte in totale.

1098
01:02:46,363 --> 01:02:47,464
Il primo
si gira.

1099
01:02:47,464 --> 01:02:48,866
dimmi,
sei uno?

1100
01:02:48,899 --> 01:02:49,566
[urla]

1101
01:02:49,566 --> 01:02:51,035
Siete in due?

1102
01:02:51,035 --> 01:02:52,702
Siete tre?

1103
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
Avete quattro?

1104
01:02:54,438 --> 01:02:56,073
Hai cinque anni?

1105
01:02:56,073 --> 01:02:57,574
Hai sei anni?

1106
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
Hai sette anni?

1107
01:02:59,309 --> 01:03:01,411
Hai otto anni?

1108
01:03:01,411 --> 01:03:02,579
Hai nove anni?

1109
01:03:02,579 --> 01:03:04,114
Hai dieci anni?

1110
01:03:04,148 --> 01:03:04,882
Hai undici anni?

1111
01:03:04,882 --> 01:03:07,484
Ok, basta.

1112
01:03:07,484 --> 01:03:09,586
Hai 13 anni?

1113
01:03:09,619 --> 01:03:11,455
Hai 14 anni?

1114
01:03:11,488 --> 01:03:12,656
Hai 15 anni?

1115
01:03:12,656 --> 01:03:14,491
Hai 16 anni?

1116
01:03:14,491 --> 01:03:16,060
Hai 17 anni?

1117
01:03:16,093 --> 01:03:17,061
Hai 18 anni?

1118
01:03:17,061 --> 01:03:19,997
Quindi non poteva più resistere.

1119
01:03:21,832 --> 01:03:22,599
Madre?

1120
01:03:22,632 --> 01:03:24,601
Bea!

Dove sei stato?

1121
01:03:24,601 --> 01:03:27,104
Ho dovuto restituire la bici di Kate.

1122
01:03:27,104 --> 01:03:28,805
[Alleato]: Oh,
ti sei persa la torta.

1123
01:03:28,839 --> 01:03:31,175
Era una torta davvero deliziosa.

1124
01:03:31,175 --> 01:03:32,309
Puoi usare questo.

1125
01:03:32,342 --> 01:03:34,644
Grazie.

1126
01:03:34,644 --> 01:03:35,946
E cosa è successo?

1127
01:03:35,946 --> 01:03:39,116
Beh, ha fatto pipì
per terra,

1128
01:03:39,116 --> 01:03:41,451
proprio lì,
nel ristorante.

1129
01:03:41,451 --> 01:03:43,353
Oh, è già qualcosa
che non ho mai fatto.

1130
01:03:43,353 --> 01:03:45,322
[Alleato]: Esattamente.

Vedere? Te l'avevo detto.

1131
01:03:45,355 --> 01:03:46,490
vado a letto

1132
01:03:46,490 --> 01:03:47,491
Oh no, tesoro.

1133
01:03:47,524 --> 01:03:49,159
andiamo,
resta con noi.

1134
01:03:49,159 --> 01:03:51,028
[ospiti]: Wow!

1135
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
Oh mio Dio!...

1136
01:03:52,696 --> 01:03:53,998
Cosa sta succedendo qui?

1137
01:03:53,998 --> 01:03:54,932
Uffa!...

1138
01:03:54,932 --> 01:03:57,101
Sto bene!

Sto bene.

1139
01:03:57,134 --> 01:03:58,435
Niente ossa rotte.

1140
01:03:58,435 --> 01:04:01,271
Penso che dovremmo rallentare un po'
sebbene,

1141
01:04:01,305 --> 01:04:02,206
se non ti dispiace.

1142
01:04:04,774 --> 01:04:06,210
Dov'è andata Bea?

1143
01:04:06,210 --> 01:04:07,711
Se n'è appena andato.

1144
01:04:18,122 --> 01:04:18,956
Ne vuoi un po'?

1145
01:04:36,640 --> 01:04:38,242
[sputare]

1146
01:04:45,916 --> 01:04:48,385
Come puoi essere così felice?
Tutto il tempo?

1147
01:05:15,912 --> 01:05:17,781
[cane che abbaia]

1148
01:05:25,289 --> 01:05:26,923
Mamma?

1149
01:05:40,304 --> 01:05:41,271
Madre?

1150
01:06:02,626 --> 01:06:04,294
Madre?

1151
01:06:04,294 --> 01:06:05,429
Quello che è successo?

1152
01:06:07,831 --> 01:06:10,600
Penso che stasera sia andata bene.

1153
01:06:10,600 --> 01:06:12,769
Ero felice.

1154
01:06:12,769 --> 01:06:14,571
Eri felice?
Sembravi felice.

1155
01:06:16,340 --> 01:06:17,441
Papà sta bene?

1156
01:06:19,676 --> 01:06:21,345
[Scotty]: Aspetta un attimo.

1157
01:06:21,345 --> 01:06:22,746
Cosa sta succedendo qui?

1158
01:06:22,779 --> 01:06:24,248
Ebbene, cosa pensi che stia succedendo?

1159
01:06:24,248 --> 01:06:25,982
Bea può vederti.

1160
01:06:26,016 --> 01:06:27,751
Hmm.
Non sono stupido.

1161
01:06:27,751 --> 01:06:29,519
Oh veramente?

1162
01:06:29,519 --> 01:06:31,255
Pensi che io sia un idiota?

1163
01:06:31,288 --> 01:06:32,289
Questo è abbastanza.

1164
01:06:33,823 --> 01:06:34,958
[Scotty ride]

1165
01:06:34,958 --> 01:06:37,361
Lasciami in pace.

1166
01:06:37,361 --> 01:06:38,795
Posso aiutarla?

1167
01:06:38,828 --> 01:06:40,164
Sto bene tesoro.

1168
01:06:40,164 --> 01:06:42,266
Per favore, torna a dormire.

1169
01:06:42,266 --> 01:06:43,500
OK?

1170
01:06:44,434 --> 01:06:46,936
Solo...

1171
01:06:46,936 --> 01:06:48,605
Ho bisogno che tu mi dia
un po' di merito.

1172
01:06:50,974 --> 01:06:53,110
Anche io?

Che tipo di credito mi corrisponde?

1173
01:06:53,110 --> 01:06:55,112
Beh, dipenderebbe

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,946
quanto credito
pensi di aver bisogno,

1175
01:06:56,946 --> 01:06:59,349
perché mai
sembra essere sufficiente.

1176
01:06:59,383 --> 01:07:02,886
"Grazie mille
per aver preso gli ordini, Ally."

1177
01:07:02,886 --> 01:07:04,020
"Grazie mille

1178
01:07:04,020 --> 01:07:06,123
per aver fatto quest'altra cosa,
"Alleato."

1179
01:07:08,325 --> 01:07:10,327
[Alleato]: Bea, mi dispiace,
puoi aiutarmi per favore?

1180
01:07:11,895 --> 01:07:13,363
[Scotty]: No.

1181
01:07:13,363 --> 01:07:15,699
Bea, te lo dico,
lei lo capisce.

1182
01:07:15,732 --> 01:07:16,900
[Alleato]:
Capisci cosa?

1183
01:07:18,502 --> 01:07:20,304
[Scotty]: No, per favore smettila!

Non farlo.

1184
01:07:21,738 --> 01:07:23,140
mi dispiace tanto...

1185
01:07:25,409 --> 01:07:26,410
Tesoro, mi dispiace.

1186
01:07:29,713 --> 01:07:31,648
[Alleato]: Lo è
questo posto, Scotty.

1187
01:07:31,648 --> 01:07:34,318
Non è questo posto.

1188
01:07:34,318 --> 01:07:37,053
Adoro questo posto,
E anche Bea, vero?

1189
01:07:44,261 --> 01:07:46,496
Bea capisce.

1190
01:07:46,530 --> 01:07:48,332
A lei importa...

1191
01:07:48,332 --> 01:07:49,166
a differenza di te.

1192
01:07:49,199 --> 01:07:50,200
Non è giusto!

Non è giusto!

1193
01:07:50,234 --> 01:07:51,701
Allora perché non lo lasciamo fare?
Questo posto sta bruciando?

1194
01:07:51,701 --> 01:07:52,936
Molto bene, Bea,
torna al tuo letto.

1195
01:07:54,404 --> 01:07:55,572
[Scotty]:
Probabilmente dovremmo...

1196
01:07:55,572 --> 01:07:58,242
[Conversazione arrabbiata e soffocata]

1197
01:07:58,275 --> 01:07:59,576
[Bea singhiozza]

1198
01:07:59,576 --> 01:08:02,011
Se odi così tanto questo posto,

1199
01:08:02,011 --> 01:08:03,347
Lascialo bruciare!

1200
01:08:03,380 --> 01:08:04,681
Silenzio!

1201
01:08:10,787 --> 01:08:12,389
Ho finito adesso.

1202
01:08:25,635 --> 01:08:27,704
No, non hai finito.

1203
01:08:49,993 --> 01:08:51,928
Bea. Svegliati.

1204
01:08:51,928 --> 01:08:53,797
Dobbiamo andare.

1205
01:08:53,830 --> 01:08:54,831
Dove?

1206
01:08:54,831 --> 01:08:56,566
Stiamo partendo adesso.

1207
01:08:56,566 --> 01:08:57,501
Quello?

1208
01:08:57,501 --> 01:08:58,968
Alzarsi.

Vestiti.

1209
01:09:00,570 --> 01:09:01,738
Dai.

1210
01:09:04,441 --> 01:09:05,475
Dov'è papà?

1211
01:09:05,509 --> 01:09:06,676
Andiamo.

1212
01:09:08,178 --> 01:09:09,579
Perché non mi ascolti mai?

1213
01:09:09,579 --> 01:09:10,747
Shh. Non adesso!

1214
01:09:12,816 --> 01:09:14,017
E Callum?

1215
01:09:14,017 --> 01:09:15,519
Papà ha bisogno di Callum
resta qui

1216
01:09:16,620 --> 01:09:18,588
Devo
Vedi Kate.

1217
01:09:18,588 --> 01:09:19,756
Sali in macchina.

1218
01:09:35,472 --> 01:09:36,640
[avvia la macchina]

1219
01:09:48,184 --> 01:09:49,719
L'avevi promesso.

1220
01:09:49,719 --> 01:09:50,654
Non l'ho promesso
niente.

1221
01:09:50,687 --> 01:09:51,621
Sì, l'hai fatto.

1222
01:09:53,189 --> 01:09:54,324
Ci ho provato, Bea.

1223
01:09:54,324 --> 01:09:56,560
Anche tuo padre ci ha provato.

1224
01:09:59,496 --> 01:10:01,164
Non funziona.

1225
01:10:03,667 --> 01:10:04,501
Lui non ascolta,

1226
01:10:04,534 --> 01:10:06,736
e la tensione è aumentata
ed è andato aumentando.

1227
01:10:06,736 --> 01:10:08,338
Non lo so
cos'altro fare.

1228
01:10:10,006 --> 01:10:10,840
[forte colpo]

1229
01:10:10,840 --> 01:10:11,808
Bea!

1230
01:10:15,345 --> 01:10:16,913
Bea!

1231
01:10:16,913 --> 01:10:18,648
Mio Dio!

Mio Dio...!

1232
01:10:19,916 --> 01:10:22,352
Aspettare.

Mi dispiace. Molto dispiaciuto.

1233
01:10:23,753 --> 01:10:25,188
Andrà tutto bene.

Aspettare.

1234
01:10:26,756 --> 01:10:28,425
Scotty!

1235
01:10:32,596 --> 01:10:33,597
Scotty, aiuto!

1236
01:10:35,532 --> 01:10:36,933
[singhiozza]

1237
01:10:36,933 --> 01:10:37,934
E'Bea!

1238
01:10:37,934 --> 01:10:38,768
saltato
della macchina.

1239
01:10:38,835 --> 01:10:39,736
[Scotty]:
Cosa?

1240
01:10:39,769 --> 01:10:40,837
[Callum abbaia]

1241
01:10:47,611 --> 01:10:48,845
Bea!

1242
01:10:48,878 --> 01:10:50,113
Non muoverti.

1243
01:10:50,914 --> 01:10:51,781
[Una sirena si avvicina]

1244
01:11:11,134 --> 01:11:13,470
Ciao, tesoro.

1245
01:11:13,537 --> 01:11:14,404
Ciao stupendo.

1246
01:11:17,073 --> 01:11:18,241
Hai bisogno di qualcosa?

1247
01:11:19,943 --> 01:11:21,578
Kate è lì?

1248
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Non lo so.

1249
01:11:26,650 --> 01:11:27,717
Papà?

1250
01:11:28,818 --> 01:11:30,987
Sono qui.

1251
01:11:30,987 --> 01:11:31,888
[Bussare alla porta]

1252
01:11:35,392 --> 01:11:37,226
Come state?

1253
01:11:37,260 --> 01:11:38,261
Stiamo tutti bene.

1254
01:11:39,162 --> 01:11:40,163
Sono il dottor Roe.

1255
01:11:40,163 --> 01:11:41,798
Ti ricordi di me?

Da prima?

1256
01:11:41,831 --> 01:11:43,500
SÌ.

1257
01:11:43,500 --> 01:11:45,935
Ti fa ancora male la testa?

1258
01:11:45,935 --> 01:11:46,936
No.

1259
01:11:46,936 --> 01:11:48,104
Ok.

1260
01:11:48,104 --> 01:11:49,439
Ti avrò e basta
siediti un attimo

1261
01:11:49,473 --> 01:11:51,140
saper ascoltare
al tuo petto.

1262
01:11:54,077 --> 01:11:54,911
Questo è tutto.

1263
01:11:59,583 --> 01:12:00,684
E un grande incoraggiamento...

1264
01:12:02,619 --> 01:12:04,454
e fuori...

1265
01:12:05,254 --> 01:12:06,456
e ancora...

1266
01:12:07,857 --> 01:12:09,526
e fuori.

1267
01:12:09,526 --> 01:12:10,694
Brillante.

1268
01:12:12,429 --> 01:12:15,264
E guarda qui
solo con gli occhi,

1269
01:12:15,264 --> 01:12:17,501
e viceversa.

1270
01:12:17,534 --> 01:12:18,968
Ottimo,
e puoi sdraiarti di nuovo.

1271
01:12:22,338 --> 01:12:25,141
Poi ho rivisto la TAC.
e radiografie,

1272
01:12:25,141 --> 01:12:27,276
e fortunatamente,
sembra tutto a posto

1273
01:12:27,276 --> 01:12:30,447
È stata una grande caduta
Ma l'hai preso tu.

1274
01:12:30,480 --> 01:12:32,382
ci stavi provando?
ti ha fatto male?

1275
01:12:32,382 --> 01:12:33,950
No.

1276
01:12:33,983 --> 01:12:35,785
Perché hai saltato?
fuori dall'auto?

1277
01:12:39,856 --> 01:12:41,357
Per poter stare con Kate.

1278
01:12:42,992 --> 01:12:44,461
Kate lo è
il tuo amico?

1279
01:12:47,564 --> 01:12:51,334
Lei pensa che io sia un pollo
ma non lo sono.

1280
01:12:51,334 --> 01:12:52,502
tu non lo sei
un pollo?

1281
01:12:54,037 --> 01:12:55,371
[in lacrime]
No.

1282
01:12:59,676 --> 01:13:02,412
E non amo mia madre e mio padre
combattere di più.

1283
01:13:05,815 --> 01:13:07,150
Molto bene.

1284
01:13:07,183 --> 01:13:08,217
Vado a parlare
a tua mamma e tuo papà

1285
01:13:08,251 --> 01:13:09,653
per un minuto.

1286
01:13:09,653 --> 01:13:10,720
Bene?

1287
01:13:10,754 --> 01:13:12,422
Bene.

1288
01:13:12,422 --> 01:13:13,857
Bene.

1289
01:13:19,896 --> 01:13:21,264
Torno subito.

1290
01:13:22,899 --> 01:13:24,267
[singhiozza]

1291
01:13:30,073 --> 01:13:31,207
[piange]

1292
01:13:31,207 --> 01:13:32,709
Shh. Bene.

1293
01:13:34,778 --> 01:13:36,412
Bene.

1294
01:13:48,858 --> 01:13:54,363
Beh, siamo stati separati
per circa tre mesi...

1295
01:13:54,363 --> 01:13:56,900
Vivo quassù,
loro che vivono in città.

1296
01:14:00,537 --> 01:14:04,874
non ha mai parlato
Di farti male prima?

1297
01:14:04,874 --> 01:14:06,743
Ha mostrato qualche segno?
della depressione

1298
01:14:06,776 --> 01:14:09,813
negli ultimi mesi
o l'anno scorso a scuola?

1299
01:14:09,813 --> 01:14:10,780
No.

1300
01:14:12,716 --> 01:14:14,918
allora stiamo bene
portarla a casa?

1301
01:14:20,323 --> 01:14:21,591
Kate...

1302
01:14:21,625 --> 01:14:23,092
Hai un aspetto peggiore di me.

1303
01:14:29,398 --> 01:14:32,001
Ti hanno portato?
qualche gelatina?

1304
01:14:32,001 --> 01:14:33,302
Non ancora.

1305
01:14:37,073 --> 01:14:39,242
hanno detto
Potrei andare a casa oggi.

1306
01:14:39,275 --> 01:14:40,810
È fantastico.

1307
01:14:43,513 --> 01:14:46,916
Mi dispiace di essere scappato.

1308
01:14:46,916 --> 01:14:48,585
Bene.

1309
01:14:51,354 --> 01:14:54,257
Ma non ho urlato.

1310
01:14:54,257 --> 01:14:57,360
Non l'ho detto a Romeo.

1311
01:14:57,360 --> 01:14:58,662
È stato davvero difficile.

1312
01:15:02,298 --> 01:15:04,868
E' vero?
Sei saltato fuori da un'auto?

1313
01:15:04,868 --> 01:15:07,170
SÌ.

1314
01:15:07,203 --> 01:15:09,873
Sei ancora più pazzo
quello io

1315
01:15:09,873 --> 01:15:11,374
Ho ricevuto sette punti

1316
01:15:11,374 --> 01:15:13,209
proprio di fronte.

1317
01:15:13,209 --> 01:15:14,544
OH.

1318
01:15:18,648 --> 01:15:21,284
Romeo ha confessato
riguardo al cane.

1319
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
è arrivata la polizia
e tutto.

1320
01:15:23,152 --> 01:15:25,655
Oh veramente?

1321
01:15:25,655 --> 01:15:28,658
lui va
per ottenere aiuto adesso.

1322
01:15:28,658 --> 01:15:30,159
dice mia mamma
Sono un tipo duro.

1323
01:15:35,131 --> 01:15:37,734
Vorrei essere un tipo duro.

1324
01:15:37,734 --> 01:15:39,669
Sei.

1325
01:16:06,830 --> 01:16:10,533
[***]

1326
01:16:36,292 --> 01:16:37,460
[suona il clacson di un'auto che passa]

1327
01:16:45,134 --> 01:16:46,736
Ehi.

1328
01:16:50,774 --> 01:16:51,607
Kate?

1329
01:16:51,607 --> 01:16:53,076
-Bea!
-Kate!

1330
01:16:55,979 --> 01:16:56,980
[Kate]: Aspetta!

1331
01:17:07,490 --> 01:17:08,624
[Callum abbaia]

1332
01:17:18,334 --> 01:17:21,604
Kate non può andare
A Toronto con te, Bea.

1333
01:17:24,841 --> 01:17:25,975
Madre?

1334
01:17:28,945 --> 01:17:30,680
Mi dispiace.

1335
01:17:40,589 --> 01:17:42,959
Puoi aprire la porta?
per me, per favore?

1336
01:17:42,992 --> 01:17:44,127
[la porta si apre]

1337
01:17:44,127 --> 01:17:45,829
Grazie.

1338
01:17:52,836 --> 01:17:54,137
Se te ne vai,
Voglio venire con te.

1339
01:17:55,538 --> 01:17:57,941
Cosa sta succedendo alla tua famiglia?

1340
01:18:01,310 --> 01:18:02,645
Gesù, Bea!
Stavo scherzando.

1341
01:18:02,645 --> 01:18:04,213
Dovresti vedere la tua faccia.

1342
01:18:04,213 --> 01:18:05,281
Quanto è serio.

1343
01:18:07,616 --> 01:18:09,385
Non posso proprio andare a Toronto.

1344
01:18:09,385 --> 01:18:12,121
Lo abbiamo già detto.


1345
01:18:12,155 --> 01:18:13,622
Cosa c'è nella valigia?

1346
01:18:13,622 --> 01:18:14,791
Ah, è solo roba di Lola.

1347
01:18:16,192 --> 01:18:18,027
Ha detto che poteva
vendilo, quindi...

1348
01:18:21,397 --> 01:18:23,900
Potresti venire a trovarmi.

Voglio che tu venga.

1349
01:18:23,900 --> 01:18:24,734
Forse...

1350
01:18:26,069 --> 01:18:28,905
Ma penso che mia madre
Ha molto bisogno di me in questo momento,

1351
01:18:28,905 --> 01:18:30,339
per aiutare con la piccola Lisa
e mio fratello Luca

1352
01:18:30,339 --> 01:18:31,174
e cose del genere.

1353
01:18:34,510 --> 01:18:36,312
Penso ai miei genitori
Anche loro hanno molto bisogno di me.

1354
01:18:43,586 --> 01:18:44,988
La canotta.

1355
01:18:44,988 --> 01:18:48,057
Ti starà molto bene.

1356
01:18:51,260 --> 01:18:53,596
Sei più del mio migliore amico.

1357
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Lo so.

1358
01:18:57,934 --> 01:18:59,335
[batte]

1359
01:19:10,613 --> 01:19:12,281
[il battito si ferma]

1360
01:19:16,119 --> 01:19:17,253
[***]

1361
01:19:17,286 --> 01:19:19,088
[suono delle porte]

1362
01:19:59,662 --> 01:20:02,731
[suono del corno]

1363
01:20:02,731 --> 01:20:04,233
[Callum] [abbaiare]

1364
01:20:57,653 --> 01:20:59,222
[***]

1365
01:21:20,809 --> 01:21:22,145
*Se non lo fosse
lo stesso che era *

1366
01:21:22,178 --> 01:21:26,182
*Quel giorno
quando alla fine ho detto *

1367
01:21:26,215 --> 01:21:30,653
*Quello che volevo dire
tutti quegli anni*

1368
01:21:30,653 --> 01:21:34,357
*Ho così tanti favori
da queste parti *

1369
01:21:34,390 --> 01:21:39,228
*Se mi ricordassi di quel giorno
cosa sogniamo *

1370
01:21:39,228 --> 01:21:43,099
*Vorrei ancora
sai cosa significava? *

1371
01:21:43,099 --> 01:21:47,703
*Agli occhi degli affamati
prestiti *

1372
01:21:47,736 --> 01:21:52,008
* Dal mangiare troppo

1373
01:21:52,008 --> 01:21:56,012
*E lo so, sì, lo so

1374
01:21:56,012 --> 01:22:00,449
* Come ci si sente, come ci si sente

1375
01:22:00,449 --> 01:22:03,419
*E lo so, ora lo so

1376
01:22:03,452 --> 01:22:05,521
*Come ti senti

1377
01:22:07,590 --> 01:22:11,527
*E lo so, sì, lo so

1378
01:22:11,527 --> 01:22:15,564
* Come ci si sente, come ci si sente

1379
01:22:15,598 --> 01:22:18,601
*E lo so, sì, lo so

1380
01:22:18,601 --> 01:22:20,536
*Come ti senti

1381
01:22:28,477 --> 01:22:30,413
*Ooh

1382
01:22:30,446 --> 01:22:32,615
*Ooh

1383
01:22:32,648 --> 01:22:34,650
*Ooh

1384
01:22:34,650 --> 01:22:37,720
*Ooh-ooh-oo

1385
01:22:37,720 --> 01:22:41,890
*Ne abbiamo ancora?
il biglietto per andare? *

1386
01:22:41,890 --> 01:22:45,828
* Quanto lontano
dobbiamo andare? *

1387
01:22:45,828 --> 01:22:49,932
*Ce lo permetteranno
scendere da qualche parte nel mezzo? *

1388
01:22:49,965 --> 01:22:54,103
*È difficile per te capire cosa intendo?
*

1389
01:22:54,103 --> 01:22:58,341
*E se mi ricordassi
quel giorno abbiamo sognato...

1390
01:22:58,341 --> 01:23:02,645
*Vorrei ancora
sai cosa significava? *

1391
01:23:02,678 --> 01:23:06,982
*Agli occhi degli affamati
prestiti *

1392
01:23:06,982 --> 01:23:09,418
* Dall'alimentazione eccessiva

1393
01:23:11,187 --> 01:23:15,291
*E lo so, sì, lo so

1394
01:23:15,291 --> 01:23:19,695
* Come ci si sente, come ci si sente

1395
01:23:19,695 --> 01:23:22,698
*E lo so, ora lo so

1396
01:23:22,698 --> 01:23:26,702
*Come ti senti

1397
01:23:26,769 --> 01:23:30,839
*E lo so, ora lo so

1398
01:23:30,873 --> 01:23:34,943
* Come ci si sente, come ci si sente

1399
01:23:34,943 --> 01:23:37,946
*E lo so, sì, lo so

1400
01:23:37,946 --> 01:23:40,116
*Come ti senti

1401
01:23:43,552 --> 01:23:49,558
*Uh-oh

1402
01:23:49,558 --> 01:23:53,396
*Oh oh oh

1403
01:23:56,865 --> 01:23:59,702
*Oh

1404
01:23:59,735 --> 01:24:02,638
*Oh

1405
01:24:02,638 --> 01:24:06,242
*Oh oh oh