1
00:00:00,960 --> 00:00:02,160
שרה: שיבוטים.
פול: שיבוטים.

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,400
שרה: ובכן, אנחנו לא משתמשים ב-c-word.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
זהות גנטיות?

4
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
כן, אנחנו סופרים תשעה מאיתנו עד כה.

5
00:00:06,160 --> 00:00:08,800
אנחנו כמו חולדות מעבדה
בניסוי לא חוקי.

6
00:00:09,160 --> 00:00:12,720
זו אלקטרודה. זה מנטר
פעילות חשמלית במוח.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
רק תגיד לי מה
קורה לתוצאות.

8
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
הם הולכים לאוליבייה.

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
אוליבייה? מה אתה עושה כאן?
האם משהו לא בסדר?

10
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
אנחנו צריכים לדבר על בת'.

11
00:00:19,120 --> 00:00:21,280
פול: אנחנו צריכים לנסות להיות
כנים אחד עם השני.

12
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
אני לא עושה את זה מבחירה.

13
00:00:23,240 --> 00:00:26,120
אז הם הכריחו אותך להיות המוניטור של בת'
במשך שנתיים בלי לדעת למה.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,560
קוסימה: כן הצצתי.

15
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
יש לך ציונים קטלניים.

16
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
-דלפין.
-קוסימה.

17
00:00:31,320 --> 00:00:34,360
היי, קוזימה, צדקת.
פול אפילו לא יודע על שיבוטים.

18
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
! יכול להיות שיש לי דילמת מוניטור משלי.

19
00:00:39,120 --> 00:00:40,920
זה אני הפעם.
-אני יודע.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,120
מישהו מנסה לפגוע בנו?

21
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
אני צריך שתגיד לי איפה! הגיע מ.

22
00:00:46,080 --> 00:00:51,640
ניאולציה נותנת לנו את ההזדמנות
באבולוציה מכוונת עצמית.

23
00:00:51,880 --> 00:00:57,120
ואני מאמין שזה לא רק
בחירה אך זכות אדם.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
אוליבייה התקשר לפול לפני שעות
והוא לא מרים.

25
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
ובכן, זה לא
יוצא דופן, נכון?

26
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
(נושפת)

27
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
איך אני אמור לדעת?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
אין שום דבר נורמלי
לגבי כל זה, יש?

29
00:01:13,560 --> 00:01:16,040
שרה, זה הנורמלי החדש, בסדר?

30
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
אז, פול הוא מוניטור. הוא מדווח
לאוליבייה, המטפל שלו, נכון?

31
00:01:19,840 --> 00:01:23,120
כל עוד פול בצד שלנו, אנחנו
יכול להתחיל סוף סוף לקבל כמה תשובות.

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
זו הנקודה שלי, קוזימה.

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,160
מה אם הוא לא בצד שלנו?

34
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
! כלומר, מה אם הוא
למכור אותנו עכשיו?

35
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
-(נגינת מוזיקת ​​ריקוד עמומה)
-(אנחות)

36
00:01:32,400 --> 00:01:35,240
בוא נחזור שמונה חודשים אחורה,
לפני הירי של בת'.

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
כבר עשינו זאת, אוליבייה.

38
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
כשהצהרת לראשונה,
"נראה שהיא לא היא עצמה."

39
00:01:39,840 --> 00:01:42,960
כן, היא התחילה
שימוש לרעה בתרופות מרשם.

40
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
למה אתה מקליט את זה?

41
00:01:45,600 --> 00:01:49,920
בזמנו הרגשת שזה טיפוסי
תגובה ללחצי עבודת המשטרה.

42
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
האם אתה רואה את זה אחרת,
בדיעבד?

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,800
לא. דעיכתה הובילה ישירות
לירי האזרחי שלה.

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,120
משם היא רק החמירה.

45
00:01:56,280 --> 00:01:58,800
זאת, דרך העדשה שלך
בתור חייל לשעבר.

46
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
אם היית אומר לי על מה מדובר,
אולי אוכל לעזור לך.

47
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
אולי אתה עוזר לי.

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
אל תעשי את זה, קוזימה.
תתרחקי מדלפין, כן?

49
00:02:09,840 --> 00:02:13,600
אה, טוב, אם אנחנו מתכוונים לעבור
המוניטורים שלנו, אנחנו חייבים לעסוק.

50
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
כן, תראה לאן זה הביא אותי.
למיטה איתו?

51
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
אוקיי, תראה לאן זה הביא את אליסון, כן?

52
00:02:18,680 --> 00:02:22,280
היא עישנה את בעלה עם מקל גולף
בתחושה שהוא המוניטור שלה

53
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
ועכשיו, הם רחוקים
בריטריט זוגי,

54
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
מנסים לתקן את נישואיהם.

55
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
אוקיי, ברור שאגש לדלפין
הרבה יותר הגיוני מזה.

56
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
לא, אתה לא.

57
00:02:29,760 --> 00:02:31,880
שרה, המצב שלי הוא מצב
שונה משלך.

58
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
נכון, כי אתה כזה
מדען מבריק.

59
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
לא, כי היא לא יודעת
שאני יודע.

60
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
אני זה שעוקב אחריה.

61
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
אתה יכול בבקשה פשוט להתרחק ממנה

62
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
עד שאגלה אם פול
מוכר לנו במורד הנהר?

63
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
מה שלא יהיה. (שיעול)

64
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
יש לנו עוד משהו שאנחנו צריכים
להיות פרנואיד לגבי?

65
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
אלוהים, אני מקווה שלא.

66
00:03:09,760 --> 00:03:10,880
תומס?

67
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
(שתקה)

68
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
איפה אני?

69
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
אתה מתחזק.

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
(נגינת מוזיקת ​​ריקוד עמומה)

71
00:04:05,120 --> 00:04:08,080
אוליבייה אמר לפול לפגוש אותו
במועדון מחתרת שבבעלותו.

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
זו המכונית של פול, אז...

73
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
איזה בלגן.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,480
אתה יודע, גם אם הוא לא
משגע אותי שם,

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,960
הבדיקות הרפואיות האלה יכולות
עדיין תגיד לו שאני לא בת'.

76
00:04:17,120 --> 00:04:20,240
-קוסימה אמרה שלא.
-כן, ובכן, היא עיוורת מהמדע.

77
00:04:21,080 --> 00:04:25,000
אולי, אבל, מהכל
מצאתי באינטרנט, היא צודקת.

78
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
אתה ובת' שיבוטים,

79
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
אז לך ולבת' יש DNA זהה.

80
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
-לדנטי?
-כֵּן.

81
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
דגימות ה-DNA מג'יין איילה
במגרסת החצץ

82
00:04:36,720 --> 00:04:39,280
והרוצח בשירותים,

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
-amatch, אותו אדם.
- (אומנות לעג)

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
זה לא הגיוני.

85
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
מישהו במעבדה כנראה פישל,
זיהמו או סימנו בצורה שגויה את הדגימות.

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
-לא במשמרת שלי.
-(אנחות) אז מה, ג'ניס?

87
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
לקחתי DNA של ג'יין איילה מעצם הירך.

88
00:04:52,240 --> 00:04:55,440
ה-DNA של הרוצח החשוד שלנו הגיע
מדם שמצאנו בשירותים.

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,120
אולי הרוצח שתל
הדם של ג'יין דו שם.

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
מה, אז היא סוחבת
כמה ליטר מהדם של ג'יין דו

91
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
ופשוט מתיז אותו?

92
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
ובכן, זה סביר יותר מאשר,
היא נכנסה למעבדה שלי

93
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
והתעסק בדוגמאות.

94
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
אולי מישהו עם גישה התעסק.

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
אתה מנסה להפוך את הכיב שלי
להתקף לב?

96
00:05:10,080 --> 00:05:13,480
לא, אנחנו מפספסים משהו,
מההתחלה, על הדבר הזה.

97
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
כן, תעודות זהות.

98
00:05:15,880 --> 00:05:18,680
אז אם ההייטק נשבר,
אנחנו עושים את זה בדרך הסוס והכרכרה.

99
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
תתחיל מההתחלה,

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,800
לסרוק שוב את כל ערימת החרא הזה.

101
00:05:23,200 --> 00:05:26,280
הו, איפה ג'יין דו הארורה הזו
שחזור פנים?

102
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
זה מגיע. הפנים הלכו
דרך מגרסת חצץ קלילה.

103
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
"מישהו עם גישה"?

104
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
בת' לעולם לא תתעסק בראיות.

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,080
אוקיי, אולי לא,

106
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
אבל היו לך שאלות לגבי
ההיתקלות שלה עם הרוצח, נכון?

107
00:05:42,200 --> 00:05:43,880
ריבוע אחד, כמו שהאיש אמר.

108
00:05:44,560 --> 00:05:45,640
ראש פתוח.

109
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
נראה מה נמצא.

110
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
היי, רגע.

111
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
אה. סייבר-גותים.

112
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
זה מעניין. ! מכיר את האנשים האלה.

113
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
שרה: (נאנחת) מספיק לחכות. ! צריך
לדעת מה פול זומם. אני נכנס.

114
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
מה? לֹא! לֹא!

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
אתה לא יכול להיכנס לשם,
עם הספל המזוהה שלך.

116
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
חוץ מזה...

117
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
קלאבלנד זה העולם שלי.

118
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
אתה סוחב את זה
איתך בכל מקום?

119
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
אוּלַי.

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
ובכן, שלום.

121
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
Neolution הוא מועדון פרטי.

122
00:06:28,840 --> 00:06:31,720
אני יודע, אבל אתה נראה כל כך בודד.

123
00:06:33,080 --> 00:06:34,760
אפילו לא קצת.

124
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
הו, טוב.
אתה נראה קצת יותר חשוב.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
(מגמגמים) אני...

126
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
הגעתי כל הדרך מבריקסטון
לחגוג ב- Neolution לפני ! לָמוּת.

127
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
החברים שלי אמרו לי להזכיר את אוליבייה.

128
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
אתה מת? אז אתה לא
מכירים את הניאולוציוניזם?

129
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
הו, יש איזם.

130
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
(נגינת מוזיקת ריקוד)

131
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
הגדלה? אבולוציה מכוונת עצמית?

132
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
אני מסוקרן.

133
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
האם כולם כאן נאולוציוניסטים?

134
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
לא, לא כולם.

135
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
יש לנו טכנו-פרוגרסיביים,
מודים לגוף, ביו-האקרים.

136
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
עכשיו, רגע, מה עם העין שלך?

137
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
האם זו הגדלה קבועה?

138
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
זה יהיה, יום אחד.

139
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
יש לי שיפורים אחרים.

140
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
יָמִינָה.

141
00:07:23,280 --> 00:07:28,520
ובכן, פילוסופיה כל כך פיזית
יוצר שבט נאה מאוד.

142
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
מה עם אוליבייה? האם הוא משופר?

143
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
יקירתי, אין לך מושג.

144
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
מתי בפעם האחרונה אתה ובת'
היו אינטימיות מינית?

145
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
לפני שלושה ימים.

146
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
מי יזם את זה?

147
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
היא עשתה זאת.

148
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
איך היית מאפיין את זה?

149
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
אני לא בטוח שהבנתי את השאלה.

150
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
האם הייתם מתארים את
יחסי מין אינטימיים,

151
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
אגרסיבי, סתמי, חושני?

152
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
הייתי אומר נלהב.

153
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
בת' היא בדרך כלל "דג קר".

154
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
המילים שלך.

155
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
קשה לי לעזור
אם אני לא יודע מה קורה.

156
00:08:14,240 --> 00:08:16,520
כל הארכיטקטורה הזו...

157
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
הפרופיל הפסיכולוגי,

158
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
בדיקות גופניות, מדדים חברתיים...

159
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
אתה חייב לדעת,
זה לא קיים עבור בת' בלבד.

160
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-אני לא מניח כלום.
-כמובן שכן. אתה מאומן...

161
00:08:26,440 --> 00:08:29,080
מעקב, מודיעין, אבטחה.

162
00:08:30,120 --> 00:08:32,560
הבעיה
עם פעולות חשאיות זה,

163
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
מידע ואבטחה
לעתים רחוקות הולכים יד ביד.

164
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
וזו הסיבה
נאמר די מאוחר,

165
00:08:40,560 --> 00:08:43,840
שמישהו הורג את הנתינים שלנו.

166
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
לִשְׁתוֹת.

167
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
תודה, תומס.

168
00:08:59,880 --> 00:09:01,600
למה נתת למתחזה לחיות?

169
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
היא שונה מהאחרים.

170
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
אבל איך זה יכול להיות שונה?

171
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
אני לא יודע.

172
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
יש לנו קשר.

173
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
אבל זה כלום.

174
00:09:16,720 --> 00:09:19,400
רק אחד מגזירת הציפורניים שלך,
כמו השאר.

175
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
היא אמרה שאני לא המקורי,

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
שכולנו אותו דבר.

177
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
איך יכולת להאמין לדבר כזה?

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
סלח לי, תומס.

179
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
(נגינת מוזיקת ריקוד)

180
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
(נהימות)

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
-למה אתה עוקב אחרי?
אני לא עוקב אחריך.

182
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
(נהנות) בסדר.

183
00:10:20,760 --> 00:10:22,200
חשבתי שאולי תרצה מציצה.

184
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!
-היי, פול, פול.

185
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
הוא איתי, בסדר? הוא אח שלי.

186
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
ישוע המשיח, שרה.

187
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
-מה אתה עושה כאן?
-מִצטַעֵר. 1 היה מודאג.

188
00:10:31,560 --> 00:10:33,200
-מה קרה?
-לא כאן.

189
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
תפגשי אותי בבית.

190
00:10:35,600 --> 00:10:36,680
אל תביא אותו.

191
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
בְּסֵדֶר.

192
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
-אתה בסדר?
-כֵּן.

193
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
המשימה שלך קשה יותר,

194
00:10:43,920 --> 00:10:46,680
מאז בת' צ'יילדס האמיתית
ירה בחבר שלנו, מגי חן.

195
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
את העותקים, קשה יותר למצוא אותם.

196
00:10:50,880 --> 00:10:52,520
אולי נוכל להשתמש במתחזה.

197
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
הייתי רוצה לראות אותה שוב.

198
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
תומס.

199
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
זה יגיד הכל כדי להצדיק את עצמו.

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
אני אהיה חזק.

201
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
הדרך אל הרועה
הוא דרך הכבשה.

202
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
מצא את המתחזה,

203
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
לדמם אותו על מה שהוא יודע,
ואז להרוג אותו.

204
00:12:02,400 --> 00:12:04,240
אתה המקור.

205
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
אתה האור.

206
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
אני המקורי.

207
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
לאם את האור.

208
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
פול: בוא נעבור שוב על מה שאתה יודע.
יש תשעה מכם.

209
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
לֹא! יש רק אחד ממני,

210
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
בדיוק כמו שהיה אחד של בת'.

211
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
זה לא מה! התכוון.

212
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
כן, בת' הבינה
היינו תשעה,

213
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
עד כאן.

214
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
פגשתי רק את אליסון.

215
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
מי עוד יודע, חוץ מאחיך?

216
00:12:34,280 --> 00:12:35,600
רק אני ואליסון.

217
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
מה עם בעלה של אליסון?

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
הם ביחד מאז התיכון.
הוא לא המוניטור שלה.

219
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
אנחנו לא יודעים את זה.

220
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
אל תשקר לי, שרה.

221
00:12:41,440 --> 00:12:42,560
מה קורה?

222
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
אוליבייה עלינו, או מה?

223
00:12:46,080 --> 00:12:48,120
אוליבייה סיפר לי מישהו
הורג את הנבדקים.

224
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
אתה יודע משהו על זה?

225
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
לא.

226
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
(אנחות) מי?

227
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
הוא רק אמר לעקוב מקרוב אחר בת',

228
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
הגן עליה, וודא שהיא לא מודעת.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
מודע למה?

230
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
עלי, עלינו.

231
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
זה חרא ברמה גבוהה, שרה,

232
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
משפט לא חוקי של שיבוט בני אדם.

233
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
אתה חושב! לא יודע את זה?

234
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
אתה לא קצת מודאג

235
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
שמישהו עשוי להיות
מנסה להרוג אותך?

236
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
כֵּן.

237
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
אבל לפחות זה לא אתה.

238
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
ואני עדיין צריך לראות את הבת שלי.

239
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
-(KEYS JANGLE)
-קח את המכונית שלי.

240
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
זה במחתרת.

241
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
מַדוּעַ?

242
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
למקרה שמישהו
מושך אותך, בסדר?

243
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
התפקיד שלי הוא לשמור עליך.

244
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
לפחות תן לי לעשות את זה.

245
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
(ציוץ אזעקה)

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
חרא!

247
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

248
00:13:56,240 --> 00:13:57,880
[רק רוצה לדבר.

249
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
(רועד) הלנה,
פשוט תתרחקי ממני!

250
00:14:01,240 --> 00:14:03,520
אָנָא. יש לי הצעה בשבילך.

251
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
אבל אנחנו חייבים לדבר.

252
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
ותאכל.

253
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
בוא נאכל ארוחת צהריים.

254
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

255
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
(שיר פופ מתנגן)

256
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
! חלם שאנחנו חברים.

257
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
אנחנו לא חברים.

258
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
אנחנו נהיה.

259
00:14:22,880 --> 00:14:24,160
ראיתי את זה.

260
00:14:25,360 --> 00:14:27,880
הם לא מאכילים אותך, לאן שלא תלך?

261
00:14:30,800 --> 00:14:32,440
זו מסעדה נחמדה, לא?

262
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
כן, חמישה כוכבים.

263
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
מממ.

264
00:14:40,680 --> 00:14:42,280
אתה יודע את שמי.

265
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
ספר לי את שלך.

266
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
הידידות הזו עדיין לא שם.

267
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
אתה רוסי?

268
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
לא.

269
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
גדלתי טהור במנזר באוקראינה.

270
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
נזירות אוקראיניות?

271
00:14:59,840 --> 00:15:02,920
זה שגרם לך להרוג את קטיה אובינגר
והאחרים?

272
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
לֹא.

273
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
הצילו אותי מנטישה.

274
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
(BELCHES)

275
00:15:12,640 --> 00:15:13,720
סליחה.

276
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
רוצה את הסכין שלי בחזרה,

277
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
זה שלקחת ממני.

278
00:15:20,160 --> 00:15:23,320
נכון, נכון, להב הדג המעופף.

279
00:15:24,600 --> 00:15:26,280
יש לך משהו עם כנפיים, נכון?

280
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
מממ.

281
00:15:28,760 --> 00:15:30,920
אני אמור להרוג גם אותך.

282
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
אבל נתת לי לחיות.

283
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
כן, אז בואו נקרא לזה אפילו, בסדר?

284
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
-נלך לדרכנו.
-לעולם לא ניפרד.

285
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
(THUD)
-(נהימות)

286
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
אמור לי את שמות האחרים
ואני אחסוך עליך.

287
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
אתה מזיז את הרגל שלך,
או שאני אדקור אותך שוב.

288
00:16:14,000 --> 00:16:18,040
יש לך עד חצות
להגיד לי את השמות.

289
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
התקשר למספר הזה,

290
00:16:25,160 --> 00:16:26,720
או שאתה מת ראשון.

291
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
ביי ביי.

292
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
הניירת של בת' היא בלגן.
זה כאילו היא מעולם לא עשתה את זה קודם.

293
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
תוצאות טביעת האצבע של ג'יין דו
אפילו לא מתויקים כאן.

294
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
כן, אני יודע. הרצנו אותם. אין התאמה.

295
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
כן, בת' בדקה את התוצאות.

296
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
אני זוכר, אבל גם אם יש
אין התאמה, הם עדיין צריכים להיות כאן.

297
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
האיש אמר בדוק שוב הכל,

298
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
אז בואו נגרום ל-Forensics למשוך את היד,

299
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
להריץ סט חדש של הדפסים.

300
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
אה, אנחנו פוגעים בחדר המתים?

301
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
-חשבתי שתרצה את זה.
-מָתוֹק.

302
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
(הטלפון הנייד מצלצל)

303
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
-שלום.
גבר: יש לך בעיה.

304
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
איזה סוג של בעיה?

305
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
[רק קיבל את התוצאות
של הבדיקה הרפואית של בת'.

306
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
-בְּסֵדֶר.
-היא לא בת'.

307
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
ובכן, מי היא,
אם היא לא בת'?

308
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
זה לא מעניין אותך.
פשוט תביא אותה.

309
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
קוסימה: היא חזרה?

310
00:17:44,920 --> 00:17:47,680
כן, והיא רוצה את השמות שלך
חצות, או שאני ראשון ברשימת הלהיטים שלה.

311
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
חרא, שרה.

312
00:17:49,640 --> 00:17:50,840
אל תדאג. ! לא יוותר לך.

313
00:17:50,920 --> 00:17:52,280
אתה יודע, אולי כדאי.

314
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
לא להלנה, אלא לאוליבייה.

315
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
מַה?

316
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
אתה היית זה שאמרת,
אם הנושא העיוור שלך

317
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
פתאום נהיה מודע, היית מפסיק.

318
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
נכון, טוב,

319
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
אני מתחיל לחשוב על זה מחדש.

320
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
נהדר, יש לה השערה חדשה.

321
00:18:06,320 --> 00:18:08,080
אז, היוצרים שלנו, באשר הם,

322
00:18:08,160 --> 00:18:11,000
יש להם אדיר
השקעה בנו, נכון?

323
00:18:11,160 --> 00:18:14,120
ההתעברות שלנו, כל החיים שלנו.

324
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
אתה לא חושב שהם ינסו
להגן עלינו מפני הלנה?

325
00:18:16,400 --> 00:18:18,080
הם יודעים שמישהו מרביץ לנו.

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
לְחַרְבֵּן.

327
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
כן, ופול
אמר שזה יותר מאותו דבר...

328
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
התבונן בחולדת המעבדה שלך, תשמור עליה טיפשה.

329
00:18:24,840 --> 00:18:28,280
האם אתה מכיר את העתידן הזה,
ד"ר אלדוס ליקי?

330
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
לא.

331
00:18:29,480 --> 00:18:32,200
אתה יודע, הוא נער הפוסטרים
לתנועה הזו שנקראת "ניאולוציה".

332
00:18:32,360 --> 00:18:33,480
אה, ניאולציה?

333
00:18:33,640 --> 00:18:36,040
אוליבייה הוא הבעלים של מועדון בשם Neolution.

334
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
הו, זה מעניין.

335
00:18:37,960 --> 00:18:41,320
כן, פליקס אמר שכן
חבורה של פריקים של ביו-האק ובודי-מוד.

336
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
אה... לאוליבייה אמור להיות זנב.

337
00:18:44,600 --> 00:18:46,920
-זנב, באמת?
-כֵּן.

338
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
זה מה שנאמר לפליקס.

339
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
בסדר, ובכן, זנב או לא זנב,

340
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
יש להם פילוסופיה.

341
00:18:53,160 --> 00:18:57,080
! הלך עם, אה, דלפין
לאחת מהרצאות Neolution של Leekie.

342
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
קוזימה, הסכמת להישאר
הרחק מדלפין.

343
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
לא, אני לא. הרגע אמרת לי.

344
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
אתה הולך לגמור
מרותק לאפונה,

345
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
עם רופאים שנותנים לך את הבדיקה.

346
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
כנראה שכבר הייתי.

347
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
אפשר בבקשה לחזור להלנה?

348
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
אתה יודע מה? פשוט תישאר
מחוץ לקצה שלי, אני אשאר מחוץ לקצה שלך.

349
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
(ניתוק)
כלבה.

350
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
כַּלבָּה.

351
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
(נקש בדלת)

352
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
חרא!

353
00:19:21,280 --> 00:19:22,360
לְחַרְבֵּן.

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
לְחַרְבֵּן.

355
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
-היי. (צוחק)
-היי.

356
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
-סליחה, אני...
-הו, אני מוקדם?

357
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
-לא, לא, לא, לא, אני מאחר, אני מאחר.
-בְּסֵדֶר.

358
00:19:37,960 --> 00:19:41,200
אבל אני תמיד מאחר,
אז, סוג של תמיד מצטער.

359
00:19:41,280 --> 00:19:42,400
(שניהם מצחקקים)

360
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
-אתה יכול לתת לי שתי שניות? פשוט...
-כמובן.

361
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
בְּסֵדֶר.

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
איפה היא?

363
00:20:09,120 --> 00:20:10,280
איך הגעת לכאן?

364
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
המפתח שלי.

365
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
קנינו את המקום הזה בשבילך, זוכר?

366
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
כדי שלא רק תופיע
אטרקטיבי עבור בת', אבל...

367
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
מוצלח במידה בינונית.

368
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
-איפה הנושא שלך?
-היא מבקרת את כריסטין.

369
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
היית צריך לשמור עליה מקרוב.

370
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
זו הייתה ארוחת צהריים של בנות.
[לא יכולתי לכפות את הבעיה.

371
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
אסטריד.

372
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
הנושא שלך הוא לא מי שאנחנו חושבים שהיא.

373
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
היא מתחזה.

374
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
ראיתי אותה רק לפני כמה שעות.

375
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
זו לא הייתה היא.

376
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
האם זה מבחן כלשהו?

377
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
האדם שהורג את הנתינים שלנו
נראית בדיוק כמו בת'.

378
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
אתה מתכוון כמו תאומים?

379
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
כן, פול, כמו תאום.

380
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
עכשיו, תתלבשי.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
(מנגן בפסנתר)

382
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
אמא.

383
00:21:52,560 --> 00:21:53,680
מִצטַעֵר.

384
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
סליחה, קוף.

385
00:21:55,720 --> 00:21:57,920
זה היה נפלא.
זה היה ממש טוב.

386
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
טוב, לפחות
היא לא תפסה את אוזן הפח שלך.

387
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
[אף פעם לא למד לנגן בפסנתר.

388
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
היית גרוע מדי, נכון?

389
00:22:04,120 --> 00:22:07,160
היי. אמא שלך פשוט לא
תעבוד קשה מספיק על זה, אהובה.

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
פליקס: בסדר, תעבור.

391
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
אני רוצה ללמד אותך איזו מלכה.

392
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
-דוד פליקס לא היה רע.
-הוא היה רע מסוג אחר.

393
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
מה זה?

394
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
בעיקר אני.

395
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
אבל חלק מכם.

396
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
(הֲרָחָה)

397
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
אנגליה בערה, מגי תאצ'ר
יורה על כל החביות לעבר אירלנד,

398
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
פוקלנד.

399
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
היא פיטרה את הביטוח הלאומי,

400
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
הלך אחרי המהגרים,
העניים, האיגודים.

401
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
מה אתה זוכר מבריקסטון,

402
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
על האנשים שלי, אם כך?

403
00:23:07,040 --> 00:23:08,240
מממ, לא הרבה.

404
00:23:09,640 --> 00:23:10,840
תמיד היו נשים בסביבה.

405
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
ילדים היו באים והולכים,
מחלקות המדינה.

406
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
לא כולם היו מחלקות.

407
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
היינו... בית בטוח.

408
00:23:19,920 --> 00:23:23,320
חלקנו עבדו בשירותים חברתיים,
לעזור לנשים ולילדים, לפליטים,

409
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
מגורשים, רדיקלים במנוסה,
מהסוג הזה.

410
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
ו...

411
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
הילד הזה, קרלטון.

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
שרה: כן, קרלטון.

413
00:23:33,960 --> 00:23:35,080
אני זוכר אותו.

414
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
הוא היה ילד משובח.

415
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
יופי איש.

416
00:23:38,720 --> 00:23:44,440
לפעמים הצינור שלו היה מביא
ילד בשחור, ילד להסתיר.

417
00:23:46,720 --> 00:23:48,040
אתה היית אחד מהם.

418
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
למה הוא היה צריך להסתיר אותי?

419
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
לא שאלנו
מה שלא היינו צריכים לדעת.

420
00:23:54,160 --> 00:23:58,560
! הייתה הזדמנות לתת לגיטימציה לילד,
אז הפכתי לאפוטרופוס החוקי שלך.

421
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
בפעם האחרונה ששמעתי מקרלטון,
הוא עמד להיעצר

422
00:24:04,480 --> 00:24:08,600
והוא הזהיר אותי, הוא הפציר בי,
להרחיק אותך,

423
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
להסתיר אותך עמוק יותר.

424
00:24:12,440 --> 00:24:13,440
אז,

425
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
עזבתי את כל מי שהכרתי

426
00:24:19,200 --> 00:24:20,360
ו ! הביא אותך ואת פליקס לכאן.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
דלפין: הייתי צריך
עזב אותו כשעזבתי את פריז.

428
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
קוסימה: מממ, כן, הודו קר,

429
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
זו הדרך היחידה ללכת.

430
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
(שניהם צוחקים)

431
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
"הודו קר," מה זה?

432
00:24:41,120 --> 00:24:43,120
אה, זה אומר, אממ, "בפתאומיות".

433
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
אה, כן, זה מה! היה צריך...

434
00:24:45,040 --> 00:24:48,360
אתה יודע, הוא היה אמור
לעקוב בחודש הבא, אבל,

435
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
שיניתי את דעתי.
-(GASPS)

436
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
הו, אלוהים. אתה המטומטם.

437
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
ממממממ,! אני המטומטם הקרים.

438
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
(שניהם צוחקים)

439
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
אישה: ד"ר ליקי!
כל כך נחמד לראות אותך.

440
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
אה, זה ד"ר ליקי.

441
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
האם כדאי להזמין אותו?

442
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
אישה: השולחן הרגיל שלך?

443
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
אתה רווק עכשיו.

444
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
הו, לא, לא, לא. הוא מבוגר מדי.

445
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
אבל המוח שלו סקסי.

446
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
(מדבר בצרפתית)

447
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
[אלך להביא אותו.

448
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
אתה יודע שכבר בדקת
ההדפסים, נכון?

449
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
אה, כן.

450
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
אנחנו מסתכלים שוב על כל השרשרת.

451
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
תבדוק את החרא הזה.
מיישר אצבעות.

452
00:25:39,720 --> 00:25:41,960
את במחלקה הלא נכונה, אנג'י.

453
00:25:42,200 --> 00:25:44,120
-אתה רוצה אותה?
-הא-הא.

454
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
היי, ראית פעם עווית שלאחר המוות?

455
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
ובכן, אני עדיין מנסה לפתור את זה
עם היועצים שלי,

456
00:26:01,640 --> 00:26:04,800
אבל עבודת הגמר שלי היא על אפיגנטי
השפעה על תאי שיבוט.

457
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
הו, זה תחום מרתק.

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,560
-כֵּן.
-(כולם צוחקים)

459
00:26:09,800 --> 00:26:12,960
מישהו מכם מכיר
עם העבודה שלנו במכון דיאד?

460
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
הו, המסמכים האימונולוגיים שלך, כן.

461
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
אז תתעניין
גם בזה, דלפין...

462
00:26:17,880 --> 00:26:22,720
יצרנו תא גזע פלוריפוטנטי
קו משיני חלב אנושיות.

463
00:26:22,800 --> 00:26:26,440
ד"ר ליקי, שיכללת מספר
של טכניקות שיבוט קנייניות

464
00:26:26,520 --> 00:26:30,160
בחיידקים, דו-חיים,
חרקים, השתלות עור אנושיות.

465
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
נָכוֹן.

466
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
ואתה רושם פטנט
תאי גזע עובריים מהונדסים?

467
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
ובכן, אנחנו מקווים, ברגע שנקבל
את האישורים הדרושים,

468
00:26:36,840 --> 00:26:40,200
אבל זה לא ידיעת הציבור.
-(צוחק)

469
00:26:40,360 --> 00:26:43,680
כן, חפרתי קצת,
ואז רק ניחש.

470
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
(כולם צוחקים)

471
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
היא... היא מאוד מאוד...

472
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
מה המילה?

473
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
"חצוף", אני חושב, זו המילה
אתה מחפש, "חצוף".

474
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
-היא מאוד חצופה, הילדה הזו.
-ממממממ.

475
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
אבל בגלל זה אני מחבב אותה.

476
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
(נגינת מוזיקת ריקוד)

477
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
בת' מתה?

478
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
מַדוּעַ?

479
00:27:07,800 --> 00:27:09,000
[לא יכול להגיד לך את זה.

480
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
מי היא?

481
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
היא באה מאירופה.

482
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
אז, האם המתחזה הזה הרג את בת'?

483
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
אנחנו חושדים שכן.

484
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
והיא הרגה נושאים אחרים.

485
00:27:21,600 --> 00:27:23,880
ובכל זאת, פול, היא עדיין נראית
לחלוק את המיטה שלך.

486
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
! לא יודע מה לומר, אוליבייה.

487
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
מבחינתי, היא עדיין בת'.

488
00:27:26,760 --> 00:27:29,240
בלי קשר למה שאתה חושב,
אני צריך שתביא אותה אליי.

489
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
איפה באירופה?

490
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
האם זה משנה?

491
00:27:36,480 --> 00:27:37,640
כֵּן.

492
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
זה מקום גדול.

493
00:27:39,760 --> 00:27:41,880
אנגליה, ספרד, מה?

494
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
בין אם אני מאמין לך או לא,

495
00:27:44,760 --> 00:27:48,840
נאמנות מוכחת ברגע,
אחרי הכל.

496
00:27:51,280 --> 00:27:55,120
ולנאמנות יש את הפרסים שלה.

497
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
פול: אני יודע מה עשיתי, אוליבייה.

498
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
עזרו לעשות את זה נכון,
אפגניסטן נעלמת,

499
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
אתה פטור מהחוב שלך אלינו.

500
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
אתה מקבל את חייך בחזרה, פול.

501
00:28:07,040 --> 00:28:08,080
בְּסֵדֶר.

502
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

503
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
מה אתם חושבים, שניכם,
של פנייה למכון?

504
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
דלפין: מי, אנחנו?

505
00:28:17,200 --> 00:28:19,760
(צחקק) ובכן, למה לא?
אתה יכול להיות ווטסון וקריק הבאים!

506
00:28:19,920 --> 00:28:23,040
אה, אני רק בחורה גיקית מברקלי.

507
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
(צוחק)

508
00:28:24,400 --> 00:28:28,680
אני יכול לומר שיש לך
נקודת מבט ייחודית מאוד, קוזימה.

509
00:28:28,960 --> 00:28:32,920
(מגמגמים) בבקשה, אתה יכול להיות על
השער של סיינטיפיק אמריקן.

510
00:28:33,840 --> 00:28:36,080
סיינטיפיק אמריקן לא
לשים מדענים על הכריכה.

511
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
ליקי: ובכן,

512
00:28:37,680 --> 00:28:39,600
כל כלל צריך להישבר.

513
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
קירה: הנה.

514
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
(קירה ופליקס צוחקים)

515
00:28:48,640 --> 00:28:50,160
(SCATTING)

516
00:28:52,440 --> 00:28:57,080
אם אתה... אם אתה צריך לחזור
ללכת קדימה, ! מבין, אבל...

517
00:28:57,680 --> 00:28:59,720
רק תגיד לי, בסדר?
זה עדיין עלול להיות מסוכן.

518
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
כן, גם אני חושב כך.

519
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
(KIRA SCAT TING)

520
00:29:04,440 --> 00:29:07,680
אני יכול לשמור על קירה בטוחה,
בדיוק כמו ששמרתי עליך.

521
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
(פליקס מדבר בצורה לא ברורה)

522
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
(קירה צוחקת)

523
00:29:31,840 --> 00:29:33,040
שים אותו על הרמקול.

524
00:29:34,800 --> 00:29:36,720
-עוד סיפור אחד, אמא?
-שרה: אה-אה!

525
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
כבר היה לך סיפור, לא?

526
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
-הגיע הזמן לישון. אה.
-(טלפון נייד מצלצל)

527
00:29:41,200 --> 00:29:42,760
נדנדת קופים לפליקס.

528
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
פליקס: בסדר. (נהנות) הו, אלוהים!

529
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
-קדימה, אני אסחט אותך לישון.
-אני מיד אקום, בסדר?

530
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
גברת ס: תעשה את השיניים שלך!

531
00:29:52,320 --> 00:29:54,040
-שלום?
-היי, בת'.

532
00:29:55,520 --> 00:29:57,200
-מה קורה?
-לא הרבה.

533
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

534
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
בְּסֵדֶר.

535
00:30:00,600 --> 00:30:01,920
הם יודעים שאת לא בת'.

536
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
לָרוּץ.

537
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
(שניהם נהנים)

538
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
אוקיי, הבנתי, תעשה.

539
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
הבלאק-אופס פול הוכיח זה עתה
הוא ירד איתך באמת,

540
00:30:24,840 --> 00:30:25,960
אבל הוא גם אמר רוץ.

541
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
אני לא יכול פשוט להשאיר אותו שם, פה.

542
00:30:28,520 --> 00:30:30,600
זו כנראה אשמתי שהוא שם,
מלכתחילה.

543
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
ובכן, איך אתה בכלל יודע
הוא עדיין כאן?

544
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
[לא, אבל אני חייב לנסות.

545
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
אז מה אתה הולך לעשות?

546
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
אתה הולך לקחת
העצה הרעה של קוזימה,

547
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
להתעסק עם אוליבייה?

548
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
(אנחות)

549
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
יש לי רעיון גרוע עוד יותר.

550
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
איך היה היום שלך, פול?

551
00:30:46,320 --> 00:30:49,800
כן, גם לי היה יום נעים.

552
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
[הלך לעבוד ולקנות.

553
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
(רינגטון מוזיקלי)

554
00:30:58,040 --> 00:30:59,320
סלח לי. זו עבודה.

555
00:31:01,480 --> 00:31:03,320
השעה כמעט חצות.

556
00:31:03,920 --> 00:31:06,080
-יש לך שמות בשבילי?
-שרה: אני כן.

557
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
אוליבייה.

558
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
זה לא שם של כבשה.

559
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
כבשה?

560
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
(נשיפה)

561
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
תראי, הלנה...

562
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
הוא יותר חשוב מכבשה, בסדר?

563
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
הוא רועה צאן.

564
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
[צריך שתבוא לפגוש אותי.

565
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
! ראה את פול עולה מהמרתף.

566
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
[ יודע שהמשרד של אוליבייה
חייב להיות שם למטה.

567
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
(הדלת נפתחת)

568
00:31:41,320 --> 00:31:44,440
בסדר, אם לא אחזור בעוד 15 דקות,

569
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
התקשר לאמנות וספר לו הכל,

570
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
ולוודא שקירה בטוחה, כן?

571
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
כן, אני...

572
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
שרה!

573
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
מַה?

574
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
אממ...

575
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
רק אל תמות,

576
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
בגלל הלוויה הראשונה שלך
פשוט היה מייסר מספיק.

577
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
(נגינת מוזיקת ריקוד)

578
00:32:36,920 --> 00:32:38,240
מה אתה עושה כאן למטה?

579
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
(מצמרר)

580
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
אני מחפש את אוליבייה.

581
00:32:43,040 --> 00:32:44,360
מי אתה?

582
00:32:50,160 --> 00:32:52,520
אתה יודע כמה גרוע זה יכול להיות.

583
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
אני לא עובד בשביל אף אחד.

584
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
אז למה להגן עליה?
אמרתי לך שהיא רוצחת.

585
00:32:58,600 --> 00:33:00,080
היא הייתה כל כך טובה?

586
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
[בקשי מבת' לראות אותך.

587
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
אתה בטח אוליבייה.

588
00:33:15,120 --> 00:33:17,560
ובכן, זה לא צפוי.

589
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
היא נשאה את זה.

590
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
אמרתי לך לברוח.

591
00:33:23,960 --> 00:33:25,400
כן, אני לא רץ.

592
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
עזוב אותנו, בבקשה.

593
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
(אנחות)

594
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
קדימה.

595
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
(GASPS)

596
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
התקשר אליי בהקדם האפשרי.

597
00:33:50,360 --> 00:33:53,520
כל השנים האלה, מעולם לא ראיתי
אחד מכם על בשרו.

598
00:33:53,680 --> 00:33:55,600
אתה אפילו יותר יפה באופן אישי.

599
00:33:55,760 --> 00:33:56,960
הוא חושב שאתה הרוצח.

600
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
לִי?

601
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
(לגלג) טעית הכל.

602
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
יש לנו ראיות רפואיות
זה מוכיח שאת לא בת'.

603
00:34:08,880 --> 00:34:11,120
איך אתה יכול להגיד את זה,
אם אנחנו זהים גנטית?

604
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
אני לא מדען.

605
00:34:12,840 --> 00:34:14,600
שרה: ובכן,
עדיין יש לך את הבחורה הלא נכונה.

606
00:34:14,680 --> 00:34:16,560
מי שהורג אותנו היא בלונדינית,

607
00:34:16,720 --> 00:34:18,240
היא אוקראינית,

608
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
היא מטורפת דתית.

609
00:34:20,720 --> 00:34:23,280
יצרת שלם
מותג חדש של רצח אחים.

610
00:34:23,680 --> 00:34:25,960
אתה לא מקשיב. זה לא אני.

611
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
מְעוּדָן.

612
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
מה אתם רוצים?

613
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
העתיד.

614
00:34:32,480 --> 00:34:34,280
אבולוציה מכוונת עצמית?

615
00:34:35,280 --> 00:34:37,600
אתה רוצה לגדל זנב,
זה העסק שלך.

616
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
אה, אתה יודע בערך
השיפור הצנוע שלי?

617
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
יש לך זנב?

618
00:34:41,160 --> 00:34:43,960
העובדה שיש לי זנב,
מיליוני שנים אחרי שהשלנו אותו,

619
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
מזכיר לי מה אנחנו יכולים להשיג.

620
00:34:51,480 --> 00:34:53,160
היית רוצה לראות את זה?

621
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
אלוהים, לא.

622
00:34:57,480 --> 00:34:59,360
ביו-האק ארגנטינאי.

623
00:34:59,560 --> 00:35:01,960
זרימת דם, קצות עצבים,
חם למגע.

624
00:35:02,240 --> 00:35:04,960
אבל זו רק אמנות מיצג,
בהשוואה אליך.

625
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
אתה ההישג הכי גדול שלנו.

626
00:35:09,920 --> 00:35:11,040
(הטלפון הנייד מצלצל)

627
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
אולי מאוחר יותר.

628
00:35:23,640 --> 00:35:24,720
זה אוליבייה.

629
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
מה כל כך דחוף?

630
00:35:28,440 --> 00:35:29,480
אוליבייה: יש לי אותה, אלדוס.

631
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
הרוצח.

632
00:35:34,680 --> 00:35:37,960
תכין אותה לנסיעה.
אני אהיה שם בבוקר.

633
00:35:38,080 --> 00:35:39,400
ותיזהר איתה.

634
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
(GASPS)

635
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
אי אפשר לעמוד בפניה, נכון?

636
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
עכשיו אני יודע למה עשית את זה.

637
00:36:02,200 --> 00:36:05,720
אם הייתי במצב שלך,
גם אני הייתי מתאהב בה.

638
00:36:12,200 --> 00:36:13,360
(נהימה)

639
00:36:13,480 --> 00:36:14,720
(שתקה)

640
00:36:17,120 --> 00:36:18,200
שלום, חבר.

641
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
הו, אלוהים! על הזמן.

642
00:36:21,040 --> 00:36:22,560
האם אתה רוצה להינצל?

643
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
כן, הלנה! שחרר אותי.

644
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
תן לי שם, קודם כל.

645
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
נתתי לך אוליבייה.

646
00:36:27,320 --> 00:36:30,200
גם אני רוצה שם של כבשה.

647
00:36:30,480 --> 00:36:32,360
(מחנק)

648
00:36:36,400 --> 00:36:38,640
בסדר, אני אתן לך שם.

649
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
ספר לי.

650
00:36:43,240 --> 00:36:46,800
הצעתי לך מוצא,
ועשית לי טיפש.

651
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
עשית טעות קטלנית, פול.

652
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
בטחת באדם הלא נכון.

653
00:37:16,000 --> 00:37:17,120
מי אתה?

654
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
[רוצה לראות את הזנב שלך.

655
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
(נהימות)

656
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
עכשיו, תראה לי את הזנב.

657
00:37:29,760 --> 00:37:30,760
לְאַט.

658
00:37:34,640 --> 00:37:36,160
זה טוב.

659
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
(הלנה נאנחת)

660
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
איך זה אפשרי?

661
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
שכבת עם בהמה?

662
00:37:46,560 --> 00:37:48,920
אָנָא. אתה נס.

663
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
תן לי לעזור לך.

664
00:37:50,400 --> 00:37:53,560
הממ. יש לי הודעה לאדון שלך.

665
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
מאת תומס.

666
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
(צרחות)

667
00:38:08,080 --> 00:38:09,680
אני מניח שיש כמה דברים
הייתי צריך להגיד לך.

668
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
אתה חושב?

669
00:38:11,080 --> 00:38:12,720
קדימה, שרה.

670
00:38:25,520 --> 00:38:26,800
(טלפון מצלצל)

671
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
כן, שנייה אחת.

672
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
בלש ארט בל.

673
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
פליקס: היי, אממ, בלש.

674
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
אתה לא מכיר אותי, אבל, אממ,

675
00:38:38,800 --> 00:38:40,840
! צריך לדבר איתך על בת' צ'יילדס.

676
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
בת' צ'יילדס? מה איתה?

677
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
[נאמר להתקשר, אממ...

678
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
לְחַרְבֵּן! המשיח!

679
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
-בוא נלך.
-מספר שגוי.

680
00:38:49,960 --> 00:38:51,120
שלום?

681
00:38:52,120 --> 00:38:53,240
שלום!

682
00:38:54,560 --> 00:38:56,720
(נגינת מוזיקת ריקוד)

683
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
היית צריך לתת להלנה שם?

684
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
כן, שלי.

685
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
! אמר לה מי! היה.

686
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
שרה?

687
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
(HUFFS) יש לה משהו בשבילי.

688
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
מממ.

689
00:39:49,840 --> 00:39:52,160
ובכן, שלוש זה קהל,

690
00:39:52,240 --> 00:39:55,120
אז אני הולך להשתכר
לבד ב- Bobby's Bar.

691
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
פול: אנחנו לא יכולים לחזור לבית העירוני.

692
00:39:57,520 --> 00:39:59,320
זה לא בטוח.
הם יחפשו אותנו.

693
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
אנחנו צריכים...

694
00:40:26,720 --> 00:40:29,320
עבודה עם ד"ר ליקי יכולה להיות
ההזדמנות של החיים.

695
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
1 יודע. אני יודע.

696
00:40:32,800 --> 00:40:34,160
אז למה אתה כל כך מתנשא?

697
00:40:36,440 --> 00:40:40,200
אתה לא חושב שהגיע הזמן
אנחנו מודים על מה זה באמת?

698
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
לום...

699
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
-אה. הו, אלוהים, דלפין.
-(מלמל)

700
00:40:55,800 --> 00:40:58,160
-אה, האם עשיתי טעות ענקית?
-(מצחק) לא.

701
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
אני חייב ללכת.

702
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
(מגמגמים) זה בסדר.

703
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
-ביי.
-דלפין, פשוט...

704
00:41:17,000 --> 00:41:18,680
היי, אני הולך הביתה.

705
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
- גם אתה צריך.
-(צוחק) מה, ומתגעגע לכל הכיף?

706
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
אָמָנוּת!

707
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
ארט, אתה חייב לראות את זה.

708
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
חרא.

709
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
זה התאמה על ההדפס של ג'יין איילה.

710
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
מי זאת שרה מאנינג?

711
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
ולמה לעזאזל
היא נראית כמו בת'?