1
00:00:01,000 --> 00:00:03,480
האם אתה מכיר את העתידן הזה,
ד"ר אלדוס ליקי?

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
לא.

3
00:00:04,840 --> 00:00:09,280
ניאולציה נותנת לנו את ההזדמנות
באבולוציה מכוונת עצמית.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,960
-דלפין.
-קוסימה.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
היא לא יודעת שאני יודע.
אני זה שעוקב אחריה.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,640
הגיע הזמן שנודה
על מה זה באמת.

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,880
-עשה! לעשות טעות ענקית?
-(מצחק) לא.

8
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
אני חייב ללכת.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
פול: זה חרא ברמה גבוהה, שרה,

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
משפט לא חוקי של שיבוט בני אדם.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,400
-יש תשעה מכם.
-לֹא! יש רק אחד ממני.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
-יש לך בעיה.
-איזו סוג של בעיה?

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
-היא לא בת'.
אתה בטח אוליבייה.

14
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
מי שהורג אותנו הוא אוקראיני,
היא בלונדינית,

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
היא מטורפת דתית.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
אתה המקור. אתה האור.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
! חלם שאנחנו חברים.

18
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
-אנחנו לא חברים.
-אנחנו נהיה.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
יש לי אותה, אלדוס.

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
תכין אותה לנסיעה.
אני אהיה שם בבוקר.

21
00:00:43,880 --> 00:00:45,440
[רוצה לראות את הזנב שלך.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
(צרחות)

23
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
פליקס: אני צריך לדבר איתך
על בת' צ'יילדס.

24
00:00:48,840 --> 00:00:49,880
בת' צ'יילדס?

25
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
-בוא נלך.
-מספר שגוי.

26
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
אנחנו לא יכולים לחזור לבית העירוני.

27
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
זה לא בטוח.
הם יחפשו אותנו.

28
00:00:55,080 --> 00:00:56,680
ארט, אתה חייב לראות את זה.

29
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
מי זאת שרה מאנינג?

30
00:01:05,160 --> 00:01:06,680
אנג'לה: היי, ארט, בוא נלך.

31
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
אתה מוכן לזה?

32
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
את מאמינה בכפולות, אנג'לה?

33
00:01:12,320 --> 00:01:14,880
(צוחק) דופלגנרים מתרוצצים
לבלבל את הנושא?

34
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
לא.

35
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
מה עם תאומים?

36
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
בת' הזכירה פעם אחות תאומה?

37
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
מה לעזאזל קורה?

38
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
(אנחות)

39
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
תראה, זיהינו את שרה מאנינג
בתור ג'יין דו, אז...

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
אנחנו חייבים לעשות שיחת בית.

41
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
היי...

42
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
אכפת לך לשמור את זה בינינו?

43
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
רק עד שנבין
מה זה לעזאזל.

44
00:01:37,120 --> 00:01:41,000
-כן, בטח. כן, נשמע לי טוב.
-תוֹדָה.

45
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
(אנחות)

46
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
אנחנו לא יכולים לחזור לבית העירוני.

47
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
ממממממ. (שתיקה)

48
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
(אנחות)

49
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
הבוס של אוליבייה, ד"ר ליקי,
טס היום.

50
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
-(לגלוג)
-הוא יחפש אותך.

51
00:02:11,440 --> 00:02:12,720
בְּסֵדֶר.

52
00:02:13,920 --> 00:02:16,880
לשנייה שם,
שכחתי! היה שיבוט. (אנחות)

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
הוא חושב שאתה האחד
הורג את השיבוטים שלו.

54
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
(פתיחת דלת)

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
אה. מִצטַעֵר.

56
00:02:26,880 --> 00:02:29,440
לא יכול היה להרשות לעצמו לאטה
עבור בוני וקלייד.

57
00:02:29,640 --> 00:02:31,280
שרה: בוקר, פה.

58
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
אנחנו יכולים להצית את זה, בבקשה?

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,080
-מַה?
-המעיל של אחותך הפסיכוטית

60
00:02:35,160 --> 00:02:36,360
מריח כמו שפל.

61
00:02:36,760 --> 00:02:40,120
פליקס, שרה הולכת
צריך לחפור כאן לזמן מה.

62
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
גם אתה? פוגע ביצירתיות שלי.

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
-משתולל במיטה שלי.
-(טלפון מצלצל)

64
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
אליסון.
פליקס: הו, מבריק.

65
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
תזמין גם אותה.
אז אולי נוכל כולנו להתכרבל

66
00:02:54,240 --> 00:02:56,200
עם שומרי משקל ואנטומיה של גריי.

67
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
-היי. איך היה המחנה הזוגי?
אליסון: חזרתי מוקדם.

68
00:02:59,840 --> 00:03:03,080
קוזימה מילאה אותי כבר,
ואני לוקח הפסקה מכם.

69
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
(אנחות) אני צריך להרכיב את הבית שלי.

70
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
אה, זה לא מה
יעוץ נישואין נועד?

71
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
-דוני ואני מתגרשים.
-מַה?

72
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
הו, אני בסדר. זו החלטה שלי.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
-הכל בשליטה.
-בסדר, עכשיו אני מודאג.

74
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
ובכן, אל תהיה.

75
00:03:17,160 --> 00:03:20,200
אני יכול לדאוג לעצמי
ואני לא צריך אותך...

76
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
... עוזר לי לפנות את הסיפון שלי
של שקרנים ומרגלים.

77
00:03:23,600 --> 00:03:25,920
אליסון, את לא יודעת
מי המסך שלך, בסדר?

78
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
אל תתקבע.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,480
אני מחזירה את חיי, שרה.
נא לכבד את זה.

80
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
איינסלי, מה את עושה?

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
אליסון, את בבית.

82
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
אמרתי לך! היה חוזר מוקדם.

83
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
אבל לא היום, טיפשי.
[רק בא להשקות את הצמחים.

84
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
האם אתה?

85
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
(דפיקה בדלת)

86
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
אני אקבל את זה.

87
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
גברת ס: היי. היי, היי, היי.

88
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
על מה אמרתי
עונה לדלת לבד?

89
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
רק כשאנחנו מזמינים מישהו.

90
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
אה-הא. ולנו לא. האם יש לנו?

91
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
קירה, תעלה לחדר שלך.

92
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
מָהִיר.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
(אנחות)

94
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
-אמנות: סיובאן סדלר?
-מי רוצה לדעת?

95
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
הבלשים בל ודאנג'ליס.

96
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
האם אתה האפוטרופוס החוקי
של שרה מאנינג?

97
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
שרה מתה?

98
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
ART: אני מצטער.

99
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
אֵיך?

100
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
אה, היא נורתה.

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
MRS 8S: ירייה.

102
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
כַּאֲשֵׁר?

103
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
ב-25 בנובמבר או בסביבותיו.

104
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
25 בנובמבר, זה לפני שבועיים.

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
הזיהוי לקח זמן מה.

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
אבל אתה בטוח שזו היא?

107
00:05:25,720 --> 00:05:28,360
אנג'לה: האם ידעת אם שרה
היו בעיות עם מישהו?

108
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
נשים, במיוחד, אבל לא רק?

109
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
למה שתשאל את זה?

110
00:05:35,720 --> 00:05:39,120
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לשתף הרבה
על החקירה בשלב זה.

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
היא גרה כאן איתך?

112
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
לא. היא הגיעה לבגרות
והיא עזבה לפני שנים.

113
00:05:43,560 --> 00:05:44,640
אנחנו לא...

114
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
לא היינו קרובים.

115
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
לשרה הייתה אחות?

116
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
לא. היא הייתה יתומה.

117
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
האם יכולה להיות לה אחות?

118
00:05:55,440 --> 00:05:57,880
אם היא עשתה זאת,
זה יהיה חדשות לשנינו.

119
00:06:00,600 --> 00:06:02,440
ניאולציה זה שטויות, קוזימה.

120
00:06:02,520 --> 00:06:05,760
לא, זה לא, שרה.
זו פילוסופיה יישומית

121
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
עם השלכות עמוקות
בשביל מה! לַעֲשׂוֹת.

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
אז, היית מסתובב
לשקש את הנושאים שלך?

123
00:06:10,560 --> 00:06:13,080
זו הייתה טעות בזהות. בְּסֵדֶר?

124
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
אוליבייה חשב שאתה
היו הרוצחת, שרה.

125
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
כֵּן. ובכן, החבר הטוב שלך,
ד"ר ליקי, בדרך.

126
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
האם אני יכול לצפות אותו דבר ממנו?

127
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

128
00:06:20,640 --> 00:06:23,440
אתה היית זה שפנה
הרוצח שלנו נגד יוצרינו.

129
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
! כלומר, למה לעזאזל
האם היית מביא את הלנה לתערובת?

130
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
אוי! מִגדָל שֵׁן.

131
00:06:27,960 --> 00:06:30,560
כל זה קרה בגלל
טעית במדע.

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
לא,! לא.

133
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
-(לגלוג)
-שרה: כן, עשית, בסדר?

134
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
הם ידעו שאני לא בת'
מהבדיקות הרפואיות.

135
00:06:36,640 --> 00:06:38,880
אמרת שה-DNA שלנו זהה.
-זהו.

136
00:06:39,040 --> 00:06:41,400
אתה יודע, אולי זה היה שלך
אישיות שטופת שמש שמסרה אותך.

137
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
בצד המחורבן של מי את, קוזימה?

138
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
טוב, תנתק. היא ליקי מטורפת.

139
00:06:47,520 --> 00:06:49,920
לְחַרְבֵּן. פה, קוזימה שתתה
ה-Kol-Aid הסגול.

140
00:06:50,120 --> 00:06:51,760
טוב, אז לעזאזל איתה.

141
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
אבל אתה עדיין יכול להציל את אליסון.

142
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
אליסון בסדר.
-היא לא בסדר.

143
00:06:56,200 --> 00:06:59,080
-היא מתגרשת מדוני.
-(לגלג) זה כל פריק לעצמה.

144
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
גירושין באמת
דברים מוזרים לנורמליים, שרה.

145
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
הם מאבדים את האושר המזויף שלהם,
הם שוכחים את הדרך לקניון

146
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
ואז הם מגיעים למרכז העיר
למצוא את עצמם.

147
00:07:07,760 --> 00:07:08,840
(שרה נאנחת)

148
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
היא אובססיבית לזה
החברים המטומטמים שלה הם המוניטור שלה.

149
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
איינסלי. (מצחקק)

150
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
זו היא בטוח.

151
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
(אנחות) גירושין... מסכן שכמותך.

152
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
-איפה הילדים?
-הם אצל אמא שלי.

153
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
האם הם יודעים? אמרת להם?

154
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
אתה פשוט מלא בשאלות,
נכון?

155
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
ובכן, כמובן שכן. ! דואגים לך.

156
00:07:31,800 --> 00:07:34,280
ידעתי שאתה לא מרוצה, אבל...
-איך ידעת?

157
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
על ידי שאילת שאלות.

158
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
תמיד שואל, שואל.

159
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
כל מה שאתה יודע
יצאת ישר ממני.

160
00:07:42,360 --> 00:07:43,600
(מצחקק בעצבנות)

161
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
הנה מחשבה.

162
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
למה שלא תיתן לי
מאמן החלקה אמנותית הערב?

163
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
הילדים אצל אמא שלך...

164
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
שיהיה לך לילה. תירגע.

165
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
לא, תירגע.

166
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
החלקה אמנותית נמצאת בלוח הזמנים שלי.

167
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
ואם הבת שלי
נוכח או לא, אני אהיה שם.

168
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
עלי, חושב שאתה צריך קצת זמן "אני".

169
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
ואני חושב שאתה צריך
להחזיר לי את מפתחות הבית שלי.

170
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
מַה? מה יש! נַעֲשָׂה?

171
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
מפתחות, בבקשה.

172
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
אני יודע שכואב לך,
אז אני לא אבקש את המפתחות שלי בחזרה.

173
00:08:16,800 --> 00:08:18,520
אבל! רוצה שתדע,
אני לא אנטוש אותך, אלי.

174
00:08:29,000 --> 00:08:30,080
איינסלי: אתה יודע...

175
00:08:32,880 --> 00:08:37,120
אני חושש לשחזר את זה של אחיך
תוספת לא באה בחשבון.

176
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
הזנב ניזוק קשה מדי.

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
בטח היה חדש עבורך.

178
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
כן, אבל מרתק, למעשה.

179
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
רמה זו של שיפור כירורגי.

180
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
הוא מאוד מחויב.
כמה זמן אתה מצפה להשאיר אותו כאן?

181
00:08:48,800 --> 00:08:52,440
בין איבוד הדם ל
הסיכון לזיהום באזור זה...

182
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
-כמה ימים עד שבוע.
-תודה, דוק.

183
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
אני אחכה עד שהוא יגיע.

184
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
(אנחות)

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
איפה אתה עם קוזימה?

186
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
קרוב יותר.

187
00:09:22,680 --> 00:09:26,280
היא... היא עברה עלי, אלדוס.

188
00:09:27,680 --> 00:09:28,880
בֶּאֱמֶת?

189
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
דלפין...

190
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
בטיחותה של קוזימה מונחת על כף המאזניים.

191
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
גם נושאים אחרים.

192
00:09:39,920 --> 00:09:43,320
! צריך לדעת אילו
היא בקשר עם.

193
00:09:45,080 --> 00:09:47,680
אבל היא צריכה ליזום חשיפה.

194
00:09:48,000 --> 00:09:50,520
אני לא אומר לחשוף.

195
00:09:51,240 --> 00:09:55,840
זהו איום ישיר.
ולכן אני צריך שתחפור עמוק יותר, מהר יותר.

196
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
(SNIFFS)

197
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
"אמא יקרה, אני מתגעגע אליך.

198
00:10:55,280 --> 00:10:59,120
"גברת S אומרת שאתה בשמש.

199
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
"בבקשה תחזור הביתה.

200
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
"אהבה, קירה."

201
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
אוי! אתה יכול לא, בבקשה?

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
אני לא הולך להסתבך איתך
אם אתה לא יכול לשבת בשקט.

203
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
-זה מריח?
כן, זה מריח כמו רגל.

204
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
רק יותר גרוע, כי זה שלך.

205
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
אליסון לא קולטת.
-(טלפון מצלצל)

206
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
מי מתקשר?

207
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
אמנות, שוב.

208
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
סליחה, בת' לא גרה כאן יותר.

209
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
לא, היא גרה איתי.

210
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
כך גם שומר הראש של הילד שלה...
(מצחק) תפסיק!

211
00:11:38,880 --> 00:11:40,840
-אתה מוכן בבקשה להפסיק?
-(פתיחת הדלת)

212
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
-אוי, אוי, גברת ס.
-אוי, אול.

213
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
ואתה חי.

214
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
כֵּן. מַדוּעַ?

215
00:11:51,520 --> 00:11:53,760
שני בלשי רצח
על סף ביתי הבוקר

216
00:11:53,840 --> 00:11:57,360
די משוכנע שהם מצאו את גופתך
במחצבת חצץ.

217
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
-מי רוצה מימוזות?
-שב ותסגור את הגוב שלך.

218
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
התפתה לנקות את השרידים
ולהאכיל את שניכם בטוסט.

219
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
האם תרצה להאיר אותי?

220
00:12:08,160 --> 00:12:09,920
! לא רוצה לשקר לך, אז...

221
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
עדיין לא.

222
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
-מה הם אמרו?
-מעט מאוד.

223
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
הייתי מעז מעט זה כל מה שיש להם.

224
00:12:17,240 --> 00:12:18,400
תוֹדָה.

225
00:12:23,320 --> 00:12:27,040
לא משנה מה קורה,
אם זה לוקח צעד אחד לעבר קירה,

226
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
אתה צריך לצעוק, "אש".

227
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
הבית שבנינו
לעצמנו במדינה הזו,

228
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
אנחנו שורפים הכל אם נצטרך.

229
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
זו הבטחה.

230
00:12:42,400 --> 00:12:43,560


231
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
שחזור הפנים מתקרב.

232
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
-היי, טוב, תחזיק את הכובע שלך.
-נשמע מבטיח.

233
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
שרה מאנינג התעללה.

234
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
קפץ מול רכבת
בתחנת האקסלי.

235
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
-מַה?
-בדוק את שעת המוות.

236
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
יומיים לפני שג'יין דו נורתה.

237
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
ג'יין דו לא יכולה להיות שרה מאנינג.
שרה מאנינג כבר מתה.

238
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
אלא שההדפסים תואמים.

239
00:13:01,880 --> 00:13:04,960
אה, תאומים נכון? תְאוּמִים. הדפסי תאומים
קרובים מספיק כדי לסמן משחק.

240
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
[ כלומר, גורמים סביבתיים

241
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
כמו בלאי
יכול בדרך כלל להבדיל.

242
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
בסדר, אבל האם האומנת
אמר שאין קשרים.

243
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
שהיא ידעה.

244
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
שרה הייתה יתומה.

245
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
תגיד, בת' היא שלישייה
נפרדו בלידה.

246
00:13:14,080 --> 00:13:15,320
-(לגלוג)
- קדימה, הומור אותי.

247
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
במשך כמה ימים, אותה עיר,
אחד מתאבד, השני מקבל מכות?

248
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
! כלומר, זה מרמז שהם בקשר,
הם לא נפרדים יותר, נכון?

249
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
ואז נשאר רק אחד
כדי לנקות את זה.

250
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
-בֵּית.
-היי, קיבלתי את ההודעות שלך.

251
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
זמן רע?

252
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
בת: אז על מה כל זה?
אתה כבר מתגעגע אליי?

253
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
עלו כמה שאלות
על עבודתך בתיק ג'יין איילה.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
(אנחות) כגון?

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
ובכן, אמרת לנו
לא הייתה התאמה מודפסת על הקורבן.

256
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
כן, לא היה.

257
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
ובכן, אין אישור
על כך בתיק.

258
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
צריך להיות.

259
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
רצנו אותם שוב וקיבלנו התאמה.

260
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
אז סוף סוף מגיעים לאנשהו.

261
00:14:01,280 --> 00:14:02,600
כן, זה נשמע כך.

262
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
רק צריך לדעת...

263
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
האם זו בדיחה?

264
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
האם השם שרה מאנינג
אומר לך משהו?

265
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
מי זה לעזאזל?

266
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
אנג'לה:
מעולם לא ראית אותה לפני כן?

267
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
(סטאמרס) אני...
כן, כן. במראה.

268
00:14:24,320 --> 00:14:25,760
קדימה, לא.

269
00:14:25,840 --> 00:14:27,480
היי,! מניח שלאנשים יש דומים.

270
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
(מצחקק) האם?

271
00:14:30,840 --> 00:14:32,280


272
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
אליסון, מה שלומך?

273
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
-מממ.
-הו, יקירי המסכן.

274
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר.

275
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
צ'אד: הו, אלוהים,
זו איינסלי קלאסית.

276
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
אתה לא יכול פשוט לשים
תלבושת ולהיות מאמן.

277
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
אתה לא המאמן.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

278
00:14:44,720 --> 00:14:46,840
-אני כאן כל אחד...
- הכל, היי.

279
00:14:46,920 --> 00:14:49,280
-היי, צ'אד.
רווקות, סוף סוף חופשיה, הא?

280
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
מה אתה עושה כאן, איינסלי?

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
אני יודע, נכון?

282
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
צ'אד, לך לשחק עם המשקולות שלך.

283
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
אמרתי לך שסיפרתי על זה.

284
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
אתה לא במצב
לאמן את הילדים.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,760
(אנחות) דרך למרוח מלח
בפצעים, איינס.

286
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
כֵּן. סליחה, ניסיתי.

287
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
אני בסדר גמור.

288
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
ואף אחד לא שאל אותך
לעשות סאב בשבילי, אז עזוב.

289
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
אליסון, את כועסת על דוני, לא עליי.

290
00:15:13,400 --> 00:15:17,000
אמרתי לך להתרחק ממני.
-ואמרתי לך שאתה לא עצמך.

291
00:15:17,080 --> 00:15:18,520
! יודע מה אתה עושה, איינסלי.

292
00:15:18,880 --> 00:15:21,920
אתה רוצה להתעסק עם החיים שלי,
אני הולך להתעסק עם שלך.

293
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
סליחה שאני כלבה כאן.

294
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
אבל זה נראה כאילו קברת את ג'יין איילה
טביעות אצבע כדי להסתיר את החיבור שלך.

295
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
שרה: איזה קשר?

296
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
אין לי אחות.
[לא יודע מי האדם הזה.

297
00:15:36,040 --> 00:15:39,440
-שרה מאנינג הייתה יתומה.
-אנג'לה: אותם הדפסים כמו ג'יין דו.

298
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
אבל היא התאבדה
ימים לפני שג'יין דו נרצחה.

299
00:15:43,600 --> 00:15:46,040
תראי, בת', אנחנו רק צריכים לדעת
איפה אתה משתלב.

300
00:15:47,880 --> 00:15:49,000
(לגחות)

301
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
אני יכול לראות את התיק שלה?

302
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
סליחה, אתה אזרח.

303
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
כן, מה שתמיד רצית.

304
00:16:00,560 --> 00:16:03,240
ארט, אני צריך עורך דין כאן למעלה?

305
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
[לא יודעת, בת'.

306
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
האם אתה?

307
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
(טריקת דלת)

308
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
תן לזיהוי פלילי להפעיל את ההדפסים שלה
כמה שיותר מהר.

309
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
הבנתי.

310
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
(צפצוף של מנעול רכב)

311
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
הממ...

312
00:16:40,880 --> 00:16:42,320
(שיעול)

313
00:16:54,720 --> 00:16:56,280
(שיעול) הו, חרא.

314
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
בְּסֵדֶר. בסדר, תפסת אותי.

315
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
רק בבקשה אל תקתק
עליי לאיינסלי,

316
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
אתה יודע כמה חרא היא מקבלת
על דברים כאלה.

317
00:17:08,400 --> 00:17:09,560
וואו.

318
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
אליסון.

319
00:17:11,000 --> 00:17:15,440
אתה יודע, צ'אד. זה הלהיט הראשון
יש לי מאז Godspell בקולג'.

320
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
-(שיעול)
אני לא יודע מה זה.

321
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
(אנחות)

322
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
בסדר... (אנחות)

323
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
יש לך עוד?

324
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
(צפצוף אק"ג)

325
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
פול.

326
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
פול: ד"ר אלדוס ליקי יהיה
כאן בעוד כמה שעות.

327
00:17:37,480 --> 00:17:38,920
הוא שלח לך הודעה.

328
00:17:41,000 --> 00:17:45,560
אתה זומם
עם לפחות שני שיבוטים.

329
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
רק אחד, בעצם.

330
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
אתה משוגע?

331
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
למרות המראה החיצוני,

332
00:17:52,280 --> 00:17:55,520
אני לא האחד
בעמדה מתפשרת כאן, פול.

333
00:17:59,720 --> 00:18:03,800
סחטת צבא לשעבר
איש מודיעין שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך.

334
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
אוליבייה דובאל.

335
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
זה שם בדוי אלגנטי, אחי.

336
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
תודה לך.

337
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
שמך האמיתי הוא קווין.

338
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
אתה מוונאצ'י, וושינגטון.

339
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
יש לך רפסודה
של צווי מין לא טעים.

340
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
הארגון יודע את זה.

341
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
כן, אבל המשטרה לא.

342
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
ובגלל זה אתה הולך להקשיב

343
00:18:31,880 --> 00:18:34,440
כשאני אומר לך
מה שקרה אתמול בלילה.

344
00:18:39,640 --> 00:18:40,720
אה, הבנתי.

345
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
עשן דרך הגג.

346
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
-פיזור מואץ.
-מממ.

347
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
מממ-הממ.

348
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
נדרשים פחות מטהרי אוויר.

349
00:18:51,160 --> 00:18:55,360
אם כבר מדברים על אוויר צח, הידד עד סוף סוף
להוריד את דוני מהספה שלך.

350
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
אתה לועג לכישלון
מהנישואים שלי, צ'אד?

351
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
(צוחק) סליחה.

352
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
לא, אל תהיה.

353
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
[לאסוף אותך ואת איינסלי
הם לא בדיוק מזמינים בצהריים.

354
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
היי, אתה יודע, העניין
עליך ועליי, הנדריקס...

355
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
-הממ.
-אנחנו כרישים.

356
00:19:13,400 --> 00:19:15,840
-אנחנו מפסיקים לזוז, אנחנו מתים.
-מממ.

357
00:19:17,520 --> 00:19:19,840
כן, בהחלט הבנת את זה.

358
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
ריצות הלילה המאוחרות האלה
ב-T ללא שרוולים שלך.

359
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
אתה בעצמך לא כל כך גרוע.

360
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
גב הדוק, יופי של חזה.

361
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
אני בטוח שאתה יכול ללחוץ עליי בספסל.
-קַל.

362
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
(מחכך גרון)

363
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
! מהמר שאתה יכול להקפיץ אותי כמו כדור.

364
00:19:39,040 --> 00:19:42,280
אוקיי... אולי אכלת יותר מדי.

365
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
מממ.

366
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
אולי לא היה לך מספיק.

367
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
מה אנחנו עושים כאן?

368
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
אני מחפצן אותך,

369
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
מבחינה מינית, כדי לחזור לדוני.

370
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
באמת הייתי צריך
בעיה עם זה.

371
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
אבל אתה לא.

372
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
(מתנשף)

373
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
(צפירת קרן)

374
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
קוסימה: היי, דלפין.

375
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
אני... מקווה שאני לא מפריע לך.

376
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
הו, לא, לא, לא. לא, בלתי אפשרי.

377
00:20:19,360 --> 00:20:24,320
אז, כנראה יש לי את הדבר הזה בשביל,
כמו, אממ, לקפוץ למסקנות.

378
00:20:24,480 --> 00:20:27,320
אתה יודע, זה פשוט שמעולם לא...

379
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
אני יודע, אני יודע, אני יודע. אתה לא הומו.

380
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
ואני אידיוט מוחלט. אז סליחה.

381
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
-הו, תן לי...
-הו, כן.

382
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
האם אתה... כן.

383
00:20:37,120 --> 00:20:40,120
[רק רוצה לעשות לייק, אה,
מדע מטורף איתך.

384
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
(שניהם צוחקים)

385
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
מדע מטורף לגמרי.

386
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
אני כל כך שמח לשמוע את זה
כי אתה יודע מה?

387
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
! קראתי על מכון דיאד,
והאם ידעת שד"ר ליקי,

388
00:20:50,120 --> 00:20:54,440
הוא בנה מחלקה ייעודית
עבור השתלות איברים מהונדסים ו...

389
00:20:54,680 --> 00:20:57,000
סליחה,! פשוט השתגע

390
00:20:57,160 --> 00:21:00,600
כל כך קשה לאקסטרפולציה שלהם
של דגמי עכברים.

391
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
-מַה?
-כֵּן. (מצחקק)

392
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
הו, וואו.

393
00:21:05,000 --> 00:21:08,200
אתה יודע, זה ממש ממש טוב
סוף סוף לפגוש מישהו שמבין את זה.

394
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
-הממ.
-מי מקבל... מי מקבל אותי.

395
00:21:14,560 --> 00:21:16,680
כן, דומה. Obvs.

396
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הנשיקה הזו.

397
00:21:25,160 --> 00:21:27,520
אה, כאילו בצורה לא רעה?

398
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
אה, כאילו, מעולם לא חשבתי
על המיניות שלי.

399
00:21:31,720 --> 00:21:32,840
[מתכוון, לעצמי, אתה יודע.

400
00:21:33,320 --> 00:21:36,640
אבל כפי שמדען אני יודע
שהמיניות היא ספקטרום.

401
00:21:37,040 --> 00:21:40,360
אבל אתה יודע שהטיה חברתית היא...
האטרקציה המקודדת.

402
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
זה מנוגד לעובדות הביולוגיות,
אתה יודע?

403
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
הממ, זה רומנטי בצורה מוזרה.

404
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
(שניהם מצחקקים)

405
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
לגמרי מעודד.

406
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
צ'אד: הו, אלוהים. (מצחקק)

407
00:22:22,600 --> 00:22:24,280
אליסון: אתה רוצה שאני אאמן אותך?

408
00:22:26,480 --> 00:22:27,760
(שניהם גונחים)

409
00:22:27,840 --> 00:22:29,720
-(ילדים מצחקקים)
-אה... אה, בסדר. לא.

410
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
בואו נסתובב
ממש כאן עכשיו, בנות. תמשיך.

411
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
אליסון: אתה באזור הקצה.
אתה באזור הקצה.

412
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
צ'אד: כן, אתה המאמן שלי.
אליסון: טאצ'דאון.

413
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
ברדיו:
לגרום לך לעצבן

414
00:22:39,200 --> 00:22:41,760


415
00:22:42,200 --> 00:22:46,320

והיום לא אומר כלום

416
00:22:46,440 --> 00:22:51,040

אני ילדה, אני אמא

417
00:22:51,120 --> 00:22:53,560


418
00:22:53,640 --> 00:22:56,000


419
00:22:56,080 --> 00:22:58,640

אני החלום שלך

420
00:22:58,720 --> 00:23:00,600


421
00:23:00,680 --> 00:23:05,160

רוצה את זה בכל דרך אחרת

422
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
(השיר ממשיך להתנגן)

423
00:23:10,760 --> 00:23:11,960
(רעם רעם)

424
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
לָצֵאת!

425
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
לָצֵאת!

426
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
מירה ראתה אותך דופקת את בעלי!

427
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
כולם יודעים שדפקת את בעלי.

428
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
טוב, אולי אם שילמת
יותר תשומת לב אליו ופחות אלי.

429
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
צאי מהמכונית, אליסון.

430
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

431
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
לא, אני יודע בדיוק מי אתה.

432
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
אתה מרגל עצלני וצופה.

433
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
קָלוּשׁ וּמְטוּנָף?

434
00:23:40,960 --> 00:23:45,160
זה עשיר בא
פסיכו זונה דוקר גב כמוך.

435
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
האם אתה...

436
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
תפסיק עם זה. היי!

437
00:23:50,680 --> 00:23:51,760
אוי! (GASPS)

438
00:23:51,960 --> 00:23:53,040
(צוחק)

439
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
(נהימות)

440
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
(שניהם נהנים)

441
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
היי, היי, היי, מורגי.

442
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
אנחנו צריכים הכל
עלית על שרה מאנינג.

443
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
נקבה קווקזית, התאבדות ברכבת.

444
00:24:14,640 --> 00:24:17,400
-עיבדת את הגוף ושחרורו.
-קולין: ! לעבד הרבה גופים.

445
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
האם יש בעיה?

446
00:24:20,600 --> 00:24:23,040
טביעות אצבע מג'יין איילה שלנו
של מגרסה חצץ.

447
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
פורנזי אומר שהם קרובים להחריד
לשתי נשים אחרות.

448
00:24:25,680 --> 00:24:29,560
כן, אחת היא שרה מאנינג,
והשנייה היא אישה אחרת לגמרי.

449
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
בוא נראה. אה...

450
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
שרה מאנינג, התאבדות ברכבת.

451
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
חרא.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
זה מוזר.

453
00:24:41,720 --> 00:24:44,840
! צריך את השם והכתובת
של האדם שזיהה אותה.

454
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
מַה? אני... קולין, נא להאט.

455
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
מה בדיוק אמרו?

456
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
קולין: לא יכולתי לשקר, פליקס.

457
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
אוקיי, יש שיאים,
החתימה, הכתובת שלך...

458
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
אוקיי... אני חייב ללכת.

459
00:25:03,040 --> 00:25:06,360
אבל אתה פשוט עושה אמבטיה חמה,
אדבר איתך מאוחר יותר.

460
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
לְחַרְבֵּן! שרה?

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
אתה יכול להתמודד עם זה, כן?

462
00:25:09,280 --> 00:25:12,120
שוטרים? כן... אני...
לאן אתה הולך?

463
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
(אנחות) אין מושג.

464
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
(דפיקה על הדלת)

465
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
חרא!

466
00:25:18,480 --> 00:25:21,600
פליקס, זו אני, אליסון.

467
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
בבקשה תהיה בבית.

468
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
(אנחות)

469
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
אתה צוחק עלי.

470
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
דברים רעים קרו לי.

471
00:25:32,000 --> 00:25:35,080
ו! יאהב
לשמוע עליהם. הייתי עושה זאת.

472
00:25:35,160 --> 00:25:37,240
-כרגע, אתה צריך ללכת.
-הא?

473
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
אני לא יכול לחזור לשם.

474
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
זה רק ללילה אחד, אליסון.

475
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
שכבתי עם בעלה של איינסלי.

476
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
-מַה?
-(אנחות)

477
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
הרסתי את צ'אד. (לגחות)

478
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
ואיינסלי תקפה אותי
באמצע הרחוב.

479
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
השפלתי את עצמי,

480
00:26:00,520 --> 00:26:03,560
ואני ביזיתי את ילדיי,
ואני לא יכול לחזור לשם.

481
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
-זלזלת בך ברצינות.
-(לגלוג)

482
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
אני מקווה שבעטת לה בתחת.

483
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
[עשה. מֵעֵין.

484
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
! לא רוצה להתגרש מדוני, אבל אני...

485
00:26:16,520 --> 00:26:18,240
אני לא יכול להמשיך לשקר לו.

486
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
ואני שונאת לשקר לילדים שלי, אני שונאת את זה.

487
00:26:21,400 --> 00:26:23,720
איך אנחנו יכולים
לשמור על הטירוף הזה?

488
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
(אנחות) אנחנו לא יכולים.

489
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
אני לא יודע אם ארט הולך
לזרוק אותי לכלא,

490
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
או אם קוזימה תרד אותנו
לניאולוציוניסטים.

491
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
(מלמלות)

492
00:26:31,880 --> 00:26:34,680
אממ, אל תשכח את הלנה,
היא תמיד מהנה. (רחרוח)

493
00:26:35,840 --> 00:26:38,480
כל מה שאני יודע זה,
חזרתי לתקן דברים.

494
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
תהיה אמא ​​אמיתית לקירה.

495
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
אז מה אם נספר להם?

496
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
אתה מתכוון, לצאת?

497
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
(אנחות)

498
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
(בכיינים) אני מתגעגע אליך, אמא.

499
00:27:03,080 --> 00:27:05,840
(מרחרח) אני מתגעגע אליך, אמא.

500
00:27:06,600 --> 00:27:08,360
מתגעגע אליך, אמא.

501
00:27:08,520 --> 00:27:10,040
מתגעגע אליך, אמא.

502
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
(רחרוח)

503
00:27:15,280 --> 00:27:17,760
הממ, שדרת סקוטסבורן,

504
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
148.

505
00:27:26,160 --> 00:27:28,760
(אישה מכריזה על הרשות הפלסטינית)

506
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
החלפתי את צילומי האבטחה שלך

507
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
להראות רק שיבוט אחד, בת'.

508
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
שרה מעולם לא הייתה שם.

509
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
הוא חכם. זה לא יעבוד.

510
00:27:41,200 --> 00:27:44,080
זה יהיה, אם תיצמד לאחד,
היה רק אחד.

511
00:27:46,560 --> 00:27:48,680
ואתה צריך להפסיק להאשים את עצמך.

512
00:27:48,760 --> 00:27:50,040
איך יכולת לדעת...

513
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
אה, ד"ר ליקי, אני...
-פול דירדן.

514
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
אני שומע דברים נהדרים.

515
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
אלדוס...

516
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
אלדוס, היא לקחה את הזנב שלי.

517
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
שתוק, אוליבייה.

518
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
(מתנשף)

519
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
(נושפת)

520
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
אתה בסדר?

521
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
כֵּן.

522
00:28:14,320 --> 00:28:15,480
(רחרוח)

523
00:28:16,160 --> 00:28:18,440
אתה בטוח?
-(מצחקק)

524
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
אני גם בוכה אחרי סקס עם בנים.

525
00:28:25,360 --> 00:28:27,040
מסכן אתה. (מצחקק)

526
00:28:29,000 --> 00:28:30,880
-אבל אתה יודע מה?
-הממ?

527
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
! אני אף פעם לא כל כך רעב (מצחקק)

528
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
! יכול להרוג בשביל קצת גלידה.

529
00:28:37,480 --> 00:28:39,560
מממ... בסדר.

530
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

531
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
אני הולך לחנות
ואני הולך להביא לנו כמה עוגות אסקימואים.

532
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
אסקימואי...

533
00:28:48,640 --> 00:28:49,720
כן.

534
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
אני לא חושב שאני יודע את זה.

535
00:28:51,240 --> 00:28:52,400


536
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
תכין את עצמך, אתה בערך
להפוך למכור חושים.

537
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
[חושב שאני כבר.

538
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
(הדלת נסגרת)

539
00:30:12,200 --> 00:30:13,280
(GASPS)

540
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
מרדה.

541
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
(נושפת)

542
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
היא ביטלה את מעשה בת'
קר ממש מולנו.

543
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
אם זה לא היה בשביל פול,
היא הייתה הורגת אותי.

544
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
היא אמרה שקוראים לה הלנה.

545
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
היה לה מבטא, סלאבי.

546
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
היא הודתה שהיא הרגה את בת'
והשתלט על חייה.

547
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
אלדוס, היא מטורפת לגמרי.

548
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
(צפצוף אק"ג)

549
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
ברוכים הבאים לתמונה הגדולה.

550
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
כן, אדוני.

551
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
סליחה, חבר'ה. שעות הביקור הסתיימו.

552
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
הממ, בטח. אנחנו נ...
אנחנו נצא ממך.

553
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
ואת פשוט תנוח...

554
00:31:01,480 --> 00:31:02,720
ולרפא.

555
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
(אנחות)

556
00:31:07,880 --> 00:31:11,640
מה אמרו בצבא,
"הוכחת את החוזק שלך?"

557
00:31:12,200 --> 00:31:13,560
לא, אדוני, אף אחד לא אמר את זה.

558
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
(מצחקק) בסדר.
(צלצול בנייד)

559
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
ובכן, מחר, אני רוצה
לדבר איתו על הצעדים הבאים.

560
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
סליחה.

561
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
מצאת משהו?

562
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
תבטיח לי שקוסימה בטוחה.

563
00:31:26,520 --> 00:31:28,360
המסע שלה, אלדוס, הוא... (מגמגמים)

564
00:31:28,440 --> 00:31:31,160
הכל מושלם... טבעי לחלוטין.

565
00:31:31,480 --> 00:31:34,240
דלפין, תאמיני לי.
אני מגן עליה.

566
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
עכשיו, מה זה?

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
אבל היא לא רק חוקרת
הביולוגיה שלה

568
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
אבל היא מודעת לשמונה אחרים.

569
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
היה לה קשר.

570
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
אני צריך שמות.

571
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
כֵּן. ובכן, נראה שחלק מהם מתים.

572
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
אמ, ג'ניקה זינגר.
-כֵּן.

573
00:31:48,880 --> 00:31:49,920
דניאל פורנייה.

574
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
כֵּן.

575
00:31:51,720 --> 00:31:53,280
-כֵּן.
-קטיה אובינגר.

576
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
-כֵּן.
-הלנה.

577
00:31:54,520 --> 00:31:56,240
אבל אין שם משפחה, אממ...

578
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
הלנה.

579
00:31:57,520 --> 00:32:01,480
יש את אליסון הנדריקס,
בת' צ'יילדס ושרה מאנינג.

580
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
שרה מאנינג.

581
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
עוד משהו עליה?

582
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
לא, כלום.

583
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
תקשיב,! צריך ללכת. היא באה. ביי.

584
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
(צפצוף)

585
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
(אנחות)

586
00:32:21,560 --> 00:32:22,880
(הדלת נפתחת)

587
00:32:25,360 --> 00:32:26,600
(הדלת נסגרת)

588
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
שלום?

589
00:32:30,400 --> 00:32:31,840
מה קרה? אתה בסדר?

590
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
כן, הגיע הזמן, סיובאן.

591
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
הזמן שאספר לך מה באמת קורה.

592
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
ובכן, אז אני כל האוזניים.

593
00:32:47,520 --> 00:32:50,640
אה, סיובאן, זו אליסון הנדריקס.

594
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
שמחתי להכיר אותך.

595
00:33:04,760 --> 00:33:06,440
(אנחות) ובכן, ספר לי עוד, אהובה.

596
00:33:06,520 --> 00:33:10,360
כלומר, זה לא יכול
להיות זר יותר משיבוט אנושי.

597
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
ובכן, אממ, אנחנו גרים בסקרבורו.

598
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
לפני כמיליון שנים,
הלכתי לאוניברסיטה.

599
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
הלכת לאוניברסיטה?

600
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
הממ, כן, קינסיולוגיה.

601
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
-איפה טעית?
-(לגלוג)

602
00:33:23,080 --> 00:33:25,760
אה, זה רק בעצם
טיפול בעיסוי, לפני כן?

603
00:33:25,960 --> 00:33:27,120
אה, לא.

604
00:33:27,200 --> 00:33:28,960
שרה, זה מאוד חשוב.

605
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
זה מרפא.

606
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
-לֹא.

607
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
אה, ואז התחתנתי. (רחרוח)

608
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
והכל חרא. (ייפחה)

609
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
היא באה לראות את קירה
פעם אחת במקומך, לא?

610
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
[ידעתי שמשהו קורה.

611
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
כן, סליחה.
המשוגעת, הלנה, רדפה אחרי.

612
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
אוקיי, אז, הלנה, אליסון,

613
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
קוזימה, בת' היא...

614
00:33:55,960 --> 00:33:57,440
-אשת המשטרה?
-כֵּן.

615
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
מי התגברה על עצמה, כן.

616
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
-אַתָה.
-יש כנראה אלפים מאיתנו.

617
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
(מחכך גרון)
אלא אם כן הלנה הרגה את כולם.

618
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
כולנו מבולגנים. (מצחקק)

619
00:34:07,160 --> 00:34:09,240
(מרחרח) חוץ ממך, שרה.

620
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
! אני הבלאגן הכי גדול שיש, אליסון.

621
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
לא, לא, לא, לא.
כי אתה אומר, "אפס זה."

622
00:34:14,840 --> 00:34:19,280
(סניפלס) ניסיתי לומר, "אפס זה"
היום ופוצצתי את כל חיי.

623
00:34:19,480 --> 00:34:23,000
[רק רציתי לומר,
"אפף זה. אפי אתה."

624
00:34:23,240 --> 00:34:24,360
והפקתי את זה. ! חיזק את הכל.

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,320
גברת S: אה.

626
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
אתה יודע, האם תרצה לראות

627
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
חדר השינה לאורחים
בשלב זה, עוף?

628
00:34:30,720 --> 00:34:32,840
הא? הא? קדימה.

629
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
כֵּן. הו, אתה כל כך מקסים.

630
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
(מחכך גרון)
את יודעת, יש לך מזל גדול, שרה.

631
00:34:39,280 --> 00:34:40,800
אמא שלי לא תהיה כל כך מקסימה.

632
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
היא הייתה... אמא שלי הייתה
תן לי להכניס, אה, טיפול.

633
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
פליקס: כן, כן.

634
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
זאת שרה.

635
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
(נושפת)

636
00:34:53,080 --> 00:34:54,840
[היה פשוט כל כך בהלם.

637
00:34:55,440 --> 00:34:58,120
לראות אותה מונחת על הלוח הזה,
נראה כל כך...

638
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
מת, באמת.

639
00:35:02,040 --> 00:35:04,120
אז אחותך האומנת
לא היו לך אחיות?

640
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
רק אני.

641
00:35:07,600 --> 00:35:10,680
תמשיך לשאול את עצמי,
"מה פספסתי?" אתה יודע.

642
00:35:11,600 --> 00:35:13,440
כי אף פעם לא ממש ראיתי את השלטים.

643
00:35:13,640 --> 00:35:15,320
-בת' צ'יילדס.
-הממ?

644
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
מי זה?

645
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
אכפת לי אם אסתכל?

646
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
אני אוהב אמנות.

647
00:35:23,640 --> 00:35:25,920
לא... כן, אממ, בכל האמצעים.

648
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
אה, אה...

649
00:35:33,440 --> 00:35:35,200
אלו הצדדים הרבים של שרה.

650
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
אני קורא לסדרה הזאת "אחות מעוותת".

651
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
כמוהם.

652
00:35:39,440 --> 00:35:41,640
-הכל מחלץ את הצער שלך.
-כֵּן.

653
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
לאן שזה לוקח אותי.

654
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
הו, תודה.

655
00:35:51,240 --> 00:35:53,160
ושוב סליחה על האובדן שלך.

656
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
תודה לך.

657
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
הייתי כאן בעבר.

658
00:36:03,720 --> 00:36:05,000
מה זה אומר?

659
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
(צפצוף)

660
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
(צלצול נייד)

661
00:36:15,200 --> 00:36:16,240
שלום?

662
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
שלום?

663
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
שלום?

664
00:36:19,320 --> 00:36:21,800
הארלי, ממזר חצוף,
! יודע שזה אתה.

665
00:36:21,880 --> 00:36:22,960
(צפצוף)

666
00:36:25,680 --> 00:36:26,960
אתמול בלילה,! לקבל שיחת טלפון.

667
00:36:27,360 --> 00:36:30,760
קצת פאנק עם מבטא אנגלי
אומר שהוא רוצה לדבר על בת'.

668
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
ואז הוא מנתק.

669
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
בוא נביא אותו.
בוא ננער את העץ שלו, בנאדם.

670
00:36:34,800 --> 00:36:35,880
לא, זה מוקדם מדי.

671
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
רוצה לקבל תמונה טובה יותר
מכל העסקה הזו קודם כל.

672
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
(אנחות)

673
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
(צפירות משמיעות)

674
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
(צפצוף אק"ג)

675
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
מה אתה עושה?

676
00:36:57,880 --> 00:37:00,520
-איבוד תחושה כלשהו בכפות הרגליים?
-לֹא.

677
00:37:01,560 --> 00:37:02,680
(נהימות)

678
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
רק בודק.

679
00:37:06,560 --> 00:37:07,840
תנוח קצת.

680
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
אה, וד"ר ליקי שולח דרישת שלום.

681
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
(צפצוף מאיץ)

682
00:37:19,760 --> 00:37:20,960
(שיעול)

683
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
(מצפצף במהירות)

684
00:37:28,960 --> 00:37:30,840
(צפצוף מתמשך)

685
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
שרה: אני יודעת שיש כאן עוד.
בֵּין הַשׁוּרוֹת.

686
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
גברת ס: מה אתה צריך, שרה?

687
00:37:42,080 --> 00:37:43,320
איך אני יכול לעזור?

688
00:37:43,760 --> 00:37:47,240
ובכן, אה, אליסון, קוזימה, בת',

689
00:37:47,560 --> 00:37:51,080
האימהות שלהם כולן רצו
תינוקות מספיק לעשות במבחנה.

690
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
אז למה שלי ויתרה לי?

691
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
היו שמועות...

692
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
כן?

693
00:37:59,280 --> 00:38:01,080
זה חלק מהילדים
התחבאנו, אלה ש...

694
00:38:01,800 --> 00:38:06,000
...בא בצנרת של קרלטון, כמוך,
ילדים בשחור...

695
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
שרה: למה אתה מתכוון בדיוק,
"בשחור"?

696
00:38:08,360 --> 00:38:11,080
גברת ס: אתה יודע, לא מתועד,
מחוץ למערכת,

697
00:38:11,160 --> 00:38:12,600
השמועה הייתה הילדים האלה

698
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
היו נושא לניסויים רפואיים.

699
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
(אנחות) הצינור של קרלטון.

700
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
-איזה סוג של ניסויים?
-[ לא יודע, אהובה.

701
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
זו הייתה תקופה פרנואידית
בשוליים רדיקליים.

702
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
הכל היה אז שמועות.

703
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
קרלטון הביא אותי אליך.

704
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
האם הוא לא ידע
מי הייתה אימי הביולוגית?

705
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
הוא יכול, אבל גם אם כן
אולי הוא לא יספר לי.

706
00:38:42,960 --> 00:38:46,280
-האם אנשי הקשר שלך עדיין מכירים אותו?
-זה... זה אפשרי.

707
00:38:48,120 --> 00:38:49,360
האם תוכל ליצור איתו קשר?

708
00:38:49,440 --> 00:38:53,120
זה לפני 15 שנה. אחרון! שמעו,
הוא היה בכלא Wormwood Scrubs.

709
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
אני אנסה.

710
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
-רק רוצה לדעת מי אני.
-אתה עדיין אתה.

711
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
תזכור את זה.

712
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
אתה ניצול.

713
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
קירה?

714
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
זאת הלנה!

715
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
קירה?

716
00:40:04,720 --> 00:40:05,760
קירה!

717
00:40:08,280 --> 00:40:09,400
קירה!

718
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
(מתנשף)

719
00:40:13,080 --> 00:40:14,640
קירה: לאן אנחנו הולכים?

720
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
אני לוקח אותך לפגוש מישהו.

721
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
איך אתה יכול להיות הבת של שרה, ילד?

722
00:40:22,080 --> 00:40:23,120
איך זה יכול להיות?

723
00:40:23,640 --> 00:40:25,120
קירה! לְהַפְסִיק!

724
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
את בדיוק כמו אמא שלי.

725
00:40:27,200 --> 00:40:28,560
לא, אני לא.

726
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
היא לא אמיתית.

727
00:40:32,760 --> 00:40:33,960
כמובן שהיא כן.

728
00:40:36,000 --> 00:40:37,080
קירה!

729
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
הלנה...

730
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
כן, מלאך?

731
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
מה קרה לך?

732
00:40:50,200 --> 00:40:51,480
אני לא יודע.

733
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
(ייפחה)

734
00:41:04,800 --> 00:41:05,880
קירה!

735
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
שרה: קירה!
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

736
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
כֵּן.

737
00:41:21,160 --> 00:41:23,600
-אתה יודע את הדרך?
-כַּמוּבָן.

738
00:41:27,320 --> 00:41:28,680
לילה טוב, מלאך.

739
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
-קירה!
-אמא!

740
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
-(צופרת קרן)
-קירה, לא!

741
00:41:35,160 --> 00:41:36,240
(שריקת בלמים)

742
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
(מתנשף)

743
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
לא!

744
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
(יבק)