1
00:01:21,560 --> 00:01:27,875
ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ

2
00:01:57,544 --> 00:01:59,751
Γεια σου.

3
00:02:00,125 --> 00:02:02,489
Η όρεξη του κ. Sawada επιστρέφει.

4
00:02:02,639 --> 00:02:03,723
Καλός!

5
00:02:04,015 --> 00:02:05,388
Θα πάρει εξιτήριο σύντομα.

6
00:02:05,737 --> 00:02:06,734
Ναι.

7
00:02:09,425 --> 00:02:13,090
Ο κ. Τακέι κάνει την εγχείρησή του αύριο.

8
00:02:19,781 --> 00:02:22,575
Ρέικο, δεν πρέπει να διαβάζεις
κόμικ όλη μέρα.

9
00:02:22,701 --> 00:02:23,401
Καλά.

10
00:02:23,540 --> 00:02:25,154
Ε, τι διαβάζεις;

11
00:02:26,791 --> 00:02:30,251
Miya, μην ξεχάσεις να βάλεις
τα πράγματα από όπου ήρθαν.

12
00:02:30,459 --> 00:02:31,250
Συγνώμη.

13
00:02:31,334 --> 00:02:32,932
Οι άλλοι θα μπουν σε μπελάδες.

14
00:02:34,676 --> 00:02:36,886
- Ναόμι;
-Ναί;

15
00:02:37,053 --> 00:02:41,184
Η μετάγγιση του κ. Μορισίτα
έχει αλλάξει σε μετά το δείπνο.

16
00:02:41,391 --> 00:02:43,186
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

17
00:02:43,620 --> 00:02:45,955
Λοιπόν, αυτό είναι για εμάς.

18
00:02:46,220 --> 00:02:48,096
-Τα λέμε.
-Αντίο.

19
00:02:48,477 --> 00:02:50,019
Αντίο.

20
00:06:00,447 --> 00:06:02,229
- Keiji!
- Τσικάκο!

21
00:06:31,131 --> 00:06:32,770
Ωχ.

22
00:06:40,455 --> 00:06:41,872
Γεια σου.

23
00:06:43,373 --> 00:06:45,582
Οι καλοκαιρινές διακοπές έρχονται σύντομα.

24
00:06:45,750 --> 00:06:48,794
Γι' αυτό η διδασκαλία είναι τόσο καλή δουλειά.

25
00:06:49,003 --> 00:06:51,672
Ναι, είναι.

26
00:06:52,549 --> 00:06:58,762
Έχουμε πολλές διακοπές.
Η αμοιβή δεν είναι πολύ μεγάλη, αλλά τα μπόνους είναι καλά.

27
00:06:59,889 --> 00:07:02,516
Και σπάνια απολυόμαστε.

28
00:07:02,684 --> 00:07:04,893
Αυτό είναι αλήθεια.

29
00:07:06,271 --> 00:07:08,188
Ναι.

30
00:07:08,773 --> 00:07:12,651
Δεν είμαστε ακριβώς πλούσιοι, αλλά…

31
00:07:12,736 --> 00:07:15,195
Γεια, αυτό πονάει!

32
00:07:15,697 --> 00:07:18,574
Συγνώμη.
Απλώς έπεσε έξω.

33
00:07:31,546 --> 00:07:34,715
Γιατί δεν κάνουμε μπάνιο μαζί;

34
00:07:40,889 --> 00:07:42,306
Τσικάκο.

35
00:07:46,895 --> 00:07:48,937
Παντρέψου με!

36
00:08:18,048 --> 00:08:20,555
Ω, είσαι εσύ!

37
00:08:22,180 --> 00:08:24,348
Γιατί δεν είπες ένα γεια;

38
00:08:24,432 --> 00:08:26,225
Συγνώμη.

39
00:08:26,643 --> 00:08:31,730
Περίμενε, εδώ είναι το σπίτι μου.
Απλώς φορτώνετε δωρεάν...

40
00:08:44,702 --> 00:08:46,370
Wakako.

41
00:08:46,746 --> 00:08:51,166
Δεν πειράζει που δεν σου αρέσει να μαγειρεύεις,
αλλά τουλάχιστον καθαρίστε τα σκουπίδια σας.

42
00:08:51,334 --> 00:08:53,252
Καλά.

43
00:08:54,420 --> 00:08:57,297
Γεια, η μαμά κάλεσε μόλις τώρα.

44
00:08:57,632 --> 00:08:59,091
Πραγματικά;

45
00:08:59,259 --> 00:09:05,806
Είπε ότι θα καλούσε πίσω.
Βλέπει και αυτή την εκπομπή.

46
00:09:38,965 --> 00:09:41,341
Είδατε την τηλεοπτική εκπομπή;

47
00:09:42,385 --> 00:09:45,512
Ο Wakako το παρακολουθούσε.

48
00:09:45,722 --> 00:09:49,975
Πραγματικά;
Μπορώ λοιπόν να μιλήσω με τον Wakako;

49
00:09:50,560 --> 00:09:52,936
Wakako!

50
00:09:53,521 --> 00:09:55,105
Κοιμάται.

51
00:09:55,189 --> 00:09:57,566
Αυτό είναι πολύ κακό.

52
00:09:57,901 --> 00:10:02,404
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις πόσο καιρό
θα μείνει εκεί;

53
00:10:02,780 --> 00:10:04,656
Δεν ξέρω.

54
00:10:04,991 --> 00:10:10,245
Θα μπορούσες να ζεις ήδη μόνος,
αν ο Wakako δεν ήταν τόσο τεμπέλης...

55
00:10:10,413 --> 00:10:11,313
Ναι.

56
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
Με την ευκαιρία.

57
00:10:14,751 --> 00:10:16,168
Τι;

58
00:10:18,838 --> 00:10:21,214
Δεν είναι τίποτα.
Φροντίζω.

59
00:10:21,758 --> 00:10:23,717
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.

60
00:10:24,218 --> 00:10:26,595
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

61
00:10:43,613 --> 00:10:45,948
ΚΛΙΝΙΚΗ SHINODA

62
00:10:49,911 --> 00:10:53,580
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 14:00.

63
00:10:55,837 --> 00:10:58,171
Όλα έγιναν.

64
00:10:59,754 --> 00:11:02,881
Πίνεις πολύ σόδα, σωστά;

65
00:11:03,341 --> 00:11:07,302
Θα συνταγογραφήσω φάρμακο.
Θα είναι εντάξει αν το παίρνει τακτικά.

66
00:11:07,470 --> 00:11:10,305
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πρόσεχε.

67
00:11:10,306 --> 00:11:12,849
πες αντίο.

68
00:11:12,934 --> 00:11:16,395
- Αντίο.
- Αντίο.

69
00:11:27,932 --> 00:11:29,145
Φροντίζω.

70
00:11:29,365 --> 00:11:30,932
Σας ευχαριστώ.

71
00:11:31,160 --> 00:11:33,161
- Αντίο.
- Αντίο.

72
00:11:33,287 --> 00:11:37,290
Γεια, Γιόκο.
Ο Κέντζι είναι ξύπνιος;

73
00:11:37,458 --> 00:11:40,877
Γεια σου, Κέντζι.
Είναι μπαμπάς.

74
00:11:41,629 --> 00:11:42,921
Ναι.

75
00:11:43,631 --> 00:11:46,258
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

76
00:11:51,305 --> 00:11:54,808
Καλώς.
Νομίζω ότι μπορώ να γυρίσω σπίτι γύρω στις 7 μ.μ.

77
00:11:55,139 --> 00:11:56,846
Τα λέμε σύντομα.

78
00:12:15,997 --> 00:12:16,997
Γιατρός.

79
00:12:17,165 --> 00:12:18,248
Ε;

80
00:12:18,249 --> 00:12:22,377
Δεν υποσχέθηκες να συνεχίσεις
ραντεβού μαζί μου σήμερα;

81
00:12:23,880 --> 00:12:27,215
Α, εγώ;

82
00:12:28,259 --> 00:12:31,178
είσαι τόσο κακός

83
00:12:32,597 --> 00:12:35,140
Συγγνώμη, μόλις ξέχασα.

84
00:12:35,308 --> 00:12:40,645
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο έχεις αλλάξει
αφού γεννήθηκε το μωρό σας.

85
00:12:42,106 --> 00:12:46,068
Λοιπόν, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

86
00:12:46,736 --> 00:12:50,447
Δεν σου αρέσω πια;

87
00:12:50,740 --> 00:12:52,991
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

88
00:12:53,659 --> 00:12:56,060
Όχι . μου αρέσεις.

89
00:13:01,250 --> 00:13:06,963
Γεια σου, το σιδέρωσες
στολή καλά σήμερα.

90
00:13:08,049 --> 00:13:10,717
Ω... ευχαριστώ.

91
00:13:11,803 --> 00:13:15,263
Θα ήσουν καλή σύζυγος.

92
00:13:16,390 --> 00:13:19,518
Μου αρέσει πολύ σε σένα.

93
00:13:22,230 --> 00:13:23,355
Πραγματικά;

94
00:13:24,107 --> 00:13:25,232
Ναί.

95
00:13:27,026 --> 00:13:28,735
Είσαι σίγουρος;

96
00:13:32,698 --> 00:13:33,824
Ναι.

97
00:13:34,742 --> 00:13:39,454
Τότε, ας το κάνουμε τώρα.

98
00:13:41,332 --> 00:13:42,482
Εδώ;

99
00:13:43,167 --> 00:13:44,668
Ναί.

100
00:13:45,294 --> 00:13:51,049
Όλα τα πρωινά ραντεβού έχουν κλείσει...
Είμαστε κλειστά τώρα.

101
00:13:57,623 --> 00:14:01,189
Μπορούμε να το κάνουμε έτσι από εδώ και πέρα.

102
00:14:12,989 --> 00:14:14,990
Wakako..

103
00:15:19,931 --> 00:15:22,015
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

104
00:15:46,308 --> 00:15:48,099
Δεν έχω ανταλλακτικά καλύμματα.

105
00:19:00,484 --> 00:19:02,360
Καλώς.

106
00:19:07,199 --> 00:19:10,368
Έρχομαι, Wakako!

107
00:19:22,423 --> 00:19:26,801
Πω πω, σου έκανε πρόταση γάμου.

108
00:19:27,344 --> 00:19:28,845
Ναί.

109
00:19:31,515 --> 00:19:35,435
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

110
00:19:37,855 --> 00:19:41,399
Παιδιά κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι.

111
00:19:42,109 --> 00:19:43,902
Νομίζεις έτσι;

112
00:19:45,112 --> 00:19:49,824
Ο δάσκαλος και η νοσοκόμα.
Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι;

113
00:19:51,349 --> 00:19:52,730
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

114
00:20:11,388 --> 00:20:14,432
φεύγω.
Παρακαλώ κλειδώστε τις πόρτες.

115
00:20:14,600 --> 00:20:16,476
το πήρα.

116
00:20:49,468 --> 00:20:50,281
Ωχ!

117
00:21:01,272 --> 00:21:03,815
Μμμ, ήταν τόσο καλό!

118
00:21:04,333 --> 00:21:09,795
Μπορείτε να παντρευτείτε οποιαδήποτε στιγμή.
Ο Keiji είναι ένας τυχερός τύπος.

119
00:21:23,836 --> 00:21:27,505
Γεια, φαίνεσαι καταθλιπτική.

120
00:21:30,926 --> 00:21:34,252
Wakako.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τον γάμο;

121
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Ποτέ.

122
00:21:36,515 --> 00:21:38,016
βλέπω...

123
00:21:42,479 --> 00:21:46,316
Το σκέφτεσαι;

124
00:21:47,693 --> 00:21:51,070
δεν θέλω να παντρευτώ.

125
00:21:51,780 --> 00:21:55,074
Φυσικά και όχι.
Απλώς σου αρέσει να βιδώνεις.

126
00:21:55,200 --> 00:21:57,535
Μην το λες έτσι.

127
00:21:57,703 --> 00:21:59,662
Θα πρέπει να το παρατήσετε.

128
00:21:59,747 --> 00:22:02,332
Γεια, ας μην ανησυχούμε για αυτό τώρα.

129
00:22:02,416 --> 00:22:08,004
Όχι, ας. Μπορεί να μην είναι σημαντικό για εσάς,
αλλά είναι για την οικογένειά του.

130
00:22:08,547 --> 00:22:12,258
Σκάσε.
Δεν πειράζει αρκεί να μην το μάθει κανείς.

131
00:22:12,551 --> 00:22:14,344
Δεν είναι εντάξει.

132
00:22:15,137 --> 00:22:21,893
Η μαμά πέρασε τόσο δύσκολα
μεγαλώνοντάς μας αφού έφυγε ο μπαμπάς.

133
00:22:21,977 --> 00:22:24,228
Οπότε πρέπει να σταματήσεις.

134
00:22:24,355 --> 00:22:27,523
Εκεί, φωνάζει η μαμά.

135
00:26:42,988 --> 00:26:43,674
Καλά.

136
00:26:45,490 --> 00:26:48,159
Τα λέμε την Πρωτοχρονιά.

137
00:26:49,036 --> 00:26:52,163
Ναι, θα την ενημερώσω.

138
00:26:52,456 --> 00:26:54,373
Ευχαριστώ, αντίο.

139
00:26:54,541 --> 00:26:56,125
Ω...

140
00:26:57,544 --> 00:26:58,669
Με την ευκαιρία...

141
00:26:58,795 --> 00:27:00,421
Τι;

142
00:27:01,924 --> 00:27:04,675
Βασικά, μου έκαναν πρόταση...

143
00:27:05,594 --> 00:27:07,136
Και;

144
00:27:08,764 --> 00:27:10,097
Αυτό είναι.

145
00:27:10,265 --> 00:27:12,099
Αυτό είναι;

146
00:27:15,062 --> 00:27:18,606
Γιατί παντρεύτηκες τον μπαμπά;

147
00:27:18,857 --> 00:27:22,026
Σταμάτα να μιλάς για αυτό.

148
00:27:23,528 --> 00:27:25,821
Γιατί πήρες διαζύγιο;

149
00:27:25,989 --> 00:27:29,367
σας το έχω πει πολλές φορές.

150
00:27:30,869 --> 00:27:33,496
Αλήθεια σε απάτησε;

151
00:27:40,963 --> 00:27:44,382
Θα πάρεις εξιτήριο σύντομα.
Μετά από αυτό...

152
00:27:44,549 --> 00:27:46,258
κα Μαίντα..

153
00:27:47,386 --> 00:27:49,387
Είστε σίγουροι για αυτό;

154
00:27:49,513 --> 00:27:51,263
Σχετικά με τι;

155
00:27:52,391 --> 00:27:55,559
Είχα χωρίσει μια φορά.

156
00:27:57,229 --> 00:28:01,023
Κι εγώ χώρισα μια φορά.

157
00:28:03,485 --> 00:28:08,948
Δούλευα πολλές ώρες κάθε μέρα,
οπότε δεν το πρόσεξα όταν η γυναίκα μου είχε σχέση.

158
00:28:09,324 --> 00:28:12,576
Κι εγώ επίσης.

159
00:28:15,580 --> 00:28:18,791
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες, αλλά…

160
00:28:18,959 --> 00:28:20,876
Στην πραγματικότητα...

161
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Έψαχνα για κάποιον σαν εσένα…

162
00:28:30,053 --> 00:28:35,725
Κάποιος με σταθερή δουλειά
και παρόμοιες εμπειρίες με εμένα.

163
00:28:40,230 --> 00:28:45,234
Είδα το πληροφοριακό σας δελτίο
όταν κάνατε check in.

164
00:28:46,611 --> 00:28:48,863
Ήταν λάθος μου;

165
00:28:55,412 --> 00:29:01,709
Αναρωτιέμαι αν το αγόρι μου θα μπορέσει
συνεννοηθείτε με την κόρη σας.

166
00:29:03,253 --> 00:29:05,880
Ναι, θα το κάνει.

167
00:29:19,744 --> 00:29:21,912
- Λοιπόν...
-Ε;

168
00:29:23,648 --> 00:29:27,318
Ξέρεις για την κουβέντα μας την τελευταία φορά;

169
00:29:29,654 --> 00:29:33,824
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.

170
00:29:48,173 --> 00:29:51,467
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου έχουν χωρίσει.

171
00:29:51,802 --> 00:29:55,805
Ναι... άκουσα.

172
00:30:00,852 --> 00:30:05,397
Αγαπούσα πολύ τον πατέρα μου...

173
00:30:06,483 --> 00:30:08,651
βλέπω...

174
00:30:08,902 --> 00:30:11,987
Αλλά μετά μας άφησε.

175
00:30:19,579 --> 00:30:22,085
Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζει το πρόσωπό του.

176
00:30:34,094 --> 00:30:36,178
- Γεια, Ναόμι.
-Ναί;

177
00:30:41,226 --> 00:30:42,852
Ε;

178
00:30:45,313 --> 00:30:47,731
Συγγνώμη, ξέχασα.

179
00:30:48,108 --> 00:30:50,484
Είσαι καλά;

180
00:30:50,610 --> 00:30:54,655
Ξεχνάς πολλά τελευταία.

181
00:31:00,036 --> 00:31:03,873
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 14:00.

182
00:32:39,416 --> 00:32:41,459
Wakako..

183
00:33:01,668 --> 00:33:04,753
Γεια... Τι;

184
00:33:05,005 --> 00:33:06,714
Πάνες;

185
00:33:07,382 --> 00:33:13,137
Ε; Παντελόνι προπόνησης;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

186
00:33:15,473 --> 00:33:19,393
Φαρμακείο Kodama κοντά στο σταθμό;

187
00:33:19,769 --> 00:33:24,648
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματα.

188
00:33:30,905 --> 00:33:33,032
Τι συμβαίνει;

189
00:33:33,241 --> 00:33:34,992
Τίποτα.

190
00:33:37,996 --> 00:33:41,592
Πάμε να πιούμε μεθαύριο.
Είσαι απασχολημένος;

191
00:33:41,975 --> 00:33:46,354
Μεθαύριο...
Ω, αυτή είναι η ρεπό μου.

192
00:33:47,005 --> 00:33:52,217
Καλός. Έχω τη νυχτερινή βάρδια αύριο,
οπότε θα είμαι ελεύθερος μετά από αυτό.

193
00:33:52,385 --> 00:33:54,720
Ωραία, πρέπει να πάμε.

194
00:33:54,888 --> 00:33:56,513
Καλώς.

195
00:34:00,517 --> 00:34:04,271
Ουάου, όμορφη!

196
00:34:04,564 --> 00:34:05,813
Δικαίωμα;

197
00:34:07,941 --> 00:34:11,820
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά
πυροτεχνήματα φέτος.

198
00:34:12,530 --> 00:34:14,406
Είναι ένα φωτοστέφανο.

199
00:34:15,825 --> 00:34:20,079
Γεια, κοίτα!
Δεν είναι όμορφο;

200
00:34:21,122 --> 00:34:22,373
Ναι.

201
00:34:30,173 --> 00:34:35,386
Άναψε και το δικό σου.
Ω, έχει σχεδόν φύγει.

202
00:34:44,813 --> 00:34:49,733
Δεν μπορούμε να κρατάμε πράγματα έτσι;

203
00:34:52,570 --> 00:34:55,531
Ξέρω ότι δεν μπορούμε, αλλά…

204
00:34:57,534 --> 00:35:02,579
Υπάρχει κάποιος άλλος που σου αρέσει;

205
00:35:07,710 --> 00:35:09,628
Λοιπόν..

206
00:35:14,926 --> 00:35:18,470
Και;
Του έδωσες απάντηση;

207
00:35:18,638 --> 00:35:20,556
Οχι ακόμη.

208
00:35:20,723 --> 00:35:27,229
Είμαι καλά με όποιον άντρα διαλέξεις.

209
00:35:27,355 --> 00:35:30,983
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

210
00:35:34,112 --> 00:35:36,238
Μπορεί να πω όχι.

211
00:35:37,782 --> 00:35:41,535
- Ή μπορεί να πει όχι.
-Γιατί;

212
00:35:43,371 --> 00:35:47,875
Αγαπούσα τον μπαμπά τόσο πολύ.

213
00:35:50,962 --> 00:35:55,924
Έφυγε γιατί αγάπησε
κάποιος άλλος, σωστά;

214
00:35:56,134 --> 00:35:58,135
Αυτό είναι…

215
00:35:59,387 --> 00:36:05,184
Έφυγε χωρίς να δώσει
μια σκέψη, σωστά;

216
00:36:05,518 --> 00:36:08,770
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

217
00:36:09,939 --> 00:36:11,773
Γιατί όχι;

218
00:36:13,651 --> 00:36:16,487
Δεν θέλω να τον σκέφτομαι.

219
00:36:21,159 --> 00:36:23,994
Συγνώμη. Πρέπει να πάω.

220
00:36:34,422 --> 00:36:37,466
ΑΠΟ ΤΟ KEIJI

221
00:36:46,893 --> 00:36:50,270
Ω, είναι το τηλέφωνό σας.

222
00:38:34,250 --> 00:38:36,501
Τσικάκο.

223
00:38:39,589 --> 00:38:41,381
Α, ωραία!

224
00:38:41,549 --> 00:38:43,467
ξέρω.

225
00:38:43,635 --> 00:38:45,302
Ευχαριστώ.

226
00:38:59,359 --> 00:39:03,862
Ο Keiji σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι δεν είναι;

227
00:39:05,156 --> 00:39:07,658
Ποιος σου είπε;

228
00:39:08,034 --> 00:39:11,578
Ξέρω τα πάντα για σένα.

229
00:39:13,998 --> 00:39:16,375
Κρυώνετε;

230
00:39:18,378 --> 00:39:21,213
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

231
00:39:23,341 --> 00:39:27,678
Θυμάσαι τίποτα από τον μπαμπά;

232
00:39:28,012 --> 00:39:29,805
Καθόλου.

233
00:39:30,098 --> 00:39:33,934
Ναι... έτσι νόμιζα.

234
00:39:35,395 --> 00:39:37,813
Πώς ήταν αυτός;

235
00:39:39,774 --> 00:39:42,859
Χμ... πολύ ευγενικό.

236
00:39:43,027 --> 00:39:45,195
Ίσως, καλή εμφάνιση.

237
00:39:45,363 --> 00:39:47,197
Πραγματικά;

238
00:39:49,126 --> 00:39:52,754
Ε, τον δοξάζεις, έτσι δεν είναι;

239
00:39:53,371 --> 00:39:56,623
Η μαμά δεν θα μου μιλήσει για αυτόν.

240
00:39:56,791 --> 00:40:00,711
Δεν της αρέσει να μιλάει
για τον μπαμπά πολύ.

241
00:40:04,882 --> 00:40:07,843
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

242
00:40:09,053 --> 00:40:11,388
Γεια, έχουμε μάρκες σωστά;

243
00:40:11,556 --> 00:40:12,681
Ναι.

244
00:40:25,027 --> 00:40:26,403
Ευχαριστώ πολύ.

245
00:40:26,571 --> 00:40:29,030
- Αντίο.
- Αντίο.

246
00:40:33,870 --> 00:40:35,954
Χίρο, διασκέδασες;

247
00:40:36,122 --> 00:40:37,497
Ναί!

248
00:40:37,790 --> 00:40:39,374
Καλός.

249
00:40:41,961 --> 00:40:45,547
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.

250
00:40:47,759 --> 00:40:49,718
Wakako!

251
00:40:51,262 --> 00:40:52,429
Ναί!;

252
00:40:52,597 --> 00:40:56,099
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;

253
00:41:02,607 --> 00:41:05,275
Χρόνια πολλά.

254
00:41:09,655 --> 00:41:12,449
Αυτό είναι όλο;

255
00:41:20,792 --> 00:41:22,876
Απλά αστειεύομαι.

256
00:41:24,212 --> 00:41:26,129
Τα λέμε.

257
00:41:37,892 --> 00:41:40,310
Είμαι σπίτι.

258
00:42:04,544 --> 00:42:05,752
Πάμε, πάμε!

259
00:42:05,920 --> 00:42:07,462
είμαι σπίτι.

260
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Γεια.

261
00:42:08,798 --> 00:42:13,844
Είστε καλές αδερφές.
Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.

262
00:42:14,262 --> 00:42:16,054
Ω, ναι.

263
00:42:16,222 --> 00:42:17,556
Τι;

264
00:42:17,890 --> 00:42:20,392
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Wakako.

265
00:42:20,560 --> 00:42:26,231
Ω, χρόνια πολλά!
Σας περιμέναμε.

266
00:42:26,816 --> 00:42:28,650
Ευχαριστώ..

267
00:42:28,943 --> 00:42:34,030
Είναι λυπηρό να έρχεσαι κατευθείαν στο σπίτι
από τη δουλειά στα γενέθλιά σου.

268
00:42:34,323 --> 00:42:38,660
Χωρίς δώρα και παιδιά;

269
00:42:50,828 --> 00:42:53,538
Γεια, αστειεύτηκα.

270
00:42:54,218 --> 00:42:57,888
Περιμένετε, ήταν πραγματικά τόσο κακό;

271
00:43:02,643 --> 00:43:05,061
Χρόνια πολλά.

272
00:43:10,818 --> 00:43:13,528
Σας ευχαριστώ.

273
00:43:31,839 --> 00:43:34,215
Τι!; Παραιτήσατε;

274
00:43:34,842 --> 00:43:37,427
Ναί. Είναι πρόβλημα;

275
00:43:38,346 --> 00:43:40,805
Όχι, αλλά...

276
00:43:40,973 --> 00:43:45,852
Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω άδεια,
ώστε να μπορώ να δουλέψω οπουδήποτε.

277
00:43:46,145 --> 00:43:49,731
Πολλά μέρη είναι συντομογραφημένα αυτή τη στιγμή.

278
00:43:53,319 --> 00:43:56,237
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω.

279
00:43:57,615 --> 00:44:00,742
Τον χτύπησα πρώτα.

280
00:44:02,828 --> 00:44:04,120
Δεν είναι καλό;

281
00:44:04,246 --> 00:44:06,831
Δεν πρέπει να βλέπετε ασθενείς.

282
00:44:06,946 --> 00:44:11,408
Είναι ευγενικός και εργατικός.

283
00:44:12,129 --> 00:44:14,673
Αλλά έχασες τη δουλειά σου.

284
00:44:15,758 --> 00:44:17,884
Είμαι εντάξει.

285
00:44:18,302 --> 00:44:22,597
Τέλος πάντων, πες μου για τον Wakako.

286
00:44:34,443 --> 00:44:38,154
Στην πραγματικότητα, έχει σχέση.

287
00:44:38,322 --> 00:44:41,157
Ουάου, καλή δουλειά.

288
00:44:41,909 --> 00:44:46,496
Πάντα πηγαίνει για μεγαλύτερα παιδιά.

289
00:44:48,749 --> 00:44:51,793
Πάντα της λέω να το σταματήσει.

290
00:44:59,010 --> 00:45:04,472
Πότε χώρισαν οι γονείς σου;

291
00:45:08,185 --> 00:45:09,686
Γιατί;

292
00:45:09,854 --> 00:45:12,022
Απλώς ρωτάω...

293
00:45:14,734 --> 00:45:19,654
Λοιπόν, ήμουν 7 χρονών,
και η Wakako ήταν 2...

294
00:45:31,417 --> 00:45:34,377
Ξέρω κάποιον τέτοιο.

295
00:45:34,503 --> 00:45:40,967
Κορίτσια που εγκαταλείπονται
οι πατεράδες τους σε νεαρή ηλικία...

296
00:45:42,178 --> 00:45:45,263
...τείνει να ψάχνει για πατρική φιγούρα.

297
00:45:52,480 --> 00:45:57,609
Τέλος πάντων, αυτή κατέληξε
παντρεύεται έναν παλιό συμμαθητή.

298
00:46:00,821 --> 00:46:04,783
Ο Wakako θα βρει κάτι σύντομα.

299
00:46:08,454 --> 00:46:10,330
Όμως..

300
00:46:26,806 --> 00:46:29,724
Τέλος πάντων, εσύ τι λες;

301
00:46:31,477 --> 00:46:32,602
Ε;

302
00:46:33,187 --> 00:46:36,064
Σχετικά με την πρόταση.

303
00:46:39,610 --> 00:46:43,905
Γεια, μην στεναχωριέσαι τόσο.

304
00:47:23,445 --> 00:47:24,571
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΣΗΜΕΡΑ.

305
00:47:24,738 --> 00:47:28,158
Πώς δεν μου το είπε;

306
00:47:49,180 --> 00:47:53,850
Τσικάκο.
Κάποιος ήρθε να σε δει μόλις τώρα.

307
00:47:53,976 --> 00:47:55,143
Ποιος ήταν;

308
00:47:55,227 --> 00:48:00,648
δεν ξερω…
Αλλά αυτό το άφησε για σένα.

309
00:48:01,442 --> 00:48:04,903
Μόλις βγήκε έξω.

310
00:48:14,872 --> 00:48:17,040
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΓΑΜΟΥ

311
00:48:55,037 --> 00:48:56,246
Με συγχωρείτε.

312
00:49:25,651 --> 00:49:27,902
λυπάμαι πολύ!

313
00:49:42,793 --> 00:49:45,670
Γήπεδο ανεμοστρόβιλου.

314
00:50:16,702 --> 00:50:20,997
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

315
00:50:29,214 --> 00:50:34,719
Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου.

316
00:50:35,846 --> 00:50:38,514
Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά;

317
00:50:40,934 --> 00:50:45,813
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν σε καλεί ποτέ.

318
00:50:46,857 --> 00:50:52,528
δεν είναι ψέμα.
Έμεινα έκπληκτος κι εγώ.

319
00:50:55,240 --> 00:51:02,789
Ήταν η πρώτη φορά που μιλούσαμε μετά το διαζύγιό μας.

320
00:51:04,291 --> 00:51:10,713
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της πολλές φορές
αλλά εκείνη δεν απάντησε ποτέ.

321
00:51:12,591 --> 00:51:16,344
Λοιπόν, δεν μπορώ να την κατηγορήσω.

322
00:51:18,389 --> 00:51:22,141
Νόμιζα ότι ήταν μπερδεμένη.

323
00:51:22,810 --> 00:51:26,562
Σου έκανα πολύ δύσκολη τη ζωή..

324
00:51:30,943 --> 00:51:35,738
Μου είπε.
Σου έκαναν πρόταση, σωστά;

325
00:51:37,241 --> 00:51:40,201
Δεν έχει να κάνει με εσένα.

326
00:51:43,956 --> 00:51:48,251
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεπληρώσεις
και όλα θα πάνε καλά;

327
00:51:48,419 --> 00:51:49,961
Όχι, απλά...

328
00:51:50,129 --> 00:51:53,464
Όταν ήμουν παιδί,

329
00:51:53,924 --> 00:51:57,802
Πραγματικά σε αγάπησα.

330
00:52:01,473 --> 00:52:07,979
Όμως, άρχισα να το σκέφτομαι
Δεν είχα πατέρα.

331
00:52:09,857 --> 00:52:12,567
Μόνο αυτό…

332
00:52:14,445 --> 00:52:16,988
Μπορείτε να το φανταστείτε;

333
00:52:17,906 --> 00:52:21,784
Πόσο λυπηρό είναι για ένα παιδί που έχει πάει
εγκαταλείφθηκε από τον πατέρα της;

334
00:52:25,289 --> 00:52:29,333
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στο να παντρευτώ.

335
00:52:30,627 --> 00:52:36,424
Φοβάμαι μήπως φύγει
πάνω μου κάποια μέρα όπως έκανες εσύ.

336
00:52:37,759 --> 00:52:43,681
Νομίζεις ότι θέλω τη συμπαράστασή σου;

337
00:52:52,107 --> 00:52:54,859
Ασε με ήσυχο.

338
00:53:58,674 --> 00:54:03,928
Εσείς το δώσατε αυτό
σε μένα πριν από πολύ καιρό.

339
00:54:07,558 --> 00:54:10,935
Το εκτιμώ από τότε.

340
00:54:16,858 --> 00:54:21,779
Δεν θέλω να με συγχωρήσεις…

341
00:54:24,074 --> 00:54:29,745
Αλλά δεν σε ξέχασα ποτέ.

342
00:54:31,540 --> 00:54:35,710
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

343
00:54:52,603 --> 00:55:02,111
Όπως είπες, το ξέρω τώρα αυτό
Δεν μπορώ να αναπληρώσω αυτό που έκανα.

344
00:55:03,479 --> 00:55:06,314
λυπάμαι.

345
00:55:35,937 --> 00:55:37,772
Περιμένετε.

346
00:56:05,342 --> 00:56:07,551
Τσικάκο!

347
00:56:09,054 --> 00:56:11,097
Ερχομαι!

348
00:56:11,765 --> 00:56:14,600
Μπαμπάς! Πάμε λοιπόν!

349
00:56:16,603 --> 00:56:18,521
εισαι καλα!

350
00:56:18,855 --> 00:56:21,691
Σειρά μου! Εδώ!

351
00:56:29,408 --> 00:56:30,783
Ερχομαι!

352
00:56:35,455 --> 00:56:37,540
Σύλληψη!

353
00:58:17,974 --> 00:58:20,351
Τι σου συνέβη;

354
00:58:20,977 --> 00:58:24,647
Ήθελα απλώς να σε δω.

355
00:59:47,689 --> 00:59:50,024
Ε;

356
00:59:51,026 --> 00:59:53,360
Και μετά;
Ήταν ωραίος;

357
00:59:54,321 --> 00:59:55,362
Καθόλου.

358
00:59:55,488 --> 00:59:59,033
Βλέπω. σου είπα.

359
01:00:00,285 --> 01:00:04,121
Ναι, έχεις δίκιο.

360
01:00:05,165 --> 01:00:08,584
Θέλω να τον δω κι εγώ.

361
01:00:16,301 --> 01:00:17,551
Τσικάκο..

362
01:00:17,719 --> 01:00:19,094
Τι;

363
01:00:20,138 --> 01:00:24,058
σκέφτομαι να φύγω.

364
01:00:25,560 --> 01:00:28,103
Και θα παρατήσω τη δουλειά μου
στην κλινική

365
01:00:28,188 --> 01:00:29,563
Τι;

366
01:00:30,857 --> 01:00:31,774
Τι;

367
01:00:32,442 --> 01:00:34,109
Είπα ότι τα παράτησα.

368
01:00:35,278 --> 01:00:37,821
Γιατί... Γιατί;

369
01:00:39,491 --> 01:00:42,493
Έχει τελειώσει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

370
01:00:43,995 --> 01:00:48,624
Θέλω να είμαι με κάποιον στην ηλικία μου.

371
01:00:50,418 --> 01:00:52,753
...και όχι παντρεμένος.

372
01:00:55,006 --> 01:00:56,966
Γεια σου, Keiji.

373
01:00:57,926 --> 01:00:59,218
Ε;

374
01:01:00,136 --> 01:01:02,554
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

375
01:01:03,056 --> 01:01:04,014
Ναι.

376
01:01:06,476 --> 01:01:10,062
Ας παντρευτούμε κάποια μέρα.

377
01:01:17,445 --> 01:01:21,740
Θα με κάνεις χαρούμενο, έτσι δεν είναι;

378
01:01:23,243 --> 01:01:25,035
Φυσικά!

379
01:01:27,789 --> 01:01:29,415
Εκπληκτική επιτυχία!

380
01:01:45,390 --> 01:01:47,516
Συγνώμη!

381
01:02:50,003 --> 01:02:58,563
Το OCR έγινε από σκληρό υπόγειο DVD και συγχρονίστηκε 
από τον sstonecold