1
00:01:18,741 --> 00:01:22,710
<i>เพราะเราจะพบกันในอีกหนึ่งชั่วโมง
แห่งการเปลี่ยนแปลงและความท้าทาย</i>

2
00:01:22,712 --> 00:01:25,680
<i>ในทศวรรษแห่งความหวังและความกลัว</i>

3
00:01:25,682 --> 00:01:28,983
<i>ในยุคของทั้งสอง
ความรู้และความไม่รู้</i>

4
00:01:28,985 --> 00:01:34,122
<i>ยิ่งความรู้ของเราเพิ่มมากขึ้น
ยิ่งความไม่รู้ของเราเปิดเผยมากขึ้นเท่านั้น</i>

5
00:01:34,124 --> 00:01:37,225
<i>จึงไม่น่าแปลกใจ</i>

6
00:01:37,227 --> 00:01:41,162
<i>ว่าบางคนก็อยากให้เราอยู่
ที่เราอยู่อีกต่อไปอีกหน่อย</i>

7
00:01:41,164 --> 00:01:43,765
<i>เพื่อพักผ่อน เพื่อรอ</i>

8
00:01:43,767 --> 00:01:47,735
<i>แต่เมืองฮูสตันแห่งนี้
รัฐเท็กซัสแห่งนี้</i>

9
00:01:47,737 --> 00:01:49,837
<i>ประเทศนี้ของ
สหรัฐอเมริกา</i>

10
00:01:49,839 --> 00:01:52,740
<i>ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยสิ่งเหล่านั้น
ที่รอและพักผ่อน</i>

11
00:01:52,742 --> 00:01:54,676
<i>และอยากจะมองย้อนกลับไปข้างหลังพวกเขา</i>

12
00:01:59,181 --> 00:02:01,683
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์</i>

13
00:02:01,685 --> 00:02:03,885
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์</i>

14
00:02:09,425 --> 00:02:14,128
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์ในครั้งนี้
ทศวรรษและทำสิ่งอื่น</i>

15
00:02:14,130 --> 00:02:18,232
<i>ไม่ใช่เพราะมันง่าย
แต่เพราะมันยาก</i>

16
00:02:18,234 --> 00:02:22,770
<i>ด้วยคำพูดเดียวนี้ จอห์น เอฟ.
เคนเนดี้ทำให้สงครามเย็นของเรารุนแรงขึ้น</i>

17
00:02:22,772 --> 00:02:25,840
<i>กับสหภาพโซเวียต
สู่อวกาศ</i>

18
00:02:25,842 --> 00:02:29,310
<i>ทีนี้ถ้าเราไม่มีมนุษย์แผ่นดิน
บนดวงจันทร์ภายในปี 1969</i>

19
00:02:29,312 --> 00:02:31,879
<i>เราจะได้แตกหัก
คำมั่นสัญญาของเจเอฟเค</i>

20
00:02:31,881 --> 00:02:35,850
<i>และในสายตาของโลกนั้น
สหภาพโซเวียตจะชนะสงครามเย็น</i>

21
00:02:35,852 --> 00:02:37,785
<i>เพื่อสร้างเรื่อง
ยากยิ่งกว่า</i>

22
00:02:37,787 --> 00:02:39,387
<i>CIA ได้ค้นพบรอยรั่ว</i>

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,823
<i>ออกจากโครงการอวกาศ</i>

24
00:02:41,825 --> 00:02:44,826
<i>งานวิจัยของอเมริกาที่เป็นความลับสุดยอดคือ
ปรากฏตัวในการบรรยายสรุปของสหภาพโซเวียต</i>

25
00:02:44,828 --> 00:02:50,131
<i>ซึ่งหมายความว่า KGB มี
ฝังไฝไว้ใน NASA</i>

26
00:02:50,133 --> 00:02:54,969
<i>หากรัสเซียสามารถขโมยของเราได้
เทคโนโลยี พวกเขาสามารถเอาชนะเราไปสู่ดวงจันทร์ได้</i>

27
00:02:54,971 --> 00:03:00,808
<i>เช่นเดียวกับที่พวกเขาทุบตีเราสู่อวกาศ
กับดาวเทียมสปุตนิกในปี 1957</i>

28
00:03:00,810 --> 00:03:04,045
<i>ผู้อำนวยการ NASA, James Webb,
ปฏิเสธการปรากฏตัวของตุ่นนี้</i>

29
00:03:04,047 --> 00:03:07,515
<i>ซึ่งหมายความว่าซีไอเอจะต้อง
ย้ายไปอยู่ในทีมนอกเครื่องแบบ</i>

30
00:03:08,517 --> 00:03:11,252
<i>นั่นคือจุดที่เราเข้ามา</i>

31
00:03:11,254 --> 00:03:14,222
<i>ให้ฉันแนะนำ
โอเว่น วิลเลียมส์</i>

32
00:03:14,224 --> 00:03:17,091
<i>และตัวฉันเอง แมตต์ จอห์นสัน</i>

33
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
<i>เราเข้าร่วมกับ CIA ผ่านทาง
โครงการรับสมัครคนเก่ง</i>

34
00:03:19,429 --> 00:03:22,864
<i>และได้ทำงานแล้ว
ร่วมกันนับตั้งแต่นั้นมา</i>

35
00:03:22,866 --> 00:03:27,902
<i>เราพร้อมด้วยทีมกล้องของเรา
ทำหน้าที่เป็นแผนก AV ของ CIA</i>

36
00:03:27,904 --> 00:03:31,005
<i>ขณะนี้ เรากำลังดำเนินการเสร็จสิ้น
การดำเนินการสีแดงเข้ม</i>

37
00:03:31,007 --> 00:03:33,307
<i>การสอบสวนผู้กำกับภาพยนตร์
สแตนลีย์ คูบริก</i>

38
00:03:33,309 --> 00:03:37,278
<i>แต่ภารกิจนี้ไม่ได้ใช้
เราอย่างเต็มศักยภาพ</i>

39
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
<i>เรากำลังขอให้ทำการโอน
เลิกใช้งานสีแดงเข้ม</i>

40
00:03:40,517 --> 00:03:43,017
<i>และต่อไปยังซิปปฏิบัติการ</i>

41
00:03:43,019 --> 00:03:45,386
<i>ภารกิจสู่นาซา
เพื่อค้นหาไฝ</i>

42
00:03:45,388 --> 00:03:48,156
<i>เพราะว่าการทำหนังของเรา
พื้นหลัง เราจะสร้าง...</i>

43
00:03:48,158 --> 00:03:49,524
โอเค หยุด

44
00:03:49,526 --> 00:03:51,392
หยุด.

45
00:03:51,394 --> 00:03:52,860
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

46
00:03:52,862 --> 00:03:56,030
ตกลง. มันเป็น...
มันเป็นหนังขว้าง

47
00:03:56,032 --> 00:03:59,433
มัน...ก็คือ...มันเป็นซิปสำหรับใช้งาน
ฉันคิดว่า...

48
00:03:59,435 --> 00:04:01,836
ปฏิบัติการซิปได้แล้ว
ได้รับมอบหมาย

49
00:04:01,838 --> 00:04:03,137
เรารู้ว่ามันมี

50
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
ผมคิดว่าเป็นหน่วยงาน
ทำผิดพลาด

51
00:04:05,141 --> 00:04:07,275
ด้วยการส่ง
นักวิทยาศาสตร์ใน NASA

52
00:04:07,277 --> 00:04:09,877
ความเห็นของคุณล่ะ
ไม่มีความหมายอะไรเลย

53
00:04:09,879 --> 00:04:12,013
ใช่แล้ว
แค่... แค่...

54
00:04:12,015 --> 00:04:14,081
ถ้าคุณดูส่วนที่เหลือของหนังเรื่องนี้
คุณจะเห็น...ฉันเห็นมามากพอแล้ว

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,185
แต่เรามีแผนที่น่าทึ่งสำหรับ
ค้นหาสายลับ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

56
00:04:17,187 --> 00:04:20,388
โบเลส เราทำงานหนักเพื่อเรื่องนี้ คุณจริงจัง
จะไม่ดูส่วนที่เหลือนี้เหรอ?

57
00:04:20,390 --> 00:04:22,056
ไม่ เราจะเอามันไปให้แบร็คเก็ตต์ดูได้ไหม?

58
00:04:22,058 --> 00:04:23,157
ไม่

59
00:04:26,094 --> 00:04:28,963
โอเค

60
00:04:28,965 --> 00:04:30,932
นี่เป็นช็อตยาว

61
00:04:30,934 --> 00:04:33,568
เราเคยมาที่นี่เท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งปี

62
00:04:33,570 --> 00:04:36,070
เราจะไปทำภารกิจกัน
เช่นนี้ในอนาคต

63
00:04:38,574 --> 00:04:40,975
ฉันคิดว่านี่คือ
ไปทำงาน

64
00:04:40,977 --> 00:04:44,879
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่โอกาสที่ดี
ใช่ คุณควร...

65
00:04:44,881 --> 00:04:46,314
จาเร็ด คุณควรจะตัดเมื่อไหร่

66
00:04:46,316 --> 00:04:47,849
คุณเห็นว่ามันไม่ดี

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,584
คุณควรจะเป็น
ถ่ายทำเพื่อว่า...

68
00:04:49,586 --> 00:04:52,420
ฉันไม่ได้สังเกตเลย

69
00:04:52,422 --> 00:04:54,388
ใช่.
เฮ้.

70
00:04:58,994 --> 00:05:01,462
โอเค ฉันมีความคิดแล้ว

71
00:05:01,464 --> 00:05:05,132
<i>เราต้องส่งคนที่จะมอง
เหมือนพวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

72
00:05:05,134 --> 00:05:08,135
<i>พวกเราในฐานะทีมงานถ่ายทำสารคดี</i>

73
00:05:08,137 --> 00:05:11,372
เราสามารถแกล้งทำเป็นว่าเรามาจากชาติได้
การศึกษา...เอาล่ะเราต้องไปแล้ว

74
00:05:11,374 --> 00:05:12,473
เราต้องไป

75
00:05:12,475 --> 00:05:14,909
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

76
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
แอนดี้? มันดี...เฮ้..
มันเป็นความคิดที่ดี

77
00:05:17,313 --> 00:05:20,214
คุณพร้อมหรือยัง?
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายิงเรา?

78
00:05:20,216 --> 00:05:22,550
บรรทัดแรกของคุณคืออะไร?

79
00:05:22,552 --> 00:05:26,287
โอ้ เอ่อ แผนของคุณคือส่ง...
โอเค ฉันสบายดี

80
00:05:26,289 --> 00:05:29,223
ตกลง. ไปกันเลย

81
00:05:39,601 --> 00:05:41,402
ทุกคนที่นี่?

82
00:05:41,404 --> 00:05:43,070
โบเลส...

83
00:05:43,072 --> 00:05:44,972
ดำเนินการต่อ
ขอบคุณ

84
00:05:44,974 --> 00:05:46,941
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

85
00:05:51,381 --> 00:05:55,416
<i>สวัสดี ฉันชื่อตัวแทนพิเศษแมตต์
Johnson และสิ่งที่คุณกำลังจะดู</i>

86
00:05:55,418 --> 00:05:58,152
<i>เป็นภาพยนตร์ที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความเชื่อมโยง
ระหว่างสแตนลีย์ คูบริก</i>

87
00:05:58,154 --> 00:06:02,089
<i>และภาพยนตร์</i> Dr. Strangelove หรืออย่างไรฉัน
เรียนรู้ที่จะหยุดกังวลและรักระเบิด

88
00:06:02,091 --> 00:06:05,059
<i>บทสรุป
สแตนลีย์ คูบริกไม่ใช่สายลับ</i>

89
00:06:12,001 --> 00:06:14,402
ขอบคุณ.

90
00:06:14,404 --> 00:06:16,337
มีคำถามหรือไม่?

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,376
นั่นครอบคลุมมัน
เอ่อ อะไรต่อไป?

92
00:06:22,378 --> 00:06:26,547
ที่จริงแล้ว ผู้กำกับแบร็คเก็ตต์
ฉันอยากจะลงสนามให้

93
00:06:26,549 --> 00:06:31,018
งานวิจัยสำคัญที่จะย้าย
เข้าสู่การดำเนินการซิปต่อไป

94
00:06:31,020 --> 00:06:33,187
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:06:35,490 --> 00:06:38,426
พวกคุณพยายามที่จะใส่...

96
00:06:38,428 --> 00:06:42,363
เจ้าหน้าที่ภาคสนามภายใน NASA
สวมรอยเป็นนักวิทยาศาสตร์ และ...

97
00:06:42,365 --> 00:06:45,633
เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์และฉัน
อย่าคิดว่ามันจะทำงานได้

98
00:06:45,635 --> 00:06:48,336
ตัวตุ่นนี้ถ้าเขาอยู่ที่นั่น

99
00:06:48,338 --> 00:06:51,472
อาจจะอยู่ที่ NASA
ตั้งแต่ต้นยุค 60

100
00:06:51,474 --> 00:06:56,243
เขาจะเห็นว่าหนึ่งในพวกเราแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดทันที

101
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
เราจำเป็นต้องส่งคน

102
00:06:58,247 --> 00:07:00,982
ใครจะดูเหมือนพวกเขา
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

103
00:07:00,984 --> 00:07:02,249
เรา.

104
00:07:02,251 --> 00:07:04,285
ในฐานะทีมงานถ่ายทำสารคดี

105
00:07:04,287 --> 00:07:07,021
เราสามารถแกล้งทำเป็นว่าเรามาจาก
เครือข่ายโทรทัศน์การศึกษาแห่งชาติ

106
00:07:07,023 --> 00:07:10,057
กำลังถ่ายทำขั้นสุดท้าย
สารคดีเรื่องอพอลโล

107
00:07:10,059 --> 00:07:13,627
เราอยู่ที่นั่นเพื่อจัดทำแผนภูมิการแข่งขันไปยังดวงจันทร์
ความคิดที่ชาญฉลาด

108
00:07:13,629 --> 00:07:17,999
แต่ไม่มีไฝโซเวียตเลย
ให้ใครก็ตามได้ถ่ายทำอย่างเปิดเผย

109
00:07:18,001 --> 00:07:21,502
ผู้กำกับแบร็คเก็ตต์ เรากำลังถ่ายทำอยู่
ตอนนี้คุณผ่านหน้าต่าง

110
00:07:31,113 --> 00:07:35,249
คุณจะต้องซื้อ
เราว่ากล้องดีกว่านะ

111
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
พระเยซูคริสต์

112
00:08:54,096 --> 00:08:56,097
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

113
00:08:56,099 --> 00:08:58,232
หวังว่าพวกเขาจะซื้อสิ่งนี้

114
00:08:58,234 --> 00:09:00,701
พร้อม?

115
00:09:00,703 --> 00:09:03,604
ว้าว!

116
00:09:03,606 --> 00:09:05,506
- สวัสดี!
- สวัสดี!

117
00:09:05,508 --> 00:09:07,108
แค่ให้เราไปเอาของเอง

118
00:09:07,110 --> 00:09:08,342
ใช่แล้ว!

119
00:09:09,511 --> 00:09:11,112
คุณต้องการความช่วยเหลือ แอนดี้?

120
00:09:11,114 --> 00:09:12,746
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถ่ายทำเรื่องนี้?

121
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
ใช่ทำไมจะไม่ได้

122
00:09:14,484 --> 00:09:17,885
ที่นี่ในตอนท้าย
ของห้องโถงทางขวามือ...

123
00:09:17,887 --> 00:09:19,520
โอ้เพื่อน

124
00:09:19,522 --> 00:09:21,489
นั่นคือการควบคุมภารกิจเหรอ?

125
00:09:21,491 --> 00:09:23,591
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว เราจะมี
เพื่อเข้าไปที่นั่นในภายหลัง

126
00:09:23,593 --> 00:09:24,692
อืม.

127
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
สวัสดี.

128
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
เราเป็นทีมงานถ่ายทำสารคดี

129
00:09:27,864 --> 00:09:29,797
เราเป็นทีมงานถ่ายทำสารคดี

130
00:09:29,799 --> 00:09:32,133
จาเร็ด ให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
คมชัดและโฟกัสได้ขนาดนี้

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,703
ฉันไม่ต้องการที่จะแก้ไข
ร่วมกันไม่เน้นเรื่องโปรด

132
00:09:35,705 --> 00:09:37,204
- ขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา.

133
00:09:37,206 --> 00:09:38,606
สำนักงานของคุณอยู่ที่นี่

134
00:09:38,608 --> 00:09:40,374
โอเค เอาล่ะ

135
00:09:41,409 --> 00:09:43,911
ว้าว!

136
00:09:43,913 --> 00:09:46,547
พวกคุณไม่จำเป็นต้อง
มีอะไรอีกไหม?

137
00:09:46,549 --> 00:09:48,282
ไม่ เอ่อ เราจะไปหาคุณถ้าเราทำ
เราเพิ่งจะได้รับการตั้งค่า

138
00:09:48,284 --> 00:09:49,717
ขอบคุณชารอน

139
00:09:49,719 --> 00:09:51,785
ลาก่อน!

140
00:09:51,787 --> 00:09:54,221
เธอซื้อมัน เราเป็น
ทีมงานภาพยนตร์สารคดี

141
00:09:54,223 --> 00:09:56,524
คุณเห็นไหมว่าพวกเขามองเราอย่างไร? ดูสิ
พวกเขาดูเป็นอย่างไรบ้างเมื่ออยู่ในกล้อง?

142
00:09:56,526 --> 00:09:58,592
ใช่.

143
00:09:58,594 --> 00:10:00,761
นี่คือภารกิจที่ดีที่สุดที่ฉันมี
เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

144
00:10:00,763 --> 00:10:02,530
นี่คือ เอ่อ...
นี่คือแมตต์

145
00:10:02,532 --> 00:10:04,632
ไมค์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

146
00:10:04,634 --> 00:10:06,734
และนี่คือจาเร็ด

147
00:10:06,736 --> 00:10:09,537
พวกเขากำลังถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับ
เอ่อ... ภารกิจอพอลโล

148
00:10:10,872 --> 00:10:12,873
โอ้โอเค!

149
00:10:12,875 --> 00:10:16,410
โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังถาม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ และ... แน่นอน!

150
00:10:16,412 --> 00:10:18,546
และ...และฉันก็พร้อมแล้ว
ใช่. ตกลง.

151
00:10:18,548 --> 00:10:20,681
ก็ฉันทำงานที่นี่
ในสำนักงานประชาสัมพันธ์

152
00:10:20,683 --> 00:10:22,750
และหน้าที่อย่างหนึ่งของฉันคือ

153
00:10:22,752 --> 00:10:26,387
ผลิตภัณฑ์สื่อ
โดยเฉพาะภาพนิ่ง

154
00:10:32,361 --> 00:10:34,828
และฉันก็ยืนอยู่ในโรงละคร
ในดินแดนแห่งน้ำตาล และฉันก็พูดว่า

155
00:10:34,830 --> 00:10:38,632
“อย่ากินลูกชิ้นพวกนั้นนะ!
เขาไม่ได้ล้างมือ”

156
00:10:38,634 --> 00:10:39,767
ฉันต้อง...

157
00:10:48,310 --> 00:10:51,212
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ ก่อนที่เราจะเปิดตัว
ไปดวงจันทร์กลับมาหาเราได้ไหม?

158
00:10:51,214 --> 00:10:52,713
ฉันจะ.
ตกลง.

159
00:10:52,715 --> 00:10:54,582
ขอบคุณพวกคุณ นั่นเป็นการห่อ
เราเข้าใจแล้ว

160
00:10:54,584 --> 00:10:56,650
เอาล่ะ และทำเครื่องหมายไว้

161
00:10:56,652 --> 00:10:58,586
- สัมภาษณ์มิลต์
- เอาอันหนึ่ง

162
00:10:59,922 --> 00:11:01,956
ขอบคุณโอเว่น

163
00:11:01,958 --> 00:11:04,558
ฉันเดาว่าคุณสามารถเริ่มต้นได้
เพียงบอกชื่อของคุณให้เราทราบ

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,427
มิลต์ เฮฟลิน.

165
00:11:06,429 --> 00:11:09,263
และคุณทำอะไรอยู่
ที่ NASA เหรอ?

166
00:11:09,265 --> 00:11:11,232
ฮะ. เอ่อ...

167
00:11:12,234 --> 00:11:13,801
โอเค

168
00:11:17,305 --> 00:11:18,939
ปิดประตู.

169
00:11:31,453 --> 00:11:34,622
พวกเราขอยิงหน่อยได้ไหม
แค่เลานจ์ยุ่งเหรอ?

170
00:11:34,624 --> 00:11:36,890
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังทำงานอยู่
แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่...

171
00:11:36,892 --> 00:11:39,860
ยุ่งเหมือนมีอยู่เลย
กิจกรรมบางอย่าง

172
00:11:39,862 --> 00:11:42,796
หรือทำอะไรก็ได้ที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ

173
00:11:42,798 --> 00:11:45,032
และการกระทำ

174
00:11:45,034 --> 00:11:48,802
ไม่ อย่ามองกล้อง แค่
นั่งต่อไป แค่ยืนอยู่ตรงนั้นต่อไป

175
00:12:04,853 --> 00:12:07,821
<i>ส่วนหนึ่งของความขัดแย้งของซาโต้
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้...</i>

176
00:12:07,823 --> 00:12:09,990
<i>เวียดนามเหนือ</i>

177
00:12:09,992 --> 00:12:12,393
<i>ตัดสินใจยอมรับข้อเสนอของเรา...</i>

178
00:12:12,395 --> 00:12:15,863
<i>แผ่กว้างกว่า 600 ฟุตถึง
กลายเป็นบ่อไฟขนาดมหึมา</i>

179
00:12:15,865 --> 00:12:20,668
<i>ถังดับเพลิงที่เรียกว่า k สีม่วง
เหตุเพลิงไหม้อันน่าสลดใจสามครั้งบนเครื่องบิน...</i>

180
00:12:20,670 --> 00:12:23,771
<i>วินาทีหนึ่ง คุณเวบบ์
เราสบายดีไหม?</i>

181
00:12:23,773 --> 00:12:26,307
<i>นาย เวบบ์ บอกฉันที
มันหมายความว่าอะไร</i>

182
00:12:26,309 --> 00:12:28,976
<i>เมื่อมีคนพูดว่ารัสเซียเป็น
ข้างหน้าเราในการแข่งขันอวกาศ</i>

183
00:12:28,978 --> 00:12:31,612
<i>ดี ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ว่างานของ</i>

184
00:12:31,614 --> 00:12:33,514
<i>การลงจอดบางสิ่งบางอย่างบนดวงจันทร์</i>

185
00:12:33,516 --> 00:12:35,416
<i>ที่ซึ่งไม่มีบรรยากาศ</i>

186
00:12:35,418 --> 00:12:37,484
<i>และใช้จรวด
เพื่อทำให้ช้าลง</i>

187
00:12:37,486 --> 00:12:38,952
<i>และมีอุปกรณ์
ยังคงทำงานอยู่</i>

188
00:12:38,954 --> 00:12:41,422
<i>เป็นงานที่ยากมาก</i>

189
00:12:41,424 --> 00:12:44,725
<i>เอ่อ ฉันคิดว่ามันหมายถึงชาวรัสเซีย
กำลังพยายาม เช่นเดียวกับที่เราเป็น...</i>

190
00:12:45,694 --> 00:12:47,995
ออฟฟิศของผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

191
00:12:47,997 --> 00:12:49,863
<i>แต่ผมคิดว่าของจริง
ความหมายคือ...</i>

192
00:12:53,835 --> 00:12:58,772
อีกสองชิ้น.

193
00:12:58,774 --> 00:13:01,942
- เอาน่า จาเร็ด
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!

194
00:13:01,944 --> 00:13:03,877
โอเค เดี๋ยวก่อน

195
00:13:03,879 --> 00:13:05,479
ฉันสบายดี ฉันต้องการแสงสว่าง

196
00:13:13,588 --> 00:13:15,723
พร้อม?

197
00:13:15,725 --> 00:13:18,726
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ...

198
00:13:18,728 --> 00:13:21,995
<i>แล้วคุณจะได้พูดคุยเกี่ยวกับ
จะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร ที่จะทำมัน.</i>

199
00:13:21,997 --> 00:13:24,765
<i>เอ่อ ฉันไม่ค่อยสนใจ</i>

200
00:13:24,767 --> 00:13:28,635
<i>และฉันไม่คิดว่ามันสมจริงมากนัก
พูดคุยเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางเทคโนโลยี</i>

201
00:13:28,637 --> 00:13:31,505
<i>และสิ่งนี้ คุณ
ก่อนอื่นต้องอยู่บนพื้นฐาน</i>

202
00:13:31,507 --> 00:13:32,673
<i>ที่ไหน... ที่ไหน...</i>

203
00:13:32,675 --> 00:13:34,141
โอเค งั้น...

204
00:13:34,143 --> 00:13:36,443
โทรศัพท์ของเขาดังขึ้นในห้องทำงานของเขา

205
00:13:36,445 --> 00:13:38,479
และโทรศัพท์เครื่องนี้ก็ดังขึ้น
ในเวลาเดียวกัน

206
00:13:39,481 --> 00:13:41,648
ตราบใดที่เรายังกลิ้งอยู่

207
00:13:41,650 --> 00:13:44,718
เมื่อเขาหยิบขึ้นมา
เราได้รับทุกอย่าง

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
<i>ฉันพบบ้านของเรา
สวยจัง สีแดง</i>

209
00:13:47,022 --> 00:13:49,590
<i>มีเรือนเพาะชำและสนามหญ้า
คุณจะรักมัน</i>

210
00:13:49,592 --> 00:13:51,492
<i>เตียงใหญ่แค่ไหน?</i>

211
00:13:51,494 --> 00:13:52,726
<i>มันเป็นราชินี</i>

212
00:13:53,862 --> 00:13:58,665
<i>ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

213
00:13:58,667 --> 00:14:01,135
<i>ไม่ ฉันอยู่ที่ทำงาน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

214
00:14:01,137 --> 00:14:03,771
<i>คุณต้องการที่จะรู้
ฉันใส่ชุดอะไรอยู่?</i>

215
00:14:03,773 --> 00:14:06,039
<i>จูลี่ ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ</i>

216
00:14:06,041 --> 00:14:08,742
<i>ฉันขอโทษ อาจจะทีหลัง</i>

217
00:14:08,744 --> 00:14:13,814
<i>ฉันใส่เสื้อชั้นในสีชมพูและ
กระโปรงสีดำที่คุณซื้อให้ฉัน</i>

218
00:14:13,816 --> 00:14:17,584
<i>ที่รัก แมตต์อยู่ข้างๆ ฉันและ
ฉันอยู่ที่ทำงาน คืนนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม</i>

219
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
<i>ฉันกำลังถอดกระโปรงออกแล้ว</i>

220
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
<i>ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้เลย
โอ้โฮ!</i>

221
00:14:25,661 --> 00:14:27,861
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีอะไร.

222
00:14:27,863 --> 00:14:30,531
<i>ฉันกำลังพยายามสนุกกับคุณ</i>

223
00:14:30,533 --> 00:14:33,200
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน... ไม่!

224
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
<i>มันคืออะไร</i>

225
00:14:35,004 --> 00:14:37,538
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันกำลังทำงานอยู่

226
00:14:38,807 --> 00:14:40,808
<i>สวัสดี?</i>

227
00:14:40,810 --> 00:14:44,144
อย่าทำอย่างนั้น

228
00:14:44,146 --> 00:14:47,214
คุณพบอะไรในโทรศัพท์เครื่องนั้น?

229
00:14:47,216 --> 00:14:49,817
อะไร อะไร
โอ้พระเจ้า

230
00:14:49,819 --> 00:14:52,019
เราถูกรบกวน

231
00:14:52,021 --> 00:14:53,954
เราโดนดักฟังนะเพื่อนๆ
เราถูกรบกวน

232
00:14:53,956 --> 00:14:55,155
ไม่ ไม่ ไม่!

233
00:14:55,157 --> 00:14:57,858
สิ่งอื่นใด
หรือว่ามันคือ? โอเว่น?

234
00:14:58,827 --> 00:15:00,994
นั่นมาจากรถคันนี้เหรอ?

235
00:15:00,996 --> 00:15:03,797
พวก?

236
00:15:03,799 --> 00:15:08,902
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

237
00:15:08,904 --> 00:15:10,637
หมวกของคุณ?

238
00:15:20,949 --> 00:15:24,551
- มีอีกสองสามกล่องที่นี่
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่

239
00:15:28,957 --> 00:15:32,759
โปรดอย่าแตะต้องฉัน

240
00:15:32,761 --> 00:15:36,163
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ!

241
00:16:06,694 --> 00:16:10,731
<i>เราทั้งคู่ เอ่อ มีและ
จะมีเหตุฉุกเฉิน</i>

242
00:16:10,733 --> 00:16:14,935
<i>และ แต่ละเที่ยวบิน เอ่อ มี
องค์ประกอบบางอย่างที่มีความเสี่ยงสูง</i>

243
00:16:14,937 --> 00:16:16,970
<i>และองค์ประกอบบางส่วนของ...</i>

244
00:16:16,972 --> 00:16:19,239
<i>ฉันทำคำสั่งนี้เมื่อ
ของฉันเองจากความรู้ของฉัน</i>

245
00:16:19,241 --> 00:16:22,709
<i>เอ่อ ความรู้ที่มีมายาวนาน...</i>

246
00:16:44,833 --> 00:16:46,567
<i>ทำให้เราย้อนกลับไปสี่ปี...</i>

247
00:16:46,569 --> 00:16:48,235
<i>ก็...</i>

248
00:16:48,237 --> 00:16:50,637
เอ่อ...

249
00:16:50,639 --> 00:16:53,106
<i>เบิร์น 300 วินาที
สู่พื้นผิวดวงจันทร์...</i>

250
00:16:54,108 --> 00:16:56,109
นี่ไม่มีอะไรเลย

251
00:16:56,111 --> 00:16:57,811
ให้เวลาสักครู่ <i>250
วินาทีคือสิ่งเดียวที่เราทำได้</i>

252
00:16:57,813 --> 00:16:59,780
<i>นั่นคือสูงสุด</i>

253
00:16:59,782 --> 00:17:02,282
<i>- และคุณรู้ไหมว่า...
- คุณได้คุยกับ TRW หรือไม่</i>

254
00:17:02,284 --> 00:17:04,985
- อีกเสียงคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

255
00:17:04,987 --> 00:17:06,787
<i>เชื้อเพลิงของพวกเขา</i>

256
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
<i>กรัมแมนทำพวกเราพัง</i>

257
00:17:08,357 --> 00:17:11,925
<i>พวกเขาสร้างยานลงจอด
ที่ไม่สามารถลงจอดได้</i>

258
00:17:11,927 --> 00:17:14,127
<i>เอาล่ะ เราจะกลับไป...</i>

259
00:17:14,129 --> 00:17:15,629
<i>กับใคร?</i>

260
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
<i>นี่คือการตั้งค่าของเรา
ย้อนกลับไปสี่ปี</i>

261
00:17:17,633 --> 00:17:20,801
<i>เอาล่ะ ฉันเห็นด้วย นี่คือ
จะต้องเปลี่ยนแปลง</i>

262
00:17:20,803 --> 00:17:22,903
<i>เปลี่ยน? เราทำไม่ได้
ลงจอดบนดวงจันทร์</i>

263
00:17:22,905 --> 00:17:25,939
<i>เว้นแต่จะมีปาฏิหาริย์บางอย่าง
เบราน์พบเชื้อเพลิงที่เบากว่า</i>

264
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
<i>เราไม่ได้แตะต้องลง
เป็นเวลาห้าปี</i>

265
00:17:28,143 --> 00:17:31,244
<i>เอาล่ะ... เราแค่จะไป
จะวนเวียนอยู่ตรงนั้นตลอดไป</i>

266
00:17:31,246 --> 00:17:33,347
<i>แล้วเราจะบอกอะไรกับทุกคน</i>

267
00:17:33,349 --> 00:17:35,082
<i>- ไม่มีอะไร
- เราไม่บอกใคร...</i>

268
00:17:36,652 --> 00:17:38,385
คุณเข้าใจ
นี่หมายถึงอะไร?

269
00:17:38,387 --> 00:17:40,754
นาซ่าทำไม่ได้

270
00:17:40,756 --> 00:17:42,623
พวกเขาไม่สามารถลงจอดมนุษย์ได้
และกลับมา

271
00:17:42,625 --> 00:17:44,057
คุณได้โทรหาแบร็คเก็ตแล้วหรือยัง?

272
00:17:44,059 --> 00:17:46,093
ไม่แน่นอน! ฉันต้องการ
เพื่อบอกพวกคุณก่อน

273
00:17:46,095 --> 00:17:47,995
เราต้องบอกแบร็คเก็ตต์ เรามี
เพื่อบอก Brackett ทันที

274
00:17:47,997 --> 00:17:49,896
นี่คือสิ่งที่คุณรายงานทันที
เราต้องการความช่วยเหลือ

275
00:17:49,898 --> 00:17:52,966
เราต้อง...
สบายใจได้ ไม่เป็นไร ใช่. ใช่.

276
00:17:52,968 --> 00:17:54,334
และเราต้องการ... ฉันจะบอก
คุณจะทำอย่างไร โอเค?

277
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

278
00:17:56,038 --> 00:17:57,971
ค้นหาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
โทรศัพท์อยู่ โอเค?

279
00:17:57,973 --> 00:18:00,040
เพราะถ้าเราพบว่า
ออกมาในหนึ่งเดือน

280
00:18:00,042 --> 00:18:02,676
คุณควรเชื่อแบบนั้นดีกว่า
ตัวตุ่นก็ทำสิ่งเดียวกันได้

281
00:18:02,678 --> 00:18:04,745
และทันใดนั้นก็มีชาวรัสเซีย
รู้ว่าเราไม่สามารถไปดวงจันทร์ได้

282
00:18:04,747 --> 00:18:06,313
แล้วนี่มันอะไรกัน
เราจะทำเหรอ?

283
00:18:06,315 --> 00:18:08,315
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

284
00:18:08,317 --> 00:18:11,118
คุณโทรหาแลงลีย์

285
00:18:11,120 --> 00:18:12,786
มันดังขึ้น

286
00:18:14,723 --> 00:18:18,158
คุณคิดว่าฉันจะได้พูดคุย
ถึงประธานาธิบดีเหรอ? ไม่

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,327
นั่นไม่ใช่เรื่องไม่สมจริง

288
00:18:20,329 --> 00:18:22,029
ฉันทำได้. เขาอาจจะประมาณว่า “เราต้องการ”
เพื่อมอบสิทธินี้ให้กับประธานาธิบดี”

289
00:18:22,031 --> 00:18:23,830
ฉันจะเป็นเหมือน "เอาล่ะ

290
00:18:23,832 --> 00:18:25,312
“ให้ฉันของเขา
โทรศัพท์บ้านครับท่าน ฉันจะ..."

291
00:18:26,869 --> 00:18:28,835
<i>สวัสดี?</i>

292
00:18:28,837 --> 00:18:30,237
ผู้อำนวยการแบร็คเก็ตต์ เป็นตัวแทน
จอห์นสันโทรจากฮิวสตัน

293
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
เรามีข่าวใหญ่

294
00:18:31,674 --> 00:18:33,373
<i>นั่นคืออะไร?</i>

295
00:18:33,375 --> 00:18:35,709
พวกเขาไม่สามารถไปดวงจันทร์ได้

296
00:18:35,711 --> 00:18:37,277
เรารับสาย

297
00:18:37,279 --> 00:18:39,780
จากจิม เวบบ์

298
00:18:39,782 --> 00:18:42,315
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
พวกเขาสามารถโคจรรอบดวงจันทร์ได้

299
00:18:42,317 --> 00:18:44,117
แต่พวกเขาไม่สามารถลงจอดได้จริงๆ

300
00:18:44,119 --> 00:18:46,286
พวกเขา...ไม่มี
เทคโนโลยีที่จะทำมัน

301
00:18:46,288 --> 00:18:48,722
พวกเขาพูดว่า 1971
อย่างเร็วที่สุด

302
00:18:48,724 --> 00:18:51,425
<i>ให้ตายเถอะ</i>

303
00:18:51,427 --> 00:18:54,895
<i>ให้เวลาฉันสักครู่</i>

304
00:18:54,897 --> 00:18:57,064
<i>เอาล่ะ มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง</i>

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,099
เอ่อ ไม่มีใคร จาก...
จาก...

306
00:18:59,101 --> 00:19:00,400
จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้

307
00:19:00,402 --> 00:19:02,736
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้
บนโทรศัพท์

308
00:19:02,738 --> 00:19:05,472
เหมือนเป็นความลับใหญ่ เหมือนที่พวกเขามี
ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

309
00:19:05,474 --> 00:19:07,841
<i>เอาล่ะ ดี</i>

310
00:19:07,843 --> 00:19:10,010
<i>อีกหน่วยหนึ่งกำลังจะไป
เพื่อยึดซิป</i>

311
00:19:10,012 --> 00:19:11,745
<i>นำทีมของคุณออกจากที่นั่น</i>

312
00:19:11,747 --> 00:19:15,282
เอ่อ... คุณคิดว่าอาจจะ
นั่นนิดหน่อย เอ่อ

313
00:19:15,284 --> 00:19:17,284
สายตาสั้นในทางใดทางหนึ่ง?

314
00:19:17,286 --> 00:19:20,020
เห็นว่าเราอยู่ที่นี่ในสายลับตอนนี้เหรอ?
อะไร... ทำไม?

315
00:19:20,022 --> 00:19:22,956
<i>อย่าสงสัยคำสั่งของฉันนะเด็กน้อย</i>

316
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
ฉันไม่... ฉันไม่ได้หมายความว่า
ที่จะตั้งคำถามกับมัน ฉัน...

317
00:19:24,960 --> 00:19:28,228
ฉันแค่... ฉันแค่คิด
ว่าเราอยู่ที่นี่

318
00:19:28,230 --> 00:19:31,798
และฉัน... เราต้องคิด
ออกมาตอบสนองต่อสิ่งนี้

319
00:19:31,800 --> 00:19:34,234
ยังไงก็เถอะ และคุณก็เข้าใจพวกเราแล้ว...

320
00:19:38,873 --> 00:19:40,474
เรากำลังกลับบ้าน

321
00:21:47,368 --> 00:21:50,637
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งกำลังพูดอยู่ก็ยิงเลย ฉัน
ไม่สนใจว่าคุณจะเผาฟิล์มไปมากแค่ไหน

322
00:21:50,639 --> 00:21:52,472
มันไม่สำคัญ
ตกลง? มันจะช่วยเรา

323
00:21:52,474 --> 00:21:53,940
เรากำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

324
00:21:53,942 --> 00:21:55,308
นั่งลงเพียงแค่ฟัง
ถึงเรื่องนี้ โอเค?

325
00:21:55,310 --> 00:21:57,143
ก็...

326
00:21:57,145 --> 00:21:59,946
รอสักครู่... คุณใช่ไหม
โทรหาแบร็กเก็ตเมื่อคืนนี้เหรอ?

327
00:21:59,948 --> 00:22:01,481
ใช่แล้วใช่ไหม?
เขาพูดอะไร?

328
00:22:01,483 --> 00:22:03,516
โอเค เปิดสิ่งนี้

329
00:22:03,518 --> 00:22:05,886
พวกเขาพูดอะไร?

330
00:22:05,888 --> 00:22:08,221
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาพูด

331
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
โอเค เปิดอยู่

332
00:22:13,495 --> 00:22:14,995
โอเค คุณได้ยินไหม?

333
00:22:14,997 --> 00:22:18,531
ใช่.

334
00:22:18,533 --> 00:22:21,668
- คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่.

335
00:22:21,670 --> 00:22:23,403
มันคือสปุตนิก

336
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
คุณรู้อะไรไหม?
คุณอยู่ข้างหน้าฉัน

337
00:22:25,073 --> 00:22:26,406
เอาล่ะใช่
มันคือสปุตนิก

338
00:22:26,408 --> 00:22:28,341
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นสปุตนิก?

339
00:22:28,343 --> 00:22:31,278
คุณได้ไหม...คุณ
เมื่อคืนนอนที่นี่เหรอ?

340
00:22:31,280 --> 00:22:34,614
นั่นไม่ได้เสียบปลั๊ก
เป็นอะไรก็ได้

341
00:22:34,616 --> 00:22:37,183
มันคือ... มันเป็นเพียงหน้าปัดที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่สปุตนิก

342
00:22:37,185 --> 00:22:38,618
มันแค่ทำให้
คุณคิดว่ามันเป็น

343
00:22:38,620 --> 00:22:40,587
มันเป็นเพียงเสียงบี๊บแบบสุ่ม

344
00:22:40,589 --> 00:22:42,455
และเพราะคุณคิดอย่างนั้น
นั่นน่าจะเป็นสปุตนิก

345
00:22:42,457 --> 00:22:44,090
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเชื่อ
มันคือสปุตนิก

346
00:22:44,092 --> 00:22:47,427
นี่คือสิ่งที่เราเป็น
จะไปทำอะไรกับพระจันทร์

347
00:22:47,429 --> 00:22:48,962
ฉันโทรหาแบร็คเก็ตต์

348
00:22:48,964 --> 00:22:51,631
บอกเขาว่าพวกเขา
ปี 69 ไปไม่ได้แล้ว

349
00:22:51,633 --> 00:22:54,701
เขาพูดว่า "เอาล่ะ คุณได้แล้ว
เพื่อหาวิธีแก้ไข”

350
00:22:54,703 --> 00:22:58,238
และฉันก็พูดว่า "เราทำได้
ทำมันด้วยตัวเราเอง

351
00:22:58,240 --> 00:23:02,175
“เราสามารถทำหนังเรื่องนั้นได้
แสดงให้เราเห็นว่าจะไปดวงจันทร์

352
00:23:02,177 --> 00:23:04,411
"โดยไม่ได้ทำจริงๆ"

353
00:23:06,180 --> 00:23:08,281
เรารู้ว่า
พวกเขาสามารถขึ้นไปบนนั้นได้

354
00:23:08,283 --> 00:23:10,984
เราไม่ได้...เราแกล้งทำ
ชิ้นเล็กชิ้นสุดท้าย

355
00:23:10,986 --> 00:23:13,620
ตัวเล็ก...ตัวเล็ก
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

356
00:23:13,622 --> 00:23:15,155
ลงดินแล้วกลับมา

357
00:23:15,157 --> 00:23:16,957
สิ่งที่เจเอฟเคบอกว่าเราจะทำ

358
00:23:16,959 --> 00:23:18,491
นั่นเป็นเพียงส่วนเดียว

359
00:23:18,493 --> 00:23:20,994
สิ่งอื่นล้วนมีจริง
คุณเข้าใจไหม?

360
00:23:20,996 --> 00:23:22,395
ใช่ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

361
00:23:22,397 --> 00:23:23,663
และฉันเข้าใจ
ว่ามันฟังดูเหมือน...

362
00:23:23,665 --> 00:23:25,231
อ่านนี่มาจาก Brackett

363
00:23:25,233 --> 00:23:27,133
เขาส่งบรรยายสรุปเหรอ?
ใช่.

364
00:23:33,507 --> 00:23:35,542
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออกมาได้

365
00:23:35,544 --> 00:23:38,645
เราจะดู
เหมือนอัจฉริยะ

366
00:23:38,647 --> 00:23:42,215
ชายสี่คนใน NASA
หาวิธี

367
00:23:42,217 --> 00:23:44,417
ทำให้ดูเหมือนเราไปดวงจันทร์
เราทำได้แล้ว

368
00:23:44,419 --> 00:23:46,519
บ้าไปแล้ว!

369
00:23:46,521 --> 00:23:49,089
นี่คือสิ่งที่
เรารอคอยมานาน

370
00:23:49,091 --> 00:23:51,157
มันตกลงมาบนตักของเราจริงๆ

371
00:23:53,094 --> 00:23:57,030
เราก็บริหารแผนกของเราเองได้
หลังจากบางสิ่งเช่นนี้

372
00:24:39,273 --> 00:24:41,608
อยู่ที่นั่น
ข้อมูลเพิ่มเติมมาเหรอ?

373
00:24:41,610 --> 00:24:44,144
เกี่ยวกับอะไร?

374
00:24:44,146 --> 00:24:47,247
เอาล่ะ วัตถุประสงค์
และงบประมาณ

375
00:24:47,249 --> 00:24:49,482
ทำไม

376
00:24:49,484 --> 00:24:51,651
นี่ดูเหมือนจะไม่
ไม่สมบูรณ์สำหรับคุณ?

377
00:24:51,653 --> 00:24:54,320
ไม่สมบูรณ์? ยังไง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

378
00:24:54,322 --> 00:24:56,256
ฉัน...
โอเค...

379
00:24:56,258 --> 00:24:58,291
รู้อะไร อย่า...
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

380
00:24:58,293 --> 00:25:01,194
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาบอกเราอย่างชัดเจน
สิ่งที่พวกเขาอยากให้เราได้ยิน

381
00:25:01,196 --> 00:25:03,696
ดังนั้นงานของเราคือถ่ายทำ
ทดสอบก็แค่นั้นแหละ

382
00:25:05,399 --> 00:25:08,668
มาเร็ว.

383
00:25:08,670 --> 00:25:13,640
ใช่ไหม...คุณไม่มี
ปัญหาด้านจริยธรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

384
00:25:13,642 --> 00:25:16,342
ในทางใด?

385
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
ในการที่สิ่งนี้กำลังโกหก

386
00:25:19,181 --> 00:25:21,314
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเช่นนี้
หนึ่งในคำโกหกที่ดีเหล่านั้น

387
00:25:21,316 --> 00:25:23,483
เหมือนซานตาคลอส
และกระต่ายอีสเตอร์

388
00:25:23,485 --> 00:25:25,652
เด็กเข้าเยอะจริงๆ
โกรธเรื่องพวกนั้น

389
00:25:29,524 --> 00:25:32,125
ดังนั้นเราจึงถ่ายทำสิ่งนี้
ที่ 48 เฟรมต่อวินาที

390
00:25:32,127 --> 00:25:34,160
ดังนั้นคุณจะไป
ต้องเคลื่อนไหวแบบ...

391
00:25:34,162 --> 00:25:35,862
เหมือนคุณกำลังถูกยกขึ้น...

392
00:25:35,864 --> 00:25:38,431
โอเค? แบบนี้...สิ่งนี้
หนักประมาณ 100 ปอนด์

393
00:25:38,433 --> 00:25:40,266
ก็แค่ลองดู
ลองกระโดดสักหน่อย

394
00:25:40,268 --> 00:25:41,701
แบบนี้.

395
00:25:49,777 --> 00:25:51,177
ใช่ดี.

396
00:25:51,179 --> 00:25:52,612
ไป! การกระทำ! การกระทำ!

397
00:25:55,649 --> 00:25:57,684
แบบนั้นมากขึ้น

398
00:25:57,686 --> 00:25:59,219
เพิ่มเติมต่อฉันเล็กน้อย

399
00:25:59,221 --> 00:26:01,121
เดินออกไปทางนั้น

400
00:26:01,123 --> 00:26:03,490
รอสักครู่. รอสักครู่.
รอสักครู่.

401
00:26:03,492 --> 00:26:05,525
หยุด.

402
00:26:09,730 --> 00:26:11,731
เราควรจะเป็น
ทำสิ่งนี้ตอนกลางคืน

403
00:26:11,733 --> 00:26:13,867
สามารถ แสงสามารถเคลื่อนที่ได้
ไปทางซ้ายนิดหน่อยเหรอ?

404
00:26:13,869 --> 00:26:15,602
ฉันกำลังถูกกลืนกิน
และฉันกำลังทำอาหารอยู่

405
00:26:15,604 --> 00:26:17,670
ไม่ นั่นไกลเกินไป
นั่นไกลเกินไป

406
00:26:17,672 --> 00:26:19,806
กลับทางนี้ครับ.
กลับไปทางขวาของคุณ

407
00:26:19,808 --> 00:26:22,175
มันไม่สำคัญ...
หยุด! หยุด!

408
00:26:22,177 --> 00:26:24,410
โอเค ตอนนี้ไปทางซ้ายเล็กน้อย

409
00:26:24,412 --> 00:26:26,179
เท่าไหร่ครับ
ไฟดับเหรอ?

410
00:26:26,181 --> 00:26:28,381
คุณไม่ได้รับ
ยุงลายเหรอ?

411
00:26:28,383 --> 00:26:30,717
โอเค ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ได้สิ่งนี้ถูกต้อง เดี๋ยว.

412
00:26:30,719 --> 00:26:32,619
มีอะไรอีกในกรอบ?

413
00:26:32,621 --> 00:26:35,188
เอ่อ ฉันเห็นบันทึกบางอย่าง
ในพื้นหลัง

414
00:26:35,190 --> 00:26:37,390
ใช่ ฉันเห็นมันเหมือนกัน
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

415
00:26:39,627 --> 00:26:42,228
นั่นคือสิ่งที่คุณ...

416
00:26:42,230 --> 00:26:44,831
ขอร้องล่ะ เรามากลิ้งกันเถอะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

417
00:26:44,833 --> 00:26:46,699
มันไม่ใช่ท่อนไม้ มันคือหิน!

418
00:26:46,701 --> 00:26:48,835
ไม่เป็นไร เราจะวางกรอบไว้

419
00:26:48,837 --> 00:26:50,703
ฉันจะใช้มัน!

420
00:26:50,705 --> 00:26:52,572
ฉันจะใส่มัน
ในกรอบ

421
00:26:52,574 --> 00:26:54,474
คุณพร้อมหรือยัง?

422
00:26:54,476 --> 00:26:56,509
และแอ็คชั่น!

423
00:26:59,647 --> 00:27:01,714
โอเว่น กระโดดขึ้นไปในอากาศ

424
00:27:01,716 --> 00:27:03,316
อึศักดิ์สิทธิ์

425
00:27:04,586 --> 00:27:05,818
เปิดแล้ว!

426
00:27:07,588 --> 00:27:10,190
เฮ้.
คุณมาทันเวลาพอดี

427
00:27:10,192 --> 00:27:11,758
มีที่นั่ง ดังนั้น...

428
00:27:11,760 --> 00:27:14,327
ภาพพระจันทร์...
ฉันจะไม่บอกว่ามันดูเป็นอย่างไร

429
00:27:14,329 --> 00:27:17,330
ฉันแค่อยากให้คุณดูมัน โอเค?
ปิดไฟ

430
00:27:18,500 --> 00:27:21,301
ดังนั้นมันอาจจะดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

431
00:27:21,303 --> 00:27:23,203
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน

432
00:27:34,249 --> 00:27:36,449
นี่คือปี
ก่อนที่เราจะรับเข้าทำงาน

433
00:27:36,451 --> 00:27:37,750
ว้าว.

434
00:27:47,862 --> 00:27:50,263
มันคือใคร?

435
00:27:50,265 --> 00:27:51,631
สวัสดี?

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,437
ผู้กำกับ แบร็คเก็ตต์
นี่คือ... เอ่อ เข้ามาสิ

437
00:28:01,575 --> 00:28:03,009
ยินดีต้อนรับ.

438
00:28:05,512 --> 00:28:08,248
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

439
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:28:10,452 --> 00:28:13,553
คุณกำลังเปลี่ยนทิศทางในเรื่องนี้
โครงการโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?

441
00:28:13,555 --> 00:28:16,256
โอเค...
หุบปาก. ฉันยังไม่เสร็จ

442
00:28:16,258 --> 00:28:17,557
เอาล่ะ ตอนนี้ฟัง...
ฉันกำลังปิดการดำเนินการนี้...

443
00:28:17,559 --> 00:28:18,625
รอก่อน!
เอามันลงมา มันจบแล้ว

444
00:28:18,627 --> 00:28:19,993
คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

445
00:28:23,564 --> 00:28:26,399
เอาล่ะใช่
ฉันได้ทำภารกิจขึ้นมา

446
00:28:26,401 --> 00:28:29,702
แต่นั่นเป็นเพราะฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันจะได้ผลก่อนที่ฉันจะนำมาให้คุณ

447
00:28:29,704 --> 00:28:31,671
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแก้ไขได้

448
00:28:31,673 --> 00:28:33,439
ปัญหาดวงจันทร์

449
00:28:33,441 --> 00:28:35,642
แค่...เชื่อฉันเถอะ
ดูสิ่งนี้

450
00:28:36,844 --> 00:28:38,811
ขอโทษ.

451
00:28:38,813 --> 00:28:42,582
ละเว้นสิ่งนี้ ละเว้นสิ่งนี้

452
00:29:05,739 --> 00:29:07,707
นั่นก็เป็นแค่ทราย

453
00:29:07,709 --> 00:29:09,042
วิลเลียมอยู่ในชุดสูท

454
00:29:09,044 --> 00:29:10,843
เราถ่ายมันแบบสโลว์โมชั่น

455
00:29:14,748 --> 00:29:16,849
คุณเข้าใจไหม?

456
00:29:16,851 --> 00:29:20,953
ฉันกำลังบอกว่าเราสามารถปลอมดวงจันทร์ได้
ลงจอดและมันก็ไม่ยาก

457
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
คนทุกคนอยากเห็น

458
00:29:23,725 --> 00:29:25,558
เป็นภาพ
บนหน้าจอโทรทัศน์

459
00:29:25,560 --> 00:29:27,093
และเราสามารถให้พวกเขาได้

460
00:29:27,095 --> 00:29:28,728
จรวดจะขึ้นไป

461
00:29:28,730 --> 00:29:30,563
เราจะส่งของเรา
ถ่ายร่วมกับพวกเขา

462
00:29:30,565 --> 00:29:32,832
และนักบินอวกาศจะ
แค่คานมันกลับมายังโลก

463
00:29:32,834 --> 00:29:36,669
ไม่มีใครคิดว่านี่เป็นของปลอม
เพราะมันจะบ้าขนาดไหน?

464
00:29:36,671 --> 00:29:38,071
และถ้าเราทำถูกต้อง

465
00:29:38,073 --> 00:29:40,873
นี่คือสิ่งที่
ที่ขายตัวมันเอง

466
00:29:40,875 --> 00:29:42,975
วอลเตอร์ ครอนไคต์กำลังจะไป
เพื่อทำงานให้เราครึ่งหนึ่ง

467
00:29:45,846 --> 00:29:47,980
ให้ฉันได้ลอง

468
00:29:50,751 --> 00:29:52,852
ให้เวลาเราสักครู่

469
00:30:16,510 --> 00:30:18,611
ใช้ได้.

470
00:30:21,382 --> 00:30:23,483
สวัสดี.

471
00:30:26,053 --> 00:30:27,120
ว้าว!

472
00:30:38,432 --> 00:30:40,666
โอเค แค่ยิง
จากที่นั่น โอเคไหม?

473
00:30:40,668 --> 00:30:42,735
โอเว่น?

474
00:30:42,737 --> 00:30:45,071
ใส่... ใส่ไมค์ของคุณ
ไม่

475
00:30:45,073 --> 00:30:47,540
ใส่ไมค์ของคุณ ใส่ของคุณ... มันจะ
ใช้เวลาสองวินาที ใส่ไมค์ของคุณ

476
00:30:47,542 --> 00:30:50,610
มาเร็ว. จะใช้เวลาสองวินาที
ฉันไม่ทำสิ่งนี้ โอเค?

477
00:30:52,012 --> 00:30:54,113
ออกไปซะ
เชียร์!

478
00:30:54,115 --> 00:30:56,649
เราเพิ่งได้เรื่องใหญ่
โปรโมชั่น มาเลย!

479
00:30:58,752 --> 00:31:00,186
โห่!

480
00:31:06,126 --> 00:31:09,462
คุณโบลส์ ฉันคิดว่าเราจะทำ
จะได้ทำงานร่วมกันอีกครั้ง

481
00:31:09,464 --> 00:31:11,097
ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส

482
00:31:11,099 --> 00:31:13,633
ขอแสดงความยินดีที่มี Brackett
อนุมัติภารกิจอันบ้าคลั่งนี้

483
00:31:15,002 --> 00:31:16,836
พวกคุณกำลังถ่ายทำอยู่
ตอนนี้เหรอ?

484
00:31:16,838 --> 00:31:18,838
ใช่ เราถ่ายทำทุกอย่าง
มันเป็นสารคดี

485
00:31:18,840 --> 00:31:21,707
มันเป็นหนังสารคดี.

486
00:31:21,709 --> 00:31:24,977
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่มเรื่องนี้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้านายของฉันในทางเทคนิค

487
00:31:24,979 --> 00:31:26,879
แต่ฉันกำลังดำเนินการทั้งหมดนี้

488
00:31:26,881 --> 00:31:28,781
ใช่.

489
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
ไม่ ฉันมาที่นี่เพราะคุณมี
ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

490
00:31:30,785 --> 00:31:34,687
ดังนั้นฉันจึงรับผิดชอบและคุณ
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

491
00:31:37,858 --> 00:31:40,960
ดังนั้นไม่ต้องร่วมเพศอีกต่อไป
ลับหลังเรา ใช่ไหม?

492
00:31:49,036 --> 00:31:51,637
ว้าว ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มาก

493
00:31:51,639 --> 00:31:53,673
สวัสดี.
เป็นยังไงบ้าง?

494
00:31:53,675 --> 00:31:55,241
เพลิดเพลินกับวันที่ 4 กรกฎาคม?

495
00:31:55,243 --> 00:31:57,510
ใช่ ฉันอารมณ์ดี

496
00:31:57,512 --> 00:32:00,813
นี่เป็นงานปาร์ตี้เล็กน้อยสำหรับฉัน
ด้วยเพราะว่าเราได้โปรโมชั่น

497
00:32:00,815 --> 00:32:02,615
คุณล่ะ?
ใช่.

498
00:32:04,551 --> 00:32:06,486
แค่ใครสักคน
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

499
00:32:06,488 --> 00:32:08,688
นั่นคือ...
นั่นคือบาร์บีคิว

500
00:32:11,525 --> 00:32:14,627
บาร์บีคิวอะไร? เกิดอะไรขึ้น
ที่บาร์บีคิวเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

501
00:32:14,629 --> 00:32:16,095
ดู.

502
00:32:16,097 --> 00:32:17,897
ใช่...

503
00:32:18,832 --> 00:32:20,666
นั่น.. เห็นไหม?

504
00:32:20,668 --> 00:32:23,503
ใช่แล้ว สองคน
ใช่. ดูนี่สิ

505
00:32:26,608 --> 00:32:28,841
ดังนั้นเขาจึงถืออะไรบางอย่าง
เรากำลังคิดว่าอาจจะเป็นซุปเปอร์ 8

506
00:32:28,843 --> 00:32:30,843
อาจจะเป็นกล้อง 35mm.

507
00:32:30,845 --> 00:32:34,547
แล้วเรารู้ไหมว่านี่คือใคร?
บางทีพวกเขาอาจเป็นแขกของ NASA

508
00:32:34,549 --> 00:32:36,883
ใช่ ฉันไม่รู้
นักท่องเที่ยว? ใครจะรู้ใช่ไหม?

509
00:32:38,720 --> 00:32:40,286
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

510
00:32:40,288 --> 00:32:42,655
มันไม่มีอะไร...

511
00:32:42,657 --> 00:32:44,056
มันคือใคร?

512
00:32:44,058 --> 00:32:45,791
มันเป็นโบลส์

513
00:32:54,001 --> 00:32:55,535
นี่มันดูเหมือนอึ

514
00:32:56,738 --> 00:32:59,906
คุณมีผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดอวกาศ

515
00:32:59,908 --> 00:33:01,741
เดินเล่นบนผืนทราย...

516
00:33:01,743 --> 00:33:03,709
ด้วยหินก้อนเดียว

517
00:33:03,711 --> 00:33:04,911
คุณคิดว่าใคร
นี่จะโน้มน้าวใจเหรอ?

518
00:33:04,913 --> 00:33:06,812
ฉัน...
มันทำให้แบร็กเก็ตเชื่อใจ

519
00:33:06,814 --> 00:33:09,081
ตอนนี้คุณมีแล้ว
เพื่อโน้มน้าวฉัน

520
00:33:09,083 --> 00:33:10,249
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

521
00:33:10,251 --> 00:33:11,851
ไม่มีใครจะซื้อสิ่งนี้

522
00:33:11,853 --> 00:33:14,153
ฉันคิดว่าคุณกำลังสนับสนุน
เพื่อให้ฉันทำสิ่งนี้!

523
00:33:14,155 --> 00:33:16,789
ฉันกำลังสนับสนุน
เพื่อปฏิบัติการนอร์ธวูดส์

524
00:33:16,791 --> 00:33:18,591
ฉันคิดว่าความคิดนี้ไร้สาระ

525
00:33:30,672 --> 00:33:33,873
ไมค์ คุณจำได้ไหม
พูดถึงสถานที่ทดสอบ

526
00:33:33,875 --> 00:33:36,275
ที่นาซ่าใช้อยู่
สำหรับการถ่ายภาพ?

527
00:33:36,277 --> 00:33:38,010
คุณจะรังเกียจไหม
แสดงรูปพวกนั้นให้ฉันดูเหรอ?

528
00:33:38,012 --> 00:33:39,211
คุณหมายถึงหน้ากล้องหรือ...

529
00:33:39,213 --> 00:33:41,047
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันไม่รังเกียจ.

530
00:33:41,049 --> 00:33:43,249
เหล่านี้เป็นสถานที่ที่มีลักษณะ
เหมือนดวงจันทร์บนโลกเหรอ?

531
00:33:43,251 --> 00:33:47,853
อย่างแน่นอน. สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
ทัศนศึกษาทางธรณีวิทยา

532
00:33:47,855 --> 00:33:49,989
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่า
หินที่อยู่บนดวงจันทร์

533
00:33:49,991 --> 00:33:51,924
เหมือนกันทุกประการ
เหมือนก้อนหินบนโลก?

534
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
ฉันไม่ได้พูดตรงๆ ฉันกำลังพูดว่า...
แต่พวกเขาใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

535
00:33:53,962 --> 00:33:56,329
พวกเขาอยู่ใกล้พอที่จะ...
นั่น...

536
00:33:56,331 --> 00:33:58,931
ใช่ ฉันหมายถึง... ดังนั้น ถ้าคุณเห็น
พวกเขาคงคิดว่า เอ่อ...

537
00:33:58,933 --> 00:34:01,133
โอ้ใช่คุณทำได้
หาหินอัคนี

538
00:34:01,135 --> 00:34:03,336
จากภูเขาไฟที่นี่ในอเมริกา

539
00:34:03,338 --> 00:34:04,837
และบอกใครสักคน
มันคือหินพระจันทร์

540
00:34:04,839 --> 00:34:06,238
และพวกเขาก็ไม่รู้

541
00:34:06,240 --> 00:34:07,873
จริงหรือ
ใช่.

542
00:34:16,984 --> 00:34:19,385
- สวัสดี.
- โอเว่นอยู่บ้านหรือเปล่า?

543
00:34:19,387 --> 00:34:21,754
เขาอยู่ในโรงรถ

544
00:34:21,756 --> 00:34:23,089
คุณดูดี.

545
00:34:29,030 --> 00:34:30,096
เอฟบีไอ!

546
00:34:30,098 --> 00:34:31,230
ดูนี่สิ!

547
00:34:31,232 --> 00:34:33,399
ซึ่งนักธรณีวิทยาได้
สถานที่บนโลก

548
00:34:33,401 --> 00:34:35,067
ที่ดูเหมือนดวงจันทร์อยู่แล้ว

549
00:34:35,069 --> 00:34:38,237
นี่คือปล่องภูเขาไฟบาร์ริงเกอร์
แกรนด์แคนยอน

550
00:34:38,239 --> 00:34:40,806
เราถ่ายทำภาพทดสอบนี้

551
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
แล้วเปรียบเทียบมัน
ด้วยภาพพระจันทร์จริง

552
00:34:42,910 --> 00:34:45,277
ที่พวกเขาได้รับ
จากภารกิจ

553
00:34:45,279 --> 00:34:46,679
ฉันเพิ่งคิดออก!

554
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
ใช่ ฉันไม่สามารถไปเที่ยวครั้งนี้ได้

555
00:34:48,683 --> 00:34:50,416
อะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?

556
00:34:50,418 --> 00:34:52,151
ทำไม

557
00:34:52,153 --> 00:34:54,086
เพราะฉัน...เพราะฉัน...
ฉันต้องการคุณ.

558
00:34:54,088 --> 00:34:56,255
ถ้าคุณไม่มากับฉันฉันก็จะไป
ไปกับ boles ด้วยตัวเอง

559
00:34:56,257 --> 00:34:58,157
อะไร คุณเป็น
ยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

560
00:34:58,159 --> 00:34:59,859
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้...

561
00:34:59,861 --> 00:35:01,160
โอเว่น!

562
00:35:01,162 --> 00:35:03,095
หนึ่งวินาที!

563
00:35:03,097 --> 00:35:05,898
ฉัน... คุณต้องยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้
ฟัง.

564
00:35:05,900 --> 00:35:07,066
ฉันไปไม่ได้

565
00:35:10,971 --> 00:35:14,306
คุณกำลังร่วมเพศฉัน คุณคือ...
คุณกำลังร่วมเพศฉัน

566
00:35:19,212 --> 00:35:21,447
<i>นี่คือสิ่งสำคัญ</i>

567
00:35:21,449 --> 00:35:25,351
<i>การนั่งโดยไม่มีนักบินอวกาศของ
จรวดดาวเสาร์ v ยักษ์ที่มีชีวิต</i>

568
00:35:25,353 --> 00:35:28,421
<i>โครงการอพอลโล</i>
<i>นี่คือ</i> อพอลโล 4

569
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
<i>การทดสอบจรวดดวงจันทร์ของเรา
ในการบินเป็นครั้งแรก</i>

570
00:35:31,092 --> 00:35:33,793
<i>มันคือจุดเริ่มต้น
ขั้นตอนแรกจากหลายๆ ขั้นตอน</i>

571
00:35:33,795 --> 00:35:37,329
<i>ซึ่งสักวันหนึ่งจะใส่ผู้ชาย
บนพื้นผิวดวงจันทร์</i>

572
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
มองเห็นได้ไกลแค่ไหน?

573
00:35:55,316 --> 00:35:56,849
คุณต้องนึกภาพมัน
เป็นขาวดำ

574
00:35:56,851 --> 00:35:58,250
โดยมีพระอาทิตย์อยู่ข้างหลังเรานั่นเอง

575
00:35:58,252 --> 00:35:59,385
เราทำกระทะก็ได้

576
00:35:59,387 --> 00:36:01,454
คุณคิดอย่างไร?

577
00:36:01,456 --> 00:36:03,756
<i>เราไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินหรือเปล่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

578
00:36:03,758 --> 00:36:06,992
<i>แต่ โอ้ เที่ยวบินกำลังเคลื่อนตัว
ตามที่ควรจะเป็น...</i>

579
00:36:06,994 --> 00:36:09,428
<i>แต่บันทึกเทปของเรากลับเป็นเช่นนั้น
ถูกโยนลงพื้น</i>

580
00:36:09,430 --> 00:36:12,998
<i>ด้วยเสียงคำรามของ
จรวดอันทรงพลังนี้</i>

581
00:36:13,000 --> 00:36:14,834
<i>ในขณะที่มันดำเนินต่อไป
ที่จะปีนขึ้นไปบนท้องฟ้า</i>

582
00:36:14,836 --> 00:36:18,204
<i>เมื่อเจ็ดโมงครึ่ง
แรงผลักดันล้านปอนด์</i>

583
00:36:18,206 --> 00:36:21,140
<i>เป็นภาพที่สวยงามมาก
เป็นภาพที่น่าเหลือเชื่อ...</i>

584
00:36:21,142 --> 00:36:24,343
ฉันก็เลยไม่ได้บอกเขา
ฉันทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

585
00:36:24,345 --> 00:36:26,178
แล้วคุณ
และแบร็คเก็ตต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

586
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
แล้วเขาก็ต่อยฉัน

587
00:36:27,482 --> 00:36:28,881
ตอนนี้เขากำลังทำตัวเหมือน
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

588
00:36:28,883 --> 00:36:30,850
คุณจะทำอย่างไร?

589
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
ฉันก็คงไม่ทำ
ในตอนแรก

590
00:36:32,787 --> 00:36:34,053
โอเค ใช่ แต่แกล้งทำเป็น
ว่าคุณโง่เหมือนฉัน

591
00:36:34,055 --> 00:36:35,154
และคุณได้ทำเช่นนั้นแล้ว

592
00:37:02,415 --> 00:37:04,984
ให้ตายเถอะ ดูนี่สิ!

593
00:37:04,986 --> 00:37:07,119
เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย

594
00:37:07,121 --> 00:37:08,287
ไม่มีการล้อเล่น

595
00:37:12,425 --> 00:37:14,059
ที่นี่.

596
00:37:16,096 --> 00:37:18,230
โอเค... โอเค ใครอีกล่ะ
ได้เห็นภาพนี้แล้วหรือยัง?

597
00:37:18,232 --> 00:37:19,431
ทุกคน.

598
00:37:19,433 --> 00:37:21,066
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

599
00:37:21,068 --> 00:37:24,003
เราต้องการของจริง
ภาพดวงจันทร์

600
00:37:24,005 --> 00:37:26,872
เราจะได้นักบินอวกาศได้อย่างไร
ที่จะลงมือต่อหน้าสิ่งนี้เหรอ?

601
00:37:26,874 --> 00:37:29,542
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยการจ้างผู้กำกับตัวจริง

602
00:37:31,511 --> 00:37:34,013
หรือคุณจะยอมแพ้ก็ได้
ภารกิจนี้

603
00:37:35,882 --> 00:37:37,316
ใช่.

604
00:37:50,865 --> 00:37:52,031
เฮ้ ดอน เป็นยังไงบ้าง?

605
00:37:52,033 --> 00:37:53,599
มันคือแมตต์จอห์นสัน

606
00:37:53,601 --> 00:37:55,134
ไม่ ฉันโทรจากฮูสตัน

607
00:37:55,136 --> 00:37:58,170
พวกเขาพาฉันออกไปที่นี่
บนซิปการทำงาน

608
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
ฟังนะสามารถ...
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

609
00:38:00,107 --> 00:38:03,042
เรามีความรู้ล่าสุดหรือไม่
ที่อยู่ของสแตนลีย์ คูบริก

610
00:38:03,044 --> 00:38:05,144
ตอนที่เรากำลังทำ
ปฏิบัติการสีแดงเข้ม?

611
00:38:05,146 --> 00:38:06,579
ฉันกำลังดูของเขาบางส่วน
เอฟเฟกต์ภาพยนตร์และ...

612
00:38:06,581 --> 00:38:08,447
“ไม่ แน่นอนฉันต้องการ
ชอบทักทาย!"

613
00:38:08,449 --> 00:38:09,882
<i>แน่นอน ฉันอยากจะทักทาย</i>

614
00:38:09,884 --> 00:38:11,050
และฉันกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง

615
00:38:11,052 --> 00:38:12,451
คุณจะรังเกียจให้ฉันสิ่งนั้นไหม?

616
00:38:15,957 --> 00:38:19,124
สวัสดี คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
หมายเลขไปยังที่อยู่ในนิวยอร์ก?

617
00:38:20,927 --> 00:38:22,528
239.

618
00:38:22,530 --> 00:38:25,264
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคือโพลาริส
การผลิตรวมเข้าด้วยกัน

619
00:38:25,266 --> 00:38:26,332
23...

620
00:38:26,334 --> 00:38:27,933
ฉันชื่อแมตต์ จอห์นสัน

621
00:38:27,935 --> 00:38:30,436
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี
ทำงานที่ NASA,

622
00:38:30,438 --> 00:38:32,571
และฉันต้องถามเขา
คำถามสองสามข้อ

623
00:38:32,573 --> 00:38:34,206
เขาอยู่ไหม?

624
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

625
00:38:36,210 --> 00:38:38,644
ไม่แน่นอน ไม่ และ... และ
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้ครับคุณผู้หญิง

626
00:38:38,646 --> 00:38:40,179
ใช่แล้ว สวัสดี ฉันชื่อ
ไมเคิล คูบริก.

627
00:38:40,181 --> 00:38:41,513
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

628
00:38:41,515 --> 00:38:43,215
ฉันกำลังโทรมา
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

629
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
และฉัน... และฉันจริงๆ
พยายามคุยกับเขา

630
00:38:44,652 --> 00:38:48,621
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
เกี่ยวกับพ่อของเรา

631
00:38:48,623 --> 00:38:50,656
คุณสามารถให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์สำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

632
00:38:50,658 --> 00:38:52,524
ที่อังกฤษกี่โมงแล้ว?

633
00:38:52,526 --> 00:38:54,360
ฉันกำลังมองหา
นายสแตนลีย์ คูบริก

634
00:38:54,362 --> 00:38:56,962
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

635
00:38:58,899 --> 00:39:00,599
นี่ไม่ใช่การโทรส่วนตัว

636
00:39:00,601 --> 00:39:04,470
จริงๆ แล้วฉันโทรมาจาก
NASA และฉันสงสัยว่า...

637
00:39:04,472 --> 00:39:06,138
โอ้ขอบคุณ

638
00:39:09,309 --> 00:39:11,677
สวัสดีแมดเดอลีน ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมฉันถึงได้ติดต่อกับคุณ

639
00:39:11,679 --> 00:39:13,979
ฉันกำลังโทรจากนาซ่า

640
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
ฉันกำลังทำสารคดีที่นี่
เกี่ยวกับโครงการอพอลโล

641
00:39:20,921 --> 00:39:23,289
อา.

642
00:39:23,291 --> 00:39:25,391
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นั่น

643
00:39:25,393 --> 00:39:27,259
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

644
00:39:33,133 --> 00:39:38,671
Stanley Kubrick กำลังสร้างสิ่งใหม่
หนังเกี่ยวกับการเหยียบดวงจันทร์,

645
00:39:38,673 --> 00:39:41,106
และฉันเต็มใจเดิมพันว่าเรา
สามารถใช้เอฟเฟกต์พิเศษได้

646
00:39:41,108 --> 00:39:43,275
ว่าเขากำลังทำอยู่ที่นั่น
การทำเช่นนี้

647
00:39:43,277 --> 00:39:44,543
โอเค แต่...

648
00:39:46,179 --> 00:39:48,447
เราไม่สามารถเดินได้
ลงบนชุดภาพยนตร์

649
00:39:48,449 --> 00:39:54,053
เขามีนักวิทยาศาสตร์ของ NASA สองคน
ให้คำปรึกษาเขา

650
00:39:54,055 --> 00:39:57,389
เราจะไปบอกว่า
เราจะสัมภาษณ์พวกเขา

651
00:39:57,391 --> 00:39:59,425
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

652
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
คูบริกกำลังได้รับ NASA

653
00:40:01,662 --> 00:40:05,164
เพื่อให้แน่ใจว่าพื้นที่ของเขา
หนังดูเหมือนอวกาศจริงๆ

654
00:40:05,166 --> 00:40:07,399
และเรากำลังจะไป
เพื่อใช้ภาพยนตร์อวกาศของเขา

655
00:40:07,401 --> 00:40:10,302
เพื่อให้แน่ใจว่าพื้นที่จริง
หนังดูเหมือนอวกาศ!

656
00:40:10,304 --> 00:40:12,438
คุณเข้าใจ
มันบ้าขนาดไหน?

657
00:40:28,755 --> 00:40:30,422
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ!

658
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
มันไม่ดังเกินไปเหรอ?

659
00:40:34,261 --> 00:40:36,195
ไม่หรอก มันจะเป็นอย่างนั้น
บรรจุภายในถุง

660
00:40:43,136 --> 00:40:48,540
ไม่เลวสำหรับ...สำหรับเมื่อ
ตรงประเด็น เพิ่งเข้าใจ!

661
00:40:51,579 --> 00:40:54,046
จาเร็ด โบกมือ!

662
00:40:54,048 --> 00:40:55,614
จาเร็ด คลื่นลูกใหญ่!

663
00:41:01,354 --> 00:41:03,188
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

664
00:41:09,195 --> 00:41:11,263
แมดเดอลีน!

665
00:41:17,470 --> 00:41:19,605
คุณจะไม่สามารถนำมาได้
กล้องข้างในนั้น

666
00:41:19,607 --> 00:41:22,174
คุณจะต้องปิดมันเหมือน
พอเข้าไปก็กลัว..

667
00:41:22,176 --> 00:41:23,709
นายเหรอ...
ถ่ายทอดสดทั้งชุดแล้ว

668
00:41:23,711 --> 00:41:25,444
ไม่มีปัญหา.
คุณคูบริคอยู่ข้างในหรือเปล่า?

669
00:41:25,446 --> 00:41:27,646
เขาเป็นแต่การรักษาความปลอดภัย
แน่นมาก

670
00:41:27,648 --> 00:41:30,816
คุณจะถูกโยนออกจากฉากถ้าคุณ
พยายามเข้าไปหาเขา ดังนั้นอย่าเลย

671
00:41:30,818 --> 00:41:32,551
คุณได้รับมัน
ไปข้างหน้า.

672
00:41:32,553 --> 00:41:33,752
ขอบคุณ

673
00:41:47,567 --> 00:41:50,135
กรุณารออยู่ตรงนี้.

674
00:41:50,137 --> 00:41:52,237
ใช่แน่นอน
เราจะอยู่ที่นี่

675
00:41:57,544 --> 00:41:59,511
มันอาจจะดีกว่าเพียงแค่
เล่นเป็นช็อตกลาง

676
00:41:59,513 --> 00:42:01,713
- ในสถานการณ์เช่นนี้
- อืม-อืม ใช่.

677
00:42:01,715 --> 00:42:03,515
คุณทำได้ไหม
ก้มหัวลงเหรอ?

678
00:42:03,517 --> 00:42:05,250
แล้วข้างนอกล่ะ?

679
00:42:05,252 --> 00:42:08,287
- นั่นก็ไม่เลว
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

680
00:42:09,722 --> 00:42:11,657
ขวา.
ตรวจประตูหน่อย ดั๊ก

681
00:42:29,542 --> 00:42:32,211
ฉัน... ปกติฉันจะไม่ทำ
นี่แต่สำหรับเพื่อนนะ

682
00:42:32,213 --> 00:42:35,347
ชื่อของเขาคือแมตต์จอห์นสัน
อืม-อืม

683
00:42:43,423 --> 00:42:46,692
จาเร็ด บอกฉันที
คุณได้รับสิ่งนี้

684
00:42:46,694 --> 00:42:48,260
โอ้พระเจ้า

685
00:42:48,262 --> 00:42:49,728
ขออนุญาต?

686
00:42:49,730 --> 00:42:53,432
คุณตั้งค่านี้ได้อย่างไร?

687
00:42:54,868 --> 00:42:57,603
โอเว่น มันเรียกว่า
การฉายภาพหน้าจอ!

688
00:42:57,605 --> 00:42:58,804
เราเข้าใจแล้ว!

689
00:43:01,241 --> 00:43:03,909
เทคนิคของคูบริค
เขาแกล้งยังไง...

690
00:43:05,678 --> 00:43:07,713
ฉันอยาก...
ฉันอยากจะบอกคุณ.

691
00:43:15,288 --> 00:43:17,156
โบเลส เฮ้

692
00:43:17,158 --> 00:43:18,824
มันเรียกว่า
การฉายภาพหน้าจอด้านหน้า

693
00:43:18,826 --> 00:43:20,826
เราคิดหาวิธีที่จะ
ทำอย่างไร.

694
00:43:22,695 --> 00:43:25,397
ใช่แล้วเอาล่ะ
ฉันจะ เอ่อ...

695
00:43:25,399 --> 00:43:27,866
คุณต้องการเรา
จะบินไปตรงนั้นหรือ...

696
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
แน่นอน

697
00:43:44,584 --> 00:43:47,586
เอาล่ะ เรียกว่าแล้ว
การฉายภาพหน้าจอด้านหน้า

698
00:43:47,588 --> 00:43:50,689
สแตนลีย์ คูบริกสามารถเสแสร้งได้
สภาพแวดล้อมใดๆ ที่เขาต้องการ

699
00:43:50,691 --> 00:43:53,592
โดยการฉายภาพผ่าน
กระจกกึ่งโปร่งใส

700
00:43:53,594 --> 00:43:56,361
แล้วจึงเข้าสู่
จอเงินขนาดยักษ์

701
00:43:56,363 --> 00:43:59,731
จากนั้นเขาก็ถ่ายทำฉากทั้งหมด
ผ่านกระจกบานเดียวกัน

702
00:43:59,733 --> 00:44:02,334
ที่มุม 90 องศา
ไปยังโปรเจ็กเตอร์

703
00:44:02,336 --> 00:44:05,737
มันทำอะไรลงไป.
กำลังสร้างภาพ

704
00:44:05,739 --> 00:44:09,675
ที่คุณไม่สามารถบอกได้
ที่เวทีหยุด

705
00:44:11,678 --> 00:44:14,880
และรูปถ่ายปลอม
พื้นหลังเริ่มต้นขึ้น

706
00:44:14,882 --> 00:44:16,982
คุณมีอนันต์
ความชัดลึก

707
00:44:16,984 --> 00:44:22,688
สู่สภาพแวดล้อมที่มีอยู่
ในพื้นที่สองมิติอย่างสมบูรณ์

708
00:44:22,690 --> 00:44:25,958
เราก็สามารถทำสิ่งเดียวกันกับ
การถ่ายภาพพื้นผิวดวงจันทร์

709
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
ที่ NASA กำลังยึดครองอยู่
ในภารกิจอพอลโล

710
00:44:32,865 --> 00:44:36,535
<i>เอฟเฟกต์พิเศษของภาพยนตร์
สามารถโน้มน้าวใจได้มาก</i>

711
00:44:36,537 --> 00:44:40,739
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังชมภาพยนตร์</i>

712
00:44:40,741 --> 00:44:43,942
<i>แผนคือการเช่า
สตูดิโอภาพยนตร์ในเท็กซัส</i>

713
00:44:43,944 --> 00:44:48,513
<i>จ้างทีมงานและมีพวกเขา
สร้างยานลงจอดบนดวงจันทร์ของเราเอง</i>

714
00:44:48,515 --> 00:44:50,716
<i>เราจะผสม
ชุดอุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริงชิ้นนี้</i>

715
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
<i>กับการฉายภาพของคูบริก
เทคนิค และโอมเพี้ยง</i>

716
00:44:53,587 --> 00:44:56,521
<i>ภาพลวงตาที่ชายคนนั้น
กำลังเดินบนดวงจันทร์</i>

717
00:44:56,523 --> 00:44:59,458
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอาจจะกำลังคิดอยู่
นี่เป็นการเปิดเผยมากเกินไป</i>

718
00:44:59,460 --> 00:45:02,461
<i>และความเสี่ยงในการนำมา
ในบุคคลภายนอกสูงเกินไป</i>

719
00:45:02,463 --> 00:45:05,430
<i>แต่เรามีอยู่แล้ว
หน้าปกที่สมบูรณ์แบบ</i>

720
00:45:05,432 --> 00:45:09,268
<i>เรากำลังสร้างสารคดี
เกี่ยวกับการเหยียบดวงจันทร์</i>

721
00:45:09,270 --> 00:45:12,271
<i>และไม่ใช่เรื่องยากที่จะบอกว่าเราเป็น
ชุดอาคารเพื่อทำการสัมภาษณ์</i>

722
00:45:12,273 --> 00:45:13,739
<i>ถ่ายฟุตเทจ B-Roll</i>

723
00:45:13,741 --> 00:45:15,707
<i>เรายังอาจพูดได้
มันมีไว้สำหรับการจำลอง</i>

724
00:45:15,709 --> 00:45:18,844
<i>นรก เครือข่ายหลักส่วนใหญ่
กำลังทำสิ่งนี้อยู่แล้ว</i>

725
00:45:18,846 --> 00:45:20,512
<i>คนเท่านั้นที่ต้อง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริง</i>

726
00:45:20,514 --> 00:45:22,748
<i>เป็นนักบินอวกาศ</i>

727
00:45:22,750 --> 00:45:25,417
<i>คุณควรเลือกใครโดยพิจารณาจาก
ความเต็มใจที่จะร่วมมือ</i>

728
00:45:25,419 --> 00:45:27,552
<i>และเจมส์ เวบบ์</i>

729
00:45:27,554 --> 00:45:30,622
<i>ใครจะต้องไปทำงาน
กับเราหรือหลีกทาง</i>

730
00:45:30,624 --> 00:45:32,691
และนั่นคือส่วนที่ง่าย

731
00:45:32,693 --> 00:45:34,793
เรายังต้องโน้มน้าวใจ
ทุกคนที่ NASA

732
00:45:34,795 --> 00:45:37,663
ข่าวดีก็คือคนเท่านั้น
ผู้ที่สัมผัสกับจรวด

733
00:45:37,665 --> 00:45:39,398
ทั้งหมดอยู่ในห้องเดียวในฮูสตัน

734
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
ภายในการควบคุมภารกิจ

735
00:45:41,968 --> 00:45:44,436
<i>หากเราสามารถโน้มน้าวใจได้
การควบคุมภารกิจ</i>

736
00:45:44,438 --> 00:45:45,537
<i>ว่าสิ่งที่พวกเขาทำอยู่นั้นเป็นเรื่องจริง</i>

737
00:45:45,539 --> 00:45:46,638
<i>คนอื่นๆ จะตามมา</i>

738
00:45:46,640 --> 00:45:48,507
<i>เราจะทำอย่างไร</i>

739
00:45:48,509 --> 00:45:51,343
การควบคุมภารกิจ
คอยติดตามทุกอย่างจริงๆ

740
00:45:51,345 --> 00:45:52,844
<i>จากอัตราการเต้นของหัวใจ
ของนักบินอวกาศ</i>

741
00:45:52,846 --> 00:45:54,613
<i>ไปยังตำแหน่งที่แน่นอน
ของโมดูลดวงจันทร์</i>

742
00:45:54,615 --> 00:45:56,715
<i>ขณะที่มันเคลื่อนตัวไปยังดวงจันทร์</i>

743
00:45:56,717 --> 00:45:58,917
<i>และพวกเขากำลังได้รับทั้งหมดนี้
ข้อมูลผ่านทางวิทยุ</i>

744
00:45:58,919 --> 00:46:00,552
<i>ส่งตรงจากเรือ</i>

745
00:46:00,554 --> 00:46:03,322
ข่าวดีก็คือว่า
พวกเขาได้ทำการทดสอบมากมาย

746
00:46:03,324 --> 00:46:05,457
ด้วยภารกิจที่แน่นอนนี้

747
00:46:05,459 --> 00:46:09,561
จริงๆ แล้วพวกเขามีระบบโทรมาตร
ข้อมูลการลงจอดบนดวงจันทร์ที่ประสบความสำเร็จ

748
00:46:09,563 --> 00:46:12,731
<i>จัดเก็บไว้ในระบบนำทาง</i>
<i>บน</i> อะพอลโล 11

749
00:46:14,467 --> 00:46:16,568
ที่นี่เราโชคดีมาก

750
00:46:16,570 --> 00:46:18,003
เป็นโมดูลคำสั่ง
ผ่านไป

751
00:46:18,005 --> 00:46:19,604
สู่ด้านมืดของดวงจันทร์

752
00:46:19,606 --> 00:46:22,641
สัญญาณวิทยุ
ไม่สามารถทะลุแกนกลางได้

753
00:46:22,643 --> 00:46:24,843
เป็นเวลา 30 นาที เราก็มีหน้าต่าง

754
00:46:24,845 --> 00:46:29,481
เพื่อให้นักบินอวกาศเปลี่ยนจาก
ข้อมูลจริง ไปจนถึงข้อมูลเทเลเมตริกปลอม

755
00:46:29,483 --> 00:46:31,750
<i>การควบคุมภารกิจ
จะได้รับข้อมูล</i>

756
00:46:31,752 --> 00:46:35,520
<i>โมดูลดวงจันทร์หลุดออกและ
ลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์</i>

757
00:46:35,522 --> 00:46:37,889
<i>แต่มันจะเป็นการปลอมแปลงโดยสิ้นเชิง</i>

758
00:46:37,891 --> 00:46:40,058
รวมสิ่งนั้นเข้ากับวิดีโอของเรา

759
00:46:40,060 --> 00:46:43,362
ที่นักบินอวกาศกำลังจะไปส่งท่อ
ในการออกอากาศกลับสู่โลก

760
00:46:43,364 --> 00:46:45,931
และไม่มีใคร
กำลังจะมีความคิดใดๆ

761
00:46:45,933 --> 00:46:48,633
<i>เท่าที่ NASA และส่วนที่เหลือ
ของโลกเป็นกังวล</i>

762
00:46:48,635 --> 00:46:50,769
<i>สหรัฐอเมริกา
เพิ่งลงจอดบนดวงจันทร์</i>

763
00:46:50,771 --> 00:46:54,406
สุดท้ายก็ออกอากาศ

764
00:46:54,408 --> 00:46:56,875
หากต้องการถ่ายภาพแบบสโลว์โมชั่น
เราต้องถ่ายภาพยนตร์

765
00:46:56,877 --> 00:46:59,444
เพื่อออกอากาศ
มันต้องเป็นวิดีโอ

766
00:46:59,446 --> 00:47:00,579
ซึ่งหมายความว่าเรามี
เพื่อทำการโอน

767
00:47:00,581 --> 00:47:02,147
ซึ่งปกติก็คงจะดี

768
00:47:02,149 --> 00:47:06,118
ยกเว้นแต่คนไม่สามารถรู้ได้
เดิมทีมันเริ่มเป็นภาพยนตร์

769
00:47:06,120 --> 00:47:08,587
แปลว่า อันเดียว
รอยขีดข่วน ฝุ่นใดๆ...

770
00:47:08,589 --> 00:47:10,522
โอเค โอเค
เราเข้าใจแล้ว

771
00:47:10,524 --> 00:47:11,890
ขอบคุณสำหรับการนำเสนอ

772
00:47:11,892 --> 00:47:13,992
คุณสามารถไปข้างหน้า

773
00:47:13,994 --> 00:47:16,161
- ขอบคุณครับท่าน.
- พูดคุยกับคนของคุณเกี่ยวกับแผน Northwoods

774
00:47:16,163 --> 00:47:17,796
บอกให้จับไว้.

775
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
และเราจะดูว่าสิ่งนี้จะพัฒนาไปอย่างไร

776
00:47:20,567 --> 00:47:22,801
กรรมการ..อะไร.
แผนนอร์ธวูดส์เหรอ?

777
00:47:22,803 --> 00:47:25,437
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ปฏิบัติการนอร์ธวูดส์

778
00:47:25,439 --> 00:47:29,107
ยิง<i>อพอลโล 11</i>ให้ตก
และกล่าวโทษโซเวียต

779
00:47:30,544 --> 00:47:32,444
กับนักบินอวกาศ
บนเที่ยวบินเหรอ?

780
00:47:32,446 --> 00:47:34,613
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

781
00:47:36,149 --> 00:47:38,750
หากหนังของคุณ
ไม่ได้มาด้วยกัน

782
00:47:38,752 --> 00:47:41,186
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องมี
แผนสำรอง

783
00:47:41,188 --> 00:47:43,822
และนั่นคือแผนสำรองของเรา

784
00:47:58,938 --> 00:48:01,473
<i>แผน? ฉันไม่เคยได้ยิน
ของการดำเนินงานนอร์ธวูดส์</i>

785
00:48:01,475 --> 00:48:03,675
<i>ยิง Apollo 11 ตก
และกล่าวโทษโซเวียต</i>

786
00:48:29,869 --> 00:48:32,671
<i>ใครคือคนเหล่านี้
กำลังไปดวงจันทร์?</i>

787
00:48:32,673 --> 00:48:36,741
<i>ประวัติของเดวิด ชูมัคเกอร์
ลูกเรือของอะพอลโล 11</i>

788
00:48:36,743 --> 00:48:38,743
<i>นีล อาร์มสตรอง</i>

789
00:48:38,745 --> 00:48:42,180
<i>ผู้ชายที่ถูกเลือกให้เป็นคนแรก
เพื่อเหยียบดวงจันทร์</i>

790
00:48:42,182 --> 00:48:45,517
<i>เขาเป็นตามบัญชีทั้งหมด
ฉลาด, สุภาพ,</i>

791
00:48:45,519 --> 00:48:47,886
<i>มีสติ เป็นคนในครอบครัวที่ดี</i>

792
00:48:47,888 --> 00:48:50,555
<i>เขาสมบูรณ์แบบสำหรับบทนี้</i>

793
00:48:50,557 --> 00:48:54,793
<i>เหนือกว่าสิ่งที่ฮอลลีวู้ด
คนเขียนบทคงจะกล้า</i>

794
00:48:54,795 --> 00:48:57,796
<i>Buzz Aldrin อาจจะมากที่สุด
นักบินอวกาศที่ยอดเยี่ยม</i>

795
00:48:57,798 --> 00:49:00,031
<i>บางคนบอกว่าเป็นอัจฉริยะด้วยซ้ำ</i>

796
00:49:00,033 --> 00:49:04,736
<i>ปริญญาเอกของเขาที่มิตรตามมา
วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการนัดพบในวงโคจร</i>

797
00:49:04,738 --> 00:49:08,039
<i>และเขาเข้าใจนามธรรม
ทฤษฎีกลศาสตร์อวกาศ</i>

798
00:49:08,041 --> 00:49:10,542
<i>เช่นเดียวกับใครก็ตาม</i>

799
00:49:10,544 --> 00:49:15,514
<i>ไมค์ คอลลินส์มีเทคนิคน้อยที่สุด
มุมมองของนักบินอวกาศอะพอลโล 11</i>

800
00:49:15,516 --> 00:49:17,148
<i>แต่เป็นปรัชญาที่สุด</i>

801
00:49:17,150 --> 00:49:19,117
<i>ถ้าเขาไม่รักเครื่องจักร</i>

802
00:49:19,119 --> 00:49:23,188
<i>เขารักไวน์
และหนังสือ และดอกกุหลาบ</i>

803
00:49:23,190 --> 00:49:25,957
<i>ผู้ชายที่รู้จักไปหมดแล้ว
นักบินสามคนเป็นเวลาหลายปี</i>

804
00:49:25,959 --> 00:49:28,560
<i>บอกว่าถ้าเขาเป็น
ถูกบังคับให้อยู่บนเกาะ</i>

805
00:49:28,562 --> 00:49:30,295
<i>เขาจะต้องการมัน
ที่จะอยู่กับคอลลินส์</i>

806
00:49:30,297 --> 00:49:32,597
<i>เพื่อคุณภาพ
ของบุคลิกภาพของเขา</i>

807
00:49:32,599 --> 00:49:34,132
<i>อีกคนหนึ่งกล่าวว่า
เขาคงชอบอัลดรินมากกว่า</i>

808
00:49:34,134 --> 00:49:36,167
<i>เพราะด้วยสติปัญญาของเขา</i>

809
00:49:36,169 --> 00:49:38,303
<i>ในไม่ช้าเขาก็จะกลับใจใหม่
น้ำทะเลเป็นน้ำจืด</i>

810
00:49:38,305 --> 00:49:40,972
<i>และอย่างอื่นในเชิงตรรกะ
โจมตีปัญหา</i>

811
00:49:40,974 --> 00:49:43,542
<i>แต่ทั้งสองก็ตกลงกัน
ในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย</i>

812
00:49:43,544 --> 00:49:46,711
<i>ที่พวกเขาจะหวัง
มันอยู่กับอาร์มสตรอง</i>

813
00:49:46,713 --> 00:49:50,615
<i>เพราะว่าอย่างใด
เขาจะกำจัดพวกมันออกไป</i>

814
00:49:57,791 --> 00:49:59,257
สวัสดี?

815
00:49:59,259 --> 00:50:02,227
โบเลส เราเพิ่งกลับมา
คุณอยู่ที่ไหน

816
00:50:03,829 --> 00:50:06,164
ตกลง. เปิดทีวี

817
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
ใช่แล้ว
ฉันกำลังเปิดเครื่องอยู่ตอนนี้

818
00:50:08,168 --> 00:50:10,635
- ทำไม?
- <i>สรุปสิ่งที่คุณเพิ่งพูด</i>

819
00:50:10,637 --> 00:50:12,270
<i>แล้วเราจะถามคำถามคุณ
เกี่ยวกับการพบประธานาธิบดีเหรอ?</i>

820
00:50:12,272 --> 00:50:17,042
<i>เอ่อ ใช่ ฉันอยากจะพูด
นั่น เอ่อ กว่าปีที่แล้ว</i>

821
00:50:17,044 --> 00:50:20,745
<i>ประธานาธิบดีจอห์นสันและฉัน
ทบทวนโครงการอวกาศ</i>

822
00:50:20,747 --> 00:50:24,082
<i>และ เอ่อ เห็นด้วย
เพื่อสร้างความแข็งแกร่ง</i>

823
00:50:24,084 --> 00:50:27,752
<i>เพื่อที่ฉันจะได้เกษียณ
ในวันเกิดปีที่ 62 ของฉัน</i>

824
00:50:27,754 --> 00:50:30,689
<i>ซึ่งเกิดขึ้นจะเป็น
วันที่ 7 ตุลาคมปีหน้านี้</i>

825
00:50:30,691 --> 00:50:33,925
<i>วันนี้เราได้มารีวิว
ความก้าวหน้าที่เราได้ทำ</i>

826
00:50:33,927 --> 00:50:35,594
<i>และประธานได้ตกลง</i>

827
00:50:35,596 --> 00:50:38,830
<i>ว่าฉันสามารถเกษียณได้
ในวันที่ 7 ตุลาคม</i>

828
00:50:38,832 --> 00:50:40,632
<i>เมื่อฉันจะอายุ 62</i>

829
00:50:40,634 --> 00:50:42,601
<i>ฉันอยากจะบอกว่า
อีกสิ่งหนึ่ง...</i>

830
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า

831
00:50:44,605 --> 00:50:46,838
เขาไม่ต้องการ
ให้ความร่วมมือใช่ไหม?

832
00:50:46,840 --> 00:50:48,206
เอาล่ะใช่

833
00:50:48,208 --> 00:50:50,275
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณกลับมา
ลาก่อน.

834
00:50:55,181 --> 00:50:56,881
แอนดี้!

835
00:50:59,719 --> 00:51:00,986
ขอโทษ.

836
00:51:03,389 --> 00:51:05,690
คุณกำลังทำอะไร? การยิง
สำหรับสารคดี

837
00:51:05,692 --> 00:51:06,992
โอ้ โอเค ดี

838
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
โอเว่นอยู่ไหน?
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

839
00:51:09,329 --> 00:51:10,829
อะไร

840
00:51:11,931 --> 00:51:13,732
จูลี่มีลูก

841
00:51:13,734 --> 00:51:15,367
โอ้อึ!

842
00:51:18,170 --> 00:51:19,971
เฮ้.

843
00:51:19,973 --> 00:51:21,673
ฉันพลาดไปแล้ว เฮ้?

844
00:51:21,675 --> 00:51:23,341
เฮ้แม่

845
00:51:23,343 --> 00:51:25,043
ว้าว!

846
00:51:25,045 --> 00:51:26,144
แมตต์!

847
00:51:26,146 --> 00:51:28,046
เขาชื่ออะไร?
ไซม่อน.

848
00:51:28,048 --> 00:51:30,015
ฉันจับเขาไว้ได้ไหม?
แน่นอนถ้าคุณต้องการ

849
00:51:30,017 --> 00:51:31,650
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันต้องคุยกับแมตต์

850
00:51:31,652 --> 00:51:33,418
ตกลง. ว่าไง?

851
00:51:35,254 --> 00:51:38,390
หนึ่งนาที

852
00:51:38,392 --> 00:51:41,393
โอเค โอเค

853
00:51:41,395 --> 00:51:43,728
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

854
00:51:43,730 --> 00:51:44,996
เจเร็ดแสดงให้ฉันดู
รูปถ่ายของผู้ชาย

855
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
ที่กำลังเฝ้าดูเราอยู่
ที่บาร์บีคิว

856
00:51:46,967 --> 00:51:48,800
พวกเขากำลังถ่ายเราอยู่ แมตต์! ตกลง.

857
00:51:48,802 --> 00:51:51,169
แกจะพามาทำไม.
นี่ขึ้นที่โรงพยาบาลเหรอ?

858
00:51:51,171 --> 00:51:52,737
ผ่อนคลาย!

859
00:51:52,739 --> 00:51:54,372
ผ่อนคลาย? นี้ได้
เป็นชาวรัสเซีย

860
00:51:54,374 --> 00:51:56,941
เราต้องออกจากภารกิจนี้

861
00:51:56,943 --> 00:52:01,446
ถ้าเราโดนจับได้ก็ซีไอเอ
จะทิ้งเราใช่ไหม?

862
00:52:01,448 --> 00:52:04,015
ฉันกำลังโทรหาแบร็คเก็ตต์กับเขา...
ไม่! เลขที่! เลขที่!

863
00:52:04,017 --> 00:52:06,685
คุณไม่ได้โทรหาแบร็คเก็ตต์
ไม่มีใครโทรหาแบร็คเก็ตต์

864
00:52:06,687 --> 00:52:08,186
คุณกำลังหวาดระแวง!

865
00:52:08,188 --> 00:52:11,756
ฉันก็หวังเช่นนั้น เพราะถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
ใช่แล้วนี่คือตัวตุ่น...

866
00:52:11,758 --> 00:52:12,857
หากพวกเขารู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

867
00:52:12,859 --> 00:52:14,759
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตายไปแล้ว

868
00:52:14,761 --> 00:52:16,094
คุณได้รับที่?

869
00:53:18,224 --> 00:53:20,125
ดูค่อนข้างดี

870
00:53:20,127 --> 00:53:22,494
“ดูดีมากเลย”?
พวกคุณมาเลย

871
00:53:25,364 --> 00:53:27,198
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เอาล่ะ.

872
00:53:27,200 --> 00:53:28,933
ราคานี้ 45,000 ดอลลาร์!

873
00:53:30,069 --> 00:53:31,369
จริงหรือ
ใช่!

874
00:53:31,371 --> 00:53:33,838
โอ้พระเจ้า อย่าเริ่มอย่างนั้น

875
00:53:33,840 --> 00:53:35,974
“จริงเหรอ?
คุณโดนหลอก

876
00:53:35,976 --> 00:53:38,042
“เฮ้ เอาล่ะ ฉันทำได้”
ทำแบบนี้..." ...ถูกกว่า

877
00:53:38,044 --> 00:53:40,845
“ด้วยเงิน 20 ดอลลาร์
และจาระบีข้อศอกด้วย!”

878
00:53:40,847 --> 00:53:43,047
คุณคิดว่ามันจะฆ่าคุณ
จะพูดว่า "ทำได้ดีมากแมตต์"?

879
00:53:45,018 --> 00:53:47,852
ฉันหมายความว่าอย่างจริงจัง คุณคิดว่า
มันจะฆ่าคุณทางร่างกายเหรอ?

880
00:53:47,854 --> 00:53:49,988
โอเค และนี่คือการถ่ายภาพยนตร์

881
00:53:49,990 --> 00:53:52,390
เรากำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับการลงจอดบนดวงจันทร์

882
00:53:52,392 --> 00:53:54,359
และเราจำเป็นต้องทำ
พื้นผิวดวงจันทร์

883
00:53:54,361 --> 00:53:57,962
และมันก็เหมือนกับพื้นผิวดวงจันทร์ปลอม
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

884
00:53:57,964 --> 00:54:01,299
เลยไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ทรายก็จัดส่งให้เราได้

885
00:54:01,301 --> 00:54:03,434
แต่เอ่อ สี่ตันเหรอ?

886
00:54:03,436 --> 00:54:05,370
รถบรรทุกคันหนึ่งมีกี่ตัน?
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

887
00:54:05,372 --> 00:54:07,338
คุณกำลังจะไปไหน

888
00:54:07,340 --> 00:54:09,307
เอ่อ ขอโทษ พูดอีกครั้งได้ไหม?

889
00:54:09,309 --> 00:54:12,410
จริงๆแล้วฉันได้ไปสถานที่แห่งหนึ่งใน
แอริโซนาเรียกว่าทะเลสาบขี้เถ้า

890
00:54:12,412 --> 00:54:16,848
โดยที่ทรายมีสีน้ำตาลเหมือนกากน้ำตาล
มันสวยงามมาก

891
00:54:16,850 --> 00:54:20,251
มันเป็นสีน้ำตาลที่สวยงาม
สีน้ำตาลหลอมเหลว

892
00:54:27,226 --> 00:54:30,128
แล้วพวกนี้จะเป็นยังไงบ้าง.
บอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ตอนไหน?

893
00:54:30,130 --> 00:54:32,564
เราต้องการสิ่งที่พวกเขา
สามารถพิมพ์เป็นพาดหัวข่าวได้

894
00:54:32,566 --> 00:54:35,433
<i>พิมพ์บางสิ่งออกมาแล้วเริ่มกันเลย
แค่ดูว่าเราได้อะไร โอเคไหม</i>

895
00:54:35,435 --> 00:54:38,169
ดังนั้นลองสิ่งนี้
"ยินดีต้อนรับสู่ดวงจันทร์"

896
00:54:39,973 --> 00:54:42,173
จับ!

897
00:54:42,175 --> 00:54:44,509
งั้นไม่ ทิ้งตรงนั้นไปซะ
มันคือหินของฉัน

898
00:54:44,511 --> 00:54:47,011
ฉันคิดว่าถ้าเราไม่เคยพูด
คำว่า "อเมริกา"

899
00:54:47,013 --> 00:54:48,546
<i>โอ้ ใช่แล้ว เราแค่ใช้เวลา
สัญลักษณ์อเมริกัน</i>

900
00:54:48,548 --> 00:54:50,081
เผงเลย อีเกิล.

901
00:54:50,083 --> 00:54:51,149
- เสรีภาพ.
- ชายแดน.

902
00:54:51,151 --> 00:54:53,284
ชายแดน.

903
00:54:53,286 --> 00:54:56,387
ดังนั้นจึงต้องทำให้
หลุมตรงนั้น

904
00:54:56,389 --> 00:54:57,922
มันมีป้ายอยู่ด้วยเหรอ?

905
00:54:57,924 --> 00:55:01,226
B. นั่นไปอยู่ที่เท้าของคุณ
สมบูรณ์แบบ.

906
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
ฉันเพิ่งมีความคิด

907
00:55:03,230 --> 00:55:04,863
คุณรู้ว่าเราต้องมีอะไร
พวกเขาทำตอนอยู่บนนั้นเหรอ?

908
00:55:04,865 --> 00:55:06,397
มันคือใคร กาลิเลโอ
หรือใครสักคนบอกว่า...

909
00:55:06,399 --> 00:55:07,599
โอ้ปล่อยขนนก

910
00:55:07,601 --> 00:55:08,900
วางขนนกและค้อน

911
00:55:08,902 --> 00:55:10,435
แล้วเขาก็พูดในสุญญากาศว่า

912
00:55:10,437 --> 00:55:12,637
ค้อนและขนนก
ก็จะตกด้วยความเร็วเท่ากัน

913
00:55:12,639 --> 00:55:14,405
อืม โอเค แต่เป็นยังไงบ้าง
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

914
00:55:14,407 --> 00:55:16,341
ขนตะกั่ว

915
00:55:16,343 --> 00:55:19,277
รอก่อน เราต้องเก็บมันไว้
ตั้งค่าสถานะให้มั่นคงที่สุด

916
00:55:19,279 --> 00:55:21,913
เพราะต้านทานลม
ทำให้มันพองโต

917
00:55:21,915 --> 00:55:23,548
คุณโบกธง
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

918
00:55:23,550 --> 00:55:25,516
โอเค ฮูสตัน ฉันกำลังจะถึงแล้ว
เพื่อก้าวออกจาก LM

919
00:55:25,518 --> 00:55:27,886
เขาทิ้งรอยเท้าไว้ที่นั่น

920
00:55:27,888 --> 00:55:29,487
เพราะพวกเขาจะจากไป
รอยเท้าที่นั่น อย่างแน่นอน!

921
00:55:29,489 --> 00:55:31,890
และเราก็สามารถส่งรูปถ่ายได้
ของบ้านหลังนั้น

922
00:55:31,892 --> 00:55:34,325
มัน...คือ...
นั่นคือภาพ!

923
00:55:34,327 --> 00:55:35,560
เขียนลงไปซะ รอยเท้า!

924
00:55:35,562 --> 00:55:38,296
คำว่า "เท้า" น่าขยะแขยง

925
00:55:38,298 --> 00:55:40,565
บางทีคน
ไม่อยากได้ยินคำว่า "เท้า"

926
00:55:40,567 --> 00:55:42,166
ไม่ "ด้วยขั้นตอนนี้" คุณ
จะบอกว่า "ด้วยขั้นตอนนี้"

927
00:55:42,168 --> 00:55:44,235
“ด้วยขั้นตอนนี้”

928
00:55:44,237 --> 00:55:47,639
<i>เอาล่ะ โอเค
"ด้วยขั้นตอนนี้ ฉัน..."</i>

929
00:55:47,641 --> 00:55:50,341
<i>ไม่ “ในขณะที่มนุษย์เดิน
บนดวงจันทร์..."</i>

930
00:55:50,343 --> 00:55:52,277
<i>ตรงตัวเกินไป
ตรงเกินไป!</i>

931
00:55:52,279 --> 00:55:53,945
<i>"ขั้นตอนของการ
ชายโสด..."</i>

932
00:55:53,947 --> 00:55:55,213
<i>"ก้าวของชายโสด</i>

933
00:55:55,215 --> 00:55:56,981
<i>"แต่สำหรับเรา
กลับบ้านแล้ว..."</i>

934
00:55:56,983 --> 00:55:59,017
คิดอะไรอยู่
ขั้นตอนก็เหมือนกับเรา

935
00:55:59,019 --> 00:56:00,952
สำหรับผู้ชายก้าวเป็นเพียงก้าวหนึ่ง

936
00:56:00,954 --> 00:56:04,355
แต่ให้มดเงยหน้าขึ้นมอง
ผู้ชายเขาดูเหมือนพระเจ้า

937
00:56:04,357 --> 00:56:05,623
และมันดูไม่เหมือนก้าว

938
00:56:05,625 --> 00:56:09,460
มันดูเหมือนเป็นการกระโดดสูงตระหง่าน

939
00:56:14,534 --> 00:56:16,601
มันเหมือนกับการก้าวกระโดด
มันเหมือนกับการกระโดด

940
00:56:16,603 --> 00:56:19,237
และนี่คือก้าวกระโดดสำหรับ...
เพื่อทุกสิ่ง!

941
00:56:19,239 --> 00:56:20,571
วิวัฒนาการขั้นต่อไป.

942
00:56:20,573 --> 00:56:22,006
ก้าวกระโดดในด้านวิทยาศาสตร์

943
00:56:22,008 --> 00:56:24,008
- เพื่อมนุษยชาติ
- อย่างแน่นอน!

944
00:56:37,489 --> 00:56:39,190
นี่เป็นสิ่งที่ดี

945
00:56:45,966 --> 00:56:47,365
โอเค เรามาลองดูกัน

946
00:56:47,367 --> 00:56:49,300
เฮ้.

947
00:56:49,302 --> 00:56:51,736
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ข้างนอก?
WHO?

948
00:56:53,205 --> 00:56:55,206
ตรงนั้น.

949
00:56:55,208 --> 00:56:56,641
ดู.
ที่ไหน?

950
00:56:56,643 --> 00:56:58,109
บอกฉันมาว่านั่นคือใคร

951
00:56:59,478 --> 00:57:01,346
เขากำลังวิ่งอยู่เหรอ?

952
00:57:01,348 --> 00:57:02,714
คุณพูดว่าสวัสดี? เขาดูหรือเปล่า
กับคุณเมื่อคุณเข้ามา?

953
00:57:02,716 --> 00:57:04,282
มีผู้ชายอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

954
00:57:04,284 --> 00:57:06,050
เขากำลังนั่งดูอยู่

955
00:57:06,052 --> 00:57:08,019
จุ๊ๆ จุ๊ๆ ไป
ภายนอกคุณจะเห็น

956
00:57:08,021 --> 00:57:09,754
ฉันแน่ใจว่าเขาทำงานให้กับสตูดิโอ
ฉันจะไปคุยกับเขา

957
00:57:09,756 --> 00:57:11,990
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ พวกเรา
ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่ โอเค?

958
00:57:11,992 --> 00:57:13,224
ผ่อนคลาย.

959
00:57:13,226 --> 00:57:14,292
ตกลง.

960
00:57:17,730 --> 00:57:19,731
สวัสดี.

961
00:57:24,737 --> 00:57:28,039
ไปไปไปไป!

962
00:57:28,041 --> 00:57:30,008
เจเร็ด ขึ้นรถ!

963
00:57:39,385 --> 00:57:41,152
โบเลส คุณกำลังทำอะไรอยู่?

964
00:57:43,456 --> 00:57:45,590
เกิดอะไรขึ้น
คุณยิงปืนไอ้บ้า!

965
00:57:47,760 --> 00:57:49,394
จาเร็ด ยิงออกไปด้านหน้า

966
00:57:49,396 --> 00:57:51,329
พยายามแย่งป้ายทะเบียน!

967
00:57:52,331 --> 00:57:55,466
มาเร็ว!

968
00:57:55,468 --> 00:57:57,502
- เลขที่!
- อะไร?

969
00:58:05,310 --> 00:58:07,145
เกิดอะไรขึ้น

970
00:58:07,147 --> 00:58:08,679
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

971
00:58:08,681 --> 00:58:11,249
มันจนตรอก
พวกเขาหนีไป

972
00:58:11,251 --> 00:58:13,484
ก็ได้
คุณได้ดูพวกเขาไหม?

973
00:58:14,720 --> 00:58:16,721
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

974
00:58:16,723 --> 00:58:17,789
คือเราไม่รู้ว่าเป็นใคร

975
00:58:17,791 --> 00:58:20,258
ฉันคิดว่ามันเป็นไฝ

976
00:58:20,260 --> 00:58:22,293
ฉันคิดว่ามันเป็นไฝที่พวกคุณส่งมา
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาตั้งแต่แรก

977
00:58:22,295 --> 00:58:24,162
มีใครรออยู่อีก.
นอกสตูดิโอ

978
00:58:24,164 --> 00:58:25,530
และแล้วนาทีที่เราเดินออกไป...
มาล็อคกันเถอะ

979
00:58:25,532 --> 00:58:27,198
มาล็อคกันเถอะ
และโทรหาแบร็คเก็ต

980
00:58:27,200 --> 00:58:28,466
อะไรนะ... ล็อคมันไว้เหรอ?
เราอยู่ตรงกลางนี้!

981
00:58:28,468 --> 00:58:30,201
เราหยุดยิงไม่ได้!

982
00:58:30,203 --> 00:58:32,170
ก็อาจจะมีนะ
พวกบนหลังคา

983
00:58:32,172 --> 00:58:33,438
คุณหมายถึงอะไร,
พวกบนหลังคาเหรอ?

984
00:58:33,440 --> 00:58:34,505
เกิดอะไรขึ้น?

985
00:58:34,507 --> 00:58:36,274
แล้วคุณล่ะมีปืนไหม?

986
00:58:36,276 --> 00:58:38,376
<i>นี่คือ</i> <i>รายงานพิเศษของ CBS News</i>

987
00:58:38,378 --> 00:58:40,144
<i>การบินของ</i> Apollo 8

988
00:58:40,146 --> 00:58:41,712
<i>หกวันไปดวงจันทร์และกลับ</i>

989
00:58:41,714 --> 00:58:44,115
<i>มาถึงคุณแล้ว
โดยวอลเตอร์ ครอนไคต์</i>

990
00:58:44,117 --> 00:58:47,118
<i>การบินของ Apollo 8 สิ้นสุดแล้ว</i>

991
00:58:47,120 --> 00:58:50,655
<i>และสิ่งที่เหลืออยู่คือการถอดออก
นักบินอวกาศจากยานอวกาศ</i>

992
00:58:50,657 --> 00:58:52,790
<i>และพกพาพวกเขา
น้อยกว่าสองไมล์</i>

993
00:58:52,792 --> 00:58:55,827
<i>ไปที่ดาดฟ้าของ</i>
<i>ผู้ให้บริการ</i> ยอร์กทาวน์

994
00:58:55,829 --> 00:58:58,663
<i>แผนการในอนาคตสำหรับพื้นที่
ภารกิจแน่นอน</i>

995
00:58:58,665 --> 00:59:01,365
<i>ได้รับการเร่งความเร็วแล้ว
อย่างมาก</i>

996
00:59:01,367 --> 00:59:03,801
<i>มันหมายความว่าพวกเขา
สามารถรักษาความหวังไว้ได้</i>

997
00:59:03,803 --> 00:59:08,673
<i>กำหนดการถัดไป</i>
ภารกิจอพอลโล 9<i></i>

998
00:59:08,675 --> 00:59:11,275
<i>ปลายเดือนกุมภาพันธ์
หรือต้นเดือนมีนาคม</i>

999
00:59:11,277 --> 00:59:13,744
<i>เพื่อทดสอบโมดูลลงจอด</i>

1000
00:59:13,746 --> 00:59:17,348
<i>และ เอ่อ จากนั้นก้าวต่อไป
ลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์</i>

1001
00:59:17,350 --> 00:59:20,351
<i>สองเที่ยวบินต่อไป
กลางเดือนกรกฎาคม</i>

1002
00:59:22,287 --> 00:59:26,257
ดังนั้นเราจึงได้
ข่าวดีและข่าวร้าย

1003
00:59:26,259 --> 00:59:30,795
ข่าวดี ชื่อของเขา
คือ อันโตนิน ลอตสกี้

1004
00:59:30,797 --> 00:59:33,464
เอ่อฮะ
- เขาเป็นตัวแทนเคจีบี

1005
00:59:33,466 --> 00:59:35,433
เขาเป็นผู้ชายจากภายนอก
สตูดิโอเมื่อคืนก่อน

1006
00:59:35,435 --> 00:59:37,301
อะไรนะ?

1007
00:59:37,303 --> 00:59:39,570
เราสงสัยว่าเขาเป็น
ตุ่นตลอดเวลา

1008
00:59:39,572 --> 00:59:42,473
ดังนั้น... เขาก็รู้เรื่องหิมะถล่มแล้ว
เราระยำ!

1009
00:59:42,475 --> 00:59:44,408
เราไม่คิดว่าเขาจะทำ

1010
00:59:44,410 --> 00:59:46,177
เราสอบปากคำเขาแล้ว
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

1011
00:59:46,179 --> 00:59:47,378
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
ที่จะรู้อะไรก็ตาม

1012
00:59:47,380 --> 00:59:49,814
เราบุกแล้ว
บ้านของเขา ไม่มีอะไร.

1013
00:59:49,816 --> 00:59:52,483
ผู้ชายคนนี้เป็นไฝเหรอ?
แล้วคุณ...คุณได้เขาแล้วเหรอ?

1014
00:59:52,485 --> 00:59:53,918
เราได้เขาแล้ว

1015
00:59:54,853 --> 00:59:59,657
แล้วไงล่ะ?
เราแค่...

1016
00:59:59,659 --> 01:00:00,758
เราสบายดีใช่ไหม?

1017
01:00:00,760 --> 01:00:02,627
ไม่ใช่ทั้งหมด

1018
01:00:02,629 --> 01:00:06,531
เราได้รับข้อมูลใหม่แล้ว
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของสหภาพโซเวียต

1019
01:00:06,533 --> 01:00:09,700
และปรากฎว่าพวกเขากำลังทำอยู่
ดีกว่าที่เราคิด

1020
01:00:09,702 --> 01:00:14,805
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถทำได้
ไปยังดวงจันทร์ภายในสิ้นปี 69

1021
01:00:14,807 --> 01:00:19,177
ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้องเป็น
อย่างช้าที่สุดภายในเดือนเมษายน

1022
01:00:20,546 --> 01:00:23,581
ใช่นั่นทำให้เรา
บนไทม์ไลน์ที่ค่อนข้างแน่น

1023
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
<i>พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่</i>

1024
01:00:25,418 --> 01:00:27,318
<i>เราได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่ โอเค?
ผ่อนคลาย</i>

1025
01:00:27,320 --> 01:00:28,953
<i>สวัสดี</i>

1026
01:00:34,560 --> 01:00:36,761
<i>ไป ไป ไป ไป!</i>

1027
01:00:38,564 --> 01:00:40,731
<i>จาเร็ด ขึ้นรถ!</i>

1028
01:01:07,359 --> 01:01:09,427
<i>สวัสดี?
แมตต์ เรามีปัญหาที่นี่</i>

1029
01:01:12,232 --> 01:01:16,601
<i>สุภาพบุรุษได้รับสัญญาแล้ว
ฉันไม่รู้จักใครสักคน</i>

1030
01:01:16,603 --> 01:01:18,936
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด
ตัวตุ่นคือ

1031
01:01:18,938 --> 01:01:21,505
แล้วเราสัมภาษณ์เขาเหรอ?

1032
01:01:21,507 --> 01:01:24,942
ใช่แล้ว กว่าปีที่แล้ว

1033
01:01:24,944 --> 01:01:28,012
จำไว้เมื่อคุณขอให้ฉันค้นหา
ใครคุยโทรศัพท์กับเวบบ์อยู่บ้าง?

1034
01:01:28,014 --> 01:01:29,413
แน่นอน.

1035
01:01:29,415 --> 01:01:31,549
ฉันทำ.

1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,517
<i>การเผาไหม้ครั้งที่สอง
สู่พื้นผิวดวงจันทร์</i>

1037
01:01:33,519 --> 01:01:35,786
<i>ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้าไปได้หลังจาก...
ในราคา 250.</i>

1038
01:01:35,788 --> 01:01:38,256
<i>250 วินาทีคือสิ่งเดียวที่เราทำได้</i>

1039
01:01:38,258 --> 01:01:40,591
<i>นั่นคือสูงสุด
และคุณก็รู้ว่า...</i>

1040
01:01:40,593 --> 01:01:42,627
<i>คุณได้พูดคุยกับ TRW หรือไม่</i>

1041
01:01:42,629 --> 01:01:45,796
<i>ใช่แล้ว และคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเชื้อเพลิง</i>

1042
01:01:45,798 --> 01:01:47,531
<i>ดังนั้นเราจึงประสบปัญหา...
กรัมแมน...</i>

1043
01:01:49,302 --> 01:01:50,668
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1044
01:01:52,738 --> 01:01:57,008
ไฝจึงรู้ว่าเรา
ไม่สามารถไปดวงจันทร์ได้

1045
01:01:57,010 --> 01:02:00,344
นานกว่าหนึ่งปีเหรอ?

1046
01:02:00,346 --> 01:02:02,647
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1047
01:02:02,649 --> 01:02:04,715
ฉันไม่คิดว่า
ว่าโลตสกี้เป็นไฝ

1048
01:02:04,717 --> 01:02:08,419
ฉันไม่คิดว่าโลตสกี้
อยู่นอกสตูดิโอ

1049
01:02:08,421 --> 01:02:10,621
ฉันหมายถึง โลตสกี้รู้ว่าเรา
ไม่สามารถไปดวงจันทร์ได้

1050
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
บางทีพวกเขาอาจจะ...
เขาไม่ให้ความร่วมมือ

1051
01:02:12,025 --> 01:02:14,325
และพวกเขาต้องทำ
ทำให้เขาเป็นคนตก

1052
01:02:14,327 --> 01:02:15,426
โดยบอกว่าเขาเป็นตุ่น

1053
01:02:15,428 --> 01:02:16,494
พวกเขา?

1054
01:02:17,663 --> 01:02:18,929
ใช่.

1055
01:02:18,931 --> 01:02:21,866
คุณหมายความว่าอย่างไร? ซีไอเอ

1056
01:02:21,868 --> 01:02:25,736
โอเค แล้วใครอยู่ข้างนอกล่ะ
สตูดิโอติดตามเราเหรอ?

1057
01:02:25,738 --> 01:02:27,672
ตัวแทนซีไอเอ

1058
01:02:27,674 --> 01:02:30,641
นั่นเป็นเหตุผลที่โบลส์
ไม่ได้ยิงพวกเขา

1059
01:02:30,643 --> 01:02:32,310
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน

1060
01:02:32,312 --> 01:02:34,779
พวกเขาทั้งหมดกำลังดูเราอยู่
และพวกเขากำลังโกหกเรา

1061
01:02:34,781 --> 01:02:36,347
เพื่ออะไร?
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

1062
01:02:36,349 --> 01:02:37,615
พวกเขารู้ทุกอย่าง
ที่เรากำลังทำอยู่

1063
01:02:37,617 --> 01:02:39,884
ทำไม... นี่ไม่ได้
สมเหตุสมผล

1064
01:02:39,886 --> 01:02:42,820
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้พวกเขาติดตามเรา

1065
01:02:42,822 --> 01:02:44,555
คุณ...มีคุณ...

1066
01:02:44,557 --> 01:02:47,525
คุณเคยได้ยินเรื่อง ก
ทฤษฎีสมคบคิดมาก่อน?

1067
01:02:47,527 --> 01:02:49,527
ใช่.

1068
01:02:49,529 --> 01:02:51,395
ฉันคิดว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1069
01:03:52,124 --> 01:03:54,058
เอาล่ะ ออกไป!

1070
01:03:55,428 --> 01:03:56,660
นั่นดูไม่จริงเลย

1071
01:03:56,662 --> 01:03:58,028
โอเค คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?

1072
01:03:58,030 --> 01:04:00,731
กระโดดนับสาม
พร้อม?

1073
01:04:00,733 --> 01:04:01,966
ฉันกำลังนำการเด้งเข้ามา

1074
01:04:01,968 --> 01:04:03,834
นั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่

1075
01:04:03,836 --> 01:04:05,436
เอาน่า คุณควรจะ
จะเป็นนีล อาร์มสตรอง

1076
01:04:05,438 --> 01:04:06,570
เขากล้าหาญ พร้อม?

1077
01:04:06,572 --> 01:04:08,506
ไปแล้ว.

1078
01:04:11,176 --> 01:04:13,511
เอ่อ เปลี่ยนพื้นหลัง

1079
01:04:17,082 --> 01:04:18,849
อีกหนึ่ง.

1080
01:04:20,919 --> 01:04:21,986
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1081
01:04:21,988 --> 01:04:23,888
ยอดเยี่ยม.

1082
01:04:23,890 --> 01:04:25,990
นั่นเยี่ยมมาก

1083
01:04:25,992 --> 01:04:27,792
เราได้อะไรเข้า.
ภาพสะท้อนของหมวกกันน็อคของเขาเหรอ?

1084
01:04:27,794 --> 01:04:29,160
ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1085
01:04:29,162 --> 01:04:30,628
เราจะมี
เพื่อแทนที่หลังจากนั้น

1086
01:04:42,707 --> 01:04:44,708
นั่นดูดีนะ
แล้วคุณก็แค่...

1087
01:04:44,710 --> 01:04:46,477
เราต้องอดกลั้นสิ่งนี้

1088
01:04:46,479 --> 01:04:47,845
ใส่สิ่งนั้นลงในภาพเคลื่อนไหว
ยืนและยิงใหม่

1089
01:04:47,847 --> 01:04:50,514
นี่คือต้นฉบับ
จากเวทีเสียง

1090
01:04:50,516 --> 01:04:52,550
และเนื้อปล่องภูเขาไฟ
จะถูกเพิ่มหลังจากนั้น

1091
01:04:52,552 --> 01:04:54,852
การกำจัด
รายละเอียดในสตูดิโอ

1092
01:04:54,854 --> 01:04:57,588
คุณเข้าไปแล้วคุณดับลง
บริเวณที่มีหมึกพิมพ์ลิโธ

1093
01:04:57,590 --> 01:05:00,191
ย้ายอันนี้กันเถอะ
ลงไปอีกหน่อย

1094
01:05:00,193 --> 01:05:02,893
เพราะมันดูเหมือน
เหลี่ยมเกินไปนิดหน่อย

1095
01:05:02,895 --> 01:05:04,495
เหลี่ยมถึงกล้องเหรอ?
ใช่.

1096
01:05:04,497 --> 01:05:05,563
แน่นอน.

1097
01:05:10,735 --> 01:05:12,169
ว้าว.

1098
01:05:24,883 --> 01:05:28,152
พร้อม?
ดีแล้ว. ใช่ไป

1099
01:05:28,154 --> 01:05:30,621
มันได้ผล

1100
01:05:30,623 --> 01:05:31,922
ใช่!

1101
01:05:34,092 --> 01:05:35,192
นี่มันน่าทึ่งมาก!
ไปอีก.

1102
01:05:35,194 --> 01:05:37,828
แมตต์
ใช่?

1103
01:05:37,830 --> 01:05:39,230
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1104
01:05:39,232 --> 01:05:42,500
ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!
โอเว่น ดูสิ ดูสิ

1105
01:05:42,502 --> 01:05:44,268
ค้อนขนนก

1106
01:05:44,270 --> 01:05:46,537
หยด!
กาลิเลโอพูดถูก

1107
01:05:46,539 --> 01:05:49,874
เพื่อนฉันเพิ่งใส่
น้ำหนักอยู่ในนั้น อะไร

1108
01:05:49,876 --> 01:05:52,643
“นักวิทยาศาสตร์ NASA เสียชีวิตแล้ว”

1109
01:05:52,645 --> 01:05:54,144
มาจากหนังสือพิมพ์เช้านี้

1110
01:05:56,548 --> 01:05:59,550
แล้วอะไรล่ะ...
แมตต์ นี่โลตสกี้นะ

1111
01:05:59,552 --> 01:06:00,784
อะไร

1112
01:06:00,786 --> 01:06:02,953
โบเลส เขาต้องได้
รู้เรื่องนั้นแล้ว

1113
01:06:04,189 --> 01:06:05,990
ฟังแล้วคิด
ทำไมโลตสกี้ถึงตาย

1114
01:06:05,992 --> 01:06:07,858
แน่นอนว่าเขากำลังคุยกับอยู่
เวบบ์ ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าเขา

1115
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
พวกเขาจะฆ่าฉัน...

1116
01:06:09,862 --> 01:06:11,896
เราไม่รู้ว่าทำไมผู้ชายคนนั้นถึงตาย
ใช่เราทำ

1117
01:06:11,898 --> 01:06:14,031
พวกเขาจะฆ่าฉันเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1118
01:06:14,033 --> 01:06:15,699
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่ พวกมัน...
จะไปฆ่านักบินอวกาศ

1119
01:06:15,701 --> 01:06:17,935
มั่นใจว่า...ใครก็ตามที่
รู้เรื่องนี้

1120
01:06:17,937 --> 01:06:20,304
ฉันแน่ใจว่าลอตสกี้รู้มากเกินไปและเป็นเช่นนั้น
พวกเขากำจัดเขา ตกลง? แค่นั้นแหละ.

1121
01:06:20,306 --> 01:06:22,940
ขวา! ขวา! นั่นก็คือ
ฉันกำลังพูดถึงอะไร!

1122
01:06:22,942 --> 01:06:25,576
เขาเป็นไฝ โอเค?

1123
01:06:25,578 --> 01:06:28,612
ไม่... ไม่ พวกเขากำลังมัดอยู่
ปิดท้ายหลวม!

1124
01:06:28,614 --> 01:06:30,614
ใช่แล้ว และใครอีกล่ะ
กำลังจะตายใช่ไหม?

1125
01:06:30,616 --> 01:06:33,551
พวกเขาจะฆ่าจิม เวบบ์เหรอ? ที่
หัวหน้านาซ่า? เขาก็รู้เหมือนกัน!

1126
01:06:33,553 --> 01:06:35,819
อาจจะ. อาจจะ. คุณไม่
คิดว่าพวกเขาจะทำเหรอ?

1127
01:06:35,821 --> 01:06:39,790
เลขที่! โอเค ใส่ชุดแล้วไปได้เลย
พร้อมแล้ว ใช่ไหม? หุบปากไปเลย

1128
01:06:54,974 --> 01:06:59,577
มีอะไรบางอย่างมากมายอยู่บน...
บนกระจก โอเว่น คุณเข้าใจไหม?

1129
01:06:59,579 --> 01:07:02,646
ไม่ ถูกต้อง... คุณไม่เข้าใจ
มันอยู่ตรงนั้น

1130
01:07:02,648 --> 01:07:05,249
ครับ ตรงนั้น

1131
01:07:05,251 --> 01:07:07,918
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มันเป็นเพียงการทดสอบ

1132
01:07:07,920 --> 01:07:09,954
โบเลส ฉันไม่เอา
คำสั่งจากคุณ!

1133
01:07:09,956 --> 01:07:12,122
- โอ้จริงเหรอ?
- พอแล้ว มาเลย

1134
01:07:12,124 --> 01:07:14,758
ใช่ ฉันไม่รับคำสั่งจากใคร
ที่พยายามจะฆ่าเรา

1135
01:07:14,760 --> 01:07:16,627
โอเว่น, โอเว่น, โอเว่น. วางมัน

1136
01:07:16,629 --> 01:07:17,861
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ไม่ เขาไม่ได้...

1137
01:07:17,863 --> 01:07:19,363
ขวา?
เขาปล่อยให้พวกมันหนีไปแล้ว!

1138
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
โอ้จริงเหรอ?

1139
01:07:21,167 --> 01:07:23,200
- ใช่ คุณพลาดโดยตั้งใจ!
- เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

1140
01:07:23,202 --> 01:07:25,769
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่? อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? เราเป็นเพื่อนกัน

1141
01:07:25,771 --> 01:07:27,304
พวกเขาเป็นใคร?
เราเป็นเพื่อนกัน

1142
01:07:27,306 --> 01:07:30,341
พวกเขาเป็นใคร?
แบร็คเก็ตต์เหรอ? ซีไอเอ?

1143
01:07:30,343 --> 01:07:32,810
ทำไมคุณไม่บอกเขาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
โทรหาแบร็คเก็ตทุกวัน

1144
01:07:32,812 --> 01:07:36,647
พยายามจะไล่จอห์นสันออกไป
ภารกิจ บอกเขาสิ!

1145
01:07:36,649 --> 01:07:38,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เฮ้ ถามเพื่อนของคุณสิ

1146
01:07:44,255 --> 01:07:45,623
โอเค เดี๋ยวก่อน

1147
01:07:45,625 --> 01:07:48,192
บอกเขา. บอกเขา.

1148
01:08:06,211 --> 01:08:08,812
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์</i>

1149
01:08:08,814 --> 01:08:10,781
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์</i>

1150
01:08:17,188 --> 01:08:19,757
<i>เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
ในทศวรรษนี้</i>

1151
01:08:19,759 --> 01:08:21,759
<i>และทำสิ่งอื่นๆ</i>

1152
01:08:21,761 --> 01:08:25,262
<i>ไม่ใช่เพราะมันง่าย
แต่เพราะมันยาก</i>

1153
01:08:25,264 --> 01:08:29,333
<i>เพราะว่าเป้าหมายนั้นจะให้บริการ
เพื่อจัดระเบียบและวัดผล</i>

1154
01:08:29,335 --> 01:08:33,037
<i>ดีที่สุด
ของพลังและทักษะของเรา</i>

1155
01:08:33,039 --> 01:08:36,840
<i>เพราะว่าความท้าทายนั้นเป็นหนึ่งเดียว
ที่เรายินดียอมรับ</i>

1156
01:08:36,842 --> 01:08:42,713
<i>สิ่งหนึ่งที่เราไม่เต็มใจที่จะเลื่อนออกไป และอีกอย่างหนึ่ง
เราตั้งใจที่จะชนะ และคนอื่นๆ ด้วย</i>

1157
01:08:49,921 --> 01:08:52,089
<i>เราจะส่งไปยังดวงจันทร์</i>

1158
01:08:52,091 --> 01:08:57,861
<i>ห่างจากที่ 240,000 ไมล์
สถานีควบคุมในฮูสตัน</i>

1159
01:08:57,863 --> 01:09:00,030
<i>จรวดขนาดยักษ์</i>

1160
01:09:00,032 --> 01:09:04,702
<i>มีความสูงกว่า 300 ฟุต
ความยาวของสนามฟุตบอลนี้</i>

1161
01:09:04,704 --> 01:09:09,473
<i>ทำจากโลหะผสมใหม่บางส่วน
ซึ่งยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น</i>

1162
01:09:09,475 --> 01:09:12,443
<i>สามารถยืนได้
ความร้อนและความเครียด</i>

1163
01:09:12,445 --> 01:09:16,046
<i>มากกว่าหลายเท่า
เคยมีประสบการณ์</i>

1164
01:09:16,048 --> 01:09:18,415
<i>ในภารกิจที่ยังไม่ได้ทดลอง</i>

1165
01:09:18,417 --> 01:09:20,918
<i>ไปยังเทห์ฟากฟ้าที่ไม่รู้จัก</i>

1166
01:09:20,920 --> 01:09:24,221
<i>แล้วส่งคืน
สู่โลกอย่างปลอดภัย</i>

1167
01:09:24,223 --> 01:09:29,093
<i>กลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศด้วยความเร็ว
มากกว่า 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1168
01:09:29,095 --> 01:09:33,230
<i>และทำทั้งหมดนี้... และทำ
ทั้งหมดนี้และทำมันให้ถูกต้อง</i>

1169
01:09:33,232 --> 01:09:36,500
<i>และทำมันก่อน
ก่อนที่ทศวรรษนี้จะหมดลง</i>

1170
01:09:36,502 --> 01:09:38,435
<i>เราจะต้องกล้าหาญ</i>

1171
01:09:41,474 --> 01:09:43,974
<i>และดังนั้น ขณะที่เราออกเดินทาง</i>

1172
01:09:43,976 --> 01:09:48,479
<i>เราขอพรจากพระเจ้าในเรื่อง
อันตรายและอันตรายที่สุด</i>

1173
01:09:48,481 --> 01:09:51,982
<i>และการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบน
ซึ่งมนุษย์คนไหนเคยลงมือ</i>

1174
01:09:51,984 --> 01:09:53,317
<i>ขอบคุณ</i>

1175
01:10:14,806 --> 01:10:16,774
แล้วนี่ฉบับเดียวเหรอ?

1176
01:10:16,776 --> 01:10:21,078
ใช่. แล้วตอนนี้ล่ะ? เรา
แค่เอาไปให้แบร็คเก็ตต์เหรอ?

1177
01:10:21,080 --> 01:10:23,981
โอ้ ฉันจะพามันไปแบร็กเก็ตต์
คุณอยู่ที่นี่และทำความสะอาด

1178
01:10:24,916 --> 01:10:26,483
ทำความสะอาดอะไร?

1179
01:10:26,485 --> 01:10:29,419
ทำความสะอาดสตูดิโอ.
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1180
01:10:31,556 --> 01:10:33,223
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา... ถ้าหาก
เราต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1181
01:10:33,225 --> 01:10:36,393
เราจะไม่.
ทำงานได้ดี.

1182
01:10:36,395 --> 01:10:39,396
ขอบคุณ.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1183
01:10:39,398 --> 01:10:43,801
- เฮ้ โบลส์
- Lhotsky ไม่ใช่ตัวตุ่นใช่ไหม?

1184
01:10:50,275 --> 01:10:52,476
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1185
01:10:55,413 --> 01:10:58,048
ใช่ ฉันไม่...

1186
01:10:58,050 --> 01:10:59,583
ฉันไม่รู้.

1187
01:10:59,585 --> 01:11:02,419
ฉันทำงานนี้นานเกินไปแล้ว
ฉันเสียใจ.

1188
01:11:02,421 --> 01:11:04,488
เอาล่ะ พักผ่อนบ้างนะ

1189
01:11:04,490 --> 01:11:06,190
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1190
01:11:06,192 --> 01:11:08,192
ลาก่อนเพื่อน

1191
01:12:14,994 --> 01:12:19,563
<i>เขาจะสังเกตเห็นพวกเราคนหนึ่งแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดทันที</i>

1192
01:12:19,565 --> 01:12:24,134
<i>เราจำเป็นต้องส่งคนที่กำลังจะดู
เหมือนพวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1193
01:12:35,514 --> 01:12:37,514
<i>พวกเขาไม่สามารถไปดวงจันทร์ได้</i>

1194
01:12:39,350 --> 01:12:41,385
<i>ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาพูด</i>

1195
01:12:47,960 --> 01:12:50,093
<i>ปัญหาด้านจริยธรรม
ด้วยสิ่งนี้เลยเหรอ?</i>

1196
01:13:00,272 --> 01:13:02,239
<i>เขาปล่อยให้พวกเขาหนีไป! นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
โอ้ จริงเหรอ?</i>

1197
01:13:02,241 --> 01:13:04,174
<i>ใช่ คุณพลาดโดยตั้งใจ!</i>

1198
01:13:04,176 --> 01:13:06,109
<i>เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1199
01:13:06,111 --> 01:13:07,644
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราเป็นเพื่อนกัน!</i>

1200
01:13:07,646 --> 01:13:09,680
<i>- พวกเขาเป็นใคร?
- เราเป็นเพื่อนกัน</i>

1201
01:13:12,717 --> 01:13:15,118
<i>อะไร คุณคิดว่านั่นคือเพื่อนของคุณ?
ใครล่ะ แบร็คเก็ตต์?</i>

1202
01:13:15,120 --> 01:13:17,254
<i>ซีไอเอ? ทำไมคุณไม่
บอกเขาเกี่ยวกับวิธีการ...</i>

1203
01:14:03,602 --> 01:14:06,770
เฮ้ จูลี่
ฉันขอยืมสามีคุณได้ไหม?

1204
01:14:09,273 --> 01:14:13,710
เขาอะไร?
ไซม่อนหลับแล้ว ข้างใน.

1205
01:14:13,712 --> 01:14:15,712
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
เพื่อให้พวกคุณคุยกันได้

1206
01:14:15,714 --> 01:14:17,547
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้

1207
01:14:17,549 --> 01:14:21,084
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
ฉันอยากรู้ว่า เอ่อ...

1208
01:14:21,086 --> 01:14:25,355
หากคุณต้องการ... เราก็... เรากำลังจะไป
เพื่อกำจัดของออกจากงาน

1209
01:14:27,658 --> 01:14:30,360
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ

1210
01:14:30,362 --> 01:14:32,329
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

1211
01:14:36,067 --> 01:14:38,769
ไซมอน เป็นยังไง? พวกคุณล่ะ
ตื่นเต้นกับการเปิดตัวครั้งใหญ่ไหม?

1212
01:14:42,573 --> 01:14:46,276
ตกลง.
สวัสดีตอนบ่ายครับ

1213
01:14:46,278 --> 01:14:48,178
ขอบคุณ. คุณด้วย.
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

1214
01:14:48,180 --> 01:14:49,413
ใช่แล้ว ลาก่อน

1215
01:15:02,326 --> 01:15:04,561
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

1216
01:15:04,563 --> 01:15:08,832
<i>เป็นเวลา T-ลบหนึ่งชั่วโมง 29 นาที
และ 53 วินาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1217
01:15:08,834 --> 01:15:13,136
<i>ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ถ้าทั้งหมด
ไปด้วยดี นักบินอวกาศ Apollo Eleven</i>

1218
01:15:13,138 --> 01:15:15,338
<i>อาร์มสตรอง, อัลดริน และคอลลินส์</i>

1219
01:15:15,340 --> 01:15:18,675
<i>กำลังจะยกออก
จากแผ่น 39-a ข้างนอกนั่น</i>

1220
01:15:18,677 --> 01:15:22,112
<i>อยู่ในการเดินทางของมนุษย์เสมอ
ได้ฝันถึง.</i>

1221
01:15:22,114 --> 01:15:24,815
<i>จุดต่อไปสำหรับพวกเขา ดวงจันทร์</i>

1222
01:15:24,817 --> 01:15:27,451
<i>และเราทุกคนต่างก็เกี่ยวกับ
เพื่อเป็นสักขีพยานในการปฏิบัติตาม</i>

1223
01:15:27,453 --> 01:15:30,253
<i>ของคำสัญญานั้น
ที่ประธานาธิบดีเคนเนดี้ทำ</i>

1224
01:15:30,255 --> 01:15:36,159
<i>ที่สนามกีฬามหาวิทยาลัยไรซ์ใน
เท็กซัส เมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2505</i>

1225
01:15:36,161 --> 01:15:38,361
<i>เราผ่านรถยนต์แปลก ๆ กว่า 10,000 คัน</i>

1226
01:15:38,363 --> 01:15:41,131
<i>จอดรถบริเวณประตู-1 เวลา 04.00 น.
เมื่อเรามาถึงที่นี่</i>

1227
01:15:41,133 --> 01:15:44,534
<i>รถจากทุกรัฐด้วย
เด็กน้อยจ้องมองตาเบิกกว้าง</i>

1228
01:15:44,536 --> 01:15:47,804
<i>และเราเห็น
วัยรุ่นที่มีกล้องโทรทรรศน์</i>

1229
01:15:47,806 --> 01:15:50,540
<i>มันเป็นฉากที่สะเทือนใจมาก
สำหรับฉัน เพราะ</i>

1230
01:15:50,542 --> 01:15:53,743
<i>คนอเมริกันสนใจแล้ว
ฉันคิดว่าและตอนนี้พวกเขาก็สนใจแล้ว</i>

1231
01:15:53,745 --> 01:15:57,681
<i>และมีข้อความว่า "โชคดี</i> อพอลโล
11" <i>สลักบนทราย</i>

1232
01:15:57,683 --> 01:16:01,785
<i>ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก
ที่นี่ด้วยการนับ</i>

1233
01:16:01,787 --> 01:16:03,854
<i>T-ลบ 60 วินาที
และการนับ</i>

1234
01:16:03,856 --> 01:16:07,457
<i>เราผ่าน t-ลบ 60 แล้ว
การถ่ายโอนกำลังเสร็จสมบูรณ์</i>

1235
01:16:11,529 --> 01:16:14,631
<i>สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...</i>

1236
01:16:14,633 --> 01:16:17,334
<i>ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น</i>

1237
01:16:17,336 --> 01:16:22,873
<i>หก ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง</i>

1238
01:16:50,701 --> 01:16:54,204
<i>และสวัสดีตอนบ่ายจาก ABC
สำนักงานใหญ่อวกาศในนิวยอร์ก</i>

1239
01:16:54,206 --> 01:16:57,674
<i>จูลส์ บรรณาธิการด้านวิทยาศาสตร์ของเราอยู่กับฉัน
วันนี้เบิร์กแมนและเราจะออนแอร์</i>

1240
01:16:57,676 --> 01:17:01,611
<i>เพื่อนำเสนอรายงานฉบับสมบูรณ์ให้กับคุณ
การซ้อมรบที่สำคัญมากบางอย่าง</i>

1241
01:17:01,613 --> 01:17:03,713
<i>ดำเนินการโดย</i> Apollo 11

1242
01:17:03,715 --> 01:17:05,282
<i>โดยพื้นฐานแล้วตำแหน่ง
เพื่อเริ่มกระบวนการ...</i>

1243
01:17:05,284 --> 01:17:06,383
สวัสดี?

1244
01:17:06,385 --> 01:17:08,251
<i>แมตต์?</i>

1245
01:17:08,253 --> 01:17:10,220
คุณคือ...คุณ
เห็นสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?

1246
01:17:10,222 --> 01:17:12,622
<i>- แมตต์ พวกเขายังไม่ตาย
- CIA โกหกเรา</i>

1247
01:17:12,624 --> 01:17:14,858
รออะไร?

1248
01:17:14,860 --> 01:17:17,494
<i>ผู้ชายที่ติดตามเราอยู่ที่
สตูดิโออยู่นอกบ้านของฉัน</i>

1249
01:17:17,496 --> 01:17:19,863
คุณแน่ใจเหรอ? <i>ใช่
มาพบฉันที่โมเทลของคุณ</i>

1250
01:17:27,638 --> 01:17:29,773
อะไรวะ?

1251
01:17:32,744 --> 01:17:34,811
โอเว่น?

1252
01:17:38,216 --> 01:17:39,983
สวัสดี?

1253
01:17:53,631 --> 01:17:55,432
มีใครอยู่บ้าง?

1254
01:17:55,434 --> 01:17:56,733
โอ้อึ

1255
01:17:58,502 --> 01:18:00,804
โอเค โอเค โอเค

1256
01:18:03,575 --> 01:18:06,610
เอ่อ...เอ่อ...

1257
01:18:08,679 --> 01:18:10,647
รถอีกคันอยู่ไหน?
ที่ไหน...

1258
01:18:10,649 --> 01:18:12,749
เอ่อ เอ่อ กลับออกไป
ออกด้านหลัง.

1259
01:18:22,561 --> 01:18:24,661
โอเค ยืนข้างหลัง

1260
01:18:47,552 --> 01:18:49,586
ขอโทษ.

1261
01:18:49,588 --> 01:18:51,521
<i>มีอาการเพ้อเป็น
แห่งความกระตือรือร้นในวันนี้...</i>

1262
01:18:56,594 --> 01:18:58,361
มาเลย

1263
01:18:58,363 --> 01:19:00,397
มาเลย มาเลย

1264
01:19:07,972 --> 01:19:10,340
เอาน่า โอเว่น
มาเร็ว!

1265
01:19:19,717 --> 01:19:22,519
แมตต์!

1266
01:19:22,521 --> 01:19:24,054
อะไร

1267
01:19:24,056 --> 01:19:25,822
มีรถ!

1268
01:19:35,333 --> 01:19:37,667
เจเร็ด วิ่ง!

1269
01:19:44,542 --> 01:19:47,677
อึ.
ไปไปไป

1270
01:19:57,388 --> 01:19:59,389
แอนดี้ รอก่อน

1271
01:20:06,797 --> 01:20:08,365
เชี่ยเอ้ย

1272
01:20:15,606 --> 01:20:17,640
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

1273
01:20:23,814 --> 01:20:25,982
รับใบหน้าของพวกเขา! เงยหน้าขึ้นมองแอนดี้!
รับใบหน้าของพวกเขา!

1274
01:20:25,984 --> 01:20:27,851
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1275
01:20:33,924 --> 01:20:36,693
โอ้พระเจ้า!
โอ้คริสต์!

1276
01:20:41,532 --> 01:20:43,433
เขามีปืน!
อะไร

1277
01:20:43,435 --> 01:20:45,902
- เขามีปืนโคตรๆ
- โอเค เป็ด เป็ด เป็ด!

1278
01:20:53,078 --> 01:20:54,611
อึ.

1279
01:21:08,527 --> 01:21:09,959
เกิดอะไรขึ้น?

1280
01:21:11,730 --> 01:21:14,431
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย!

1281
01:21:23,108 --> 01:21:24,674
โอเค โอเค

1282
01:21:31,549 --> 01:21:33,616
ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่

1283
01:21:33,618 --> 01:21:34,818
ฉันกำลังพยายาม.
ออกไปจากที่นี่

1284
01:21:36,954 --> 01:21:38,455
เพื่อนพวกเขากำลัง
ตรงหน้าเรา

1285
01:21:38,457 --> 01:21:39,722
ใช่ฉันรู้

1286
01:21:45,797 --> 01:21:47,477
พวกเขาจะชนเรา
พวกเขาจะชนเรา!

1287
01:21:54,572 --> 01:21:56,239
โอ้!

1288
01:22:20,731 --> 01:22:22,565
โอเว่น!

1289
01:22:22,567 --> 01:22:24,601
โอเว่น!

1290
01:22:24,603 --> 01:22:26,135
โอเว่น!

1291
01:22:28,639 --> 01:22:30,173
โอเว่น!

1292
01:22:42,186 --> 01:22:43,520
โอเว่น!

1293
01:24:58,789 --> 01:25:00,957
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
มีป้ายกำกับทั้งหมดใช่ไหม?

1294
01:25:00,959 --> 01:25:05,361
ไปปี 67, '68, '69 แต่ไม่ใช่
ทุกอย่าง... ไม่ใช่ทุกอย่างที่ถูกทำเครื่องหมายไว้

1295
01:25:05,363 --> 01:25:07,830
คุณจะเข้าใจมันเอง

1296
01:25:07,832 --> 01:25:09,332
เฮ้.

1297
01:25:16,907 --> 01:25:19,008
โอเคเพื่อน

1298
01:25:19,010 --> 01:25:21,044
ทันทีที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เรากำลังจะไป ฉันจะโทรหาคุณ

1299
01:25:21,046 --> 01:25:22,245
ใช่.

1300
01:26:47,831 --> 01:26:49,832
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

1301
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
สวัสดี มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ท้ายสุด
ของบาร์ที่สวมแว่นตา

1302
01:26:52,170 --> 01:26:54,437
กรุณาให้ได้ไหม
โทรศัพท์หาเขาเหรอ?

1303
01:26:58,776 --> 01:27:00,810
โทรศัพท์.

1304
01:27:05,783 --> 01:27:07,483
<i>สวัสดี?</i>

1305
01:27:07,485 --> 01:27:09,919
คุณคือชิ้นส่วนที่แท้จริงของ
อึ คุณรู้ไหม?

1306
01:27:13,957 --> 01:27:16,125
<i>เรากำลังมองหาคุณ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?</i>

1307
01:27:16,127 --> 01:27:18,060
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มาทำการค้ากันเถอะ

1308
01:27:19,797 --> 01:27:21,364
<i>เอาล่ะ</i>

1309
01:27:21,366 --> 01:27:24,133
ตำแหน่งของฉันสำหรับชื่อของ
ตัวแทนในทีมสังหารของคุณ

1310
01:27:26,203 --> 01:27:28,070
<i>เราไม่มีทีมสังหาร</i>

1311
01:27:28,072 --> 01:27:31,307
ใช่ แล้วใครฆ่าโอเว่น
และแขวนเขาไว้ในโรงรถของเขาเหรอ?

1312
01:27:34,344 --> 01:27:38,381
<i>เอาล่ะ ลงมาออฟฟิศเลย
เราจะหารือเรื่องนี้</i>

1313
01:27:38,383 --> 01:27:40,283
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไป

1314
01:27:40,285 --> 01:27:41,884
ไม่ ฉันจะบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น

1315
01:27:41,886 --> 01:27:44,120
ฉันมีภาพยนตร์
ของทุกสิ่งที่เราทำ

1316
01:27:44,122 --> 01:27:47,390
ฉันมีหลักฐานว่า CIA สมคบคิด
เพื่อปลอมการลงจอดบนดวงจันทร์

1317
01:27:47,392 --> 01:27:50,860
และโอเว่น วิลเลียมส์คือคนนั้น
ทุกคนกำลังจะเห็นการเดินบนดวงจันทร์

1318
01:27:50,862 --> 01:27:53,896
และคุณก็ฆ่าเขา
เพื่อเก็บเป็นความลับ

1319
01:27:53,898 --> 01:27:55,865
ฉันยังมีคุณอยู่
การวางแผนนอร์ธวูดส์,

1320
01:27:55,867 --> 01:27:58,000
เช่นเดียวกับที่ฉันได้รับคุณตอนนี้

1321
01:28:06,009 --> 01:28:08,077
<i>ไม่มีใครจะใช้
จริงจังนะเจ้าหนู</i>

1322
01:28:08,079 --> 01:28:10,146
ใช่แล้ว เรียกป้าของฉันเลย

1323
01:28:10,148 --> 01:28:13,449
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของผมกำลังจะโน้มน้าวใจแล้ว
โลกที่เราไปดวงจันทร์

1324
01:28:13,451 --> 01:28:16,886
<i>แล้วทำไมไม่
ฉันทำข้อตกลงกับคุณเหรอ?</i>

1325
01:28:16,888 --> 01:28:18,521
<i>กลับมาทำงานให้เรา</i>

1326
01:28:18,523 --> 01:28:22,525
<i>และฉันจะทำให้คุณเป็นหัวหน้า
ของแผนกของคุณเอง</i>

1327
01:28:25,096 --> 01:28:29,532
ใช่โง่แค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

1328
01:28:32,904 --> 01:28:35,304
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไร</i>

1329
01:28:35,306 --> 01:28:39,609
<i>เก็บฟิล์มไว้เป็นหลักประกันหากคุณ
ไม่เชื่อฉัน แค่คิดเกี่ยวกับมัน</i>

1330
01:29:24,988 --> 01:29:29,058
<i>พื้นผิวดูเหมือนจะเป็น เอ่อ</i>

1331
01:29:29,060 --> 01:29:32,929
<i>เนื้อละเอียดมาก
คุณเข้าใกล้มัน</i>

1332
01:29:32,931 --> 01:29:35,131
<i>มันเกือบจะเหมือนผง</i>

1333
01:29:35,133 --> 01:29:38,334
<i>ข้างล่างนั่น เอ่อ สบายดีมาก</i>

1334
01:29:40,137 --> 01:29:42,705
<i>เอาล่ะ ฉันจะไป
ออกจาก LM ทันที</i>

1335
01:29:48,412 --> 01:29:51,614
<i>นั่นเป็นก้าวเล็กๆ อย่างหนึ่งของมนุษย์</i>

1336
01:29:53,350 --> 01:29:57,253
<i>ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ</i>

1337
01:30:08,966 --> 01:30:14,036
<i>และเอ่อ พื้นผิว
เนื้อละเอียดและเป็นแป้ง</i>

1338
01:30:14,038 --> 01:30:18,474
<i>ฉันสามารถ... ฉันสามารถเลือกได้
มันขึ้นอย่างหลวมๆ ด้วยนิ้วเท้าของฉัน</i>

1339
01:30:18,476 --> 01:30:21,444
<i>มันยึดติดได้ดี...</i>

1340
01:32:58,136 --> 01:33:00,169
<i>เอาล่ะ เราไม่ควร</i>

1341
01:33:00,171 --> 01:33:02,872
<i>มีรูปภาพเพิ่มเติมในม้วนนี้
จนกว่าโลกจะมาถึง ฉันไม่คิดว่า</i>

1342
01:33:02,874 --> 01:33:06,242
<i>นี่กำลังจะออกแล้ว มันแค่ประมาณเท่านั้น
ออกมาจนกระทั่งสีสุดท้ายของเรา</i>

1343
01:33:06,244 --> 01:33:08,744
<i>งั้น เอ่อ เราจะเปลี่ยนเป็นสีดำและ
ขาวทันทีที่เรามาถึงโลก</i>

1344
01:33:08,746 --> 01:33:11,180
<i>- เราอาจจะทำให้ทันเวลา
- ใช่แล้ว</i>

1345
01:33:14,718 --> 01:33:17,219
<i>นั่นมัน มันกำลังมา
อะไร?</i>

1346
01:33:17,221 --> 01:33:18,754
<i>โลก
คุณเห็นมันไหม?</i>

1347
01:33:18,756 --> 01:33:20,389
<i>ใช่แล้ว</i>

1348
01:33:20,391 --> 01:33:24,660
<i>สวยงาม
ขึ้นได้ครึ่งทางแล้ว</i>