1 00:00:38,506 --> 00:00:43,475 Para suono, la varietà più grande della Georgian Bay. 2 00:01:00,761 --> 00:01:04,129 Ehi Bea, svegliati tesoro, ci siamo quasi. 3 00:01:07,735 --> 00:01:08,634 Bea? 4 00:02:33,787 --> 00:02:34,620 EHI. 5 00:02:34,622 --> 00:02:36,922 EHI ! L'abbiamo fatto. 6 00:02:36,924 --> 00:02:37,923 L'hai fatto. 7 00:02:39,693 --> 00:02:40,893 Com'era la strada? 8 00:02:40,895 --> 00:02:42,861 Non troppo male in realtà. 9 00:02:42,863 --> 00:02:44,696 - Ciao, ranuncolo. - Ciao, papà. 10 00:02:48,903 --> 00:02:50,536 Ei, tu! Venire! 11 00:02:50,538 --> 00:02:51,803 Posso andare a guardare dentro? 12 00:02:51,805 --> 00:02:54,406 Sì, vai avanti. 13 00:02:54,408 --> 00:02:55,307 Buon cane. 14 00:02:59,880 --> 00:03:01,713 Lascia stare, prendo questo. 15 00:03:13,727 --> 00:03:16,862 Ragazzi, questa è mia figlia, Bea. 16 00:03:16,864 --> 00:03:17,896 - Ciao - Ciao, Bea. 17 00:03:17,898 --> 00:03:19,598 - Mia moglie, Ally. - CIAO. 18 00:03:19,600 --> 00:03:20,799 - Ciao - Ciao. 19 00:03:20,801 --> 00:03:22,067 Pipe, puoi tenere d'occhio il posto per un minuto? 20 00:03:22,069 --> 00:03:22,968 Ovviamente. 21 00:03:26,640 --> 00:03:28,674 Posso avere un gelato? 22 00:03:28,676 --> 00:03:29,741 Sì! 23 00:03:32,613 --> 00:03:35,747 Oh, vuoi impilarli. 24 00:03:37,751 --> 00:03:40,085 No, non lì dentro. Eric, no. 25 00:03:41,355 --> 00:03:42,254 Fermata! 26 00:03:58,906 --> 00:03:59,738 CIAO. 27 00:03:59,740 --> 00:04:00,639 CIAO. 28 00:04:47,521 --> 00:04:49,988 Quest'estate ci sarà un processo, Scotty. 29 00:04:49,990 --> 00:04:51,356 Non promettere nulla. 30 00:04:52,526 --> 00:04:54,192 Lo so. 31 00:04:56,363 --> 00:04:57,262 Lo so. 32 00:05:58,459 --> 00:06:00,142 Scotty, 33 00:06:00,143 --> 00:06:01,826 Ho bisogno del mio frappè speciale con aggiunta di vaniglia. 34 00:06:03,397 --> 00:06:04,296 Sto arrivando. 35 00:06:07,334 --> 00:06:11,737 Ehi, che ne dici di una vasca idromassaggio in giardino? 36 00:06:11,739 --> 00:06:13,122 Sarebbe bello. 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,506 Hum-hum? Pensi che a tua madre piacerebbe? 38 00:06:15,576 --> 00:06:17,709 Non lo so perché ci sono dei germi. 39 00:06:17,711 --> 00:06:20,512 Sì, i germi. 40 00:06:24,885 --> 00:06:27,319 Ricordi questo posto quando lo possedeva tuo nonno? 41 00:06:27,321 --> 00:06:28,220 Più o meno. 42 00:06:30,023 --> 00:06:32,357 Beh, adesso ha lasciato fare a me. 43 00:06:32,359 --> 00:06:34,393 Ho lavorato duro per risolverlo. 44 00:06:34,395 --> 00:06:35,394 Lo amo. 45 00:06:35,396 --> 00:06:36,395 Che cosa ? 46 00:06:36,397 --> 00:06:37,229 Lo amo. 47 00:06:37,231 --> 00:06:38,096 Non riesco a sentirti. 48 00:06:38,098 --> 00:06:42,667 Lo adoro! 49 00:06:42,669 --> 00:06:44,069 Adoro questo posto. 50 00:06:44,071 --> 00:06:45,637 Adoro il fatto che Scotty lo tenga in famiglia. 51 00:06:45,639 --> 00:06:46,905 Va bene. 52 00:06:46,907 --> 00:06:48,507 No, è in vendita. 53 00:06:48,509 --> 00:06:51,443 Joe voleva in fondo alla strada compra, ricordi? 54 00:06:51,445 --> 00:06:53,595 Sì. 55 00:06:53,596 --> 00:06:55,746 Sarebbe un disastro, però. 56 00:06:55,749 --> 00:06:58,850 Penso che una piscina sarebbe meglio di una vasca idromassaggio. 57 00:06:58,852 --> 00:06:59,918 Va bene. 58 00:07:01,522 --> 00:07:04,423 Allora costruiamo una piscina. 59 00:08:52,766 --> 00:08:53,832 - CIAO. - EHI. 60 00:08:56,270 --> 00:08:58,303 Cosa stai leggendo? 61 00:08:58,305 --> 00:09:00,939 Cattura il pesce grosso. 62 00:09:00,941 --> 00:09:02,340 Ti piace? 63 00:09:02,342 --> 00:09:05,143 Sì. Me lo ha dato papà. 64 00:09:09,516 --> 00:09:12,217 Ci sono un sacco di ragazzi fantastici qui, Bea. 65 00:09:12,219 --> 00:09:13,118 Lo so. 66 00:09:14,254 --> 00:09:16,321 Devi solo prendere l'iniziativa. 67 00:09:19,026 --> 00:09:22,794 Vorrei essere più grande poter bere frappè speciali. 68 00:09:22,796 --> 00:09:24,563 Non vuoi essere vecchio. 69 00:09:28,201 --> 00:09:29,668 C'è un ragno lassù. 70 00:09:30,537 --> 00:09:31,469 O ? 71 00:09:31,471 --> 00:09:32,938 Nell'angolo, lassù. 72 00:09:33,807 --> 00:09:36,808 E se mi entrasse in bocca mentre dormo? 73 00:09:36,810 --> 00:09:38,410 Non entrerà nella tua bocca. 74 00:09:39,613 --> 00:09:41,346 La cucina è chiusa per la notte! 75 00:09:41,348 --> 00:09:42,681 No, no, no, no. 76 00:09:42,683 --> 00:09:47,052 Buonanotte coniglietto, ti amo. 77 00:09:47,054 --> 00:09:48,453 Anch'io ti amo. 78 00:10:10,510 --> 00:10:12,177 Sono un meccanico, giusto? 79 00:10:12,179 --> 00:10:16,147 Sono bravo, ma io potrebbe essere un'ottima spogliarellista 80 00:10:17,317 --> 00:10:18,583 e avere soldi. 81 00:10:19,419 --> 00:10:23,054 potrei viaggiare, fare l'amore ogni notte. 82 00:10:27,361 --> 00:10:29,828 Ma tu hai una famiglia. 83 00:10:29,830 --> 00:10:33,565 È la cosa migliore, sono geloso di te, amico. 84 00:10:41,074 --> 00:10:42,707 Non gioca più. 85 00:10:42,709 --> 00:10:44,242 Callum, andiamo. 86 00:10:45,612 --> 00:10:46,845 Buon cane. 87 00:11:06,333 --> 00:11:07,532 Ehi! 88 00:11:07,534 --> 00:11:09,200 Era piuttosto buio per te ieri sera? 89 00:11:09,202 --> 00:11:10,101 SÌ. 90 00:11:11,972 --> 00:11:13,838 Ciao, Pipa. Occidentale? 91 00:11:13,840 --> 00:11:15,407 Ehm, certo. 92 00:11:15,409 --> 00:11:18,476 Ho sentito che stai pensando di comprare questo posto. 93 00:11:18,478 --> 00:11:21,980 Lo ero, ma la donna ha detto di no, è così. 94 00:11:21,982 --> 00:11:23,882 E' vero. 95 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 Tre coni, per favore. 96 00:11:29,589 --> 00:11:31,423 Ovviamente. Che profumo? 97 00:11:31,425 --> 00:11:32,457 Arancia. 98 00:11:34,327 --> 00:11:36,061 Prenderò caramello. 99 00:11:37,764 --> 00:11:42,567 E prenderò del cioccolato alla menta. 100 00:11:42,569 --> 00:11:43,468 Va bene. 101 00:11:45,605 --> 00:11:48,106 - Adoro queste caramelle. - Anche io ! 102 00:11:48,108 --> 00:11:49,140 Sono i migliori. 103 00:11:57,551 --> 00:11:58,349 Qui. 104 00:11:58,351 --> 00:12:00,685 - GRAZIE. - Al tuo servizio. 105 00:12:12,299 --> 00:12:13,364 Non l'hai mangiato. 106 00:12:13,366 --> 00:12:14,265 Non ho fame. 107 00:12:16,269 --> 00:12:19,104 Ehi Bea, so che sei una un po' vecchio per un chiosco di limonata. 108 00:12:19,106 --> 00:12:20,272 Sì. 109 00:12:20,273 --> 00:12:21,439 Ma ho scoperto una scatola di Gack in soffitta, 110 00:12:21,441 --> 00:12:23,541 se vuoi apparecchiare un tavolo all'aperto... 111 00:12:23,543 --> 00:12:24,442 Va bene, certo. 112 00:12:25,345 --> 00:12:28,146 Guadagna soldi, bene. 113 00:12:34,254 --> 00:12:35,520 Hai sentito parlare di Gillian e Rachel? 114 00:12:35,522 --> 00:12:38,189 Oh mio Dio, non so nemmeno perché. 115 00:12:38,191 --> 00:12:39,891 È un vero frutto. 116 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Mi piace abbastanza, è davvero simpatico. 117 00:12:41,762 --> 00:12:43,862 - Dici sul serio? - Sì. 118 00:12:43,864 --> 00:12:46,364 - No, semplicemente no. - Sue, non dire così. 119 00:12:46,366 --> 00:12:49,400 Ragazzi, il mio gelato si sta davvero sciogliendo. 120 00:12:49,402 --> 00:12:52,470 Sì. 121 00:12:52,472 --> 00:12:54,038 Oh, fermati! 122 00:13:03,416 --> 00:13:04,315 Callum! 123 00:13:13,894 --> 00:13:15,093 Avanti, Callum! 124 00:13:15,095 --> 00:13:16,995 Pronto ? Pronto ? 125 00:13:16,997 --> 00:13:18,229 Pronti a prendere in mano il bastone? 126 00:13:18,231 --> 00:13:19,464 Vuoi il bastone? 127 00:13:20,333 --> 00:13:21,566 Vuoi il bastone! 128 00:13:22,502 --> 00:13:25,870 Vai a prenderlo. Vai avanti. 129 00:13:25,872 --> 00:13:27,939 Forza, Callum, vai a prenderlo. 130 00:13:47,928 --> 00:13:49,928 Il dollaro è scritto male. 131 00:13:49,930 --> 00:13:51,696 Dovrebbe essere con una A. 132 00:13:51,698 --> 00:13:53,198 D-O-L-L-A-R? 133 00:13:55,468 --> 00:13:57,702 Vuoi che lo corregga? - Va bene. 134 00:14:07,280 --> 00:14:10,248 COSÌ. ne hai venduto qualcuno? 135 00:14:11,218 --> 00:14:12,116 No. 136 00:14:12,986 --> 00:14:14,853 La gente qui è avara. 137 00:14:20,727 --> 00:14:22,026 Questo è il tuo cane? 138 00:14:22,028 --> 00:14:22,927 SÌ. 139 00:14:25,165 --> 00:14:26,130 Il suo nome è Callum. 140 00:14:30,370 --> 00:14:31,703 I suoi occhi sono così belli. 141 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Mia madre è allergica, quindi non posso avere. 142 00:14:38,545 --> 00:14:39,911 Mettiamoli in righe. 143 00:14:41,214 --> 00:14:43,047 Ehi, Pipe, vuoi comprare qualcosa? 144 00:14:43,049 --> 00:14:44,249 Cosa stai vendendo? 145 00:14:44,251 --> 00:14:46,150 Teepee e canoe, e quei gioielli rossi. 146 00:14:46,152 --> 00:14:48,019 - I gioielli non sono in vendita. - OH. 147 00:14:49,089 --> 00:14:51,456 Uhm, okay, prenderò una canoa. 148 00:14:51,458 --> 00:14:52,624 Sei sicuro di non volere un teepee? 149 00:14:52,626 --> 00:14:53,458 Stanno davvero bene insieme. 150 00:14:53,460 --> 00:14:54,993 No. 151 00:14:54,995 --> 00:14:55,894 Venduto! 152 00:14:59,532 --> 00:15:01,532 Buona giornata. - Ok, anche tu. 153 00:15:02,869 --> 00:15:03,868 Vedere? Facile. 154 00:15:06,339 --> 00:15:07,906 Sei qui per l'estate? 155 00:15:07,908 --> 00:15:10,508 Forse mia madre non vuole fare promesse. 156 00:15:11,311 --> 00:15:12,844 Qual è il suo lavoro? 157 00:15:12,846 --> 00:15:14,445 Lei è un'insegnante. 158 00:15:14,447 --> 00:15:15,546 Freddo. 159 00:15:15,548 --> 00:15:17,982 Ma non è il mio insegnante. 160 00:15:17,984 --> 00:15:19,284 Già, sarebbe strano. 161 00:15:19,286 --> 00:15:20,184 Sì. 162 00:15:24,090 --> 00:15:25,490 Vuoi venire a casa mia? 163 00:15:27,060 --> 00:15:28,726 Devo chiedere. 164 00:15:28,728 --> 00:15:29,627 Per quello ? 165 00:15:32,565 --> 00:15:34,198 Bene, vai a chiedere, allora. 166 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 - Solo il conto. - Ok, ehi coniglietto... 167 00:15:47,948 --> 00:15:49,948 La mia amica vuole sapere se posso andare a casa sua. 168 00:15:49,950 --> 00:15:50,882 Chi è? 169 00:15:50,884 --> 00:15:52,617 Questa ragazza. 170 00:15:52,618 --> 00:15:54,351 Aiuta nel negozio di souvenir, e abbiamo appena guadagnato un dollaro. 171 00:15:55,388 --> 00:15:57,455 - Stai bene, Betty? - Mm-hmm. 172 00:15:57,457 --> 00:16:00,124 Ha comprato quel gelato, ricordi? 173 00:16:01,628 --> 00:16:03,594 Mi hai detto di prendere l'iniziativa. 174 00:16:03,596 --> 00:16:06,364 Lo so, pensavo solo che forse... 175 00:16:06,366 --> 00:16:09,667 Per favore, mamma? Posso andare, per favore? 176 00:16:09,669 --> 00:16:11,502 Lasciala andare. È estate. 177 00:16:13,940 --> 00:16:16,107 Ok, chiamami quando arrivi. 178 00:16:16,109 --> 00:16:17,008 Ok, grazie. 179 00:16:21,448 --> 00:16:23,681 Scotty, per favore non farti coinvolgere, ok? 180 00:16:23,683 --> 00:16:24,582 Va bene. 181 00:16:27,287 --> 00:16:29,854 Volevo solo fare qualcosa di divertente oggi. 182 00:16:29,856 --> 00:16:31,823 Farò qualcosa di divertente con te. 183 00:16:35,195 --> 00:16:36,527 Dov'è tuo fratello? 184 00:16:36,529 --> 00:16:39,197 - Come lo saprò? - C'è odore di muffa. 185 00:16:39,199 --> 00:16:40,498 Ebbene no. 186 00:16:43,470 --> 00:16:46,637 Di' a Romeo che Nick darà una festa stasera. 187 00:16:46,639 --> 00:16:48,206 Forse mi fermerò, forse no. 188 00:16:52,379 --> 00:16:53,811 Pensano di essere così fighi. 189 00:16:57,684 --> 00:16:59,250 Il mio nome è Kate. 190 00:16:59,252 --> 00:17:00,752 Sono Bea. 191 00:17:00,754 --> 00:17:02,387 Piacere di conoscerti. 192 00:17:24,210 --> 00:17:25,977 Penso che i vagabondaggi lo siano abbastanza facile. 193 00:17:25,979 --> 00:17:27,378 Sto lavorando su un salto mortale all'indietro. 194 00:17:30,517 --> 00:17:31,783 Conosco il tip tap. 195 00:17:31,785 --> 00:17:34,452 Oh, devi insegnarmi a scrivere, promesso? 196 00:17:34,454 --> 00:17:35,787 Va bene. 197 00:17:35,789 --> 00:17:38,623 Sì, prendo lezioni ormai da molto tempo, 198 00:17:38,625 --> 00:17:42,627 e in realtà ci vuole molta forza dalla caviglia. 199 00:17:42,629 --> 00:17:44,629 Qual è il tuo profumo preferito? 200 00:17:45,632 --> 00:17:46,964 Banana. 201 00:17:46,966 --> 00:17:48,332 Banana ? 202 00:17:48,334 --> 00:17:49,434 Non è bello? 203 00:17:49,436 --> 00:17:51,402 Beh, è il sapore peggiore 204 00:17:51,404 --> 00:17:53,604 ma non ti ucciderà. 205 00:17:53,606 --> 00:17:56,107 Mi piace anche il cioccolato. 206 00:17:56,109 --> 00:17:57,775 Sì, il cioccolato è molto meglio. 207 00:17:59,612 --> 00:18:01,746 Montagne o oceano? 208 00:18:01,748 --> 00:18:03,247 Oceano, penso. 209 00:18:04,217 --> 00:18:05,283 Parigi o Hawaii? 210 00:18:06,352 --> 00:18:08,319 - Hawaii, Hawaii, sì. 211 00:18:08,321 --> 00:18:10,621 Cioccolata calda o caffè? 212 00:18:11,758 --> 00:18:13,257 Cioccolata calda. 213 00:18:13,259 --> 00:18:14,425 Camminare o nuotare? 214 00:18:15,462 --> 00:18:16,427 Camminare. 215 00:18:17,831 --> 00:18:19,097 Ciao ragazzi! 216 00:18:19,099 --> 00:18:22,133 Non guardarli, non guardarli Non parlare, continua a camminare. 217 00:18:22,135 --> 00:18:24,335 Qual è il problema? 218 00:18:24,337 --> 00:18:26,304 Perché non sono più tuoi amici? 219 00:18:26,306 --> 00:18:27,705 Perché urlavano. 220 00:18:27,707 --> 00:18:29,674 Hanno inventato cose stupide su Romeo. 221 00:18:31,544 --> 00:18:35,246 Mai, mai urlare, è una regola, promesso? 222 00:18:35,248 --> 00:18:36,147 Promesso. 223 00:18:51,664 --> 00:18:53,030 E' solo mio fratello. 224 00:18:53,032 --> 00:18:55,032 Spara alle cose per divertimento. 225 00:18:55,034 --> 00:18:56,934 Non aver paura. Dai. 226 00:19:04,944 --> 00:19:05,877 C'è qualcuno lì? 227 00:19:06,880 --> 00:19:07,778 CIAO ! 228 00:19:09,349 --> 00:19:11,482 Romeo mi ha insegnato il karate per difendermi. 229 00:19:12,919 --> 00:19:13,751 Vuoi un sorso? 230 00:19:13,753 --> 00:19:14,652 No grazie. 231 00:19:25,732 --> 00:19:26,998 So cosa possiamo fare. 232 00:19:33,640 --> 00:19:36,073 Sto pensando di diventare parrucchiere o pilota. 233 00:19:38,645 --> 00:19:40,178 Non preoccuparti, taglio I capelli di Romeo tutto il tempo. 234 00:19:40,180 --> 00:19:41,979 Non lo tagli, vero? 235 00:19:41,981 --> 00:19:44,048 No, ho solo dato loro un po' di stile. 236 00:19:47,720 --> 00:19:49,487 Vuoi andare alla festa o no? 237 00:19:49,489 --> 00:19:50,388 No. 238 00:20:01,634 --> 00:20:03,000 Dovremmo andare lì? 239 00:20:03,002 --> 00:20:05,203 Sì, certo, cos'altro faremo? 240 00:20:15,982 --> 00:20:19,517 - Whoo, caldo! - Uomo focoso, focoso. 241 00:20:19,519 --> 00:20:21,852 Va bene ! È ora. 242 00:20:21,854 --> 00:20:24,488 Chi viene a nuotare? - Mi dispiace, Nick. 243 00:20:24,490 --> 00:20:26,224 -Oh Billy? - È troppo presto, amico. 244 00:20:26,226 --> 00:20:27,225 Avevi detto che saresti sicuramente tornato a casa! 245 00:20:27,227 --> 00:20:28,593 - Io passo. - Sto arrivando. 246 00:20:29,896 --> 00:20:30,795 Veramente ? 247 00:20:31,965 --> 00:20:34,765 Billy, sei fortunato ad avere questa ragazza. 248 00:20:34,767 --> 00:20:38,603 - Oh no! NO ! - Andiamo! Andiamo! 249 00:20:38,605 --> 00:20:40,771 Da questa parte. 250 00:20:40,773 --> 00:20:42,440 Dio mio ! 251 00:20:43,910 --> 00:20:46,277 - Sei così bella, Cheryl. - - No, non lo sono. 252 00:20:46,279 --> 00:20:48,346 Sì, sei tu. 253 00:20:52,252 --> 00:20:53,417 Oh mio Dio, sì. 254 00:20:54,420 --> 00:20:55,319 È Romeo. 255 00:20:57,690 --> 00:21:00,224 - Dovremmo farlo. - Non lo so. 256 00:21:00,226 --> 00:21:02,627 Dai, credimi. 257 00:21:04,364 --> 00:21:07,565 Sarà fantastico. - Romeo, non credo, no. 258 00:21:07,567 --> 00:21:09,200 NO ! 259 00:21:09,202 --> 00:21:10,501 - Cos'hai che non va? - Che cosa ? 260 00:21:10,503 --> 00:21:12,770 Sei un rompicoglioni! 261 00:21:12,772 --> 00:21:14,639 Questa è una stronzata. Dimenticare. 262 00:21:14,641 --> 00:21:15,940 Voglio andare a casa. 263 00:21:24,784 --> 00:21:26,684 Cheryl è una presa in giro! 264 00:21:26,686 --> 00:21:28,286 Per quello ? 265 00:21:28,287 --> 00:21:29,887 Perché dà l'impressione che lo vuole sempre, 266 00:21:29,889 --> 00:21:31,789 ma quando lui lo vuole, lei non lo vuole più! 267 00:21:31,791 --> 00:21:32,957 Cosa vuole? 268 00:21:32,959 --> 00:21:35,393 Gesù, Bea, non sai niente? 269 00:21:36,562 --> 00:21:37,461 Scusa. 270 00:21:38,498 --> 00:21:39,397 Come stai. 271 00:21:39,399 --> 00:21:42,099 Non puoi fare a meno di essere di Toronto. 272 00:21:45,071 --> 00:21:46,404 Cosa fai ? 273 00:21:46,406 --> 00:21:48,706 Baciare. Andava bene? 274 00:21:50,043 --> 00:21:51,676 SÌ. 275 00:21:51,678 --> 00:21:52,576 Freddo. 276 00:22:16,703 --> 00:22:17,601 Aspetta qui. 277 00:22:32,185 --> 00:22:33,317 Dormi con la testa da questa parte, 278 00:22:33,319 --> 00:22:34,585 e dormirò così. 279 00:22:36,489 --> 00:22:38,155 Dovrei chiamare mia madre. 280 00:22:38,157 --> 00:22:40,624 No, l'hai già chiamata due volte. 281 00:22:40,626 --> 00:22:41,525 Sdraiati. 282 00:22:42,695 --> 00:22:44,428 Devo andare in bagno. 283 00:22:44,430 --> 00:22:45,329 Ok, sbrigati. 284 00:23:26,372 --> 00:23:28,572 Pensi mai che forse sei stato adottato? 285 00:23:30,309 --> 00:23:31,208 No. 286 00:23:32,211 --> 00:23:34,245 A volte penso di esserlo. 287 00:23:34,247 --> 00:23:36,280 Come se non fossi davvero in sintonia con la mia famiglia. 288 00:23:37,383 --> 00:23:40,084 Beh, ho visto le foto da quando ero bambino 289 00:23:40,086 --> 00:23:42,453 mia mamma e mio papà, quindi ne sono abbastanza sicuro. 290 00:23:43,356 --> 00:23:45,656 - Hai pianto molto? - Non lo so. 291 00:23:48,327 --> 00:23:51,595 Sento che potremmo esserlo sorelle, lo senti? 292 00:23:53,032 --> 00:23:53,931 SÌ. 293 00:23:57,570 --> 00:23:58,436 Baciami. 294 00:24:04,777 --> 00:24:05,776 Hai il sapore della menta. 295 00:24:08,114 --> 00:24:09,513 Buona notte. - Buona notte. 296 00:24:11,317 --> 00:24:14,318 Cerca di non mettermi il piede in faccia, oops! 297 00:24:16,389 --> 00:24:17,455 Spegni la luce. 298 00:24:51,257 --> 00:24:52,656 Gesù Cristo! 299 00:24:57,663 --> 00:24:58,729 Chi sei? 300 00:24:59,665 --> 00:25:01,298 Sono Bea. Sono un'amica di Kate. 301 00:25:02,101 --> 00:25:03,868 Torna a letto. 302 00:25:03,870 --> 00:25:05,769 Katie? Kate! 303 00:25:06,572 --> 00:25:08,055 Mamma ? 304 00:25:08,056 --> 00:25:09,539 Hai lasciato la porta aperta, non essere stupida. 305 00:25:09,542 --> 00:25:11,342 L'ho lasciato aperto per Romeo. 306 00:25:12,745 --> 00:25:15,746 Voglio che tu pulisca questo piscina oggi, niente più scuse. 307 00:25:28,394 --> 00:25:29,360 Hmm-mm, sì. 308 00:25:29,361 --> 00:25:30,327 In diretta dalla redazione di Parry Sound! 309 00:25:30,329 --> 00:25:31,695 Sei sicuro di non avere fame? 310 00:25:31,697 --> 00:25:33,264 - NO. - Queste sono Moose News. 311 00:25:33,266 --> 00:25:34,498 Sì, mi manchi anche tu. 312 00:25:34,500 --> 00:25:37,368 A che ora pensi che sarai qui? 313 00:25:37,370 --> 00:25:40,704 Luke, puoi venire a bere qualcosa? colazione, per favore, Luke! 314 00:25:41,607 --> 00:25:42,723 Ehi, mi devi ancora 50 centesimi. 315 00:25:42,724 --> 00:25:43,840 - Allora, ti va bene la cena? - No, no! 316 00:25:43,843 --> 00:25:45,309 - Sì, è vero! - NO ! 317 00:25:45,311 --> 00:25:47,444 Sì, te l'ho prestato per il tuo stupido flipper! 318 00:25:47,446 --> 00:25:49,246 - No, è troppo tardi. - EHI ! 319 00:25:50,850 --> 00:25:55,152 Oh sì! 320 00:25:55,154 --> 00:25:55,986 Vieni qui. 321 00:25:55,988 --> 00:25:58,455 Ovviamente sono deluso. 322 00:25:59,392 --> 00:26:00,891 Sì, sono deluso. Questa è una stronzata. 323 00:26:00,893 --> 00:26:02,693 Non vedrai tua figlia questa settimana? 324 00:26:05,431 --> 00:26:06,597 Fammi un mix. 325 00:26:09,569 --> 00:26:11,835 Il padre di Bea gestisce lo Snack Shack. 326 00:26:11,837 --> 00:26:12,803 Freddo. 327 00:26:12,805 --> 00:26:14,738 Abbiamo aperto un negozio di articoli da regalo per soldi. 328 00:26:14,740 --> 00:26:16,924 Cosa stai vendendo? 329 00:26:16,925 --> 00:26:19,109 Teepee e canoe e tutto questo, sono fatti a mano. 330 00:26:19,111 --> 00:26:20,611 Chi li ha realizzati? 331 00:26:20,613 --> 00:26:22,213 Un amico di mio padre. 332 00:26:22,214 --> 00:26:23,814 Puoi portarmi a casa di Jesse? 333 00:26:26,118 --> 00:26:27,484 - Quando ? - ORA. 334 00:26:27,486 --> 00:26:29,019 Non farlo, mi deve 50 centesimi. 335 00:26:29,021 --> 00:26:30,621 Non posso. Lavoro con Billy. 336 00:26:30,623 --> 00:26:32,289 - Posso venire? - NO. 337 00:26:32,291 --> 00:26:35,159 - Ho bisogno di un caffè! - Te lo prendo io, mamma! 338 00:26:35,161 --> 00:26:37,461 Grazie amore mio. 339 00:26:39,165 --> 00:26:40,497 Qual è il tuo nome, di nuovo? 340 00:26:40,499 --> 00:26:41,365 Bea. 341 00:26:42,635 --> 00:26:43,901 Andiamo fuori. 342 00:27:01,454 --> 00:27:03,053 La mamma ci sta facendo pulire la piscina. 343 00:27:05,558 --> 00:27:07,524 Dai, cominciamo. 344 00:27:07,526 --> 00:27:09,727 Potrebbe contenere dei germi. 345 00:27:09,729 --> 00:27:10,628 Dio mio. 346 00:27:11,564 --> 00:27:12,896 Porta quella rete laggiù. 347 00:27:16,535 --> 00:27:18,402 Pensi che Romeo sia carino? 348 00:27:18,404 --> 00:27:19,303 Non lo so. 349 00:27:20,272 --> 00:27:22,473 Tutti si innamorano di lui. 350 00:27:22,475 --> 00:27:24,274 Cosa gli è successo alla testa? 351 00:27:24,276 --> 00:27:26,977 L'anno scorso ha avuto un incidente in moto. 352 00:27:26,979 --> 00:27:28,712 Ha dovuto subire un intervento chirurgico al cervello. 353 00:27:28,714 --> 00:27:30,214 È quasi morto. 354 00:27:30,216 --> 00:27:32,983 Mia madre stava andando fuori di testa perché lo ama di più. 355 00:27:34,787 --> 00:27:36,153 Perché sei sempre così serio? 356 00:27:36,155 --> 00:27:37,087 Dovresti vedere la tua faccia! 357 00:27:37,089 --> 00:27:39,590 - Cosa hai detto a mamma? - Niente ! 358 00:27:39,592 --> 00:27:41,358 Beh, lei sa qualcosa. 359 00:27:41,360 --> 00:27:42,326 Stava urlando a morte. 360 00:27:42,328 --> 00:27:44,495 Cosa gli hai detto? - NO ! 361 00:27:44,497 --> 00:27:45,796 Non sai niente. 362 00:27:45,798 --> 00:27:47,398 Va bene ? Niente. 363 00:27:47,400 --> 00:27:49,266 Mi senti? - Lo so. 364 00:27:49,268 --> 00:27:50,501 Non guardarmi. 365 00:27:55,074 --> 00:27:56,073 Non ho urlato. 366 00:27:58,010 --> 00:27:59,276 Non può farci niente quando è arrabbiato. 367 00:27:59,278 --> 00:28:01,378 E' solo per via della sua faccia. 368 00:28:01,380 --> 00:28:04,048 È come se ci fosse un interruttore il suo cervello, e semplicemente cambia. 369 00:28:04,050 --> 00:28:07,117 È come se stesse bene, lui sta bene, sta bene, e poi bam! 370 00:28:07,119 --> 00:28:08,352 Bam, bam, bam! 371 00:28:09,188 --> 00:28:11,655 Io, devo, io... 372 00:28:13,292 --> 00:28:16,293 Stai bene? Cosa c'è che non va? 374 00:28:49,829 --> 00:28:53,464 Ecco, bevi un po' di succo, stai dormendo bene? 375 00:28:53,466 --> 00:28:54,965 SÌ. 376 00:28:54,967 --> 00:28:56,767 Cos'è successo, qualcosa ti ha spaventato? 377 00:28:56,769 --> 00:28:57,668 Niente. 378 00:28:59,271 --> 00:29:00,938 Bea sviene facilmente. 379 00:29:00,940 --> 00:29:02,606 È molto comune, ma se ti senti 380 00:29:02,608 --> 00:29:05,375 stressato o nervoso, allora... - Mamma, mamma! 381 00:29:05,377 --> 00:29:08,078 Che cosa ? Non c'è niente di cui vergognarsi. 382 00:29:08,080 --> 00:29:09,947 Se hai vertigini, sdraiati. 383 00:29:09,949 --> 00:29:11,281 Rimani vicino al suolo. - Lo so. 384 00:29:11,283 --> 00:29:13,050 Penso che mia madre potrebbe avere la stessa cosa. 385 00:29:13,052 --> 00:29:15,018 È costantemente stressata. 386 00:29:15,020 --> 00:29:17,621 Le specialità del giorno sono per la casa. 387 00:29:21,961 --> 00:29:24,328 Voglio che tu vada piano, ok? 388 00:29:24,330 --> 00:29:25,596 Va bene. 389 00:29:25,598 --> 00:29:28,265 Posso tenergli compagnia, Non ho nient'altro da fare. 390 00:29:30,469 --> 00:29:33,103 - È ottimo. - Non lo so. 391 00:29:52,558 --> 00:29:53,390 Che cosa ? 392 00:29:53,392 --> 00:29:54,291 Il tuo naso. 393 00:29:56,262 --> 00:29:57,194 Come è successo? 394 00:30:02,434 --> 00:30:03,333 Mangiato. 395 00:30:10,276 --> 00:30:11,809 - Ne vorrei uno speciale. - Dammi un secondo. 396 00:30:11,811 --> 00:30:12,876 GRAZIE. 397 00:30:15,281 --> 00:30:16,113 E' una bambina. 398 00:30:16,115 --> 00:30:17,781 Fa amicizia. Va bene. 399 00:30:20,653 --> 00:30:21,685 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 400 00:30:21,687 --> 00:30:22,586 Non. 401 00:30:27,393 --> 00:30:28,292 Merci. 402 00:30:29,228 --> 00:30:30,227 È stato delizioso. 403 00:30:31,297 --> 00:30:33,497 La prossima volta lavi tu i piatti. 404 00:30:33,499 --> 00:30:36,633 Perché non facciamo una serata in famiglia stasera, ok? 405 00:30:38,237 --> 00:30:39,136 Va bene. 406 00:30:42,007 --> 00:30:43,774 - Riposo! - Eccoci qui ! 407 00:30:53,552 --> 00:30:55,085 Serata in famiglia, pfft! 408 00:31:17,476 --> 00:31:18,508 Ciao, Emilio. 409 00:31:18,510 --> 00:31:19,643 Ciao Kate. 410 00:31:20,913 --> 00:31:22,412 Cosa fai ? 411 00:31:22,414 --> 00:31:24,882 Sto cercando di far funzionare la batteria. 412 00:31:27,519 --> 00:31:29,069 È ottimo. 413 00:31:29,070 --> 00:31:30,620 Mia madre si chiedeva se potevi ripararle la macchina. 414 00:31:30,623 --> 00:31:31,455 Beh, dipende da cosa c'è che non va. 415 00:31:31,457 --> 00:31:33,056 Va tutto bene, grazie, ciao! 416 00:31:34,660 --> 00:31:35,726 Ce l'hai fatta! Venire! 417 00:31:55,614 --> 00:31:56,713 Pensi che sia sexy? 418 00:31:56,715 --> 00:31:58,181 Sì, è davvero carina. 419 00:31:59,752 --> 00:32:01,184 Oh, mi piace davvero... 420 00:32:01,186 --> 00:32:02,019 Il suo sedere? 421 00:32:02,021 --> 00:32:03,787 No, i suoi capelli. 422 00:32:03,789 --> 00:32:05,322 Dio, Luke, cosa ci fai qui? 423 00:32:05,324 --> 00:32:06,690 Cosa stai facendo qui? 424 00:32:06,692 --> 00:32:07,591 Qualcosa. 425 00:32:07,593 --> 00:32:10,093 Ah, se vuoi vederlo, devi farlo mostra a Bea il tuo pisellino. 426 00:32:10,095 --> 00:32:11,194 In nessun modo. Sei pazzo! 427 00:32:11,196 --> 00:32:12,162 Beh, dimenticalo. 428 00:32:15,834 --> 00:32:17,067 Non voglio che me lo mostri. 429 00:32:17,069 --> 00:32:18,335 Vieni o cosa? 430 00:32:29,949 --> 00:32:30,714 Bea, stai qui. 431 00:32:30,715 --> 00:32:31,480 Luke, abbassati i pantaloni per tre secondi. 432 00:32:31,483 --> 00:32:32,616 No. 433 00:32:32,618 --> 00:32:35,152 Dai, qual è il problema, non è niente. 434 00:32:35,154 --> 00:32:37,587 Abbassati i pantaloni e tu avrà tutto questo calendario sexy. 435 00:32:37,589 --> 00:32:39,222 Non c'è modo! 436 00:32:39,224 --> 00:32:41,758 Questa è Miss May, ed è solo un assaggio. 437 00:32:41,760 --> 00:32:42,993 Subito! 438 00:32:48,000 --> 00:32:51,034 Sei davvero una femminuccia! 439 00:32:53,605 --> 00:32:55,105 Perché l'hai fatto? 440 00:32:55,107 --> 00:32:56,740 Devo insegnarti alcune cose, Bea. 441 00:32:56,742 --> 00:32:59,343 Non puoi passare tutta la vita senza vedere un pene. 442 00:33:00,679 --> 00:33:01,578 Te lo mostrerò. 443 00:33:05,217 --> 00:33:07,384 È così che diventa più grande e diventa difficile. 444 00:33:09,455 --> 00:33:11,588 Romeo va in giro con un'erezione tutto il tempo. 445 00:33:11,590 --> 00:33:13,256 Cos'è un'erezione? 446 00:33:13,258 --> 00:33:14,257 Oh mio Dio, Bea! 447 00:33:18,697 --> 00:33:20,630 Vorresti che avessi un pene? 448 00:33:20,632 --> 00:33:23,834 No, sono felice che tu non abbia un pene. 449 00:33:26,305 --> 00:33:27,571 Sei il mio migliore amico. 450 00:33:43,889 --> 00:33:46,056 Nascondiamo un segreto in questo albero, 451 00:33:46,058 --> 00:33:48,825 qualcosa che non hai mai detto nessuno in tutta la tua vita. 452 00:33:50,596 --> 00:33:51,495 Pronto? 453 00:33:54,366 --> 00:33:55,599 Pronto. 455 00:34:35,741 --> 00:34:36,973 Dai. 456 00:34:49,488 --> 00:34:51,621 - GRAZIE ! - Oh, scusa. 457 00:34:56,995 --> 00:34:58,161 Sono pronto. 458 00:35:00,132 --> 00:35:02,632 Il suo tiro d'apertura, whoa! 459 00:35:02,634 --> 00:35:07,337 Ed entra, oh, sì! 460 00:35:07,339 --> 00:35:10,240 Vuoi giocare a tennis? - Ovviamente. 461 00:35:12,778 --> 00:35:14,945 Se dovessi vivere in un mondo fatto solo di film 462 00:35:14,947 --> 00:35:16,913 o solo libri, cosa sceglieresti? 463 00:35:18,851 --> 00:35:19,683 Non lo so. 464 00:35:19,685 --> 00:35:21,184 Questa è una domanda difficile. - SÌ. 465 00:35:24,423 --> 00:35:25,956 Io andrei con i libri. 466 00:35:25,958 --> 00:35:27,591 - Veramente ? - Assolutamente. 467 00:35:29,394 --> 00:35:31,962 Penso che dovrei andare con i film. 468 00:35:31,964 --> 00:35:34,431 Impossibile vivere senza film. 470 00:36:03,428 --> 00:36:06,129 Penso di essermi perso gran parte del film. 471 00:36:06,131 --> 00:36:07,464 Li hai visti? 472 00:36:08,333 --> 00:36:09,966 Buona notte. 473 00:36:09,968 --> 00:36:11,635 - Notte, coniglio! - Buonanotte, tesoro. 474 00:36:14,373 --> 00:36:17,240 - Cambia sempre tutto. - Che cosa ? 475 00:36:18,777 --> 00:36:19,709 Beh, hai detto che stavi vendendo, 476 00:36:19,711 --> 00:36:21,044 e adesso parli di ristrutturare, 477 00:36:21,046 --> 00:36:22,345 sono due cose diverse. 478 00:36:22,347 --> 00:36:24,314 Non voglio litigare stasera. 479 00:36:24,316 --> 00:36:25,415 Ok, sai una cosa? 480 00:36:25,416 --> 00:36:26,515 Penso che dovresti dormire sul divano. 481 00:36:26,518 --> 00:36:28,985 No. 482 00:36:28,987 --> 00:36:29,986 Sono serio. 483 00:36:29,988 --> 00:36:31,688 Anch'io sono serio, no. 484 00:36:32,457 --> 00:36:33,290 Vai avanti. 485 00:36:33,292 --> 00:36:34,624 No. Chiudi la porta. 486 00:37:09,895 --> 00:37:10,860 Svegliati! 487 00:37:12,064 --> 00:37:12,896 Cosa ne pensi? 488 00:37:12,898 --> 00:37:14,097 Si chiamano Mezzanotte Francese. 489 00:37:14,099 --> 00:37:14,931 Lola li ha indossati. 490 00:37:14,933 --> 00:37:15,832 Grande ! 491 00:37:18,503 --> 00:37:19,936 Devo lavarmi i denti. 492 00:37:21,039 --> 00:37:22,739 Mi hai sognato stanotte? 493 00:37:22,741 --> 00:37:26,076 Ti ho sognato qui. 494 00:37:27,579 --> 00:37:28,478 Un regalo. 495 00:37:30,249 --> 00:37:31,147 Indossateli. 496 00:37:34,286 --> 00:37:35,385 È l'ora della colazione. 497 00:37:37,990 --> 00:37:39,556 Vieni giù? 498 00:37:39,558 --> 00:37:40,457 Tra un minuto! 499 00:37:42,628 --> 00:37:47,697 Kate è qui con te... sto preparando le omelette. 500 00:37:48,200 --> 00:37:52,068 Ooh, omelette, omelette sexy, omelette sexy! 501 00:37:54,373 --> 00:37:56,373 Bea! 502 00:37:56,375 --> 00:37:57,407 Sto arrivando! 503 00:38:02,414 --> 00:38:04,447 Voglio insegnarti qualcosa. 504 00:38:04,449 --> 00:38:05,315 Stai attento. 505 00:38:06,518 --> 00:38:07,417 Apri la bocca. 506 00:38:08,320 --> 00:38:09,586 Apri la bocca! 507 00:38:09,588 --> 00:38:11,087 Più grande. Va bene. 508 00:38:11,089 --> 00:38:12,255 Tira fuori la lingua. 509 00:38:14,426 --> 00:38:15,292 Ehi. 510 00:38:15,294 --> 00:38:16,893 No, si chiama bacio alla francese. 511 00:38:16,895 --> 00:38:18,328 Ok, ti metto la lingua in bocca, 512 00:38:18,330 --> 00:38:20,330 e mi metti la lingua in bocca, ok? 513 00:38:20,332 --> 00:38:23,366 E ci baciamo, okay, facciamolo di nuovo. 514 00:38:23,368 --> 00:38:24,267 Va bene. 515 00:38:25,370 --> 00:38:26,870 Apri la bocca. 516 00:38:31,076 --> 00:38:31,975 Va bene. 517 00:38:38,650 --> 00:38:39,849 Forse Cheryl aveva il ciclo, 518 00:38:39,851 --> 00:38:42,585 ed è per questo che non voleva andare a letto con Romeo. 519 00:38:45,257 --> 00:38:47,057 Hai già avuto il ciclo? 520 00:38:47,059 --> 00:38:47,924 No. 521 00:38:47,926 --> 00:38:49,326 Oh mio Dio. 522 00:38:49,328 --> 00:38:50,894 E' la maledizione. 523 00:38:50,896 --> 00:38:53,129 Ogni mese esce un secchio di sangue. 524 00:38:53,965 --> 00:38:56,800 Posso insegnarti a indossare un assorbente, oppure puoi indossare un asciugamano, 525 00:38:56,802 --> 00:39:01,204 ma è disgustoso e soprattutto non puoi rimanere incinta durante 526 00:39:01,206 --> 00:39:03,473 che hai il ciclo, ma a volte puoi ancora, 527 00:39:03,475 --> 00:39:07,043 Come mia sorella Lola, a volte accadono cose strane. 528 00:39:13,218 --> 00:39:15,385 Ti è piaciuto quando ti ho baciato alla francese? 529 00:39:15,387 --> 00:39:18,588 Sì, ti è piaciuto quando l'ho fatto per te? 530 00:39:18,590 --> 00:39:20,223 È piuttosto bello per la tua prima volta, 531 00:39:20,225 --> 00:39:21,691 ma migliorerai. 532 00:39:23,929 --> 00:39:25,795 Come mai sputi così? 533 00:39:25,797 --> 00:39:26,696 Per l'umidità. 534 00:39:28,567 --> 00:39:29,833 Colazione ? 535 00:39:29,835 --> 00:39:30,734 Va bene. 536 00:39:36,007 --> 00:39:37,607 - Lo è stato? - Sì. 537 00:39:39,177 --> 00:39:41,044 - Eccoti. - GRAZIE. 538 00:39:41,046 --> 00:39:42,245 Più caffè quando ne hai la possibilità. 539 00:39:42,247 --> 00:39:43,146 Ovviamente. 540 00:39:44,683 --> 00:39:45,882 Hai fatto colazione? 541 00:39:46,752 --> 00:39:47,951 Posso pagare il gelato. 542 00:39:47,953 --> 00:39:49,185 Voglio che tu mangi. 543 00:39:49,187 --> 00:39:50,787 Sono le vacanze estive, mamma. 544 00:39:50,789 --> 00:39:52,155 Beh, dillo a tuo padre che tu non voglio la sua frittata, 545 00:39:52,157 --> 00:39:54,324 e se svieni, non venire a piangere da me. 546 00:40:38,937 --> 00:40:41,104 Tua madre era molto più arrabbiata di tuo padre. 547 00:40:41,106 --> 00:40:42,205 Era triste però. 548 00:40:45,510 --> 00:40:47,410 Fa gli spaghetti? 549 00:40:47,412 --> 00:40:48,378 Sì, a volte. 550 00:40:49,181 --> 00:40:51,147 Sarei così grasso se avessi tuo padre. 551 00:40:56,822 --> 00:40:57,854 Mio padre è un perdente. 552 00:41:04,463 --> 00:41:05,929 Pensi che sia posseduto? 553 00:41:07,032 --> 00:41:07,931 No. 554 00:41:09,201 --> 00:41:12,168 I suoi occhi sono strani, penso che sia posseduto. 555 00:41:13,138 --> 00:41:14,170 Non credo. 556 00:41:15,240 --> 00:41:17,507 Allora perché è così felice tutto il tempo? 557 00:41:17,509 --> 00:41:19,209 Ebbene, mia madre lo ha salvato. 558 00:41:19,211 --> 00:41:20,477 Beh, non è normale. 559 00:41:26,685 --> 00:41:29,552 Voglio andare a casa e fare le cavezze. 560 00:41:29,554 --> 00:41:32,255 Non può venire, mia madre odia i cani. 561 00:41:32,257 --> 00:41:33,890 Sporcano tutto, tutto qui. 562 00:41:39,898 --> 00:41:43,299 Resta, Callum, non puoi venire. 563 00:41:50,675 --> 00:41:52,141 Inizi tu. 564 00:41:52,143 --> 00:41:53,810 - Dovrei iniziare? - Sì, inizia tu. 565 00:41:53,812 --> 00:41:54,878 Ci vado. 566 00:41:56,214 --> 00:41:57,947 Perché deve essere il cane di Nick? 567 00:41:57,949 --> 00:42:00,049 Perché non ha pagato, stai zitto. 568 00:42:00,051 --> 00:42:03,319 Non per te, idiota, rimettili a posto. 569 00:42:04,389 --> 00:42:05,488 Potrei avere una birra ? 570 00:42:05,490 --> 00:42:09,526 Ne riceverai uno solo se giochi, Bea? 571 00:42:09,528 --> 00:42:11,694 Non essere un idiota, lasciala in pace. 572 00:42:12,998 --> 00:42:17,200 Ok, tocca a te, vai avanti. 573 00:42:17,202 --> 00:42:18,101 Va bene. 574 00:42:21,540 --> 00:42:23,306 Ok, oh oh, mio ​​Dio. 575 00:42:23,308 --> 00:42:24,641 Quindi ieri, mentre ero al lavoro, 576 00:42:24,643 --> 00:42:26,876 questo ragazzo è entrato completamente sballato... 577 00:42:26,878 --> 00:42:27,710 Mi piacciono i cani. 578 00:42:27,712 --> 00:42:28,912 Stai zitto, Billy. 579 00:42:29,681 --> 00:42:31,814 Comunque, e poi si alzò, 580 00:42:31,816 --> 00:42:34,183 e oh, guarda un po'. 581 00:42:35,020 --> 00:42:37,954 - Veramente ? Perdo, fantastico. - Grande. 582 00:42:37,956 --> 00:42:39,956 Non vuoi giocare? 583 00:42:39,958 --> 00:42:41,424 No, non vogliamo giocare. 584 00:42:45,363 --> 00:42:46,262 Questa è la mia stanza. 585 00:42:48,466 --> 00:42:50,567 Lola impara a realizzare abiti per la moda. 586 00:42:50,569 --> 00:42:51,935 È come una gonna da can-can francese. 587 00:42:55,941 --> 00:42:58,274 È lo stesso che abbiamo allo snack bar. 588 00:42:59,811 --> 00:43:03,179 Oh, sì, l'ho imparato da te prima che fossimo amici. 589 00:43:05,016 --> 00:43:06,349 Guarda, anche lei ha fatto così. 590 00:43:07,519 --> 00:43:09,485 È come una cavezza. 591 00:43:09,487 --> 00:43:10,620 Dovresti provarlo. 592 00:43:12,691 --> 00:43:13,756 Togliti la maglietta. 593 00:43:15,160 --> 00:43:16,759 EHI ! 594 00:43:16,761 --> 00:43:17,927 Uscite adesso! 595 00:43:17,929 --> 00:43:18,828 Questa è anche la mia stanza. 596 00:43:18,830 --> 00:43:20,763 Non toccare la mia roba. 597 00:43:20,765 --> 00:43:22,198 Sul serio, ragazzi, se Lisa inizia a piangere, 598 00:43:22,200 --> 00:43:23,232 Ti ucciderò. 599 00:43:23,234 --> 00:43:24,367 Cagna! 600 00:43:24,369 --> 00:43:26,002 Kate, sei così stupida. 601 00:43:26,004 --> 00:43:26,903 Ciao ? 602 00:43:29,007 --> 00:43:29,906 Sì. 603 00:43:33,178 --> 00:43:34,143 Va bene. 604 00:43:34,145 --> 00:43:35,044 Merda. 605 00:43:48,994 --> 00:43:50,360 Mi gira la testa. 606 00:43:50,362 --> 00:43:53,329 Va tutto bene, sdraiati, come ha detto tua madre. 607 00:43:56,501 --> 00:43:57,967 Prendi un chip. 608 00:43:57,969 --> 00:43:59,369 Ok, il sale fa bene. 609 00:44:00,739 --> 00:44:02,438 Ehi, sai a cosa stavo pensando? 610 00:44:03,908 --> 00:44:06,609 Pensavo che potrei tornare a Toronto con te. 611 00:44:06,611 --> 00:44:07,910 Non torneremo davvero indietro. 612 00:44:09,614 --> 00:44:11,881 Mia madre dice che anche lei non va bene qui. 613 00:44:12,717 --> 00:44:14,350 Divorzieranno? 614 00:44:15,854 --> 00:44:16,786 Non lo so. 615 00:44:21,526 --> 00:44:23,059 Penso che dovrei andare a casa adesso. 616 00:44:23,061 --> 00:44:23,960 No. 617 00:44:25,230 --> 00:44:27,430 Ehi, vuoi prenderlo in prestito? 618 00:44:28,366 --> 00:44:30,867 Posso prestartelo e potrai arrivare più velocemente. 619 00:44:30,869 --> 00:44:33,703 I freni non funzionano davvero bene, ma andranno bene. 620 00:44:33,705 --> 00:44:35,405 Non frenare mai a morte. 621 00:44:35,407 --> 00:44:38,441 Altrimenti volerai sopra il manubrio e morirai. 622 00:44:38,443 --> 00:44:39,976 Kate? È la cena. 623 00:44:39,978 --> 00:44:41,944 Dì alla tua ragazza di tornare a casa, ok? 624 00:44:44,349 --> 00:44:49,118 È pazza, è solo che perché è sola, a presto! 625 00:44:52,757 --> 00:44:55,525 EHI ! Questi sono i miei preferiti 626 00:44:56,594 --> 00:44:58,461 Mettiteli in tasca. 627 00:44:58,463 --> 00:44:59,362 GRAZIE. 628 00:45:27,992 --> 00:45:30,259 Andiamo. Lo so. 629 00:45:30,261 --> 00:45:32,662 Bea, puoi aiutarmi un secondo? 630 00:45:32,664 --> 00:45:34,697 Quello che è successo? 631 00:45:34,699 --> 00:45:35,865 Tienilo fermo e basta. 632 00:45:41,539 --> 00:45:43,306 Pensi che sia posseduto? 633 00:45:43,308 --> 00:45:45,908 No, non penso che sia posseduto. 634 00:45:45,910 --> 00:45:47,376 Ha una spina nel fianco. 635 00:45:51,049 --> 00:45:53,583 Sei così coraggioso, ti amo. 636 00:45:55,453 --> 00:45:57,787 Sei fortunato, eh? 637 00:45:57,789 --> 00:46:00,123 Sei fortunato ad essere amato da questo. 638 00:46:07,098 --> 00:46:09,599 Ecco qua, ehi, chi è un buon cane? 639 00:46:30,522 --> 00:46:32,989 Mi dispiace per quello che ti ho detto stamattina. 640 00:46:33,892 --> 00:46:37,627 Ovviamente non lo voglio mai sei svenuto, mi dispiace. 641 00:46:38,530 --> 00:46:39,395 Va bene. 642 00:46:44,002 --> 00:46:46,435 Ci sono molte altre ragazze qui, sai? 643 00:46:46,437 --> 00:46:48,371 Potresti farti più amici. 644 00:46:48,373 --> 00:46:50,039 Non voglio farmi altri amici. 645 00:46:52,811 --> 00:46:54,377 Penso solo che tu e Kate stiate spendendo 646 00:46:54,379 --> 00:46:55,211 molto tempo insieme. 647 00:46:55,213 --> 00:46:56,746 Lei è la mia migliore amica. 648 00:46:56,748 --> 00:46:57,647 Lo so. 649 00:47:04,989 --> 00:47:07,356 Se mi viene in mente qualcosa, io voglio avere la sensazione di poterti parlare di questo, 650 00:47:07,358 --> 00:47:11,727 Dovresti sentire di poter parlare con me. 651 00:47:11,729 --> 00:47:13,529 Siamo una squadra, giusto? 652 00:47:13,531 --> 00:47:14,430 SÌ. 653 00:47:19,204 --> 00:47:21,404 Beh, vuoi parlarmi di una cosa? 654 00:47:25,176 --> 00:47:27,543 Kate potrebbe tornare a Toronto con noi? 655 00:47:28,546 --> 00:47:29,946 Che cosa ? 656 00:47:29,948 --> 00:47:33,149 Si sente come se fosse stata adottata e lei non si adatta qui. 657 00:47:33,151 --> 00:47:34,517 No. 658 00:47:34,519 --> 00:47:35,985 - Perché non poteva semplicemente venire? 659 00:47:35,987 --> 00:47:36,853 con noi a fine estate? 660 00:47:36,855 --> 00:47:38,287 - NO ! - Per quello ? 661 00:47:38,289 --> 00:47:40,623 Perché non è adottata. 662 00:47:40,625 --> 00:47:43,559 La sua famiglia è qui e lei ha la scuola. 663 00:47:43,561 --> 00:47:44,961 Può cambiare scuola. 664 00:47:44,963 --> 00:47:45,895 No, Bea. 665 00:47:46,998 --> 00:47:48,497 E se restassi qui? 666 00:47:49,868 --> 00:47:51,200 Non resteremo qui. 667 00:47:52,503 --> 00:47:54,003 La torta di mele è pronta! 668 00:47:57,609 --> 00:47:59,475 Tu e papà state per divorziare? 669 00:48:02,013 --> 00:48:03,312 No. 670 00:48:03,314 --> 00:48:04,647 Promesso? 671 00:48:04,649 --> 00:48:08,050 Sì, ti porterò una torta. 672 00:48:08,052 --> 00:48:10,386 Forse Kate potrebbe venire a vivere con noi? 673 00:48:10,388 --> 00:48:11,287 Vedremo. 674 00:49:25,530 --> 00:49:26,362 GRAZIE. 675 00:49:26,364 --> 00:49:27,930 Prego. 676 00:49:31,202 --> 00:49:32,601 Posso averne un po'? 677 00:49:33,471 --> 00:49:38,407 GRAZIE. 678 00:49:38,409 --> 00:49:39,909 Ehi, Ally, a che ora vuoi che torniamo? 679 00:49:39,911 --> 00:49:41,944 - Alle sei. - Suona bene. 680 00:49:46,718 --> 00:49:48,084 nuoteremo? 681 00:49:48,085 --> 00:49:49,451 Niente menù, patatine da asporto, per favore. 682 00:49:49,454 --> 00:49:50,853 - Ovviamente. - Mamma ? 683 00:49:50,855 --> 00:49:52,588 Nuoteremo ancora? 684 00:49:52,590 --> 00:49:53,589 - SÌ. 685 00:49:53,591 --> 00:49:54,890 - Quando ? - Presto. 686 00:50:14,245 --> 00:50:15,911 Potresti averne uno, io no. 687 00:50:15,913 --> 00:50:17,847 Oh, grazie, continueremo. 688 00:50:17,849 --> 00:50:19,015 - Ne vuoi comprare uno? - No. 689 00:50:19,017 --> 00:50:22,151 Mamma, puoi averne uno, dai, dai, okay! 690 00:50:22,153 --> 00:50:23,386 Ehi, Bea. 691 00:50:23,388 --> 00:50:25,021 Oh, è carino. 692 00:50:26,724 --> 00:50:29,325 Tre tepee. e due canoe, per favore. 693 00:50:29,327 --> 00:50:30,960 Veramente ? 694 00:50:30,961 --> 00:50:32,594 Sì, farò un cellulare con loro. 695 00:50:32,597 --> 00:50:34,530 Mia sorella ha appena avuto un bambino. 696 00:50:34,532 --> 00:50:35,364 Sono uno zio. 697 00:50:35,366 --> 00:50:36,432 È bello, vero? 698 00:50:36,434 --> 00:50:37,867 Sì, va bene. 699 00:50:37,869 --> 00:50:39,435 È nato blu. 700 00:50:39,437 --> 00:50:42,104 La corda era avvolta il collo tre volte, 701 00:50:42,106 --> 00:50:44,540 ma i suoi pugni erano così. 702 00:50:44,542 --> 00:50:46,075 Ho intenzione di combattere. 703 00:50:46,077 --> 00:50:48,044 Mia sorella deve essere stata messa fuori combattimento. 704 00:50:49,914 --> 00:50:52,782 Non potrei mai essere un genitore, addio! 705 00:50:52,784 --> 00:50:54,250 Grazie, Emilio! 706 00:51:01,759 --> 00:51:03,926 Ho guadagnato $ 5,00! - Fantastico. 707 00:51:12,770 --> 00:51:13,669 Ci andrò. 708 00:51:48,806 --> 00:51:51,640 L'ho chiesto a mia madre trasferirsi a Toronto con te. 709 00:51:51,642 --> 00:51:52,708 Cosa ha detto? 710 00:51:52,710 --> 00:51:53,909 Ha detto di andare avanti 711 00:51:53,911 --> 00:51:56,679 ma ha detto che tua madre non ce l'avrebbe fatta 712 00:51:56,681 --> 00:51:57,646 dì sì, 713 00:52:00,918 --> 00:52:02,651 hai chiesto a tua madre? 714 00:52:02,653 --> 00:52:03,552 SÌ. 715 00:52:03,554 --> 00:52:04,653 Cosa ha detto? 716 00:52:04,655 --> 00:52:06,489 - Ha detto: "Vedremo". 717 00:52:06,491 --> 00:52:07,923 Lei ha detto: “Vedremo”! 718 00:52:07,925 --> 00:52:08,891 È come un sì! 719 00:52:08,893 --> 00:52:10,159 Non penso che intendesse sì. 720 00:52:10,161 --> 00:52:12,361 Vengo a Toronto con te! 721 00:52:15,299 --> 00:52:16,665 Possiamo condividere una stanza? 722 00:52:16,667 --> 00:52:17,867 Potremmo condividere la mia stanza. 723 00:52:17,869 --> 00:52:18,868 Non è così grande, ma... 724 00:52:18,870 --> 00:52:20,536 Possiamo andare alla stessa scuola! 725 00:52:20,538 --> 00:52:22,938 Sì ! Avremo notizie da Mr. Grey. 726 00:52:22,940 --> 00:52:25,307 Si mette le dita nel naso e lo nasconde sempre nella barba 727 00:52:25,309 --> 00:52:26,709 ma è simpatico. 728 00:52:43,528 --> 00:52:45,961 E' il mio posto preferito. 729 00:52:45,963 --> 00:52:48,264 Sei la prima persona che ho portato qui. 730 00:53:13,591 --> 00:53:16,292 Oh, è così appiccicoso sul fondo. 731 00:53:16,294 --> 00:53:18,060 Non toccare il fondo. 732 00:53:31,209 --> 00:53:32,675 Ti ho preso! 733 00:53:37,815 --> 00:53:39,215 Oh mio Dio, ah! 734 00:54:09,213 --> 00:54:11,914 Ci sono serpenti velenosi qui? 735 00:54:11,916 --> 00:54:12,881 Sì, probabilmente. 736 00:54:14,185 --> 00:54:15,084 OH. 737 00:54:16,887 --> 00:54:20,656 Beh, una volta sono andato a fare facendo escursioni con mio padre quando ero piccola, 738 00:54:21,492 --> 00:54:23,759 e uno era così vicino. 739 00:54:23,761 --> 00:54:28,330 Si sentiva il clic e Callum ha cercato di salvarmi. 740 00:54:28,332 --> 00:54:32,268 Era solo un cucciolo e stava per morderlo, 741 00:54:32,270 --> 00:54:37,339 ma mio padre raccolse una pietra e spezzato sulla testa del serpente. 742 00:54:37,608 --> 00:54:38,507 È morto? 743 00:54:39,410 --> 00:54:40,309 SÌ. 744 00:54:41,846 --> 00:54:43,312 È una storia davvero triste. 745 00:54:45,883 --> 00:54:47,850 Ehi, conosco un nascondiglio segreto. 746 00:54:47,852 --> 00:54:49,885 Mio padre dice che non dobbiamo lasciare il sentiero. 747 00:54:49,887 --> 00:54:51,287 Fai sempre quello che dice tuo padre? 748 00:54:51,289 --> 00:54:52,855 Andiamo! 749 00:54:52,857 --> 00:54:53,689 Kate! 750 00:54:53,691 --> 00:54:55,257 - Voglio mostrartelo! - Aspettare! 751 00:54:59,797 --> 00:55:01,363 Ti ho preso! - Shh! 752 00:55:04,068 --> 00:55:07,236 - Ok, Billy, facciamolo. - Va bene. 753 00:55:07,238 --> 00:55:08,103 Oh, merda, aspetta. 754 00:55:08,105 --> 00:55:09,271 L'hai capito? - Sì, sbrigati. 755 00:55:09,273 --> 00:55:11,707 - Cosa stanno facendo? - Dobbiamo andare. 756 00:55:11,709 --> 00:55:13,676 - No, dobbiamo restare. - Tirati su. 757 00:55:13,678 --> 00:55:15,044 - Per favore. - Shh! 758 00:55:15,046 --> 00:55:17,146 Ok, legalo a quest'albero o qualcosa del genere. 759 00:55:17,148 --> 00:55:18,047 Ho paura. 760 00:55:18,949 --> 00:55:19,782 Hai ancora paura! 761 00:55:19,784 --> 00:55:21,050 Non essere una femminuccia! 762 00:55:21,052 --> 00:55:24,420 - Ciao, chi c'è? - EHI ! 763 00:55:24,422 --> 00:55:26,305 Ehi, cosa stai facendo? 764 00:55:26,306 --> 00:55:28,189 - Kate, Gesù Cristo! - Quello è il cane di Nick? 765 00:55:28,192 --> 00:55:29,708 Vattene da qui! 766 00:55:29,709 --> 00:55:31,225 - Cos'hai fatto al suo cane? - Non sono affari tuoi! 767 00:55:31,228 --> 00:55:32,795 Ehi, stai zitto! 768 00:55:32,797 --> 00:55:33,896 Dobbiamo farlo, Kate. 769 00:55:33,898 --> 00:55:34,981 Non sono affari tuoi. - Ferma Romeo! 770 00:55:34,982 --> 00:55:36,065 Mi rendi il mio amore! - Non dovresti essere qui! 771 00:55:36,067 --> 00:55:37,333 Bea, aiutami! 772 00:55:37,335 --> 00:55:38,167 NO ! 773 00:55:38,169 --> 00:55:39,802 Esci da qui, ok? 774 00:55:39,804 --> 00:55:41,270 Vieni a casa adesso! Correre! 775 00:55:42,340 --> 00:55:44,773 - Amico, dobbiamo andare. - Oh merda! 776 00:55:44,775 --> 00:55:46,375 Billy, aiutami. 777 00:55:46,377 --> 00:55:48,377 Kate, andiamo! - La mia testa... 778 00:55:49,246 --> 00:55:50,546 Dobbiamo uscire di qui, amico. 779 00:55:50,548 --> 00:55:51,513 - Sollevalo. 780 00:56:03,160 --> 00:56:04,059 EHI ! 781 00:56:10,901 --> 00:56:11,800 Non gridare mai. 782 00:56:18,743 --> 00:56:19,641 Kate! 783 00:56:23,381 --> 00:56:25,180 Kate, dove sei? 784 00:56:28,119 --> 00:56:29,017 Kate! 785 00:56:40,164 --> 00:56:41,230 Non svenire. 786 00:56:42,333 --> 00:56:44,066 Per favore, non svenire. 787 00:56:55,913 --> 00:56:58,981 Smettila di avere paura. 788 00:57:46,664 --> 00:57:48,797 Andiamo, Pipe, non è così difficile. 789 00:57:48,799 --> 00:57:50,199 Puoi farlo. 790 00:57:54,605 --> 00:57:56,371 Bea, sei qui. 791 00:57:56,373 --> 00:57:58,240 Puoi aiutare Joy a far esplodere i palloncini? 792 00:57:59,810 --> 00:58:03,011 Non posso gonfiare i palloncini adesso, mamma. 793 00:58:03,013 --> 00:58:04,480 Che cosa ? Certo che puoi. 794 00:58:04,482 --> 00:58:06,048 Eric, vai a trovare Scotty. 795 00:58:09,386 --> 00:58:10,452 Controllerò. 796 00:58:11,388 --> 00:58:12,287 Va bene. 797 00:58:13,457 --> 00:58:14,356 GRAZIE. 798 00:58:18,062 --> 00:58:19,127 Vieni qui, tesoro. 799 00:58:19,129 --> 00:58:20,796 Da questa parte, amico. 800 00:58:20,798 --> 00:58:22,931 La mamma può vedere il tuo palloncino? 801 00:58:22,933 --> 00:58:23,966 Possiamo confrontare. 802 00:58:24,935 --> 00:58:25,834 Papà ? 803 00:58:26,904 --> 00:58:29,771 Ehi, guarda questo. 804 00:58:29,773 --> 00:58:30,772 Emile ha fatto la maggior parte del lavoro, 805 00:58:30,774 --> 00:58:33,008 ma io sono il ragazzo dei ritocchi finali. 806 00:58:33,010 --> 00:58:33,976 Come sta il mio ranuncolo? 807 00:58:33,978 --> 00:58:38,013 Non sono un ranuncolo... papà. 808 00:58:38,015 --> 00:58:39,147 Lo so. Va bene. 809 00:58:39,149 --> 00:58:40,716 Non ti chiamerò mai più così. 810 00:58:40,718 --> 00:58:42,751 Come sta la forsizia? 811 00:58:42,753 --> 00:58:44,052 Le forsizie sono fantastiche. 812 00:58:49,360 --> 00:58:51,193 - Ehi, Alleato! - Ehi, entrate, ragazzi! 813 00:58:51,195 --> 00:58:52,528 Hai bisogno di aiuto? 814 00:58:52,530 --> 00:58:54,263 No, penso che abbiamo appena finito. 815 00:58:54,265 --> 00:58:55,898 - Impressionante! - Prendi una birra! 816 00:58:55,900 --> 00:58:58,367 - Cos'è questo ? - Sembra molto bello. 817 00:58:58,369 --> 00:58:59,201 - EHI ! - CIAO ! 818 00:58:59,203 --> 00:59:00,435 Sei andato a nuotare? 819 00:59:00,437 --> 00:59:02,321 SÌ. 820 00:59:02,322 --> 00:59:04,206 Metti le tue cose nel lavandino. 821 00:59:04,208 --> 00:59:05,541 Prendi una torta. 822 00:59:05,543 --> 00:59:07,209 - Scotty, vieni qui! - Sto arrivando. 823 00:59:07,211 --> 00:59:09,511 Stanno arrivando, stanno arrivando. 824 00:59:09,512 --> 00:59:11,812 Shh, okay stanno arrivando, forza, forza, forza. 825 00:59:11,815 --> 00:59:12,915 Compleanno delle ragazze! 826 00:59:12,917 --> 00:59:16,718 Buon compleanno ! 827 00:59:21,058 --> 00:59:21,924 Tempo di festa. 828 00:59:21,926 --> 00:59:24,760 E c'è la torta! 829 00:59:26,864 --> 00:59:28,096 - Guarda questo. - Sbalorditivo. 830 00:59:28,098 --> 00:59:29,531 - Va bene. - Bellissimo. 831 00:59:37,841 --> 00:59:39,341 Buon compleanno, voglio farne parte. 832 00:59:39,343 --> 00:59:42,110 - Non è il tuo compleanno. - Lo so, è il loro compleanno. 833 00:59:49,987 --> 00:59:55,157 GRAZIE. 834 00:59:59,930 --> 01:00:01,563 - GRAZIE ! - EHI. 835 01:00:57,821 --> 01:00:58,987 EHI. 836 01:01:00,057 --> 01:01:03,191 Volevo riportare la bici di Kate e i suoi vestiti. 837 01:01:04,728 --> 01:01:06,895 Ok, grazie. 838 01:01:08,365 --> 01:01:10,399 Ho davvero bisogno di vederla. 839 01:01:10,401 --> 01:01:12,934 Beh, è ​​in ospedale con mia madre. 840 01:01:12,936 --> 01:01:14,469 Sta bene? 841 01:01:14,471 --> 01:01:15,470 Sì, sta bene. 842 01:01:15,472 --> 01:01:17,039 Ha avuto solo una leggera caduta. 843 01:01:17,041 --> 01:01:19,207 È arrabbiata con me? 844 01:01:19,209 --> 01:01:20,976 Perché dovrebbe essere arrabbiata con te? 845 01:01:38,395 --> 01:01:39,594 Ascolta, penso che dovresti stare lontano 846 01:01:39,596 --> 01:01:41,229 mia sorella per un po'. 847 01:01:41,231 --> 01:01:42,130 Per quello ? 848 01:01:42,132 --> 01:01:44,933 Perché gli stai causando problemi. 849 01:01:44,935 --> 01:01:46,334 Come sto causando problemi? 850 01:01:52,876 --> 01:01:54,976 Gli ho portato delle caramelle, Sono i suoi preferiti. 851 01:01:54,978 --> 01:01:57,312 Va bene. Vieni a casa adesso. 852 01:02:45,696 --> 01:02:47,863 Mi viene in mente qualcosa che non hai mai fatto prima. 853 01:02:47,865 --> 01:02:48,764 Oh sì? 854 01:02:51,502 --> 01:02:52,467 Va bene. 855 01:02:52,469 --> 01:02:55,604 Prima di tutto, ci sono sette carte in totale. 856 01:02:55,606 --> 01:02:57,139 Il primo viene restituito. 857 01:02:57,141 --> 01:02:58,540 Dimmi, sei uno di loro? 858 01:02:59,376 --> 01:03:00,575 Siete in due? 859 01:03:00,577 --> 01:03:02,310 Siete in tre? 860 01:03:02,312 --> 01:03:04,045 Siete in quattro? 861 01:03:04,047 --> 01:03:05,680 Hai cinque anni? 862 01:03:05,682 --> 01:03:07,415 Hai sei anni? 863 01:03:07,417 --> 01:03:09,117 Hai sette anni? 864 01:03:09,119 --> 01:03:10,685 Hai otto anni? 865 01:03:10,687 --> 01:03:12,320 Hai nove anni? 866 01:03:12,322 --> 01:03:13,922 Hai 10 anni? 867 01:03:13,924 --> 01:03:15,323 Hai 11 anni? 868 01:03:15,325 --> 01:03:16,291 Ok, basta. 869 01:03:16,293 --> 01:03:17,325 Hai 12 anni? 870 01:03:17,327 --> 01:03:18,994 Hai 13 anni? 871 01:03:18,996 --> 01:03:20,061 Hai 14 anni? 872 01:03:20,898 --> 01:03:22,631 Hai 15 anni? 873 01:03:22,633 --> 01:03:24,232 Hai 16 anni? 874 01:03:24,234 --> 01:03:25,667 Hai 17 anni? 875 01:03:25,669 --> 01:03:27,202 Hai 18 anni? 876 01:03:27,204 --> 01:03:28,036 Hai 19 anni? 877 01:03:28,038 --> 01:03:29,337 Quindi non poteva più trattenerlo. 878 01:03:29,339 --> 01:03:30,539 Hai 20 anni? 879 01:03:30,541 --> 01:03:32,207 Hai 21 anni? - Mamma ? 880 01:03:32,209 --> 01:03:34,509 Bea, dove sei stata? 881 01:03:34,511 --> 01:03:37,312 Sono andato a restituire la bici di Kate. 882 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Aw, ti sei persa la torta. 883 01:03:38,649 --> 01:03:40,682 Era una torta molto buona. 884 01:03:40,684 --> 01:03:41,883 Puoi prendere questo. - Hai 27 anni? 885 01:03:41,885 --> 01:03:44,119 Hai 28 anni? - GRAZIE. 886 01:03:44,121 --> 01:03:45,453 - Allora, cos'è successo? - Hai 29 anni? 887 01:03:45,455 --> 01:03:48,890 Quindi ha pisciato sul pavimento, 888 01:03:48,892 --> 01:03:50,325 proprio lì, al ristorante. 889 01:03:50,327 --> 01:03:52,460 Oh, è una cosa che non ho mai fatto. 890 01:03:52,462 --> 01:03:54,396 Vedi, te l'avevo detto! 891 01:03:54,398 --> 01:03:56,431 - Vado a letto. - Hai 36 anni? 892 01:03:56,433 --> 01:03:58,567 Oh, no, tesoro, resta con noi. 893 01:04:00,871 --> 01:04:04,372 Oh Signore, cosa sta succedendo qui, whoa. 894 01:04:04,374 --> 01:04:06,508 Sto bene! Sto bene. 895 01:04:06,510 --> 01:04:07,742 Niente ossa rotte. 896 01:04:09,446 --> 01:04:10,946 Penso che dovremmo rallentare un po', però, 897 01:04:10,948 --> 01:04:11,913 se non ti dispiace. 898 01:04:14,484 --> 01:04:16,751 - Dov'è andata Bea? - E' appena uscita. 899 01:04:27,564 --> 01:04:28,964 Ne vuoi un po'? 900 01:04:55,459 --> 01:04:58,360 Come fai ad essere sempre così felice? 901 01:05:34,831 --> 01:05:35,730 Mamma? 902 01:05:49,680 --> 01:05:50,578 Mamma ? 903 01:06:12,269 --> 01:06:15,103 Mamma, cosa è successo? 904 01:06:17,341 --> 01:06:20,208 È stata una bella serata, credo. 905 01:06:20,210 --> 01:06:21,276 Ero felice. 906 01:06:22,546 --> 01:06:23,478 Sei felice? 907 01:06:23,480 --> 01:06:24,546 Sembravi felice. 908 01:06:25,816 --> 01:06:26,815 Papà sta bene? 909 01:06:29,686 --> 01:06:30,819 Apetta un minuto. 910 01:06:30,821 --> 01:06:32,220 Cosa sta succedendo qui? 911 01:06:32,222 --> 01:06:35,023 Beh, cosa pensi che stia succedendo, Bea può vederti. 912 01:06:35,959 --> 01:06:39,160 - Hmm, non un idiota. - Veramente ? 913 01:06:39,162 --> 01:06:40,962 - Pensi che io sia un idiota? 914 01:06:40,964 --> 01:06:41,863 Questo è abbastanza. 915 01:06:43,400 --> 01:06:45,367 Lasciami in pace. 916 01:06:46,970 --> 01:06:47,902 Posso aiutarla? 917 01:06:48,772 --> 01:06:50,639 Va tutto bene, tesoro. 918 01:06:50,640 --> 01:06:52,507 Per favore, torna a dormire, ok? 919 01:06:54,211 --> 01:06:58,446 Devo solo darmi un po' di credito. 920 01:07:00,417 --> 01:07:02,751 E che credito ho? 921 01:07:02,753 --> 01:07:05,553 Ebbene, dipenderà dall'importo del prestito. 922 01:07:05,555 --> 01:07:08,056 pensi di averne bisogno, perché non ne hai mai voglia 923 01:07:08,058 --> 01:07:09,257 essere sufficiente. 924 01:07:09,259 --> 01:07:12,327 Grazie mille per esserti preso carico, Ally. 925 01:07:12,329 --> 01:07:15,463 Grazie mille per aver fatto quest'altra cosa, Ally. 926 01:07:17,834 --> 01:07:20,335 Bea, mi dispiace, puoi aiutarmi, per favore? 927 01:07:21,605 --> 01:07:25,373 No, Bea, te lo dirò, lei capisce. 928 01:07:25,375 --> 01:07:26,374 Prendere cosa? 929 01:07:27,844 --> 01:07:28,877 No, fermati! 930 01:07:28,879 --> 01:07:30,111 Non farlo. 931 01:07:31,848 --> 01:07:35,817 Mi dispiace tanto, tesoro, mi dispiace. 932 01:07:39,256 --> 01:07:40,989 È questo posto, Scotty. 933 01:07:41,858 --> 01:07:43,792 Non è quel posto. 934 01:07:43,794 --> 01:07:46,628 Adoro questo posto e Bea adora questo posto, giusto? 935 01:07:53,670 --> 01:07:54,569 Bea capisce. 936 01:07:56,039 --> 01:07:58,673 Lei si preoccupa per te. 937 01:07:58,675 --> 01:08:00,025 Non è giusto! Non è giusto! 938 01:08:00,026 --> 01:08:01,376 Allora perché non lo lasciamo fare? bruciare l'intero posto? 939 01:08:01,378 --> 01:08:04,212 Va bene, Bea, torna a letto. 940 01:08:04,214 --> 01:08:05,647 Probabilmente dovremmo semplicemente... 941 01:08:09,519 --> 01:08:13,021 Se odi così tanto questo posto, lascialo bruciare! 942 01:08:13,023 --> 01:08:14,055 Stai zitto ! 943 01:08:20,497 --> 01:08:21,396 Ho finito. 944 01:08:35,078 --> 01:08:36,578 No. 945 01:08:59,636 --> 01:09:00,702 Bea. 946 01:09:00,704 --> 01:09:01,569 Svegliati. 947 01:09:01,571 --> 01:09:03,505 Dobbiamo andare. 948 01:09:03,507 --> 01:09:04,305 O ? 949 01:09:04,307 --> 01:09:05,273 Stiamo partendo adesso. 950 01:09:06,042 --> 01:09:06,975 Che cosa ? 951 01:09:06,977 --> 01:09:08,476 Alzati, vestiti. 952 01:09:10,147 --> 01:09:11,045 Dai. 953 01:09:13,984 --> 01:09:15,350 Dov'è papà? 954 01:09:15,352 --> 01:09:16,317 Andiamo. 955 01:09:17,988 --> 01:09:19,020 Perché non mi ascolti mai? 956 01:09:19,022 --> 01:09:20,355 Shh, non adesso! 957 01:09:22,225 --> 01:09:23,725 E Callum? 958 01:09:23,727 --> 01:09:25,627 Papà ha bisogno che Callum rimanga qui. 959 01:09:26,830 --> 01:09:27,996 Devo vedere Kate. 960 01:09:27,998 --> 01:09:29,230 Sali in macchina. 961 01:09:57,627 --> 01:09:59,427 L'avevi promesso. 962 01:09:59,429 --> 01:10:00,495 Non ho promesso nulla. 963 01:10:00,497 --> 01:10:01,396 L'hai fatto. 964 01:10:02,766 --> 01:10:04,032 Ci ho provato, Bea. 965 01:10:04,834 --> 01:10:06,301 Anche tuo padre ci ha provato. 966 01:10:09,206 --> 01:10:10,138 Non funziona. 967 01:10:13,109 --> 01:10:16,277 Non ascolta e costruisce e costruisce. 968 01:10:16,279 --> 01:10:17,946 Non so cos'altro fare. 969 01:10:21,384 --> 01:10:22,283 Bea! 970 01:10:24,788 --> 01:10:26,187 Bea, oh mio Dio! 971 01:10:27,757 --> 01:10:29,490 Oh, Dio, aspetta. 972 01:10:30,427 --> 01:10:32,493 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 973 01:10:33,396 --> 01:10:35,797 Andrà tutto bene, aspetta e basta. 974 01:10:36,766 --> 01:10:37,632 Scottie! 975 01:10:42,138 --> 01:10:43,304 Scotty, aiuto! 976 01:10:46,576 --> 01:10:48,509 Sono Bea, è saltata fuori dall'auto. 977 01:10:48,511 --> 01:10:53,581 Che cosa ? 978 01:10:57,220 --> 01:11:00,288 Bea, non muoverti. 979 01:11:20,910 --> 01:11:22,043 Ciao dolcezza. 980 01:11:22,979 --> 01:11:24,379 Ciao, bellezza. 981 01:11:26,549 --> 01:11:29,550 Hai bisogno di qualcosa? 982 01:11:29,552 --> 01:11:30,618 Kate è lì? 983 01:11:32,555 --> 01:11:33,721 Non lo so. 984 01:11:36,159 --> 01:11:37,058 Papà ? 985 01:11:38,361 --> 01:11:39,260 Io sono qui. 986 01:11:44,834 --> 01:11:46,768 Come stanno tutti? 987 01:11:46,770 --> 01:11:47,735 Stiamo bene. 988 01:11:48,738 --> 01:11:49,637 Sono il dottor Roe. 989 01:11:49,639 --> 01:11:51,706 Ti ricordi di me? 990 01:11:51,708 --> 01:11:53,141 SÌ. 991 01:11:53,143 --> 01:11:55,576 Hai ancora mal di testa? 992 01:11:55,578 --> 01:11:56,778 No. 993 01:11:56,780 --> 01:11:57,929 Va bene. 994 01:11:57,930 --> 01:11:59,079 Ti farò sedere solo per un momento 995 01:11:59,082 --> 01:12:00,982 per poter ascoltare il tuo petto. 996 01:12:03,853 --> 01:12:04,752 Questo è tutto. 997 01:12:09,192 --> 01:12:12,994 E un respiro profondo 998 01:12:14,864 --> 01:12:19,100 e ancora e ancora. 999 01:12:19,102 --> 01:12:20,001 Eccezionale. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,139 E guarda qui solo con gli occhi, 1001 01:12:25,141 --> 01:12:26,841 e nell'altra direzione. 1002 01:12:26,843 --> 01:12:27,775 Ottimo, e puoi sdraiarti di nuovo. 1003 01:12:31,648 --> 01:12:34,115 Quindi ho guardato la TAC e le radiografie, 1004 01:12:34,117 --> 01:12:36,751 e per fortuna sembra tutto a posto. 1005 01:12:36,753 --> 01:12:38,853 Hai avuto una bella caduta. 1006 01:12:39,989 --> 01:12:42,023 Stavi cercando di farti del male? 1007 01:12:42,025 --> 01:12:42,924 No. 1008 01:12:43,893 --> 01:12:45,893 Perché sei saltato fuori dall'auto? 1009 01:12:49,265 --> 01:12:50,698 Per poter stare con Kate. 1010 01:12:52,402 --> 01:12:53,868 Kate è tua amica? 1011 01:12:57,340 --> 01:12:59,674 Pensa che io sia una femminuccia ma non lo sono. 1012 01:13:00,710 --> 01:13:02,243 Non sei una femminuccia? 1013 01:13:03,380 --> 01:13:04,278 No. 1014 01:13:09,352 --> 01:13:12,587 E voglio solo mia madre e mio padre stanno litigando. 1015 01:13:15,291 --> 01:13:16,657 Va bene. 1016 01:13:16,659 --> 01:13:19,026 Parlerò un attimo con i tuoi genitori. 1017 01:13:19,028 --> 01:13:20,361 Va bene? - Va bene. 1018 01:13:21,865 --> 01:13:22,764 Va bene. 1019 01:13:29,506 --> 01:13:30,972 Torno subito. 1020 01:13:40,583 --> 01:13:42,650 Shh, va bene, va bene. 1021 01:13:58,468 --> 01:14:02,804 Beh, siamo separati per circa tre mesi 1022 01:14:03,873 --> 01:14:07,508 io vivo qui, loro vivono in città. 1023 01:14:10,046 --> 01:14:14,449 Non ha mai parlato di farsi del male prima? 1024 01:14:14,451 --> 01:14:16,517 Ha mostrato segni di depressione? 1025 01:14:16,519 --> 01:14:20,121 gli ultimi mesi o l'ultimo anno di scuola? 1026 01:14:20,123 --> 01:14:24,192 Possiamo riportarla indietro? 1027 01:14:30,033 --> 01:14:31,532 Kate? 1028 01:14:31,534 --> 01:14:32,834 Hai un aspetto peggiore di me. 1029 01:14:39,876 --> 01:14:42,009 Ti hanno portato la gelatina? 1030 01:14:42,011 --> 01:14:42,910 Non ancora. 1031 01:14:46,616 --> 01:14:49,150 Hanno detto che potevo tornare indietro a casa mia oggi. 1032 01:14:49,152 --> 01:14:50,117 È così fantastico. 1033 01:14:53,223 --> 01:14:54,689 Mi dispiace di essere scappato. 1034 01:14:56,426 --> 01:14:57,425 Come stai. 1035 01:15:01,030 --> 01:15:02,830 Ma non ho urlato. 1036 01:15:03,900 --> 01:15:05,132 Non ho detto niente di Romeo. 1037 01:15:07,103 --> 01:15:08,102 È stato davvero difficile. 1038 01:15:12,242 --> 01:15:14,709 È vero che sei saltato da un'auto? 1039 01:15:14,711 --> 01:15:15,610 SÌ. 1040 01:15:16,779 --> 01:15:18,446 Sei ancora più pazzo di me. 1041 01:15:19,449 --> 01:15:23,284 Ho sette punti. 1042 01:15:23,286 --> 01:15:24,352 Wow.. 1043 01:15:28,625 --> 01:15:30,725 Romeo ha confessato del cane. 1044 01:15:30,727 --> 01:15:32,793 Sono arrivati ​​i poliziotti e tutto il resto. 1045 01:15:32,795 --> 01:15:33,694 Veramente ? 1046 01:15:35,131 --> 01:15:36,764 Ora riceverà aiuto. 1047 01:15:38,201 --> 01:15:39,834 Mia madre dice che sono un duro. 1048 01:15:44,607 --> 01:15:46,474 Vorrei essere un tosto. 1049 01:15:47,377 --> 01:15:48,276 Sei. 1050 01:16:55,845 --> 01:16:56,744 EHI. 1051 01:17:01,217 --> 01:17:02,049 Kate? 1052 01:17:02,051 --> 01:17:03,284 -Bea! -Kate! 1053 01:17:05,989 --> 01:17:07,455 - Aspettare! 1054 01:17:28,011 --> 01:17:30,144 Kate non può venire a Toronto con te, Bea. 1055 01:17:34,317 --> 01:17:35,216 Mamma ? 1056 01:17:38,388 --> 01:17:39,286 Mi dispiace. 1057 01:17:50,099 --> 01:17:53,668 Puoi aprire la porta? io, per favore? 1058 01:17:53,670 --> 01:17:54,568 Grazie. 1059 01:18:02,445 --> 01:18:04,278 Se te ne vai, voglio venire con te. 1060 01:18:05,481 --> 01:18:06,814 E la tua famiglia? 1061 01:18:10,720 --> 01:18:13,187 Gesù, Bea! Stavo scherzando. 1062 01:18:13,189 --> 01:18:15,089 Dovresti vedere la tua faccia, così seria. 1063 01:18:17,093 --> 01:18:19,360 Voglio dire, non posso davvero vieni a Toronto. 1064 01:18:19,362 --> 01:18:21,595 So che l'abbiamo detto e tutto il resto. 1065 01:18:21,597 --> 01:18:23,597 Cosa c'è nella valigia? 1066 01:18:23,599 --> 01:18:25,566 Oh, è solo roba di Lola. 1067 01:18:25,568 --> 01:18:27,468 Ha detto che potevo venderli, quindi... 1068 01:18:31,074 --> 01:18:33,507 Potresti venire, voglio che tu venga. 1069 01:18:33,509 --> 01:18:38,379 Forse, ma penso a mia madre ho davvero bisogno di me in questo momento... 1070 01:18:38,381 --> 01:18:41,115 ...per aiutare la piccola Lisa e mio fratello Luke e tutto il resto. 1071 01:18:43,953 --> 01:18:46,353 Penso ai miei genitori ho davvero bisogno anch'io di me. 1072 01:18:53,196 --> 01:18:56,063 Il top all'americana ti starà davvero bene. 1073 01:19:00,770 --> 01:19:02,536 Sei più del mio migliore amico. 1074 01:19:03,973 --> 01:19:04,872 Lo so.