1 00:00:15,291 --> 00:00:16,750 Bienvenidos a la carrera de hoy. 2 00:00:16,833 --> 00:00:19,541 Este circuito tiene una longitud de 4,5 kilómetros 3 00:00:20,750 --> 00:00:23,208 y un total de 12 vueltas. 4 00:00:24,125 --> 00:00:27,541 Todos tienen la oportunidad de ganar 5 00:00:28,333 --> 00:00:30,750 pero si nada sale mal, 6 00:00:30,833 --> 00:00:34,416 No pierdas de vista el coche número siete. 7 00:00:34,500 --> 00:00:36,625 A ver si finalmente gana el campeonato 8 00:00:36,708 --> 00:00:39,041 Después de una temporada larga y competitiva. 9 00:01:32,666 --> 00:01:35,083 Y es la última vuelta. 10 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 El número ocho sale disparado de la curva. 11 00:01:45,458 --> 00:01:47,416 ¿Puede el coche número tres bloquearlo? 12 00:01:47,500 --> 00:01:50,458 Qué carrera tan reñida. 13 00:02:12,250 --> 00:02:15,375 Mira eso. El número tres se perdió el giro a la derecha. 14 00:02:15,458 --> 00:02:18,333 El número siete lo adelanta desde el lado derecho 15 00:02:18,416 --> 00:02:20,791 en los últimos 50 metros de la carrera. 16 00:02:25,333 --> 00:02:26,791 Esa es la bandera. 17 00:02:26,875 --> 00:02:28,916 ¡Eso es increíble! ¡Qué increíble! 18 00:02:29,000 --> 00:02:32,750 El ganador es Got Kiattipoom. 19 00:02:32,833 --> 00:02:37,791 el es el campeon de Tailandia Super Turbo 2020. 20 00:02:48,291 --> 00:02:51,000 ¿A quién le gustaría agradecer? por tu éxito hoy? 21 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 En primer lugar, tengo que agradecer a mi tripulación. 22 00:02:53,458 --> 00:02:54,666 Ellos son los verdaderos héroes. 23 00:02:54,750 --> 00:02:57,625 Y por supuesto quiero agradecer... 24 00:02:58,375 --> 00:03:00,041 mis padres 25 00:03:00,125 --> 00:03:05,208 por apoyarme siempre y haciendo todo por mí. 26 00:03:05,291 --> 00:03:06,916 ¿Están aquí hoy? 27 00:03:10,750 --> 00:03:12,458 Mis padres… 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,958 Me están mirando desde el cielo. 29 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Muy bien entonces. Gracias. 30 00:03:33,708 --> 00:03:34,916 Ey. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,791 Felicidades. 32 00:03:54,333 --> 00:03:58,375 es increible que hayas venido Hasta aquí con Hot Rod. 33 00:03:59,500 --> 00:04:00,708 ¿Hot Rod? 34 00:04:01,833 --> 00:04:06,791 Te lo he dicho mil veces que mi coche se llama Rey del Mundo. 35 00:04:09,541 --> 00:04:11,541 ¿Por qué Rey del Mundo? 36 00:04:13,250 --> 00:04:17,041 Es el regente del planeta azul. en el Sistema Solar. 37 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 Eso es demasiado tiempo. Hot Rod es mucho mejor. 38 00:04:19,708 --> 00:04:21,166 No, no lo es. 39 00:04:22,041 --> 00:04:24,166 Es una broma obscena para gente obscena. 40 00:04:28,541 --> 00:04:29,958 Si hubieras sabido que llegaría aquí, 41 00:04:30,041 --> 00:04:33,916 ¿Me habrías detenido? de las carreras cuando era niño? 42 00:04:34,000 --> 00:04:38,166 Tu mamá me dijo que te cuidara. 43 00:04:39,208 --> 00:04:41,500 Las carreras de coches son peligrosas. 44 00:04:42,708 --> 00:04:45,500 No todos los corredores pueden ganar un campeonato. 45 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 ¿Es así? 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,500 Mamá no debería haberte preguntado hacer cualquier cosa. 47 00:04:50,583 --> 00:04:54,958 Si no hubieras ido a prisión, ella no se habría suicidado. 48 00:05:59,583 --> 00:06:00,958 Vas demasiado rápido. 49 00:06:54,875 --> 00:06:58,875 la gente dice eso En los segundos antes de morir, 50 00:06:59,833 --> 00:07:04,625 toda tu vida parpadeará ante tus ojos. 51 00:07:06,458 --> 00:07:10,333 ¿Es eso cierto? ¿Cómo puede ser eso? 52 00:07:10,416 --> 00:07:14,333 No veo nada. ¿No me estoy muriendo? 53 00:07:16,375 --> 00:07:20,666 Ey. Espera un segundo. Aférrate. 54 00:07:20,750 --> 00:07:23,250 No. No quiero flashbacks. 55 00:07:23,333 --> 00:07:24,583 Guarda esto, tengo. 56 00:07:25,833 --> 00:07:28,833 -Tienes que hacerle estudiar mucho. -Tus notas son una mierda. 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,375 Ayúdame. 58 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 ¿Adónde vas, tienes? Eres un punk. 59 00:07:44,000 --> 00:07:44,833 ¡Alborotador! 60 00:07:50,166 --> 00:07:52,458 si quieres ser un piloto de carreras, llámame. 61 00:07:59,166 --> 00:08:00,333 ¿Tienes algún problema? 62 00:09:40,458 --> 00:09:41,541 Papá. 63 00:09:42,166 --> 00:09:43,208 Papá. 64 00:09:43,791 --> 00:09:44,666 Papá. 65 00:09:47,375 --> 00:09:48,875 ¿No murió conmigo? 66 00:09:58,083 --> 00:10:01,416 ¡Fuera de mi camino! Mira por dónde vas. 67 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 Gracias. 68 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 Gracias. 69 00:10:17,083 --> 00:10:18,125 Señorita… 70 00:10:18,625 --> 00:10:20,333 ¿Es usted la señora Somsong? 71 00:10:21,041 --> 00:10:23,125 Realmente eres tú. Soy Kiattipoom. 72 00:10:24,833 --> 00:10:27,166 Fuiste mi maestra en sexto grado. 73 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Le mostraste mi boleta de calificaciones a mi papá. 74 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 Y me pateó el trasero delante de ti. 75 00:10:33,416 --> 00:10:36,625 Debe haber sido alrededor de 2010. si no recuerdo mal. 76 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 ¿Estás loco? 2010? 77 00:10:39,250 --> 00:10:41,000 Estamos en el año 1998. 78 00:10:41,083 --> 00:10:43,041 -¿Qué? -Sal de aquí. 79 00:10:44,208 --> 00:10:45,500 Sra. Somsong. 80 00:10:45,583 --> 00:10:46,791 Lo tiene. 81 00:10:46,875 --> 00:10:48,250 Soy Kiattipoom. 82 00:10:49,791 --> 00:10:50,958 ¿Qué demonios? 83 00:10:53,250 --> 00:10:55,916 ¿Tienes un deseo de muerte? Mira por dónde vas. 84 00:10:58,583 --> 00:11:01,500 ¡Me robó el bolso! ¡Ayuda! 85 00:11:07,416 --> 00:11:08,500 Ey. 86 00:11:28,833 --> 00:11:30,166 Ya estoy muerto. 87 00:11:30,958 --> 00:11:32,166 Puedo hacer cualquier cosa. 88 00:11:41,208 --> 00:11:42,041 ¡Cuidado! 89 00:11:46,791 --> 00:11:47,833 ¿Qué diablos es eso? 90 00:11:53,666 --> 00:11:55,041 Eres genial, amigo. 91 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 Yo me encargo desde aquí. 92 00:12:05,041 --> 00:12:06,666 Eso no es justo. 93 00:12:10,666 --> 00:12:12,333 Eres un verdadero rudo. 94 00:12:16,166 --> 00:12:17,291 Eres increíble. 95 00:12:47,833 --> 00:12:48,916 Déjame ir. 96 00:13:05,666 --> 00:13:06,541 ¿Papá? 97 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 ¿Quién es tu papá? 98 00:13:09,708 --> 00:13:11,041 -Papá. -¡Papá, mi culo! 99 00:13:11,791 --> 00:13:12,750 Todavía estás vivo. 100 00:13:12,833 --> 00:13:13,666 ¿Qué? 101 00:13:19,625 --> 00:13:20,750 Ey. Esperar. 102 00:13:20,833 --> 00:13:21,958 Esta es la policía. 103 00:13:22,041 --> 00:13:24,000 -¡Manos arriba! ¡No te muevas! -Está bien. 104 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué diablos es esto? 105 00:13:31,583 --> 00:13:33,458 No parece un documento de identidad oficial. 106 00:13:34,583 --> 00:13:36,708 Ya te lo dije todo. 107 00:13:36,791 --> 00:13:38,083 Deja de hacernos perder el tiempo. 108 00:13:41,000 --> 00:13:42,291 Cuéntanos la verdad, 109 00:13:42,375 --> 00:13:45,791 o agregaré otro cargo a sus crímenes además del perjurio. 110 00:13:46,708 --> 00:13:48,791 También será acusado de falsificación. 111 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 112 00:13:56,083 --> 00:13:57,125 Al año que viene. 113 00:14:00,250 --> 00:14:05,750 Tienes derecho a permanecer en silencio, pero no el derecho a ser un dolor de cabeza. 114 00:14:06,333 --> 00:14:07,541 ¿Qué demonios? 115 00:14:08,416 --> 00:14:09,958 No hice nada malo. 116 00:14:10,041 --> 00:14:11,041 Por el amor de Dios. 117 00:14:13,208 --> 00:14:14,958 Si no quieres ir a la cárcel, 118 00:14:15,041 --> 00:14:17,166 debes conseguir a alguien para confirmar su identidad. 119 00:14:23,250 --> 00:14:25,375 -Toma eso. -Maldición. 120 00:14:25,458 --> 00:14:28,416 Jefe, apestas. Eres un cobarde. 121 00:14:28,500 --> 00:14:30,375 Ven aquí. 122 00:14:31,291 --> 00:14:32,791 Cualquiera puede insultarme 123 00:14:32,875 --> 00:14:34,500 excepto tú, Bo. 124 00:14:35,166 --> 00:14:36,541 Vamos. 125 00:14:37,708 --> 00:14:39,375 Jefe, ¿por qué me pegaste? 126 00:14:39,458 --> 00:14:41,875 -Dibujaste en mi cara, punk. -Es la policía, Prem. 127 00:14:41,958 --> 00:14:44,791 La policía está aquí. ¡Me voy de aquí! 128 00:14:56,083 --> 00:14:57,875 ¿Quién es ese mono? 129 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Ese es el hijo de Lham, Bo. 130 00:15:00,625 --> 00:15:02,375 ¿Y tú quién eres? 131 00:15:03,208 --> 00:15:04,208 Soy Bae. 132 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 mi papa tiene un reloj cerca de la torre de gafas. 133 00:15:06,541 --> 00:15:09,250 Quiero decir, es dueño de una tienda de gafas. cerca de la torre del reloj. 134 00:15:09,333 --> 00:15:11,000 Esto no te concierne. 135 00:15:14,708 --> 00:15:16,458 ¿Este matón es tu hermano? 136 00:15:26,208 --> 00:15:29,500 ¡Que me condenen! ¡Es mi hermano pequeño! 137 00:15:29,583 --> 00:15:34,125 ¡Maldición! Mucho tiempo sin verlo. Casi no te reconocí. 138 00:15:34,208 --> 00:15:35,625 Dijo que ha pasado una semana. 139 00:15:37,000 --> 00:15:38,875 Estamos unidos. Una semana parece una eternidad. 140 00:15:38,958 --> 00:15:41,458 Así es. lo extraño después de no verlo por un día. 141 00:15:41,541 --> 00:15:42,750 Dos días son insoportables. 142 00:15:42,833 --> 00:15:44,791 apenas recuerdo su cara después de tres días. 143 00:15:44,875 --> 00:15:45,833 ¿Verdad, hermano? 144 00:15:47,000 --> 00:15:47,875 ¿Quién es tu papá? 145 00:15:47,958 --> 00:15:49,166 -Somchai -Sommai. 146 00:15:49,250 --> 00:15:50,208 -Estás mintiendo. -¡Ey! 147 00:15:51,333 --> 00:15:52,625 Somos medio hermanos. 148 00:15:54,875 --> 00:15:56,750 Ustedes dos se parecen un poco. 149 00:15:56,833 --> 00:15:58,166 pero no lo voy a creer 150 00:15:58,250 --> 00:16:02,250 a menos que puedas mostrarme pruebas que sois realmente hermanos. 151 00:16:06,416 --> 00:16:09,750 Te diré qué. Puedes ir a mirar debajo de mi cama arriba. 152 00:16:09,833 --> 00:16:12,666 Métete debajo de la cama y mira hacia arriba. 153 00:16:12,750 --> 00:16:16,541 Verás un fajo de billetes pegado con cinta adhesiva debajo. 154 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 -Teniente Tu. -Sí, señor. 155 00:16:27,708 --> 00:16:29,208 -¡Ey! -Diputado. 156 00:16:29,958 --> 00:16:31,208 No encontré nada, señor. 157 00:16:31,291 --> 00:16:32,833 Esto significa… 158 00:16:32,916 --> 00:16:34,833 ¡Idiota! Escondí mi dinero allí. 159 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 ¿Te atreviste a robarlo? 160 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 ¿Qué dinero? ¿De qué estás hablando? 161 00:16:39,333 --> 00:16:41,958 Vamos. Será mejor que digas la verdad. 162 00:16:44,541 --> 00:16:45,750 Ven aquí. 163 00:16:47,416 --> 00:16:48,625 Ven aquí. 164 00:16:58,708 --> 00:17:02,375 tuve que hacerlo o no me creerían. 165 00:17:02,958 --> 00:17:04,958 No tenías que golpearme tan fuerte. 166 00:17:07,750 --> 00:17:08,916 ¿Cómo te llamas? 167 00:17:13,041 --> 00:17:14,166 -Lo tengo. -¿Consiguió? 168 00:17:14,833 --> 00:17:17,125 ¿Como un Tamagotchi? 169 00:17:19,166 --> 00:17:22,208 ¿Qué estaba pensando tu papá? ¿Dándote un nombre tan tonto? 170 00:17:24,166 --> 00:17:25,458 Simplemente lo tengo. 171 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 ¿Te nombró? 172 00:17:28,125 --> 00:17:29,583 ¿Después del monstruo Godzilla? 173 00:17:29,666 --> 00:17:30,833 Hola, Godzilla. 174 00:17:30,916 --> 00:17:31,958 Godzilla. 175 00:17:32,458 --> 00:17:34,791 Basta. Ves demasiadas caricaturas. 176 00:17:34,875 --> 00:17:36,416 ¿Qué tipo de nombre es Got? 177 00:17:36,500 --> 00:17:38,125 Es tan chiflado. 178 00:17:39,125 --> 00:17:42,375 ¿"Chiflado"? Ya nadie usa esa palabra. 179 00:17:46,875 --> 00:17:49,416 ¿Qué estás haciendo? 180 00:17:50,083 --> 00:17:51,583 Es por tus moretones. 181 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Basta. 182 00:18:07,458 --> 00:18:10,750 Si papá es así de joven, Mamá aún debe estar viva. 183 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 Esto significa que finalmente puedo conocerla. 184 00:18:17,208 --> 00:18:19,333 -¿Tiene niña, señor? -¿Qué demonios? 185 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 ¿Por qué estás siendo tan formal? ¿Eres un snob? 186 00:18:23,125 --> 00:18:24,375 Ahora somos amigos, ¿vale? 187 00:18:25,291 --> 00:18:26,625 -¿Está seguro? -Sí. 188 00:18:27,583 --> 00:18:28,583 No. 189 00:18:29,083 --> 00:18:30,041 No es apropiado. 190 00:18:31,791 --> 00:18:33,166 ¿Cómo se llama tu novia? 191 00:18:33,250 --> 00:18:34,583 ¿Qué te pasa? 192 00:18:34,666 --> 00:18:37,291 No me has preguntado mi nombre, pero quieres conocer el de ella. 193 00:18:37,375 --> 00:18:42,833 No me digas que estás merodeando por aquí porque quieres robarme a mi chica. 194 00:18:42,916 --> 00:18:44,875 ¿Estás loco? ¿Quién haría eso? 195 00:18:46,791 --> 00:18:48,416 Tu nombre es Prem. 196 00:18:48,500 --> 00:18:50,083 Ya lo sé, así que no pregunté. 197 00:19:03,541 --> 00:19:04,500 Escuchar. 198 00:19:05,833 --> 00:19:07,291 ¿Quieres unirte a mi pandilla? 199 00:19:08,333 --> 00:19:09,541 ¿Qué pandilla? 200 00:19:09,625 --> 00:19:10,708 ¿Desgarbado y desgarbado? 201 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Pandilla de hot rod. 202 00:19:16,375 --> 00:19:17,916 ¿Por qué te suena familiar? 203 00:19:20,375 --> 00:19:23,000 Ey. ¿Sabes lo que significa hot rod? 204 00:19:23,583 --> 00:19:25,958 Por supuesto. Por eso llamo así a mi pandilla. 205 00:19:30,833 --> 00:19:34,125 Antes de que puedas unirte a Hot Rod, necesitas pasar una prueba. 206 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 ¿Ves a ese tipo con una pistola? 207 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 Ese es Neung. el trabaja para un jefe de la mafia en Bangkok. 208 00:19:43,666 --> 00:19:44,916 Dirige una tienda de campaña para coches usados. 209 00:19:45,000 --> 00:19:46,750 como tapadera para su red de usureros. 210 00:19:47,916 --> 00:19:49,125 ¿Cómo supiste todo esto? 211 00:19:49,208 --> 00:19:50,375 A través de mi novia. 212 00:19:50,458 --> 00:19:52,750 ella hipotecó bar de karaoke de su padre con él. 213 00:19:55,750 --> 00:19:57,250 De hecho, di en el blanco. 214 00:20:01,541 --> 00:20:02,583 Mierda. 215 00:20:03,125 --> 00:20:04,833 Está practicando tiro. 216 00:20:04,916 --> 00:20:06,875 Este no es un buen escondite. 217 00:20:08,833 --> 00:20:09,916 Consiguió. 218 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 ven a cenar En casa de mi novia esta noche. 219 00:20:14,333 --> 00:20:15,583 ¿Puedo ir yo también, jefe? 220 00:20:15,666 --> 00:20:16,666 No. 221 00:20:17,166 --> 00:20:19,041 ¿Por qué no? Por favor déjame venir. 222 00:20:19,125 --> 00:20:20,333 No hay suficientes asientos. 223 00:20:30,041 --> 00:20:33,875 Esta es una casa antigua. Se ve exactamente igual. 224 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 Se supone que una casa antigua debe tener el mismo aspecto. 225 00:20:40,083 --> 00:20:44,791 De lo contrario, sería una casa nueva. Qué estupidez decir. 226 00:20:49,458 --> 00:20:52,625 Ey. ¿Por qué pareces tan emocionado? 227 00:20:55,166 --> 00:20:58,291 Quiero saber qué hay para cenar. Tengo hambre. 228 00:21:04,375 --> 00:21:05,416 El pescado está listo. 229 00:21:05,500 --> 00:21:06,958 -Ya está saliendo. -Bueno. 230 00:21:15,041 --> 00:21:16,291 ¡Mierda! 231 00:21:16,875 --> 00:21:19,041 ¿Eres mamá o abuela? 232 00:21:19,875 --> 00:21:20,750 No soy tu mamá. 233 00:21:21,666 --> 00:21:24,875 -Te golpearé con esto. -Tómatelo con calma, señora Toy. 234 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 Este tipo es un arma suelta. No le hagas caso. 235 00:21:31,916 --> 00:21:33,458 Lamento hacerte esperar. 236 00:21:48,875 --> 00:21:51,583 Iré al mercado. 237 00:21:51,666 --> 00:21:53,333 ¿No quieres cenar con nosotros? 238 00:21:53,416 --> 00:21:55,583 No, no estoy de humor. 239 00:21:58,208 --> 00:22:00,416 Este es Got, nuestro nuevo miembro de la pandilla. 240 00:22:03,291 --> 00:22:05,208 Ella es Bew, mi novia. 241 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 -¡Oye! -¿Qué? 242 00:22:11,416 --> 00:22:13,750 -Ella es mi novia. -Bueno. 243 00:22:15,541 --> 00:22:17,958 Espera un minuto. Su nombre es Bew. 244 00:22:19,625 --> 00:22:21,791 -Dame mucho. -Bueno. 245 00:22:24,208 --> 00:22:27,333 Aférrate. ¿Cuál es tu verdadero nombre? y apellido? 246 00:22:31,875 --> 00:22:34,708 Bueno, yo solía ser adivino. 247 00:22:35,208 --> 00:22:36,708 Puedo saber cosas por tu nombre. 248 00:22:36,791 --> 00:22:38,625 ¿En realidad? Haz el mío. Mi nombre es Prem-- 249 00:22:38,708 --> 00:22:40,416 No. Sólo hago nombres de niñas. 250 00:22:40,916 --> 00:22:42,291 No soy bueno con los nombres de los chicos. 251 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 252 00:22:51,458 --> 00:22:53,000 Soy Pranee Cheevakul. 253 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 Maldita sea. Ella no es mi madre. 254 00:22:57,416 --> 00:23:00,166 De ninguna manera. No puede ser. Esto no puede estar bien. 255 00:23:02,291 --> 00:23:04,458 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? ¿Es serio? 256 00:23:05,416 --> 00:23:09,375 Bueno, estamos planeando en casarnos pronto. 257 00:23:10,208 --> 00:23:12,041 -¡No puedes! -¿Qué diablos, hombre? 258 00:23:13,833 --> 00:23:19,541 Quiero decir, no puedes hacer eso porque no deberías apresurarte a casarte. 259 00:23:19,625 --> 00:23:21,416 Sólo llevamos 12 años juntos. 260 00:23:24,375 --> 00:23:27,250 Mierda. Son serios. 261 00:23:27,333 --> 00:23:29,166 Yo nunca nacería. 262 00:23:30,291 --> 00:23:31,833 Deberías comer más. 263 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 -Basta. -¿Cuál es tu problema? 264 00:23:33,750 --> 00:23:36,333 Sólo come tu comida. Ella puede ayudarse a sí misma. 265 00:23:37,833 --> 00:23:39,666 -Come más verduras. -No. 266 00:23:45,916 --> 00:23:47,166 Sólo come tu comida. 267 00:24:01,833 --> 00:24:02,791 ¿Necesitas una mano? 268 00:24:04,125 --> 00:24:05,208 No. 269 00:24:11,041 --> 00:24:11,916 Vaya. 270 00:24:13,333 --> 00:24:14,291 ¿Te gustan las películas? 271 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Sí. 272 00:24:16,500 --> 00:24:18,875 Si estás libre a las 7 p.m. mañana, 273 00:24:19,375 --> 00:24:21,083 ¿vamos al cine? 274 00:24:21,166 --> 00:24:22,333 ¿Debemos? 275 00:24:23,875 --> 00:24:26,125 Bueno. El bar está cerrado mañana. 276 00:24:28,958 --> 00:24:30,083 ¿Por qué estás sonriendo? 277 00:24:31,333 --> 00:24:33,958 No es nada. Sólo estoy ayudando a Bew con los platos. 278 00:24:34,583 --> 00:24:35,708 Está bien. 279 00:24:35,791 --> 00:24:38,500 Bew, me iré ahora si no te importa. 280 00:24:38,583 --> 00:24:39,500 Bueno. 281 00:24:40,083 --> 00:24:41,250 -Nos vemos. -Nos vemos. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,208 ¿Ver quién? 283 00:24:43,833 --> 00:24:48,041 Quiero decir, iré a verla. contigo algún tiempo. 284 00:24:50,500 --> 00:24:52,041 Vámonos a casa. 285 00:24:57,791 --> 00:25:00,958 Sé que Jo te dio esta arma. para que puedas terminar tu trabajo. 286 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 No lo hagas esperar. 287 00:25:10,500 --> 00:25:11,666 Sé lo que tengo que hacer. 288 00:25:12,250 --> 00:25:13,583 Yo me encargaré de ello. 289 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 Ser paciente. 290 00:25:15,958 --> 00:25:20,333 ¿Debería esperar? ¿Hasta que termines de follarte a esta puta? 291 00:25:26,416 --> 00:25:28,500 Ella es mi esposa, idiota. 292 00:25:28,583 --> 00:25:30,125 Simplemente haz tu trabajo. 293 00:25:30,208 --> 00:25:33,125 Estarás en una mierda profunda si Jo tiene que ensuciarse las manos. 294 00:25:37,625 --> 00:25:38,708 ¿Entiendo? 295 00:25:49,791 --> 00:25:50,666 Consiguió. 296 00:26:12,791 --> 00:26:15,708 ¿Cómo mi cita se convirtió en esto? 297 00:26:18,791 --> 00:26:21,833 RAMA DEL NUEVO MUNDO 298 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Vaya. 299 00:26:29,666 --> 00:26:30,583 Ey. 300 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 -¿Para qué es eso? -Lo siento. 301 00:26:35,583 --> 00:26:36,750 Deberíamos entrar. 302 00:26:38,041 --> 00:26:40,041 Sigue saliendo con esos matones. 303 00:26:40,541 --> 00:26:41,583 Fa. 304 00:26:43,625 --> 00:26:46,583 la vida es dura cuando eres la esposa de un gángster. 305 00:26:53,708 --> 00:26:54,708 Ey. 306 00:26:55,750 --> 00:26:59,375 ¿Conoces a una chica llamada Naree? 307 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Sí. 308 00:27:04,250 --> 00:27:05,666 Ella canta esa canción que dice... 309 00:27:05,750 --> 00:27:08,541 Me postro ante-- 310 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 No. 311 00:27:09,666 --> 00:27:11,083 Esa es Sunaree. 312 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 ¿No te referías a ella? 313 00:27:18,708 --> 00:27:19,791 Orn. 314 00:27:20,500 --> 00:27:21,625 ¿Sí? 315 00:27:22,791 --> 00:27:25,333 ¿Puedes hacerme un favor? 316 00:27:25,416 --> 00:27:27,000 ¿Puedes hacer algo por mí primero? 317 00:27:27,708 --> 00:27:32,958 Por supuesto. Puedo hacer cualquier cosa por ti. 318 00:27:33,041 --> 00:27:34,625 Aparta tu cabeza del camino. 319 00:27:34,708 --> 00:27:36,541 No puedo ver al actor principal. 320 00:27:36,625 --> 00:27:38,000 ¿Puedes hacerme un favor? 321 00:27:38,750 --> 00:27:39,708 ¿Qué favor? 322 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 Déjame unirme a tu pandilla. 323 00:27:55,250 --> 00:27:56,708 Vamos. 324 00:27:57,708 --> 00:27:59,166 Tienes, agacha la cabeza. 325 00:27:59,250 --> 00:28:02,708 Tómalo con calma. Tranquilos, gente. 326 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Sólo estamos cambiando los carretes. ¿No puedes esperar? 327 00:28:05,458 --> 00:28:06,708 No si hablas así. 328 00:28:06,791 --> 00:28:10,666 ¡Entonces no lo hagas! Sólo vete al infierno ¡Fuera de aquí, pero no hay reembolso! 329 00:28:12,458 --> 00:28:14,791 ¡Basta! ¿Qué pasa con ustedes? 330 00:28:14,875 --> 00:28:16,666 -Esperaremos. -Está bien entonces. 331 00:28:20,416 --> 00:28:22,500 Bo, ¿compraste un loto para un monje? 332 00:28:22,583 --> 00:28:23,875 Sadhu. 333 00:28:23,958 --> 00:28:25,833 ¡No! No es para un monje. 334 00:28:25,916 --> 00:28:27,041 Es para Orn. 335 00:28:27,125 --> 00:28:28,541 ¡Tú eres el hombre! 336 00:28:29,083 --> 00:28:30,291 La mayoría de las chicas reciben rosas. 337 00:28:30,375 --> 00:28:32,458 pero le regala a su hija una flor de loto. 338 00:28:34,083 --> 00:28:35,458 Ahora parece una rosa. 339 00:28:35,541 --> 00:28:38,541 Bo, ya tengo a alguien que me gusta. 340 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ey. 341 00:28:42,958 --> 00:28:43,875 ¿Quién es, Orn? 342 00:28:43,958 --> 00:28:47,041 Dime. Le golpearé la fea cabeza. 343 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 Será mejor que me vaya. 344 00:28:48,916 --> 00:28:50,125 Orn. 345 00:28:50,208 --> 00:28:51,541 -Déjame ir. -Orn. 346 00:28:51,625 --> 00:28:52,583 No me toques. 347 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Bo. 348 00:28:56,375 --> 00:29:00,000 Creo que te estás esforzando demasiado. 349 00:29:00,083 --> 00:29:02,500 Haces que Orn se sienta incómodo. Por eso ella se fue. 350 00:29:03,083 --> 00:29:05,750 A las chicas les gusta algo impredecible. 351 00:29:05,833 --> 00:29:07,500 Les gusta algo como... 352 00:29:08,083 --> 00:29:09,333 esto. 353 00:29:15,375 --> 00:29:16,458 Cásate conmigo, Bew. 354 00:29:17,375 --> 00:29:18,291 ¡Jesús Cristo! 355 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Mierda. 356 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 ¿Qué dijiste? 357 00:29:34,500 --> 00:29:36,666 Nada. No dije nada. 358 00:29:39,250 --> 00:29:42,125 Ya sabes, a Bo le gustan las chicas pequeñas. 359 00:29:42,208 --> 00:29:44,625 Ella es exactamente su tipo. 360 00:29:46,000 --> 00:29:47,125 ¿Realmente te gusta ella? 361 00:29:47,208 --> 00:29:49,666 -Sí. -Está bien. Hablemos de negocios. 362 00:29:50,291 --> 00:29:52,000 Nuestra banda Hot Rod es... 363 00:29:53,708 --> 00:29:55,833 ¡Oye! ¿Estás siquiera escuchándome? 364 00:29:55,916 --> 00:29:57,291 Éste es un asunto serio. 365 00:29:57,375 --> 00:29:59,333 Nuestra principal fuente de ingresos 366 00:29:59,416 --> 00:30:02,583 es del dinero del chantaje de protección de empresas de la zona. 367 00:30:03,958 --> 00:30:06,000 Señor, usted necesita pagar el escándalo de protección. 368 00:30:11,000 --> 00:30:13,791 Un arroz frito con albahaca cuesta 25 baht. Ordenaste tres. 369 00:30:13,875 --> 00:30:14,791 Son diez baht. 370 00:30:14,875 --> 00:30:16,625 -Paga entonces. -Tú me pagas, pendejo. 371 00:30:18,458 --> 00:30:22,000 Otra fuente de nuestros ingresos es de chicas. 372 00:30:31,000 --> 00:30:32,125 ¿Eres la matrona aquí? 373 00:30:32,875 --> 00:30:35,250 ¿Por qué no? Mi papá es dueño de este lugar. 374 00:30:35,833 --> 00:30:38,750 Estas niñas crecieron en este barrio. 375 00:30:38,833 --> 00:30:41,375 Aquí es donde pueden ganarse la vida. 376 00:30:42,833 --> 00:30:45,750 Ey. Eres el nuevo miembro de nuestra pandilla. 377 00:30:45,833 --> 00:30:47,375 Puedes elegir cualquier chica que quieras. 378 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 Hay demasiados. No puedo decidir. 379 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 ¿Eres una gallina? 380 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 No importa. Vamos, Bo. 381 00:30:56,916 --> 00:30:58,875 Mira y aprende. 382 00:30:58,958 --> 00:31:00,708 elijo… 383 00:31:03,583 --> 00:31:04,708 No. 384 00:31:06,458 --> 00:31:09,375 Soy demasiado tímido, jefe. No puedo elegir. 385 00:31:10,416 --> 00:31:14,375 Los chicos de Hot Rod son los mejores que ayudan a proteger a estas niñas. 386 00:31:15,291 --> 00:31:16,708 Dio la casualidad de que 387 00:31:16,791 --> 00:31:19,750 Me enamoré de la hermosa matrona. quien dirige este lugar. 388 00:31:20,458 --> 00:31:22,583 ¿Qué opinas? ¿No soy un genio? 389 00:31:24,750 --> 00:31:27,291 -¡Salud! -Salud, chicos. 390 00:31:29,791 --> 00:31:33,166 Creo que nuestra pandilla necesita un saludo adecuado. 391 00:31:34,416 --> 00:31:36,166 ¿Qué tal esto? 392 00:31:36,250 --> 00:31:38,916 Hot Rod, levántate. 393 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 ¿Es eso lo suficientemente genial? 394 00:31:41,708 --> 00:31:43,041 -Es genial. -¿Qué? 395 00:31:43,125 --> 00:31:44,541 -Es brillante. -¿Lo es? 396 00:31:44,625 --> 00:31:47,083 Pero es demasiado simple. Cualquiera puede hacerlo. 397 00:31:47,166 --> 00:31:48,541 Hagamos algo como... 398 00:31:54,250 --> 00:31:56,958 Levanta el culo y hazlo juntos. Vamos. 399 00:31:58,375 --> 00:31:59,500 coche de carreras, 400 00:31:59,583 --> 00:32:04,125 ¡levántate! 401 00:32:04,208 --> 00:32:05,958 -Armar. -¿Qué? 402 00:32:06,041 --> 00:32:07,416 Junte nuestras piernas. 403 00:32:07,500 --> 00:32:09,708 -Enlaza tu pierna con la mía. -Bueno. Esperar. 404 00:32:09,791 --> 00:32:12,041 -Mierda. -Maldita sea. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 Simplemente desenreda nuestras piernas. 406 00:32:13,458 --> 00:32:15,291 ¡Este lugar está cerrado! ¡Salir! 407 00:32:25,125 --> 00:32:28,416 Escucha, Bo. Cuando hablas con él, 408 00:32:29,000 --> 00:32:32,291 Mantenga su voz profunda para sonar formidable. 409 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Jefe. 410 00:32:40,875 --> 00:32:42,291 Quiero tu barra. 411 00:32:43,500 --> 00:32:45,625 Vamos. Pagamos intereses todos los meses. 412 00:32:45,708 --> 00:32:47,125 ¿Qué le pasa a tu voz? 413 00:32:47,208 --> 00:32:48,458 Te patearán. 414 00:32:48,541 --> 00:32:49,958 Olvídate del interés. 415 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Quiero la barra. 416 00:32:52,416 --> 00:32:54,875 ¿Estás loco? Este es un verdadero negocio. 417 00:32:54,958 --> 00:32:56,208 No vamos a jugar al Monopoly. 418 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 No puedes simplemente marchar aquí Y tómalo, imbécil. 419 00:32:58,750 --> 00:32:59,916 Por supuesto que puedo. 420 00:33:01,166 --> 00:33:03,375 Probablemente todos ustedes reconozcan esto. 421 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 Si quieres verlo vivo, 422 00:33:07,333 --> 00:33:08,875 cedeme el título de abogado. 423 00:33:09,458 --> 00:33:10,708 Vamos. 424 00:33:20,083 --> 00:33:21,625 ¿De quién son estas gafas? 425 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 Al diablo con los vasos. 426 00:33:24,000 --> 00:33:26,208 No podemos dejar que nos insulten. en nuestro propio terreno. 427 00:33:26,291 --> 00:33:28,083 Jefe, cuide su pie. 428 00:33:28,166 --> 00:33:29,125 ¿Qué pasa con su pie? 429 00:33:29,208 --> 00:33:30,500 Está en mi mano. 430 00:33:30,583 --> 00:33:32,208 Lo siento, Bo. 431 00:33:35,333 --> 00:33:37,458 ¿Por qué no vinieron por él? 432 00:33:37,541 --> 00:33:40,458 Si hubiéramos cogido a la novia de Prem, Habrían venido corriendo. 433 00:33:40,541 --> 00:33:41,500 Eres un imbécil. 434 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Recuerda lo que te digo. 435 00:33:44,291 --> 00:33:46,125 No lastimo a las chicas. 436 00:33:49,875 --> 00:33:51,833 ¿No podemos encontrar un cebo mejor? que este cobarde? 437 00:33:55,166 --> 00:33:56,458 Esto es tan genial. 438 00:33:56,541 --> 00:33:57,958 ¿Dónde lo conseguiste? 439 00:33:58,041 --> 00:33:59,750 Fui al centro comercial ayer. 440 00:33:59,833 --> 00:34:01,750 ellos estaban estableciendo un fotomatón con pegatinas, 441 00:34:01,833 --> 00:34:02,958 así que lo intenté. 442 00:34:03,666 --> 00:34:06,000 Esto es todo. Este es el futuro. 443 00:34:06,708 --> 00:34:07,958 Imagínense. 444 00:34:08,041 --> 00:34:09,833 A los adolescentes les encanta tomar fotografías. 445 00:34:09,916 --> 00:34:14,708 Pondremos un montón de estos fotomatones. donde a los niños les gusta pasar el rato. 446 00:34:14,791 --> 00:34:17,041 ¿Te imaginas eso, tienes? 447 00:34:17,125 --> 00:34:18,500 Vamos a ser ricos. 448 00:34:20,875 --> 00:34:26,666 Siempre estás tan seguro de tus ideas. Por eso éramos tan pobres cuando yo era niño. 449 00:34:27,250 --> 00:34:29,083 Bo, idiota. 450 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 ¿Para qué es eso? 451 00:34:30,541 --> 00:34:33,833 ¿Qué estás haciendo? ¿Poner estas pegatinas en mi bicicleta? 452 00:34:34,416 --> 00:34:35,458 Lo arruinaste. 453 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Quítatelos. 454 00:34:38,333 --> 00:34:41,625 Sí, jefe. Los pondré en mi bicicleta. 455 00:34:52,250 --> 00:34:55,208 No necesitamos a ese cobarde ahora que tenemos a este tipo. 456 00:34:56,416 --> 00:34:59,375 Veo. ¿Trabajan todos para Nueng? 457 00:35:01,208 --> 00:35:02,416 Cierra la boca, imbécil. 458 00:35:43,000 --> 00:35:44,666 Oye, tengo. ¿Qué pasa? 459 00:35:44,750 --> 00:35:46,500 Nueng y sus hombres tomaron a Bae. 460 00:35:46,583 --> 00:35:48,958 Intentaron llevarme a mí también, pero escapé. 461 00:35:49,750 --> 00:35:50,875 ¿Quieren ponerme a prueba? 462 00:35:52,083 --> 00:35:53,833 No. Quédate quieto. Yo conduciré. 463 00:35:53,916 --> 00:35:55,125 Muévelo. Vamos. 464 00:36:01,500 --> 00:36:03,166 ¿Otra vez, teniente? 465 00:36:05,333 --> 00:36:06,958 -¡Señor, tenga cuidado! -¡Teniente! 466 00:36:09,333 --> 00:36:11,125 Muévelo. ¡Detener! 467 00:36:14,625 --> 00:36:16,625 Vamos, teniente Tu. Apurarse. 468 00:37:44,500 --> 00:37:47,041 ¡Guau! Erais como superhéroes. 469 00:37:47,125 --> 00:37:50,416 ¿Entonces por qué luces tan golpeado? 470 00:37:54,750 --> 00:37:56,291 Inventé algunos detalles. 471 00:37:56,375 --> 00:37:57,916 Pero recuerda esto, Bo. 472 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 Cada perro tiene su día. 473 00:37:59,833 --> 00:38:02,416 Me vengaré la próxima vez. 474 00:38:04,000 --> 00:38:04,875 Ven aquí. 475 00:38:08,625 --> 00:38:11,416 -No. -Ni siquiera te he tocado. 476 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Esto dolerá. 477 00:38:13,291 --> 00:38:16,250 No me importa salir lastimado por esto. 478 00:38:17,625 --> 00:38:19,375 Dulce Jesús. 479 00:38:21,125 --> 00:38:22,500 Estás actuando raro, Got. 480 00:38:23,291 --> 00:38:24,500 No, no lo soy. 481 00:38:25,083 --> 00:38:26,666 No es nada. 482 00:38:28,083 --> 00:38:30,458 No creas todo lo que dice Prem. 483 00:38:30,541 --> 00:38:32,333 Sabes que le gusta alardear. 484 00:38:32,416 --> 00:38:34,333 -Vamos, Bew. -Ella tiene razón. 485 00:38:34,416 --> 00:38:35,708 Incluso Bo estaba tras él. 486 00:38:36,750 --> 00:38:37,708 Tengo que irme. 487 00:38:37,791 --> 00:38:39,500 Espera, Bew. 488 00:38:39,583 --> 00:38:40,458 Vaya. 489 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 Toma algo de estofado con nosotros. 490 00:38:42,791 --> 00:38:44,416 Así es. Estamos a punto de comer. 491 00:38:44,500 --> 00:38:45,375 No puedo. 492 00:38:45,458 --> 00:38:47,000 Tengo que cerrar los libros. 493 00:38:47,083 --> 00:38:49,333 Las chicas se quejarán si les pagan tarde. 494 00:38:49,416 --> 00:38:50,416 Me siento mal por ellos. 495 00:38:51,958 --> 00:38:54,625 Entonces, supongo que somos solo nosotros. 496 00:38:54,708 --> 00:38:56,666 Vamos, Bae. Preparemos la comida. 497 00:38:59,166 --> 00:39:01,416 Oye, tengo. ¿Qué pasó realmente? 498 00:39:02,166 --> 00:39:03,583 ¿Quieres saberlo? 499 00:39:49,166 --> 00:39:50,041 ¡Congelar! 500 00:39:50,125 --> 00:39:53,166 Date la vuelta lentamente. Quita los dedos del gatillo. 501 00:39:53,250 --> 00:39:56,083 No intentes dispararme O irás directamente a la cárcel. 502 00:40:02,333 --> 00:40:03,541 Aquí, tengo. 503 00:40:04,041 --> 00:40:05,916 Dime la verdad. 504 00:40:06,000 --> 00:40:09,458 Ustedes ni siquiera lo sabían que me secuestraron, ¿no? 505 00:40:10,750 --> 00:40:12,750 Vamos, Bae. 506 00:40:13,625 --> 00:40:16,875 Toma este tofu de pescado. Es mi favorito. 507 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Simplemente olvídalo. 508 00:40:18,333 --> 00:40:20,666 -Bien. Come un poco de cerdo. -Comerse. 509 00:40:29,041 --> 00:40:30,458 Aunque en serio. 510 00:40:32,583 --> 00:40:34,250 ¿No tienes nada mejor que hacer? 511 00:40:35,541 --> 00:40:37,250 que estar en esta pandilla? 512 00:40:38,166 --> 00:40:41,583 Quiero decir, ¿no tienes sueños? que quieres lograr? 513 00:40:42,291 --> 00:40:44,291 ¿Tienes uno? ¿Tú? 514 00:40:44,875 --> 00:40:46,000 Dime. 515 00:40:47,416 --> 00:40:48,625 Por supuesto que sí. 516 00:40:50,083 --> 00:40:51,583 Quiero ser padrino. 517 00:40:52,958 --> 00:40:54,750 Pero mi pandilla... 518 00:40:56,041 --> 00:40:57,583 sólo hará cosas buenas. 519 00:40:58,583 --> 00:41:00,000 Ayudaré a la gente. 520 00:41:00,083 --> 00:41:01,541 Acabaré con los malos 521 00:41:01,625 --> 00:41:02,875 y proteger a los buenos. 522 00:41:03,416 --> 00:41:04,958 Seré como un héroe de película de acción. 523 00:41:05,041 --> 00:41:06,541 Estás delirando. 524 00:41:07,166 --> 00:41:08,583 ¿Y tú, Bo? 525 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 ¿A mí? 526 00:41:11,375 --> 00:41:16,208 quiero ayudar a mi jefe hacer de nuestra pandilla la más grande. 527 00:41:19,541 --> 00:41:21,833 Gobernaremos este país juntos. 528 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Ese es mi hombre. 529 00:41:25,041 --> 00:41:27,166 -Soy tu hombre, jefe. -Bien. 530 00:41:27,250 --> 00:41:28,541 ¿Y tú? ¿Cuál es tu sueño? 531 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Quiero ser director de cine. 532 00:41:32,250 --> 00:41:35,625 Vamos. Nadie quiere ver películas tailandesas. 533 00:41:35,708 --> 00:41:37,541 Bueno, algunas personas lo hacen. 534 00:41:37,625 --> 00:41:39,250 Al menos seremos cuatro. 535 00:41:39,333 --> 00:41:41,500 Hola, Bae. Inclúyeme en tu película. 536 00:41:41,583 --> 00:41:43,833 Llevaré a Bew a verlo. Son cinco personas. 537 00:41:43,916 --> 00:41:45,291 Puedes apostar, jefe. 538 00:41:45,375 --> 00:41:49,333 ¿Qué hay de ti, tienes? Tú estás haciendo todo lo que te piden. 539 00:41:49,916 --> 00:41:51,375 ¿Cuál es tu sueño? 540 00:41:51,958 --> 00:41:53,166 ¿Mi sueño? 541 00:41:53,250 --> 00:41:54,458 quiero ser… 542 00:41:59,375 --> 00:42:00,791 Quiero ser piloto de carreras. 543 00:42:00,875 --> 00:42:02,166 ¿Un piloto de carreras? 544 00:42:06,125 --> 00:42:07,583 ¡Eso es genial! 545 00:42:08,416 --> 00:42:09,541 Bien por ti, hombre. 546 00:42:09,625 --> 00:42:10,708 ¿Un piloto de carreras? 547 00:42:10,791 --> 00:42:12,416 Eso es bueno. Eso es fantástico. 548 00:42:14,041 --> 00:42:15,375 Será piloto de carreras. 549 00:42:16,083 --> 00:42:17,500 Pero mi papá no lo aprueba. 550 00:42:18,000 --> 00:42:19,916 Intenta detenerme todo el tiempo. 551 00:42:20,500 --> 00:42:22,041 Qué idiota. 552 00:42:23,666 --> 00:42:26,333 ¿Qué clase de padre se interpone en el camino? del sueño de su hijo? 553 00:42:27,041 --> 00:42:29,541 Un padre debería dejar que su hijo vivir su propia vida. 554 00:42:29,625 --> 00:42:30,833 Eso está simplemente mal. 555 00:42:30,916 --> 00:42:33,958 Cálmate, jefe. Todavía es el padre de Got. 556 00:42:34,041 --> 00:42:36,666 Dile a tu papá que cambie de actitud. 557 00:42:36,750 --> 00:42:40,041 De lo contrario, le patearé el trasero. 558 00:42:40,625 --> 00:42:42,333 -¿Vas a? -Definitivamente. 559 00:42:42,416 --> 00:42:43,708 -Déjame ayudarte. -Bien. 560 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 -Le patearemos el trasero. -Haremos cambiar de opinión. 561 00:42:45,833 --> 00:42:47,541 -¿Nos vamos ahora? -Ey. 562 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Olvidémonos de mi papá. 563 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Vamos. 564 00:42:52,541 --> 00:42:54,375 -¡Salud! -¡Está bien! 565 00:42:55,416 --> 00:42:56,416 -¡Hasta el fondo! -¡Sí! 566 00:42:56,500 --> 00:42:58,333 -¡Salud! -¡Salud! 567 00:42:58,416 --> 00:42:59,666 Beberse todo. 568 00:43:30,083 --> 00:43:31,375 ¿Por qué quieres verme? 569 00:43:32,458 --> 00:43:33,916 Mi televisor está roto. 570 00:43:36,125 --> 00:43:37,583 ¿Puedes arreglarlo por mí? 571 00:43:48,333 --> 00:43:49,583 ¿Puedes arreglarlo? 572 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 Por supuesto. 573 00:43:58,666 --> 00:44:00,041 Sólo la televisión, ¿verdad? 574 00:44:02,708 --> 00:44:06,875 Veo. Debe ser el CRT. 575 00:44:18,166 --> 00:44:21,875 Entonces, ¿sabes dónde está Prem? 576 00:44:21,958 --> 00:44:23,333 No sé. 577 00:44:24,166 --> 00:44:26,000 Dijo que volvería tarde esta noche. 578 00:44:30,583 --> 00:44:34,208 Bondad. Hace mucho calor hoy. 579 00:44:37,083 --> 00:44:38,750 ¿Puedes hacerme un favor? 580 00:44:59,125 --> 00:45:00,333 ¿Quieres cubitos de hielo? 581 00:45:01,375 --> 00:45:02,625 No necesitamos hielo. 582 00:45:05,666 --> 00:45:07,291 Sólo usa esto. 583 00:45:12,333 --> 00:45:13,541 ¿Puedes masajearme? 584 00:45:20,166 --> 00:45:21,166 ¿Aquí? 585 00:45:29,166 --> 00:45:30,875 Tienes un nombre único. 586 00:45:34,541 --> 00:45:36,666 Bueno, tiene 587 00:45:37,208 --> 00:45:38,666 como en America's Got Talent. 588 00:45:40,958 --> 00:45:42,208 Más o menos. 589 00:45:42,833 --> 00:45:44,750 Mi pésimo papá me puso ese nombre. 590 00:45:45,791 --> 00:45:47,291 Yo también tengo un padre pésimo. 591 00:45:48,791 --> 00:45:50,541 Nos dejó a mí y a mi mamá. 592 00:45:51,125 --> 00:45:53,750 Entonces, he estado usando el apellido de mi mamá. 593 00:45:53,833 --> 00:45:56,500 Nuestros padres son unos idiotas. 594 00:45:57,791 --> 00:45:59,000 ¿Bien? 595 00:46:00,333 --> 00:46:02,541 Si usara el apellido de mi padre, 596 00:46:03,750 --> 00:46:06,958 sonaría incómodo. 597 00:46:08,333 --> 00:46:09,416 ¿Cómo? 598 00:46:11,291 --> 00:46:15,833 Mi nombre sería Pranee Rogers. 599 00:46:16,416 --> 00:46:17,750 ¿Rogers? 600 00:46:19,625 --> 00:46:21,000 ¿Eres mestizo? 601 00:46:21,083 --> 00:46:22,291 Sí. 602 00:46:22,833 --> 00:46:24,833 Mi papá es un soldado estadounidense. 603 00:46:29,458 --> 00:46:31,125 ¿Conoces a alguien llamado Nui? 604 00:46:32,291 --> 00:46:33,583 No. 605 00:46:35,166 --> 00:46:37,958 Pero una vez un adivino me dijo 606 00:46:38,041 --> 00:46:41,125 que debería cambiar mi apodo a Nui 607 00:46:41,208 --> 00:46:45,208 y cambiar mi nombre de Pranee a Naree. 608 00:46:45,291 --> 00:46:48,750 ¿De Pranee a Naree? 609 00:46:49,375 --> 00:46:50,375 Eso es todo. 610 00:46:56,000 --> 00:46:58,375 No creo que pueda hacer esto. 611 00:46:59,458 --> 00:47:00,833 Entonces quítate la camisa. 612 00:47:00,916 --> 00:47:02,500 No, eso no es lo que quiero decir. 613 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 Está bien, tengo. No me importa. 614 00:47:04,791 --> 00:47:06,625 Pero lo hago. Me importa. 615 00:47:06,708 --> 00:47:08,166 -No me importa. -Por favor hazlo. 616 00:47:08,250 --> 00:47:10,291 -Está bien. -No está bien. No puedo. 617 00:47:10,375 --> 00:47:12,000 -Está bien. -Por favor no hagas esto. 618 00:47:12,083 --> 00:47:13,583 Pasaste la prueba. 619 00:47:15,125 --> 00:47:16,166 ¿Qué? 620 00:47:17,333 --> 00:47:18,416 Felicidades. 621 00:47:18,500 --> 00:47:19,583 Eres un verdadero amigo. 622 00:47:19,666 --> 00:47:22,916 Esta es una prueba para ver si puedo confiar en ti. 623 00:47:23,000 --> 00:47:24,125 Y lo hiciste genial. 624 00:47:24,791 --> 00:47:28,583 Has demostrado que puedes hacerte cargo nuestra pandilla una vez que me haya ido. 625 00:47:29,708 --> 00:47:30,750 ¿Qué? 626 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 -¿Desaparecido? -Sí. 627 00:47:34,000 --> 00:47:35,291 ¿Se ha ido adónde? 628 00:47:35,375 --> 00:47:38,333 ¿Y por qué yo? Bo se unió a la pandilla antes que yo. 629 00:47:38,916 --> 00:47:39,833 Consiguió. 630 00:47:41,208 --> 00:47:43,958 Eres un tipo inteligente. Deja de actuar tonto. 631 00:47:44,041 --> 00:47:47,250 Mira a Bo. ¿Cómo puedo confiar? ¿Ese perdedor con algo? 632 00:47:47,333 --> 00:47:49,166 Nuestra pandilla se desmoronará. 633 00:47:51,291 --> 00:47:52,333 Ey. 634 00:47:53,750 --> 00:47:55,125 Bo. 635 00:47:55,208 --> 00:47:57,208 ¿Cómo llegaste ahí, Bo? 636 00:47:58,291 --> 00:48:00,208 Vine a entregar tus cosas. 637 00:48:00,791 --> 00:48:03,916 no vi a nadie, así que entré aquí. 638 00:48:04,500 --> 00:48:06,583 Entonces os oí entrar a Bew y a ti. 639 00:48:07,583 --> 00:48:11,083 No quería que me regañaran, Entonces fui a esconderme en el armario. 640 00:48:13,541 --> 00:48:15,666 Al menos no nos escondíamos en lo mismo... 641 00:48:15,750 --> 00:48:16,791 ¡Bo! 642 00:48:18,000 --> 00:48:20,833 ¿Significo algo para la pandilla? 643 00:48:28,250 --> 00:48:33,875 Sé que soy un imbécil. No tengo ideas geniales como ustedes. 644 00:48:34,916 --> 00:48:40,458 Pero al menos este imbécil está listo. Morir por nuestra pandilla. 645 00:48:40,541 --> 00:48:44,083 Puede que sea sólo un pequeño engranaje en una rueda grande, 646 00:48:44,666 --> 00:48:46,041 pero la banda Hot Rod... 647 00:48:50,500 --> 00:48:52,500 es toda mi vida. 648 00:48:55,416 --> 00:48:59,625 Un día te lo demostraré 649 00:49:01,708 --> 00:49:04,166 que siempre puedes confiar en mí. 650 00:49:07,750 --> 00:49:09,500 Ey. Vamos. 651 00:49:12,458 --> 00:49:14,041 Deberías disculparte con él. 652 00:49:17,083 --> 00:49:19,250 No. Tomemos una copa. 653 00:49:19,333 --> 00:49:20,750 Vamos, tengo. 654 00:49:20,833 --> 00:49:22,125 Esperar. 655 00:49:23,125 --> 00:49:25,000 Pensé que íbamos a ver a la tía Toy. 656 00:49:26,083 --> 00:49:29,125 ¿Podemos ir más tarde? No estoy de humor. 657 00:49:29,208 --> 00:49:31,000 Tu tía no irá a ninguna parte, ¿verdad? 658 00:49:31,833 --> 00:49:34,333 Ella está enferma. Por eso quiero visitarla. 659 00:49:34,416 --> 00:49:36,333 ¿Debería esperar a que ella mejore primero? 660 00:49:37,416 --> 00:49:38,541 Vámonos otro día. 661 00:49:39,500 --> 00:49:40,750 No es sólo Bo. 662 00:49:45,458 --> 00:49:47,916 Ninguno de nosotros significa nada para ti. 663 00:49:49,875 --> 00:49:53,416 Ey. Creo que estás arruinando esto fuera de proporción. 664 00:49:54,500 --> 00:49:56,958 Todos ustedes parecen amarse unos a otros. 665 00:49:57,041 --> 00:49:58,083 Mamá… 666 00:49:59,750 --> 00:50:03,041 Me refiero a Bew. Tal vez simplemente no veas cómo es. 667 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 ¿Por qué estás de su lado? 668 00:50:07,166 --> 00:50:08,666 ¿Crees que lo conoces bien? 669 00:50:10,208 --> 00:50:12,250 ¿Hace cuánto lo conoces? 670 00:50:12,833 --> 00:50:15,750 Las mujeres aquí son muy feroces. 671 00:50:17,458 --> 00:50:19,833 Prem podría haber sido demasiado directo, 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,708 pero creo que Bo lo entenderá. 673 00:50:24,666 --> 00:50:27,041 ¿Ver? Estás de su lado. 674 00:50:27,125 --> 00:50:31,291 Un tipo como él es demasiado egoísta. e insensible a cuidar de nadie. 675 00:50:32,541 --> 00:50:35,375 Ni siquiera te importa sobre tu chico más leal 676 00:50:35,875 --> 00:50:37,458 quien se dedica 677 00:50:38,708 --> 00:50:41,000 a su igualmente tonto jefe. 678 00:50:41,583 --> 00:50:43,666 ¿Es así? ¿En realidad? 679 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 ¿En realidad? 680 00:50:45,958 --> 00:50:47,458 ¿De verdad ahora? 681 00:50:47,541 --> 00:50:48,416 Ey. 682 00:50:49,583 --> 00:50:51,083 Chicos, vamos. 683 00:50:51,166 --> 00:50:52,833 Sólo cálmate. 684 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 Lo que estoy tratando de decir 685 00:50:55,916 --> 00:50:58,208 Prem realmente valora a Bo. 686 00:50:58,291 --> 00:51:00,000 ¿No es así? 687 00:51:01,041 --> 00:51:02,708 Irás a buscarlo más tarde, ¿verdad? 688 00:51:03,208 --> 00:51:07,708 Hay una línea muy fina entre valorar a alguien y utilizarlo. 689 00:51:09,333 --> 00:51:12,166 No estoy seguro de cómo se siente Bo al respecto. 690 00:51:20,208 --> 00:51:23,458 Ey. Aférrate. Sólo quiero decir... 691 00:51:23,541 --> 00:51:25,208 Por favor, haz las paces y sigue adelante. 692 00:51:25,291 --> 00:51:26,750 No se enojen el uno con el otro. 693 00:51:26,833 --> 00:51:28,208 -Vamos a beber. -¡Ey! 694 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 Tenemos que encontrarlo. 695 00:51:46,000 --> 00:51:47,208 ¿Te refieres a Bo? 696 00:51:47,291 --> 00:51:48,291 Sí. 697 00:52:02,375 --> 00:52:04,291 Ey. ¿No pudiste encontrarlo? 698 00:52:05,541 --> 00:52:07,000 Él no está en ese callejón. 699 00:52:09,583 --> 00:52:10,666 Probemos de esa manera. 700 00:52:25,250 --> 00:52:26,416 Ey. 701 00:52:32,791 --> 00:52:33,958 Escuchar. 702 00:52:35,958 --> 00:52:37,333 Debo admitir… 703 00:52:39,958 --> 00:52:41,208 que nunca supe antes... 704 00:52:43,291 --> 00:52:47,458 que el que yo conocia y el tu que conozco ahora 705 00:52:47,541 --> 00:52:49,125 Sería tan diferente. 706 00:52:49,708 --> 00:52:52,500 -Aférrate. ¿Cuándo me conociste? -Déjame terminar. 707 00:52:55,166 --> 00:52:57,916 Eres muy amable y cariñoso. 708 00:52:58,916 --> 00:53:00,875 Te preocupas por otras personas. 709 00:53:01,458 --> 00:53:02,916 Estoy completamente perplejo 710 00:53:03,500 --> 00:53:07,166 como eras entonces y ahora son tan diferentes como la tiza y el queso. 711 00:53:10,208 --> 00:53:13,000 ¿Has terminado? No quiero interrumpirte. 712 00:53:14,458 --> 00:53:15,541 He terminado. 713 00:53:17,458 --> 00:53:18,541 Para que quede claro, 714 00:53:18,625 --> 00:53:22,166 Ese chico del que estás hablando no soy yo... 715 00:53:23,416 --> 00:53:25,625 porque no soy un tipo astuto. 716 00:53:26,291 --> 00:53:27,791 Siempre he sido así. 717 00:53:28,916 --> 00:53:30,166 Está bien. 718 00:53:30,250 --> 00:53:31,958 Dímelo honestamente. 719 00:53:32,041 --> 00:53:35,541 digamos que te casaste y te metieron en prisión. 720 00:53:35,625 --> 00:53:37,250 Tu esposa se suicidó 721 00:53:37,333 --> 00:53:39,291 y te dejó un hijo. ¿Podrías-- 722 00:53:39,375 --> 00:53:41,250 ¡Dios! ¿Por qué mi vida es tan miserable? 723 00:53:41,333 --> 00:53:44,333 -Es un escenario hipotético, ¿vale? -Bueno. 724 00:53:44,416 --> 00:53:48,375 solo quiero saber cómo criarías a tu hijo. 725 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Si fuera solo yo 726 00:53:55,500 --> 00:53:56,875 y mi hijo, 727 00:53:57,958 --> 00:53:59,208 Estaría devastada. 728 00:54:00,583 --> 00:54:04,208 probablemente estaría muy protector con él. 729 00:54:05,083 --> 00:54:07,958 nunca lo dejaría ponerse en ningún tipo de riesgo. 730 00:54:10,208 --> 00:54:12,166 Quizás eso no sea lo que quiere. 731 00:54:13,041 --> 00:54:15,666 Dijiste un padre Debería dejar que su hijo viva su propia vida. 732 00:54:15,750 --> 00:54:18,333 Sí, pero la libertad siempre conlleva riesgos. 733 00:54:19,333 --> 00:54:21,333 Así criaré a mi hijo. 734 00:54:21,416 --> 00:54:23,041 Lo obligaré a hacer lo que le diga. 735 00:54:23,125 --> 00:54:24,666 A nadie le gusta que lo obliguen. 736 00:54:24,750 --> 00:54:25,791 ¡No me importa! 737 00:54:25,875 --> 00:54:27,791 Si eso significa que tendrá una vida mejor. 738 00:54:27,875 --> 00:54:30,958 y le ayuda a sobrevivir en este mundo, Seré estricto con él. 739 00:54:36,583 --> 00:54:37,916 Aquí tienes, punk. 740 00:54:39,166 --> 00:54:41,416 No eres más que problemas. 741 00:54:42,458 --> 00:54:44,875 ¡Vete de aquí! ¡Ir! 742 00:54:46,750 --> 00:54:50,625 tal vez tenga que darle darle una paliza o castigarlo a veces. 743 00:54:54,666 --> 00:54:55,708 Consiguió. 744 00:54:57,041 --> 00:55:01,416 Has visto lo inútil que es mi vida. 745 00:55:04,583 --> 00:55:06,541 Quiero una vida mejor para mi hijo. 746 00:55:08,375 --> 00:55:10,166 No quiero que termine como yo. 747 00:55:12,833 --> 00:55:15,791 Puede enojarse y maldecirme. o odiarme todo lo que quiera, 748 00:55:17,750 --> 00:55:19,583 pero su vida debe ser mejor que la mía. 749 00:55:21,625 --> 00:55:22,833 Me aseguraré de eso. 750 00:55:35,208 --> 00:55:36,208 Consiguió. 751 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 Consiguió. 752 00:55:45,375 --> 00:55:46,458 Consiguió. 753 00:55:49,416 --> 00:55:52,166 ¿Qué te pasa? Quita tus manos de encima. 754 00:55:53,208 --> 00:55:54,208 Consiguió. 755 00:55:56,500 --> 00:55:57,916 ¿Qué sucede contigo? 756 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Espérame aquí. 757 00:56:04,708 --> 00:56:06,541 Tengo que ir a hablar con alguien. 758 00:56:07,541 --> 00:56:08,666 ¿OMS? 759 00:56:09,166 --> 00:56:10,291 No importa eso. 760 00:56:10,375 --> 00:56:12,833 Sólo espera aquí y no vayas a ningún lado. hasta que regrese. 761 00:56:12,916 --> 00:56:13,875 ¿Bueno? 762 00:56:13,958 --> 00:56:15,625 Bueno. Esperaré aquí. 763 00:56:21,583 --> 00:56:24,208 Solo pensé en una cosa buena sobre mi padre. 764 00:56:25,166 --> 00:56:27,250 Cuando alguien le dice que espere, 765 00:56:28,250 --> 00:56:29,791 él esperará allí 766 00:56:30,750 --> 00:56:32,750 sin preguntar nunca por qué. 767 00:56:53,250 --> 00:56:55,708 Como no tengo idea de cómo llegué aquí, 768 00:56:56,583 --> 00:56:58,125 significa que 769 00:56:59,083 --> 00:57:00,791 Puedo desaparecer en cualquier segundo. 770 00:57:02,125 --> 00:57:04,291 No puedo perder más tiempo. 771 00:57:31,250 --> 00:57:32,500 ¿Dónde está Bew? 772 00:57:32,583 --> 00:57:34,541 Ella se toma un día libre. 773 00:57:57,458 --> 00:57:59,416 Por favor acepte nuestras ofrendas de limosna. 774 00:58:09,458 --> 00:58:15,500 Que seas bendecido con una larga vida. lleno de felicidad y fuerza. 775 00:58:38,333 --> 00:58:39,791 No sé por qué, 776 00:58:40,833 --> 00:58:43,958 pero me siento como tú y Prem tener algo en común. 777 00:58:47,250 --> 00:58:48,458 ¿Qué es? 778 00:58:49,375 --> 00:58:52,250 No sé. Es sólo un sentimiento. 779 00:59:03,208 --> 00:59:04,750 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 780 00:59:05,833 --> 00:59:08,000 te estabas quedando ¿Con la señora Toy en el hospital? 781 00:59:08,083 --> 00:59:09,625 Estuve buscándote toda la noche. 782 00:59:11,041 --> 00:59:12,750 ¿Hay algo urgente? 783 00:59:17,583 --> 00:59:19,041 ¿Se trata de ayer? 784 00:59:21,041 --> 00:59:24,625 No te preocupes por eso. Realmente no quise decir lo que dije. 785 00:59:26,458 --> 00:59:28,166 Sé que él es así. 786 00:59:29,458 --> 00:59:32,916 es un tipo sencillo quien siempre dice lo que piensa. 787 00:59:34,208 --> 00:59:38,666 Pero cuando ama a alguien, no sabe cómo expresarlo. 788 00:59:40,083 --> 00:59:42,500 el siempre hace lo contrario de lo que siente. 789 00:59:48,833 --> 00:59:50,500 Limpia tu cara. 790 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 No puedo leerlo. 791 01:00:04,708 --> 01:00:06,666 No puedo decir cómo es realmente. 792 01:00:06,750 --> 01:00:08,541 ¿Estás seguro de que no puedes? 793 01:00:08,625 --> 01:00:09,875 ¿Qué? 794 01:00:10,458 --> 01:00:12,166 Hablaste por él ayer. 795 01:00:15,333 --> 01:00:16,250 Escuchar. 796 01:00:16,833 --> 01:00:18,291 Déjame preguntarte algo. 797 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 ¿Cómo es que nunca hablas de tu familia? 798 01:00:24,000 --> 01:00:25,083 Para ser honesto, 799 01:00:26,125 --> 01:00:28,041 Casi nunca lo llamo mi papá. 800 01:00:28,875 --> 01:00:30,500 No quiero hablar de él. 801 01:00:34,250 --> 01:00:35,625 ¿Qué pasa con tu madre? 802 01:00:38,458 --> 01:00:39,916 ¿Cómo es ella? 803 01:00:46,333 --> 01:00:47,708 ¿Mi madre? 804 01:00:52,916 --> 01:00:56,500 No recuerdo cómo era ella. 805 01:01:00,750 --> 01:01:02,583 Ella murió cuando yo era pequeña. 806 01:01:05,500 --> 01:01:09,583 Mi papá fue sentenciado a seis años de cárcel. cuando estaba embarazada. 807 01:01:10,833 --> 01:01:16,375 ella tenia depresion después de darme a luz. 808 01:01:18,666 --> 01:01:20,583 Ella saltó del edificio y murió. 809 01:01:30,833 --> 01:01:32,250 Es una pena. 810 01:01:34,083 --> 01:01:36,083 Si ella tuviera la oportunidad de verte ahora, 811 01:01:37,166 --> 01:01:39,125 ella estaría muy orgullosa de ti 812 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 y ella no habría hecho tal cosa. 813 01:01:52,000 --> 01:01:53,166 Bueno… 814 01:01:58,250 --> 01:02:01,375 Debería irme. Dejé a Prem esperando toda la noche. 815 01:02:01,458 --> 01:02:03,375 ¿Ya te vas? 816 01:02:14,500 --> 01:02:17,916 Estoy tan feliz de haberte conocido. 817 01:02:43,583 --> 01:02:48,041 Si ella tuviera la oportunidad de verte ahora, ella estaría muy orgullosa de ti. 818 01:02:51,375 --> 01:02:53,416 Ella no habría hecho tal cosa. 819 01:03:17,041 --> 01:03:18,583 Maldita seas, tengo. 820 01:03:19,708 --> 01:03:22,541 ¿Dónde estabas? Te esperé toda la noche. 821 01:03:24,208 --> 01:03:25,333 Lo lamento. 822 01:03:28,708 --> 01:03:31,416 ¿Puede hacerme un favor, señor? 823 01:03:31,500 --> 01:03:33,291 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 824 01:03:36,458 --> 01:03:37,666 Tienes algo de valor. 825 01:03:38,750 --> 01:03:40,000 Se me acabaron los cigarrillos. 826 01:03:41,083 --> 01:03:42,125 Aquí. 827 01:03:44,583 --> 01:03:45,958 Buenos cigarrillos. 828 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Antes de que me pidas un favor, Hazme un favor primero. 829 01:03:52,125 --> 01:03:53,875 Deja de ser tan formal conmigo. 830 01:03:54,458 --> 01:03:57,791 Deja de llamarme "señor" ya. Sé real, hombre. 831 01:03:57,875 --> 01:04:01,208 -Te lo ruego. -No. No hagas eso. 832 01:04:02,750 --> 01:04:07,458 Si eso es lo que quieres, Haré lo que me pidas, hombre. 833 01:04:07,541 --> 01:04:11,125 ¡Sí! Eso es mucho mejor. De eso estoy hablando. 834 01:04:11,208 --> 01:04:12,833 ¿Qué favor quieres de mí? 835 01:04:14,583 --> 01:04:16,541 -Número uno. -Bueno. 836 01:04:16,625 --> 01:04:18,916 No te metas en ninguna pelea 837 01:04:19,000 --> 01:04:22,083 en los próximos seis meses pase lo que pase. 838 01:04:22,166 --> 01:04:23,375 ¿Puedes hacer eso? 839 01:04:23,458 --> 01:04:26,500 Seguro. Eso es fácil. De todos modos, no soy alguien que inicie una pelea. 840 01:04:27,000 --> 01:04:28,375 Número dos. 841 01:04:29,083 --> 01:04:35,875 Celebra tu boda lo antes posible y déjame ser tu organizadora de bodas. 842 01:04:35,958 --> 01:04:38,583 Bien. 843 01:04:39,166 --> 01:04:40,291 Estoy bien con eso. 844 01:04:41,333 --> 01:04:44,000 ¿Por qué quieres planificar mi boda de todos modos? 845 01:04:46,541 --> 01:04:47,666 Hay una cosa más. 846 01:04:47,750 --> 01:04:49,041 ¿No has terminado? 847 01:04:50,041 --> 01:04:56,708 Si tienes un hijo, Nunca lo golpees ni lo patees. 848 01:04:58,625 --> 01:05:01,416 ¿Estás loco? Seré un buen padre para mi hijo. 849 01:05:01,500 --> 01:05:03,166 ¿Por qué pondría mis manos sobre él? 850 01:05:03,916 --> 01:05:06,666 Nunca trataré a mi hijo como un saco de boxeo 851 01:05:06,750 --> 01:05:08,291 si es un buen chico. 852 01:05:08,375 --> 01:05:09,666 Lo sabía. 853 01:05:16,125 --> 01:05:18,125 ¿Alguien está asando pollo? 854 01:05:20,583 --> 01:05:23,125 No me parece. Mira el humo. 855 01:05:23,208 --> 01:05:25,166 -¡Mierda! ¡Mi casa está en llamas! -¿Qué? 856 01:05:25,750 --> 01:05:26,875 ¡Mierda! 857 01:05:27,625 --> 01:05:28,708 No acostarse. 858 01:05:30,000 --> 01:05:31,083 ¡Mi casa! 859 01:05:31,166 --> 01:05:32,791 Vámonos de aquí. 860 01:05:35,291 --> 01:05:38,291 Tú sigue adelante. Tengo que ir a buscar algo. 861 01:05:38,375 --> 01:05:39,916 ¡De ninguna manera! Yo iré contigo. 862 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 ¡Ya vuelvo! 863 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 Vámonos. 864 01:05:45,750 --> 01:05:47,166 -¡Déjame ir! -Tenemos que irnos. 865 01:05:48,708 --> 01:05:49,583 ¡Ey! 866 01:05:50,208 --> 01:05:51,916 Déjanos pasar, por favor. 867 01:05:57,875 --> 01:05:59,500 Ey. ¿Qué es eso? 868 01:05:59,583 --> 01:06:01,416 -¿Todavía estás aquí? -Te estoy esperando. 869 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 ¡Salgamos de aquí! 870 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Déjanos pasar. 871 01:06:08,125 --> 01:06:11,416 Maldita sea. Te dije que no me esperaras. 872 01:06:15,125 --> 01:06:16,625 ¿Arriesgaste tu vida por esto? 873 01:06:18,541 --> 01:06:21,250 Es la foto de mi papá. Es importante. 874 01:06:22,500 --> 01:06:26,500 Maldición. Realmente te he juzgado mal. 875 01:06:27,583 --> 01:06:31,666 Casi no pude celebrar mi boda. 876 01:06:31,750 --> 01:06:33,958 Estos son los ahorros de mi vida. 877 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 ¡Jefe! 878 01:06:38,666 --> 01:06:39,833 -Jefe. -Bo. 879 01:06:39,916 --> 01:06:42,583 ¿Estás herido? Estaba muy preocupada por ti. 880 01:06:43,458 --> 01:06:44,791 Estoy bien. No te preocupes. 881 01:06:51,041 --> 01:06:53,166 Creo que alguien está intentando hacernos daño. 882 01:06:56,750 --> 01:06:59,666 Será mejor que estemos juntos en todo momento. 883 01:06:59,750 --> 01:07:03,291 ¿Qué pasa si necesitamos usar el baño? ¿Deberíamos permanecer juntos entonces? 884 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Mira esto. 885 01:07:08,083 --> 01:07:09,291 Este es un palillo. 886 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 Se puede romper fácilmente. 887 01:07:13,833 --> 01:07:19,583 Pero si juntamos tres palillos, no serán tan... 888 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 Eso no funcionó. 889 01:07:25,541 --> 01:07:27,166 Toma, Bo. Intenta romperlos. 890 01:07:28,125 --> 01:07:30,875 Cuando pones un montón de ellos juntos, no lo harán... 891 01:07:32,083 --> 01:07:33,250 No lo harán… 892 01:07:33,333 --> 01:07:34,250 Aquí. 893 01:07:34,333 --> 01:07:35,625 No se romperán. 894 01:07:39,208 --> 01:07:40,666 ¿Qué intentas decir, entendido? 895 01:07:41,208 --> 01:07:44,750 Este es mi punto. Si nos mantenemos unidos, no podrán... 896 01:07:51,250 --> 01:07:52,250 Oye. 897 01:08:09,875 --> 01:08:13,083 No parezcas tan confundido. No me conoces. 898 01:08:15,625 --> 01:08:17,500 Pero es posible que conozcas a este tipo. 899 01:08:19,291 --> 01:08:23,166 Probablemente no lo sepas que este bar de karaoke está situado 900 01:08:24,125 --> 01:08:27,291 en muy buena ubicación lleno de energía positiva. 901 01:08:27,875 --> 01:08:29,000 Lo quiero. 902 01:08:29,583 --> 01:08:30,625 ¿Por qué me lo dices? 903 01:08:30,708 --> 01:08:31,958 Ese es el bar de mi novia. 904 01:08:32,041 --> 01:08:33,041 ¡Tonto! 905 01:08:44,500 --> 01:08:49,708 Sabes, en realidad no me gusta Yo mismo hago negocios ilegales. 906 01:08:49,791 --> 01:08:51,625 Quiero que lo hagas. 907 01:08:51,708 --> 01:08:53,375 Ven a trabajar para mí. 908 01:08:55,083 --> 01:08:56,666 Hot Rod Gang tiene dignidad. 909 01:08:58,541 --> 01:08:59,875 ¡No trabajamos para criminales! 910 01:09:03,208 --> 01:09:05,791 Tendrás un trabajo fácil y bien remunerado. 911 01:09:05,875 --> 01:09:09,583 No tendrás que pedir dinero prestado de nadie otra vez. 912 01:09:09,666 --> 01:09:11,375 Tu chica puede conservar su trabajo. 913 01:09:11,458 --> 01:09:13,000 Ella es buena en eso, ¿no? 914 01:09:16,916 --> 01:09:19,791 ¡Vamos, idiota! ¡Tráelo! 915 01:09:21,416 --> 01:09:23,625 Te hice una oferta generosa. 916 01:09:29,791 --> 01:09:31,416 ¡Estúpido! 917 01:09:41,125 --> 01:09:42,958 Papá. 918 01:09:58,791 --> 01:10:02,208 Prem. 919 01:10:05,250 --> 01:10:07,375 -Consiguió. -Consiguió. 920 01:10:07,875 --> 01:10:10,458 Consiguió. ¡Maldita sea! Me duele la pierna. 921 01:10:11,791 --> 01:10:13,625 ¡Tía Juguete! 922 01:10:18,958 --> 01:10:21,833 ¿Cómo te sientes? ¿Quieres ver a un médico? 923 01:10:21,916 --> 01:10:23,708 No, estaré bien. 924 01:10:25,666 --> 01:10:26,875 Siempre eres así. 925 01:10:29,208 --> 01:10:32,083 ¿Ustedes dos se pelearon en alguna parte? 926 01:10:33,083 --> 01:10:35,416 hubiésemos estado bien si fuera solo un perro 927 01:10:35,500 --> 01:10:37,583 y no una manada de mestizos. 928 01:10:37,666 --> 01:10:39,416 No seas tan arrogante. 929 01:10:39,500 --> 01:10:42,000 Sigues causando problemas tras problemas. 930 01:10:42,083 --> 01:10:45,583 Tía Toy, ¿estás cocinando algo? en la estufa? 931 01:10:45,666 --> 01:10:47,083 Bien. Me olvidé. 932 01:10:58,041 --> 01:11:00,166 ¿Cómo te metiste en una pelea? 933 01:11:00,791 --> 01:11:02,166 ¿Quién te hizo esto? 934 01:11:03,291 --> 01:11:04,708 No fue nada. 935 01:11:05,416 --> 01:11:07,166 Fue sólo una pequeña pelea. 936 01:11:07,250 --> 01:11:09,166 ¿Puedes dejarlo ir entonces? 937 01:11:10,416 --> 01:11:12,625 No. Hay cuentas que saldar. 938 01:11:13,208 --> 01:11:15,916 Si algo te pasa, ¿Qué haré? 939 01:11:16,000 --> 01:11:17,500 ¿Cómo puedo dejarlos ir después? 940 01:11:17,583 --> 01:11:18,750 Estoy embarazada. 941 01:11:42,291 --> 01:11:44,583 Vaya. 942 01:11:45,750 --> 01:11:47,041 ¿Estás embarazada? 943 01:11:47,625 --> 01:11:48,833 Sí. 944 01:11:48,916 --> 01:11:51,041 Estoy tan feliz, Bew. 945 01:12:06,250 --> 01:12:07,750 Prem. 946 01:12:07,833 --> 01:12:08,958 ¿Sí? 947 01:12:12,000 --> 01:12:15,208 ¡Ey! ¿Qué demonios? Dar marcha atrás. 948 01:12:16,208 --> 01:12:18,166 Estoy teniendo un momento con mi esposa. 949 01:12:18,250 --> 01:12:20,083 Quiero ser parte de esto. 950 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 Estoy feliz por ustedes dos. 951 01:12:24,291 --> 01:12:25,500 ¿Estás realmente embarazada? 952 01:12:26,208 --> 01:12:27,375 Sí. 953 01:12:29,333 --> 01:12:32,125 ¿Puedes prometer? ¿Para no meternos en más peleas? 954 01:12:32,208 --> 01:12:35,125 Por supuesto. Prometemos que dejaremos de pelear. 955 01:12:35,208 --> 01:12:37,750 Prometo. No habrá más peleas. 956 01:12:37,833 --> 01:12:41,375 No puede pelear con nadie. con esa pierna tullida. 957 01:12:42,625 --> 01:12:44,916 Todavía puedo patearte con mi pierna buena. 958 01:12:45,000 --> 01:12:46,625 Cálmate. Te daré un masaje. 959 01:12:46,708 --> 01:12:48,708 ¡Ey! ¡Míralo, entendido! 960 01:12:55,583 --> 01:12:57,291 Ey. ¿Qué estás haciendo? 961 01:12:57,958 --> 01:13:01,375 Te estoy dando un masaje en los pies. El embarazo hará que tus pies se hinchen. 962 01:13:02,708 --> 01:13:04,583 ¿Qué diablos estás haciendo, entendido? 963 01:13:05,791 --> 01:13:07,750 Tengo, mantente alejado de mi esposa. 964 01:13:07,833 --> 01:13:09,333 -Es sólo un masaje. -Solo para. 965 01:13:09,416 --> 01:13:11,750 Vamos, Bew. 966 01:13:11,833 --> 01:13:14,500 -Levántate lentamente. Ten cuidado. -Déjame ayudarte. 967 01:13:14,583 --> 01:13:16,166 Dar marcha atrás. 968 01:13:30,875 --> 01:13:33,416 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, 969 01:13:33,500 --> 01:13:35,791 No hubiera creído que mi papá 970 01:13:35,875 --> 01:13:39,333 y este loco son la misma persona. 971 01:13:40,666 --> 01:13:46,166 Al menos lo sé ahora de donde saqué la racha loca. 972 01:13:48,333 --> 01:13:50,583 Me pregunto si es un niño o una niña. 973 01:13:50,666 --> 01:13:53,541 Un niño, por supuesto. Tendrás un chico guapo. 974 01:13:55,291 --> 01:13:56,916 ¿Tendremos un bebé sano? 975 01:13:57,000 --> 01:14:01,958 No te preocupes. Será duro como un clavo. 976 01:14:02,041 --> 01:14:05,708 ¡Maldita sea! ¿Puedes callarte? y me dejas hablar con mi esposa? 977 01:14:05,791 --> 01:14:07,458 Simplemente estoy feliz. 978 01:14:10,166 --> 01:14:12,083 Nuestro bebé será... 979 01:14:14,083 --> 01:14:15,041 Jefe. 980 01:14:15,125 --> 01:14:17,916 Bae se escapó de nuevo. Sólo dejó una nota. 981 01:14:18,500 --> 01:14:19,750 ¿Qué dijo? 982 01:14:21,000 --> 01:14:25,458 "Querido Prem, Bae..." 983 01:14:25,541 --> 01:14:27,291 ¡Dios! Dámelo. 984 01:14:27,375 --> 01:14:28,375 Lo lees. 985 01:14:28,458 --> 01:14:32,125 ¿A eso le llamas lectura? Déjame leerlo. ¿No sabes leer? 986 01:14:32,208 --> 01:14:36,500 "Querido Prem." 987 01:14:36,583 --> 01:14:37,708 Ese soy yo. 988 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 "Bot." 989 01:14:41,083 --> 01:14:44,375 -Tiene. -Bien. Consiguió. 990 01:14:44,458 --> 01:14:50,041 "No puedo distanciarme de la despedida". 991 01:14:50,541 --> 01:14:52,833 Lo sé. Quiere decir adiós. 992 01:14:52,916 --> 01:14:54,166 Maldición. 993 01:14:54,666 --> 01:14:56,583 -¿Es así? -Bien. Maldición. 994 01:14:56,666 --> 01:14:58,625 ¿Por qué me escribió sólo para decir eso? 995 01:14:59,208 --> 01:15:01,833 Por favor, para. Ni siquiera estás cerca. 996 01:15:01,916 --> 01:15:03,125 Sois un montón de idiotas. 997 01:15:03,208 --> 01:15:04,791 Lo leeré para ti. 998 01:15:05,375 --> 01:15:08,500 "Queridos Prem, Bo y Got". 999 01:15:09,750 --> 01:15:11,791 "Si estás leyendo esta carta, 1000 01:15:13,000 --> 01:15:14,875 significa que ya me fui." 1001 01:15:15,375 --> 01:15:17,583 "La distancia entre la realidad y los sueños 1002 01:15:18,625 --> 01:15:21,166 Me ha impulsado a emprender un viaje." 1003 01:15:21,750 --> 01:15:23,416 "Gracias por todo." 1004 01:15:24,333 --> 01:15:26,000 "Todo el tiempo, 1005 01:15:26,750 --> 01:15:30,791 Sé que soy diferente a ustedes." 1006 01:15:32,875 --> 01:15:34,125 Mierda. 1007 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 "Realmente no pertenezco a la pandilla". 1008 01:15:36,583 --> 01:15:38,458 "No quiero ser una carga para nadie." 1009 01:15:38,541 --> 01:15:41,916 Ustedes siguen holgazaneando como un grupo de perdedores. 1010 01:15:43,125 --> 01:15:44,916 Levántate y ayúdame a limpiar. 1011 01:15:45,000 --> 01:15:46,041 ¿Estás bebiendo cerveza? 1012 01:15:46,125 --> 01:15:47,750 -Es jugo de crisantemo. -Bien. 1013 01:15:47,833 --> 01:15:49,833 -Como el infierno que es. -Dame cinco. 1014 01:15:49,916 --> 01:15:51,416 -¡Ey! -Ese es tu choque de cinco. 1015 01:15:53,041 --> 01:15:56,958 "Nadie sabe lo que depara el futuro, 1016 01:15:57,500 --> 01:16:02,083 pero no quiero convertirme un anciano que dirige una tienda de gafas." 1017 01:16:02,708 --> 01:16:04,208 "Adiós, amigos míos". 1018 01:16:05,500 --> 01:16:06,625 "Hasta que nos volvamos a encontrar". 1019 01:16:09,958 --> 01:16:13,208 "Nadie puede escapar de su futuro." 1020 01:16:16,916 --> 01:16:19,458 "Pero podemos elegir el tipo de futuro que queremos." 1021 01:16:20,000 --> 01:16:22,583 "Con amor, Bae." 1022 01:16:30,166 --> 01:16:31,791 ¿Por qué cerraste los ojos? 1023 01:16:31,875 --> 01:16:33,375 Tenemos que tomar otro. 1024 01:16:34,250 --> 01:16:36,916 -Uno, dos-- -Espera. 1025 01:16:39,875 --> 01:16:42,916 ¡Ey! Puedes simplemente decírmelo. 1026 01:16:43,000 --> 01:16:44,458 Acérquense más. 1027 01:16:47,916 --> 01:16:49,416 Bueno. Estamos bien. 1028 01:16:50,000 --> 01:16:52,125 -Uno, dos-- -Sólo un segundo. 1029 01:16:53,541 --> 01:16:56,541 Levante la cámara más alto. No. Baja más. 1030 01:16:57,666 --> 01:16:59,500 No parece correcto. 1031 01:17:00,083 --> 01:17:01,791 -El ángulo es-- -Solo basta. 1032 01:17:01,875 --> 01:17:03,125 Muy bien entonces. 1033 01:17:04,125 --> 01:17:05,000 ¿Qué estás haciendo? 1034 01:17:05,083 --> 01:17:07,791 Hazlo tú. solo toma la imagen como quieras. 1035 01:17:08,541 --> 01:17:10,583 Hazlo tú mismo ya que eres muy quisquilloso. 1036 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 ¿Estás listo? 1037 01:17:15,625 --> 01:17:17,875 Uno, dos… 1038 01:17:26,416 --> 01:17:29,916 Oye, tengo. ¿Has visto a Bo? 1039 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 Desapareció tras la ceremonia matutina. 1040 01:17:32,583 --> 01:17:34,000 Él volverá. 1041 01:17:35,166 --> 01:17:37,916 es algo bueno El código de vestimenta no es verde. 1042 01:17:39,541 --> 01:17:40,500 ¿Porqué es eso? 1043 01:17:41,083 --> 01:17:45,250 Hoy es sábado. Es desafortunado vestirse de verde hoy. 1044 01:17:45,333 --> 01:17:48,166 Los que visten de verde tendrán mala suerte. 1045 01:17:48,250 --> 01:17:49,125 Bien. 1046 01:17:55,666 --> 01:17:57,416 Esto es para Hot Rod Gang. 1047 01:18:13,791 --> 01:18:14,791 ¿Son todos? 1048 01:18:34,875 --> 01:18:37,291 Buenas noches, damas y caballeros. 1049 01:18:38,250 --> 01:18:40,458 Lamento hacerte esperar. 1050 01:18:40,541 --> 01:18:44,250 El MC no ha llegado debido al intenso tráfico. 1051 01:18:44,333 --> 01:18:48,416 Como organizador de bodas, Tengo que disculparme por eso. 1052 01:18:49,375 --> 01:18:51,333 Mientras esperamos, 1053 01:18:51,916 --> 01:18:56,916 Les echaré un poco de suciedad a los novios. mientras tanto. 1054 01:18:59,250 --> 01:19:02,250 Primero que nada, tengo que decir 1055 01:19:04,166 --> 01:19:07,583 que mira la novia absolutamente impresionante esta noche. 1056 01:19:11,041 --> 01:19:15,833 No sé qué hizo Prem. para merecer esta belleza? 1057 01:19:15,916 --> 01:19:17,625 ¿Estás de acuerdo? 1058 01:19:17,708 --> 01:19:19,041 Mira esto. 1059 01:19:21,125 --> 01:19:22,958 Tengo una confesión que hacer. 1060 01:19:23,541 --> 01:19:26,541 Solía ​​odiar a este tipo con pasión. 1061 01:19:29,250 --> 01:19:30,666 Antes de darme cuenta, 1062 01:19:31,875 --> 01:19:34,333 se convirtió en mi mejor amigo. 1063 01:19:34,916 --> 01:19:39,208 Nunca supe quien era o de donde vengo, 1064 01:19:39,833 --> 01:19:41,666 y cómo llegué aquí. 1065 01:19:43,916 --> 01:19:45,708 Hasta que conocí a estos dos. 1066 01:19:47,541 --> 01:19:50,875 Si conoces a Prem, lo sabrás. 1067 01:19:51,541 --> 01:19:55,041 él no merece a Bew en absoluto. 1068 01:19:55,125 --> 01:19:57,958 -Cuida tu boca, Got. -Pero… 1069 01:19:58,666 --> 01:20:02,333 Pero déjame decirte que estás equivocado 1070 01:20:02,416 --> 01:20:08,916 porque no hay nadie en todo este mundo a quien preferiría ver al lado de bew 1071 01:20:10,750 --> 01:20:12,291 excepto por este loco. 1072 01:20:37,583 --> 01:20:41,875 la mano del destino 1073 01:20:41,958 --> 01:20:45,416 Nos une 1074 01:20:46,791 --> 01:20:51,666 Una vez estuvimos muy separados Pero el destino nos jugó una mala pasada. 1075 01:20:51,750 --> 01:20:55,916 Y me llevó a ti 1076 01:20:56,500 --> 01:21:00,083 Tal vez seamos almas gemelas 1077 01:21:00,916 --> 01:21:04,916 Destinados a estar juntos 1078 01:21:05,666 --> 01:21:08,166 Desde el momento en que te conocí 1079 01:21:08,250 --> 01:21:10,416 Mi mundo se volvió más brillante 1080 01:21:10,500 --> 01:21:14,416 Tú y yo estamos destinados a ser 1081 01:21:33,666 --> 01:21:37,000 Si no estuviéramos destinados a estar juntos 1082 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Nuestro amor no habría sobrevivido a todo 1083 01:21:41,625 --> 01:21:43,500 No obtendríamos nuestro final feliz 1084 01:21:43,583 --> 01:21:45,833 El dolor nos habría encontrado 1085 01:21:45,916 --> 01:21:49,791 Nos hubiésemos distanciado Nunca volvernos a ver 1086 01:21:49,875 --> 01:21:53,250 Estamos destinados a estar juntos. 1087 01:21:53,333 --> 01:21:56,458 Para apreciarnos y amarnos unos a otros 1088 01:21:57,750 --> 01:22:01,875 Nuestro amor está escrito en las estrellas. 1089 01:22:01,958 --> 01:22:05,416 Tú y yo estamos destinados a ser 1090 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 ahora creo en el amor 1091 01:22:07,958 --> 01:22:13,500 Porque estoy perdidamente enamorado de ti 1092 01:22:14,000 --> 01:22:21,000 Perdido en mi ensueño ahora y para siempre 1093 01:22:23,708 --> 01:22:24,875 ¿Qué quieres? 1094 01:22:32,250 --> 01:22:35,000 quiero tu pierna como regalo de bodas para mi jefe. 1095 01:22:36,041 --> 01:22:41,000 O puedes inclinarte a sus pies y te perdonaré la vida. 1096 01:22:42,583 --> 01:22:45,000 Te daré la oportunidad de irte. 1097 01:22:45,083 --> 01:22:46,666 Tengo trabajo que hacer. 1098 01:22:47,750 --> 01:22:49,000 Muy bien entonces. 1099 01:22:50,416 --> 01:22:52,541 Puedes decirle adiós a tu pierna. 1100 01:23:19,291 --> 01:23:22,875 Te di la oportunidad de correr y te negaste. 1101 01:23:49,541 --> 01:23:51,375 ¡La policía está aquí! 1102 01:23:53,041 --> 01:23:54,458 -Buenas noches. -Hola. 1103 01:23:56,166 --> 01:23:57,416 ¿Qué está sucediendo? 1104 01:24:10,666 --> 01:24:16,875 Un día te lo demostraré que siempre puedes confiar en mí. 1105 01:24:22,125 --> 01:24:27,083 quiero ayudar a mi jefe hacer de nuestra pandilla la más grande. 1106 01:24:27,166 --> 01:24:29,583 Gobernaremos este país juntos. 1107 01:24:34,125 --> 01:24:35,708 ¡Maldita sea! 1108 01:24:35,791 --> 01:24:36,916 ¡Mierda! 1109 01:24:50,625 --> 01:24:52,291 Ey. ¿Adónde vas? 1110 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 -Déjame en paz. -Permanecer. No te vayas. 1111 01:24:53,916 --> 01:24:55,791 -Déjame ir. -No irás a ninguna parte. 1112 01:24:55,875 --> 01:24:57,208 -¡Fuera de mi camino! -Quédate aquí. 1113 01:24:57,291 --> 01:25:00,041 No te vayas. ¿No te acuerdas? ¿Tu promesa a Bew? 1114 01:25:01,208 --> 01:25:03,375 Le prometiste que dejarías de pelear. 1115 01:25:07,875 --> 01:25:09,166 ¡Maldita sea! 1116 01:25:16,500 --> 01:25:17,625 Ese bastardo de Jo. 1117 01:26:17,166 --> 01:26:18,541 ¿Adónde vas? 1118 01:28:00,458 --> 01:28:01,666 ¿Estás bien? 1119 01:28:02,250 --> 01:28:03,500 No hay problema. 1120 01:29:16,625 --> 01:29:17,791 ¡Papá! 1121 01:29:32,458 --> 01:29:33,291 Papá. 1122 01:29:33,875 --> 01:29:34,875 ¡Papá! 1123 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Papá. 1124 01:29:43,041 --> 01:29:46,000 ¡Papá! ¡Despierta, papá! 1125 01:29:47,583 --> 01:29:48,666 ¡Papá! 1126 01:29:50,166 --> 01:29:51,875 ¡Despertar! 1127 01:29:57,416 --> 01:29:58,666 ¡Papá! 1128 01:30:01,208 --> 01:30:03,791 Deja de llamarme papá. 1129 01:30:04,750 --> 01:30:07,041 No me aprietes tan fuerte. Duele. 1130 01:30:11,791 --> 01:30:12,958 Consiguió. 1131 01:30:25,041 --> 01:30:26,208 Bo. 1132 01:30:27,291 --> 01:30:29,000 He vengado tu muerte. 1133 01:30:36,000 --> 01:30:37,958 Aunque no pude cambiar nada, 1134 01:30:40,416 --> 01:30:41,958 pero al diablo con eso. 1135 01:30:47,708 --> 01:30:48,958 ¿Estás bien? 1136 01:30:50,166 --> 01:30:54,500 Entendido, acabo de pensar en algo. 1137 01:30:55,083 --> 01:30:59,291 No me importa si mi hijo será niño o niña. 1138 01:31:00,791 --> 01:31:02,458 Lo llamaré Got. 1139 01:31:04,291 --> 01:31:05,583 ¿Qué opinas? 1140 01:31:06,250 --> 01:31:12,583 Siempre he sospechado que mi nombre debe haber tenido una historia detrás, 1141 01:31:14,500 --> 01:31:19,250 pero nunca esperé la historia ser tan tonto. 1142 01:31:25,291 --> 01:31:27,333 Si le pones mi nombre a tu bebé, 1143 01:31:29,041 --> 01:31:30,708 No puedes golpearlo, ¿de acuerdo? 1144 01:31:32,583 --> 01:31:34,541 Lo sé. Ya te dije que no lo haré. 1145 01:31:35,375 --> 01:31:37,625 tienes que darle una generosa asignación también. 1146 01:31:37,708 --> 01:31:38,791 Está bien. 1147 01:31:39,333 --> 01:31:42,916 -Y tienes que-- -¿Por qué estás tan obsesionado con mi hijo? 1148 01:31:44,041 --> 01:31:45,500 Eres demasiado. 1149 01:31:48,541 --> 01:31:49,666 Ey. 1150 01:31:57,708 --> 01:31:59,000 ¡Prem! 1151 01:32:01,750 --> 01:32:04,375 lo prometiste no habría más peleas. 1152 01:32:04,958 --> 01:32:06,041 Vaya. 1153 01:32:11,083 --> 01:32:12,375 Lo lamento. 1154 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Consiguió. 1155 01:32:25,875 --> 01:32:27,250 Si me pasa algo, 1156 01:32:29,041 --> 01:32:30,833 Cuida de Bew por mí. 1157 01:32:42,208 --> 01:32:43,416 Vaya. 1158 01:32:46,250 --> 01:32:49,375 En casa hay una caja debajo de la cama. 1159 01:32:49,458 --> 01:32:52,958 Puedes vender todo lo que hay en esa caja. 1160 01:32:55,750 --> 01:32:59,666 Usa el dinero para criar a nuestro hijo. y mantener a nuestra familia en marcha. 1161 01:34:21,333 --> 01:34:24,416 Así nos comunicaremos en el futuro. 1162 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 Esto algún día valdrá más que el oro. 1163 01:35:32,416 --> 01:35:34,958 La línea de meta frente a ti 1164 01:35:36,541 --> 01:35:38,791 Puede ser sólo el comienzo de un nuevo día. 1165 01:35:41,333 --> 01:35:43,500 Mientras sigas respirando, 1166 01:35:44,916 --> 01:35:47,250 siempre puedes empezar de nuevo. 1167 01:36:01,750 --> 01:36:06,375 Tienes 16 semanas de embarazo y el bebé está muy sano. 1168 01:36:06,458 --> 01:36:09,708 Empezará a patear con más frecuencia. 1169 01:36:09,791 --> 01:36:14,250 No te alarmes si tu bebé empieza para patearte más fuerte. 1170 01:38:59,083 --> 01:39:02,625 A veces solo te das cuenta ¿Quién significa más para ti...? 1171 01:39:03,750 --> 01:39:05,416 cuando ya es demasiado tarde. 1172 01:39:26,208 --> 01:39:27,208 Papá. 1173 01:39:36,583 --> 01:39:37,916 ¿Cómo estás, hijo? 1174 01:40:01,916 --> 01:40:03,041 ¿No crees…? 1175 01:40:05,416 --> 01:40:07,083 ¿Ese gesto es demasiado simple? 1176 01:40:40,916 --> 01:40:42,375 Todo estará bien. 1177 01:43:56,416 --> 01:44:01,416 Traducción de subtítulos por: Kong Rithdee