1 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,512 ♪ 3 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 [чириканье птиц] 4 00:01:33,658 --> 00:01:34,790 [звонок велосипедного звонка] 5 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 -О! -Смотри! 6 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 ♪ 7 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 Что это будет, Эдди? 8 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 Хорошие новости или плохие? 9 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 Ой! [смеется] 10 00:02:31,977 --> 00:02:33,631 Ох. 11 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 -Доброе утро, Чендлер. -Доброе утро, миссис Харрис. 12 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 -Как вы? - Сегодня мой счастливый день. 13 00:02:46,862 --> 00:02:49,038 -То же самое, что и каждый день. -[смеется] 14 00:02:49,081 --> 00:02:50,213 Спасибо. 15 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 Все в порядке. 16 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Почему никто не занял это место? 17 00:03:01,659 --> 00:03:04,314 -Может быть, я приберегу это для тебя. -[смеется] 18 00:03:04,358 --> 00:03:05,663 Тогда подвинься. 19 00:03:09,406 --> 00:03:11,365 [вздыхает] 20 00:03:11,408 --> 00:03:13,105 Ты не поверишь, Ви. 21 00:03:13,149 --> 00:03:14,759 Самая странная вещь только что произошло. 22 00:03:14,803 --> 00:03:16,326 Я считаю, что это знак. 23 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 Ада Харрис, почему этот твой мужчина 24 00:03:19,242 --> 00:03:21,592 не могу использовать пост как все остальные? 25 00:03:22,637 --> 00:03:24,682 Не особо писатель, мой Эдди. 26 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 [смеется] 27 00:03:32,473 --> 00:03:34,779 ♪ 28 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 ВИ: Ох! Так холодно. 29 00:03:37,652 --> 00:03:39,175 -Кто-нибудь придет? -Нет. 30 00:03:39,219 --> 00:03:40,655 -Нет? -Все ясно. 31 00:03:41,656 --> 00:03:43,179 [тихая болтовня] 32 00:03:48,489 --> 00:03:50,273 -[смех] -О, доброе утро, мистер Ньюкомб. 33 00:03:50,317 --> 00:03:51,709 Вставайте рано и рано. 34 00:03:51,753 --> 00:03:53,233 Долг требует, миссис Харрис. 35 00:03:53,276 --> 00:03:54,886 О, моя племянница, Порция. 36 00:03:54,930 --> 00:03:57,367 О, в восторге, я уверен. 37 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 -Утро. -Утро. 38 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 [поет]: Ох-ох, мисс Пенроуз. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,526 [тяжело выдыхает] 40 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 [насмехается] 41 00:04:28,180 --> 00:04:29,660 Бомбы прочь. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,841 Разве ты не очень рано? 43 00:04:36,885 --> 00:04:39,104 Уже половина первого, дорогая. 44 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 Нет. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Господи, мое чертово прослушивание. 46 00:04:43,979 --> 00:04:46,634 ♪ 47 00:04:46,677 --> 00:04:48,418 [стонет] 48 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Ой, мне нечего надеть. 49 00:04:54,032 --> 00:04:56,818 О, ты выглядишь прекрасно ни в чем, дорогая. 50 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Там. 51 00:04:59,995 --> 00:05:02,084 А что насчет этого? 52 00:05:06,871 --> 00:05:09,091 О, что ты сделал? с моим... сценарием? 53 00:05:09,134 --> 00:05:10,658 Ой, подожди, подожди. Подожди. 54 00:05:10,701 --> 00:05:12,355 Ох, ради бога. 55 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Там. Удачи, дорогая. 56 00:05:13,965 --> 00:05:15,271 Спасибо, дорогая. 57 00:05:15,315 --> 00:05:16,446 Ты ангел. 58 00:05:16,490 --> 00:05:17,969 Что бы я делал без тебя? 59 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 [смеется] 60 00:05:25,150 --> 00:05:26,369 -[оживленная болтовня] -[играет музыка] 61 00:05:26,413 --> 00:05:28,328 ВИ: Давайте повеселимся! 62 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 [смеется] 63 00:05:31,505 --> 00:05:34,203 ["Джонни Б. Гуд" в исполнении Чака Берри] 64 00:05:42,516 --> 00:05:44,735 ♪ Глубоко в Луизиане недалеко от Нового Орлеана... ♪ 65 00:05:44,779 --> 00:05:46,737 Ну а если это не так чудесная миссис Х. 66 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 и ее верный помощник. 67 00:05:48,478 --> 00:05:50,437 Что я могу вам подарить, дамы? Это была удачная неделя. 68 00:05:50,480 --> 00:05:52,526 -Ой. -Два портвейна и лимон. 69 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 Каждую неделю везет если вы букмекер. 70 00:05:54,658 --> 00:05:55,964 Здесь ты не ошибаешься, любимая. 71 00:05:56,007 --> 00:05:57,574 Два портвейна и лимон, пожалуйста. 72 00:05:57,618 --> 00:06:00,055 Конечно, теперь у меня есть ваша компания, я в восторге. 73 00:06:00,098 --> 00:06:03,232 Вы думаете, что получаете нашу компанию за один бокал, мистер Арчи? 74 00:06:04,538 --> 00:06:07,149 Теперь эти двое правильный судья характера. 75 00:06:07,192 --> 00:06:08,672 Ты им нравишься, Ада Харрис. 76 00:06:08,716 --> 00:06:12,241 Почему они остаются с тобой, если они такие умные? 77 00:06:12,284 --> 00:06:15,113 Почему ты остаешься с ней, она такая раздражительная? 78 00:06:15,157 --> 00:06:17,638 Встретил ее в первую смену строить самолеты. 79 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 Никогда не было лучшего друга. 80 00:06:19,466 --> 00:06:22,077 Проблема с этим, она всегда говорит правду. 81 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 - [тихо посмеивается] -Не могу с собой поделать. 82 00:06:23,905 --> 00:06:25,646 Это ужасное несчастье. 83 00:06:28,605 --> 00:06:31,478 Хорошо, ведите себя прилично, дамы. 84 00:06:33,218 --> 00:06:34,829 Я буду наблюдать за тобой. 85 00:06:35,786 --> 00:06:37,832 [играет веселая музыка] 86 00:06:45,317 --> 00:06:48,538 Война давно закончилась. 87 00:06:48,582 --> 00:06:50,627 Твой Эдди никогда не вернется. 88 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Продолжать. 89 00:06:55,676 --> 00:06:58,679 ["Маленький кусочек рока" автора Линкольн Граундс/Пэт Рейфорд] 90 00:06:58,722 --> 00:07:00,811 Да. 91 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 ♪ У меня есть девчонка, она выглядит просто отлично ♪ 92 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 ♪ Всегда приноси мне виски и вино ♪ 93 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 ♪ Завтрак утром и ужин вечером ♪ 94 00:07:08,123 --> 00:07:10,778 ♪ Все, что она делает, она поступает правильно ♪ 95 00:07:10,821 --> 00:07:12,997 ♪ И когда я говорю, «Что ты хочешь сделать?» ♪ 96 00:07:13,041 --> 00:07:15,652 ♪ Она сказала: «Есть только один то, чего я хочу от тебя" ♪ 97 00:07:15,696 --> 00:07:19,830 ♪ Немного рока, немного ролла ♪ 98 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 ♪ Немного рока 99 00:07:23,225 --> 00:07:25,880 [затухает]: ♪ Ох, немного ролла... 100 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 ВИ: «Дорогая миссис Харрис, 101 00:07:42,462 --> 00:07:44,725 «Пожалуйста, найдите вложенный личные вещи 102 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 "сержанта Эдварда Харриса, 103 00:07:46,640 --> 00:07:50,339 "восстановлен с места крушения недалеко от Варшавы, Польша. 104 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 «В результате этого открытия 105 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 «Сержант Харрис сейчас опубликовано... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,955 «погиб в бою, 107 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 «2 марта 1944 года. 108 00:08:01,393 --> 00:08:03,352 «Пожалуйста, подождите дальнейшее общение 109 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 из Центра РАФ Администрация». 110 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 О, Ада. 111 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 Мне очень жаль. 112 00:08:15,364 --> 00:08:17,497 Я-я должен был знать, что он... 113 00:08:19,411 --> 00:08:22,545 Он бы вернулся ко мне если бы он мог, знаешь... 114 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 так или иначе. 115 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 Ну... 116 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 вот и все. 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,384 Свободный и беззаботный. 118 00:08:35,427 --> 00:08:36,864 [смеется] 119 00:08:39,475 --> 00:08:41,521 ♪ 120 00:08:54,229 --> 00:08:56,057 Хорошо, любимая. 121 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Надеюсь, это было быстро. 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 Скучаю по тебе. [всхлипывает] 123 00:09:16,817 --> 00:09:19,602 Нет, вечером сделаю, обязательно, 124 00:09:19,646 --> 00:09:21,735 но не свадебный завтрак. 125 00:09:21,778 --> 00:09:24,172 Э-э, вы знаете, миссис.... 126 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 Миссис Харрис, извините. Не могли бы вы просто... 127 00:09:25,652 --> 00:09:26,783 просто возьми это... [бормочет] 128 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 -Нет, это вымогательство. -Ой. 129 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 Ты должен вернуться и объясни им 130 00:09:30,352 --> 00:09:33,050 что мы не можем себе это позволить. 131 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Ну, конечно это должно быть шампанское. 132 00:09:36,663 --> 00:09:40,101 Я-я-я... Напомни им что Чарльз является их депутатом. 133 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Это должно стоить что-то, да? 134 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Да. [смеется] 135 00:09:43,844 --> 00:09:45,497 Тудл-пип. 136 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Эта свадьба будет смерть меня. 137 00:09:51,591 --> 00:09:54,028 У вас есть дети, Миссис Харрис? 138 00:09:54,071 --> 00:09:57,771 Кошмар расходов от начала до конца. 139 00:09:59,555 --> 00:10:00,774 О, да. 140 00:10:01,775 --> 00:10:03,820 Бедный старый адмирал Дант. 141 00:10:03,864 --> 00:10:06,170 пришлось сделать высшая жертва. 142 00:10:06,214 --> 00:10:08,999 Отправляемся на аукцион Christie's и более спокойные берега. 143 00:10:09,043 --> 00:10:10,871 Ужасный человек, во всех отношениях. 144 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 Говоря о счетах, леди Дант, 145 00:10:13,438 --> 00:10:15,005 Мне было интересно, если ты может быть удастся установить... 146 00:10:15,049 --> 00:10:18,530 Мы затягиваем пояса уже так долго, 147 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 это чудо мы все еще можем дышать. 148 00:10:20,576 --> 00:10:22,534 [смеется] 149 00:10:22,578 --> 00:10:24,624 ♪ 150 00:10:47,385 --> 00:10:49,344 [вздыхает] 151 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 ♪ 152 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 ♪ 153 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 ♪ 154 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 ЛЕДИ ДЭНТ: Разве это не божественно? -Ой. 155 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 Я поклялся, что никогда не ступлю на авеню Монтень, 156 00:11:37,914 --> 00:11:41,178 но что насчет свадьбы и "когда в Париже" и... 157 00:11:41,222 --> 00:11:43,964 В тот момент, когда я положил глаза на Рависсанте... 158 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 -[шепотом]: Рависсанте. -...Я был восхищен. 159 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 На сумму 500 фунтов. 160 00:11:49,621 --> 00:11:51,014 500 фунтов за платье? 161 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 Тсс, шш, шш. Лорд Дант. 162 00:11:53,147 --> 00:11:55,410 Я не против признать все было 163 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 немного кроваво в последнее время, но... 164 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 когда я его надел... 165 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 ... все остальное не имеет значения. 166 00:12:02,591 --> 00:12:03,723 [тихо посмеивается] 167 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 ЛОРД ДЭНТ (зовет): Лотта? 168 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 ЛЕДИ ДЭНТ: А теперь быстро спрячьте это. 169 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 Его светлость не должен этого видеть. 170 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 пока у меня не было времени работать над ним. 171 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 [вздрагивая]: Ох. 172 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 ♪ 173 00:12:45,982 --> 00:12:48,028 ♪ 174 00:12:58,690 --> 00:13:00,127 [кран скрипит, вода останавливается] 175 00:13:02,607 --> 00:13:04,653 ♪ 176 00:13:08,700 --> 00:13:10,485 [тихо вздыхает] 177 00:13:11,921 --> 00:13:13,793 Рависсанте. 178 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 Кристиан Диор. 179 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 ♪ 180 00:13:40,123 --> 00:13:42,169 [шелест бумаги] 181 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Ночь, любимая. 182 00:13:50,612 --> 00:13:52,179 Южный Лондон Пост! 183 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 Итоги субботы! 184 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 Все ваши футбольные результаты. 185 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 -Ой! -Почта Южного Лондона! 186 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 -Извини. - Итоги субботы! 187 00:14:00,274 --> 00:14:02,319 Все ваши футбольные результаты. 188 00:14:02,363 --> 00:14:04,278 -Почта Южного Лондона! -[вздыхает] 189 00:14:04,321 --> 00:14:05,932 Итоги субботы! 190 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 ДИКТОР (по радио): Манчестер Юнайтед два, 191 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 Блэкпул два. 192 00:14:11,633 --> 00:14:13,591 Ньюкасл пять, 193 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 Ливерпуль три. 194 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 Престон Норт Энд два, 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,381 Портсмут два. 196 00:14:20,424 --> 00:14:23,384 А теперь вернемся к остальному спортивного репортажа. 197 00:14:23,427 --> 00:14:25,255 [играет оркестровая музыка по радио] 198 00:14:25,299 --> 00:14:26,866 [Ви стонет] 199 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 [Ви вздыхает] 200 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Нет! Нет! 201 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 О, это мой Эдди. 202 00:14:37,789 --> 00:14:39,661 Это мой ангел. 203 00:14:40,792 --> 00:14:43,099 Ты поступила со мной снисходительно, женщина? 204 00:14:45,493 --> 00:14:47,799 [смеется] 205 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 [смеется]: Я выиграл, Ви. 206 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 Я выиграл. 207 00:14:54,632 --> 00:14:56,678 [оба смеются] 208 00:15:04,773 --> 00:15:06,122 [ритмичный звон] 209 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 [воп, смех] 210 00:15:08,124 --> 00:15:09,952 -[стучит] -[мужчина кричит невнятно] 211 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 Ты хочешь сделать ей приятное. 212 00:15:11,432 --> 00:15:13,173 Она только ушла и выиграл пул. 213 00:15:13,216 --> 00:15:15,479 [смеется] 214 00:15:17,090 --> 00:15:20,049 Ада, что ты собираешься делать? 215 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 [задыхаясь]: Я собираюсь купить платье. 216 00:15:22,356 --> 00:15:25,533 Что-то красивое для Танца Легиона. 217 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 -Ага. -[Ви смеется] 218 00:15:27,056 --> 00:15:30,755 Платье Кристиана Диора. из Парижа. 219 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 500 фунтов. 220 00:15:33,976 --> 00:15:36,196 [оба смеются] 221 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 Сколько вы выиграете? 222 00:15:42,811 --> 00:15:44,639 [дребезжание] 223 00:15:48,948 --> 00:15:50,993 ЧЭНДЛЕР: Есть еще билеты, пожалуйста? 224 00:15:51,037 --> 00:15:52,603 Куда, мэм? 225 00:15:55,563 --> 00:15:57,130 Одинока, мисс Вайолет? 226 00:15:57,173 --> 00:16:01,003 Мм-хм. Никакой уборки после того, как для меня нет мужчины. 227 00:16:01,047 --> 00:16:03,397 [Чендлер посмеивается] 228 00:16:03,440 --> 00:16:05,529 -Ах. - Доброе утро, мистер Ньюкомб. 229 00:16:05,573 --> 00:16:07,314 Миссис Харрис, я, э... 230 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 Я не верю, что ты встретился моя племянница Саманта. 231 00:16:09,446 --> 00:16:11,579 О, нет, я не имел удовольствие. 232 00:16:11,622 --> 00:16:13,929 Эм, мистер Ньюкомб. 233 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 Если вы знаете кого-нибудь, кто могли бы воспользоваться моими услугами... эм... 234 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 возможно, одна из твоих племянниц? 235 00:16:20,501 --> 00:16:23,243 Саманта, миссис Х. душа осмотрительности. 236 00:16:23,286 --> 00:16:26,159 Никто никогда не узнает, что она была но для полировки моих ручек. 237 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 О, Джайлз. 238 00:16:28,204 --> 00:16:30,424 -[Джайлз посмеивается] -[вздыхает] 239 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 [резко дует] 240 00:16:43,045 --> 00:16:45,787 ["On n'oublie rien" игра Жюльет Греко] 241 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 [песня продолжается с пением на французском языке] 242 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 [напевать] 243 00:17:14,772 --> 00:17:16,818 ♪ 244 00:17:21,997 --> 00:17:23,477 Спасибо. 245 00:17:23,520 --> 00:17:25,566 [неразборчивая болтовня] 246 00:17:33,661 --> 00:17:35,880 [песня продолжается с пением на французском языке] 247 00:17:49,546 --> 00:17:51,505 -[щелкает камера] -[резко выдыхает] 248 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 Ох. [смеется] 249 00:17:56,988 --> 00:17:58,642 [щелкает камера] 250 00:18:03,691 --> 00:18:05,736 [песня заканчивается] 251 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Прости за прослушивание, любимая. 252 00:18:10,393 --> 00:18:12,221 О, я не знаю, почему я беспокоюсь. 253 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 «Слишком молод». «Слишком стар». 254 00:18:14,702 --> 00:18:17,139 «Слишком высокий». «Слишком толстый». 255 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 Вы правы, уточки. 256 00:18:18,793 --> 00:18:21,143 Мне двадцать... три. 257 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Еще пару лет, и для меня все кончено. 258 00:18:24,190 --> 00:18:25,887 О, у тебя много времени. 259 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 Вы не можете себе представить каково это, миссис Харрис, 260 00:18:28,890 --> 00:18:31,632 всегда приходится беспокоиться о твоей внешности. 261 00:18:35,244 --> 00:18:38,595 ВИ: Привет, Золушка, зачем ты принес им тряпки? 262 00:18:38,639 --> 00:18:41,294 Я пойду на бал... 263 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 когда я получу платье. 264 00:18:43,165 --> 00:18:45,515 О, вот и беда с большой буквы «А». 265 00:18:45,559 --> 00:18:47,038 Привет, Арчи. 266 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 -Ада, та самая девушка Я был за. -[собака лает] 267 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 -Что я могу для вас сделать, уточки? -Теперь не волнуй меня. 268 00:18:50,781 --> 00:18:52,174 Ты знаешь, у меня есть хитрый тикер. 269 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 [посмеиваясь]: О, уйти с тобой. 270 00:18:53,610 --> 00:18:56,004 У нее большие планы, чем у тебя. 271 00:18:56,047 --> 00:18:57,310 Я это вижу. 272 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Итак, не могли бы вы делаешь мне одолжение 273 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 и присматривать за Весна и лето? 274 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [посмеиваясь]: Потому что Синтия есть 275 00:19:02,837 --> 00:19:05,144 не совсем лучший друг собаки. 276 00:19:08,234 --> 00:19:09,496 Продолжать. 277 00:19:11,324 --> 00:19:13,108 АРЧИ: Спасибо. 278 00:19:14,457 --> 00:19:17,982 Ты абсолютная звезда. 279 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 И с тобой все в порядке. 280 00:19:20,768 --> 00:19:23,205 С? Хорошо, поехали. 281 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 Потряси этим хвостом, детка. 282 00:19:25,642 --> 00:19:27,905 Вот кто мы, Ви. 283 00:19:27,949 --> 00:19:29,298 Невидимые женщины. 284 00:19:29,342 --> 00:19:30,604 Говори за себя. 285 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 [глубоко вдыхает] 286 00:19:31,996 --> 00:19:34,347 Они видят, что я приближаюсь. ♪ Мм! 287 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 [оба смеются] 288 00:19:42,833 --> 00:19:43,921 ОБА: О! 289 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 Прошу прощения, миледи. 290 00:19:49,449 --> 00:19:52,887 Миледи, эм, мой аккаунт. 291 00:19:52,930 --> 00:19:55,150 мне было интересно если бы вы могли договориться. 292 00:19:55,194 --> 00:19:57,239 О, мне очень жаль, миссис Харрис. 293 00:19:57,283 --> 00:19:59,154 боюсь, я забыл заскочить в банк. 294 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 Эта свадьба — кошмар. 295 00:20:00,634 --> 00:20:02,984 [посмеиваясь]: Все сказали да. 296 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 Ох, эм... 297 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 ты не против подождать до следующей недели, ладно? 298 00:20:07,380 --> 00:20:08,946 Ну, ну, дело в том, 299 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 это стало немного давящим потому что мне нужно... 300 00:20:10,992 --> 00:20:14,778 О, уже пора? [усмехается, вздыхает] 301 00:20:14,822 --> 00:20:16,911 Вообще-то, миссис Харрис, 302 00:20:16,954 --> 00:20:19,870 боюсь, я собираюсь придется сократить часы. 303 00:20:19,914 --> 00:20:22,525 Уменьшать? Н-нет, пожалуйста. Миледи, пожалуйста... 304 00:20:22,569 --> 00:20:24,875 Ну, нам всем приходится экономить в эти дни, не так ли? 305 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Извини. 306 00:20:27,226 --> 00:20:29,184 ♪ 307 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 [грохочет гром] 308 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 ♪ 309 00:20:59,127 --> 00:21:01,172 [собака лает рядом] 310 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 [шаги вдалеке] 311 00:21:11,487 --> 00:21:14,229 [стук] 312 00:21:14,273 --> 00:21:17,711 ВИ: Я знаю, что ты здесь, женщина, в темноте и холоде. 313 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 [смеется] 314 00:21:20,409 --> 00:21:23,064 Со мной все в порядке, Ви. 315 00:21:23,107 --> 00:21:24,805 [Ви вздыхает] 316 00:21:24,848 --> 00:21:27,895 Арчи освободил нас в Белый город. 317 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 О, нет, у меня есть все это починка. 318 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 -А-а-а-а-а-а-а-а. -Н-нет. Нет, нет, Ви. 319 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Ви... Ох. 320 00:21:33,553 --> 00:21:35,381 ВИ: У нас немного веселья. 321 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 -[звенит звонок] -[толпа аплодирует] 322 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ♪ 323 00:21:44,868 --> 00:21:46,914 -[неразборчивая болтовня] -[Ви посмеивается] 324 00:21:47,915 --> 00:21:50,352 [неразборчивое объявление над ПА] 325 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 АДА: О, Боже мой. Смотреть. 326 00:22:00,754 --> 00:22:02,364 Это знак. 327 00:22:02,408 --> 00:22:04,018 У тебя есть хороший совет? 328 00:22:04,061 --> 00:22:05,498 АДА [смеется]: Да! 329 00:22:05,541 --> 00:22:07,413 -Да, у меня есть! -[смеется] 330 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 -Эм... извини... извини... -АРЧИ [посмеиваясь]: Эй. 331 00:22:10,416 --> 00:22:13,027 -Прошу прощения. -Ада, тебе нравится порхать? 332 00:22:13,070 --> 00:22:15,159 -Ага. -Что это будет? 333 00:22:17,248 --> 00:22:20,034 100 фунтов за номер шесть. 334 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Победить. 335 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 Тонна? 336 00:22:25,300 --> 00:22:27,389 Из любви к Майку, Ада, нет, убери. 337 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 Нет. Номер шесть. 338 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 - Высокая мода, пожалуйста. -Собака - мешок с костями. 339 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 Оно не могло победить с ракетой в заднице. 340 00:22:34,309 --> 00:22:35,702 Ты скажи ей, Арчи. 341 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 Она потеряла свои шарики. 342 00:22:37,312 --> 00:22:39,183 Нет, это высокая мода. 343 00:22:39,227 --> 00:22:40,968 Это знак. Как могло быть что-то еще? 344 00:22:41,011 --> 00:22:43,057 Ада, девочка, я делал это долго, ладно? 345 00:22:43,100 --> 00:22:44,493 Знаки не выигрывают гонки. 346 00:22:44,537 --> 00:22:46,974 До сегодняшнего вечера они этого не сделали. [смеется] 347 00:22:49,716 --> 00:22:51,413 Мои деньги хорошие. 348 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Посчитайте, пожалуйста. 349 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Ага. [смеется] 350 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 [неразборчивое объявление над ПА] 351 00:23:06,559 --> 00:23:08,343 Здесь. 352 00:23:08,387 --> 00:23:10,563 Вот так. Это хорошо. 353 00:23:10,606 --> 00:23:12,956 О, у нас есть хорошее место. Верно. 354 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 ♪ 355 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 [лает] 356 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 -Ох. Пожелайте мне удачи. -[смеется] 357 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 -О, Ада. -Да ладно, Высокая мода. 358 00:23:26,405 --> 00:23:28,102 [звенит] 359 00:23:30,670 --> 00:23:31,845 [толпа аплодирует] 360 00:23:31,888 --> 00:23:33,934 [визжит, смеётся] 361 00:23:36,066 --> 00:23:38,460 -Ой, смотри, она лидирует! -[Ви задыхается, смеется] 362 00:23:38,504 --> 00:23:39,592 Давай! 363 00:23:41,115 --> 00:23:42,856 -[визжит] -Это впереди. 364 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Ну давай же! [задыхаясь] 365 00:23:47,861 --> 00:23:49,906 -[стонет толпа] -[хнычет] 366 00:23:55,521 --> 00:23:57,610 ♪ 367 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 ДИКТОР: Это умный граф, 368 00:24:09,056 --> 00:24:11,580 Блю Стрик и Сторми Бэй. 369 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 И вы бы посмотрели на это... Высокая мода только что 370 00:24:14,453 --> 00:24:16,411 проснулся и вспомнил для чего она здесь. 371 00:24:16,455 --> 00:24:18,239 [объявление продолжается нечетко] 372 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 Ну... [вздыхает] 373 00:24:32,340 --> 00:24:34,385 Снимаю шляпу перед тобой, девочка. 374 00:24:34,429 --> 00:24:36,213 Вы пошли на это. 375 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 я пойду найду Скорая помощь Святого Иоанна. 376 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 У них может быть немного бренди. 377 00:24:42,263 --> 00:24:43,786 Для меня. 378 00:24:43,830 --> 00:24:46,397 Ты была права, Ви... все эти деньги. 379 00:24:47,747 --> 00:24:49,836 Моему Эдди было бы за меня стыдно. 380 00:24:51,228 --> 00:24:53,143 Я скоро вернусь, да? 381 00:24:57,844 --> 00:25:01,064 Ничего плохого со сновидениями, Ада, хм? 382 00:25:01,108 --> 00:25:03,110 Когда я приехал в Лондон, 383 00:25:03,153 --> 00:25:05,329 улицы были мощеными с моими мечтами. 384 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 [вздыхает] Вот кто ты есть. 385 00:25:13,599 --> 00:25:15,731 Ты мечтатель. 386 00:25:15,775 --> 00:25:17,820 Просто, как нос на твоём лице. 387 00:25:19,779 --> 00:25:21,476 [щелкает зажигалкой] 388 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 ♪ 389 00:25:44,934 --> 00:25:46,588 [стук] 390 00:25:49,373 --> 00:25:51,071 [стук] 391 00:25:52,246 --> 00:25:55,815 Сдавайся, Ви. Я в порядке. 392 00:25:55,858 --> 00:25:57,599 МУЖЧИНА: Миссис Харрис? 393 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 Миссис Эдвард Харрис? 394 00:25:59,732 --> 00:26:01,560 Речь идет о вашем муже. 395 00:26:03,387 --> 00:26:05,564 АДА: Садитесь, пожалуйста. 396 00:26:06,739 --> 00:26:09,393 Сержант Харрис не был объявлен пропал без вести 397 00:26:09,437 --> 00:26:11,134 до 19 апреля. 398 00:26:11,178 --> 00:26:13,267 О, да, вот тогда Я получил телеграмму. 399 00:26:13,310 --> 00:26:15,399 Это день после его дня рождения. 400 00:26:15,443 --> 00:26:17,619 Ах, да. 401 00:26:17,663 --> 00:26:20,883 Ну, хм, как мы теперь знаем, 402 00:26:20,927 --> 00:26:25,714 Рейс Polo Lima 326 разбился. 2 марта 1944 года, 403 00:26:25,758 --> 00:26:28,021 это означает, что сержант Харрис было оплачено 404 00:26:28,064 --> 00:26:31,024 почти семь недель после его смерти. 405 00:26:32,112 --> 00:26:35,637 По, эм, шесть шиллингов в день. 406 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 Это то, что ты пришел? сказать мне? 407 00:26:38,335 --> 00:26:40,468 После всего этого времени. 408 00:26:41,600 --> 00:26:43,297 Что мой Эдди должен тебе зарплату? 409 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 Когда он никогда не был должен ни копейки в его жизни. 410 00:26:45,429 --> 00:26:47,736 Когда он откажется от своей жизни для короля и страны. 411 00:26:47,780 --> 00:26:49,390 У тебя есть нервы. 412 00:26:49,433 --> 00:26:51,087 Придя в мой дом, пью свой чай, 413 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 очерняя его имя. 414 00:26:52,436 --> 00:26:54,656 -Эм... -Сколько ты хочешь? 415 00:26:54,700 --> 00:26:56,397 Сколько? И тогда ты сможешь уйти. 416 00:26:56,440 --> 00:26:58,051 Я-я думаю, у тебя есть неправильный конец палки. 417 00:26:58,094 --> 00:26:59,574 О, не так ли? Ну, я тебе скажу 418 00:26:59,618 --> 00:27:01,184 куда ты можешь засунуть свою палку через минуту, 419 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 - если ты не будешь осторожен. -О боже, нет. Эм, я, э... 420 00:27:03,186 --> 00:27:04,840 Я здесь, чтобы дать тебе денег, миссис Харрис, 421 00:27:04,884 --> 00:27:07,364 -не-не забрать это у тебя. -С меня хватит... 422 00:27:07,408 --> 00:27:08,975 Что ты сказал? 423 00:27:09,018 --> 00:27:11,281 Д-да. Верно. 424 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Э-э, ты должен был быть получение 425 00:27:13,327 --> 00:27:16,722 а-пенсия вдове войны с 1944 года. 426 00:27:16,765 --> 00:27:20,247 Получается довольно кругленькая сумма, хм, с этим небольшим вычетом. 427 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Пока ты этого не сделал женился повторно. 428 00:27:23,380 --> 00:27:25,165 Ой, сдавайся. 429 00:27:25,208 --> 00:27:26,906 Он мог бы вернуться в любую минуту, 430 00:27:26,949 --> 00:27:28,472 Я бы выглядел настоящим Чарли. 431 00:27:28,516 --> 00:27:31,127 -[смеется] -Эм... 432 00:27:31,171 --> 00:27:32,825 ну... 433 00:27:32,868 --> 00:27:34,827 [монеты звенят по столу] 434 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Полагаю, тебе лучше сесть. 435 00:27:38,526 --> 00:27:40,441 В конце концов, выпейте чашку чая. 436 00:27:40,484 --> 00:27:42,748 Эм, нет молока. 437 00:27:42,791 --> 00:27:45,707 VI: Она никогда ничего не делала всю свою жизнь ошибалась, сэр. 438 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 Она немного сошла с ума из-за какого-то платья, 439 00:27:48,057 --> 00:27:50,407 но сейчас с ней все в порядке. 440 00:27:50,451 --> 00:27:52,322 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Не о чем беспокоиться. 441 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 -АДА: О, привет. -Миссис. Харрис? 442 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 Ты пришел сказать мне Я получил драгоценности короны? 443 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 Она все еще не права в голове. 444 00:28:03,159 --> 00:28:05,640 Почти. Этот бриллиантовый зажим ты сдал-- 445 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 владелец хочет чтобы дать вам награду 446 00:28:07,729 --> 00:28:09,688 -за то, что был честным гражданином. -[смеется] 447 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 О! Она, сэр, честный до отказа. 448 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Зайдите и выпейте чашечку чая. 449 00:28:14,693 --> 00:28:16,172 Не против, если я это сделаю. Спасибо. 450 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Ой, да ладно, Ви. Мы можем встать на колени. 451 00:28:17,783 --> 00:28:19,306 АРЧИ: Ой, подожди меня. 452 00:28:19,349 --> 00:28:21,700 И, э-э, ты можешь захотеть чтобы разбить пузырь. 453 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 У тебя есть еще один удачный день, Арчи? 454 00:28:23,527 --> 00:28:25,442 На самом деле я, и ты тоже. 455 00:28:25,486 --> 00:28:27,270 Новости распространяются быстро. 456 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 Итак, ставка, которую вы поставили на этой двуногой собаке... 457 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 О, д-да, не надо... не беспокойся об этом. 458 00:28:31,797 --> 00:28:33,320 Я пришел в себя. 459 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 [смеется]: Нет, босс был там, 460 00:28:34,974 --> 00:28:36,453 поэтому мне пришлось взять деньги, 461 00:28:36,497 --> 00:28:38,368 но мне удалось сдержать десятку. 462 00:28:38,412 --> 00:28:40,327 Тебе не следовало этого делать, Арчи. 463 00:28:40,370 --> 00:28:41,850 У тебя могли возникнуть проблемы. 464 00:28:41,894 --> 00:28:43,504 Все ерунда, миссис Харрис? 465 00:28:44,810 --> 00:28:46,899 Ой, извини, я не понял у тебя была компания. 466 00:28:46,942 --> 00:28:49,249 Привет. Что здесь происходит? 467 00:28:49,292 --> 00:28:50,903 -АДА: Ох. -Ради любви к Майку. 468 00:28:50,946 --> 00:28:53,209 -Э-э, увидимся позже. -АДА: Э-э, нет, Арчи, Арчи. 469 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 Э, ты можешь просто дай мне минутку? 470 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 -Это-это личное. -[Ви свистит] 471 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 -Это чайник звонит? -Ах, верно. 472 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 [дверь закрывается] 473 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 Что происходит? Что-то случилось? 474 00:29:02,610 --> 00:29:03,829 Это долгая история. 475 00:29:03,872 --> 00:29:05,134 Что ты говорил? 476 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 Итак, я взял твои деньги 477 00:29:06,832 --> 00:29:09,008 и поставить его на верную вещь в последней гонке. 478 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 И, эм... 479 00:29:12,272 --> 00:29:14,622 ...ваша ставка возвращается и еще немного. 480 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 О, н-нет, Арчи, я не мог. 481 00:29:18,539 --> 00:29:21,194 -Я... -Это твои деньги. Возьми это. 482 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 Я не могу это удержать, женщина. 483 00:29:22,935 --> 00:29:25,067 PC Plod там был бы моя лицензия. Ну давай же. 484 00:29:26,068 --> 00:29:28,679 [смеется] 485 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 Просто пообещай мне танец в Легионе. 486 00:29:34,598 --> 00:29:36,644 Спасибо, Арчи. 487 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 Весьма признателен. 488 00:29:43,433 --> 00:29:44,608 Черт возьми. 489 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 [смеется] 490 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 [Грохот самолета] 491 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 Мы летим? 492 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 [звонки домофона] 493 00:30:06,413 --> 00:30:07,588 БОРТСТЮНДЕНТ: Нам очень жаль, 494 00:30:07,631 --> 00:30:08,894 дамы и господа. 495 00:30:08,937 --> 00:30:10,939 Кажется, есть ошибка с одним двигателем. 496 00:30:10,983 --> 00:30:12,462 Будет небольшая задержка 497 00:30:12,506 --> 00:30:14,508 пока мы пытаемся и устраните проблему. 498 00:30:14,551 --> 00:30:16,249 Задерживать? 499 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 Сколько? 500 00:30:19,295 --> 00:30:21,645 я должен быть там и обратно через день. 501 00:30:29,305 --> 00:30:31,351 ♪ 502 00:30:33,701 --> 00:30:35,311 [тихо храпит] 503 00:30:35,355 --> 00:30:37,487 [вздыхает, шепчет]: О Боже. 504 00:30:41,796 --> 00:30:43,189 [вздыхает] 505 00:30:43,232 --> 00:30:44,581 Париж. 506 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 ♪ 507 00:31:00,510 --> 00:31:02,556 -[неразборчивая болтовня] -[гудит] 508 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 Верно, Пэрис, вот и я. 509 00:31:16,918 --> 00:31:19,007 Это довольно старая прогулка. 510 00:31:22,054 --> 00:31:24,099 [гул дорожного движения] 511 00:31:37,765 --> 00:31:39,680 -[мужчина кашляет] -[Ада всхлипывает] 512 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 [гудит поезд] 513 00:31:41,377 --> 00:31:43,466 [объявление на французском языке над ПА] 514 00:31:47,993 --> 00:31:50,169 Ох. Хм... 515 00:31:50,212 --> 00:31:51,692 Бонжур. 516 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 Прошу прощения? 517 00:31:54,869 --> 00:31:56,001 [смеется] 518 00:31:57,567 --> 00:31:58,829 [мужчины смеются] 519 00:31:58,873 --> 00:32:00,353 Эй. 520 00:32:01,876 --> 00:32:04,052 АДА: Спасибо. Ага. 521 00:32:06,663 --> 00:32:10,406 Эм, я здесь, чтобы купить платье. 522 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 От Диора. 523 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 -Диор? -[все бормочут] 524 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 Ах, да. Я тоже. 525 00:32:15,585 --> 00:32:17,979 [смех] 526 00:32:19,459 --> 00:32:21,809 Это далеко... Диор? 527 00:32:21,852 --> 00:32:23,332 Ох... [вздыхает] 528 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 20 минут. 529 00:32:25,334 --> 00:32:28,120 Э, но после того, как ты выпьешь вина, два часа. 530 00:32:28,163 --> 00:32:30,339 [смех] 531 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Я провожу тебя туда. 532 00:32:33,212 --> 00:32:34,387 [отрыжка] 533 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 Завтра утром, да? 534 00:32:40,523 --> 00:32:41,524 О, нет, нет, спасибо. 535 00:32:41,568 --> 00:32:43,526 Я не мог, нет. 536 00:32:44,527 --> 00:32:45,485 [ворчит] 537 00:32:45,528 --> 00:32:46,660 [смеется] 538 00:32:46,703 --> 00:32:48,053 [мужчины смеются] 539 00:32:48,096 --> 00:32:50,359 Ладно, тогда продолжай. [смеется] 540 00:32:56,322 --> 00:32:57,932 Ох, блин. [смеется] 541 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 [смех] 542 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 ♪ 543 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 АДА: Почему вся эта чушь? на улицах? 544 00:33:17,082 --> 00:33:18,779 МИШЕЛЬ: Большой босс обманывает... 545 00:33:18,822 --> 00:33:20,085 [говорит по-французски] 546 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 -Рабочий, да? -Ага-ага. 547 00:33:24,393 --> 00:33:25,829 Рабочий говорит: «Больше нет». 548 00:33:28,093 --> 00:33:29,616 Мусорщики бастуют? 549 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 Ах, да. 550 00:33:31,661 --> 00:33:33,750 Теперь весь Париж, э-э, пахнет, ну... 551 00:33:33,794 --> 00:33:35,013 [нюхает] 552 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 ... э-э, как я. [смеется] 553 00:33:36,362 --> 00:33:38,016 [смеется] 554 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 О Боже. 555 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Вы благородная женщина. 556 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 И помните, во Франции, рабочий — король. 557 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 ♪ 558 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 [ропот толпы] 559 00:34:12,615 --> 00:34:14,052 -[ворчит] -О, мисс! 560 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 С тобой все в порядке, любимая? 561 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 -Ты поранился? -Нет. Извини. 562 00:34:21,059 --> 00:34:22,103 Спасибо. 563 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 -Вы уверены? -Да. 564 00:34:24,192 --> 00:34:25,759 Ой. 565 00:34:25,802 --> 00:34:27,021 Скучать? 566 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Скучать! 567 00:34:29,632 --> 00:34:31,678 [ропот толпы] 568 00:34:39,468 --> 00:34:41,383 -[дверь хлопает] -АДА: Нет, мисс. 569 00:34:41,427 --> 00:34:42,906 Ох-ох! Скучать! 570 00:34:43,907 --> 00:34:44,908 Скучать? 571 00:34:44,952 --> 00:34:46,910 Ну вот. 572 00:34:46,954 --> 00:34:48,390 Еще раз, вы спасете меня, мадам. 573 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 -[смеётся]: Ох. -Мне жаль. Я очень опаздываю. 574 00:34:50,305 --> 00:34:52,002 -Ой. -Спасибо. 575 00:34:52,046 --> 00:34:54,222 Все в порядке. Пока ты цел и невредим. 576 00:34:54,266 --> 00:34:55,702 [смеется] 577 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 Ох. 578 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 ♪ 579 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Ох, ох... 580 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 ♪ 581 00:35:30,084 --> 00:35:32,347 Ох. Прости меня, дорогая. 582 00:35:32,391 --> 00:35:35,524 -Где мне найти платья? -[тихо вздыхает] 583 00:35:35,568 --> 00:35:37,700 Я боюсь, что у тебя есть неправильный адрес, мадам. 584 00:35:37,744 --> 00:35:39,528 я позвоню кому-нибудь чтобы показать вам путь. 585 00:35:39,572 --> 00:35:40,964 -[звонит] -АДА: Нет. Нет, нет. 586 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Извини. Я-я... Мне нужно платье. 587 00:35:42,749 --> 00:35:44,490 Один из них 500-фунтовый. 588 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 Пожалуйста, если бы вы могли подожди здесь, 589 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 кто-нибудь приедет к тебе напрямую. 590 00:35:52,019 --> 00:35:53,368 [тихая болтовня] 591 00:36:01,550 --> 00:36:03,204 Теперь подожди. Прошу прощения. 592 00:36:03,248 --> 00:36:06,294 Мадам, я-я был здесь первым, прежде всего из этой партии. 593 00:36:06,338 --> 00:36:08,383 Вы не слышали об очередях? 594 00:36:14,172 --> 00:36:15,738 Прошу прощения. Слушай, мне очень жаль. 595 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 -Пожалуйста. -Я-я... Я не из тех, кто суетится, 596 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 но там, откуда я родом, 597 00:36:18,828 --> 00:36:21,179 продавщицы довольны быть полезным. 598 00:36:21,222 --> 00:36:23,137 -Продавщицы? -[легкий смех] 599 00:36:26,532 --> 00:36:28,838 Эта дама желает купить платье. 600 00:36:28,882 --> 00:36:31,189 Направьте ее в подходящий магазин. 601 00:36:32,364 --> 00:36:33,756 Идти. 602 00:36:33,800 --> 00:36:35,671 Ох, пожалуйста, позвольте мне проводить тебя. 603 00:36:35,715 --> 00:36:37,586 Нет, нет, нет, нет, нет, подожди минутку. 604 00:36:37,630 --> 00:36:39,371 Я прошёл много миль. 605 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Сэкономил каждую копейку мытье полов 606 00:36:41,416 --> 00:36:43,288 и я не знаю что так что я могу купить это платье. 607 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Платье Кристиана Диора это не за копейки. 608 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 Верно. 609 00:36:50,991 --> 00:36:53,907 Если ты думаешь У меня нет денег... 610 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 там. 611 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 Ой-ой-ой. 612 00:37:00,174 --> 00:37:01,741 -Вы господин Диор? -[смеется] 613 00:37:01,784 --> 00:37:03,960 О, о, нет, Я мистер Фовель, отчеты. 614 00:37:04,004 --> 00:37:05,527 Позвольте мне помочь вам с... 615 00:37:11,054 --> 00:37:14,275 Простите, дорогая мадам, но это будет для меня честью 616 00:37:14,319 --> 00:37:17,452 чтобы ты посмотрел коллекцию как мой гость. 617 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 Вот и вы. 618 00:37:22,109 --> 00:37:23,676 Мерси. 619 00:37:23,719 --> 00:37:25,199 А не ___ ли нам? 620 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Ой. [смеется] 621 00:37:28,724 --> 00:37:30,813 [нервно посмеивается] 622 00:37:31,901 --> 00:37:33,076 [смеется] 623 00:37:34,077 --> 00:37:36,123 ♪ 624 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Это здесь. 625 00:38:00,974 --> 00:38:02,367 Спасибо. 626 00:38:15,249 --> 00:38:16,772 [хлопает и шикает] 627 00:38:24,476 --> 00:38:27,435 Когда ты увидишь платье, которое тебе нужно, 628 00:38:27,479 --> 00:38:29,176 ты можешь написать номер здесь. 629 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 Ой. [смеется] 630 00:38:35,487 --> 00:38:36,618 [тихо откашливается] 631 00:38:37,619 --> 00:38:39,534 [нюхает] 632 00:38:39,578 --> 00:38:42,015 О, я просто восхищался твоя петля. 633 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 Ой. 634 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 -Это Луиза Одье. -А? 635 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 Да, это прекрасно. Правильный аромат. 636 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 Вы ценитель роз? 637 00:38:48,935 --> 00:38:50,893 Мой муж Эдди работал в Ковент Гардене, 638 00:38:50,937 --> 00:38:52,504 цветочный рынок. 639 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Он всегда приносил домой всякие мелочи, понимаешь. 640 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 [смеется] Розы мои любимые. 641 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 Тебе нужно платье для жены? 642 00:39:02,296 --> 00:39:04,429 Ох. Счастливая женщина. 643 00:39:04,472 --> 00:39:06,082 Моя жена мертва. 644 00:39:07,432 --> 00:39:09,216 О, прошу прощения, сэр. 645 00:39:09,259 --> 00:39:10,826 Мои неуклюжие сабо. 646 00:39:11,958 --> 00:39:13,699 Мой Эдди и все такое. 647 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 Ох, эм... 648 00:39:16,441 --> 00:39:19,792 Но да, мы с женой пришли бы сюда вместе. 649 00:39:20,749 --> 00:39:22,751 Мне нравится видеть красивую одежду. 650 00:39:22,795 --> 00:39:24,753 И красивые женщины, конечно. 651 00:39:24,797 --> 00:39:26,451 [смеется] 652 00:39:52,128 --> 00:39:54,174 [Ада всхлипывает] 653 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 -[играет тихая оркестровая музыка] -[посмеиваясь]: О, вот и все. 654 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 [смеется] 655 00:40:18,633 --> 00:40:20,679 [аплодисменты] 656 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 Ох. 657 00:40:45,834 --> 00:40:47,227 [ропот толпы] 658 00:40:47,270 --> 00:40:48,881 О, это прекрасно. 659 00:40:52,450 --> 00:40:54,539 [вздыхает] Ох. 660 00:41:00,806 --> 00:41:02,851 [аплодисменты] 661 00:41:25,613 --> 00:41:28,050 [вздрагивая]: Ой, ты посмотришь. 662 00:41:35,623 --> 00:41:36,885 [аплодисменты] 663 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 О, это прекрасно. 664 00:42:10,876 --> 00:42:12,834 [вздыхает] 665 00:42:12,878 --> 00:42:14,444 [вздыхает] 666 00:42:16,011 --> 00:42:18,579 [Маргарита говорит по-французски] 667 00:42:18,623 --> 00:42:20,494 МАРГЕРИТ: Венера. 668 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 -Какой это номер? -73. 669 00:42:22,757 --> 00:42:25,455 -Венера. Да. -73. Венера. 670 00:42:34,682 --> 00:42:36,728 ♪ 671 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 ♪ 672 00:43:15,418 --> 00:43:17,464 ♪ 673 00:43:25,298 --> 00:43:27,605 -Какой это номер? -89. 674 00:43:27,648 --> 00:43:28,997 Искушение. 675 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 Ах, да. 676 00:43:44,230 --> 00:43:46,275 [тихая, неразборчивая болтовня] 677 00:44:00,333 --> 00:44:02,378 ♪ 678 00:44:25,053 --> 00:44:28,100 [возбужденная болтовня] 679 00:44:34,410 --> 00:44:36,151 Браво! 680 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 Кто этот парень? 681 00:44:38,806 --> 00:44:41,504 Ну это мастер сам, месье Диор. 682 00:44:41,548 --> 00:44:42,680 Продолжать. 683 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 -Он похож на моего молочника. -[смеется] 684 00:44:51,210 --> 00:44:53,255 [тихая болтовня] 685 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Что ж, удачи, мадам. 686 00:44:56,868 --> 00:44:58,521 надеюсь, ты найдешь то, что вы ищете. 687 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 Ох, ну... [смеется] 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Здесь. 689 00:45:08,531 --> 00:45:10,403 Вы не хотите сохранить его? 690 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 Да, это-это прекрасно. Спасибо. 691 00:45:15,190 --> 00:45:16,801 Энчанте. 692 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 Не обращайте на меня внимания. 693 00:45:27,028 --> 00:45:28,682 -Да, мадам? -Ой. 694 00:45:28,726 --> 00:45:30,292 Вы сделали свой выбор? 695 00:45:30,336 --> 00:45:32,642 Да. Хм... [смеется] 696 00:45:32,686 --> 00:45:35,733 Номер 89, пожалуйста. Искушение. 697 00:45:35,776 --> 00:45:37,299 Конечно. 698 00:45:37,343 --> 00:45:38,953 -Ваше имя, пожалуйста. -Харрис. 699 00:45:38,997 --> 00:45:40,738 Миссис Ада Харрис. 700 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 Мои извинения, мадам. 701 00:45:46,134 --> 00:45:47,745 -Прошу прощения. -Ах, да. 702 00:45:56,928 --> 00:45:59,713 -Ах. -Ой. Та-да. 703 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Мадам Харрис, я сожалею... 704 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 Ну, есть трудность с Искушением. 705 00:46:08,069 --> 00:46:10,028 Кажется Этого требует мадам Аваллон. 706 00:46:10,071 --> 00:46:12,595 Как это работает? У тебя только одно платье? 707 00:46:12,639 --> 00:46:15,076 Мне жаль. Мадам настаивает на эксклюзивности. 708 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 Мадам Аваллон — одна из наши самые преданные клиенты. 709 00:46:18,297 --> 00:46:20,647 И ее муж известен как «Король мусора». 710 00:46:20,690 --> 00:46:23,781 Но нам было бы очень жаль, если бы ты должен был покинуть Maison Dior 711 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 без покупки. 712 00:46:25,304 --> 00:46:27,262 И ты тоже написал номер 73 на вашей карте. 713 00:46:27,306 --> 00:46:28,916 -Ой. -Венера. 714 00:46:28,960 --> 00:46:31,179 Да, я никогда ничего не думал могло бы быть красивее. 715 00:46:31,223 --> 00:46:32,790 Пока не увидел «Искушение». 716 00:46:32,833 --> 00:46:34,661 Отличный выбор, мадам. 717 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Ага. Сколько это стоит? 718 00:46:36,489 --> 00:46:39,927 Венусис 600 000 франков. 719 00:46:39,971 --> 00:46:42,016 АНДРЕ: 430 фунтов. 720 00:46:43,757 --> 00:46:45,715 Заверните это. Мне нужно успеть на самолет. 721 00:46:45,759 --> 00:46:47,326 -Я и так опоздал на день. -[Андре заикается] 722 00:46:47,369 --> 00:46:49,110 О, ты не можешь получить это платье. 723 00:46:49,154 --> 00:46:51,852 О, не говори мне кого-нибудь хочет этот эксклюзив и все такое. 724 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 Мейс, мадам Харрис, каждое платье сделано 725 00:46:54,289 --> 00:46:56,248 и устанавливается индивидуально для клиента. 726 00:46:56,291 --> 00:46:58,859 Да, это высокая мода. 727 00:46:58,903 --> 00:47:01,862 Мы, конечно, воспроизведем Венера, такой, какой ты ее видел, 728 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 но дело в том... 729 00:47:03,168 --> 00:47:04,473 Сделайте мне такой? 730 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 Сколько времени это займет? 731 00:47:05,866 --> 00:47:07,302 Ну, минимум две недели. 732 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 Ох. По меньшей мере. 733 00:47:09,478 --> 00:47:11,263 Необходимо несколько приспособлений. 734 00:47:11,306 --> 00:47:13,178 Что, оставь моих людей на две недели? 735 00:47:13,221 --> 00:47:15,093 Они найдут кого-нибудь другого, и тогда я бы вышел на улицу. 736 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 [вздыхает] Вите, вите, тогда в аэропорт. 737 00:47:16,921 --> 00:47:19,053 я бы себе не простил если вы пропустили свой рейс. 738 00:47:19,097 --> 00:47:21,099 -Что, без моего платья? -Прошу прощения. 739 00:47:23,057 --> 00:47:25,277 Возможно, есть друг, которому ты можешь позвонить? 740 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 Кто-то, кто может вам помочь с вашей уборкой. 741 00:47:27,932 --> 00:47:29,368 Ну, ну, это Ви, 742 00:47:29,411 --> 00:47:30,848 но я испытал ее терпение достаточно и так. 743 00:47:30,891 --> 00:47:32,240 В любом случае, она не разговаривает по телефону. 744 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Ох, мы могли бы послать ее телеграмма. 745 00:47:37,376 --> 00:47:39,334 Э-э, миссис Харрис, 746 00:47:39,378 --> 00:47:40,901 э-э, это может быть возможно поощрять 747 00:47:40,945 --> 00:47:43,512 закройщица и швея работать немного быстрее. 748 00:47:43,556 --> 00:47:46,515 И мадам Ви могла бы рассказать вам на одну неделю, возможно? 749 00:47:47,777 --> 00:47:49,649 Ну... 750 00:47:49,692 --> 00:47:51,694 ты добрый, но я не могу. 751 00:47:51,738 --> 00:47:54,045 В любом случае, мне негде остановиться. 752 00:47:55,089 --> 00:47:56,699 Мне придется пропустить это. 753 00:47:59,398 --> 00:48:01,356 Моя сестра уехала. 754 00:48:01,400 --> 00:48:04,751 Если бы ты... согласилась бы, хм, 755 00:48:04,794 --> 00:48:07,797 ты мог бы остаться у меня, э-э, в комнате моей сестры. 756 00:48:09,234 --> 00:48:12,019 Ты настоящий ангел, не так ли? 757 00:48:13,064 --> 00:48:14,674 Я буду рад. 758 00:48:14,717 --> 00:48:15,936 Хм, мы можем взять твою измерения проводятся сразу. 759 00:48:15,980 --> 00:48:17,155 N'est-ce pas, мадам Кольбер? 760 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Пойдем, мадам Харрис. Приходить. 761 00:48:27,687 --> 00:48:29,080 -Ой. -Мы должны быть быстрыми. 762 00:48:29,123 --> 00:48:30,255 S'il vous plait. 763 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 Ой. [смеется] 764 00:48:38,132 --> 00:48:39,786 -Браво, мадам. -Браво. 765 00:48:39,829 --> 00:48:42,223 [посмеиваясь] 766 00:48:45,923 --> 00:48:48,621 -Пожалуйста, мадам. -Ой. 767 00:48:48,664 --> 00:48:50,449 Ты не понимаешь всего этого ура-ха 768 00:48:50,492 --> 00:48:52,103 когда ты покупаешь платье вниз по Вулворту. 769 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Ну, я могу рассказать тебе такие вещи 770 00:48:53,800 --> 00:48:55,933 не случается здесь тоже каждый день. 771 00:48:55,976 --> 00:48:57,804 Ах, леди у кого должно быть ее платье... 772 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 [говорит по-французски] 773 00:49:00,981 --> 00:49:02,330 Ваше пальто, пожалуйста. 774 00:49:02,374 --> 00:49:03,941 Ой. 775 00:49:05,986 --> 00:49:08,815 -И кардиган. -Да, я карди. 776 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 Большое спасибо. 777 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 Ой. 778 00:49:30,271 --> 00:49:32,665 У мадам пропорции модели. 779 00:49:32,708 --> 00:49:34,014 [смеется] 780 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 Модель железной дороги, скорее. 781 00:49:35,798 --> 00:49:37,191 [смех] 782 00:49:37,235 --> 00:49:38,976 Один из соблазнительных моментов. 783 00:49:39,019 --> 00:49:41,543 [смех продолжается] 784 00:49:41,587 --> 00:49:43,023 О, спасибо. 785 00:49:43,067 --> 00:49:45,069 Большое спасибо. 786 00:49:45,112 --> 00:49:46,896 [вздыхает] 787 00:49:50,683 --> 00:49:52,250 Мадам? 788 00:49:52,293 --> 00:49:53,903 Ой. [смеется] 789 00:49:53,947 --> 00:49:55,035 Могу я подвезти вас? 790 00:49:55,079 --> 00:49:58,386 О, ну, если это не затруднит. 791 00:49:58,430 --> 00:49:59,561 Нет. 792 00:49:59,605 --> 00:50:02,434 Э-э, я иду к мистеру Фовелю. 793 00:50:04,392 --> 00:50:05,872 18-го, да. Это легко. 794 00:50:05,915 --> 00:50:08,135 -Ой, прости за беспорядок. -Ой. [смеется] 795 00:50:09,441 --> 00:50:11,791 Он твой друг? Мистер Фовель? 796 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 Нет, нет, я-я знаю мистера Фовеля. 797 00:50:13,880 --> 00:50:15,447 только как рука который подписывает мой чек. 798 00:50:15,490 --> 00:50:16,926 Ой. [смеется] 799 00:50:17,884 --> 00:50:19,494 Ой. 800 00:50:19,538 --> 00:50:22,410 [медленно]: L'être et le néant. 801 00:50:22,454 --> 00:50:24,543 Это, ух, «Бытие и небытие». 802 00:50:25,587 --> 00:50:28,764 мне нравится свернуться калачиком с пикантной загадкой. 803 00:50:28,808 --> 00:50:30,984 [оба смеются] 804 00:50:34,118 --> 00:50:36,381 ♪ 805 00:50:40,820 --> 00:50:42,778 О, смотри, есть Эйфелева башня. 806 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 О, это прекрасно. 807 00:50:58,142 --> 00:50:59,882 [неразборчивая болтовня] 808 00:51:01,754 --> 00:51:03,756 Ох. [смеется] 809 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 Это опера. 810 00:51:19,250 --> 00:51:20,729 Могу ли я помочь вам с твоим багажом? 811 00:51:20,773 --> 00:51:23,515 [насмехается] Пока ничего. 812 00:51:23,558 --> 00:51:26,083 Ой. Это что-то, не так ли? 813 00:51:36,789 --> 00:51:38,138 Ох. 814 00:51:42,577 --> 00:51:45,102 Я не думаю, что его сестра знает где швабра. 815 00:51:47,104 --> 00:51:49,323 Должен быть совок и почистить где-нибудь. 816 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 НАТАША: Э-э... 817 00:51:56,635 --> 00:51:57,853 Ох. 818 00:52:02,075 --> 00:52:04,077 О, ты не должен сделать это, любимая. 819 00:52:04,121 --> 00:52:06,427 Вы должны иметь чем заняться лучше. 820 00:52:06,471 --> 00:52:08,299 Нет, не совсем. 821 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 После дефиле всегда 822 00:52:09,909 --> 00:52:12,868 определенное ощущение пустоты. 823 00:52:12,912 --> 00:52:14,218 Ой. 824 00:52:14,261 --> 00:52:15,871 Ладно, утки. [смеется] 825 00:52:16,872 --> 00:52:19,788 Ох. Ага. 826 00:52:19,832 --> 00:52:22,182 -Теперь мы в деле. -[оба смеются] 827 00:52:28,667 --> 00:52:30,277 АНДРЕ: Ох. 828 00:52:32,627 --> 00:52:34,716 -Миссис. Харрис? -АДА: Привет, любимая. 829 00:52:36,457 --> 00:52:37,980 АНДРЕ: Мадемуазель. 830 00:52:38,024 --> 00:52:39,373 АДА: Она хороший работник. 831 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 Я всегда могу найти тебя работа, моя девочка, 832 00:52:41,070 --> 00:52:42,289 если моделирование не получится. 833 00:52:42,333 --> 00:52:43,508 [смеется] 834 00:52:46,380 --> 00:52:48,208 Нет, нет. 835 00:52:53,170 --> 00:52:55,259 Ой! Ой! [стонет] 836 00:52:58,958 --> 00:53:00,046 [смеется] 837 00:53:02,744 --> 00:53:04,268 М-миссис. Харрис приготовил ужин. 838 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 Ты выглядишь так, как будто ты мог бы сделать с хорошей полноценной едой, 839 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 вы пара. 840 00:53:08,663 --> 00:53:10,709 Ну, мадемуазель Наташа. имеет другие обязательства. 841 00:53:10,752 --> 00:53:13,494 Я уверен, что лицо Диора всегда на вечеринке или премьере. 842 00:53:13,538 --> 00:53:15,801 Есть вечеринка. 843 00:53:16,976 --> 00:53:19,021 Ну давай же. Граб встал. 844 00:53:24,288 --> 00:53:26,551 Вот мы и здесь. 845 00:53:26,594 --> 00:53:28,248 Не позволяй ему остыть. 846 00:53:33,079 --> 00:53:35,124 -Приятного аппетита. -Приятного аппетита. 847 00:53:36,387 --> 00:53:38,737 Любимый мой Эдди. 848 00:53:38,780 --> 00:53:41,043 Будь еще лучше если бы у нас было немного подливки. 849 00:53:42,044 --> 00:53:43,655 Эм, а как называется блюдо? 850 00:53:43,698 --> 00:53:46,266 Жаба в норе. 851 00:53:50,314 --> 00:53:51,576 [смеется] 852 00:53:51,619 --> 00:53:54,970 Как много книг, мистер Фовель. 853 00:53:55,014 --> 00:53:56,581 АНДРЕ: Ох. 854 00:53:56,624 --> 00:53:58,931 У Наташи есть пробка, убийство-загадка. 855 00:53:58,974 --> 00:54:00,149 Не так ли, утки? 856 00:54:04,066 --> 00:54:05,024 Мы должны говорить по-английски. 857 00:54:05,067 --> 00:54:06,155 Ах, да. Конечно. 858 00:54:06,199 --> 00:54:07,592 Хм, мне-мне интересно учиться 859 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 эта мадемуазель Наташа читает книгу 860 00:54:09,594 --> 00:54:11,857 -французский философ Жан-Поль Сартр. -Ой. 861 00:54:11,900 --> 00:54:14,251 Автор предлагает нам задуматься случай с официантом. 862 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 Является ли официант официантом, или это просто выражение 863 00:54:16,601 --> 00:54:18,037 что такое официант? 864 00:54:18,080 --> 00:54:20,518 Эм, аналогично я бухгалтер, 865 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 или это внешнее впечатление? 866 00:54:22,302 --> 00:54:25,087 Эм, это мадемуазель Наташа? только самое красивое, 867 00:54:25,131 --> 00:54:27,307 самый изысканно-божественный Парижская модель, или... 868 00:54:27,351 --> 00:54:29,875 Или есть другой человек за фасадом? 869 00:54:30,832 --> 00:54:31,877 Да. 870 00:54:34,706 --> 00:54:36,664 Миссис Харрис уборщица? 871 00:54:36,708 --> 00:54:38,144 или есть еще определить ее существование? 872 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 Требовательность. 873 00:54:39,711 --> 00:54:42,191 Я уборщица из Баттерси. Никакой тайны там нет. 874 00:54:42,235 --> 00:54:43,802 Э-э, нет, ты уборщик кто мечтает 875 00:54:43,845 --> 00:54:45,499 из самого красивого платья в мире. 876 00:54:45,543 --> 00:54:47,371 Ох, мечты, да? 877 00:54:48,937 --> 00:54:50,852 [смеется]: Бог знает, что скажет Ви 878 00:54:50,896 --> 00:54:52,985 когда она получит эта цветущая телеграмма. 879 00:54:53,028 --> 00:54:55,901 [все смеются] 880 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 [стук в дверь] 881 00:55:04,997 --> 00:55:06,955 АНДРЕ: Миссис Харрис? 882 00:55:06,999 --> 00:55:09,610 Э-э, пожалуйста, помогите себе к одежде моей сестры. 883 00:55:11,090 --> 00:55:13,310 О, спасибо, любимая. Хм, я в порядке. 884 00:55:14,572 --> 00:55:16,182 АНДРЕ: Ох, она будет настаивать. 885 00:55:18,097 --> 00:55:19,446 Спокойной ночи. 886 00:55:19,490 --> 00:55:20,882 Ночь, любимая. 887 00:55:20,926 --> 00:55:22,580 Сладкие сны. 888 00:55:28,499 --> 00:55:30,544 ♪ 889 00:55:50,347 --> 00:55:52,131 [глубоко вдыхает] 890 00:55:52,174 --> 00:55:54,046 ♪ 891 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -Ох! -[смеется] 892 00:56:14,501 --> 00:56:16,242 Стойте прямо, мадам. 893 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 -Ой! [смеется] - Нет, чувак... 894 00:56:19,376 --> 00:56:21,203 Сохраняйте спокойствие. Почему ты переезжаешь? 895 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 Извини. Извини. 896 00:56:26,948 --> 00:56:28,167 [вздыхает] Принцесса Маргарет? 897 00:56:28,210 --> 00:56:29,690 О, она мне нравится. 898 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 Вы можете увидеть немного озорства в ее глазах. 899 00:56:31,475 --> 00:56:34,913 Наши уважаемые клиенты требовать от нас максимальной осмотрительности. 900 00:56:38,307 --> 00:56:40,005 Это все на сегодня. 901 00:56:41,702 --> 00:56:44,009 Немного того самого проходит долгий путь, не так ли? 902 00:56:44,052 --> 00:56:45,706 Что ее ест? 903 00:56:45,750 --> 00:56:48,361 Ну, чем грандиознее клиент, тем сложнее. 904 00:56:48,405 --> 00:56:51,016 Их желания должны быть размещается всегда, 905 00:56:51,059 --> 00:56:53,671 даже если это означает начиная заново. 906 00:56:53,714 --> 00:56:55,542 -И не платят до доставки. -Ой! 907 00:56:55,586 --> 00:56:56,978 Если тогда. 908 00:56:57,022 --> 00:56:59,459 Там так много зарплат найти. 909 00:56:59,503 --> 00:57:02,288 Ткань, тесьма, вышивка, пуговицы 910 00:57:02,331 --> 00:57:04,769 все должно быть самым лучшим. 911 00:57:04,812 --> 00:57:06,510 Давление оказывается на всех: 912 00:57:06,553 --> 00:57:08,860 о г-не Фовеле и счетах, 913 00:57:08,903 --> 00:57:11,732 о мадам Кольбер и швеи, 914 00:57:11,776 --> 00:57:15,954 даже на самого месье Диора, всегда такое давление. 915 00:57:15,997 --> 00:57:18,173 Ну, неудивительно Мистер Фовель был так доволен 916 00:57:18,217 --> 00:57:20,001 увидеть мою сумочку. 917 00:57:20,045 --> 00:57:23,309 Ну, по правде говоря, мадам Харрис, все мы боимся 918 00:57:23,352 --> 00:57:25,877 Дом Диора не может продолжать идти по этому пути. 919 00:57:28,053 --> 00:57:30,098 ♪ 920 00:57:39,586 --> 00:57:42,284 [мужчина говорит по-французски] 921 00:57:42,328 --> 00:57:43,460 КОЛЬБЕР: Да, месье. 922 00:57:46,941 --> 00:57:48,987 [Кольбер говорит по-французски] 923 00:57:55,123 --> 00:57:56,560 С тобой все в порядке, любимая? 924 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 Проснись, проснись. 925 00:58:00,564 --> 00:58:02,522 Они зовут тебя. 926 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Ой. 927 00:58:04,089 --> 00:58:06,134 Хм, мне очень жаль. 928 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 -Я просто устал. -Мм-хм. 929 00:58:07,875 --> 00:58:09,834 Ты мог бы сделать с небольшим праздником. 930 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 меня это утомляет сила добра уже. 931 00:58:11,836 --> 00:58:14,142 Да, это было бы здорово. 932 00:58:15,317 --> 00:58:17,015 Один на берегу моря, 933 00:58:17,058 --> 00:58:18,756 где никого... 934 00:58:18,799 --> 00:58:19,974 Мне очень жаль. 935 00:58:20,018 --> 00:58:21,759 -Я должен идти. Спасибо. -Ой. 936 00:58:24,805 --> 00:58:26,851 [болтовня продолжается тихо на французском языке] 937 00:58:36,469 --> 00:58:39,385 [болтовня продолжается тихо на французском языке] 938 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 Спасибо. 939 00:58:41,126 --> 00:58:42,910 [чириканье птиц] 940 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 Как прошла примерка, мадам? 941 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Ой. 942 00:58:46,566 --> 00:58:48,829 Ну а если это не так мой старый приятель, мистер Роузбад. 943 00:58:48,873 --> 00:58:51,832 Я сожалею, что мы не были правильно представлен. 944 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 Маркиз Иполит де Шассан. 945 00:58:54,052 --> 00:58:55,401 Ох. 946 00:58:55,444 --> 00:58:57,359 Ада Харрис, вдова Баттерси. 947 00:58:58,360 --> 00:58:59,840 Кто этот молодец? 948 00:58:59,884 --> 00:59:01,755 -Это Несквик. -Ой. 949 00:59:01,799 --> 00:59:04,802 Итак, я доверяю месье Диору. исполняет желание твоего сердца? 950 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 О, они такие добрые. 951 00:59:07,761 --> 00:59:10,677 Луиза Одье. Я забыл имя. 952 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 О, я должен показать тебе кое-что. 953 00:59:14,638 --> 00:59:16,683 Пожалуйста, я не задержу вас надолго. 954 00:59:17,989 --> 00:59:19,381 [Ада смеется] 955 00:59:19,425 --> 00:59:21,470 ♪ 956 00:59:23,734 --> 00:59:27,389 Итак, скажи мне, как твои дела? наслаждаетесь временем в Париже? 957 00:59:27,433 --> 00:59:29,391 [чириканье птиц] 958 00:59:29,435 --> 00:59:30,958 [неразборчивая болтовня] 959 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 Моя жена обожала Марше-о-Флер. 960 00:59:34,092 --> 00:59:35,484 АДА: Мм. 961 00:59:35,528 --> 00:59:38,270 Мы пришли сюда почти до конца. 962 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 Прошло уже семь лет. 963 00:59:40,577 --> 00:59:42,666 Исправляем, но не забываем. 964 00:59:45,886 --> 00:59:49,760 Когда вы отображаете твое платье Dior миру, 965 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 - это будет совершенство. -[посмеиваясь]: Ох. 966 00:59:54,503 --> 00:59:56,418 Мой приятель Ви думает, что я сумасшедший. 967 00:59:56,462 --> 00:59:58,551 [Ада смеется] 968 00:59:58,595 --> 01:00:00,466 «Чего ты хочешь для чего это платье? 969 01:00:00,509 --> 01:00:02,555 Когда ты собираешься его носить?» [смеется] 970 01:00:02,599 --> 01:00:04,339 О, я не задаюсь вопросом ваше желание 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 за платье такого качества, 972 01:00:06,080 --> 01:00:07,865 даже если это так только для твоих глаз. 973 01:00:07,908 --> 01:00:10,302 Нет-нет, наоборот, Я понимаю. 974 01:00:10,345 --> 01:00:12,391 Видишь, такая роза 975 01:00:12,434 --> 01:00:14,480 или красивое платье такой как твой, 976 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 они... они вспоминают те дни 977 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 когда мы были в полном цвету нашей молодежи. 978 01:00:19,920 --> 01:00:22,357 Ой, не списывай меня пока. 979 01:00:22,401 --> 01:00:24,359 [оба смеются] 980 01:00:24,403 --> 01:00:27,406 -О, тысяча извинений. -[посмеиваясь]: О, нет. 981 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Пожалуйста, позвольте мне исправить ситуацию. 982 01:00:30,757 --> 01:00:34,195 Есть ли у вас какие-либо договоренности? на сегодняшний вечер? 983 01:00:36,720 --> 01:00:38,765 [играет оживленная народная музыка] 984 01:00:43,509 --> 01:00:44,684 Вуаля. 985 01:00:44,728 --> 01:00:46,077 О, спасибо. 986 01:00:49,210 --> 01:00:51,256 ♪ 987 01:00:58,263 --> 01:00:59,568 Немного шампанского? 988 01:00:59,612 --> 01:01:00,700 О, о, да, пожалуйста. 989 01:01:00,744 --> 01:01:01,962 Всего лишь капля. [смеется] 990 01:01:03,224 --> 01:01:04,617 Спасибо. 991 01:01:04,661 --> 01:01:06,401 Теперь ты-ты должен попробуйте икру. 992 01:01:06,445 --> 01:01:07,881 Ой. Верно. 993 01:01:07,925 --> 01:01:09,840 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 994 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 -Приятно, да? -Мм. 995 01:01:17,369 --> 01:01:18,849 Ой, ох, привет! [смеется] 996 01:01:18,892 --> 01:01:20,807 [оба смеются] 997 01:01:20,851 --> 01:01:23,592 Я не думаю, что этот наряд обмануть кого угодно. Ты? 998 01:01:23,636 --> 01:01:26,160 [играет угрожающая музыка] 999 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Милые девушки. 1000 01:01:32,340 --> 01:01:33,864 Хм. Скоро ты увидишь как мило. 1001 01:01:33,907 --> 01:01:35,169 [смеется] 1002 01:01:38,303 --> 01:01:40,740 -[играет джазовая музыка] -[возгласы, аплодисменты] 1003 01:01:40,784 --> 01:01:43,351 Ох! Ой. Продолжайте. [смеется] 1004 01:01:50,968 --> 01:01:52,970 Черт возьми, они зарабатывают себе на жизнь, эти девочки. 1005 01:01:53,013 --> 01:01:54,580 Ну, по крайней мере, когда я убираюсь, 1006 01:01:54,623 --> 01:01:57,365 мне не обязательно улыбаться и раздеться тоже. 1007 01:01:57,409 --> 01:01:58,540 [оба смеются] 1008 01:02:00,673 --> 01:02:02,457 Бонсуар, госпожа. Харрис. 1009 01:02:02,501 --> 01:02:03,850 -Наташа. Привет, любимая. -[смеется] 1010 01:02:03,894 --> 01:02:05,199 Здравствуйте. 1011 01:02:05,243 --> 01:02:07,158 Бонсуар, мадемуазель. 1012 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 -Хотите присоединиться к нам? -Ах, да, пожалуйста. 1013 01:02:09,116 --> 01:02:10,465 Тогда с кем ты здесь? 1014 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 Инвесторы. 1015 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Я убегаю, но только на мгновение. 1016 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 Они и наполовину не заставляют вас этим заниматься, весь день и всю ночь тоже. 1017 01:02:17,646 --> 01:02:20,258 Для Дома Dior это моя обязанность. 1018 01:02:20,301 --> 01:02:22,651 МАРКИЗ: Ах, ну, Dior – это не только платья. 1019 01:02:22,695 --> 01:02:25,176 Это еще и элегантность и декаданс 1020 01:02:25,219 --> 01:02:28,048 и знание Парижа, и... 1021 01:02:28,092 --> 01:02:31,486 и вы, мадемуазель Наташа, ты драгоценность 1022 01:02:31,530 --> 01:02:34,359 -этой короны Диора. -[Ада и Наташа смеются] 1023 01:02:34,402 --> 01:02:36,753 Ну, я бы предпочел быть дома с книгой. 1024 01:02:36,796 --> 01:02:38,450 АДА: Забавно, что ты это говоришь. 1025 01:02:38,493 --> 01:02:40,495 Я оставил мистера Фовеля дома. чтение книги. 1026 01:02:40,539 --> 01:02:42,367 Его называли... 1027 01:02:43,455 --> 01:02:45,500 "Носи"? Что-то в этом роде. 1028 01:02:45,544 --> 01:02:47,894 - Тошнота? -Не знаю. 1029 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 Почему он терпит дом моды 1030 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 по сравнению с его миром Сартра а интеллект? 1031 01:02:54,901 --> 01:02:56,990 Ну, я-я думаю, у него есть его причины. 1032 01:02:59,863 --> 01:03:02,082 ♪ 1033 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 Вам нравится шоу? 1034 01:03:06,521 --> 01:03:09,046 Да, тот... та, что в конце, она... 1035 01:03:09,089 --> 01:03:12,005 она точная копия для моей тети Тильды. 1036 01:03:12,049 --> 01:03:13,702 Сзади. 1037 01:03:13,746 --> 01:03:16,662 [смех] 1038 01:03:16,705 --> 01:03:19,012 Что ж, это было прекрасно, но мне пора идти. 1039 01:03:19,056 --> 01:03:20,666 Спасибо. 1040 01:03:20,709 --> 01:03:22,407 О, всего-на минутку, любимая. 1041 01:03:22,450 --> 01:03:23,887 Твоя окраина. 1042 01:03:23,930 --> 01:03:25,540 Есть небольшой пробел. 1043 01:03:25,584 --> 01:03:27,238 Вот и все. 1044 01:03:28,282 --> 01:03:29,849 Вы совершили завоевание. 1045 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 О, уйти с тобой. 1046 01:03:31,851 --> 01:03:34,723 Ты осмеливаешься следовать за своей мечтой, Миссис Харрис. 1047 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 -Браво. -Ой. 1048 01:03:37,726 --> 01:03:39,206 Пока, любимая. 1049 01:03:39,250 --> 01:03:41,861 -Бонсуар. - Бонсуар, Наташа. 1050 01:03:41,905 --> 01:03:43,820 ♪ 1051 01:03:44,864 --> 01:03:46,910 -Еще шампанского? -О, всего лишь капля. 1052 01:03:46,953 --> 01:03:49,651 [смеется]: У меня примерка в 9:30. 1053 01:03:49,695 --> 01:03:51,740 [Маркиз смеется] 1054 01:03:55,527 --> 01:03:57,485 -[музыка заканчивается] -[аплодисменты и аплодисменты] 1055 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 [оптимистичная, ударная музыка играю] 1056 01:04:18,376 --> 01:04:20,421 ♪ 1057 01:04:32,694 --> 01:04:34,653 [музыка стихает] 1058 01:04:34,696 --> 01:04:37,177 [тикают часы] 1059 01:04:37,221 --> 01:04:39,266 [проходит сирена] 1060 01:04:41,355 --> 01:04:43,618 [мужчина кричит вдалеке] 1061 01:04:43,662 --> 01:04:45,838 [вздыхает, стонет] 1062 01:04:49,973 --> 01:04:51,800 [ворчит] 1063 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 [вздыхает] О Боже! 1064 01:04:59,983 --> 01:05:01,898 ♪ 1065 01:05:01,941 --> 01:05:04,030 -[гудит] -О, Гордон Беннетт! 1066 01:05:05,292 --> 01:05:06,337 Ох, ох! 1067 01:05:07,294 --> 01:05:08,382 Ой! Ой! 1068 01:05:10,602 --> 01:05:12,082 Осторожный! 1069 01:05:14,301 --> 01:05:16,608 -[визг шин] -Ой, ох, ох! [хнычет] 1070 01:05:17,261 --> 01:05:18,305 О! 1071 01:05:22,483 --> 01:05:24,790 [визг шин] 1072 01:05:25,791 --> 01:05:28,533 [рабочие кричат] 1073 01:05:28,576 --> 01:05:30,230 [дрожащий вздох] 1074 01:05:32,363 --> 01:05:33,668 Я не могу в это поверить. 1075 01:05:36,671 --> 01:05:37,934 [хныканье] 1076 01:05:39,674 --> 01:05:40,980 [хнычет] 1077 01:05:41,024 --> 01:05:42,460 Извините! 1078 01:05:45,245 --> 01:05:48,248 [задыхаясь]: Извините. Извини. 1079 01:05:49,249 --> 01:05:51,817 -Мне очень жаль. -Нет, нет, нет. 1080 01:05:51,860 --> 01:05:53,819 Это невозможно, совсем нет. 1081 01:05:53,862 --> 01:05:56,213 Нет, нет, нет, пожалуйста, я-я... Я никогда не опаздываю. Я... 1082 01:05:56,256 --> 01:05:58,563 Р-правда, нет. Я никогда не опаздываю. Извини. 1083 01:05:58,606 --> 01:06:00,869 Ты требуешь от нас, «Вите, вите, вите» 1084 01:06:00,913 --> 01:06:02,828 но у тебя нет уважения. 1085 01:06:02,871 --> 01:06:05,570 Нет, этого сделать нельзя. 1086 01:06:05,613 --> 01:06:07,528 Нисколько. 1087 01:06:07,572 --> 01:06:09,400 Теперь я ухожу. 1088 01:06:09,443 --> 01:06:11,532 С этим покончено. 1089 01:06:11,576 --> 01:06:13,621 Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, п-пожалуйста, мистер Карре. 1090 01:06:13,665 --> 01:06:15,188 Мадам Кольбер, пожалуйста. 1091 01:06:15,232 --> 01:06:17,538 Месье Карре отказывается продолжать. 1092 01:06:17,582 --> 01:06:19,279 Что я могу сделать? 1093 01:06:19,323 --> 01:06:21,847 АДА: Нет. Нет, конечно, я... 1094 01:06:21,890 --> 01:06:23,544 Нет, я понимаю. 1095 01:06:23,588 --> 01:06:25,503 [заикаясь]: Да, конечно. Я делаю. 1096 01:06:25,546 --> 01:06:27,287 [всхлипывает] 1097 01:06:27,331 --> 01:06:29,333 Диор, это не просто платье. 1098 01:06:29,376 --> 01:06:31,465 Это, эм... 1099 01:06:31,509 --> 01:06:35,034 Это все элегантность и-и смекалка и все такое. 1100 01:06:35,078 --> 01:06:36,862 Я-я знаю это. 1101 01:06:36,905 --> 01:06:39,734 посмотрю, что можно сделать чтобы вернуть депозит. 1102 01:06:39,778 --> 01:06:42,389 Нет, я не... 1103 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Я-я... 1104 01:06:51,050 --> 01:06:53,748 Я не хочу... Я не хочу, чтобы я вносил депозит. 1105 01:06:56,577 --> 01:06:58,840 Правильно, Шампанское Чарли, не так ли? 1106 01:06:58,884 --> 01:07:01,104 Так мне и надо, жить светской жизнью. 1107 01:07:02,583 --> 01:07:04,846 Я уважаю вас, всех вас. 1108 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 Ничего страшного, а? 1109 01:07:09,416 --> 01:07:11,070 Спасибо, любимая. 1110 01:07:11,114 --> 01:07:13,072 Ты всегда был так добр. 1111 01:07:13,116 --> 01:07:15,466 Мадам Харрис, вас это волнует? посмотреть ателье 1112 01:07:15,509 --> 01:07:17,772 прежде чем уйти? 1113 01:07:17,816 --> 01:07:19,513 Ох. [смеется] 1114 01:07:21,298 --> 01:07:23,430 -Добрый день, сударыни. -ЖЕНЩИНА: Бонжур. 1115 01:07:23,474 --> 01:07:25,737 Итак, это помещение для резки. 1116 01:07:30,785 --> 01:07:32,439 -ЖЕНЩИНА: Бонжур. -Утро. 1117 01:07:32,483 --> 01:07:34,528 ♪ 1118 01:07:48,281 --> 01:07:50,718 Структура моды. 1119 01:07:51,980 --> 01:07:54,026 ♪ 1120 01:08:04,863 --> 01:08:07,735 МАРГЕРИТ: Неструктурированная мода. 1121 01:08:09,172 --> 01:08:11,217 ♪ 1122 01:08:16,918 --> 01:08:18,964 [машины тихо грохочут] 1123 01:08:25,927 --> 01:08:27,625 МАРГЕРИТ: Пассаментери. 1124 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 МАРГЕРИТ: Плюмассье. 1125 01:08:40,855 --> 01:08:42,292 МАРГЕРИТ: Бродери. 1126 01:08:44,337 --> 01:08:46,383 [Маргарита говорит по-французски, эхо голоса] 1127 01:09:00,875 --> 01:09:02,921 ♪ 1128 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 Это не шитье. 1129 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Это делает лунный свет. 1130 01:09:22,245 --> 01:09:24,072 [тихо посмеивается] 1131 01:09:24,116 --> 01:09:25,900 Я попал в рай? 1132 01:09:25,944 --> 01:09:27,467 [смеется] 1133 01:09:30,253 --> 01:09:32,255 [смех] 1134 01:09:34,866 --> 01:09:36,520 [смех прекращается] 1135 01:09:54,146 --> 01:09:56,192 [тихая болтовня] 1136 01:10:09,683 --> 01:10:11,729 ♪ 1137 01:10:30,138 --> 01:10:32,532 [рабочие кричат снаружи] 1138 01:10:40,410 --> 01:10:42,150 я стоял на Плечо месье Диора 1139 01:10:42,194 --> 01:10:43,891 день и ночь в течение десяти лет, 1140 01:10:43,935 --> 01:10:46,372 с момента открытия le maitre его первая коллекция. 1141 01:10:48,679 --> 01:10:50,768 Самые модные женщины в мире 1142 01:10:50,811 --> 01:10:52,770 приезжайте на авеню Монтень. 1143 01:10:52,813 --> 01:10:54,859 Королевская семья и куртизанки, 1144 01:10:54,902 --> 01:10:57,383 худой, толстый, молодой, старый, некрасивый, 1145 01:10:57,427 --> 01:11:00,430 или с определенным je ne sais quoi. [смеется] 1146 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 Хм. 1147 01:11:02,083 --> 01:11:04,869 Но есть ты, Миссис Харрис. 1148 01:11:04,912 --> 01:11:07,828 Все время, пока я была режиссёром, 1149 01:11:07,872 --> 01:11:10,396 Я никогда не сталкивался кто-нибудь вроде тебя. 1150 01:11:10,440 --> 01:11:11,963 [смеется]: Ох. 1151 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 На моем жизненном пути, вы встречаете всякого рода. 1152 01:11:14,357 --> 01:11:18,404 Как хороший начальник, Я должен сделать своих работников счастливыми, 1153 01:11:18,448 --> 01:11:21,059 и их желание это завершить ваше платье. 1154 01:11:21,102 --> 01:11:23,496 [смеется]: Ох. Весьма признателен. 1155 01:11:23,540 --> 01:11:27,326 Так что ты окажешь мне любезность ответов на мои вопросы, нет? 1156 01:11:27,370 --> 01:11:28,893 Ага. 1157 01:11:30,111 --> 01:11:31,896 Ой. Дно вверх. 1158 01:11:31,939 --> 01:11:33,201 [смеется] 1159 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 Зачем ты приходишь сюда, Миссис Харрис? 1160 01:11:39,991 --> 01:11:44,735 EÉvidemment,богатые и титулованные надо видеть, восхищаться, копировать. 1161 01:11:45,953 --> 01:11:49,174 Но это платье Диор чего ты так сильно желаешь, 1162 01:11:49,217 --> 01:11:50,828 где ты будешь его носить? 1163 01:11:50,871 --> 01:11:54,962 На Венском оперном балу или королевы Шарлотты? 1164 01:11:55,006 --> 01:11:56,486 Ты будешь носить это? полировать полы, 1165 01:11:56,529 --> 01:11:59,140 или ты будешь держать это закрытым в твоем маленьком гардеробе? 1166 01:12:00,141 --> 01:12:03,884 Платье Dior создано удивлять и радовать. 1167 01:12:03,928 --> 01:12:05,886 Как ты это сделаешь, Миссис Харрис? 1168 01:12:05,930 --> 01:12:07,888 Ты... [смеётся] 1169 01:12:07,932 --> 01:12:11,718 Прости меня за это, но ты никто, невидимый. 1170 01:12:11,762 --> 01:12:14,547 Как ты отдашь это платье жизнь, которую он заслуживает? 1171 01:12:17,028 --> 01:12:18,899 Это моя мечта. 1172 01:12:20,205 --> 01:12:22,120 И мои деньги так же хороши как и любой другой. 1173 01:12:22,163 --> 01:12:24,209 Бьен сюр. Хм. 1174 01:12:24,252 --> 01:12:27,604 Ты можешь купить свою мечту, но что ты с этим будешь делать? 1175 01:12:27,647 --> 01:12:29,693 [стук в дверь] 1176 01:12:29,736 --> 01:12:31,912 -Да, энтрез. -[дверь открывается] 1177 01:12:33,044 --> 01:12:36,308 Миссис Харрис, это для вас. 1178 01:12:36,352 --> 01:12:37,614 Ох. 1179 01:12:37,657 --> 01:12:39,877 От господина маркиза. 1180 01:12:39,920 --> 01:12:42,140 [смеется]: Ох. 1181 01:12:42,183 --> 01:12:44,838 Он желает, чтобы вы посетили завтра на чай. 1182 01:12:44,882 --> 01:12:46,623 Маркиз де Шассан? 1183 01:12:46,666 --> 01:12:49,147 Но... [смеётся] он никого не принимает. 1184 01:12:50,148 --> 01:12:52,237 Но я никто, не так ли? 1185 01:12:53,456 --> 01:12:54,631 [смеется] 1186 01:12:54,674 --> 01:12:56,720 ♪ 1187 01:13:01,464 --> 01:13:04,597 Я никогда не думал о месте как будто у Диора были бы проблемы. 1188 01:13:05,642 --> 01:13:07,426 Я видел это платье, 1189 01:13:07,470 --> 01:13:10,298 и я думал о мечтах и сказки. 1190 01:13:10,342 --> 01:13:12,866 [смеется] Да, мы как в сказке. 1191 01:13:12,910 --> 01:13:15,826 Мило, но не реально. 1192 01:13:15,869 --> 01:13:17,828 Есть ли место этому сегодня? 1193 01:13:17,871 --> 01:13:19,830 О, нам нужны наши мечты. 1194 01:13:20,831 --> 01:13:22,485 Сейчас больше, чем когда-либо. 1195 01:13:31,711 --> 01:13:34,366 Если ты можешь получить это, зачем тебе Диор? 1196 01:13:34,410 --> 01:13:37,848 Высокая мода – это тщеславие для нас и наших клиентов. 1197 01:13:37,891 --> 01:13:41,460 Честно говоря, я не думаю Дом Диора может выжить. 1198 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 Нет, любимая, это было бы трагедией. 1199 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 Вы не можете позволить этому случиться. 1200 01:13:45,856 --> 01:13:47,640 Ну, у меня есть идея, 1201 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 но это требует новый образ мышления. 1202 01:13:50,904 --> 01:13:52,558 Что? Босси Сапоги мешают? 1203 01:13:52,602 --> 01:13:55,648 мадам Кольбер, она охраняет храм. 1204 01:13:55,692 --> 01:13:58,129 Она позволила уборщице купить платье Диор. 1205 01:13:58,172 --> 01:13:59,391 Деньги говорят. 1206 01:13:59,435 --> 01:14:01,088 Да, и вы знаете, что там написано, 1207 01:14:01,132 --> 01:14:03,264 так что тебе придется сделать что-то об этом. 1208 01:14:03,308 --> 01:14:05,658 Я знаю, что ты можешь. Ты всегда такой умный. 1209 01:14:06,746 --> 01:14:08,400 Ты единственный кто верит. 1210 01:14:08,444 --> 01:14:10,837 [щелкает языком, посмеивается] 1211 01:14:13,449 --> 01:14:16,364 -[аплодисменты и аплодисменты] -Что здесь происходит? 1212 01:14:16,408 --> 01:14:18,149 Похоже на премьеру. 1213 01:14:18,192 --> 01:14:19,367 АДА: Ох! 1214 01:14:19,411 --> 01:14:21,935 О, захватывающе. [смеется] 1215 01:14:23,197 --> 01:14:25,156 О, это Жан Фабр, кинозвезда. 1216 01:14:25,199 --> 01:14:26,766 [аплодисменты] 1217 01:14:28,551 --> 01:14:30,509 Мм, и разве он этого не знает? 1218 01:14:30,553 --> 01:14:31,989 [оба смеются] 1219 01:14:35,688 --> 01:14:37,734 [аплодисменты, свист] 1220 01:14:41,128 --> 01:14:43,783 О, это Наташа! Ой! 1221 01:14:50,877 --> 01:14:53,271 -Наташа! Ох-ох! -Что ты делаешь? Нет, нет. 1222 01:14:53,314 --> 01:14:55,534 -АДА: Наташа! -АНДРЭ: Нет. 1223 01:14:55,578 --> 01:14:57,275 Здравствуйте. 1224 01:14:57,318 --> 01:14:58,537 Добрый вечер, миссис Харрис. 1225 01:14:58,581 --> 01:15:00,060 Ты выглядишь прекрасно. 1226 01:15:00,104 --> 01:15:02,019 Спасибо. 1227 01:15:02,062 --> 01:15:03,716 Бонсуар, месье Фовель. 1228 01:15:05,805 --> 01:15:08,199 Бонсуар.Эм, мы не знали ты был, эээ... 1229 01:15:08,242 --> 01:15:09,766 Мы просто проходили мимо. 1230 01:15:11,419 --> 01:15:13,552 Итак, что вы двое делаете? этим вечером? 1231 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 -АДА: Ох, ну... Ох. -Наташа. 1232 01:15:15,554 --> 01:15:17,600 НАТАША: Мне очень жаль. Я-я должен идти. 1233 01:15:17,643 --> 01:15:18,949 Было здорово увидеть тебя. 1234 01:15:18,992 --> 01:15:20,777 Ах, да. Та-та, любимый. 1235 01:15:23,780 --> 01:15:26,173 [аплодисменты] 1236 01:15:29,742 --> 01:15:31,265 [аплодисменты] 1237 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 [щелкает камера] 1238 01:15:32,832 --> 01:15:35,008 Я думаю, это просто для галочки. 1239 01:15:36,009 --> 01:15:38,011 Я не уверен, что он из тех, кто женится. 1240 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Миссис Харрис, я-я умоляю вас, 1241 01:15:40,144 --> 01:15:41,798 ты-тебе нужно остановиться эта штука с соединением 1242 01:15:41,841 --> 01:15:43,887 -прежде чем я умру от унижения. -Ох... 1243 01:15:43,930 --> 01:15:45,497 Пожалуйста. Достаточно! 1244 01:15:45,541 --> 01:15:47,325 Все в порядке. Я не глухой. 1245 01:15:48,674 --> 01:15:50,284 Конечно, я влюблен с Наташей. 1246 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 Я имею в виду, а кто нет? 1247 01:15:51,938 --> 01:15:55,725 Прости, но жизнь не весь лунный свет и фильмы. 1248 01:15:55,768 --> 01:15:57,770 Почему этого не может быть? 1249 01:15:57,814 --> 01:16:00,468 Я слишком долго провел в одиночестве, желая, чтобы моя жизнь исчезла. 1250 01:16:00,512 --> 01:16:02,383 Ты не хочешь делать то же самое. 1251 01:16:03,776 --> 01:16:06,257 Миссис Харрис, я думаю твои мечты о романтике 1252 01:16:06,300 --> 01:16:07,824 очень хорошо подходит Парижу. 1253 01:16:08,825 --> 01:16:10,957 Прости меня, но, возможно, это ты 1254 01:16:11,001 --> 01:16:12,480 кто хочет влюбиться. 1255 01:16:13,786 --> 01:16:15,832 Вы, кто должен присутствовать своему сердцу. 1256 01:16:17,181 --> 01:16:19,226 ♪ 1257 01:16:22,795 --> 01:16:25,189 АДА: Да ладно, Эдди, скажи что-нибудь, любимая. 1258 01:16:27,887 --> 01:16:31,064 Попробуй и придумай какой-то смысл об этом, потому что я не могу. 1259 01:16:33,458 --> 01:16:34,894 [вздыхает] 1260 01:16:36,722 --> 01:16:38,463 Это все ваши действия. 1261 01:16:40,900 --> 01:16:43,773 Приступаем к готовке чтобы отвезти твою девушку в Париж. 1262 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 [короткий смех] 1263 01:16:47,428 --> 01:16:48,865 Париж. 1264 01:16:53,173 --> 01:16:55,001 Встретиться с кем-нибудь? 1265 01:16:57,134 --> 01:16:59,266 [напевает мелодию] 1266 01:16:59,310 --> 01:17:00,572 Ах. 1267 01:17:03,314 --> 01:17:04,707 А не ___ ли нам? 1268 01:17:04,750 --> 01:17:06,796 ♪ 1269 01:17:17,545 --> 01:17:21,419 Девушки в Dior говорят, что мое платье почти закончен. 1270 01:17:21,462 --> 01:17:23,508 Ага. Может быть, завтра. 1271 01:17:24,814 --> 01:17:27,294 И тогда я буду... Я вернусь домой. 1272 01:17:31,472 --> 01:17:32,822 Да, это прекрасно. 1273 01:17:32,865 --> 01:17:35,825 [посмеиваясь]: Действительно, очень мило. 1274 01:17:35,868 --> 01:17:38,262 Эта дрянная дама добро пожаловать к ней. 1275 01:17:38,305 --> 01:17:39,698 [оба смеются] 1276 01:17:39,742 --> 01:17:41,482 И вот в чем ирония. 1277 01:17:41,526 --> 01:17:45,225 Месье Диор делает изысканные стихи для красивых женщин 1278 01:17:45,269 --> 01:17:47,663 в честь их свежесть и совершенство 1279 01:17:47,706 --> 01:17:50,056 только чтобы увидеть, как они увлеклись от старых неудачников. 1280 01:17:51,579 --> 01:17:53,146 Как то ужасно Мадам Аваллон. 1281 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 Ах, да. 1282 01:17:55,671 --> 01:17:57,716 Тогда как, конечно, есть те, кто сохраняет 1283 01:17:57,760 --> 01:18:00,501 определенное je ne sais quoi, 1284 01:18:00,545 --> 01:18:03,461 неописуемая привлекательность. 1285 01:18:03,504 --> 01:18:05,289 -[дверь открывается] -Ах. 1286 01:18:05,332 --> 01:18:08,901 Разрешите представить вам чайник английского чая. 1287 01:18:08,945 --> 01:18:10,642 Ох, просто работа. 1288 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 Хм. Мерси, Мария. 1289 01:18:12,731 --> 01:18:15,038 И теперь даем кастрюле настояться. 1290 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 -Это правильная форма, да? -Это билет. 1291 01:18:17,344 --> 01:18:19,129 мне придется тебя связать чайный уютный. 1292 01:18:19,172 --> 01:18:20,608 [оба смеются] 1293 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Да, по причинам которые никогда не были мне ясны, 1294 01:18:22,915 --> 01:18:24,569 Меня послали шестилетним мальчиком 1295 01:18:24,612 --> 01:18:26,223 в школу-интернат в Виндзоре, 1296 01:18:26,266 --> 01:18:28,225 и вот где Я приобрёл вкус к чаю 1297 01:18:28,268 --> 01:18:30,140 и вообще английский. 1298 01:18:31,445 --> 01:18:32,838 Пока мы ждем, 1299 01:18:32,882 --> 01:18:34,927 есть что-то Я бы хотел, чтобы вы увидели. 1300 01:18:34,971 --> 01:18:36,842 Пойдем со мной. 1301 01:18:42,848 --> 01:18:44,154 Там. 1302 01:18:44,197 --> 01:18:46,112 АДА [посмеиваясь]: Ох. Ой. 1303 01:18:46,156 --> 01:18:48,419 Шесть лет, бедняга. 1304 01:18:48,462 --> 01:18:51,248 Да, дома было не намного лучше. 1305 01:18:51,291 --> 01:18:52,858 Но да, я страдал. 1306 01:18:52,902 --> 01:18:55,165 Я был слабым мальчиком, постоянно издеваются. 1307 01:18:55,208 --> 01:18:57,123 Ой. [тихо посмеивается] 1308 01:18:58,472 --> 01:19:02,346 Знаешь, как только я тебя увидел, 1309 01:19:02,389 --> 01:19:05,828 Я почувствовал эту связь в моем сердце. 1310 01:19:05,871 --> 01:19:07,264 Я не знаю, возможно... 1311 01:19:07,307 --> 01:19:10,049 твоя улыбка, твоя доброта, твоя... 1312 01:19:10,093 --> 01:19:11,964 твой английский юмор. 1313 01:19:12,008 --> 01:19:13,618 Я знал, что ты напомнил мне кого-то, 1314 01:19:13,661 --> 01:19:17,535 кто-то очень дорогой мне, но кто? 1315 01:19:17,578 --> 01:19:20,190 И только вчера, пока я искал свои воспоминания, 1316 01:19:20,233 --> 01:19:24,890 осознал ли я, что существует человек, который заботился обо мне. 1317 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 Ее жизнь была одной от неутомимого труда, 1318 01:19:27,632 --> 01:19:31,810 и все же она нашла время чтобы утешить меня и осушить мои слезы. 1319 01:19:31,854 --> 01:19:34,247 Ее звали миссис Мэддокс, 1320 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 но мы называли ее Миссис Мопс. 1321 01:19:36,293 --> 01:19:37,816 Там. [смеется] 1322 01:19:42,212 --> 01:19:45,476 Я-я напоминаю вам миссис Мопс? 1323 01:19:45,519 --> 01:19:47,565 -Ах, да. -Уборщик? 1324 01:19:48,566 --> 01:19:51,308 Миссис Мопс вытерла мои слезы и заставил меня снова улыбнуться, 1325 01:19:51,351 --> 01:19:54,528 как и вы, миссис Харрис, эти последние несколько дней. 1326 01:19:56,139 --> 01:19:59,316 Я бы хотел, чтобы моя Дельфина мог бы знать тебя. 1327 01:20:00,883 --> 01:20:03,886 Видишь ли, ты утешаешь тем, кто нуждается 1328 01:20:03,929 --> 01:20:05,975 ничего не спрашивая взамен. 1329 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Это правда? 1330 01:20:10,153 --> 01:20:12,329 -Так ты меня видишь? -[смеется] 1331 01:20:12,372 --> 01:20:14,418 Вы видите, почему существует связь между нами? 1332 01:20:16,768 --> 01:20:20,728 А теперь давай выпьем красивую чашку английского чая, ладно? 1333 01:20:20,772 --> 01:20:24,384 О, нет, спасибо. 1334 01:20:25,908 --> 01:20:27,518 Мне лучше поладить. 1335 01:20:27,561 --> 01:20:29,433 Они ждут меня в салоне. 1336 01:20:30,434 --> 01:20:31,957 [заикается] 1337 01:20:41,010 --> 01:20:43,055 ♪ 1338 01:20:57,026 --> 01:20:59,071 ♪ 1339 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 Маргарита? 1340 01:21:15,609 --> 01:21:16,828 В чем дело? 1341 01:21:18,438 --> 01:21:20,745 [рабочие продолжают кричать] 1342 01:21:23,487 --> 01:21:24,967 Входите. 1343 01:21:27,970 --> 01:21:30,015 Что это насчет тебя? отпустить всех этих девушек? 1344 01:21:30,059 --> 01:21:31,277 Ох. С тобой все в порядке, любимая? 1345 01:21:31,321 --> 01:21:32,713 КОЛЬБЕР: В этом не было бы необходимости 1346 01:21:32,757 --> 01:21:34,933 если бы они работали бесплатно, как и ты. 1347 01:21:34,977 --> 01:21:37,327 Им нужна их работа. Им нужно кормить семьи. 1348 01:21:37,370 --> 01:21:38,937 Простите меня. 1349 01:21:38,981 --> 01:21:41,940 Да, это очень грустно, но это не ваша забота. 1350 01:21:41,984 --> 01:21:43,594 Что ж, посмотрим на это. 1351 01:21:43,637 --> 01:21:45,335 Пожалуйста, мадам, вы достигли 1352 01:21:45,378 --> 01:21:47,685 в каждый угол этого заведения. 1353 01:21:47,728 --> 01:21:50,775 Теперь я настаиваю на том, что вы уважаете нашу конфиденциальность. 1354 01:21:50,818 --> 01:21:52,211 Хм. 1355 01:21:52,255 --> 01:21:53,909 Куда ты идешь, Миссис Харрис? 1356 01:21:53,952 --> 01:21:55,606 Чтобы увидеть босса. 1357 01:21:55,649 --> 01:21:57,782 -Вы не можете. Нет. -Давайте, девочки. 1358 01:21:57,825 --> 01:21:59,653 -КОЛБЕРТ: Пожалуйста. Нет. -Следуй за мной. Вите, вите. 1359 01:22:02,134 --> 01:22:03,353 [машины гремят] 1360 01:22:03,396 --> 01:22:04,789 Итак, девочки. Ну давай же. 1361 01:22:04,832 --> 01:22:06,095 Вниз инструменты. 1362 01:22:06,138 --> 01:22:08,097 Давай, встань позади меня. Присоединяйтесь к нам. 1363 01:22:08,140 --> 01:22:10,012 Да, у меня действительно важное работа сегодня. 1364 01:22:10,055 --> 01:22:11,709 -Ох, ты выглядишь прекрасно, но давай. -Миссис. Харрис! 1365 01:22:11,752 --> 01:22:14,146 -Подойди и сделай это для меня. -Миссис. Харрис! 1366 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Вы должны немедленно прекратить это. 1367 01:22:16,018 --> 01:22:17,715 Вы понятия не имеете что ты делаешь. 1368 01:22:17,758 --> 01:22:19,108 О да, я знаю. 1369 01:22:19,151 --> 01:22:20,544 Это называется забастовка. 1370 01:22:20,587 --> 01:22:21,849 [смеется] 1371 01:22:22,850 --> 01:22:24,417 Хорошо, дамы, давайте. 1372 01:22:24,461 --> 01:22:26,332 Подписывайтесь на меня. Нет времени для этого, дорогая. 1373 01:22:26,376 --> 01:22:28,508 Ой! Не нужно толкать и толкать. Ну давай же. 1374 01:22:32,512 --> 01:22:34,253 [Андре говорит по-французски] 1375 01:22:34,297 --> 01:22:36,777 Вставай, Андре. Есть работа, которую нужно сделать. 1376 01:22:48,746 --> 01:22:51,053 Миссис Харрис, я прошу вас, не делайте этого. 1377 01:22:51,096 --> 01:22:53,446 Это твой шанс, Андре, и сколько шансов 1378 01:22:53,490 --> 01:22:55,100 - ты получишь за свою жизнь? -Нет, смотри... 1379 01:22:56,362 --> 01:22:58,886 Месье Диор, десять минут. вашего времени, пожалуйста. 1380 01:22:58,930 --> 01:23:01,628 Это все, что нужно мистеру Фовелю. чтобы спасти компанию. 1381 01:23:01,672 --> 01:23:03,456 Мне? Что я-я... 1382 01:23:05,371 --> 01:23:07,634 Давай, питомец. Вы можете это сделать. Расскажи ему свой план. 1383 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 -Эм... -Продолжай. 1384 01:23:09,636 --> 01:23:11,073 [вздыхает, заикается] 1385 01:23:23,172 --> 01:23:25,826 Вместо мира придя на авеню Монтень, 1386 01:23:25,870 --> 01:23:27,698 Диор должен выйти в мир 1387 01:23:27,741 --> 01:23:30,048 с ассортиментом товаров доступен всем. 1388 01:23:30,092 --> 01:23:34,226 Э-э, духи, чулки, роскошь, которая... 1389 01:23:34,270 --> 01:23:36,446 что обычная женщина могу себе позволить. 1390 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 Да. 1391 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 Что? 1392 01:23:54,681 --> 01:23:56,379 О, верно. 1393 01:23:56,422 --> 01:23:58,468 Удачи, любимая. 1394 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 ♪ 1395 01:24:19,967 --> 01:24:21,839 [замок щелчков] 1396 01:24:24,059 --> 01:24:25,538 -[крики рабочих] - Мерси. 1397 01:24:36,462 --> 01:24:38,943 ♪ 1398 01:24:43,078 --> 01:24:44,731 [прочищает горло] 1399 01:24:45,732 --> 01:24:46,777 [вздыхает] 1400 01:24:53,175 --> 01:24:55,481 Но сегодня появилась новая женщина, 1401 01:24:55,525 --> 01:24:57,744 современная женщина кто знает, чего она хочет 1402 01:24:57,788 --> 01:24:59,920 и его нужно уметь купить. 1403 01:24:59,964 --> 01:25:02,488 Сегодня миссис Харрис. 1404 01:25:02,532 --> 01:25:04,360 [смеется]: Ох. 1405 01:25:04,403 --> 01:25:08,059 Соглашение метрдотеля нашему плану означает, что 1406 01:25:08,103 --> 01:25:11,628 Далеко не потерять работу, нам понадобится больше. 1407 01:25:11,671 --> 01:25:14,239 Многие, многие другие. 1408 01:25:14,283 --> 01:25:16,285 [аплодисменты] 1409 01:25:16,328 --> 01:25:18,069 ♪ 1410 01:25:24,641 --> 01:25:26,164 ЖЕНЩИНА: Браво! 1411 01:25:37,088 --> 01:25:39,569 ♪ 1412 01:25:48,882 --> 01:25:50,797 Ты уверен? это та самая улица? 1413 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 Должно быть. Сюда я отправляю ее чек каждый месяц. 1414 01:25:53,539 --> 01:25:55,280 не будет пылинка внутри. 1415 01:25:55,324 --> 01:25:57,369 -Вы можете поставить на кон свою жизнь. - [собака лает рядом] 1416 01:25:58,327 --> 01:26:01,156 -АНДРЭ: Вот и все. -[проезжает машина] 1417 01:26:07,205 --> 01:26:08,337 Нет. 1418 01:26:08,380 --> 01:26:09,686 Оставь меня в покое. 1419 01:26:09,729 --> 01:26:10,991 Всего лишь слово. 1420 01:26:11,035 --> 01:26:13,298 Почему? Я признаю. 1421 01:26:13,342 --> 01:26:15,387 Победа твоя, Миссис Харрис. 1422 01:26:39,977 --> 01:26:43,807 Мой муж... он был поврежден на войне. 1423 01:26:43,850 --> 01:26:45,374 Он требует постоянного ухода. 1424 01:26:45,417 --> 01:26:48,028 Что вы либо делаете, либо платите за это. 1425 01:26:48,072 --> 01:26:49,682 Неудивительно, что ты получил весь этот фронт на тебе. 1426 01:26:49,726 --> 01:26:51,858 Скажите, что вы хотите, пожалуйста. 1427 01:26:51,902 --> 01:26:54,948 Мадам, мне очень жаль обидеть тебя. 1428 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 я держу тебя внутри высочайшее уважение, и это было 1429 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 никогда не мое намерение заставить измениться... 1430 01:26:58,952 --> 01:27:01,912 Будущее, которое вы описываете имеет смысл, 1431 01:27:01,955 --> 01:27:03,914 но я не хочу участвовать в этом. 1432 01:27:03,957 --> 01:27:06,090 АНДРЕ: О, нет, пожалуйста. 1433 01:27:06,133 --> 01:27:07,526 Вы не должны думать об уходе. 1434 01:27:07,570 --> 01:27:10,442 Возможно, я был слишком длинный мой пост, 1435 01:27:10,486 --> 01:27:12,836 слишком длинная женщина-невидимка за великим человеком. 1436 01:27:12,879 --> 01:27:14,316 [смеется] Боевой разговор. 1437 01:27:14,359 --> 01:27:15,926 Иди, девочка. 1438 01:27:15,969 --> 01:27:20,191 Я не революционер как вы, миссис Харрис. 1439 01:27:20,235 --> 01:27:22,454 Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. 1440 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Ну, это... это все прекрасно и денди, 1441 01:27:25,805 --> 01:27:28,634 И Господь знает, что ты этого заслуживаешь, 1442 01:27:28,678 --> 01:27:30,897 но ты знаешь, что оно развалится без тебя, не так ли? 1443 01:27:30,941 --> 01:27:33,073 Поверь мне, Я видел это снова и снова. 1444 01:27:33,117 --> 01:27:36,642 Когда дама встает и уходит, джентльмен не продержится и десяти минут. 1445 01:27:37,861 --> 01:27:39,819 Ты нужен. 1446 01:27:39,863 --> 01:27:41,995 Сейчас больше, чем когда-либо. 1447 01:27:42,039 --> 01:27:44,520 Кто еще собирается держать все в порядке? 1448 01:27:44,563 --> 01:27:47,131 [смеется]: Ни Андре, ни месье Диор. 1449 01:27:47,174 --> 01:27:49,612 Что могли знать двое мужчин об этом? 1450 01:27:50,743 --> 01:27:54,051 Ты и я, ты знаешь, мы две капли воды. 1451 01:27:54,094 --> 01:27:55,966 Мы убираем чужой беспорядок 1452 01:27:56,009 --> 01:27:58,229 и сделать все в саду прекрасно. 1453 01:27:58,273 --> 01:27:59,709 Мы те, на кого они полагаются. 1454 01:27:59,752 --> 01:28:01,276 Они даже не знают, чем мы занимаемся, 1455 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 но так же верно, как яйца есть яйца, без нас, 1456 01:28:03,974 --> 01:28:05,541 все идет наперекосяк. 1457 01:28:05,584 --> 01:28:07,282 [тихо посмеивается] 1458 01:28:12,504 --> 01:28:16,291 Возможно, разговор требуется le maîtreis. 1459 01:28:18,423 --> 01:28:20,599 Возможно. [тихо посмеивается] 1460 01:28:22,079 --> 01:28:24,821 И завтра, ты расскажешь Наташе, что ты чувствуешь. 1461 01:28:24,864 --> 01:28:27,432 Ох, но мадемуазель Наташа покинула Dior. 1462 01:28:27,476 --> 01:28:29,869 Она уезжает из Парижа. 1463 01:28:29,913 --> 01:28:33,699 Как и вы, миссис Харрис, она хочет следовать своей мечте. 1464 01:28:38,835 --> 01:28:40,663 Продолжай искать, любимая. Она должна быть где-то здесь. 1465 01:28:40,706 --> 01:28:42,404 Она ушла. Это к лучшему. 1466 01:28:42,447 --> 01:28:44,101 Ты получишь себя 1467 01:28:44,144 --> 01:28:46,451 хороший зажим для уха через минуту, если ты не... 1468 01:28:46,495 --> 01:28:48,366 Подожди. 1469 01:28:48,410 --> 01:28:50,368 Подожди минутку. Я знаю. 1470 01:28:52,805 --> 01:28:54,851 [гудит поезд] 1471 01:29:00,291 --> 01:29:01,510 Здесь. 1472 01:29:04,208 --> 01:29:05,688 Ой. 1473 01:29:06,732 --> 01:29:07,907 Ой. 1474 01:29:07,951 --> 01:29:09,866 [смеется]: Ох. Мадам Диор. 1475 01:29:09,909 --> 01:29:11,215 Магнифик. 1476 01:29:11,258 --> 01:29:13,826 Ох, ну, не так уж и плохо для себя. 1477 01:29:13,870 --> 01:29:15,611 [смех] 1478 01:29:15,654 --> 01:29:18,004 О, мы ищем девушку. 1479 01:29:18,048 --> 01:29:21,878 Эм, она... она немного расстроена. 1480 01:29:22,879 --> 01:29:24,054 Хм... 1481 01:29:27,013 --> 01:29:29,538 Она модель Диора. 1482 01:29:33,716 --> 01:29:35,326 -Ой, Наташа. -Наташа. 1483 01:29:42,028 --> 01:29:44,248 Эта жизнь, это-это не для меня. 1484 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 АДА: Нет, конечно, это не так. 1485 01:29:46,337 --> 01:29:47,643 Застрял на пьедестале, 1486 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 маршировал вокруг как красивая кукла. 1487 01:29:49,601 --> 01:29:52,343 Любой может видеть девушка этого не хочет. 1488 01:29:52,387 --> 01:29:54,606 Миссис Харрис права. 1489 01:29:54,650 --> 01:29:56,695 Это не тот, кто я есть. 1490 01:29:56,739 --> 01:29:59,742 Как сказал бы Сартр, т-ты находишься в противоречии 1491 01:29:59,785 --> 01:30:02,875 между Этре-ан-Сой et être-pour-soi. 1492 01:30:03,920 --> 01:30:06,401 Между «для себя» и «сам по себе». 1493 01:30:06,444 --> 01:30:08,794 EÊtre-en-soibeing те стороны человеческой жизни 1494 01:30:08,838 --> 01:30:10,535 это включает в себя сознание, 1495 01:30:10,579 --> 01:30:13,582 тогда как физические факты являются être-pour-soi. 1496 01:30:16,628 --> 01:30:17,934 НАТАША: В этом случае 1497 01:30:17,977 --> 01:30:19,283 все было бы чем они не являются. 1498 01:30:19,326 --> 01:30:20,980 Требовательность. 1499 01:30:21,024 --> 01:30:22,417 Вещи такие, какими они не являются, 1500 01:30:22,460 --> 01:30:25,028 и они не чем они не являются. 1501 01:30:30,947 --> 01:30:34,603 Андре, ради бога, просто поцелуй ее. 1502 01:30:34,646 --> 01:30:36,996 Да. Ради Бога, просто поцелуй меня. 1503 01:30:38,389 --> 01:30:40,173 [мужчины смеются] 1504 01:30:40,217 --> 01:30:42,001 Хм. 1505 01:30:52,925 --> 01:30:53,970 [смеется] 1506 01:30:58,844 --> 01:30:59,976 [вздыхает] 1507 01:31:03,196 --> 01:31:05,938 Ты не нашел любви в Париже, Мадам Диор? 1508 01:31:05,982 --> 01:31:08,506 -О, нет. Нет. -Ох. [смеется] 1509 01:31:11,596 --> 01:31:14,120 Я думал, что уже слишком поздно, но... 1510 01:31:15,687 --> 01:31:17,994 ...теперь я не так уверен. 1511 01:31:18,037 --> 01:31:20,170 [оба смеются] 1512 01:31:21,911 --> 01:31:23,956 ♪ 1513 01:31:39,972 --> 01:31:42,018 ♪ 1514 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 -[звонок велосипедного звонка] -[тихая болтовня] 1515 01:32:09,959 --> 01:32:12,004 [Грохот поезда] 1516 01:32:16,705 --> 01:32:18,576 -Привет, любимый. -ЖЕНЩИНА: Привет, Ада. 1517 01:32:34,070 --> 01:32:35,550 [дверь скрипит] 1518 01:32:49,651 --> 01:32:51,435 [вздыхает] 1519 01:32:51,478 --> 01:32:52,784 [течет вода] 1520 01:32:52,828 --> 01:32:54,481 [стук в дверь] 1521 01:32:54,525 --> 01:32:57,789 -[громко стучат в дверь] -Ох. Хорошо, хорошо. 1522 01:32:57,833 --> 01:32:59,399 Гордон Беннетт. 1523 01:32:59,443 --> 01:33:01,619 -[стук продолжается] -Хорошо. 1524 01:33:01,663 --> 01:33:03,360 [смеется]: Хорошо. 1525 01:33:03,403 --> 01:33:04,796 О, привет, любимая. Заходите. 1526 01:33:04,840 --> 01:33:06,232 О, слава Богу, ты вернулся. 1527 01:33:06,276 --> 01:33:07,625 Ох, ну ненадолго. 1528 01:33:07,669 --> 01:33:08,974 Хочешь чашечку чая? 1529 01:33:09,018 --> 01:33:10,715 Нет времени. 1530 01:33:10,759 --> 01:33:12,935 -Это чрезвычайная ситуация. -Ой. Верно. 1531 01:33:12,978 --> 01:33:15,764 Хорошо, ну, глубокий вдох и скажи мне, что случилось. 1532 01:33:15,807 --> 01:33:19,376 Я не могу пойти, но если я не пойду... 1533 01:33:19,419 --> 01:33:21,770 О, это так важно сделать хорошее впечатление, понимаешь? 1534 01:33:21,813 --> 01:33:24,207 Я делаю. На кого ты пытаешься произвести впечатление? 1535 01:33:24,250 --> 01:33:26,122 Господин Корнголд, продюсер. 1536 01:33:26,165 --> 01:33:28,559 Я должен стать его партнером в большой ужин в кафе «Рояль». 1537 01:33:28,603 --> 01:33:30,430 -Ох. -Все будут там. 1538 01:33:30,474 --> 01:33:32,345 Это бесценная возможность. 1539 01:33:32,389 --> 01:33:33,825 Но посмотрите. 1540 01:33:38,482 --> 01:33:41,790 Ох, ну да, это немного... оно немного помято, 1541 01:33:41,833 --> 01:33:43,879 но мы можем это отпарить в один миг, любовь моя. 1542 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 -Не волнуйся. -Нет, смотри. 1543 01:33:45,968 --> 01:33:47,186 АДА: Ох. 1544 01:33:48,187 --> 01:33:50,407 О, Боже. Да, это не выйдет 1545 01:33:50,450 --> 01:33:52,235 без хорошего и длительного замачивания. 1546 01:33:52,278 --> 01:33:54,846 я не уверен сатину это понравится. 1547 01:33:54,890 --> 01:33:56,195 У тебя нет еще одного? 1548 01:33:56,239 --> 01:33:57,414 А как насчет это чудесное голубое платье? 1549 01:33:57,457 --> 01:33:59,503 -Это в уборщице. -Ой. 1550 01:33:59,546 --> 01:34:01,287 Боже мой. 1551 01:34:01,331 --> 01:34:04,160 Я умру. [рыдает] 1552 01:34:04,203 --> 01:34:06,162 Хорошо. Давай, сейчас. Этого достаточно. 1553 01:34:06,205 --> 01:34:08,686 Никто не хочет это слышать. 1554 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 Но ты не понимаешь. 1555 01:34:10,819 --> 01:34:13,691 Почти все девушки мистера Корнгольда стать звездами. 1556 01:34:13,735 --> 01:34:16,259 Это мой шанс подняться вышел из колеи 1557 01:34:16,302 --> 01:34:18,827 и быть увиденным наконец. [рыдает] 1558 01:34:18,870 --> 01:34:21,699 Ну, быть увиденным это еще не все, любимая. 1559 01:34:21,743 --> 01:34:24,223 Это для меня. 1560 01:34:26,182 --> 01:34:28,140 [Памела плачет] 1561 01:34:28,184 --> 01:34:30,142 ♪ 1562 01:34:30,186 --> 01:34:32,231 [Памела всхлипывает] 1563 01:34:37,323 --> 01:34:40,065 Давай. Вставать. 1564 01:34:40,109 --> 01:34:41,501 Это твой счастливый день. 1565 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 Что? 1566 01:34:43,460 --> 01:34:44,766 Почему? 1567 01:34:45,767 --> 01:34:47,290 Потому что я думаю, что смогу тебе помочь. 1568 01:34:47,333 --> 01:34:48,770 Ты только что сказал, что не можешь. 1569 01:34:48,813 --> 01:34:51,381 я ничего не могу сделать если ты не встанешь. 1570 01:34:55,951 --> 01:34:57,517 Верно. 1571 01:34:57,561 --> 01:34:59,694 Снимите одежду. Ты можешь одолжить мое платье. 1572 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [смеется] 1573 01:35:03,306 --> 01:35:05,003 Не смешите. 1574 01:35:05,047 --> 01:35:07,702 Просто делай, как я говорю, и немного поменьше вашей ерунды. 1575 01:35:07,745 --> 01:35:09,616 Давай, за ширмой. 1576 01:35:18,451 --> 01:35:20,105 ПАМЕЛА: Миссис Харрис? 1577 01:35:22,760 --> 01:35:24,762 ♪ 1578 01:35:27,373 --> 01:35:29,288 Ох. 1579 01:35:29,332 --> 01:35:31,726 Вы прекрасно выглядите, уточки. 1580 01:35:31,769 --> 01:35:33,771 Просто билет. 1581 01:35:35,164 --> 01:35:37,035 Как прошла поездка? Я должен был спросить. 1582 01:35:37,079 --> 01:35:39,211 -Куда ты ушел? -Ой. 1583 01:35:39,255 --> 01:35:40,865 Париж. Да, это было... 1584 01:35:40,909 --> 01:35:42,475 Ты сказал, что будешь только уйди на день. 1585 01:35:42,519 --> 01:35:44,521 Все пошло наперекосяк без тебя. 1586 01:35:44,564 --> 01:35:45,914 Это было волшебно. 1587 01:35:45,957 --> 01:35:48,699 Я имею в виду, ты знаешь какой я аккуратный... обычно. 1588 01:35:48,743 --> 01:35:50,222 Так романтично. 1589 01:35:51,223 --> 01:35:52,790 миссис Х. 1590 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 Ты темная лошадка. 1591 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 [смеется]: Ох. 1592 01:35:56,185 --> 01:35:57,795 [гудит] 1593 01:35:57,839 --> 01:35:59,231 О Боже. Это он. 1594 01:35:59,275 --> 01:36:01,930 Ой. Значит, он знал, куда идти? 1595 01:36:02,974 --> 01:36:05,411 Я знал, что ты спасешь меня, дорогая. 1596 01:36:05,455 --> 01:36:06,891 Ты моя фея-крестная. 1597 01:36:06,935 --> 01:36:08,197 [смеется] 1598 01:36:09,807 --> 01:36:12,027 [грохочет гром] 1599 01:36:18,947 --> 01:36:20,644 [дверь машины закрывается] 1600 01:36:37,748 --> 01:36:39,402 АДА: Здравствуйте. 1601 01:36:50,239 --> 01:36:51,893 Мисс Пенроуз? 1602 01:36:53,851 --> 01:36:55,853 [всхлипывает, стонет] Ох. 1603 01:36:56,941 --> 01:36:58,638 [насмехается] 1604 01:37:22,401 --> 01:37:24,360 ПАМЕЛА: Дорогая миссис Х., 1605 01:37:24,403 --> 01:37:26,405 Извините за платье, но, пожалуйста, не волнуйтесь. 1606 01:37:26,449 --> 01:37:27,667 Я в порядке. 1607 01:37:27,711 --> 01:37:30,148 ♪ 1608 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 я проверяла свою помаду в зеркале 1609 01:37:33,151 --> 01:37:36,676 когда вдруг Я сгорел в огне. 1610 01:37:37,242 --> 01:37:38,853 [кричит] 1611 01:37:43,205 --> 01:37:44,902 Я мог бы сгореть дотла 1612 01:37:44,946 --> 01:37:47,470 если полезный друг не пришел мне на помощь. 1613 01:37:49,646 --> 01:37:51,691 [щелкают камеры] 1614 01:37:53,824 --> 01:37:56,305 Мистер Корнголд говорит, что мне следует подать в суд. 1615 01:37:57,697 --> 01:37:59,395 Пошел к маме выздоравливать. 1616 01:38:06,271 --> 01:38:07,664 [звенят клавиши] 1617 01:38:13,844 --> 01:38:15,890 ♪ 1618 01:38:41,567 --> 01:38:43,613 [вздыхает] 1619 01:38:54,189 --> 01:38:56,234 [прерывистое дыхание] 1620 01:38:56,278 --> 01:38:58,323 [крики чаек] 1621 01:39:13,295 --> 01:39:15,340 ♪ 1622 01:39:27,222 --> 01:39:28,875 [стук в дверь] 1623 01:39:32,270 --> 01:39:34,142 [стук продолжается] 1624 01:39:41,062 --> 01:39:43,064 [стук продолжается] 1625 01:39:52,377 --> 01:39:55,293 [стекло разбивается] 1626 01:39:55,337 --> 01:39:56,947 [дверь открывается] 1627 01:39:56,991 --> 01:39:58,470 ВИ: Ада? 1628 01:39:58,514 --> 01:39:59,994 Вы там? 1629 01:40:01,952 --> 01:40:04,041 АДА: Да. 1630 01:40:04,085 --> 01:40:05,608 Прости, Ви. 1631 01:40:06,783 --> 01:40:08,045 [стонет] 1632 01:40:08,089 --> 01:40:10,178 [собака лает вдалеке] 1633 01:40:12,963 --> 01:40:15,879 -[вздыхает] -ВИ: Ты сдаешься. призрак, женщина? 1634 01:40:15,922 --> 01:40:18,490 Ты хочешь напугать нас до смерти? 1635 01:40:18,534 --> 01:40:20,231 О, ладно, Арчи? 1636 01:40:21,232 --> 01:40:24,061 Э-э, извини за твою дверь. 1637 01:40:24,105 --> 01:40:26,150 Э-э, она была, хм... 1638 01:40:26,194 --> 01:40:28,022 Из лучших побуждений и все такое. 1639 01:40:31,677 --> 01:40:34,071 Я принесу стакан, да? 1640 01:40:34,115 --> 01:40:36,073 Почините его как новый. 1641 01:40:36,117 --> 01:40:37,205 Спасибо. 1642 01:40:50,653 --> 01:40:53,090 Ну, нет необходимости сказать слово. 1643 01:40:53,134 --> 01:40:55,092 Ты знаменит. 1644 01:40:55,136 --> 01:40:58,269 По крайней мере, платье, от которого ты отказался. все, что нужно пойти и получить, есть. 1645 01:40:58,313 --> 01:41:01,533 Почему ты это даешь этой нехорошей девчонке, а? 1646 01:41:01,577 --> 01:41:04,884 Ты слишком мягкий, и это правда. 1647 01:41:05,885 --> 01:41:07,931 Это нужно было увидеть. 1648 01:41:09,150 --> 01:41:10,977 Это правильно. 1649 01:41:12,588 --> 01:41:14,981 О, Ви. 1650 01:41:15,025 --> 01:41:17,201 Мне никогда не приходилось его носить. 1651 01:41:18,202 --> 01:41:19,769 Ни разу. 1652 01:41:20,726 --> 01:41:23,642 О, Ада, моя дорогая. 1653 01:41:24,643 --> 01:41:27,472 Мне очень жаль, да? 1654 01:41:28,691 --> 01:41:30,649 Привет. 1655 01:41:30,693 --> 01:41:33,130 Нам не нужны маскарадные платья. 1656 01:41:33,174 --> 01:41:37,395 Мы пойдем трясти хвостовым пером на Танце Легиона, 1657 01:41:37,439 --> 01:41:39,963 и они все будут глядя на нас. 1658 01:41:43,053 --> 01:41:44,402 Оу. 1659 01:41:50,147 --> 01:41:51,801 О, доброе утро, мистер Ньюкомб. 1660 01:41:51,844 --> 01:41:53,194 Приятного отдыха, миссис Харрис? 1661 01:41:53,237 --> 01:41:54,456 Большое спасибо. 1662 01:41:54,499 --> 01:41:56,371 Пропустил твое прикосновение о месте. 1663 01:41:56,414 --> 01:41:58,155 Ой. [смеется] 1664 01:41:58,199 --> 01:41:59,852 С тобой все в порядке? 1665 01:42:01,854 --> 01:42:03,508 Сегодня я не совсем в себе. 1666 01:42:04,553 --> 01:42:06,598 Даже не уверен, кто это. 1667 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 Какой-то экзистенциальный кризис. 1668 01:42:10,515 --> 01:42:12,778 Париж сделает это с тобой. 1669 01:42:12,822 --> 01:42:14,780 Поднимите голову, миссис Х. 1670 01:42:14,824 --> 01:42:16,956 Революция приближается. 1671 01:42:17,000 --> 01:42:20,046 [насвистывает «Марсельезу»] 1672 01:42:22,048 --> 01:42:24,094 ♪ 1673 01:42:26,923 --> 01:42:28,359 [вздыхает] 1674 01:42:50,120 --> 01:42:51,730 Вы читали о девушке? 1675 01:42:51,774 --> 01:42:53,950 которая подожгла себя в платье от Диора? 1676 01:42:53,993 --> 01:42:57,823 [смеется] Ужасно Я полагаю, это пиар-ход. 1677 01:42:57,867 --> 01:43:00,304 Какая трата. 1678 01:43:06,658 --> 01:43:08,878 Пожалуйста, примите мое уведомление, леди Дант? 1679 01:43:10,662 --> 01:43:13,317 Мне потребуется полное и окончательное расчет вашего счета 1680 01:43:13,361 --> 01:43:14,971 к концу недели. 1681 01:43:15,014 --> 01:43:16,190 Ты не можешь оставить меня. 1682 01:43:17,713 --> 01:43:19,976 Их дни прошли, когда ты можешь относиться к людям как к отбросам 1683 01:43:20,019 --> 01:43:21,717 и ожидайте лояльности взамен. 1684 01:43:23,762 --> 01:43:25,851 Ага. Добрый день, миледи. 1685 01:43:27,505 --> 01:43:29,115 Вот и все. 1686 01:43:31,422 --> 01:43:33,903 Будьте правы, как дождь, в кратчайшие сроки. 1687 01:43:33,946 --> 01:43:35,948 [стук в дверь] 1688 01:43:35,992 --> 01:43:37,994 -Кто это тогда? -[стук продолжается] 1689 01:43:43,782 --> 01:43:45,175 Миссис Ада Харрис? 1690 01:43:45,219 --> 01:43:47,264 -Распишитесь здесь, пожалуйста. -Ой. 1691 01:43:53,923 --> 01:43:56,273 -Спасибо. - Всего лишь минутку. И это еще не все. 1692 01:43:56,317 --> 01:43:57,579 Более? 1693 01:43:58,580 --> 01:44:00,756 [ворчит] 1694 01:44:03,106 --> 01:44:04,934 [смеется]: Ох. 1695 01:44:05,935 --> 01:44:07,589 Вы уверены? Это не мой день рождения. 1696 01:44:07,632 --> 01:44:09,025 Вы Ада Харрис? 1697 01:44:09,068 --> 01:44:11,419 Ну, не уверен в этом, либо. 1698 01:44:11,462 --> 01:44:13,464 [оба смеются] 1699 01:44:16,511 --> 01:44:17,990 [вздыхает] 1700 01:44:27,957 --> 01:44:30,002 ♪ 1701 01:44:36,313 --> 01:44:38,010 [вздыхает] 1702 01:44:49,370 --> 01:44:51,415 ♪ 1703 01:45:00,337 --> 01:45:02,600 КОЛЬБЕР: Шер мадам Харрис, 1704 01:45:02,644 --> 01:45:06,125 Мы надеемся, что ваше обратное путешествие в Лондон было приятно, 1705 01:45:06,169 --> 01:45:09,825 но нас смутила фотография мы видели на страницах соц. 1706 01:45:09,868 --> 01:45:12,218 Мы знали сразу это еще раз 1707 01:45:12,262 --> 01:45:14,569 ты был слишком добр. 1708 01:45:17,311 --> 01:45:18,877 АНДРЕ: Кажется, король мусора 1709 01:45:18,921 --> 01:45:21,619 воровал у своих рабочих. 1710 01:45:21,663 --> 01:45:23,795 Жорж! Жорж! 1711 01:45:23,839 --> 01:45:25,710 АНДРЕ: Поскольку его активы были арестованы, 1712 01:45:25,754 --> 01:45:27,625 Мадам Аваллон потерпела неудачу присутствовать на ее последней примерке 1713 01:45:27,669 --> 01:45:30,149 или оплатить счет для ее платья. 1714 01:45:31,150 --> 01:45:33,457 КАРРЕ: Мы сохранили все ваши размеры, конечно, 1715 01:45:33,501 --> 01:45:36,373 и быстро смогли изменить его для вас. 1716 01:45:36,417 --> 01:45:38,984 МАРГЕРИТ: Если понадобится любые окончательные корректировки, 1717 01:45:39,028 --> 01:45:41,291 мы знаем, что у тебя есть навыки сделать это самостоятельно. 1718 01:45:41,335 --> 01:45:42,771 [смеется] 1719 01:45:45,426 --> 01:45:46,775 АНДРЕ: Мы все согласились, что это было 1720 01:45:46,818 --> 01:45:48,733 меньшее, что мы могли сделать. 1721 01:45:48,777 --> 01:45:51,301 Публикация привела к в большом увеличении заказов. 1722 01:45:59,483 --> 01:46:01,659 МАРКИЗ: Вы, без сомнения, узнай эти цветы 1723 01:46:01,703 --> 01:46:04,140 как «Восторг принцессы Маргарет». 1724 01:46:04,183 --> 01:46:06,272 Мы надеемся, что вам понравятся цветы 1725 01:46:06,316 --> 01:46:08,449 и что ты сохранишь твое новое платье 1726 01:46:08,492 --> 01:46:10,842 вдали от открытого огня. 1727 01:46:12,278 --> 01:46:14,324 [тихая, неразборчивая болтовня] 1728 01:46:23,942 --> 01:46:26,467 НАТАША: Мы тебе это отправим. со всей нашей любовью 1729 01:46:26,510 --> 01:46:28,599 и наша самая теплая благодарность. 1730 01:46:31,776 --> 01:46:33,517 ДИОР: От Кристиана 1731 01:46:33,561 --> 01:46:35,737 и все твои друзья в Доме Диора. 1732 01:46:41,873 --> 01:46:43,397 [тихо вздыхает] 1733 01:46:46,530 --> 01:46:48,097 [смеется] 1734 01:46:50,055 --> 01:46:51,013 [группа играет веселую мелодию] 1735 01:46:51,056 --> 01:46:53,102 [тихая болтовня, смех] 1736 01:47:04,548 --> 01:47:06,463 Прекрасно. Спасибо. 1737 01:47:09,423 --> 01:47:11,425 ♪ 1738 01:47:14,515 --> 01:47:17,126 [неразборчивая болтовня] 1739 01:47:17,169 --> 01:47:18,519 Г-рад тебя видеть. 1740 01:47:18,562 --> 01:47:19,911 -Увидимся позже. -Все в порядке. 1741 01:47:24,002 --> 01:47:25,482 Вот и все, любимая. 1742 01:47:25,526 --> 01:47:26,875 Убери это. 1743 01:47:26,918 --> 01:47:28,877 -Ваше здоровье. -Ваше здоровье. 1744 01:47:32,620 --> 01:47:34,665 ♪ 1745 01:47:39,453 --> 01:47:41,455 ♪ 1746 01:47:44,066 --> 01:47:46,111 ♪ 1747 01:48:06,262 --> 01:48:08,307 [ропот толпы] 1748 01:48:14,531 --> 01:48:15,967 Спасибо, Ви. 1749 01:48:16,011 --> 01:48:18,361 О, Ада. 1750 01:48:18,404 --> 01:48:20,450 [Ви задыхается, вздыхает] 1751 01:48:21,799 --> 01:48:23,235 С тобой все в порядке, Арчи? 1752 01:48:23,279 --> 01:48:24,976 Никогда не лучше. 1753 01:48:25,020 --> 01:48:26,456 П-Извини. 1754 01:48:26,500 --> 01:48:28,284 Я просто... 1755 01:48:28,327 --> 01:48:29,590 Что? 1756 01:48:31,113 --> 01:48:32,984 Ты кажешься другим. 1757 01:48:34,638 --> 01:48:36,858 Ну, это высокая мода, ты знаешь? 1758 01:48:36,901 --> 01:48:38,120 Это сейчас? 1759 01:48:38,163 --> 01:48:39,948 -[смеется] -Знаешь что? 1760 01:48:39,991 --> 01:48:41,993 Это не платье. Я имею в виду, это мило и все такое, 1761 01:48:42,037 --> 01:48:43,734 но, э... 1762 01:48:43,778 --> 01:48:45,736 нет, это ты. 1763 01:48:45,780 --> 01:48:47,608 Ты... 1764 01:48:47,651 --> 01:48:49,435 Ты просто красивая. 1765 01:48:52,482 --> 01:48:54,310 Спасибо, Арчи. 1766 01:48:55,311 --> 01:48:56,747 Это очень мило с твоей стороны. 1767 01:48:56,791 --> 01:48:59,358 Нет, я имею в виду, ты всегда был красивым. 1768 01:48:59,402 --> 01:49:00,795 Внутри и снаружи. 1769 01:49:00,838 --> 01:49:03,188 Просто есть что-то... 1770 01:49:03,232 --> 01:49:06,017 Я не знаю, типа, новая искра или что-то в этом роде. 1771 01:49:06,061 --> 01:49:07,497 [смеется] 1772 01:49:07,541 --> 01:49:08,759 Я не знаю, что? 1773 01:49:08,803 --> 01:49:10,805 -Это будет тот парень. -[смеется] 1774 01:49:14,722 --> 01:49:16,898 Я должен тебе танец, не так ли? 1775 01:49:17,899 --> 01:49:19,553 Я думаю, да. 1776 01:49:21,467 --> 01:49:22,947 Я хотел бы заявить, что этот танец 1777 01:49:22,991 --> 01:49:24,558 с самой красивой девушкой в комнате. 1778 01:49:26,385 --> 01:49:27,822 Это твой счастливый день. 1779 01:49:31,042 --> 01:49:32,435 [смеется]: Ох. 1780 01:49:32,478 --> 01:49:34,132 Все в порядке. 1781 01:49:34,176 --> 01:49:35,743 [смеется] 1782 01:49:37,005 --> 01:49:39,050 ♪ 1783 01:49:55,327 --> 01:49:57,808 У нас всех есть надежда. 1784 01:49:59,070 --> 01:50:01,116 ♪ 1785 01:50:14,956 --> 01:50:17,001 ♪ 1786 01:50:30,928 --> 01:50:32,974 [смеется] 1787 01:50:34,410 --> 01:50:36,455 ♪ 1788 01:51:06,442 --> 01:51:08,487 ♪ 1789 01:51:38,474 --> 01:51:40,519 ♪ 1790 01:52:10,506 --> 01:52:12,551 ♪ 1791 01:52:42,538 --> 01:52:44,583 ♪ 1792 01:53:14,570 --> 01:53:16,615 ♪ 1793 01:53:46,602 --> 01:53:48,647 ♪ 1794 01:54:18,634 --> 01:54:20,679 ♪ 1795 01:54:50,666 --> 01:54:52,711 ♪ 1796 01:55:22,698 --> 01:55:24,743 ♪ 1797 01:55:39,323 --> 01:55:41,369 [музыка стихает]