1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
שרה: הם ידעו! לא הייתה בת'
מהבדיקות הרפואיות.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,240
אמרת שה-DNA שלנו זהה.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
זה כן. אתה יודע, אולי זה היה שלך
אישיות שטופת שמש שמסרה אותך.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
מי זאת לעזאזל מגי חן?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
שרה: זו האישה שבת' ירה.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,800
מגי עזרה לעשות אותך.
ואז היא ראתה את האור.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
בת' הרגה אותה כדי להגן עלינו.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,120
בסדר, אתה חייב לראות את זה.
זה התאמה על ההדפס של ג'יין איילה.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,680
למה לעזאזל היא נראית כמו בת'?

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
פול מדווח לאוליבייה שהוא מצא אותה.

11
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
(צרחות)

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
ד"ר ליקי: עכשיו אתה יכול פשוט
לנוח ולרפא.

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
לחפור מהר יותר.
הבטיחות של קוזימה על כף המאזניים.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
דלפין: היא לא רק חוקרת
הביולוגיה שלה,

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
אבל היא מודעת לשמונה אחרים.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
[ חושב שהוא הצופה שלי.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
[ חושב שאולי הבחנתי בה
צג אמיתי.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
אתה רוצה להתעסק עם החיים שלי?

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
אני הולך להתעסק עם שלך.

20
00:00:42,840 --> 00:00:46,680
[לא רוצה להתגרש דוני,
אבל ] לא יכול להמשיך לשקר לו.

21
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
אז מה אם נספר להם?

22
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
זו אליסון הנדריקס.

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
קירה: מה קרה לך?
הלנה: אני לא יודעת.

24
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
שרה: קירה! קירה, לא!

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(סירנה מייללת)

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
אישה בת שבע,
נפגע מרכב. GCS 3.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
פציעה בחזה,
דימום פנימי אפשרי.

28
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
-הישאר איתי, מותק, בבקשה.
-זמן הגעה, שלוש דקות.

29
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
אנחנו כאן, אהובה. אנחנו ממש כאן.

30
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
בוא נקליד אותה
וחצה לשלוש יחידות.

31
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
אה, קירה, בבקשה.

32
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
סליחה. סליחה.

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
זה הכי רחוק שאתה יכול להגיע.
-לֹא! לֹא!

34
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
-(ייפחה)
-שרה! שרה!

35
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
אנחנו צריכים לתת להם לעשות את העבודה שלהם.

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
הרופא: בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
אני רוצה אולטרסאונד
וסדרת טראומה.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
חזה, אגן, עמוד שדרה C.

39
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
בואו נגיע לרמה אחת
במצב המתנה ועגלה מתרסקת,

40
00:01:32,840 --> 00:01:33,920
ייתכן שנצטרך לבצע אינטובציה.

41
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
-OR מתכונן.
-טוֹב.

42
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
(נושפת)

43
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
היית צריך לדעת שהלנה תמצא אותנו.

44
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
[היה צריך לעצור אותה.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
אני לא אבקש ממך להאשים את עצמך.

46
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
לא הבאת את זה.

47
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
היא תהיה בסדר, שרה.

48
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
-היא חייבת להיות.
-ממממממ.

49
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
(רחרוח)

50
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
אני יכול להביא למישהו קפה?

51
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
אליסון...

52
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
יודע שאתה מתכוון לטוב.

53
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
אני יודע שאתה כן.
-אה.

54
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
-זה פשוט...
-אני יודע. ! לָדַעַת. אני בדרך.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
כֵּן.

56
00:02:06,040 --> 00:02:09,320
אני פשוט לא יכול לעזור
אבל מרגישה כאילו זו הבת שלי שם.

57
00:02:10,600 --> 00:02:13,520
כדאי לך ללכת הביתה.
אתה צריך לישון קצת.

58
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
אני לא יכול ללכת הביתה, פליקס. אני...

59
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
[תקף את המסך שלי.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
אני אקבל שקיות שחורות כמו שרה

61
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
ונסע לאלוהים יודע לאן.

62
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
נכון...

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
תנצל את המקום שלי אז.

64
00:02:29,120 --> 00:02:30,160
אליסון: תודה.

65
00:02:30,520 --> 00:02:31,760
אני אתקשר אליך אם נשמע משהו.

66
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
בְּסֵדֶר.

67
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
(צפצוף מוניטור)

68
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
האולטרסאונד נגמר.

69
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
אחות 2: קצב הלב עומד על 80.

70
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
BP, 85 מעל 50.

71
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
דוקטור, אתה צריך לראות את זה.

72
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
מה קורה?

73
00:03:11,720 --> 00:03:13,440
נראה שקירה הולכת להיות בסדר.

74
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
מה זאת אומרת "נראה כמו"?

75
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
ובכן, היא קיבלה הרגעה, אבל הדם שלה
הלחץ והנשימה התייצבו.

76
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
הצלעות שלה שלמות.

77
00:03:21,800 --> 00:03:23,560
אין דימום פנימי,
ללא טראומה בראש.

78
00:03:24,600 --> 00:03:26,120
[חושב שהיא תהיה בסדר.

79
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
היא נדרסה ישר. ראיתי את זה.

80
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
אז היא ילדה ברת מזל.

81
00:03:32,520 --> 00:03:33,880
-(ייפחה)
-היא בסדר.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
היא בסדר, היא בסדר, היא בסדר.

83
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
(התייפחות נמשכת)

84
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
(מצחקק בהקלה)

85
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
התינוק שלי.

86
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
(צלצול זכוכית)

87
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
אמא, היא נראית כמוך.

88
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
היא נראית כמו אמא.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,560
(שתקה)

90
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
פשוט תישן עכשיו, קוף.

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
אני אשמור עליך מפניה.

92
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
אני מבטיח.

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
(גונח)

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,320
(נושם בכבדות)

95
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
הייתה ילדה. ילדה קטנה.

96
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
קל, ילד. תמשוך את עצמך.

97
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
שרה היא אמא שלה.

98
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
זה מגוחך.

99
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
לא אפשרי.

100
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
הילדה נפגעה ממכונית בגללי.

101
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
פליקס: היא בסדר?

102
00:05:24,520 --> 00:05:26,240
כן, כן. היא ישנה מהר.

103
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
מה איתך אז?

104
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
אתה מודה לכוכבי המזל שלך?

105
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
! לא מאמין בניסים.

106
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
ילדים עשויים מגומי, שרה.

107
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
התמזל מזלה.

108
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
בדיוק כמו שהרופא אמר.

109
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
לא ראית את זה.

110
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
גב' ס': ספר את הברכות שלך.

111
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
המשך לדאגות שלך.

112
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
כֵּן. הלנה חייבת ללכת.

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
יש לי תריסר סיבות
להחזיר את בת'.

114
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
תראה, יש לנו שלושה סטים
של הדפסים תואמים.

115
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
Jumper נראית בדיוק כמוה.

116
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
ויש לנו ילד שכר קטן וחלק
מי שקשור לשניהם.

117
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
בְּסֵדֶר. בסדר, אני יודע, אנג'י.

118
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
והנה יש לנו את ג'יין איילה,
זה שהתחיל הכל.

119
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
מהמר לך 100 דולר
אני יודע איך היא תיראה

120
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
כשבקוויט יסיים
עם השחזור.

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
אין לך שום תשלום שיישאר עדיין.

122
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
חֲסִימָה. כל זה בא על
עקבים של הירי האזרחי הזה.

123
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
-אָז מָה?
אז היא יכולה להגן על הרוצח.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
(שתקה)

125
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
איך זה הולך?

126
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
עדיין דוחף להפסקה, אדוני.

127
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
גריגסון וצ'או בדיוק פתרו
הדקירה ההיא בצומת.

128
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
אולי אתה צריך טרי
זוג עיניים כאן, הא?

129
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
לא, אנחנו בסדר, אדוני. אנחנו טובים.

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
רק תן לנו עד סוף היום.

131
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
אתה רוצה שאני אזרוק
בן זוגי לשעבר מתחת לאוטובוס?

132
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
הממ?

133
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
אם אני טועה בעניין הזה,

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
אתה תהיה השותף האחרון שאי פעם יהיה לי.

135
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
[לא יודע, אמנות.

136
00:06:44,360 --> 00:06:45,640
מתחיל לתהות.

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,440
יש לה משהו עליך?

138
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
סוף היום, אנג'י.

139
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
אם זה נכון,
אם הילד באמת שלה...

140
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
(נושם בכבדות)

141
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
איך יכולת לשחרר אותה?

142
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
היא חפה מפשע.

143
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
עשיתי מה שאמרו לי. אני...

144
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
השתמש בשרה כדי להגיע אל האחרים.

145
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
אז איפה האחרים?

146
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
למה שרה עדיין בחיים?

147
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
האיש הזה אוליבייה, ! המריא
זנב החיה שלו בשבילך.

148
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
כֵּן.

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
למשוך את תשומת לבו של ד"ר ליקי!

150
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
הילד יהיה בעל ערך עבורם.

151
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
(צלצול בנייד)

152
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
(נהימה)

153
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
לא, לא.

154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
זאת היא.

155
00:07:43,040 --> 00:07:44,080
תגיד לה לבוא לכאן.

156
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
תגיד לה!

157
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
(הצלצול נמשך)

158
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
שרה: הלנה!

159
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
הלנה: האם קירה בסדר?

160
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
אני אספר לך באופן אישי.

161
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
איפה אתה?

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
זה... זו הייתה תאונה.

163
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
תגיד לה.

164
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
(נהימות)

165
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
(נהימות)

166
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
(מקשקש בטלפון)

167
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
(צפצופים בנייד)

168
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
דירה מקסימה לזוג צעיר.

169
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
אה... (צוחק)

170
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
מאוד משכנע.

171
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
למרבה הצער, השקר אוליבייה
אמרו אתמול בלילה שלא.

172
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
איזה שקר?

173
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
מישהו התעסק איתו
צילומי האבטחה במועדון Neolution.

174
00:08:32,560 --> 00:08:36,200
אבל! יודע שהיו
שני שיבוטים שם באותו לילה.

175
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
לא היו שם?

176
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
חיפשתי את השיבוט האבוד,
הלנה, במשך שנים.

177
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
היא הלוויתן הלבן שלי, פול.

178
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
אבל היא פראית.

179
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
היא לא יכלה לרמות אותך.

180
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
להתחזות לבת'...

181
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
מתחת לגג הזה...

182
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
במיטה ההיא.

183
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
אבל שרה מאנינג יכלה.

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
(נהימה)

185
00:09:14,640 --> 00:09:16,720
אוף!

186
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
האף!

187
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
אליסון: אה.

188
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
מה לעזאזל!

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
"תודה" פשוט יספיק.

190
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
אז, קירה הולכת להיות בסדר?

191
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
כֵּן. החלמה מופלאה.

192
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
אה, איפה אה שלי...

193
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
הו, שלך...

194
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
אביזרי סמים נמצאים במגירה.

195
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
כך גם האביזרים
זה היה ליד המיטה שלך.

196
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
שטפת גם את זה?

197
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
אה, הילדים שלי
בבית של אמא שלי עכשיו.

198
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
אני מהווה סכנה עבורם.

199
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
אז,! חשב,
יכול להשתמש בבית הזה

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
כבסיס בזמן ! ציד דירות.

201
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
לֹא.

202
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
ובכן, דוני נשאר נקי
של הבית לכמה שעות, אז...

203
00:10:16,720 --> 00:10:20,120
אני רק צריך לעבור,
לקבל כמה דברים שונים, ובגדים.

204
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
עָדִין. אתה יכול להישאר לילה אחד.

205
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
רק אל תעיר אותי בדרכך חזרה פנימה.

206
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
(אנחות)

207
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
פליקס.

208
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
פליקס.

209
00:10:35,360 --> 00:10:36,440
אני פאריה.

210
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
אני לא יכול לחזור לשם לבד.

211
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
(גנחות)

212
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
צריך שתהיה הכנף שלי.

213
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
אתה רציני לעזאזל?

214
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
אָנָא.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
אני צריך לשנות.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
תביא לי משהו הומו.

217
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
חרא! שרה, אני כל כך הוקל.

218
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
שרה: כן,
אפילו הרופאים היו המומים.

219
00:11:03,960 --> 00:11:08,080
אתה חושב בגלל שקירה שלי,
אולי היא שונה?

220
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
כי היא לא פצועה?

221
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
כן, זו רק שאלה.

222
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
(לוחש) ובכן, אם הם
שינה אותנו גנטית,

223
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
אני מתכוון, אתה יכול
העביר לה משהו.

224
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
כאילו מה?

225
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
! לא יודע. לטאות מצמיחות גפיים מחדש.

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
קוזימה, קירה היא לא לטאה.

227
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
יָמִינָה. ובכן, זה לא קסם.

228
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
אה, זה רק תאי גזע, אתה יודע.

229
00:11:28,480 --> 00:11:32,760
תראה, יש לי בחור שעושה רצפים
הדנ"א של הגרמני לצד שלי

230
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
כדי לראות אם המחלה הייתה לה
היה גנטי.

231
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
אם אתה רוצה, אני יכול לתת לו

232
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
דוגמאות שלך ושל קירה להשוואה.

233
00:11:40,400 --> 00:11:43,440
כֵּן. אני לא נותן לך
החומר הגנטי שלנו.

234
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
כנראה שתמסור אותו
לדלפין.

235
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
אחי, אני רק עושה מה שסיכמנו.

236
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
-בְּסֵדֶר? אני עוקב אחר המדע.
-כן, טוב...

237
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
אני דואג למדענים
יותר ממדע.

238
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
(צלצול בדלת)

239
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
צריך ללכת.

240
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
(אנחות)

241
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
היי, הבנתי.

242
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
(פתיחת דלת)

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
-היי.
-היי. ספרי צביעה וחידות.

244
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
היא ישנה.

245
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
אה, גברת ס, זה פול.

246
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
הֲנָאָה.

247
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
-פול?
-שרה: היא יודעת הכל.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
ובכן, לא הכל.

249
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
בְּבִירוּר.

250
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
ובכן, אל תחזיק את זה נגדי,
אבל יש לי חדשות רעות.

251
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
ד"ר ליקי יודע מי את, שרה.

252
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
(נהימה)

253
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
עזוב! לַעֲזוֹב.

254
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
(נהימה)

255
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
(צרחות)

256
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
לא!

257
00:12:38,680 --> 00:12:39,800
לֹא! לֹא!

258
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
(נהימות)

259
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
(ייפחה)

260
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
נתתי לך הכל,

261
00:12:50,640 --> 00:12:52,240
סיבה לחיות,

262
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
-ובתמורה, חולשה.
-תומס, בבקשה...

263
00:12:56,400 --> 00:12:58,480
אם תגן על הזיוף הזה...

264
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
אתה לא יותר טוב מהם.

265
00:13:02,640 --> 00:13:03,920
(צרחות)

266
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
אתה לא יותר טוב מהם!

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
לֹא!

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
(ייפחה)

269
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
שרה: ליקי רוצה להיפגש?

270
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
אומר שהוא רוצה לעשות עסקה.

271
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
הוא יודע שאתה מודע,
במגע אחד עם השני.

272
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
אֵיך?

273
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
האם קוזימה ויתרה עליי?

274
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
תראה, זו הזדמנות.

275
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
את נשמעת בדיוק כמוה.

276
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
אני גם לא סומך עליו.

277
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
אבל השד יצא מהבקבוק.
-(אנחות)

278
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
גם בשבילם.

279
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
האינטרסים שלך התאימו.
אתה יכול לקבל תשובות.

280
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
או שאני יכול לקבל שקיות שחורות
ונחטף.

281
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
מה אם הייתה דרך
לפגוש אותו בבטחה?

282
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
בתנאים שלך.

283
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
מעל 4,000 זוגות בסיסים מכל דגימה,

284
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
רצף ומנתח.

285
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
מדהים. מדהים.

286
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
אוקיי, מה עשית... מה מצאת?

287
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
-אין סמנים למחלות בדרכי הנשימה.
-ממממממ.

288
00:13:58,960 --> 00:14:01,400
הרצף הזה הוא חריג
עבור ציטוכרום C.

289
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
ואז, הקטע הזה
מובחן בכל מדגם.

290
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
הם שונים.

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
זה... זה מטורף.

292
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
מה אתה מחפש, באמת?

293
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
לא מחלות בדרכי הנשימה.

294
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
לֹא.

295
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
דלפין: היי.

296
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
היי!

297
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
-היי.
אה, סקוט, זו דלפין.

298
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
-שלום.
-היי. (מצחקק)

299
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
אה, אני חייב לרוץ לשיעור

300
00:14:26,480 --> 00:14:28,120
אבל תהיתי אם אני יכול

301
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
לבוא מאוחר יותר.

302
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
כן, כמובן.

303
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
בְּסֵדֶר.

304
00:14:36,320 --> 00:14:38,360
וואו! וואו!

305
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
בְּסֵדֶר.

306
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
ביי.

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
ביי.

308
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
אם היא מתעוררת, פשוט תגיד לה
אני מיד אחזור.

309
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
ואתה תרצה?

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
כֵּן.

311
00:15:11,280 --> 00:15:12,560
אתה הולך להיות בסדר כאן?

312
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
אל תדאג לגבי הלנה.

313
00:15:18,560 --> 00:15:20,800
רוֹבֵה צַיִד. שכח מזה.

314
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
אחד הדברים הגדולים
על המדינה הזו,

315
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
ציד הוא לא רק לעשירים.

316
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
(צלצול בנייד)

317
00:15:36,160 --> 00:15:37,240
(צפצופים בנייד)

318
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
די עסוק כאן, ארט.

319
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
פילאטיס יכול לחכות, בת'.

320
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
אנחנו צריכים לדבר.

321
00:15:42,520 --> 00:15:43,680
כבר עשינו את זה.

322
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
הפעם מחוץ לרשומה. אף אחד אחר.

323
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

324
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
איפה אתה?

325
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
אתה יודע, יש לי רגלי עורב

326
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
אם! לא מקבל מספיק shuteye.

327
00:15:55,760 --> 00:15:58,080
אחזיר אותך
על הספה שלך במהירות.

328
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
-הו, אלוהים!
אליסון.

329
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
מה, מה... מה קורה?
מה זה?

330
00:16:04,800 --> 00:16:08,280
התאספנו ברוח
של אהבה והבנה.

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
בבקשה, הצטרפו אלינו.

332
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
התערבות?

333
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
זה שטויות!

334
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
פליקס: שלום!

335
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
-פליקס. חבר הומו.
-מאמן למשחק.

336
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
הו, זה בסדר גמור כאן.

337
00:16:23,400 --> 00:16:25,280
-איזה?
-מייק: כן, כן.

338
00:16:25,800 --> 00:16:26,880
אנא הצטרף אלינו.

339
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
אליסון, שלך... החברים שלך הראו

340
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
כוח גדול
בהנחת הכאב והכאב שלהם בצד

341
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
כדי לדבר איתך היום.

342
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
מממ-הממ.

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
דוני, למה שלא
להמשיך ולהתחיל?

344
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
אה...

345
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
כן.

346
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
אליסון...

347
00:16:48,920 --> 00:16:51,680
הכדורים והשתייה,

348
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
זה חייב להפסיק.

349
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
מממ.

350
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
[לא חושב שאתה יודע
כמה קשה זה היה עבורי.

351
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
הביקורת המתמדת,

352
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
ההתעללות...

353
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
אתה יכול להיות ספציפי, דוני.

354
00:17:07,680 --> 00:17:10,720
אתה מכה אותי עם מקל גולף.

355
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
שרפת לי את החזה בדבק חם.

356
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
זה עדיין כואב במקלחת, אליסון.

357
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
דוני...

358
00:17:17,920 --> 00:17:20,280
מייק: אליסון, זה בעצם
חשוב לך פשוט

359
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
נסה להקשיב עכשיו.

360
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
איינסלי.

361
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
אליסון, ניצלת
של בעלי,

362
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
ואולי גם הרס לי את הנישואים.

363
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
איימת ותקפת אותי.

364
00:17:34,360 --> 00:17:36,600
אבל! לחשוב מה באמת
כואב זה אתה

365
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
הפנה את גבך לידידות שלנו.

366
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
-דוני, תגיד לה שאנחנו...
-אמא!

367
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
[צוואה.

368
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
זה...
זה לא קשור רק בך ובי, אליסון.

369
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
זה על הילדים שלנו.

370
00:17:50,400 --> 00:17:52,040
האם אתה באמת רוצה
לפרק את המשפחה שלנו?

371
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
(SOBS)

372
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
אליסון.

373
00:18:19,000 --> 00:18:20,160
! יש שתי דקות.

374
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
שתי דקות?

375
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
זה כל מה שעבורו אני מקבל
שנתיים לצידך.

376
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
-מי זה?
-פליקס דוקינס.

377
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
המראה שלך
אחיה האומנה של שרה מאנינג.

378
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
כן, ו...

379
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
ביקרת במקום שלו לפני כמה שבועות

380
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
עם $75,000 בתא המטען שלך.

381
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
היום שבו עצרתי אותך
מדילוג על העיר.

382
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
הכל חוזר
לירי במגי חן.

383
00:18:50,720 --> 00:18:51,920
אתה לא רוצה ללכת לשם, ארט.

384
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
שמת את הטלפון בידה של מגי חן.

385
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
עזרת לי
לגרום לזה להיראות כאילו זו הייתה תאונה.

386
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
ניסיתי לעזור לבן זוגי.

387
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להתנקות איתי, בת'.

388
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
(אנחות) אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.

389
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
(נהימה)

390
00:19:48,320 --> 00:19:50,600
קוזימה: שרה, צדקת.
טעיתי.

391
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
בסדר, מה עשית עם קוזימה

392
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
כי זו בהחלט לא היא.

393
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
(אנחות) חה-הא. בְּסֵדֶר.

394
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
תקשיב, הם יכולים לספר לנו
בנפרד על ידי ה-DNA שלנו.

395
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
ככה הם ידעו שאת לא בת'.

396
00:20:01,080 --> 00:20:02,800
אז אנחנו לא זהים גנטית?

397
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
אנחנו צריכים להיות.

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
אבל יש רצף סינתטי.

399
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
[לא יודע מה זה בדיוק.

400
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
אבל זה אולי כמו ברקוד.

401
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
אולי דרך להבדיל בינינו.

402
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
ובכן, זה מסביר
איך אוליבייה ידע שאני לא בת'.

403
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
אבל זה לא מסביר
איך ליקי יודעת את שמי.

404
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
הוא יודע מי אתה?

405
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
כֵּן. והוא יודע שאנחנו בקשר.

406
00:20:20,840 --> 00:20:22,320
אמרת משהו לדלפין?

407
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
לא. שרה, לא! אני, אני...

408
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
כי הם צעד אחד קרוב יותר לקירה.

409
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
אה, בסדר.

410
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
לעולם לא אגיד כלום
עליך או על קירה.

411
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
אתה הראשון מאיתנו
אפילו להביא ילד לעולם.

412
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
אני מתכוון, אין אפילו
טקסונומיה בצאצאים של שיבוט.

413
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
דרך אגב, השגת את מה שרצית.

414
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
כי אני עומד לפגוש את ליקי.

415
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
בֶּאֱמֶת?

416
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
רק תן לו הזדמנות.

417
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
אתה עלול להיות מופתע.

418
00:20:54,240 --> 00:20:57,240
אכפת להם מאיתנו.
הם, הם, הם חייבים.

419
00:20:57,920 --> 00:21:00,240
כן,! חשב על
מצמיד אקדח לראשו.

420
00:21:01,840 --> 00:21:03,160
(צפצופים בנייד)

421
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
פול: סליחה על אמצעי הזהירות.

422
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
ד"ר ליקי: לא, לא, לא.
אני מבין לגמרי.

423
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
(הדלת נפתחת)

424
00:21:36,560 --> 00:21:37,680
שלום, שרה.

425
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
ד"ר ליקי.

426
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
למדת איך זה עובד.

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
יש הרבה שאלות שאני לא יכול לענות עליהן.

428
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
זה לא מספיק טוב.

429
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
! להבין את התסכול שלך,
אבל כמו אוליבייה או פול,

430
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
אני יודע רק את החלק שלי.

431
00:21:55,920 --> 00:21:57,320
אז מה החלק שלך?

432
00:21:58,000 --> 00:22:01,600
אני מפקח על איסוף הנתונים
ולכמת את רווחתך.

433
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
(נהימות)

434
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
אני דואג לך.

435
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
לא אני.

436
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
-ממממממ.

437
00:22:08,720 --> 00:22:10,120
איכשהו התרחקת.

438
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
ישוע המשיח!

439
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
רק תגיד לי למה.

440
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
מה... מה זה בכלל?

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
אנחנו יכולים ללכת רחוק יותר, שרה. הרבה יותר רחוק.

442
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
אבל אנחנו צריכים לבוא
להסכם על משהו מכריע.

443
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
הלנה.

444
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
האויב המשותף, ברור.

445
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
אוליבייה אמרה שהיא הזכירה את תומס.
מי זה?

446
00:22:28,120 --> 00:22:31,560
שאלה מצוינת ואחת שאוכל לענות עליה.

447
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
תומס מתנגד לנו, למדע בכלל.

448
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
הם דתיים קיצוניים.

449
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
פרולטים, הם קוראים לעצמם.

450
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
נכון, "נאולוציוניסט" הרבה יותר טוב?

451
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
לפני שנים, אחד הסוכנים שלהם
חדר לפרויקט שלנו.

452
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
מגי חן.

453
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
-האישה שבת' ירה?
-כֵּן.

454
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
היא ותומס מצאו את הלנה במנזר.

455
00:22:52,160 --> 00:22:54,440
אחר כך אימן את השיבוט להרוג שיבוטים.

456
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
מבריק באמת.

457
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
זה מבריק. (מצחקק)

458
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
אז מה? אתה רוצה שאני אהרוג אותה?

459
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
לא. אנחנו לא רוצים לפגוע בה בכלל.

460
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
אנחנו רוצים שתביא אותה

461
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
כדי שנוכל לבטל את התכנות שלה.

462
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
תן לה את העזרה שהיא צריכה.

463
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
אתה תעשה את זה, ואנחנו יכולים לזוז
קדימה עם הבנה חדשה.

464
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
אתה והחברים שלך
יהיה חופשי לחיות כפי שתבחר.

465
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
אין מוניטורים.

466
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
אתה הולך לתת לנו חיים?

467
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
(צחקק) תמיד היו לך חיים.

468
00:23:25,840 --> 00:23:27,680
הם לא כוונו,
רק נצפה.

469
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
חוץ מהמקרה שלך.

470
00:23:30,000 --> 00:23:31,080
ושל הלנה.

471
00:23:31,320 --> 00:23:32,840
הלנה הייתה תחת השגחתם.

472
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
וזה הרבה הרבה יותר גרוע משלנו.

473
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
תביא אותה פנימה.

474
00:23:39,280 --> 00:23:40,600
אנחנו נביא לה את העזרה שהיא צריכה.

475
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
(דפיקה על הדלת)

476
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
(מדבר צרפתית)

477
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
! יש את הכמהין כי! הבטיח לך.

478
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
אתה בסדר?

479
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
אתה?

480
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
הייתי, אבל...

481
00:24:17,280 --> 00:24:20,040
קוסימה: דלפין קורמייה, לא בראו.

482
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
כבר קיבלת
הדוקטורט שלך באימונולוגיה, נכון?

483
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
אני כל כך מצטער.

484
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
[אני כל כך טיפש.

485
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
לא, לא. לא, אתה לא.

486
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
ידעת את זה כל הזמן.

487
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
כן, התמליל הזה
השארת מאחור בטעות.

488
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
החבר המזויף שלך בפריז.

489
00:24:38,760 --> 00:24:40,880
מעמיד פנים שאתה לא יודע
מי היה ד"ר ליקי.

490
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
ידעתי שזה שטויות.

491
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
עדיין חשבתי שאתה בצד שלי.

492
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
רציתי לדחוף אותך.

493
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
אתה יכול לסמוך עליי.

494
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
אמרת לליקי שאני מכיר את הבנות האלה.

495
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
הייתי חייב. תסתכל עליי.

496
00:24:55,360 --> 00:24:56,920
הוא אומר שאתה בסכנה.

497
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
ממה?

498
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
אתה... אתה לא יודע, נכון?

499
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
(לוחש) לא.

500
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
אז אתה הסכנה האמיתית, דלפין.

501
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
(דפיקה בדלת) אליסון.

502
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
אתה רק מחמיר את המצב.

503
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
אני רוצה לדבר רק עם פליקס.

504
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
זה הכל איינסלי.

505
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
היא העמידה אותם בזה.
הכל חלק מהניסוי שלה.

506
00:25:32,720 --> 00:25:34,600
כֵּן. איך מגיבים שיבוטים

507
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
כאשר מושפלים טקסית
על ידי חברים ואהובים?

508
00:25:37,240 --> 00:25:38,280
מַקסִים.

509
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
היי.

510
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
שיתופים?

511
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
אולי זו לא רק איינסלי.

512
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
אולי כולם מוניטורים.

513
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
הכומר נראה בסדר.

514
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
למעשה, הוא די סקסי.

515
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
איש הבד וכל זה.

516
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
פליקס, מה אני אעשה?

517
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
(רחרוח)

518
00:26:11,080 --> 00:26:14,360
תרים את הסנטר, תהיה אישה.

519
00:26:14,560 --> 00:26:16,520
זה דקירת גב 101.

520
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
! לא יכול לחזור לשם.

521
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
כמובן שאתה יכול.

522
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
אתה תתמודד מול המוזיקה,
לאכול פשטידה צנועה,

523
00:26:26,120 --> 00:26:27,760
לחבק את זה החוצה, לשחק פוסום,

524
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
איינסלי תחשוב שהיא ניצחה,

525
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
ואתה הולך לחיות
להילחם עוד יום.

526
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
(מצחקק)

527
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
מממ-הממ. הו, אלוהים.

528
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
אתה יכול לעזור לי לסדר את הפנים שלי?

529
00:26:51,560 --> 00:26:52,640
בהנאה.

530
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
(נהימה)

531
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
(מכת מתכת)

532
00:27:23,840 --> 00:27:24,920
(נהימה)

533
00:27:26,880 --> 00:27:28,440
(צלצול בנייד)

534
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
הלנה עדיין לא עונה.

535
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
מה אתה מתכנן לעשות?

536
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
להסגיר אותה לליקי?

537
00:27:44,200 --> 00:27:47,720
[לא יודע. אני לא יודע מה הוא
באמת אסתדר איתה, נכון?

538
00:27:48,320 --> 00:27:50,760
האם זה משנה?
היא באה אחרי הבת שלך.

539
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
כן, הבטן שלי אומר
שם בה כדור בעצמי, אבל...

540
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
אתה לא מבין איך זה.

541
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
! תסתכל על הלנה ואני רואה אותי.

542
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
את לא חייבת לה כלום, שרה,

543
00:28:04,240 --> 00:28:05,520
לום...

544
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
[ יצרה קשר עם
האנשים שלי באנגליה.

545
00:28:09,800 --> 00:28:11,720
-בערך מאיפה אתה באמת.
-ו?

546
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
הם אמרו שהם יחזרו אליי, אבל...

547
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
הם מפחדים.

548
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
כאילו משהו
קורה גם שם.

549
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
בבקשה, קוזימה.

550
00:28:24,880 --> 00:28:25,960
לאן אתה הולך?

551
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
למה, אז אתה יכול לספר לליקי?

552
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
אני כזה אידיוט.

553
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
-מה עוד אמרת לו?
-שׁוּם דָבָר!

554
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
רק שבעת השמות.

555
00:28:35,040 --> 00:28:36,960
שום דבר על קירה.

556
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
היא חריגה, אתה יודע את זה?

557
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
דלפין, את יכולה להשתמש בי, זה בסדר...

558
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
אבל אל תתקרב לילדה הקטנה הזו.

559
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
לא עשיתי ולא אעשה!

560
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
לָצֵאת!

561
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
בבקשה תקשיבו לי.
רק תן לי להגיד לך את הדבר האחד הזה.

562
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
-רק תקשיב לי.
-(רחרוח)

563
00:28:56,000 --> 00:28:59,200
לא רציתי ליפול עליך.
לא היה אמור.

564
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
אבל יש לי.

565
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
(ייפחה) איך אני יכול
מאמינה בזה, דלפין?

566
00:29:06,200 --> 00:29:07,240
כי אתה מרגיש את זה.

567
00:29:07,360 --> 00:29:08,400
(לגחות)

568
00:29:08,560 --> 00:29:12,160
זה לא... זה לא שקר,
זה לא אפשרי.

569
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
אתה יודע, מעולם לא הייתי
עם אישה לפני כן.

570
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
כן, זה הראה.

571
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
(אנחות)

572
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
(SOBS)

573
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
ART: עשרים ושלושה, נכון?

574
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
גבר: כן, הרציף המזרחי, הקצה הצפוני,

575
00:29:32,760 --> 00:29:35,400
היה, אה, בצד השני
תיקון צד מוביל.

576
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
זאת היא.

577
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
איזה בושה.

578
00:29:41,800 --> 00:29:42,920
זאת בת'.

579
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
גבר: ואז הגברת האחרת הזו ניגשת.

580
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
זה יהיה הקופץ שלך.

581
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
רגע, רגע, רגע!

582
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
החזר את זה לאחור, נכון, עצור בדיוק שם.

583
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
לְחַרְבֵּן! מעולם לא ראיתי את זה מהזווית הזו.

584
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
(גנחות)

585
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
(מקלדת ניקוב)

586
00:30:30,280 --> 00:30:31,320
(טבעות לנייד)

587
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
-הלנה?
-שרה!

588
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
(מצמרר)

589
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
אתה היחיד
אני באמת יכול לפנות.

590
00:30:53,360 --> 00:30:55,320
איך אתה יודע שזה לא מלכודת?

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
-היא הייתה משכנעת.
-זו מלכודת.

592
00:30:57,880 --> 00:31:00,040
עכשיו אתה יודע איפה היא.
פשוט תן אותה לליקי.

593
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
אני אצטרך להסכים עם
אותו בשלב זה.

594
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
מה, ואז מה?
אז אנחנו שותפים עם ליקי?

595
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
ואז, הוא הולך
כדי לברר על קירה.

596
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
שרה...

597
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
אני לא יודע איך
אני הולך לשחק את זה. בְּסֵדֶר?

598
00:31:09,280 --> 00:31:11,320
אני פשוט... רק תן לי דקה.

599
00:31:16,640 --> 00:31:18,200
היי, אתה ער.

600
00:31:19,880 --> 00:31:21,000
איך אתה מרגיש?

601
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
-עייף.
-כֵּן.

602
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
הייתה לך התרסקות גדולה.

603
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
אבל אתה הולך להיות בסדר גמור.

604
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
זו לא הייתה אשמתה של הלנה.

605
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
מַה?

606
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
יצאתי החוצה לשחק איתה.

607
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
היא אמרה לך להגיד את זה?

608
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
לא.

609
00:31:42,400 --> 00:31:43,440
היא מסוכנת.

610
00:31:43,680 --> 00:31:46,200
היא חולה בראש
וזה גורם לה לרצות לפגוע בנו.

611
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
היא רק צריכה את עזרתך.

612
00:31:49,720 --> 00:31:52,560
אני מצטער, קירה, ! לא חושב
כל אחד יכול לעזור להלנה עכשיו.

613
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
(אנחות)

614
00:32:12,120 --> 00:32:17,240
אליסון,! ראיתי אותך בטנדר הזה עם צ'אד.

615
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
הילדים שלי ראו אותך.

616
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
איינסלי: הלוואי
יכולת להבין

617
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
כמה נזק גרמת,

618
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
[ כלומר, כולנו בטחנו בך.

619
00:32:26,840 --> 00:32:29,320
איינסלי, הבאת אותנו
כאן היום, נכון?

620
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
אכפת לי ממך, מתוקה.

621
00:32:32,480 --> 00:32:34,560
התקשרת לכל האנשים האלה
וסיפר להם הכל.

622
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
אני עושה את זה כדי לעזור לך.

623
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
ואני מודה לך.

624
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
על בחינת כל פרט
של חיי,

625
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
מהיום שעברתי
לתוך בריכת הדגים הזו.

626
00:32:45,800 --> 00:32:49,360
חיטטת וחטטת
וריכל עלי,

627
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
כמו שלך, אישי,
נושא מעבדה.

628
00:32:53,240 --> 00:32:56,600
איך תרצה אם
[הפכת את חייך מבפנים החוצה?

629
00:32:57,480 --> 00:33:00,440
אם הייתי אומר לכל האנשים האלה
שצ'אד, בעלך,

630
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
שכב עם מדריכת שיעור ספין
הרבה לפני.

631
00:33:03,240 --> 00:33:07,320
ובכן, אולי הוא מתנהג כך בגלל
פוצצתם את הגגן בתא!

632
00:33:08,760 --> 00:33:09,840
וואו!

633
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
מייק: אוקיי, אממ...

634
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
אליסון, את מבינה...
אליסון: לא!

635
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
אין יותר מילים.

636
00:33:17,800 --> 00:33:20,520
היא צודקת. זה הלך רחוק מספיק.

637
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
אמא, כולם, החוצה, עכשיו!

638
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
בוא נלך.

639
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
זה היה ענף הזית שלך
והצתת אותו.

640
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
טעות ענקית.

641
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
(נסגר את הדלת)

642
00:33:45,520 --> 00:33:46,560
זה הלך טוב מאוד.

643
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
-[ חושב שזה הלך טוב.
-כֵּן.

644
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
(חורק)

645
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
באת?

646
00:34:30,360 --> 00:34:31,640
מה שלום קירה?

647
00:34:34,640 --> 00:34:36,280
לעולם לא תראה אותה שוב.

648
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
! לעולם לא יפגע בה.

649
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

650
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
תעשה את זה.

651
00:35:02,360 --> 00:35:03,480
לְחַרְבֵּן!

652
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
אכפת לך.

653
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
לא, אני לא.

654
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
תישאר מאחור, אל תנסה שום דבר.

655
00:35:26,040 --> 00:35:27,120
(אנחות)

656
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
אתה כל מה שיש לי עכשיו.

657
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
(אנחות)

658
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
אני אוהב אותך.

659
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
את בטח שרה?

660
00:36:02,920 --> 00:36:04,200
אתה לא יכול להזיק לילד שלה.

661
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
תומס: להזיק לה?

662
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
לא, אף פעם. הילד חף מפשע.

663
00:36:08,520 --> 00:36:12,120
את היית האור, הלנה. אתה ה-
מקורי, אתה יודע מה זה אומר.

664
00:36:13,280 --> 00:36:15,480
הילד הוא בצדק הבת שלך.

665
00:36:15,760 --> 00:36:19,120
הוא משקר! הלנה, הלנה!
אין מקורי.

666
00:36:19,200 --> 00:36:21,360
אמרתי לך, אנחנו אותו דבר.

667
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
אף אחד מאיתנו אינו המקורי.

668
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
הניחו את זה.

669
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
לך תביא את ילדך הביתה,
לאמא האמיתית שלה.

670
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
הלנה, הלנה! תראה, תראה...

671
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
אתה מכיר את החיבור שאתה מרגיש?

672
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
גם אני מרגיש את זה.

673
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
זה אנחנו.

674
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
היא תגיד הכל כדי להציל את עצמה.

675
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
הוא נעל אותך בכלוב!

676
00:36:42,720 --> 00:36:45,280
הוא שיקר לך כל חייך.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
הוא הולך לעשות את זה לקירה!

678
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
הוא הולך לפגוע בקירה
כאילו הוא פגע בך.

679
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
עשית אותי ככה.

680
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
הלנה...

681
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
(שניהם נהנים)

682
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
(גנחות)

683
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
(GASPS)

684
00:37:31,800 --> 00:37:33,520
! לדעת מה אתה.

685
00:37:33,600 --> 00:37:35,120
כן, אני זה עם המפתחות.

686
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
אולי אני אתן אותם לד"ר ליקי.

687
00:37:39,200 --> 00:37:40,240
(הלנה נאנק)

688
00:37:43,040 --> 00:37:44,200
קדימה.

689
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
(הלנה נאנק)

690
00:37:52,000 --> 00:37:54,880
-הלנה: שרה! שרה!
-(טבעות לנייד)

691
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
-S?
-שרה, איפה את?

692
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
אני עומד לתת את הלנה לליקי.

693
00:38:01,760 --> 00:38:05,040
הוא יודע מי אני. הוא הולך למצוא
לצאת על קירה במוקדם או במאוחר.

694
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
אתה לא יכול.

695
00:38:06,480 --> 00:38:08,960
אתה צריך לחזור
כאן מיד עם הלנה.

696
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
מַה? מַדוּעַ?

697
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
אני אסביר כשתגיע לכאן.

698
00:38:14,720 --> 00:38:16,040
(צפצופים בנייד)

699
00:38:17,720 --> 00:38:19,160
(חוזק)

700
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
הלנה: שרה!

701
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
רצית לראות אותי?

702
00:38:47,560 --> 00:38:48,760
אנג'לה: כן.

703
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
(אנחות) זה על בת' צ'יילדס.

704
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
סליחה, אה, היא אמרה שהיא תהיה כאן.

705
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
כֵּן?

706
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
ד"ר ליקי: הלנה לא הופיעה.

707
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
הדם סמיך יותר ממה שאתה חושב, אלדוס.

708
00:39:13,120 --> 00:39:14,280
(צפצופים בנייד)

709
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
ישוע המשיח.

710
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
כמה זמן ארט יושבת על זה?

711
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
רק כמה ימים, אדוני.

712
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
באמת, אנג'לה?

713
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
אמרת עד סוף היום.

714
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
אנחנו מקבלים
צו מעצר עבור בת' צ'יילדס.

715
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
סגן... בת' מתה.

716
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
אתה צריך צו עבור שרה מאנינג.

717
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
איפה הלנה?

718
00:39:45,120 --> 00:39:46,240
קשרתי אותה בתא המטען.

719
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
מה קורה?

720
00:39:52,920 --> 00:39:55,480
שרה, זו אמיליה.

721
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
היי.

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
תסתכל עליך.

723
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
שרה.

724
00:40:02,840 --> 00:40:03,880
אה...

725
00:40:05,520 --> 00:40:06,880
אני האמא שלך.

726
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
כן, אני לא מה שציפית,
אני בטוח.

727
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
קצת התייאשתי מלצפות.

728
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
אני מצטער להגיע ככה אבל...

729
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
כשהגיעה ההודעה חיפשת אותי

730
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
! נאלץ לעזוב את קייפטאון במהירות.

731
00:40:26,120 --> 00:40:28,280
צפו בי, אתה מבין...

732
00:40:29,400 --> 00:40:30,920
אחרי כל הזמן הזה, הם...

733
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
הם מצאו אותי שוב.

734
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
הייתי רק בן 22.

735
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
במדינה חדשה.

736
00:40:39,720 --> 00:40:43,080
זוג עשיר
ביקשו ממני להיות הפונדקאית במבחנה שלהם.

737
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
הם שילמו לי,

738
00:40:44,600 --> 00:40:48,040
סיפק דירה בלונדון,
הסדר משפטי.

739
00:40:48,120 --> 00:40:49,200
אבל...

740
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
משהו היה כבוי.

741
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
הבדיקות הרפואיות היו מוגזמות.

742
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
ושמעתי את הזוג
מדבר עם הרופאים על

743
00:40:55,840 --> 00:40:59,040
ילד בלתי מוגבל למסורת.

744
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
מתקדם, אממ...

745
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
אבולוציה מסוג כלשהו.

746
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
-ניאולציה?
-כֵּן!

747
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
אבל הם בכלל לא היו זוג.

748
00:41:09,080 --> 00:41:10,400
הם היו מדענים.

749
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
הילד! נשא לא היה
מיועד להם.

750
00:41:14,600 --> 00:41:18,680
הבנתי את החיים בפנים
ממני היה בסכנה.

751
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
אז רצתי, ! הסתיר.

752
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
וילדה את השניים
ממך בסתר.

753
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
שנינו?

754
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
כֵּן.

755
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
! היו תאומים.

756
00:41:31,160 --> 00:41:32,920
ידעתי שאני לא יכול להחזיק אותך.

757
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
אז הסתרתי אותך.

758
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
אחד למדינה ואחד לכנסייה.

759
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
הלנה?