1 00:01:10,738 --> 00:01:11,739 О! Сачыце за гэтым! 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,656 Што будзе, Эдзі? 3 00:01:54,699 --> 00:01:56,033 Добрыя навіны ці дрэнныя? 4 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Добрай раніцы, Чандлер. Добрай раніцы, місіс Харыс. 5 00:02:20,558 --> 00:02:22,560 як справы Сёння мой шчаслівы дзень. 6 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Як кожны дзень. 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,731 Дзякуй. Усё ў парадку. 8 00:02:35,865 --> 00:02:37,325 Чаму ніхто не заняў гэтае месца? 9 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Магчыма, я захаваю гэта для вас. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Засуньце, значыць. 11 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Вы не паверыце, ві. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Самае дзіўнае толькі што адбылося. 13 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Я лічу, што гэта знак. 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 Ада Харыс, 15 00:02:53,758 --> 00:02:57,345 чаму гэты твой чалавек не можа выкарыстоўваць пост, як усе? 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Не вялікі пісьменнік, мой Эдзі. 17 00:03:10,775 --> 00:03:12,777 80 холадна. 18 00:03:13,486 --> 00:03:14,737 Хто-небудзь ідзе? няма 19 00:03:24,288 --> 00:03:26,248 Добрай раніцы, містэр Ньюком. 20 00:03:26,332 --> 00:03:27,500 Ярка і рана. 21 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Дзяжурства кліча, місіс Харыс. 22 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 Э-э, мая пляменніца, Порцыя. 23 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Ой У захапленні, я ўпэўнены. 24 00:03:50,106 --> 00:03:51,690 Раніца. Раніца. 25 00:03:54,402 --> 00:03:56,362 Ю-ху, міс Пенроуз. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Хм. 27 00:04:03,994 --> 00:04:05,371 Бомбы прэч. 28 00:04:10,501 --> 00:04:12,002 Вы не вельмі рана? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,839 Палова 1:00 прайшла, дарагі. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Хрыстос! Маё крывавае праслухоўванне. 31 00:04:28,269 --> 00:04:29,770 Мне няма чаго апрануць. 32 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Ой Ты цудоўна выглядаеш у чым заўгодна, дарагая. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 там. 34 00:04:36,318 --> 00:04:37,445 Што з гэтага? 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Што ты нарабіў з маім... сцэнарам. 36 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 Ой, трымайся! Пачакайце. Пачакайце. 37 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 О, дзеля бога. 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 там. Поспехаў, мілая. 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,876 Дзякуй, дарагая. Ты анёл. 40 00:04:52,001 --> 00:04:53,752 Хм. Што б мне без цябе? 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,472 Давайце атрымліваць асалоду ад! 42 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Добра, калі гэта не так цудоўная місіс h 43 00:05:22,740 --> 00:05:24,074 і яе верны памочнік. 44 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 Што я магу даць вам, дамы? Гэта быў шчаслівы тыдзень. 45 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 Два портвейна і лімон. 46 00:05:28,329 --> 00:05:30,456 Кожны тыдзень шанцуе калі вы букмекер. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,099 Арчы: Вы не памыляецеся, каханне. Два портвейна і лімон, калі ласка. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Вядома, цяпер я маю твой кампанія, я ў канюшыне. 49 00:05:35,878 --> 00:05:38,923 Вы думаеце, што атрымаеце нашу кампанію за адзін напой, містэр Арчы? 50 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Цяпер гэтыя двое а правільна судзіць аб характары. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,470 Ты ім падабаешся, Ада Харыс. 52 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Чаму яны прытрымліваюцца вас калі яны такія разумныя? 53 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 Чаму ты трымаешся з ёй быць такім капрызным? 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 Сустрэў яе я ў першую змену будаўнічыя самалёты. 55 00:05:53,479 --> 00:05:54,813 Ніколі не было лепшага сябра. 56 00:05:55,064 --> 00:05:58,067 Бяда з гэтым, яна заўсёды кажа праўду. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Не можа дапамагчы сабе. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Гэта страшная пакута. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 Добра, паводзьце сябе сябе, дамы. 60 00:06:08,911 --> 00:06:10,120 Я буду сачыць за табой. 61 00:06:21,257 --> 00:06:23,425 Вайна даўно скончылася. 62 00:06:24,510 --> 00:06:26,262 Твой Эдзі ніколі не вернецца. 63 00:06:29,848 --> 00:06:31,016 Працягвай. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,813 ага 65 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 «Паважаная місіс Харыс, 66 00:07:18,314 --> 00:07:22,401 "Дадаю асабістыя даведкі эфекты сяржанта Эдварда Харыса, 67 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 "выняты з месца крушэння пад Варшавай, Польшча. 68 00:07:26,155 --> 00:07:28,157 «У выніку гэтага адкрыцця, 69 00:07:28,240 --> 00:07:30,242 «сяржант Харыс зараз апублікавана... 70 00:07:31,452 --> 00:07:33,370 «Забіты ў баі, 71 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 «2 сакавіка 1944 года. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 «Калі ласка, пачакайце далейшыя зносіны 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,420 «ад раф цэнтральнай адміністрацыі». 74 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 О, Ада. 75 00:07:47,301 --> 00:07:49,470 Мне вельмі шкада. 76 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Я павінен быў ведаць... 77 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 Ён бы вярнуўся да мяне калі б ён мог, 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 так ці інакш. 79 00:08:03,776 --> 00:08:04,777 Ну... 80 00:08:05,653 --> 00:08:06,820 Вось што, значыць. 81 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Свабодна і без фантазіі. 82 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 Добра, любоў. 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Спадзяюся, гэта было хутка. 84 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Сумую па табе. 85 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Лэдзі Дант: Не, гэта вечар рабіць. Безумоўна. 86 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Але не вясельны сняданак. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 Э-э... ведаеце, місіс... 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Місіс Харыс, прабачце. Не маглі б вы проста ўзяць гэта... 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Не, гэта вымагальніцтва. 90 00:09:04,586 --> 00:09:08,799 Вы павінны вярнуцца і растлумачыць ім, што мы не можам сабе гэтага дазволіць. 91 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Ну вядома гэта павінна быць шампанскае! 92 00:09:12,386 --> 00:09:15,514 Нагадайце ім што Чарльз - іх дэпутат. 93 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 Гэта павінна чагосьці каштаваць. 94 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 так. 95 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Тудл-піп. 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Гэта вяселле будзе смерць мая. 97 00:09:27,317 --> 00:09:28,736 Ці ёсць у вас дзеці, місіс Харыс? 98 00:09:29,570 --> 00:09:33,490 Кашмар выдаткаў ад пачатку да канца. 99 00:09:35,451 --> 00:09:36,493 Ах, так. 100 00:09:37,953 --> 00:09:41,415 Беднаму старому адміралу Данту прыйшлося прынесці максімальную ахвяру. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,918 Адплыванне да Крысці і мякчэйшыя берагі. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Мяркуючы па ўсім, страшны чалавек. 103 00:09:47,671 --> 00:09:50,758 Калі казаць пра рахункі, лэдзі Дант, я было цікава, ці зможаш ты... 104 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 Мы зацягваліся нашы паясы так даўно, 105 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 гэта цуд, што мы ўсе можам яшчэ дыхаць. 106 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Лэдзі Дант: Хіба гэта не чароўна? Ой 107 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Я пакляўся, што ніколі не буду ставіць нага на авеню Мантэнь, 108 00:11:13,841 --> 00:11:16,927 але што з вяселлем і "калі ў Парыжы" і... 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,388 У той момант, калі я ўбачыў вочы на Ravissant... 110 00:11:20,138 --> 00:11:21,557 Я быў у захапленні. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 На суму £500. 112 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 500 фунтаў за сукенку? 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Тсс, тсс. Тссс Лорд Дант. 114 00:11:29,147 --> 00:11:30,691 Я не супраць прызнацца рэчы былі 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,860 трохі крывавы ў апошні час, але... 116 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Калі я надзеў яго... 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Больш нічога не мае значэння. 118 00:11:39,533 --> 00:11:40,617 Лорд Дант: Лота? 119 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Лэдзі Дант: Зараз, хутка, схавайце. 120 00:11:42,452 --> 00:11:45,539 Яго светласць не павінен гэтага бачыць пакуль у мяне не было часу папрацаваць над ім. 121 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Ра візант. 122 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 Аўтар Christian Dior. 123 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Ноч, каханне. 124 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Мужчына: Пошта Паўднёвага Лондана! 125 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Вынікі суботы! 126 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Усе вашы футбольныя вынікі. 127 00:13:32,145 --> 00:13:33,855 О! Пошта Паўднёвага Лондана! 128 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Прабачце. Вынікі суботы! 129 00:13:36,316 --> 00:13:39,695 Усе вашы футбольныя вынікі. Пошта Паўднёвага Лондана! 130 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Вынікі суботы! 131 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Чалавек на радыё: Манчэстэр Юнайтэд, два. 132 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 Блэкпул, два. 133 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Ньюкасл, пяць. 134 00:13:49,246 --> 00:13:50,956 Ліверпуль, тры. 135 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Паўночны край Прэстана, два. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Портсмут, два. 137 00:13:56,128 --> 00:13:58,964 А цяпер вернемся да рэшта спартыўнай справаздачы. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,262 Ой 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 не! не! 140 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 О, гэта мой Эдзі. 141 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Мой анёл. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Ты абышла да мяне, жанчына? 143 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Я перамог, VI. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Я перамог! 145 00:14:45,802 --> 00:14:47,262 Вы хочаце быць добрым да яе. 146 00:14:47,345 --> 00:14:48,889 Яе толькі няма і выйграў пулы. 147 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Ада, 148 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 што ты будзеш рабіць? 149 00:14:56,938 --> 00:14:58,065 Я збіраюся купіць сукенку. 150 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Нешта прыгожае для танца легіёна. 151 00:15:01,318 --> 00:15:02,360 ага 152 00:15:02,986 --> 00:15:06,490 Сукенка Christian Dior з Парыжа. 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,659 500 фунтаў. 154 00:15:14,456 --> 00:15:16,083 Колькі вы выйграеце? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 Дырыжор: Яшчэ білеты, калі ласка? 156 00:15:26,927 --> 00:15:27,928 Куды, пані? 157 00:15:31,556 --> 00:15:33,892 Халастыя, міс Віялета? Ммм-ммм. 158 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Ніякай уборкі пасля таго, як няма чалавека для мяне. 159 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Ах Добрай раніцы, містэр Ньюком. 160 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Місіс Харыс, я... 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Я не веру, што вы сустракаліся мая пляменніца Саманта. 162 00:15:45,195 --> 00:15:47,280 О, не, у мяне не было задавальненне. 163 00:15:47,697 --> 00:15:49,324 Гм, містэр Ньюком. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,827 Калі вы ведаеце каго хто можа скарыстацца маімі паслугамі... 165 00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Гм, магчыма, адна з вашых пляменніц? 166 00:15:56,373 --> 00:15:58,959 Саманта, місіс Х гэта душа разважлівасці. 167 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Ніхто ніколі не даведаецца, што яна была 168 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 але для польскай на маіх ручках. 169 00:16:02,003 --> 00:16:03,338 О, Джайлз. 170 00:16:58,185 --> 00:16:59,186 Дзякуй. 171 00:17:28,798 --> 00:17:30,175 Ой 172 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 Прабач за праслухоўванне, каханы. 173 00:17:45,941 --> 00:17:47,525 О, я не ведаю, чаму я турбуюся. 174 00:17:48,068 --> 00:17:50,403 «Занадта малады». «Занадта стары». 175 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 «Занадта высокі». «Занадта тоўсты». 176 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 Вы якраз маеце рацыю, качкі. 177 00:17:54,574 --> 00:17:56,868 Мне дваццаць... тры. 178 00:17:57,911 --> 00:18:00,080 Яшчэ пару гадоў, і для мяне ўсё скончылася. 179 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 О, у вас шмат часу. 180 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Вы не ўяўляеце што гэта такое, місіс Харыс, 181 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 заўсёды трэба турбуйцеся пра свой знешні выгляд. 182 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 Vi: Гэй, Папялушка, навошта ты прынёс ім анучы? 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 Я пайду на баль... 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Калі я апрануся. 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,101 Ой Вось і бяда з вялікай літары "."А 186 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 прывітанне, Арчы. Ада, тая самая дзяўчына, якую я шукаў. 187 00:18:24,813 --> 00:18:25,915 Што я магу вам зрабіць, качкі? 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,959 Цяпер, не хвалюй мяне. Вы ведаеце, што ў мяне хітрая плынь. 189 00:18:27,983 --> 00:18:29,276 Сысці з табой. 190 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 У яе большыя планы, чым у вас. 191 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Я бачу гэта. 192 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Такім чынам, вы не супраць робіць мне паслугу 193 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 і даглядаць вясна і лета? 194 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 Таму што Сінція няма менавіта лепшы сябар сабакі. 195 00:18:44,833 --> 00:18:45,834 Працягвай. 196 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Дзякуй. 197 00:18:50,297 --> 00:18:53,675 Вы абсалютная зорка. 198 00:18:54,301 --> 00:18:55,969 А ў вас усё добра. 199 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Арчы: C? 200 00:18:57,387 --> 00:18:58,555 Добра, пайшлі. 201 00:18:59,055 --> 00:19:00,307 Пакруці хвастом, дзетка. 202 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Вось што такое мы, ві. 203 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 Нябачныя жанчыны. 204 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Ві: Гавары за сябе. 205 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 Яны бачаць, што я іду. 206 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 ой 207 00:19:19,326 --> 00:19:21,619 Ой Прашу прабачэння, мілэдзі. 208 00:19:25,373 --> 00:19:28,043 Мілэдзі, мой рахунак... 209 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Мне было цікава калі б вы маглі пагадзіцца. 210 00:19:31,087 --> 00:19:33,048 Ой, мне так шкада, місіс Харыс. 211 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Я баюся, што я забыўся заскочыць у банк. 212 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Гэта вяселле - кашмар. 213 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Усе сказалі "так". 214 00:19:38,928 --> 00:19:40,597 О, гм... 215 00:19:40,847 --> 00:19:43,099 Вы б не супраць пачакаць да наступнага тыдня, ці не так? 216 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 Ну, справа ў тым, што гэта стала а крыху настойліва, таму што мне трэба... 217 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 О, гэта час? 218 00:19:50,774 --> 00:19:52,650 На самай справе, місіс Харыс, 219 00:19:53,109 --> 00:19:55,612 Я баюся, што я збіраюся трэба скараціць свае гадзіны. 220 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Паменшыць? Не, калі ласка. Мілэдзі, калі ласка... 221 00:19:58,365 --> 00:20:01,701 Што ж, усім нам трэба эканоміць у гэтыя дні, ці не так? Прабачце. 222 00:20:50,166 --> 00:20:53,837 Ві: Я ведаю, што ты там, жанчына, у цемры і холадзе. 223 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 У мяне ўсё добра, Ві. 224 00:21:00,844 --> 00:21:03,805 Арчы вызваліў нас у белы горад. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 О, не, pvegot ahthsrnendmg. Ай, ай, ай, ай_. 226 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Не. Не, не, vi. 227 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Павесяліцца з намі. 228 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Місіс Харыс: О. Пане дабрадзею. Паглядзіце. 229 00:21:36,546 --> 00:21:37,797 Гэта знак. 230 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 У вас ёсць добрая падказка? 231 00:21:40,216 --> 00:21:41,259 Місіс Харыс: Так! 232 00:21:41,342 --> 00:21:42,844 Так, у мяне ёсць! 233 00:21:43,470 --> 00:21:45,722 Ой Прабачце. 234 00:21:45,805 --> 00:21:48,725 Прабачце. Арчы: Гэй. Ада, табе падабаецца пырхаць? 235 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 ага Што гэта будзе? 236 00:21:53,062 --> 00:21:55,732 100 фунтаў на нумар шэсць. 237 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Каб выйграць. 238 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 Тона? 239 00:22:00,904 --> 00:22:03,156 З любові да Майка, Ада. Не, прыбярыце. 240 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Нумар шэсць. 241 00:22:05,575 --> 00:22:07,327 Высокая мода, калі ласка. 242 00:22:07,410 --> 00:22:10,055 Сабака - мяшок з косткамі. Гэта не мог выйграць з ракетай у задніцы. 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,498 Ты скажы ёй, Арчы. 244 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Яна згубіла шарыкі. 245 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Не, гэта высокая мода. 246 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 Гэта знак. Як мог можа што-небудзь яшчэ? 247 00:22:16,961 --> 00:22:18,981 Ада, дзяўчынка, я рабіла гэта доўга, добра? 248 00:22:19,005 --> 00:22:20,632 Знакі не выйграюць гонкі. 249 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Толькі сёння вечарам, яны не зрабілі. 250 00:22:25,929 --> 00:22:27,180 Мае грошы добрыя. 251 00:22:27,597 --> 00:22:29,390 Палічыце, калі ласка. 252 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 ага 253 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 тут. 254 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 Вось і пайшлі. Вось і добра. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 У нас добрае месца. правільна. 256 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 О! 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,711 Пажадайце мне ўдачы. 258 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 О, Ада. Давай, высокая мода. 259 00:23:11,683 --> 00:23:12,892 Глядзі, яна наперадзе! 260 00:23:14,269 --> 00:23:15,311 Давай! 261 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 Яго htfront. давай! 262 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Дыктар: Спрытны падлік, 263 00:23:44,841 --> 00:23:46,801 блакітная паласа і бурная бухта. 264 00:23:48,052 --> 00:23:49,132 А вы б паглядзелі на гэта. 265 00:23:49,178 --> 00:23:52,140 Высокая мода толькі што прачнулася і ўспомніла, дзеля чаго яна тут. 266 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Ну... 267 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Здымаю капялюш, дзяўчынка. 268 00:24:10,366 --> 00:24:11,451 Вы пайшлі на гэта. 269 00:24:13,536 --> 00:24:15,330 Пайду знайду хуткая дапамога святога Іаана. 270 00:24:15,413 --> 00:24:16,748 Яны маглі б выпіць крыху брэндзі. 271 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 Для мяне. 272 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Вы мелі рацыю, vi, усе гэтыя грошы... 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,214 Майму Эдзі было б сорамна за мяне. 274 00:24:27,133 --> 00:24:28,384 Я зараз вярнуся, га? 275 00:24:33,556 --> 00:24:35,224 Нічога страшнага з марай, Ада. 276 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 а? 277 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Калі я прыехаў у Лондан, 278 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 вуліцы былі брукаваныя з маімі марамі. 279 00:24:47,779 --> 00:24:48,946 Вось што ты такое. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,115 Ты летуценнік. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,576 Просты, як нос на вашым твары. 282 00:25:28,069 --> 00:25:30,738 Перадаць, в. у мяне ўсё добра. 283 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Мужчына: Місіс Харыс? 284 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 Місіс Эдвард Харыс? 285 00:25:35,785 --> 00:25:36,953 Гэта пра вашага мужа. 286 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Місіс Харыс: Сядайце, калі ласка. 287 00:25:42,583 --> 00:25:46,838 Сяржант Харыс не быў аб'яўлены прапаў без вестак да 19 красавіка. 288 00:25:47,338 --> 00:25:48,965 Так, вось тады Я атрымаў тэлеграму. 289 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 На наступны дзень пасля яго дня нараджэння. 290 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ах, так. 291 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Ну, гм, 292 00:25:55,680 --> 00:25:56,848 як мы цяпер ведаем, 293 00:25:56,931 --> 00:26:01,144 рэйс Polo Lima 326 разбіўся 2 сакавіка 1944г. 294 00:26:01,728 --> 00:26:03,855 значыць, сяржант Харысу заплацілі 295 00:26:03,938 --> 00:26:06,733 на працягу амаль сямі тыдняў пасля яго смерці. 296 00:26:07,942 --> 00:26:10,486 Шэсць шылінгаў у дзень. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,197 Гэта тое, што вы прыходзьце сказаць мне? 298 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 Пасля ўсяго гэтага часу? 299 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 Што мой Эдзі вінен табе заробак? 300 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Калі ён ніколі не быў павінен капейкі ў сваім жыцці, 301 00:26:21,164 --> 00:26:23,499 калі ён аддасць сваё жыццё для караля і краіны. 302 00:26:23,583 --> 00:26:24,625 У цябе нервы. 303 00:26:25,168 --> 00:26:27,044 Заходзячы ў мой дом, піць мой чай, 304 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 ачарненне яго імя. 305 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 Колькі вы хочаце? Гм... 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 колькі? А потым вы можаце сысці. 307 00:26:32,508 --> 00:26:33,819 Я думаю, што ў вас ёсць ня той канец палкі. 308 00:26:33,843 --> 00:26:36,572 О, я? Ну, я табе скажу дзе Вы можаце засунуць сваю палку ў хвіліну, 309 00:26:36,596 --> 00:26:38,723 калі вы не сачыце. Чорт вазьмі, не. Гм, я... 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 Я тут, каб дайце вам грошы, місіс Харыс, 311 00:26:40,475 --> 00:26:42,435 каб не забраць яго ў вас. З мяне хопіць... 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,479 Што ты сказаў? 313 00:26:45,521 --> 00:26:47,064 так. Правільна. 314 00:26:47,356 --> 00:26:50,318 Э, ты павінен быў быць атрымлівала пенсію ўдавы вайны 315 00:26:50,401 --> 00:26:52,445 з 1944 года. 316 00:26:52,528 --> 00:26:55,698 Выходзіць даволі кругленькая сума... Э, з гэтым невялікім вылікам. 317 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 Пакуль ты не выйшлі замуж паўторна. 318 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Аддаваць. 319 00:27:01,412 --> 00:27:04,207 Ён мог бы вярнуцца хвіліну, я б паглядзеў, як Чарлі. 320 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Ой 321 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Ну... 322 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Дапусцім, вам лепш сесці. 323 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 У рэшце рэшт, выпіце кубак гарбаты. 324 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 Гм, малака няма. 325 00:27:18,554 --> 00:27:21,474 Vi: Яна ніколі не рабіла усё яе жыццё не так, сэр. 326 00:27:21,557 --> 00:27:23,768 Яна крыху звар'яцела з-за нейкай сукенкі, 327 00:27:23,851 --> 00:27:25,770 але цяпер яна ў парадку. 328 00:27:26,229 --> 00:27:27,749 Супрацоўнік міліцыі: Няма пра што турбавацца. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 О, прывітанне. Місіс Харыс? 330 00:27:35,404 --> 00:27:37,323 Вы прыйшлі сказаць мне Я атрымаў каронныя каштоўнасці? 331 00:27:37,406 --> 00:27:38,726 Яна ўсё роўна не мае рацыі у галаве. 332 00:27:38,783 --> 00:27:41,327 Амаль што. Гэты дыяментавы кліп ты здаў, 333 00:27:41,744 --> 00:27:45,164 уладальнік хоча даць вам a ўзнагарода за сумленнае грамадзянства. 334 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 О, яна, сэр, 335 00:27:47,959 --> 00:27:49,418 сумленны да віны. 336 00:27:49,502 --> 00:27:50,711 Заходзьце і выпіце кубак гарбаты. 337 00:27:50,795 --> 00:27:51,980 Не супраць, калі я зраблю. Дзякуй. 338 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 Давай, ві, мы можам мець калені. 339 00:27:53,506 --> 00:27:54,841 Арчы: Ада, пачакай. Чакай мяне. 340 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 І, э-э, вы маглі б захацець вырваць бурбалку. 341 00:27:57,510 --> 00:27:59,178 У цябе іншы шчаслівы дзень, Арчы? 342 00:27:59,262 --> 00:28:01,180 Па сутнасці, я, і вы таксама. 343 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Навіны разносяцца хутка. 344 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Такім чынам, вы зрабілі стаўку на таго двухногага сабаку... 345 00:28:05,601 --> 00:28:07,770 Ах, так, не турбуйцеся аб гэтым. 346 00:28:07,854 --> 00:28:09,021 Я апамятаўся. 347 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Не, там быў начальнік, так што я павінен быў узяць грошы, 348 00:28:11,899 --> 00:28:14,110 але я справіўся стрымаць дзясятак. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,279 Вы не павінны былі зрабіў гэта, Арчы. 350 00:28:16,362 --> 00:28:17,642 Вы маглі трапіць у бяду. 351 00:28:17,697 --> 00:28:19,198 Усё, місіс Харыс? 352 00:28:20,908 --> 00:28:22,660 О, прабачце, я не зразумеў у вас была кампанія. 353 00:28:23,202 --> 00:28:24,996 прывітанне Што тут адбываецца? 354 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 Дзеля кахання Майка. 355 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Убачымся пазней. місіс Харыс: Не, Арчы. Арчы. 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,711 Вы можаце проста даць мне момант? Гэта асабістае. 357 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Гэта чайнік кліча? Правільна. 358 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 Што адбываецца? Што-то здарылася? 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,636 Гэта доўгая гісторыя. Што вы казалі? 360 00:28:41,512 --> 00:28:44,724 Такім чынам, я ўзяў вашы грошы і я паклаў гэта дакладна ў апошняй гонцы. 361 00:28:45,224 --> 00:28:46,309 І, гм... 362 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Ваша доля назад і яшчэ крыху. 363 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 О, не, Арчы, я не мог. 364 00:28:54,817 --> 00:28:56,152 Гэта твае грошы. Бярыце. 365 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 Я не магу трымаць яго, жанчына. 366 00:28:58,905 --> 00:29:00,785 ПК лезе туды ёсць мая ліцэнзія. Давай. 367 00:29:04,493 --> 00:29:06,787 Проста абяцай мне танец пры легіёне. 368 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Дзякуй, Арчы. 369 00:29:12,793 --> 00:29:13,920 Вельмі абавязаны. 370 00:29:19,342 --> 00:29:20,343 Чорт вазьмі. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Мы ляцім? 372 00:29:42,156 --> 00:29:44,551 Сцюардэса: Мы вельмі шкада, дамы і спадары, 373 00:29:44,575 --> 00:29:46,619 здаецца, ёсць памылка з адным рухавіком. 374 00:29:47,078 --> 00:29:49,997 Будзе невялікая затрымка пакуль мы спрабуем выправіць праблему. 375 00:29:50,289 --> 00:29:51,374 Затрымка? 376 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Як доўга? 377 00:29:55,586 --> 00:29:57,463 Я павінен быць там і назад праз дзень. 378 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 О, божа. 379 00:30:19,026 --> 00:30:20,111 Парыж. 380 00:30:46,429 --> 00:30:48,097 Прывітанне, Пэрыс, я прыйшоў. 381 00:30:52,810 --> 00:30:54,311 Гэта добрая старая прагулка. 382 00:31:16,625 --> 00:31:18,085 Ой 383 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Бонжур. 384 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Прашу прабачэння? 385 00:31:37,813 --> 00:31:39,398 Дзякуй. ага 386 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Я тут, каб купіць сукенку. 387 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 Ад dior. Dior? 388 00:31:50,743 --> 00:31:51,786 Я таксама. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Гэта далёка? Dior? 390 00:31:57,708 --> 00:32:00,628 О... Хвілін дваццаць. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 Але пасля таго, як вы п'яце віно, дзве гадзіны. 392 00:32:07,802 --> 00:32:09,428 Я правяду вас туды. 393 00:32:09,595 --> 00:32:11,972 Заўтра раніцай, а? 394 00:32:16,352 --> 00:32:18,229 О, не. Не, дзякуй. Я не мог, не. 395 00:32:23,901 --> 00:32:25,277 Добра, тады працягвай. 396 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Ой, божа. 397 00:32:50,803 --> 00:32:52,843 Місіс Харыс: Чаму ўсё гэта смецце на вуліцах? 398 00:32:53,097 --> 00:32:55,558 Вялікі бос падманвае... 399 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Рабочы, так? Так, так. 400 00:32:59,979 --> 00:33:01,647 Рабочы кажа: «больш не». 401 00:33:03,983 --> 00:33:05,317 Забойшчыкі бастуюць? 402 00:33:05,442 --> 00:33:07,027 Ах, так. 403 00:33:07,528 --> 00:33:10,281 Цяпер увесь Парыж пахне. 404 00:33:10,823 --> 00:33:13,659 Як і я. 405 00:33:17,872 --> 00:33:18,998 О, божа. 406 00:33:22,585 --> 00:33:24,545 Вы шляхетная жанчына. 407 00:33:25,129 --> 00:33:28,799 І памятайце, у Францыі, рабочы - цар. 408 00:33:51,530 --> 00:33:55,201 Ты ў парадку, каханы? 409 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Вы паранілі сябе? Не, прабачце. 410 00:33:57,578 --> 00:33:59,205 Дзякуй. так. Вы ўпэўнены? 411 00:34:01,665 --> 00:34:02,708 Міс? 412 00:34:03,792 --> 00:34:04,835 міс! 413 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Місіс Харыс: Не, міс? 414 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 У-у-у! міс! 415 00:34:19,516 --> 00:34:20,643 Міс? 416 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 Вось вам. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 Яшчэ раз выратуйце мяне, мадам. 418 00:34:24,772 --> 00:34:26,023 мне шкада. Я вельмі спазняюся. 419 00:34:26,523 --> 00:34:27,942 Дзякуй. Ой, усё ў парадку. 420 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Пакуль ты ў цэласці. 421 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Прабачце, дарагая. 422 00:35:08,649 --> 00:35:10,317 Дзе б я знайду сукенкі? 423 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Я баюся, што вы памыляецеся адрас, мадам. 424 00:35:13,988 --> 00:35:15,781 Я каго-небудзь паклічу каб паказаць вам шлях. 425 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Не, не, не. Прабачце. Я пасля сукенка. 426 00:35:18,742 --> 00:35:20,244 Адзін з іх каштуе 500 фунтаў. 427 00:35:20,327 --> 00:35:22,121 Калі ласка, калі можна пачакай тут, 428 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 хтосьці будзе наведваць вас непасрэдна. 429 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Пачакай. Прабачце. 430 00:35:38,929 --> 00:35:42,099 Мадам, я быў тут першым, перад любой з гэтай партыі. 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Вы не чулі пра чаргу? 432 00:35:49,898 --> 00:35:51,525 Прабачце. Слухай, прабач. 433 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Калі ласка. Я не той, хто шуміць, 434 00:35:53,694 --> 00:35:56,905 але адкуль я родам, пакупніцы рады быць карыснымі. 435 00:35:56,989 --> 00:35:57,990 Пакупніцы? 436 00:36:02,911 --> 00:36:04,639 Гэтая дама хоча купіць сукенку. 437 00:36:04,663 --> 00:36:06,832 Накіруйце яе ў прыдатны магазін. 438 00:36:08,334 --> 00:36:09,335 Ідзі. 439 00:36:10,169 --> 00:36:11,420 Калі ласка, дазвольце мне правесці вас. 440 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Не, не, не, не, не, пачакай хвілінку. 441 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Я прайшоў міль. 442 00:36:15,341 --> 00:36:17,760 Зэканомілі кожную капейку на чыстцы падлогі і я не ведаю што 443 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 так што я магу купіць гэтую сукенку. 444 00:36:19,094 --> 00:36:21,180 Хрысціянская сукенка Dior не за капейкі. 445 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 правільна. 446 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Калі думаць У мяне няма грошай... 447 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 там. 448 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Вы містэр Діор? 449 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 О, не. Я містэр Фаўэль, рахункі. 450 00:36:40,199 --> 00:36:41,279 Дазвольце мне дапамагчы вам з... 451 00:36:46,789 --> 00:36:50,000 Прабачце, пані, але гэта будзе мой гонар 452 00:36:50,084 --> 00:36:52,586 каб вы бачылі зборнік у якасці майго госця. 453 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Вось ты. 454 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 Мерсі. 455 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Ці будзем? 456 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Ой 457 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 Гэта тут. 458 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Дзякуй. 459 00:38:00,988 --> 00:38:04,908 Калі вы бачыце сукенку, якую хочаце, вы можаце запісаць нумар тут. 460 00:38:15,544 --> 00:38:17,963 Ой, я проста любаваўся ваша пятліца. 461 00:38:18,881 --> 00:38:20,591 Гэта Луіза Одзіер. 462 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Так, гэта цудоўна. Правільны водар. Ах 463 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Вы знаўца руж? 464 00:38:24,720 --> 00:38:27,973 Мой муж Эдзі працаваў Ковент-Гарден, кветкавы рынак. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,185 Ён заўсёды прыносіў дадому шанцы і канцы, вы ведаеце. 466 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Ружы - гэта я любімы. 467 00:38:36,106 --> 00:38:37,816 Ты шукаеш сукенку для сваёй жонкі? 468 00:38:39,067 --> 00:38:40,110 Шчасліўчыца. 469 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 Мая жонка памерла. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,865 О, прашу прабачэння, сэр. 471 00:38:44,948 --> 00:38:46,241 Мае нязграбныя сабо. 472 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 Мой Эдзі і ўсё. 473 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 Але так, мы з жонкай прыйшлі б сюды разам. 474 00:38:56,543 --> 00:38:58,504 Мне падабаецца бачыць прыгожую вопратку. 475 00:38:58,962 --> 00:39:00,506 І прыгожыя жанчыны, вядома. 476 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 О, вось і пайшлі. 477 00:40:23,213 --> 00:40:24,590 О, гэта цудоўна. 478 00:40:28,635 --> 00:40:30,012 О! 479 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Ой Будзеш глядзець. 480 00:41:35,535 --> 00:41:36,745 О, гэта цудоўна. 481 00:41:56,515 --> 00:41:58,475 Што гэта за лік? Семдзесят тры. 482 00:41:59,226 --> 00:42:01,144 Венера. так. Семдзесят тры. Венера. 483 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Што гэта за лік? Мужчына: восемдзесят дзевяць. 484 00:43:03,749 --> 00:43:04,750 Спакуса. 485 00:43:06,376 --> 00:43:07,544 Ах, так. 486 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 брава! 487 00:44:13,109 --> 00:44:14,277 Хто гэты хлопец? 488 00:44:14,361 --> 00:44:16,238 Ну вось і гаспадар сам, месье Дыёр. 489 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Працягвай. 490 00:44:22,202 --> 00:44:24,913 Ён падобны да майго малочніка. 491 00:44:31,169 --> 00:44:32,587 Што ж, поспехаў, мадам. 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,256 Спадзяюся, знойдзеце тое, што вы шукаеце. 493 00:44:34,589 --> 00:44:35,632 Ну добра. 494 00:44:38,635 --> 00:44:39,636 тут. 495 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Вы не хочаце захаваць яго? 496 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 ага гэта... 497 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 Гэта цудоўна. Дзякуй. 498 00:44:51,064 --> 00:44:52,148 Энчантэ. 499 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Не зважай на мяне. 500 00:45:02,993 --> 00:45:04,744 Так, мадам? Ой 501 00:45:04,870 --> 00:45:06,037 Вы зрабілі свой выбар? 502 00:45:06,121 --> 00:45:08,415 так. Гм... 503 00:45:08,498 --> 00:45:11,459 Нумар 89, калі ласка. Спакуса. 504 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 вядома. 505 00:45:13,169 --> 00:45:15,171 Ваша імя, калі ласка. Харыс. Спадарыня Ада Харыс. 506 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Мае прабачэнні, мадам. 507 00:45:22,345 --> 00:45:23,513 Excusez-moi. Ах, так. 508 00:45:34,107 --> 00:45:35,233 Ой Та-та. 509 00:45:39,237 --> 00:45:40,757 Мадам Харыс, я шкадую... 510 00:45:41,114 --> 00:45:43,825 Ну, ёсць цяжкасці са спакусай. 511 00:45:43,909 --> 00:45:45,827 Здаецца, мадам Авалон патрабуе гэтага. 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,330 Як гэта працуе? У вас толькі адна сукенка? 513 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 мне шкада. Мадам настойвае на эксклюзіўнасці. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 Мадам Авалон адна нашых самых адданых кліентаў. 515 00:45:53,835 --> 00:45:56,212 А муж яе вядомы як «кароль смецця». 516 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Але нам было б вельмі шкада, калі б вы павінны былі пакінуць Maison Dior 517 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 без пакупкі. 518 00:46:00,675 --> 00:46:04,429 І вы таксама напісалі нумар 73 на вашай картцы. Венера. 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,057 Так, я ніколі нічога не думаў можа быць прыгажэй. 520 00:46:07,140 --> 00:46:08,516 Не, пакуль я не ўбачыў спакусу. 521 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 Выдатны выбар, мадам. 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 ага колькі каштуе 523 00:46:12,687 --> 00:46:15,065 Vénus - 600 000 франкаў. 524 00:46:15,774 --> 00:46:17,275 Фаўэль: 430 фунтаў. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,697 Загарніце. Я атрымаў самалёт злавіць. Я спазняюся на дзень. 526 00:46:22,781 --> 00:46:24,324 Вы не можаце мець гэтую сукенку. 527 00:46:24,783 --> 00:46:27,494 Не кажы мне камусьці хоча гэты эксклюзіў і ўсё. 528 00:46:27,786 --> 00:46:31,957 Маіс, мадам Харыс, кожная сукенка зроблена і падбіраецца індывідуальна пад кліента. 529 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Так, гэта высокая мода. 530 00:46:34,918 --> 00:46:37,629 Будзем, вядома, размнажацца Венера дакладна такой, якой вы яе бачылі, 531 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 але справа ў тым... зрабіць мне адзін? 532 00:46:40,298 --> 00:46:41,549 Колькі часу гэта зойме? 533 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Ну хаця б два тыдні. 534 00:46:43,134 --> 00:46:44,386 Хммм. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,972 Прынамсі. Некалькі арматура неабходная. 536 00:46:47,055 --> 00:46:48,848 Што, пакіньце мае людзі на два тыдні? 537 00:46:48,932 --> 00:46:50,868 Знайшлі б іншага, і тады я апынуўся б на вуліцы. 538 00:46:50,892 --> 00:46:52,686 Віце, віце, да аэрапорт, потым. 539 00:46:52,769 --> 00:46:54,849 Я б сабе не дараваў калі вы спазніліся на рэйс. 540 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Што, без маёй сукенкі? Excusez-moi. 541 00:46:59,359 --> 00:47:01,337 Магчыма ёсць сябар, якому можна патэлефанаваць? 542 00:47:01,361 --> 00:47:03,161 Той, хто можа вам дапамагчы з вашай уборкай. 543 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Ну, ёсць vi, але я спрабаваў яе цярпення дастаткова. 544 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 Ва ўсялякім разе, яна не на тэлефоне. 545 00:47:08,284 --> 00:47:09,494 Можа, пашлем ёй тэлеграму. 546 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Місіс Харыс... 547 00:47:15,625 --> 00:47:16,894 Гэта можа быць магчыма заахвочваць 548 00:47:16,918 --> 00:47:19,254 закройшчык і швачка працаваць крыху хутчэй. 549 00:47:19,337 --> 00:47:22,215 І мадам ві магла запоўніць вы на тыдзень, магчыма? 550 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ну... 551 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 Ты добры, але я не магу. 552 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Ва ўсякім разе, спыніцца мне няма дзе. 553 00:47:31,266 --> 00:47:32,386 Я павінен прапусціць гэта. 554 00:47:35,145 --> 00:47:36,146 Мая сястра ў ад’ездзе. 555 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Калі вы, э-э_. 556 00:47:39,149 --> 00:47:40,400 Прыняў бы, э... 557 00:47:40,483 --> 00:47:43,111 Вы маглі б застацца ў мяне, у пакоі маёй сястры. 558 00:47:45,363 --> 00:47:47,073 Ты сапраўдны анёл, ці не вы? 559 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Гэта будзе маё задавальненне. Гм... 560 00:47:50,577 --> 00:47:52,297 Мы можам атрымаць ваш вымярэння, зробленыя адразу. 561 00:48:02,047 --> 00:48:03,567 Хадземце, мадам Харыс. Прыходзьце. 562 00:48:03,631 --> 00:48:04,632 Мы павінны быць хуткімі. 563 00:48:12,182 --> 00:48:13,391 Ой 564 00:48:13,767 --> 00:48:15,393 Брава, мадам. Брава. 565 00:48:22,317 --> 00:48:23,485 Калі ласка, мадам. 566 00:48:24,861 --> 00:48:27,822 Вы не атрымаеце ўсяго гэтага ура-ха, калі вы купляеце сукенку з ваўнянага пуху. 567 00:48:27,906 --> 00:48:31,242 Ну, я магу сказаць, што такія рэчы робяць тут таксама не кожны дзень. 568 00:48:31,743 --> 00:48:33,703 О, дама, якая павінна мець яе сукенку... 569 00:48:37,082 --> 00:48:38,322 Ваша паліто, калі ласка. 570 00:48:38,625 --> 00:48:39,626 О, вось. 571 00:48:41,878 --> 00:48:44,172 Так, я Кардзі. 572 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Вялікі дзякуй. 573 00:49:06,236 --> 00:49:08,238 Мадам мае прапорцыі мадэлі. 574 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Мадэль чыгункі, хутчэй. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,285 Адзін з пышных кавалачкаў. 576 00:49:17,372 --> 00:49:19,833 Ой Дзякуй. Вялікі дзякуй. 577 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Мадам? 578 00:49:29,717 --> 00:49:30,802 Можна падвезці? 579 00:49:31,052 --> 00:49:34,139 Ой Ну, калі гэта не турбуе. 580 00:49:35,682 --> 00:49:38,143 Я іду да містэра Фаўэля. 581 00:49:39,769 --> 00:49:41,604 18-га, так. Гэта лёгка. 582 00:49:41,688 --> 00:49:43,481 О, даруй за беспарадак. Ой 583 00:49:45,316 --> 00:49:47,277 Ён сябар ваш, містэр Фавель? 584 00:49:47,527 --> 00:49:51,156 Не, я ведаю толькі спадара Фаўэля як рука, якая падпісвае мой чэк. 585 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 Ой 586 00:49:58,496 --> 00:50:00,248 Гэта «быць і не быць». 587 00:50:01,541 --> 00:50:04,002 Я люблю скручвацца з сакавітай таямніцай сябе. 588 00:50:17,056 --> 00:50:18,474 Паглядзіце, гэта Эйфелева вежа. 589 00:50:28,193 --> 00:50:29,444 Гэта цудоўна. 590 00:50:39,579 --> 00:50:40,830 Вось і опера. 591 00:50:55,053 --> 00:50:56,346 Ці магу я вам дапамагчы з вашым багажом? 592 00:50:57,263 --> 00:50:58,473 У ім яшчэ нічога няма. 593 00:51:00,475 --> 00:51:01,643 Гэта нешта, праўда? 594 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 Я не думаю, што яго сястра ведае, дзе швабра. 595 00:51:22,830 --> 00:51:24,958 Павінна быць саўка і пачысціць дзе-н. 596 00:51:38,346 --> 00:51:39,698 О, у вас няма каб зрабіць гэта, каханне. 597 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 Вы павінны мець лепш чым заняцца. 598 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Не, не вельмі. 599 00:51:44,227 --> 00:51:46,854 Пасля дэфіле ёсць заўсёды нейкае пачуццё... 600 00:51:47,897 --> 00:51:49,691 Пустата. 601 00:51:50,066 --> 00:51:51,109 Добра, качкі. 602 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Ой А-ха! 603 00:51:55,738 --> 00:51:57,907 Цяпер мы ў бізнэсе. 604 00:52:08,251 --> 00:52:10,128 Місіс Харыс? Місіс Харыс: Прывітанне, любоў. 605 00:52:12,797 --> 00:52:13,798 Фавель: мадэмуазель. 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,287 Місіс Харыс: Яна добрая работніца. 607 00:52:15,800 --> 00:52:18,520 Я заўсёды магу знайсці табе працу, мой дзяўчынка, калі мадэляванне не атрымаецца. 608 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Не, не. 609 00:52:38,614 --> 00:52:40,454 Місіс Харыс прыгатавала вячэру. 610 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Вы выглядаеце так, быццам вы маглі б зрабіць з добрай квадратнай ежай, 611 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 пара з вас. 612 00:52:44,495 --> 00:52:46,456 Ну, мадэмуазель Наташа мае іншыя заняткі. 613 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Я ўпэўнены, што гэта твар dior заўсёды на вечарыне ці прэм'еры. 614 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 Потым будзе вечарына. 615 00:52:53,463 --> 00:52:54,714 Давай. Граб падняўся. 616 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Вось і мы. 617 00:53:02,597 --> 00:53:03,973 Не дай астыць. 618 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Прыемнага апетыту. Прыемнага апетыту. 619 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 Улюбёнец майго Эдзі. 620 00:53:14,734 --> 00:53:16,694 Будзь яшчэ лепш калі б у нас было трохі падліўкі. 621 00:53:17,904 --> 00:53:19,364 І... і што названая страва? 622 00:53:19,906 --> 00:53:21,991 Жаба ў нары. 623 00:53:28,122 --> 00:53:30,083 Колькі кніг, містэр Фавель? 624 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Наташа атрымала корак, а забойства-загадка. Ці не так, качкі? 625 00:53:39,759 --> 00:53:41,195 Мы павінны гаварыць па-ангельску. 626 00:53:41,219 --> 00:53:42,470 Ах, так. вядома. 627 00:53:42,553 --> 00:53:45,306 Мне цікава гэта даведацца Мадмуазель Наташа чытае кнігу 628 00:53:45,390 --> 00:53:47,558 французскім філосафам Жан-Поль Сартр. Ой 629 00:53:47,642 --> 00:53:49,811 Аўтар просіць нас разгледзім справу афіцыянта. 630 00:53:49,894 --> 00:53:51,187 Ці з'яўляецца афіцыянт афіцыянтам, 631 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 ці гэта проста выраз чаго афіцыянт? 632 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 Сапраўды гэтак жа я бухгалтар, 633 00:53:55,733 --> 00:53:57,735 ці гэта вонкавае ўражанне? 634 00:53:57,819 --> 00:54:00,822 Гм, мадэмуазель Наташа толькі самае прыгожае, 635 00:54:00,905 --> 00:54:02,825 самы вытанчаны боскі парыжская мадэль, або... 636 00:54:02,907 --> 00:54:05,034 Ці ёсць іншы чалавек за фасадам? 637 00:54:06,536 --> 00:54:07,537 так. 638 00:54:10,790 --> 00:54:14,335 Місіс Харыс прыбіральшчыца, ці ёсць ёсць яшчэ, каб вызначыць яе існаванне? 639 00:54:14,419 --> 00:54:15,420 Вымагальнасць. 640 00:54:15,503 --> 00:54:17,922 Я прыбіральшчыца з батэрсі. Ніякай загадкі. 641 00:54:18,381 --> 00:54:21,384 Не, ты прыбіральшчыца, пра якую марыш самае прыгожае сукенка ў свеце. 642 00:54:21,467 --> 00:54:23,219 Ой Мары? я... 643 00:54:24,762 --> 00:54:28,724 Бог ведае, што Ві скажа калі яна атрымае гэтую квітнеючую тэлеграму. 644 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 Фаўэль: Місіс Харыс? 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Калі ласка, дапамажыце сабе да адзення маёй сястры. 646 00:54:47,034 --> 00:54:49,078 О, дзякуй, любоў. у мяне ўсё добра. 647 00:54:50,580 --> 00:54:51,789 Яна будзе настойваць. 648 00:54:54,000 --> 00:54:55,001 Добрай ночы. 649 00:54:55,293 --> 00:54:56,294 Ноч, каханне. 650 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Салодкіх сноў. 651 00:55:50,515 --> 00:55:51,849 Стойце роўна, мадам. 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Не, маіс... 653 00:55:55,102 --> 00:55:57,021 Трымайцеся нерухома. Чаму пераязджаеш? 654 00:55:57,104 --> 00:55:58,481 Прабачце. Прабачце. 655 00:56:02,777 --> 00:56:05,363 Прынцэса Маргарэт? яна мне падабаецца. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,326 Вы бачыце крыху свавольства ў яе вачах. 657 00:56:07,615 --> 00:56:10,618 Нашы адметныя кліенты патрабуюць ад нас максімальнай разважлівасці. 658 00:56:13,913 --> 00:56:15,233 Вось і ўсё на сёння. 659 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 Крыху таго ідзе доўгі шлях, ці не так? 660 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 Што яе есць? 661 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Ну, тым больш грандыёзны кліент, тым складаней. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,717 Іх пажаданні павінны быць размешчаны заўсёды, 663 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 нават калі гэта значыць пачынаючы нанова. 664 00:56:29,470 --> 00:56:31,097 А яны не плацяць да родаў. 665 00:56:31,347 --> 00:56:32,348 Калі тады. 666 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Іх вельмі шмат заробкі знайсці. 667 00:56:35,226 --> 00:56:38,229 Тканіна, тасьма, вышыўка, гузікі 668 00:56:38,312 --> 00:56:39,855 усё павінна быць самым лепшым. 669 00:56:40,773 --> 00:56:42,191 Ціск на ўсіх. 670 00:56:42,275 --> 00:56:44,235 Пра містэра Фавеля і рахункі, 671 00:56:44,819 --> 00:56:47,405 на мадам Кольбер і швачкі, 672 00:56:47,488 --> 00:56:50,992 нават на самога месье Дыёра, заўсёды такі ціск. 673 00:56:52,076 --> 00:56:55,746 Што ж, не дзіўна, што г-н Фаўэль быў так рада бачыць маю маленькую сумачку. 674 00:56:56,330 --> 00:56:57,957 Ну, па праўдзе кажучы, мадам Харыс, 675 00:56:58,499 --> 00:57:01,377 усе мы баімся дома Dior не можа працягваць гэты шлях. 676 00:57:31,532 --> 00:57:32,700 Ты ў парадку, каханы? 677 00:57:34,327 --> 00:57:35,411 Прачніся, прачынайцеся. 678 00:57:36,495 --> 00:57:37,830 Яны клічуць цябе. 679 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 мне шкада. 680 00:57:41,959 --> 00:57:43,044 Я проста стаміўся. 681 00:57:43,669 --> 00:57:45,129 Вы маглі б зрабіць з невялікім святам. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Гэта робіць мяне сіла дабра ўжо. 683 00:57:48,257 --> 00:57:49,467 Так, было б добра. 684 00:57:51,093 --> 00:57:52,845 Сам на беразе мора, дзе ніхто... 685 00:57:55,222 --> 00:57:56,724 мне шкада. Я павінен ісці. Дзякуй. 686 00:58:15,368 --> 00:58:16,369 Дзякуй. 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,247 Як прайшла ваша прымерка, мадам? 688 00:58:21,248 --> 00:58:24,585 Ой Добра, калі гэта не так мой стары прыяцель, містэр Роўзбуд. 689 00:58:25,503 --> 00:58:27,463 Я шкадую, што мы не былі належным чынам уведзены. 690 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Маркіз Гіпаліт дэ Шасан. 691 00:58:30,132 --> 00:58:33,010 ой Ада Харыс, удава Батэрсі. 692 00:58:34,345 --> 00:58:35,680 Хто гэты добры хлопец? 693 00:58:35,763 --> 00:58:37,556 Гэта несквик. Ой 694 00:58:37,682 --> 00:58:40,518 Такім чынам, я давяраю месье Дыёру выконвае жаданне вашага сэрца? 695 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 О, яны такія добрыя. 696 00:58:43,646 --> 00:58:46,107 Луіза Одзіер. Я забыўся імя. 697 00:58:46,816 --> 00:58:48,984 О, я павінен вам нешта паказаць. 698 00:58:50,403 --> 00:58:52,405 Калі ласка, я не буду вас доўга затрымліваць. 699 00:58:59,537 --> 00:59:02,873 Дык раскажы, як справы вам падабаецца час у Парыжы? 700 00:59:08,337 --> 00:59:10,172 Мая жонка любіла marché aux fleurs. 701 00:59:11,382 --> 00:59:13,259 Мы прыйшлі сюды амаль да канца. 702 00:59:13,968 --> 00:59:15,219 Вось ужо сем гадоў. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,431 Выпраўляем, але не забываемся. 704 00:59:21,809 --> 00:59:24,353 Пры адлюстраванні ваша сукенка Dior для свету, 705 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 гэта будзе дасканаласць. 706 00:59:26,605 --> 00:59:28,315 Ой 707 00:59:30,359 --> 00:59:32,153 Мой прыяцель Vi думае, што я рэзкі. 708 00:59:34,697 --> 00:59:37,137 «Што табе гэтая сукенка для? Калі ты яго надзенеш?» 709 00:59:38,701 --> 00:59:41,537 Я не сумняваюся ў вашым жаданні за сукенку такой якасці, 710 00:59:42,079 --> 00:59:43,581 нават калі гэта так толькі для тваіх вачэй. 711 00:59:43,664 --> 00:59:46,041 Не, не, наадварот, Я разумею. 712 00:59:46,459 --> 00:59:48,210 Разумееш, такая Ружа, як гэтая 713 00:59:48,294 --> 00:59:50,755 або прыгожая сукенка такія, як твой, 714 00:59:51,046 --> 00:59:53,132 яны ўспамінаюць дні калі мы былі 715 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 у поўным росквіце нашай маладосці. 716 00:59:55,468 --> 00:59:57,470 Ой! Не спісвайце мяне пакуль. 717 01:00:00,181 --> 01:00:02,433 О, тысяча прабачэнняў. О, не. 718 01:00:03,184 --> 01:00:04,727 Калі ласка, дазвольце мне загладзіць віну. 719 01:00:06,604 --> 01:00:09,356 У вас ёсць якія-небудзь дамоўленасці на сёння вечарам? 720 01:00:20,785 --> 01:00:21,786 О, дзякуй. 721 01:00:34,256 --> 01:00:35,257 Шампанскага? 722 01:00:35,800 --> 01:00:37,468 О, так, калі ласка. Проста кропля. 723 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Дзякуй. 724 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 А цяпер трэба паспрабаваць ікру. 725 01:00:42,515 --> 01:00:44,225 А, дакладна. На здароўе. 726 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 На здароўе. 727 01:00:51,649 --> 01:00:52,733 Прыемна, га? Ммм. 728 01:00:53,359 --> 01:00:55,778 О, прывітанне! 729 01:00:56,654 --> 01:00:59,323 Я не думаю, што гэта прыстасаванне падманеш каго заўгодна. Вы? 730 01:01:06,247 --> 01:01:07,414 Мілыя дзяўчаты. 731 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Хутка вы ўбачыце, як прыгожа. 732 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 ой! Устойліва. 733 01:01:26,767 --> 01:01:28,686 Чорт вазьмі, яны зарабляюць іх трымаць, іх дзяўчат. 734 01:01:29,061 --> 01:01:30,271 Прынамсі, калі я прыбіраю, 735 01:01:30,354 --> 01:01:32,481 Мне не трэба ўсміхацца і распрануцца таксама. 736 01:01:36,402 --> 01:01:38,195 Bonsoir, місіс Харыс. 737 01:01:38,279 --> 01:01:39,822 Наташа. Прывітанне каханая. 738 01:01:39,905 --> 01:01:40,948 прывітанне 739 01:01:41,031 --> 01:01:42,366 Bonsoir, мадэмуазель. 740 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Хочаце далучыцца да нас? Так, калі ласка. 741 01:01:44,910 --> 01:01:47,371 Дык з кім ты тут? Інвестары. 742 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Я ўцёк, але толькі на імгненне. 743 01:01:50,124 --> 01:01:53,335 Яны напалову не трымаюць вас гэта, увесь дзень і ўсю ноч таксама? 744 01:01:54,044 --> 01:01:56,005 Для Maison Dior, гэта мой абавязак. 745 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Маркіз: Дыор не толькі пра сукенкі. 746 01:01:58,465 --> 01:02:00,926 Гэта таксама пра элегантнасць і дэкаданс 747 01:02:01,010 --> 01:02:03,804 і спазнанне жыцця Парыжа і... 748 01:02:03,888 --> 01:02:05,723 А вы, мадэмуазель Наташа, 749 01:02:05,806 --> 01:02:09,018 ты Каштоўны камень гэтай кароны Dior. 750 01:02:10,185 --> 01:02:12,479 Ну, я хацеў бы быць дома з кнігай. 751 01:02:12,563 --> 01:02:14,249 Місіс Харыс: Гэта смешна вы павінны гэта сказаць. 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 Я пакінуў спадара Фаўэля дома чытанне кнігі. 753 01:02:16,317 --> 01:02:17,693 Гэта называлася... 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,238 «Нусы»? Нешта падобнае. 755 01:02:21,322 --> 01:02:23,616 La nausée? не ведаю 756 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 Чаму ён церпіць дом моды 757 01:02:26,827 --> 01:02:29,622 у параўнанні з яго светам Сартра і інтэлекту? 758 01:02:30,706 --> 01:02:32,791 Думаю, у яго ёсць свае прычыны. 759 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Вам падабаецца шоу? 760 01:02:42,301 --> 01:02:44,803 Так, той... Тая ў канцы, яна... 761 01:02:45,346 --> 01:02:47,765 Яна мёртвы званок для маёй цёткі тыльды. 762 01:02:48,265 --> 01:02:49,475 Ззаду. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,772 Ну, гэта было цудоўна, але я павінен ісці. 764 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Дзякуй. 765 01:02:56,482 --> 01:02:58,150 Хвілінку, каханая. 766 01:02:58,233 --> 01:02:59,652 Ваша махры. 767 01:02:59,735 --> 01:03:01,278 Ёсць невялікая шчыліна. 768 01:03:01,362 --> 01:03:02,696 Вось і ўсё. 769 01:03:04,073 --> 01:03:05,574 Вы зрабілі заваяванне. 770 01:03:05,658 --> 01:03:06,992 Ой, сыходзь з цябе. 771 01:03:07,826 --> 01:03:10,454 Вы адважваецеся ісці вашы мары, місіс Харыс. 772 01:03:10,913 --> 01:03:12,081 Брава. 773 01:03:13,791 --> 01:03:14,959 Бывай, любоў. 774 01:03:15,542 --> 01:03:17,252 Bonsoir, Bonsoir, Наташа. 775 01:03:20,881 --> 01:03:22,967 Яшчэ шампанскага? О, проста кропля. 776 01:03:23,050 --> 01:03:24,927 У мяне прымерка ў 9:30. 777 01:04:34,496 --> 01:04:35,581 О, божа! 778 01:04:38,792 --> 01:04:40,335 О, Гордан Бэнэт! 779 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 ой-ой! 780 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 Асцярожна! 781 01:04:53,057 --> 01:04:54,058 О! 782 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Ой 783 01:05:08,155 --> 01:05:09,406 Я не магу ў гэта паверыць. 784 01:05:16,789 --> 01:05:17,831 Выбачайце! 785 01:05:22,044 --> 01:05:23,879 Прабачце. Прабачце. 786 01:05:25,047 --> 01:05:27,549 Мне вельмі шкада. 787 01:05:27,925 --> 01:05:29,551 Гэта немагчыма, зусім не. 788 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Не, калі ласка, я... Я ніколі не спазняюся. я... 789 01:05:32,054 --> 01:05:34,306 Сапраўды, я не. Я ніколі не спазняюся. Прабачце. 790 01:05:34,389 --> 01:05:36,600 Вы патрабуеце ад нас, "вітайце, вітайце, вітайце", 791 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 але ў вас няма павагі. 792 01:05:38,644 --> 01:05:41,313 Не, гэтага рабіць нельга. 793 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Зусім не. 794 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Цяпер я сыходжу. 795 01:05:45,234 --> 01:05:47,277 На гэтым скончана. 796 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Не, калі ласка, містэр Карэ. 797 01:05:49,446 --> 01:05:50,948 Мадам Кольбер, калі ласка. 798 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Месье Карэ адмаўляецца працягваць. 799 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 Што я магу зрабіць? 800 01:05:55,119 --> 01:05:57,079 Місіс Харыс: Не, вядома, я... 801 01:05:58,122 --> 01:05:59,289 Не, разумею. 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,250 Так, вядома. я... 803 01:06:03,127 --> 01:06:05,712 Dior, гэта не проста так сукенка. гэта... 804 01:06:07,297 --> 01:06:10,759 Гэта ўся элегантнасць і кемлівы і ўсё такое. 805 01:06:10,843 --> 01:06:12,594 Я гэта ведаю. 806 01:06:12,678 --> 01:06:15,472 Я пагляджу, што можна зрабіць каб вярнуць ваш дэпазіт. 807 01:06:16,265 --> 01:06:18,058 Не, я не... 808 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 Я не хачу... Я не хачу, каб мой дэпазіт. 809 01:06:32,364 --> 01:06:34,575 Справа шампанскае Чарлі, ці не я? 810 01:06:34,658 --> 01:06:36,869 Мне правільна, жыць высокім жыццём. 811 01:06:38,370 --> 01:06:40,622 Я паважаю вас, усіх вас. 812 01:06:42,249 --> 01:06:43,709 Няважна, а. 813 01:06:45,210 --> 01:06:46,837 Дзякуй, любоў. 814 01:06:46,920 --> 01:06:48,839 Вы заўсёды былі такімі добрымі. 815 01:06:48,922 --> 01:06:52,634 Мадам Харыс, вам усё роўна паглядзець атэлье перад ад'ездам? 816 01:06:53,927 --> 01:06:55,179 ой 817 01:06:57,097 --> 01:06:59,183 Бонжур, спадарыні. Жанчына: Bonjour. 818 01:06:59,558 --> 01:07:01,476 Значыць, гэтае памяшканне для раскрою. 819 01:07:06,773 --> 01:07:08,192 Жанчына: Bonjour. Раніца. 820 01:07:24,374 --> 01:07:26,501 Структураваны куцюр. 821 01:07:40,974 --> 01:07:43,518 Неструктураваны куцюр. 822 01:08:01,703 --> 01:08:03,413 Пасаджаная. 823 01:08:07,834 --> 01:08:09,294 Плюмасье. 824 01:08:17,094 --> 01:08:18,303 Бродэры. 825 01:08:53,922 --> 01:08:55,424 Гэта не шыццё. 826 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Гэта робіць месячнае святло. 827 01:09:00,595 --> 01:09:01,680 Няўжо я трапіў у рай? 828 01:10:16,213 --> 01:10:17,940 Я стаяў на плячо месье діора 829 01:10:17,964 --> 01:10:19,383 дзень і ноч дзесяць гадоў, 830 01:10:19,466 --> 01:10:21,927 з Le Maftre, свой першы зборнік. 831 01:10:24,471 --> 01:10:26,515 Самая модная жанчын у свеце 832 01:10:26,598 --> 01:10:28,517 прыходзьце на авеню Мантэнь. 833 01:10:28,600 --> 01:10:30,602 Роялці і куртызанкі, 834 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 худы, тоўсты, малады, стары, непрыгожы, 835 01:10:33,230 --> 01:10:36,191 або з пэўным je ne sais quoi. 836 01:10:37,859 --> 01:10:40,612 Але ёсць ты, Місіс Харыс. 837 01:10:40,946 --> 01:10:43,573 Увесь мой час у якасці рэжысёра, 838 01:10:43,657 --> 01:10:46,159 Ні разу не сутыкаўся любы, як ты. 839 01:10:47,786 --> 01:10:50,038 На маім шляху жыцця, вы сустракаеце ўсе віды. 840 01:10:50,664 --> 01:10:54,167 Як добры начальнік, я павінен каб мае работнікі былі шчаслівыя, 841 01:10:54,251 --> 01:10:56,795 і іх жаданне каб завяршыць вашу сукенку. 842 01:10:58,213 --> 01:10:59,256 Вельмі абавязаны. 843 01:10:59,339 --> 01:11:03,093 Такім чынам, вы акажаце мне ветлівасць адказаць на мае пытанні, не? 844 01:11:03,176 --> 01:11:04,177 ага 845 01:11:06,596 --> 01:11:07,639 Знізу ўверх. 846 01:11:12,436 --> 01:11:14,688 Чаму вы сюды, місіс Харыс? 847 01:11:15,772 --> 01:11:20,527 Доказы, багатыя і тытулаваныя трэба бачыць, захапляцца, капіяваць. 848 01:11:21,736 --> 01:11:24,906 Але гэта сукенка Dior што вы так жадаеце, 849 01:11:25,198 --> 01:11:26,575 дзе ты будзеш яго насіць? 850 01:11:27,200 --> 01:11:30,704 На балі ў Венскай оперы ці каралевы Шарлоты? 851 01:11:30,787 --> 01:11:32,247 Ці будзеце вы яго насіць на польскія падлогі, 852 01:11:32,330 --> 01:11:34,791 ці вы будзеце трымаць яго зачыненым у вашым маленькім гардэробе? 853 01:11:35,917 --> 01:11:39,796 Распрацавана сукенка Dior здзіўляць і радаваць. 854 01:11:39,880 --> 01:11:41,798 Як вы будзеце зрабіць гэта, місіс Харыс? 855 01:11:41,882 --> 01:11:43,633 Вы... 856 01:11:43,717 --> 01:11:46,470 Прабачце за гэта, але ты ніхто, нябачны. 857 01:11:47,471 --> 01:11:50,348 Як ты дасі гэтую сукенку жыццё, якое яно заслугоўвае? 858 01:11:52,809 --> 01:11:54,311 Гэта мая мара. 859 01:11:56,146 --> 01:11:58,356 І мае грошы такія ж добрыя як ні ў каго іншага. 860 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Б'ен змяшаць. Хм. 861 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Вы можаце купіць сваю мару, але што ты з гэтым зробіш? 862 01:12:05,530 --> 01:12:07,449 Ой, уваход. 863 01:12:08,825 --> 01:12:11,995 Місіс Харыс, гэта для вас. 864 01:12:12,245 --> 01:12:13,330 ой 865 01:12:13,830 --> 01:12:15,624 Ад месье маркіза. 866 01:12:15,832 --> 01:12:17,000 О! 867 01:12:17,959 --> 01:12:20,587 Ён жадае, каб вы наведалі заўтра на гарбату. 868 01:12:21,213 --> 01:12:22,380 Le Marquis de Chassagne? 869 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 Але ён нікога не прымае. 870 01:12:25,926 --> 01:12:27,969 Але ж я ніхто, ці не так? 871 01:12:37,437 --> 01:12:40,398 Я ніколі не думаў пра такое месца у dior будуць праблемы. 872 01:12:41,441 --> 01:12:43,193 Я бачыў тую сукенку, 873 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 і я думаў пра мары і казкі. 874 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Так, мы як у казцы. 875 01:12:48,698 --> 01:12:51,159 Прыгожы, але не сапраўдны. 876 01:12:51,993 --> 01:12:53,578 Ці ёсць сёння гэтаму месца? 877 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 О, нам патрэбны нашы мары. 878 01:12:56,623 --> 01:12:58,291 Цяпер больш чым калі-небудзь. 879 01:13:07,509 --> 01:13:10,095 Калі вы можаце атрымаць гэта, навошта вам dior? 880 01:13:10,178 --> 01:13:13,598 Высокая мода - гэта марнасць для нас і нашых кліентаў. 881 01:13:14,266 --> 01:13:17,227 Па праўдзе кажучы, я не думаю дом dior можа выжыць. 882 01:13:17,310 --> 01:13:19,563 Не, каханне, гэта была б трагедыя. 883 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Вы не можаце гэтага дапусціць. 884 01:13:21,898 --> 01:13:23,400 Я... У мяне ёсць ідэя, 885 01:13:23,483 --> 01:13:26,611 але гэта патрабуе новы спосаб мыслення. 886 01:13:26,695 --> 01:13:28,572 Што? Валадарскія боты перашкаджаюць? 887 01:13:28,655 --> 01:13:31,408 Мадам Кольбер, яна ахоўвае храм. 888 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 Пусціла прыбіральшчыцу купіць сукенку Dior. 889 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Грошы размаўляюць. 890 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Так, і вы ведаеце, што там напісана, 891 01:13:36,913 --> 01:13:38,999 так што вы павінны зрабіць нешта пра гэта. 892 01:13:39,374 --> 01:13:41,459 Я ведаю, што ты можаш. Ты такі разумны. 893 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Ты адзіная хто верыць. 894 01:13:44,212 --> 01:13:46,339 цк. 895 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Што тут адбываецца? 896 01:13:52,596 --> 01:13:53,930 Падобна на прэм'еру. 897 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 Сапраўды? О! 898 01:13:56,182 --> 01:13:57,642 Захапляльны. 899 01:13:59,060 --> 01:14:00,895 О, гэта Жан Фабр, кіназорка. 900 01:14:05,442 --> 01:14:06,735 А хіба ён гэтага не ведае? 901 01:14:16,911 --> 01:14:19,456 О, гэта Наташа! Ой 902 01:14:26,671 --> 01:14:29,007 Наташа! Што ты робіш няма 903 01:14:29,090 --> 01:14:30,842 Місіс Харыс: Наташа! Фаўэль: Не. 904 01:14:31,343 --> 01:14:32,385 прывітанне 905 01:14:33,094 --> 01:14:34,304 Добры вечар, місіс Харыс. 906 01:14:34,804 --> 01:14:37,223 Ты цудоўна выглядаеш. Дзякуй. 907 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 Bonsoir, месье Фовэль. 908 01:14:41,728 --> 01:14:44,147 Bonsoir, мы не зрабілі ведаю, што ты быў... 909 01:14:44,230 --> 01:14:45,523 Мы проста праходзілі. 910 01:14:47,192 --> 01:14:49,319 Дык што вы двое рабіць у гэты вечар? 911 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Місіс Харыс: О, добра... Наташа. 912 01:14:52,238 --> 01:14:54,699 мне шкада. Я павінен ісці. Было прыемна цябе бачыць. 913 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 ага Та-та, любоў. 914 01:15:08,630 --> 01:15:10,465 Я думаю, што гэта проста для паказухі. 915 01:15:11,841 --> 01:15:14,135 Я ў гэтым не ўпэўнены ён жанаты. 916 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 Місіс Харыс... прашу вас, 917 01:15:15,929 --> 01:15:18,973 вам трэба спыніць гэтую сувязь перш чым я памру ад прыніжэння. 918 01:15:19,057 --> 01:15:20,809 О! Калі ласка. Хопіць! 919 01:15:21,309 --> 01:15:22,727 Усё ў парадку. Я не глухі. 920 01:15:24,979 --> 01:15:27,399 Вядома, я закаханы Наташа. Я маю на ўвазе, хто не? 921 01:15:28,024 --> 01:15:31,486 Прабач, але жыццё не усё месячнае святло і фільмы. 922 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 Чаму не можа быць? 923 01:15:33,613 --> 01:15:36,199 Я патраціў занадта шмат часу на сваё уласны, жадаючы, каб маё жыццё прэч. 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,159 Вы не хочаце рабіць тое самае. 925 01:15:39,577 --> 01:15:42,205 Місіс Харыс, я думаю вашы мары аб рамантыцы 926 01:15:42,288 --> 01:15:43,581 вельмі добра падыходзіць да Парыжа. 927 01:15:44,624 --> 01:15:47,794 Прабачце, але, магчыма, так і ёсць ты, хто хоча быць закаханым. 928 01:15:49,587 --> 01:15:51,631 Вы, хто павінен прысутнічаць да ўласнага сэрца. 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,807 Давай, Эдзі, скажы што-небудзь, каханне. 930 01:16:03,685 --> 01:16:06,855 Паспрабуйце зрабіць некалькі сэнс гэтага, таму што я не магу. 931 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 Гэта ўсё ваша справа. 932 01:16:16,865 --> 01:16:19,534 Прыдумваю нарыхтоўкі даставіць сваю дзяўчыну ў Парыж. 933 01:16:23,371 --> 01:16:24,664 Парыж. 934 01:16:28,960 --> 01:16:30,462 Каб сустрэцца з кімсьці? 935 01:16:39,095 --> 01:16:40,472 Ці будзем? 936 01:16:53,318 --> 01:16:56,154 Кажуць дзяўчаты з dior мая сукенка амаль скончана. 937 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 ага Можа, заўтра. 938 01:17:00,617 --> 01:17:02,994 І тады я буду... Я вярнуся дадому. 939 01:17:07,791 --> 01:17:10,418 Так, гэта цудоўна. Сапраўды, вельмі прыгожа. 940 01:17:11,669 --> 01:17:14,297 Гэтай херні дамы сардэчна запрашаем да яе. 941 01:17:14,422 --> 01:17:17,217 І вось тут іронія. 942 01:17:17,634 --> 01:17:20,970 Monsieur Dior робіць вытанчанае вершы для прыгожых жанчын 943 01:17:21,262 --> 01:17:23,389 у гонар іх свежасць і дасканаласць 944 01:17:23,473 --> 01:17:25,809 толькі каб убачыць, як іх нясуць удалечыні ад старых прыдуркаў. 945 01:17:27,352 --> 01:17:28,895 Такі страшны Мадам Авалон. 946 01:17:29,437 --> 01:17:30,605 Ах, так. 947 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 У той час як, вядома, ёсць тыя, хто захоўвае 948 01:17:33,525 --> 01:17:35,610 пэўны je ne sais quoi, 949 01:17:36,319 --> 01:17:38,780 неакрэсленая прывабнасць. 950 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Ах 951 01:17:41,115 --> 01:17:44,661 Дазвольце прадставіць вам гаршчок англійскай гарбаты. 952 01:17:45,036 --> 01:17:46,371 О, проста праца. 953 01:17:46,454 --> 01:17:47,997 Ммм. Мерсі, Марыя. 954 01:17:48,498 --> 01:17:50,792 А цяпер даем гаршку настаяцца. 955 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Гэта правільная форма, так? Вось білет. 956 01:17:53,127 --> 01:17:54,879 Прыйдзецца вязаць цябе утульны чай. 957 01:17:56,422 --> 01:17:58,633 Так, па такіх прычынах мне ніколі не былі зразумелыя, 958 01:17:58,716 --> 01:18:01,970 Мяне адправілі хлопчыкам гадоў шасці школа-інтэрнат у Віндзоры, 959 01:18:02,053 --> 01:18:05,515 і вось дзе я набыў a смак гарбаты і ўсяго ангельскага. 960 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Пакуль мы чакаем, 961 01:18:09,018 --> 01:18:10,687 ёсць нешта Я хацеў бы, каб вы пабачылі. 962 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Хадзем са мной. 963 01:18:18,653 --> 01:18:19,654 там. 964 01:18:19,737 --> 01:18:21,698 Місіс Харыс: О. 965 01:18:21,948 --> 01:18:24,158 Шэсць гадоў, бедная лепя. 966 01:18:24,534 --> 01:18:26,995 Што ж, дома было не нашмат лепш. 967 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Але так, я пакутаваў. 968 01:18:28,705 --> 01:18:30,915 Я быў слабым хлопчыкам, вечна здзекуюцца. 969 01:18:34,252 --> 01:18:37,171 Ведаеш, як толькі я цябе ўбачыў, 970 01:18:38,172 --> 01:18:41,593 Я адчуў гэтую сувязь у маім сэрцы. 971 01:18:41,676 --> 01:18:45,805 Не ведаю, магчыма, ваш усмешка, твая дабрыня, твая... 972 01:18:45,889 --> 01:18:47,140 Ваш ангельскі гумар. 973 01:18:47,473 --> 01:18:49,517 Я ведаў, што ты нагадаў мне кагосьці, 974 01:18:49,601 --> 01:18:52,520 хтосьці вельмі дарагі для мяне. Але хто? 975 01:18:53,354 --> 01:18:55,940 І толькі ўчора, калі я шукаў свае ўспаміны, 976 01:18:56,024 --> 01:19:00,653 я зразумеў, што ёсць чалавек, які клапаціўся пра мяне. 977 01:19:00,737 --> 01:19:03,323 Яе жыццё было адно нястомнай працы, 978 01:19:03,406 --> 01:19:07,535 і ўсё ж яна знайшла час суцеш мяне і высушы мае слёзы. 979 01:19:07,619 --> 01:19:09,996 Яе звалі місіс Мэдакс, 980 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 але мы прывыклі называйце яе місіс Мопс. 981 01:19:12,081 --> 01:19:13,291 там. 982 01:19:18,129 --> 01:19:20,298 Я... Я нагадваю вам місіс Мопс? 983 01:19:21,591 --> 01:19:23,301 так. Прыбіральшчыца? 984 01:19:24,344 --> 01:19:27,055 Місіс Мопс выцерла мае слёзы і прымусіў мяне зноў усміхнуцца, 985 01:19:27,138 --> 01:19:30,308 як у вас, місіс Харыс, гэтыя апошнія некалькі дзён. 986 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Я жадаю сваёй дэльфіне мог ведаць цябе. 987 01:19:36,689 --> 01:19:39,651 Бачыце, вы даяце суцяшэнне тым, хто мае патрэбу 988 01:19:39,734 --> 01:19:41,736 не пытаючыся што-небудзь узамен. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,238 гэта так? 990 01:19:46,115 --> 01:19:48,076 Вы так бачыце мяне? 991 01:19:48,159 --> 01:19:50,161 Вы бачыце, чаму ёсць сувязь паміж намі? 992 01:19:52,538 --> 01:19:55,583 А цяпер вып'ем кубак англійскай гарбаты, так? 993 01:19:58,544 --> 01:19:59,796 Не, дзякуй. 994 01:20:02,090 --> 01:20:03,466 Я лепш за ўсё буду ладзіць. 995 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Мяне чакаюць у салоне. 996 01:20:47,885 --> 01:20:49,429 Маргарыта? 997 01:20:51,389 --> 01:20:52,557 У чым справа? 998 01:20:59,272 --> 01:21:00,565 У вас ідуць. 999 01:21:03,776 --> 01:21:06,571 Што гэта пра цябе? адпусціць усіх гэтых дзяўчат? 1000 01:21:06,654 --> 01:21:07,864 Ты ў парадку, каханы? 1001 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Не трэба было б, калі яны працавалі бясплатна, як і вы. 1002 01:21:10,783 --> 01:21:13,077 Ім патрэбная праца. Ім трэба карміць сем'і. 1003 01:21:13,161 --> 01:21:14,454 Excusez-moi. 1004 01:21:14,537 --> 01:21:17,665 Так, гэта вельмі сумна, але гэта вас не тычыцца. 1005 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Што ж, гэта паглядзім. 1006 01:21:19,417 --> 01:21:21,085 Калі ласка, мадам, вы дасягнулі 1007 01:21:21,169 --> 01:21:23,421 у кожны куток гэтай установы. 1008 01:21:23,963 --> 01:21:26,507 Цяпер я настойваю на гэтым вы паважаеце нашу прыватнасць. 1009 01:21:27,008 --> 01:21:28,009 Хм. 1010 01:21:28,301 --> 01:21:29,635 Куды ты ідзеш, Місіс Харыс? 1011 01:21:30,303 --> 01:21:31,345 Бачыць начальніка. 1012 01:21:31,679 --> 01:21:33,514 Вы не можаце. Не, давайце, дзяўчаты. 1013 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 Калі ласка. няма Ідзі за мной. Віт, віт. 1014 01:21:39,187 --> 01:21:40,521 Вось, дзяўчаты. Давай. 1015 01:21:40,605 --> 01:21:41,856 Пуховыя інструменты. 1016 01:21:41,939 --> 01:21:43,858 Давай, адыдзі ззаду. Далучайцеся да нас. 1017 01:21:43,941 --> 01:21:45,777 Так, атрымаў сапраўды важная праца сёння. 1018 01:21:45,860 --> 01:21:47,570 Ты прыгожа выглядаеш, але давай. Місіс Харыс! 1019 01:21:47,653 --> 01:21:50,031 Прыходзьце і зрабіце гэта для мяне. Місіс Харыс! 1020 01:21:50,114 --> 01:21:51,741 Вы павінны спыніць гэта неадкладна. 1021 01:21:51,824 --> 01:21:53,451 Вы паняцця не маеце што вы робіце. 1022 01:21:53,534 --> 01:21:56,287 Ах, так, разумею. Гэта называецца страйк. 1023 01:21:58,623 --> 01:22:00,166 Добра, дамы, давайце. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:02,085 Ідзі за мной. Няма на гэта часу, дарагая. 1025 01:22:02,460 --> 01:22:04,253 Не трэба націскаць і штурхаць. Давай. 1026 01:22:10,093 --> 01:22:12,470 На ногі, Андрэ. Ёсць над чым папрацаваць. 1027 01:22:24,524 --> 01:22:26,818 Місіс Харыс, Прашу вас, не рабіце гэтага. 1028 01:22:26,901 --> 01:22:29,195 Гэта твой шанец, Андрэ, і колькі шанцаў 1029 01:22:29,278 --> 01:22:31,197 вы атрымліваеце ў вашым жыцці? Не, глядзі... 1030 01:22:32,156 --> 01:22:34,617 Місіс Харыс: Месье Дыёр, дзесяць хвілін вашага часу, калі ласка. 1031 01:22:34,700 --> 01:22:37,787 Гэта ўсё, што трэба спадару Фавелю каб выратаваць кампанію. 1032 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 Я? Што мне... 1033 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Працягвай, гадаванец. Вы можаце зрабіць гэта. Раскажыце яму свой план. 1034 01:22:44,293 --> 01:22:45,336 Працягвай. 1035 01:22:59,142 --> 01:23:01,894 А не свет прыходзіць на авеню Мантэнь, 1036 01:23:01,978 --> 01:23:03,437 Dior павінен выйсці ў свет 1037 01:23:03,813 --> 01:23:05,815 з асартыментам тавараў даступны для ўсіх. 1038 01:23:05,898 --> 01:23:09,235 Духі, панчохі, раскоша 1039 01:23:10,069 --> 01:23:12,238 што звычайная жанчына можа сабе дазволіць. 1040 01:23:21,622 --> 01:23:22,874 Ой. 1041 01:23:27,920 --> 01:23:29,005 Што? 1042 01:23:30,923 --> 01:23:32,133 А, дакладна. 1043 01:23:32,675 --> 01:23:33,718 Поспехаў, каханне. 1044 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Мерсі. 1045 01:24:28,981 --> 01:24:30,701 Але сёння ёсць новая жанчына, 1046 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 сучасная жанчына хто ведае, чаго яна хоча 1047 01:24:33,569 --> 01:24:35,071 і трэба мець магчымасць яго купіць. 1048 01:24:35,821 --> 01:24:38,241 Сёння ёсць місіс Харыс. 1049 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Ой 1050 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Дамова майстра для нашага плана азначае, што, 1051 01:24:43,871 --> 01:24:46,999 далёка не страціць працу, нам спатрэбіцца больш. 1052 01:24:47,416 --> 01:24:49,669 Шмат-шмат іншых. 1053 01:25:00,429 --> 01:25:01,889 Жанчына: Брава! 1054 01:25:24,662 --> 01:25:26,539 Вы ўпэўнены ў гэтым ці правільная вуліца? 1055 01:25:26,622 --> 01:25:29,250 Павінна быць. Вось куды я адпраўляю яе праверка кожны месяц. 1056 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 Не будзе пылінка ўнутры. 1057 01:25:31,127 --> 01:25:32,295 Вы можаце паставіць сваё жыццё. 1058 01:25:34,588 --> 01:25:35,798 Гэта ўсё. 1059 01:25:44,181 --> 01:25:45,433 Пакінь мяне ў спакоі. 1060 01:25:45,516 --> 01:25:46,726 Толькі слова. 1061 01:25:46,809 --> 01:25:49,061 чаму? Я прызнаю. 1062 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 Перамога за вамі, Місіс Харыс. 1063 01:26:15,963 --> 01:26:19,550 Мой муж. У вайну пацярпеў. 1064 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Ён патрабуе пастаяннага догляду. 1065 01:26:21,969 --> 01:26:23,763 Што вы альбо робіце, альбо плаціце за гэта. 1066 01:26:23,846 --> 01:26:25,473 Не дзіўна, што вы атрымалі увесь гэты фронт на вас. 1067 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Кажы што хочаш, калі ласка. 1068 01:26:27,683 --> 01:26:30,686 Мадам, мне так шкада пакрыўдзіць цябе. 1069 01:26:30,770 --> 01:26:32,229 Я трымаю цябе з найвышэйшай павагай, 1070 01:26:32,313 --> 01:26:34,648 і гэта ніколі не было маім намерам прымусіць змяніць ... 1071 01:26:34,732 --> 01:26:37,651 Будучыня, якую вы апісваеце мае поўны сэнс, 1072 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 але я не хачу ўдзельнічаць у гэтым. 1073 01:26:39,820 --> 01:26:43,074 Не, калі ласка. Вы не трэба думаць сыходзіць. 1074 01:26:43,366 --> 01:26:45,493 Магчыма, я быў занадта доўга ў маім паведамленні, 1075 01:26:46,285 --> 01:26:48,579 занадта доўга нябачная жанчына за вялікім чалавекам. 1076 01:26:49,497 --> 01:26:51,415 Баявая размова. Ідзі ты, дзяўчынка. 1077 01:26:51,749 --> 01:26:54,710 Я не рэвалюцыянер як вы, місіс Харыс. 1078 01:26:56,003 --> 01:26:58,214 Я проста хачу, каб мяне пакінулі ў спакоі. 1079 01:26:59,256 --> 01:27:01,509 Ну, усё добра, 1080 01:27:01,592 --> 01:27:03,469 і Гасподзь ведае, што ты гэтага заслугоўваеш, 1081 01:27:04,470 --> 01:27:06,639 але вы ведаеце, што гэта разваліцца без цябе, ці не так? 1082 01:27:06,722 --> 01:27:09,100 павер мне, Я бачыў гэта зноў і зноў. 1083 01:27:09,183 --> 01:27:12,395 Калі дама ўстае і сыходзіць, пан не пратрымаецца і дзесяці хвілін. 1084 01:27:13,687 --> 01:27:14,939 Ты патрэбны. 1085 01:27:15,648 --> 01:27:16,982 Цяпер больш чым калі-небудзь. 1086 01:27:17,817 --> 01:27:20,236 Хто яшчэ будзе трымаць усё ў парадку? 1087 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 Не Андрэ ці Месье Дыёр. 1088 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Што б два мужчыны ведаць пра гэта? 1089 01:27:27,159 --> 01:27:29,578 Ты і я, ведаеш, мы дзве гарошыны ў стручку. 1090 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Мы прыбіраем беспарадак усіх 1091 01:27:31,789 --> 01:27:33,958 і зрабіць усё у садзе прыгожа. 1092 01:27:34,041 --> 01:27:35,459 Мы тыя, на каго яны спадзяюцца. 1093 01:27:35,543 --> 01:27:37,002 Яны нават не ведаюць, што мы робім, 1094 01:27:37,086 --> 01:27:39,672 але так жа дакладна, як яйкі ёсць яйкі, без нас, 1095 01:27:40,297 --> 01:27:41,298 гэта ўсё ідзе ўверх. 1096 01:27:48,305 --> 01:27:52,059 Магчыма, размова з le maftre патрабуецца. 1097 01:27:54,854 --> 01:27:56,313 Магчыма. 1098 01:27:57,857 --> 01:28:00,568 А заўтра раскажаш Наташа як ты сябе адчуваеш. 1099 01:28:00,651 --> 01:28:03,904 О, але мадэмуазель Наташа сышла з dior. 1100 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 Яна пакідае Парыж. 1101 01:28:05,698 --> 01:28:09,326 Як і вы, місіс Харыс, яна хоча прытрымлівацца сваёй мары. 1102 01:28:14,623 --> 01:28:16,476 Працягвай шукаць, любоў. Яна павінен быць дзесьці тут. 1103 01:28:16,500 --> 01:28:18,169 Яна пайшла. Гэта да лепшага. 1104 01:28:18,252 --> 01:28:19,587 Вы самі сябе здабудзеце 1105 01:28:19,670 --> 01:28:21,839 добры заціск на вуха праз хвіліну, калі вы не... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:23,674 Пачакайце. 1107 01:28:24,425 --> 01:28:26,051 Пачакай хвілінку. Я ведаю. 1108 01:28:36,061 --> 01:28:37,313 тут. 1109 01:28:43,527 --> 01:28:46,947 Ой Мадам діор. 1110 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 Не так ужо і дрэнна самому. 1111 01:28:51,577 --> 01:28:53,746 Ну, мы шукаем дзяўчыну. 1112 01:28:53,913 --> 01:28:57,500 Гм, яна... яна крыху засмучаная. 1113 01:29:02,796 --> 01:29:04,632 Яна мадэль Dior. 1114 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 Ой, Наташа. Наташа. 1115 01:29:17,811 --> 01:29:19,980 Гэта жыццё, гэта не для мяне. 1116 01:29:20,064 --> 01:29:22,024 Не, вядома, не. 1117 01:29:22,107 --> 01:29:25,319 Уставілі на п'едэстал, прадэфіліравалі вакол, як прыгожая лялька. 1118 01:29:25,402 --> 01:29:28,072 Любы можа бачыць дзяўчына гэтага не хоча. 1119 01:29:28,155 --> 01:29:29,615 Місіс Харыс мае рацыю. 1120 01:29:30,449 --> 01:29:31,450 Гэта не той, хто я. 1121 01:29:32,535 --> 01:29:35,496 Як зрабіў бы Сартр скажам, вы адчуваеце канфлікт 1122 01:29:35,579 --> 01:29:38,332 паміж étre-en-soi і інш étre-pour-soi. 1123 01:29:39,708 --> 01:29:42,127 Паміж "для сябе" і "сам па сабе". 1124 01:29:42,211 --> 01:29:44,547 Etre-en-soi істота тыя бакі чалавечага жыцця 1125 01:29:44,630 --> 01:29:46,298 што ўключае ў сябе свядомасць, 1126 01:29:46,382 --> 01:29:49,385 тады як фізічныя факты з'яўляюцца étre-pour-soi. 1127 01:29:52,429 --> 01:29:55,015 Наташа: У такім выпадку, рэчы былі б такімі, якімі яны не з'яўляюцца. 1128 01:29:55,474 --> 01:29:56,725 Вымагальнасць. 1129 01:29:57,142 --> 01:30:00,187 Рэчы - гэта тое, чым яны не з'яўляюцца, і яны не тыя, чым яны не з'яўляюцца. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,364 Андрэ, дзеля бога, проста пацалаваць яе. 1131 01:30:10,781 --> 01:30:12,741 так. Дзеля бога, проста пацалуй мяне. 1132 01:30:16,954 --> 01:30:18,247 Хм. 1133 01:30:38,976 --> 01:30:41,687 Вы не знайшлі каханне ў Парыжы, мадам Діор? 1134 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 О, не. няма 1135 01:30:47,401 --> 01:30:49,903 Я так і думаў занадта позна, але... 1136 01:30:51,488 --> 01:30:53,866 Цяпер я не так упэўнены. 1137 01:31:52,508 --> 01:31:54,385 Прывітанне каханая. Жанчына: Прывітанне, Ада. 1138 01:32:29,920 --> 01:32:31,547 Ой 1139 01:32:31,630 --> 01:32:33,215 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 1140 01:32:33,632 --> 01:32:35,134 Гордан Бэнэт. 1141 01:32:36,552 --> 01:32:38,595 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 1142 01:32:39,179 --> 01:32:40,556 О, прывітанне, любоў. Заходзьце. 1143 01:32:40,639 --> 01:32:43,392 О, дзякуй богу, ты вярнуўся. Ну, нядоўга. 1144 01:32:43,767 --> 01:32:45,978 Хочаш кубак? Няма часу. 1145 01:32:46,562 --> 01:32:48,689 Гэта надзвычайная сітуацыя. А, дакладна. 1146 01:32:48,772 --> 01:32:51,525 Добра, глыбокі ўдых і скажы мне, што здарылася. 1147 01:32:52,067 --> 01:32:55,112 Я не магу пайсці, але калі я не пайду... 1148 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Гэта так важна зрабіць добрае ўражанне, разумееце? 1149 01:32:57,614 --> 01:32:59,950 Я раблю. Каго вы спрабуеце ўразіць? 1150 01:33:00,033 --> 01:33:01,869 Г-н Korngold, прадзюсар. 1151 01:33:01,952 --> 01:33:04,288 Я буду партнёрам яго вялікі вячэру ў кафэ Royal. 1152 01:33:04,371 --> 01:33:08,083 ой Там будуць усе. Гэта бясцэнная магчымасць. 1153 01:33:08,542 --> 01:33:09,543 Але глядзі. 1154 01:33:14,423 --> 01:33:17,551 Ой Так, гэта крыху... Ён трохі пакамячаны, 1155 01:33:17,634 --> 01:33:19,636 але мы можам выправіць гэта у ajiffy, каханне. 1156 01:33:19,720 --> 01:33:21,680 Не хвалюйся. Не, глядзі. 1157 01:33:23,974 --> 01:33:26,143 О, даражэнькі. так, гэта не выйдзе 1158 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 без добрага, працяглага замочвання. 1159 01:33:28,061 --> 01:33:30,606 Я не ўпэўнены, што сацін гэта спадабаецца. 1160 01:33:30,689 --> 01:33:33,317 У вас няма іншага? А як наконт той цудоўнай сіняй сукенкі? 1161 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Гэта ў прыбіральшчыцы. Ой 1162 01:33:35,736 --> 01:33:37,029 Божа мой. 1163 01:33:37,613 --> 01:33:39,448 Я памру. 1164 01:33:40,365 --> 01:33:42,534 Усё ў парадку. Давай, зараз. Гэтага дастаткова. 1165 01:33:42,618 --> 01:33:44,495 Ніхто не хоча гэтага чуць. 1166 01:33:44,578 --> 01:33:46,538 Але ты не разумееш. 1167 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Амаль усе г-н Korngold's дзяўчыны становяцца зоркамі. 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,754 Гэта мой шанец падняць сябе выбрацца з каляіны і быць нарэшце заўважанымі. 1169 01:33:55,672 --> 01:33:57,424 Быць заўважаным гэта не ўсё, каханне. 1170 01:33:58,217 --> 01:33:59,802 Гэта для мяне. 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,900 Давай. Устаньце. 1172 01:34:16,360 --> 01:34:18,487 Гэта твой шчаслівы дзень. Што? 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,033 Таму што я думаю, што магу табе дапамагчы. 1174 01:34:23,116 --> 01:34:24,535 Вы толькі што сказалі, што не можаце. 1175 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Я нічога не магу зрабіць калі не ўстанеш. 1176 01:34:31,959 --> 01:34:33,252 правільна. 1177 01:34:33,335 --> 01:34:35,462 Зняць вопратку. Вы можаце пазычыць маю сукенку. 1178 01:34:39,424 --> 01:34:40,759 Не будзь смешным. 1179 01:34:40,843 --> 01:34:43,428 Проста рабі, як я кажу, і няшмат менш твайго глупства. 1180 01:34:43,512 --> 01:34:45,305 Ідзі, за шырму. 1181 01:34:54,398 --> 01:34:55,899 Пенроуз: Місіс Харыс? 1182 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Вы прыгожа выглядаеце, качачкі. 1183 01:35:07,661 --> 01:35:09,246 Проста білет. 1184 01:35:10,956 --> 01:35:12,791 Як прайшла ваша паездка? Я павінен быў спытаць. 1185 01:35:12,875 --> 01:35:14,585 Куды ты дзеўся? Ой 1186 01:35:15,043 --> 01:35:16,628 Парыж. Так, гэта было... 1187 01:35:16,712 --> 01:35:18,213 Вы сказалі, што толькі сысці праз дзень. 1188 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 Усё пайшло на кавалкі без цябе. 1189 01:35:20,340 --> 01:35:21,425 Гэта было чароўна. 1190 01:35:21,508 --> 01:35:24,428 Я маю на ўвазе, вы ведаеце як я акуратны, нармальна. 1191 01:35:24,511 --> 01:35:25,929 Так рамантычна. 1192 01:35:27,014 --> 01:35:28,515 Спадарыня Х. 1193 01:35:28,599 --> 01:35:30,017 Ты цёмны конік. 1194 01:35:34,062 --> 01:35:37,232 О, божа. Гэта ён. Значыць, ён ведаў, куды прыехаць? 1195 01:35:38,775 --> 01:35:41,153 Я ведаў, што ты выратуеш мяне, дарагая. 1196 01:35:41,236 --> 01:35:42,654 Ты мая хросная фея. 1197 01:36:13,977 --> 01:36:15,187 прывітанне 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Міс Пенроуз? 1199 01:36:29,534 --> 01:36:31,495 Цьфу. 1200 01:36:58,480 --> 01:37:00,107 Пенроуз: Паважаная місіс Х. 1201 01:37:00,190 --> 01:37:03,402 Прабачце за сукенку, але калі ласка, не хвалюйцеся. я ў парадку 1202 01:37:06,947 --> 01:37:08,865 Я правяраў сваё памада ў люстэрку 1203 01:37:08,949 --> 01:37:12,452 калі раптам Я згарэў. 1204 01:37:19,001 --> 01:37:20,669 Магчыма, я згарэў дашчэнту 1205 01:37:20,752 --> 01:37:23,213 калі карысны сябар не прыйшоў мне на дапамогу. 1206 01:37:29,594 --> 01:37:32,014 Містэр Корнгольд кажа, што я павінен падаць у суд. 1207 01:37:33,473 --> 01:37:35,183 Паехаў да мамы вылечвацца. 1208 01:39:32,759 --> 01:39:34,219 Vi: Ада? 1209 01:39:34,302 --> 01:39:35,762 Вы там? 1210 01:39:37,722 --> 01:39:38,932 ага 1211 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Прабачце, vi. 1212 01:39:49,860 --> 01:39:51,611 Ві: Ты здаешся прывід, жанчына? 1213 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Вы хочаце нас да смерці напалохаць? 1214 01:39:54,531 --> 01:39:55,991 Усё ў парадку, Арчы? 1215 01:39:57,159 --> 01:39:59,786 Э-э_.соняпра твае дзверы 1216 01:39:59,870 --> 01:40:01,163 яна была, гм... 1217 01:40:01,997 --> 01:40:03,331 Найлепшыя намеры і ўсё. 1218 01:40:07,460 --> 01:40:09,504 Я прынясу шклянку, так? 1219 01:40:10,338 --> 01:40:12,549 Адрамантаваць як новы. Дзякуй. 1220 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 Няма неабходнасці казаць ні слова. 1221 01:40:28,815 --> 01:40:29,816 Ты знакаміты. 1222 01:40:30,775 --> 01:40:33,737 Хаця б ад сукенкі, ад якой ты адмовіўся усё, што трэба пайсці і атрымаць. 1223 01:40:34,905 --> 01:40:37,282 Чаму вы гэта даяце гэтай нядобрай дзяўчыне, а? 1224 01:40:37,574 --> 01:40:40,368 Ты занадта мяккі, і гэта праўда. 1225 01:40:41,661 --> 01:40:43,205 Гэта трэба было бачыць. 1226 01:40:44,915 --> 01:40:46,291 Гэта толькі правільна. 1227 01:40:48,376 --> 01:40:49,586 О, ві. 1228 01:40:51,046 --> 01:40:52,631 Мне ніколі не даводзілася яго насіць. 1229 01:40:53,882 --> 01:40:55,300 Нават ні разу. 1230 01:40:56,927 --> 01:40:59,137 Ой, Ада, дарагая мая. 1231 01:41:00,430 --> 01:41:02,641 Мне вельмі шкада. 1232 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Нам не трэба маскарадных сукенак. 1233 01:41:09,314 --> 01:41:13,151 Пойдзем пяром хваста патрэсці унізе на танцы легіёна, 1234 01:41:13,360 --> 01:41:15,654 і ўсе яны будуць гледзячы на нас. 1235 01:41:26,456 --> 01:41:27,666 Добрай раніцы, містэр Ньюком. 1236 01:41:27,791 --> 01:41:30,377 Прыемнага адпачынку, спадарыня Харыс? Вельмі, дзякуй. 1237 01:41:30,460 --> 01:41:32,212 Сумаваў па тваім дотыку пра месца. 1238 01:41:32,379 --> 01:41:33,672 Ой 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,548 З вамі ўсё ў парадку? 1240 01:41:38,009 --> 01:41:39,261 Не зусім я сёння. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,347 Нават не ведаю, хто гэта. 1242 01:41:43,265 --> 01:41:45,058 Невялікі экзістэнцыяльны крызіс. 1243 01:41:46,434 --> 01:41:47,978 Парыж зробіць гэта з вамі. 1244 01:41:48,603 --> 01:41:50,146 Падбародак, місіс Х. 1245 01:41:51,064 --> 01:41:52,691 Рэвалюцыя ідзе. 1246 01:42:26,182 --> 01:42:27,475 Вы чыталі пра дзяўчыну 1247 01:42:27,559 --> 01:42:29,686 якая падпаліла сябе у сукенцы Dior? 1248 01:42:30,353 --> 01:42:32,981 Жахлівы рэкламны трук, мяркуецца. 1249 01:42:33,773 --> 01:42:35,775 Якая трата. 1250 01:42:42,449 --> 01:42:44,617 Калі ласка, прыміце маё паведамленне, лэдзі Дант? 1251 01:42:46,453 --> 01:42:49,247 Я буду патрабаваць поўны і канчатковы разлік вашага рахунку 1252 01:42:49,331 --> 01:42:50,665 да канца тыдня. 1253 01:42:50,749 --> 01:42:51,875 Ты не можаш пакінуць мяне. 1254 01:42:53,418 --> 01:42:56,004 Скончыліся тыя дні, калі можна ставіцца да людзей як да падонкаў 1255 01:42:56,087 --> 01:42:57,464 і чакаць лаяльнасці ў адказ. 1256 01:43:00,008 --> 01:43:01,634 ага Добры дзень, мілэдзі. 1257 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Вось вам. 1258 01:43:07,223 --> 01:43:09,309 Будзьце правы, як дождж у самыя кароткія тэрміны. 1259 01:43:11,770 --> 01:43:13,396 Дык хто гэта? 1260 01:43:19,986 --> 01:43:22,155 Місіс Ада Харыс? Падпішыце, калі ласка. 1261 01:43:29,996 --> 01:43:31,998 Дзякуй. Проста а мо'. Ёсць больш. 1262 01:43:32,082 --> 01:43:33,375 Больш? 1263 01:43:41,716 --> 01:43:43,343 Вы ўпэўнены? Дзень нараджэння не ў мяне. 1264 01:43:43,760 --> 01:43:44,761 Вы Ада Харыс? 1265 01:43:45,261 --> 01:43:47,222 Ну, не ўпэўнены пра гэта таксама. 1266 01:44:36,354 --> 01:44:38,356 Кольбер: «Ча, мадам Харыс». 1267 01:44:38,440 --> 01:44:41,860 Мы спадзяемся, што ваш зваротны шлях у Лондан было прыемна, 1268 01:44:41,943 --> 01:44:45,572 але нас турбаваў а фота мы бачылі ў сацыяльных сетках. 1269 01:44:45,655 --> 01:44:49,784 Мы гэта адразу зразумелі у чарговы раз вы былі занадта добрыя. 1270 01:44:54,164 --> 01:44:57,204 Фаўэль: Здаецца кароль смецця краў у сваіх рабочых. 1271 01:44:57,459 --> 01:44:59,085 Жорж! Жорж! 1272 01:44:59,169 --> 01:45:00,712 Фавель: З моманту яго актываў былі схоплены, 1273 01:45:00,795 --> 01:45:03,381 madame ava/ion не атрымалася каб прысутнічаць на яе апошняй прымерцы 1274 01:45:03,465 --> 01:45:05,175 або разлічыцца па рахунку для яе сукенкі. 1275 01:45:07,343 --> 01:45:09,488 Фаўэль: Мы захавалі ўсе вашы вымярэнні, 1276 01:45:09,512 --> 01:45:11,848 вядома, і былі хутка можа змяніць гэта для вас. 1277 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Маргу эрытэ: Калі спатрэбіцца любыя канчатковыя карэкціроўкі, 1278 01:45:14,893 --> 01:45:17,604 мы ведаем, што ў вас ёсць навыкі зрабіць гэта самастойна. 1279 01:45:21,941 --> 01:45:24,253 Фаўэль: Мы ўсе пагадзіліся, што гэта найменшае, што мы маглі зрабіць. 1280 01:45:24,277 --> 01:45:27,030 Розгалас атрымаўся у вялікім павелічэнні заказаў. 1281 01:45:35,288 --> 01:45:37,516 Маркіз: Вы несумненна, пазнае гэтыя кветкі 1282 01:45:37,540 --> 01:45:39,876 як радасць прынцэсы Маргарэт. 1283 01:45:39,959 --> 01:45:42,003 Мы спадзяемся, што вам спадабаюцца кветкі 1284 01:45:42,086 --> 01:45:46,299 і што вы захаваеце свой новы апранайцеся далей ад адкрытага агню. 1285 01:45:59,729 --> 01:46:02,232 Наташа: Мы дасылаем табе з усёй нашай любоўю 1286 01:46:02,315 --> 01:46:04,359 і нашу вялікую падзяку. 1287 01:46:07,779 --> 01:46:11,449 Крысціян: ад хрысціянскага і усе твае сябры ў доме dior. 1288 01:46:40,353 --> 01:46:42,272 Выдатна. Дзякуй. 1289 01:46:52,949 --> 01:46:54,284 Рад цябе бачыць. 1290 01:46:54,367 --> 01:46:55,702 Да сустрэчы. Усё ў парадку. 1291 01:46:59,789 --> 01:47:01,207 Вось табе, любоў. 1292 01:47:01,291 --> 01:47:02,625 Забярыце гэта. 1293 01:47:02,709 --> 01:47:04,586 На здароўе. На здароўе. 1294 01:47:50,548 --> 01:47:51,716 Дзякуй, vi. 1295 01:47:51,799 --> 01:47:53,384 О, Ада. 1296 01:47:57,847 --> 01:48:00,099 Ты ў парадку, Арчы? Neverbefier 1297 01:48:01,643 --> 01:48:03,269 прабачце. Я проста... 1298 01:48:04,103 --> 01:48:05,396 Што? 1299 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Ты здаецца іншым. 1300 01:48:11,277 --> 01:48:13,863 Гэта высокая мода, вы ведаеце? Гэта цяпер? 1301 01:48:14,947 --> 01:48:18,534 Ведаеш што? Гэта не сукенка. я значыць, гэта цудоўна і ўсё, але, э... 1302 01:48:19,577 --> 01:48:20,787 Не, гэта ты. 1303 01:48:21,579 --> 01:48:22,664 Вы... 1304 01:48:23,748 --> 01:48:25,208 Ты проста прыгожая. 1305 01:48:28,419 --> 01:48:30,088 Дзякуй, Арчы. 1306 01:48:31,422 --> 01:48:32,507 Гэта вельмі міла з вашага боку. 1307 01:48:32,590 --> 01:48:34,634 Я маю на ўвазе, вы заўсёды была прыгожай. 1308 01:48:35,176 --> 01:48:36,552 Знутры і звонку. 1309 01:48:36,636 --> 01:48:38,179 Проста... ёсць нешта... 1310 01:48:39,013 --> 01:48:41,766 Я не ведаю, як, новая іскра ці што. 1311 01:48:43,309 --> 01:48:44,519 Aje ne sais quoi? 1312 01:48:44,602 --> 01:48:46,562 Гэта будзе хлопец. 1313 01:48:50,817 --> 01:48:52,652 Я павінен табе танец, ці не так? 1314 01:48:53,695 --> 01:48:55,321 Я думаю, што вы. 1315 01:48:57,573 --> 01:49:00,284 Я хацеў бы атрымаць гэты танец з самай прыгожай дзяўчынай у пакоі. 1316 01:49:02,370 --> 01:49:03,579 Гэта твой шчаслівы дзень. 1317 01:49:08,918 --> 01:49:09,919 Усё ў парадку. 1318 01:49:31,441 --> 01:49:33,609 Ёсць надзея для ўсіх нас.