1
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
אנחנו שיבוטים.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,280
אנחנו ניסוי של מישהו
והם הורגים אותנו!

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,520
אנחנו כמו חולדות מעבדה
בניסוי לא חוקי.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,360
שרה, איפה היה פול במהלך כל זה?

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
שרה: אנחנו חושבים שבת' ריגלה אחריו.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
שרה: אולי הגיע הזמן
בדוק היכן פול עובד.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,160
ובכן, אנחנו צריכים לדבר על בת'.

8
00:00:14,240 --> 00:00:17,320
אתה מבין את התפקיד שלך
כמו מוניטור לא להפריע.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
שרה: פול עקב אחריי
ישר לקירה.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,200
אתה גם במיקרוביולוגיה?

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
-דלפין.
-קוסימה.

12
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
Enchantée.

13
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
אליסון: אולי אני ישנה
גם עם המרגל שלי.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
דוני, מה יש בקופסה?

15
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
אני זכאי לקצת פרטיות.

16
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
אליסון, תפסיקי עם זה!

17
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
"ביג בוב בוויז"?

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
אם יעלה משהו אחר
אני אודיע לך.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
שרה: מעקב, בבקשה.

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
הם קוראים לזה מצלמת המטפלת.

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
שרה,! חשבתי שאתה מת!
(צרחות)

22
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
אני אביא לך את הכסף שלך, חבר. (צרחות)

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,000
פאוצ'י לקח את האצבע שלי.

24
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
אתה רוצה את הכסף הזה?
קח את זה ולך עכשיו!

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,720
-איפה בת'?
-היא התאבדה.

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
לקחתי את זהותה.

27
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
אתה המוניטור שלה, נכון?

28
00:00:52,560 --> 00:00:55,320
באו רופאים ורפואה
בחן אותה בשנתה.

29
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
רק תגיד לי למה.

30
00:00:56,680 --> 00:00:58,200
הם לא אומרים לנו למה.

31
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
(נחירות)

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
(צפצוף)

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
(GASPS)

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
-דוני: מגוחך.
-(מנות מקשקשות)

35
00:02:25,840 --> 00:02:27,720
האם אני צריך לעשות הכל כאן?

36
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
שלוש שעות לסיום ו
הכלים עדיין לא נשטפו.

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
עגלת המשקה לא הוטענה.

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
שקיות המתנה של הילדים לא מוינו.

39
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
והאם בכלל קיבלנו קרח?

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
שלום! קיבלנו קרח?
אליסון, קדימה.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,440
קבל עם התוכנית כאן,
אנחנו צריכים לזוז.

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
לאן הלכת
באמצע הלילה, דוני?

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,320
אה, אני לא יודע. לעולם-לעולם לא נוחת?

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
התעוררתי. לא היית במיטה.

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
מותק, אין לנו זמן לזה.

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
הילדים בחוץ
עושה אלוהים יודע מה,

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
יש לנו מיליון דברים לעשות
ואתה לא עוזר!

48
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
פשוט תעשה רשימה של מה שאנחנו צריכים

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
ואני אעשה את זה כשאני אהיה בחוץ
להשיג את הקרח הארור.

50
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
אני צריך לדעת לאן הלכת, דוני.

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
תראה, אני יודע שהיה לנו יום רע אתמול.

52
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
יום רע? לזה אתה קורא לזה?

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
לאן אתה הולך?

54
00:03:07,120 --> 00:03:10,440
אני יוצא לקחת את הדברים
שהיית אמור לקבל אתמול!

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
אני מנסה לקבל
שיחה איתך, דוני.

56
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
ואוו, איזה שמחה זה!

57
00:03:18,440 --> 00:03:21,400
אבל אל תדאגי, מותק.
אני בטוח שנדבר על זה מאוחר יותר.

58
00:03:21,480 --> 00:03:22,760
הכל טוב.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,360
(גנחות)

60
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
פול: הבעיות שלי
לא התחיל בצבא.

61
00:04:04,720 --> 00:04:08,520
הם התחילו עם המדים,
בתור קבלן פרטי.

62
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
לִהַבִין?

63
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
אני לא עושה את זה מבחירה.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
בְּסֵדֶר. אז, הם הכריחו
אתה תהיה המוניטור של בת'

65
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
במשך שנתיים בלי לדעת אפילו למה.

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
האם אתה איזשהו מתלהם?

67
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
אתה מבין מינוף, נכון?

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,720
ההבדל הוא שבחרת
לחדור לחייה של בת',

69
00:04:28,800 --> 00:04:31,560
לדפוק את החבר שלה
ממש על הדלפק הזה.

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
ואתה אפילו לא היית אתה.

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
וגם אתה לא היית אתה.

72
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
אני לא חושב שאתה מבין
כמה זה חמור.

73
00:04:38,680 --> 00:04:42,320
אנחנו צריכים לנסות ולהיות
כנים אחד עם השני, אחות תאומה.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
בְּסֵדֶר.

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,440
בוא נראה מה יקרה לתוצאות
מהבדיקה הרפואית שביצעת לי.

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
רצה להרחיק אותך מזה.

77
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
אני רציני לגבי ריו.

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
רק תגיד לי מה
קורה לתוצאות.

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
הם הולכים לאוליבייה.
משם אני לא יודע.

80
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
-מה אתה עושה?
אני הולך להתקלח.

81
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
לשטוף את הלכלוך.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
זה בסדר איתך?

83
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
אז אתה חושב שהתוצאות
אולי יגיד להם שאני לא בת'?

84
00:05:15,080 --> 00:05:17,720
אני לא יודע למה מיועדות הבדיקות.
הסברתי את זה.

85
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
זה העולם שלי, שרה.
זה אותך שאני מודאג לגביו.

86
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
כֵּן? מה זה זה
מדאיג אותך לגביי?

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
מה שזה לא יהיה אתה לא מספר לי.

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
שרה?

89
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
היי, קוזימה, צדקת.
פול אפילו לא יודע על שיבוטים.

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
תראה, זה כפול סמיות.

91
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
אממ, המוניטורים לא מודעים לזה
מטרת הניסוי.

92
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
כך הם לא יכולים להטות את התוצאות.

93
00:05:52,480 --> 00:05:53,600
אה, היי.

94
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
פשוט הייתי חייבת לצאת משם.
! אפילו לא יודע לאן אני הולך.

95
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
יָמִינָה. 1 יכול להיות
דילמת מוניטור משלי.

96
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
אממ, אני חדש כאן, הסמסטר הזה.

97
00:06:03,280 --> 00:06:06,000
(סטאמרס) לא הבאתי
מישהו איתי, אבל,

98
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
אה, מישהו רוצה להיות חברים.

99
00:06:08,440 --> 00:06:10,760
פשוט תתרחק מהם, קו.

100
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
-(מצחקק)
היצמד למדע, כן?

101
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
להיצמד למדע?

102
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
מה אני, הקוף הגיק עכשיו?

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
ברצינות, פול הוא מטומטם בסדר.
הוא לשעבר צבאי.

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
אם מישהו מנסה
תתקרב אליך פשוט תתרחק.

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
יָמִינָה. הישן
"עשה מה שאני אומר, לא כמו! תעשה."

106
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
-סליחה...
-(טלפון מצפצף)

107
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
תראה, אליסון מתקשרת.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
אנחנו טובים?

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,040
(אנחות) בטח.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
(הטלפון ממשיך לצפצף)
-(אנחות)

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
-היי!
אני צריך אותך.

112
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
שרה: מה קורה?

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
אממ, יש לי מצב.

114
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
איזה מצב?

115
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
-פשוט תגיע לכאן עכשיו.
-(הדלת נפתחת)

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
-היי זה לא הוגן!
-אה, אז אני אתפוס אותך שוב.

117
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
בסדר, בסדר. אתה הולך
לך את אחותך לביתה של איינסלי

118
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
ואתה הולך להישאר שם.
-אבל אמא!

119
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
-כֵּן. זה הולך להיות כיף.
-לֹא!

120
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
לָלֶכֶת. תגיד לה! אמר שזה בסדר.

121
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
(אנחות)

122
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
(נהימות)

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
(נהימה)

124
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
(צועק)

125
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
(צפצוף קצבי)

126
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
לאן את נוסעת, שרה?

127
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
(צפצוף קצבי)

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,360
(דוני נאנק)

129
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
אליסון?

130
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
-למה אני קשור לכיסא?
-שש!

131
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
ספר לי מה היה באמת
בתיבה, דוני.

132
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
מַה?

133
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
הקופסה המיוחדת שלך. מה היה בתוכו?

134
00:08:03,600 --> 00:08:06,640
יצאת מדעתך? שחרר אותי.

135
00:08:06,720 --> 00:08:10,400
לא. דוני יש לי
שאלות שצריכות תשובות.

136
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
קדימה, אליסון, זה מטורף!
-(אנחות)

137
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
אל תדאגי, מותק.

138
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
הכל טוב.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
זה לא מה שאתה תמיד אומר לי?

140
00:08:25,920 --> 00:08:30,680
תחשוב על מה שאתה
באמת רוצה לרדת מהחזה.

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,000
או מה,
אתה הולך להדביק לי פאייטים?

142
00:08:34,080 --> 00:08:36,880
-הזזת את הקבצים.
-קבצים? איזה קבצים?

143
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
הקבצים שלך שיש לך עליי
מהקופסה שלך.

144
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
הקופסה המיוחדת שלך.

145
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
(צרחות)

146
00:08:47,160 --> 00:08:48,560
איבדת את דעתך?

147
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
[דע מה אתה עושה, דוני.

148
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
-מַה? מה אני עושה?
אתה מרגל.

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
אתה מבצע
בדיקות רפואיות עליי בשנתי.

150
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
-מַה?
הפכת את כל חיי

151
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
לתוך שקר מביך גדול!

152
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
-הו, לא!
-והחלפת את הקבצים

153
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
בקופסה המיוחדת שלך לתקליטורי DVD פורנו!

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
-ציץ גדול נושף!
-(ייפחה)

155
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
(צורח)

156
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
-(לוחשת) היי, דלפין.
-היי.

157
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
-בונז'ור קוזימה.
-משעמם לי.

158
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
ובכן, אתה יודע,
יש את ההרצאה הזו היום

159
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
שהייתי הולך לראות...
רגע, איפה זה?

160
00:09:33,400 --> 00:09:36,240
אממ, התכוונתי.
אם אתה רוצה לבוא איתי.

161
00:09:39,080 --> 00:09:41,440
ניאולוציוניזם. בֶּאֱמֶת?

162
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
אתה... שמעת על זה?

163
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
כן, זה כמו סוג של שוליים,
אתה לא חושב?

164
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
ובכן,! חושב ש,
כדרוויניסט, זה יעניין אותך.

165
00:09:49,560 --> 00:09:53,320
וד"ר ליקי הזה הוא ממש ממש
דובר מעניין.

166
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
! ראה את הרצאת TED שלו באינטרנט ו... וואו!

167
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
הממ.

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
אז...

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
בטח. למה לא?

170
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
(טלפון מצפצף)

171
00:10:11,600 --> 00:10:15,560
פול: שרה, אני יכול להבין למה אתה
המריא הבוקר, אבל אני צריך...

172
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
אנחנו צריכים לדעת את זה
האדמה מתחתינו מוצקה.

173
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
אז בבקשה.

174
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
בוא נדבר על כל זה הלילה.

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
למה אתה עושה את זה, דוני?

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
אליסון, אני לא בוחנת אותך
בשנתך.

177
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
אה, לא. לא.

178
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
האם אני חולה כמו הגרמני?

179
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
איזה גרמנית? מי גרמני?

180
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
-הו, לא! (נהימות)
-(דפיקה על הדלת)

181
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
-מה לעזאזל קורה, אליסון?
-שש!

182
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
בבקשה, לא.

183
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
מה אתה עושה?

184
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
אָנָא. ארגח!

185
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
(עמום) אליסון, לא!

186
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
(צרחות עמומות)

187
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
היי. מה מצב החירום?

188
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
אממ...

189
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
אולי תרצה לשבת בשביל זה.

190
00:11:14,520 --> 00:11:16,640
אה, אני אעמוד. תוֹדָה.

191
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
בְּסֵדֶר.

192
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
(עמום) אליסון? אליסון?

193
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
-מי זה?
אליסון.

194
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
-דוני.
-מי זה דוני?

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
הוא בעלי.

196
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
-מַה?
אני חושב שהוא הצופה שלי.

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
ישוע המשיח!
אליסון, מה עשית?

198
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
איינסלי: אל? יו-מי!

199
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
-שלום?
-(פעמון הדלת מצלצל)

200
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
מי זה?

201
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
-הו!
(נהימות)

202
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
שכחתי לגמרי.

203
00:11:43,000 --> 00:11:44,680
(ילדים מפטפטים)

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
-היי.
-הו, אתה לא מוכן למזל הקופה.

205
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
-אה, כן. אממ...
אתה אפילו לא לבוש.

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
ובכן,! רק חשבתי,
האם נוכל לשנות מקום?

207
00:11:51,760 --> 00:11:53,680
לשנות מקומות?
עלי, מה לא בסדר?

208
00:11:53,760 --> 00:11:56,320
אני... כלום, אני פשוט לא...
חושב שאני בא עם משהו.

209
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
-\ חושב שאנחנו צריכים...
-טוב, זה מאוחר מדי עכשיו.

210
00:11:58,200 --> 00:12:00,520
אז פשוט קח חלק משלך
גלולות שמחה ותנו לי לעזור.

211
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
אל תדאג,
נתחיל את המסיבה הזו.

212
00:12:02,760 --> 00:12:04,080
בְּסֵדֶר.

213
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
-מה קורה, הנדריקס?
-מממ!

214
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
שלום, היי. היי.

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,920
-אישה: האם זו מסיבת פיג'מות?
-טוֹב.

216
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
(אנחות)

217
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
-אלי.
-הממ.

218
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
-שום דבר לא מוכן.
-הו, אני יודע.

219
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
מכסה בשבילי.

220
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
-מה הכל אסור?
-הממ.

221
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
המרתף. (מצחקק)
אה, זה אסון.

222
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
-דוני מתחיל רינוס השבוע.
-הו! מממ-הממ.

223
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
ובכן, הילדים צועקים לצ'יפס.

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
אני אלך להביא קצת מהמזווה.

225
00:12:38,120 --> 00:12:39,560
-לחמניות נקניק, מקפיא.
-הבנתי.

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
בְּסֵדֶר.

227
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
-מזל בסיר? בִּרְצִינוּת?
-בִּרְצִינוּת.

228
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
בסדר, אתה חייב להעיף אותם החוצה.

229
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
(אנחות) אני לא יכול לסגת
של מזל הקופה החודשי.

230
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
זה תורי.

231
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
ואין לי שקיות מתנה, אין קרח,

232
00:12:57,680 --> 00:13:00,600
ואין ברמן כי
בעלי קשור לכיסא.

233
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
אליסון, את צריכה לנשום עמוק.

234
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
-אני שונא יוגה.
-בְּסֵדֶר.

235
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
אתה צריך לעלות לשם ופשוט
לשחק מארחת כאילו שום דבר לא בסדר.

236
00:13:08,560 --> 00:13:10,040
(אנחות) בסדר.

237
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
אתה חוקר את דוני.

238
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
-מַה?
-כֵּן. אתה המומחה.

239
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
תיכנס לשם ואז תביא את זה
ממזר משקר להודות.

240
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
-מה... אתה רציני?
-תהיה אני. שימו את זה.

241
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
מה אם הוא רק בעלך?

242
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
שרה, אני צריך שתעזור לי עם זה.

243
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
התחזותי אליך
מול הבת שלך.

244
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
עכשיו תורכם.

245
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
פליקס: עם מועדון גולף?

246
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
לא. לא, אני לא יכול לברמן.

247
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
יש לי כאן אורח נאה מאוד.

248
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
בבקשה תגיד לי שאתה לא עם
שוב הדיילת בחדר המתים.

249
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
לא, אבל! לתכנן להיות.

250
00:13:45,680 --> 00:13:46,800
תחזיק מעמד.

251
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
טדי, זה כל מה שאתה יכול להתמודד?

252
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
בְּסֵדֶר. (אנחות)
נראה שאחר הצהריים שלי רק נפתח.

253
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
בְּסֵדֶר. תוך כמה זמן אתה יכול להיות כאן?

254
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
-לסקרבריה?
-כֵּן.

255
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
-ותלבש פרברי.
- אתה חייב להתבדח.

256
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
אני יודע, מבאס להיות אחותי.

257
00:14:05,240 --> 00:14:06,840
אל תשכח את הקרח.

258
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
(צפצוף תנור)

259
00:14:08,360 --> 00:14:09,680
ובכן!

260
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
בְּסֵדֶר.

261
00:14:13,040 --> 00:14:14,320
ילדים מחפשים את שקיות המתנה.

262
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
ונגמרו לנו כוסות היין.

263
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
-איפה הכלים החד פעמיים שלך?
-(שיעול כבד)

264
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
הם מתחת לכיור. לא.

265
00:14:18,920 --> 00:14:21,880
אה, מדף עליון,
בצד שמאל של הכיריים.

266
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
1 לא יודע. אני לא יודע.

267
00:14:24,080 --> 00:14:25,240
מה קורה למטה?

268
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
-גליל נקניק?
-לא, תודה.

269
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
אז...

270
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
מירה רוצה לדעת
שם הקבלן שלך.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
הו!

272
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
[ ייתן לך את המידע שלו.

273
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
-מוּשׁלָם.
-בְּסֵדֶר.

274
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
-(שיעול)
-נקניק? לא, בסדר.

275
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
-זה בסדר.
-(שיעול)

276
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
היא כבר שיכורה?

277
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
-(זכוכית מצפצפת)
-וואפסי-וואו!

278
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
צ'ילי אדום. רצית אחד?

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,560
ואיפה לעזאזל דוני?

280
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
שלום, דוני.

281
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
שלום, דוני.

282
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
דוני.

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
(אנחות)

284
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
(גנחות)

285
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
שלום, דוני.

286
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
אליסון.
-שש!

287
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
(אנחות)

288
00:15:32,000 --> 00:15:34,280
-אנחנו יכולים להפסיק עכשיו, בבקשה?
-כֵּן.

289
00:15:34,640 --> 00:15:36,280
אחרי כמה שאלות.

290
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
אמרת לי אתמול שהיא בסדר.

291
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
היא מיד חזרה
במקומה האפל, אוליבייה.

292
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
עצר אותה מ-OD-ing
על גלולות אתמול בלילה.

293
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
היא עזבה את הכוח, זרקה אותה
מטפל. אין לה אף אחד אחר.

294
00:15:49,280 --> 00:15:53,200
יש לה אותך להשתתף במשבר הזה
כמו כל אירוע אחר.

295
00:15:54,320 --> 00:15:56,640
אל תתערב אלא אם זה קריטי.

296
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
אני צריך לדעת את זה
! לא יאשימו אם היא תנסה את זה שוב.

297
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
אם אני לא יכול לעצור אותה.

298
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
עשית טוב בשבילנו, פול.

299
00:16:10,720 --> 00:16:14,680
כל עוד הנושא שלך עושה את שלה
בחירות אין החלטות שגויות.

300
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
כֵּן?

301
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
ואז, חייל הלאה.

302
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
יודע, דוני. אז אתה יכול...

303
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
ספר לי איך זה עובד.

304
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
איך מה עובד?

305
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
הכפול סמיות.

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
ניטור.

307
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
אליסון, היית מקשיבה לעצמך?

308
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
[ קם באמצע הלילה
לראות קריקט!

309
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
קרִיקֶט?

310
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
המשחקים בדרום אפריקה
מתחילים ב-4:00 בבוקר.

311
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
האם אין שום דבר בחיים שלי
לא נבדק על ידך?

312
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
עכשיו תורידו את כיסוי העיניים של GD!

313
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
(צחוק ופטפוט
מלמעלה)

314
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
כל השכונה כאן?

315
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
איזה מין שטויות לא רציונליות
עובר בראש שלך?

316
00:17:02,720 --> 00:17:04,320
היי, תשמור על הטון שלך, דוני.

317
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
אליסון, תתבלבלו
חרא PMS ביחד!

318
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
היי! אתה תשמור על הטון שלך!

319
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
אשתך היא הסלע של המשפחה הזו.

320
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
אתה לא תדבר אליה יותר.
האם אני ברור?

321
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
כֵּן.

322
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
-קוסימה? היי.
-היי.

323
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
אני כל כך שמח שבאת.
-ממממממ.

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
לא תתאכזב.

325
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
-קוסימה: כן, אני יכול לדעת.
-(גם צוחקים)

326
00:17:26,680 --> 00:17:30,000
כֵּן. ד"ר ליקי
מושך הוגים מגוונים.

327
00:17:30,080 --> 00:17:31,760
-לָבוֹא.
-בְּסֵדֶר.

328
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
אה.

329
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
ניאולציה,

330
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
פילוסופיה של היום למחר.

331
00:17:42,480 --> 00:17:47,280
מושרש בעבר שלנו,
באבולוציה של האורגניזם האנושי.

332
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
אבל לפני שנלך לעתיד,
תן לי לקחת אותך בחזרה

333
00:17:51,840 --> 00:17:53,240
3,000 שנה,

334
00:17:53,320 --> 00:17:58,280
לפילוסוף היווני הגדול,
אפלטון, ושנות הדמדומים שלו.

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,800
(מחקה אדם זקן)
אפלטון המסכן היה מתעוור.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
(קהל צוחק)

337
00:18:03,120 --> 00:18:07,560
צולע ומאבד את השמיעה.

338
00:18:08,280 --> 00:18:12,400
עכשיו, תארו לעצמכם אם הוא ידע
נוכל לתקן את הראייה שלו,

339
00:18:12,480 --> 00:18:17,880
להחזיר לו את השמיעה ולהחליף את שלו
חלקי גוף חולים עם חלקי טיטניום.

340
00:18:17,960 --> 00:18:21,680
אפלטון היה חושב
היינו אלים. אבל אנחנו לא.

341
00:18:21,760 --> 00:18:26,080
אנחנו רק עקרונית
בני אדם פגומים.

342
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
המשקפיים שלך, למשל,

343
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
לעשות אותך קצת, אממ... אפלטוני.

344
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
אבל בזמן הקרוב מאוד,

345
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
אני אוכל להציע לך את היכולת

346
00:18:40,040 --> 00:18:44,600
לראות לתוך ספקטרום
מעולם לא נראתה בעין בלתי מזוינת.

347
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
אינפרא אדום, קרני רנטגן, אולטרה סגול.

348
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
-אתה מתעניין?
-אולי פשוט אתחיל עם לאסיק בסיסי.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
(כולם צוחקים)

350
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
וכך כדאי לך.
זה לעשות בחירה אבולוציונית.

351
00:18:57,480 --> 00:19:02,720
ניאולציה נותנת לנו את ההזדמנות
באבולוציה מכוונת עצמית.

352
00:19:02,800 --> 00:19:08,240
ואני מאמין שזה לא רק
בחירה אך זכות אדם.

353
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
(נקשקש)

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,080
אה, פליקס, פליקס, פליקס.

355
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
(אנחות) בסדר, פליקס.

356
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
הגיע הזמן לחגוג עם המסיבה.

357
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
(אנחות)

358
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
-שלום.
-(צוחק)

359
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
הו, חרא!
לגמרי חשבתי שאת אליסון.

360
00:20:06,960 --> 00:20:09,680
הסתכלת במראה?
יש משהו על הראש שלך.

361
00:20:10,440 --> 00:20:13,600
חרא, כמו שאומרים,
זה לגמרי צדדי, פה.

362
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
מה אתה צריך?

363
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
(מצחקק)

364
00:20:17,840 --> 00:20:19,520
-קרקרים.
-הממ.

365
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
-מַה?
-יש לך קרקרים?

366
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
איך אני אמור לדעת, צ'ריטי?

367
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
למה שלא תלך לבדוק
ארון הקרקרים?

368
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
אליסון.

369
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
מירה מדברת. איפה דוני?

370
00:20:31,440 --> 00:20:33,080
הו, אלוהים.

371
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
למה הוא לא עוזר לך בזה?

372
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
הוא קשור.

373
00:20:36,360 --> 00:20:39,520
עלי, שלא תעז לחפות עליו.
לא שוב ולא לי.

374
00:20:39,600 --> 00:20:40,680
-הממ.
אתה יודע מה הייתי

375
00:20:40,760 --> 00:20:41,800
עובר עם צ'אד.

376
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
-צ'אד: היי, גבירותיי.
-נִכנָס.

377
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
אני בכל המתיחות הסקסיות האלה.
שוב עבדת על הגלוטן שלך.

378
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
צ'אד: מה התוכנית שלך?

379
00:20:48,680 --> 00:20:51,360
למה כולם שואלים אותי
כל כך הרבה שאלות מחורבנות?

380
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
שלום, שכנים.
הברמן שלך כאן.

381
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
אני פשוט אקבל
מילה מהירה עם המארחת שלנו

382
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
ואז אני מיד אחזור ל,
אה, תמלא אותך.

383
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
כֵּן?

384
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
בוא נלך.

385
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
זה ברמן הומו, זה מדהים.

386
00:21:07,800 --> 00:21:10,280
צ'אד, סתום את הפה המטופש שלך
ולהאכיל את הילדים.

387
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
פליקס: לא.

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
-אה.
-מה ה...

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
פישלתי, לא!?

390
00:21:22,880 --> 00:21:23,960
זה לא דוני.

391
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
הוא אמר שהוא לא...

392
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
זה לא הוא.

393
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
אבל! הכה אותו וזה הרגיש כל כך טוב.

394
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
האם הוא באמת שם?

395
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
כן, קשור לכיסא.

396
00:21:31,560 --> 00:21:35,320
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אני אלך
לטפל בבלגן למעלה.

397
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
יָמִינָה.

398
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
(אנחות) עניתי את בעלי.

399
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
[בלבל את המשפחה שלי.

400
00:21:42,240 --> 00:21:45,920
ואתה האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו
ואתה רק עוד גרסה שלי.

401
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
קדימה.

402
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
אני אדם נורא.

403
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
אני אפילו לא אדם אמיתי.

404
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
כמובן שאתה כן. תראה, אתה
עמד בכל זה עד כה.

405
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
מממ. ממממממממממ.

406
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
אליסון.

407
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
דוני אומר שהוא קם באמצע
של הלילה לראות קריקט.

408
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
-קרִיקֶט?
-כֵּן.

409
00:22:10,160 --> 00:22:13,200
תראה, הצבא של פול.
הוא מקצוען.

410
00:22:13,280 --> 00:22:14,920
אתה מכיר את דוני מאז מה?

411
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

412
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
יָמִינָה. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

413
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
כֵּן. אז איך הוא יכול להיות המוניטור שלך?

414
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
(אנחות) אז הוא רק דוני?

415
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
אוכלים, מפליצים דוני?

416
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
המסך שלי כנראה
אחת מהכלבות האלה למעלה.

417
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
אליסון, פשוט...

418
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
אליסון!

419
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
(נחירות)

420
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
דלפין: אני יודע. אני יודע.
קוסינה: בסדר.

421
00:22:59,000 --> 00:23:03,040
לא. לא, לא. ניאולוציה אינה אאוגנית.

422
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
אוקיי, אז מה זה? זה אוטופי?

423
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
נאוטופי אולי?

424
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
קוזימה. הו, אלוהים, תראה.

425
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
הנה הוא.

426
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
! פשוט אשמח לפגוש אותו.

427
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
קדימה.

428
00:23:16,840 --> 00:23:18,200
בְּסֵדֶר.

429
00:23:18,280 --> 00:23:19,920
אל תדאג. לָלֶכֶת.

430
00:23:22,320 --> 00:23:23,520
-שלום.

431
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
(לא נשמע)

432
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
(מדבר בצרפתית)

433
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
אוי.

434
00:23:38,760 --> 00:23:39,840
אתה מדבר צרפתית?

435
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
אוי. יש לי שבב נוירו-לשוני.

436
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
שְׁטוּיוֹת.

437
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
טוֹב. ספקן.

438
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
שתלים עצביים זה משהו
אבל אנחנו חוקרים.

439
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
במכון דיאד.

440
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
-שמעת עלינו.
-כֵּן.

441
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
האם הם ממכון דיאד?

442
00:23:56,080 --> 00:23:58,520
הו, ה"פריק-ליקי" שלי

443
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
כפי שהם כונו בתקשורת.

444
00:24:00,720 --> 00:24:03,480
פעם שאלו את זה
איך יראה האדם המושלם שלי.

445
00:24:03,560 --> 00:24:08,120
הצעתי בזלזול
שיער אפור כסוף ועין אחת לבנה.

446
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
-לא ידעתי...
-(מצחקק)

447
00:24:10,040 --> 00:24:11,800
ובכן,! נהניתי מאוד מההרצאה שלך.

448
00:24:11,880 --> 00:24:13,720
הו, תודה רבה, תודה.

449
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
אתה יודע, אני באימונולוגיה.

450
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
הממ. ואתה?

451
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
אממ, אבו-דבו.

452
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
אז בכל פעם שמישהו
מדבר על העתיד

453
00:24:21,680 --> 00:24:23,240
אני תמיד אומר, "הצג. אל תספר."

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,920
אני מקווה שתיתן לי את ההזדמנות.

455
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
בבקשה, תסתכל על העבודה שלנו בדיאד.

456
00:24:34,520 --> 00:24:35,640
עדיו.

457
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
אתה כזה פרחח.

458
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
(מצחקק)

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
(GASPS) לא!

460
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
קדימה, בוא נסתלק מכאן. קדימה.

461
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
(שניהם מצחקקים)

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
(מוזיקת פופ מנגנת)

463
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
הממ. אליסון.

464
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
רוצה חצי ליטר של שאבלי?

465
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
זה אני, פה.

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,840
אוי, לעזאזל, סליחה, אני...

467
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
קוד אדום.

468
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
אליסון פשוט ירדה בערימה.
-לֹא.

469
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
אנחנו צריכים להשיג את חייה
לצאת מהאש איכשהו.

470
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
בסדר, תקשיב. ! חושב את זה
! אולי זיהתה את המוניטור האמיתי שלה.

471
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
-מַה?
-כֵּן.

472
00:25:18,800 --> 00:25:21,080
-הנה אתה.
-הנה אני.

473
00:25:21,160 --> 00:25:22,400
מה איתך?

474
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
-הנדריקס!
-(צועק)

475
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
-היי!
אף אחד לא מוצא את זה מצחיק, צ'אד.

476
00:25:25,840 --> 00:25:28,360
הו, הו, קל.
פשוט מקפצים כאן.

477
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
אממ, ראיתי אותך בעבר.
אתה עובד ברחבה?

478
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
אני לא עושה כיכרות.

479
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
אה. איך שניכם מכירים אחד את השני?

480
00:25:35,600 --> 00:25:37,520
אה, אממ, כי...

481
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
-הוא, אה...
אני... אני המאמן שלה למשחק.

482
00:25:40,200 --> 00:25:41,320
פליקס.

483
00:25:41,400 --> 00:25:42,960
איינסלי, מעבר לרחוב.

484
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
לא אמרת לי שאתה מקבל
הכשרה מקצועית, אלי.

485
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
בֶּאֱמֶת? הממ.

486
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
אמ, איינסלי, את רוצה אדום או לבן?

487
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
אז מה אתה חושב?

488
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
אממ...

489
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
-(שניהם מצחקקים)
אתה רץ כל כך מהר.

490
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
-איבדנו אותם?
-כֵּן!

491
00:26:00,480 --> 00:26:04,160
אוקיי, אז בואו, אה, גנוב כמה אופניים
ולך להפציץ במרכז העיר.

492
00:26:04,240 --> 00:26:06,400
הו, לא, לא, לא,
זה יותר מדי פשע בשבילי.

493
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
-אה, קדימה.
יש לי שיעור לת"א.

494
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

495
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
אתה יודע מה זה מאוד
מה לעשות בצרפתית?

496
00:26:12,920 --> 00:26:15,720
-מַה?
-אחרי ריצה כזו,

497
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
אנחנו אוהבים לעשן
סיגריה קטנה ונחמדה.

498
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
-אמרת "ריצה"?
-כֵּן.

499
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
עשית זאת. אוקיי, רק בודק.

500
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
האם אתה מעשן? אתה רוצה אחד?

501
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
-אה, לא, רק סיר בשבילי.
-מממ. אה, באמת?

502
00:26:25,520 --> 00:26:28,200
כן, אני מסן פראן אז...
-אוי.

503
00:26:28,280 --> 00:26:31,960
אני אביא אותך כל כך אפוי יום אחד.
-מממ.

504
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
בְּסֵדֶר. יום אחד.

505
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
בְּסֵדֶר.

506
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
זה, אממ... זה ממש נחמד
ליצור חבר בעולם החדש והאמיץ.

507
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
-כֵּן.
-אני חייב ללכת.

508
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
בסדר, כן.

509
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
-בְּסֵדֶר.
-צ'או.

510
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
קוסימה: ביי. צ'או.

511
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
(מוזיקת ראפ מנגנת)

512
00:27:08,000 --> 00:27:09,440
(נחירות)

513
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
(גונח)

514
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
דוני. מוֹתֶק.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
אה, אני כל כך מצטער על כל זה.

516
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
(בולע)

517
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
בבקשה שחרר אותי.

518
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
[לא יכול עד שהמסיבה תסתיים.

519
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
! קניתי יין חם.

520
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
אם אני יכול לעזור...

521
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
בזמן שאתה כאן למטה,

522
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
! רוצה שתחשוב עלינו באמת.

523
00:27:45,720 --> 00:27:50,240
מה שיש לנו
עם הבית שלנו והילדים שלנו.

524
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
אתה לא רוצה לאבד את זה.

525
00:27:53,640 --> 00:27:54,800
לא.

526
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
זה באמת מבט טוב עליך.

527
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
(אנחות)

528
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
(טבעות לנייד)

529
00:28:23,160 --> 00:28:25,600
-כן?
פליקס: אתה צריך לעלות למעלה, עכשיו.

530
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
מה לא בסדר?

531
00:28:28,320 --> 00:28:29,360
ויק כאן.

532
00:28:30,040 --> 00:28:31,320


533
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
היי שרה.

534
00:28:34,440 --> 00:28:36,800
אם לא תעלה למעלה
אני אתחיל להכיר חברים מהר.

535
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
בסדר, בסדר, אה...

536
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
לא למטה.
חדר שינה בקומה העליונה. שתי דקות.

537
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
(אנחות)

538
00:29:18,400 --> 00:29:19,760
(אליסון מרחפת)

539
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
בת'.

540
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
מממ.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
אין צלקת.

542
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
שרה.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
את שרה?

544
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
מממ.

545
00:29:39,480 --> 00:29:41,160
אליסון.

546
00:29:42,840 --> 00:29:45,160
(נשיקות) אתה רוצה קצת מזה?

547
00:29:45,800 --> 00:29:48,720
(גונח) בוא למיטה איתי.

548
00:29:49,160 --> 00:29:50,280
(רעש עמום)

549
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
(צעקות עמומות של כאב)

550
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
(גניחות עמומות)

551
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
תראה את כל החרא הזה.

552
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
וואו!

553
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
VIC: עגלה ולאטה,
ואתה אפילו יכול לרמות אותי.

554
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
שרה: יש לך חמש שניות, ויק.

555
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
ויק: אה, כן, או מה?
אתה מתכוון להתקשר למשמר השכונה?

556
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
-משמר השכונה!
-היי, היי!

557
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
שמור את הקול שלך למטה.

558
00:30:53,400 --> 00:30:54,760
לך ולי יש עניינים לא גמורים.

559
00:30:55,920 --> 00:30:57,200
ויק: שב.

560
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
כָּך.

561
00:31:00,520 --> 00:31:04,520
זייפת את המוות שלך כדי שתוכל
לעבור להונאה החדשה שלך, הממ?

562
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
מי את עכשיו שרה?

563
00:31:06,240 --> 00:31:07,360
(מצחקק)

564
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
שרה, זה בטח כל כך מבלבל.

565
00:31:09,480 --> 00:31:10,760
אין לך מושג.

566
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
יש לך את הכסף שלך, ויק.
ואחר כך כמה.

567
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
VIC: חמישה אלפים עלובים
לא מכסה לי את האצבע.

568
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
או "הכאב והסבל" שלי.
לא משנה מה ההונאה הזו, ! רוצה חתך,

569
00:31:19,160 --> 00:31:21,280
או שאני אתפוצץ
כל ההצגה שלך פתוחה לרווחה.

570
00:31:21,360 --> 00:31:23,920
בוא נעביר את זה הלאה. כֵּן?
מה זה ייקח?

571
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
תסתכל עליהם. היי!

572
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
היו יכולים להיות הילדים שלנו.

573
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
יש לך את החדר הלא נכון, חבר.

574
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
אתה בטח ויק.

575
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
-כן, ואתה?
-אוי, היי, זה לא עניינך.

576
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
אני מדבר איתך?

577
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
וואו, וואו, וואו, וואו. (שורקות)

578
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
מה היא עשתה הפעם?

579
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
אה, שרה, שרה, שרה.

580
00:31:43,800 --> 00:31:45,680
היי, היא עובדת בשבילי. אתה מדבר איתי.

581
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
אה, כן? האם זה נכון?

582
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
-וואו.
-היי, ויק.

583
00:31:49,440 --> 00:31:51,680
-וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
-נכון, תסתובב.

584
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
לְהִסְתוֹבֵב. הרימו ידיים למעלה.

585
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
מה אתה רוצה, ויק?

586
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
לשרה ולי יש עניינים לא גמורים.

587
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
[רוצה קטע מהמחזה.

588
00:32:00,800 --> 00:32:02,080
אני איש המס.

589
00:32:02,400 --> 00:32:04,240
אתה לא רואה שאנחנו
בדיוק באמצע?

590
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
אני מעריך את זה.
יש לוויתן על הקו.

591
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
אז, אנחנו יכולים ללכת למקום אחר

592
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
לפני שמישהו נכנס?
לדבר במוסך?

593
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
ויק.

594
00:32:14,120 --> 00:32:15,640
בסדר, אחרי שניכם.

595
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
(צועק)

596
00:32:24,240 --> 00:32:25,400
אה...

597
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
עלי, אפשר לדבר?

598
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
סליחה, גברתי,
אבל אתה יכול לדבר בפנים.

599
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
-לא, לא, לא, לא, לא.
קיבלנו את זה, אליסון.

600
00:32:31,920 --> 00:32:33,360
אליסון.

601
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
מי זה היה?

602
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
(מגמגם) איזה מהם?

603
00:32:41,440 --> 00:32:43,600
החתיך באופן בלתי אפשרי, ברור.

604
00:32:43,680 --> 00:32:46,920
הו, חבר מהאוניברסיטה. מִכלָלָה.

605
00:32:49,000 --> 00:32:52,880
הו, אלוהים, אלי, ! יודע
נמאס לך לשמוע על צ'אד.

606
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
-(אנחות)
-אה, לא.

607
00:32:59,080 --> 00:33:01,560
אני חושב המזוין
מנהל רומן אחר.

608
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
לְאַט. בוא נלך.

609
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
אה-הא, תזוז.

610
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
שב על הכיסא.

611
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
בוא נלך, חבר, קדימה. לך, שב!

612
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
בואו נעמוד.

613
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
אני לא הולך לפגוע בך...

614
00:33:22,080 --> 00:33:23,160
(גונח)

615
00:33:29,720 --> 00:33:32,080
זו הזונה הזו משיעור ספינינג.

616
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
אחרי שהוא נשבע שהוא לא יעשה את זה שוב.

617
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
אנשים מדברים?
האם הוא אמר משהו לדוני?

618
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
לא. לא, אף מילה.

619
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
אממ, אבל כל נישואים
יש את הסודות הקטנים שלו.

620
00:33:45,920 --> 00:33:47,560
לכולנו יש אותם.

621
00:33:47,880 --> 00:33:50,840
אני מצטער. אני מכיר אותך ואת דוני
גם עוברים דברים.

622
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
הממ? חבר מכללה?

623
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
אני... צריך לחזור למסיבה.

624
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
החולצה שלך.

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
מַה?

626
00:34:00,480 --> 00:34:03,280
החלפת חולצה
מאז שהמסיבה התחילה.

627
00:34:03,360 --> 00:34:06,560
אה. (סטאמרס) אחד הילדים
כנראה נשפך עליו משהו.

628
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
אחד הילדים.

629
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
[ צריך לחזור למטבח.

630
00:34:12,480 --> 00:34:14,680
אתה מתנהג מוזר מאוד.
-(לגלוג)

631
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
אני הולך לרדת לעומקו.

632
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
(גונח)

633
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
מה אתה רוצה, בנאדם? הא?

634
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
[רוצה שתגיד לי
הכל עליה.

635
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
(מזעקת מכונה)

636
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
על שרה?

637
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
מה תעשה עם זה?

638
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
הא? מה אתה הולך לעשות
עם זה, חבר?

639
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
מה שם המשפחה שלה?

640
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
אִיוּשׁ. שרה מאנינג.

641
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
יש לה אחות תאומה?

642
00:34:51,200 --> 00:34:52,320
מַה?

643
00:34:53,120 --> 00:34:55,320
לא, אין לה תאום.
היא יתומה.

644
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
אתה מכיר את בת' או אליסון?

645
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
WHO?

646
00:34:59,840 --> 00:35:01,720
תקשיב, חבר, תירגע, בסדר?

647
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
(נושם בכבדות)

648
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
אני לא מנסה לזעזע אותך.

649
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
אני מאוהב בה.

650
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
אני עושה דברים מטורפים בשבילה...
(צועק)

651
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
תירגע, בנאדם!

652
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
בסדר, תירגע, חבר.

653
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
סגור את הדלת, שרה מאנינג.

654
00:35:22,320 --> 00:35:25,720
פול, אין לו
כל מה שקשור לזה.

655
00:35:25,800 --> 00:35:27,880
זה נכון אחי,
אני נשבע באלוהים, תקשיב לה.

656
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
מי האישה על הספה בפנים?

657
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
תראה, הוא לא יודע כלום.

658
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
למה בעלה קשור לכיסא?

659
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
תקשיב, בנאדם, אני נשבע באלוהים,
[לא יודע כלום.

660
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
שרה, תוכל בבקשה לספר לו?

661
00:35:35,760 --> 00:35:38,040
תוכל בבקשה לבטל אותו?
אתה יכול לבטל את הבחור הזה?

662
00:35:38,120 --> 00:35:40,040
-תהיה גבר, ויק!
-אני לא יודע.

663
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
בְּסֵדֶר. בסדר, אני גבר.

664
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
אתה מכניס אותי למצב מאוד
מצב מעורער, שרה.

665
00:35:45,640 --> 00:35:47,480
לא יכול להיות קצוות רופפים
עם הדבר הזה.

666
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
הבחור הזה נראה כמו קצה מאוד רופף.

667
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
הוא לא יודע כלום, פול!

668
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
תראה, בנאדם, אני לא רוצה למות, בסדר?

669
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
רק תירגע, בבקשה, בנאדם.

670
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
היי, פול, אני אסביר הכל.

671
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
בת', אליסון,
אני אגיד לך מה קורה.

672
00:36:02,400 --> 00:36:03,560
פשוט תן לו ללכת.

673
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
! נשבע באלוהים שאני לא אגיד מילה,
בסדר? אף מילה אחת.

674
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
(צועק) שרה, את יכולה בבקשה
לעשות משהו, לעזאזל?

675
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
תראה, תראה,
אני אהיה כנה איתך, פול.

676
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
ג'מה: אמא?

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
הבנתי אותך, אמא.
-היי, היי, היי.

678
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
-ג'מה, צאי.
-אִמָא!

679
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
(MACHINE WHIRRS)
(גנחות)

680
00:36:17,880 --> 00:36:19,240
(GASPS)
-(צורח)

681
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
(אורחים מפטפטים)

682
00:36:29,880 --> 00:36:31,160
(נחירות)

683
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
סיאסטה מהירה?

684
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
הממ. ! לא מרגיש כל כך טוב.

685
00:36:44,440 --> 00:36:46,920
בְּסֵדֶר. בוא נביא אותך למיטה. קדימה.

686
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
בְּסֵדֶר.

687
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
אה, זהו.

688
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
(מתאמץ)

689
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
בסדר.

690
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
תשמור על הרגליים שלך, עלי.

691
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
אה.

692
00:36:57,560 --> 00:36:59,440
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

693
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
מַהֲלָך.

694
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
אתה ואני נגמרים כאן, ויק.

695
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
לעולם אל תחזור.

696
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
שרה, חכי רגע.

697
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
אליסון, אה, ! רק הגיע...

698
00:37:21,560 --> 00:37:23,120
טסת לכאן?

699
00:37:23,720 --> 00:37:26,760
-מַה?
פשוט הרגע השכבתי אותך לישון.

700
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
(סטאמרס) אני... קמתי.

701
00:37:31,560 --> 00:37:35,960
אה. עדיין לא נפגשנו. אני איינסלי
מעבר לרחוב. ואתה...

702
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
רק מבקר.

703
00:37:39,200 --> 00:37:45,440
אממ, כמו שאמרתי,
לכל נישואים יש את הסודות הקטנים שלו.

704
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
זה בין מבוגרים שהסכימו.

705
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
אף אחד לא נפגע.

706
00:37:51,760 --> 00:37:52,880
אממ...

707
00:37:53,280 --> 00:37:57,480
אתה יודע מה? אתה צודק.
זה לא ענייני.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,280
הגיע הזמן ללכת הביתה.

709
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
(מחכך גרון)

710
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
דוני.

711
00:38:40,720 --> 00:38:44,040
על ההתמוטטות הקטנה שלי, אממ...

712
00:38:44,120 --> 00:38:47,120
לא. לא, לא, לא. זו אשמתי.

713
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
אתה צודק.

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
אתה הסלע של המשפחה הזו.

715
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
אני כל כך מצטער.

716
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
ברור שידעת.

717
00:39:00,680 --> 00:39:04,720
זה לא היה רק ​​פורנו בקופסה המיוחדת שלי.

718
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
את זוכרת את ג'יני נוסבאום?

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
מהמכללה?

720
00:39:12,080 --> 00:39:13,880
[לא יודע איך להגיד את זה.

721
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
אבל היא ואני ניהלנו רומן פעם.

722
00:39:17,800 --> 00:39:20,680
בסדר, פעמיים.
אבל אתה ואני היינו נפרדים.

723
00:39:22,040 --> 00:39:25,440
החלפנו באותיות
לכמה שנים אחרי שהסתיים.

724
00:39:26,840 --> 00:39:28,640
דיבורים מלוכלכים, בעיקר.

725
00:39:30,680 --> 00:39:33,840
ואז היא חלתה בזאבת
ומעולם לא שמעתי ממנה שוב.

726
00:39:35,360 --> 00:39:36,520
יש לה זאבת?

727
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
! לא יודע מה קרה לה

728
00:39:42,920 --> 00:39:46,760
אני כל כך מצטער. פשוט הייתי
מנסה להיאחז במשהו אישי.

729
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
משהו...

730
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
(ייפחה) אני מצטער.

731
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
-פול: לשתות?
-כֵּן.

732
00:40:06,960 --> 00:40:08,240
לְדַבֵּר.

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
שיבוטים.

734
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
שיבוטים.

735
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
ובכן, אנחנו לא משתמשים ב-C-word.
זה הכלל של אליסון.

736
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
אבל, כן, אנחנו זהים גנטיים.

737
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
לא שלישייה?

738
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
זהות גנטיות?

739
00:40:34,840 --> 00:40:36,880
כן, אנחנו סופרים תשעה מאיתנו עד כה.

740
00:40:42,560 --> 00:40:46,040
זה מה שאתה עושה, פול.
בגלל זה צפית בת'.

741
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
אתה מפקח על שיבוטים אנושיים.

742
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
היית צריך פשוט
אמר לי את זה מלכתחילה.

743
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
(צפצופים בדלת)

744
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
(ברכות בצרפתית)

745
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
(שניהם מדברים בצרפתית)