1
00:00:34,347 --> 00:00:41,347
- Ibrahim X : @sle1i

2
00:00:43,304 --> 00:00:49,760
u početku,
tamo je bio ocean

3
00:00:54,515 --> 00:00:59,935
dok se nije pojavila,
naša majka zemlja

4
00:01:00,819 --> 00:01:02,313
Te Fiti

5
00:01:03,700 --> 00:01:09,709
Njezino je srce imalo
moć stvaranja života

6
00:01:11,149 --> 00:01:14,889
a Te Fiti podijelio
to sa svijetom

7
00:01:16,843 --> 00:01:21,450
Zatim, bilo je i onih koji su bili
ambiciozan da zgrabi to srce

8
00:01:21,910 --> 00:01:25,655
jer su vjerovali
da ako bi ga posjedovali

9
00:01:26,273 --> 00:01:30,073
moć stvaranja
pripadao bi njima

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,055
I jednog dana

11
00:01:34,080 --> 00:01:36,850
najnepromišljeniji
mornar isploviti

12
00:01:36,875 --> 00:01:40,510
preko golemog
ocean da ga uhvati

13
00:01:40,785 --> 00:01:44,358
Bio je polubog
vjetar i more,

14
00:01:46,743 --> 00:01:48,057
Ratnik

15
00:01:50,648 --> 00:01:52,295
Prevarant

16
00:01:57,529 --> 00:01:59,059
Mjenjač oblika

17
00:02:00,649 --> 00:02:05,443
koji bi mogao promijeniti oblik
koristeći svoju čarobnu udicu

18
00:02:05,930 --> 00:02:09,880
I zvao se Maui.

19
00:02:23,298 --> 00:02:25,717
Već je bjesnio
prije nego što smo stigli, zar ne?

20
00:02:29,808 --> 00:02:31,928
Ali bez njenog srca

21
00:02:31,953 --> 00:02:38,447
Te se Fiti raspalo i
rodio monstruozno stvorenje

22
00:02:43,303 --> 00:02:45,161
Zatim je pokušao pobjeći

23
00:02:45,186 --> 00:02:47,217
ali je bio suočen
drugim stvorenjem

24
00:02:47,242 --> 00:02:52,365
to je također bio lov
srce. Te Ka

25
00:02:52,652 --> 00:02:55,833
demon zemlje i vatre

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,712
Tada je dobio ulogu
dolje s neba

27
00:03:01,072 --> 00:03:03,618
nestao bez traga

28
00:03:04,012 --> 00:03:06,705
i njegova čarobna udica

29
00:03:06,819 --> 00:03:10,958
kao i srce Te Fiti
izgubili su se, progutalo ih je more

30
00:03:11,198 --> 00:03:15,712
gdje i sada,
1000 godina kasnije,

31
00:03:15,737 --> 00:03:20,576
Demon dubokog mora je miran
opsjednut lovom na to srce

32
00:03:21,088 --> 00:03:25,156
skrivajući se u tami
koja se nastavlja širiti

33
00:03:25,562 --> 00:03:30,114
isisavanje života
od otoka do otoka

34
00:03:30,401 --> 00:03:35,388
dok nas sve ne pojedu
po tom krvoloku

35
00:03:35,413 --> 00:03:39,436
ralje smrti koje
nemoguće je izbjeći.

36
00:03:41,314 --> 00:03:45,367
Jednog dana, to
srce će se naći

37
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
od strane nekoga

38
00:03:47,917 --> 00:03:50,557
koji će ploviti iza našeg grebena,

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,405
pronaći Maui

40
00:03:53,738 --> 00:03:57,377
dovesti ga preko velikog oceana

41
00:03:57,544 --> 00:04:01,262
obnoviti srce Te Fitija

42
00:04:01,723 --> 00:04:04,848
i spasi nas sve

43
00:04:05,523 --> 00:04:06,923
Vau, vau, vau, vau

44
00:04:08,532 --> 00:04:10,172
Hvala ti, majko

45
00:04:10,490 --> 00:04:12,289
-Otac -Eno je

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,205
Kao što svi znate

47
00:04:14,362 --> 00:04:16,550
nitko ne smije
iza grebena

48
00:04:16,575 --> 00:04:18,127
Ovdje ste sigurni

49
00:04:18,254 --> 00:04:21,519
Nema tame ni čudovišta

50
00:04:23,256 --> 00:04:25,363
čudovište!

51
00:04:26,256 --> 00:04:28,576
Rekao sam da nema čudovišta

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,064
Sve dok ti
ostati na ovom otoku

53
00:04:35,089 --> 00:04:36,498
bit ćeš sasvim dobro

54
00:04:36,523 --> 00:04:39,040
Legenda je stvarna, dijete

55
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
Ne brini, pomoći ću ti

56
00:05:10,923 --> 00:05:13,093
Pus, pus, odlazi!

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,373
Ostavi je

58
00:05:16,529 --> 00:05:18,247
Želi ići na more

59
00:05:19,420 --> 00:05:20,780
Da, i ja također

60
00:05:34,556 --> 00:05:35,832
Vau

61
00:06:50,371 --> 00:06:51,951
Moana?

62
00:06:54,116 --> 00:06:55,336
Moana?

63
00:06:57,042 --> 00:06:58,119
Moana?

64
00:07:00,318 --> 00:07:04,187
Moana, ne idemo
eto, opasno je

65
00:07:08,361 --> 00:07:10,900
Moana, slušaj, postoji
ništa izvan grebena

66
00:07:10,925 --> 00:07:12,380
osim oluja i žestokih valova

67
00:07:12,405 --> 00:07:13,615
Moana?

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,608
Majka je ovdje.

69
00:07:14,633 --> 00:07:16,850
Evo mog malog avanturista

70
00:07:16,875 --> 00:07:18,911
Važna si, draga

71
00:07:19,138 --> 00:07:21,312
I naš budući veliki poglavica

72
00:07:21,337 --> 00:07:23,368
I učinit ćeš
izvanredne stvari

73
00:07:23,393 --> 00:07:25,062
Mogu li se igrati u vodi

74
00:07:25,087 --> 00:07:26,257
br

75
00:07:27,936 --> 00:07:29,474
Nikad ne idi dalje od grebena

76
00:07:29,929 --> 00:07:31,264
hajde

77
00:07:31,289 --> 00:07:34,209
Prvo, morate
razumjeti svoje porijeklo

78
00:07:50,288 --> 00:07:54,789
♪ Moana, napravi mjesta, napravi mjesta, ♪

79
00:07:54,814 --> 00:07:56,895
♪ Moana, vrijeme je da znaš ♪

80
00:07:56,923 --> 00:08:00,583
♪ Ovo selo Motunui
je ono što vam treba ♪

81
00:08:00,608 --> 00:08:02,748
♪ Plesači vježbaju ♪

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,582
♪ Oni pjevaju
drevne pjesme ♪

83
00:08:07,943 --> 00:08:10,764
♪ Ova tradicija je nasljeđe,
ne mijenjaj to, Moana ♪

84
00:08:10,789 --> 00:08:14,111
♪ Puno posla. gledati
po taro korijenje ♪

85
00:08:14,136 --> 00:08:16,095
♪ To je sve što ti treba ♪

86
00:08:16,470 --> 00:08:18,740
♪ Dijelimo sve što napravimo ♪

87
00:08:18,765 --> 00:08:20,719
♪ Šalimo se ♪
♪ dok plete košare ♪

88
00:08:20,744 --> 00:08:22,825
♪ Vraćaju se ribari
s mora ♪

89
00:08:22,850 --> 00:08:24,605
♪ Želim vidjeti ♪

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,370
♪ Nemoj ići ♪

91
00:08:26,395 --> 00:08:28,515
♪ Ostanite prizemljeni na zemlji ♪

92
00:08:28,540 --> 00:08:32,455
♪ Narod treba poglavicu ♪
♪ a to si ti ♪

93
00:08:32,949 --> 00:08:37,232
♪ Doći će i taj dan
kad pogledaš oko sebe ♪

94
00:08:37,257 --> 00:08:41,524
♪ I spoznaj sreću
gdje si ti ♪

95
00:08:41,549 --> 00:08:43,378
♪ Razmislite o kokosu ♪

96
00:08:43,403 --> 00:08:45,143
♪ razmišljaj o drveću ♪

97
00:08:45,421 --> 00:08:47,541
♪ možete koristiti sve kokose ♪

98
00:08:47,566 --> 00:08:49,613
♪ ovo je sve što nam treba ♪

99
00:08:49,853 --> 00:08:52,030
♪ Izrađujemo mreže od vlakana ♪

100
00:08:52,055 --> 00:08:54,135
♪ voda unutra je slatka ♪

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,195
♪ koristimo lišće
zapaliti vatru ♪

102
00:08:56,220 --> 00:08:58,455
♪ i kuhajte meso unutra ♪

103
00:08:58,542 --> 00:09:00,345
♪ Razmislite o kokosu ♪

104
00:09:00,370 --> 00:09:02,362
♪ plod i lišće ♪

105
00:09:02,387 --> 00:09:04,770
♪ otok daje
što nam treba ♪

106
00:09:04,795 --> 00:09:07,070
♪ Sve živi ♪

107
00:09:07,095 --> 00:09:10,731
♪ Ostajemo sigurni
i predviđeno za ♪

108
00:09:10,756 --> 00:09:15,070
♪ Kada pogledamo
budućnost, tu si ♪

109
00:09:15,095 --> 00:09:16,900
♪ Bit će dobro ♪

110
00:09:16,925 --> 00:09:19,160
♪ Kasnije hoće
nauči odlučiti ♪

111
00:09:19,185 --> 00:09:24,506
♪ Morate pronaći sreću
upravo tu gdje jesi ♪

112
00:09:25,393 --> 00:09:29,845
♪ Volim plesati s
voda, struje i vjetar ♪

113
00:09:29,870 --> 00:09:34,192
♪ Voda je tajanstvena,
Sviđa mi se njegov divlji stil ♪

114
00:09:34,217 --> 00:09:38,715
♪ Možda me ljudi nazovu
ludo ili pretjerano ♪

115
00:09:38,740 --> 00:09:44,115
♪ Ali ako znaš što ti
želim, tako je to ♪

116
00:09:50,625 --> 00:09:53,284
♪ Ti si stvarno tvoj
tatina kći ♪

117
00:09:53,354 --> 00:09:55,094
♪ Tvrdoglav i ponosan ♪

118
00:09:55,119 --> 00:09:56,244
♪ Zapamti poruku ♪

119
00:09:56,269 --> 00:09:59,923
♪ ali zapamtite, mogli biste
čuti unutarnji glas ♪

120
00:09:59,948 --> 00:10:02,467
♪ A ako taj glas
počinje šaputati ♪

121
00:10:02,492 --> 00:10:04,762
♪ za praćenje
mornarske zvijezde, ♪

122
00:10:04,787 --> 00:10:10,043
♪ Moana, taj unutarnji glas ♪
♪ je ono što stvarno jesi ♪

123
00:10:26,713 --> 00:10:28,832
-Moana?
-Otac

124
00:10:28,873 --> 00:10:30,540
Nisam planirao ići tamo

125
00:10:30,713 --> 00:10:33,433
Samo radim svoj dan
pregled kanua

126
00:10:35,016 --> 00:10:36,315
Hodaj sa mnom, Moana!

127
00:10:39,975 --> 00:10:41,293
Htjela sam te dovesti ovamo

128
00:10:41,340 --> 00:10:43,493
od trenutka
otvorio si oči

129
00:10:44,120 --> 00:10:46,547
Ovo je tajno mjesto

130
00:10:48,561 --> 00:10:50,026
Mjesto poglavica

131
00:10:51,553 --> 00:10:53,598
Uskoro ćeš biti punoljetan

132
00:10:53,965 --> 00:10:56,470
I stavi kamen na
ova planina kao ja

133
00:10:57,828 --> 00:10:59,634
Kao moj otac,

134
00:11:00,348 --> 00:11:02,268
i njegova majka

135
00:11:02,584 --> 00:11:05,059
i svaki poglavica
koji je ikada bio

136
00:11:05,853 --> 00:11:08,333
I na taj dan, kada
postaviš svoj kamen

137
00:11:09,711 --> 00:11:13,105
podići ćeš ovaj otok više

138
00:11:13,830 --> 00:11:16,335
Vi ste budućnost
naših ljudi, Moana

139
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
I naši ljudi
nisu vani

140
00:11:20,779 --> 00:11:22,155
Ovdje su

141
00:11:22,526 --> 00:11:26,346
Vrijeme je da se pripremite biti
osoba koju trebaju

142
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
♪ I osjećamo rezultate ♪

143
00:11:41,857 --> 00:11:43,994
♪ Pjevamo vesele pjesme ♪

144
00:11:44,019 --> 00:11:45,345
♪ Nema potrebe za skrivanjem ♪

145
00:11:45,370 --> 00:11:49,025
♪ Selo vjeruje u nas ♪

146
00:11:49,552 --> 00:11:51,768
♪ ovo je ono što nam treba ♪

147
00:11:51,802 --> 00:11:54,085
♪ I nitko ne odlazi ♪

148
00:11:54,110 --> 00:11:55,366
♪ Pa ostajem ovdje ♪

149
00:11:55,603 --> 00:11:57,829
♪ Moj dom, moj
ljudi uz mene ♪

150
00:11:57,853 --> 00:12:02,048
♪ Kad bolje razmislim
sutra smo tu ♪

151
00:12:02,073 --> 00:12:03,895
♪ Ja ću voditi ♪

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
♪ Ljudi će me voditi ♪

153
00:12:06,007 --> 00:12:09,993
♪ Gradimo budućnost
zajedno ovdje ♪

154
00:12:10,018 --> 00:12:13,963
♪ Jer svaki korak
vraća te kući ♪

155
00:12:13,988 --> 00:12:17,556
♪ Možete pronaći sreću
upravo tu gdje jesi ♪

156
00:12:17,581 --> 00:12:23,255
♪ Gdje si, gdje si ♪

157
00:12:40,047 --> 00:12:41,598
Pozdrav, HeiHei

158
00:12:41,623 --> 00:12:43,003
tiho!

159
00:12:46,467 --> 00:12:47,593
Pua?

160
00:12:50,226 --> 00:12:51,697
Hvala vam puno

161
00:12:58,279 --> 00:13:01,619
Moramo preispitati
značenje riječi TIHO

162
00:13:29,646 --> 00:13:32,820
Dobro, pokušajmo
ovaj kameni posao,

163
00:13:32,845 --> 00:13:36,135
ovaj kaže, DILIGENT

164
00:13:41,503 --> 00:13:44,421
-Koji vrt?
-Tamo

165
00:13:45,222 --> 00:13:46,355
Postaje sve gore

166
00:13:46,780 --> 00:13:49,800
Moramo smanjiti
bolesna stabla, presaditi

167
00:13:49,832 --> 00:13:51,734
Javi mi ako
pronaći bilo koje druge

168
00:13:53,095 --> 00:13:54,755
Vođa naroda

169
00:13:57,678 --> 00:14:00,325
Ova riba je smiješna

170
00:14:04,813 --> 00:14:06,113
Ovo je kritično, Pua

171
00:14:10,573 --> 00:14:11,980
Ovo je zauvijek

172
00:14:21,166 --> 00:14:22,640
Što nije u redu?

173
00:14:22,971 --> 00:14:24,731
Sada nisu samo kokosovi orasi

174
00:14:24,917 --> 00:14:26,117
I riba se lovi

175
00:14:27,323 --> 00:14:29,063
Pročešljali smo cijelu lagunu

176
00:14:29,776 --> 00:14:31,196
Nema ribe

177
00:14:32,103 --> 00:14:34,485
svi su otišli

178
00:14:37,196 --> 00:14:39,716
Sjećam se kada
moja baka je vodila

179
00:14:39,797 --> 00:14:42,137
Oluje su tjerale
pecati tjednima

180
00:14:42,746 --> 00:14:45,886
ali su imali zalihu
slanu ribu i kokosove orahe

181
00:14:46,373 --> 00:14:49,373
Bili su spremni čekati
dok se riba nije vratila

182
00:14:49,969 --> 00:14:51,495
i riba se vratila

183
00:14:52,005 --> 00:14:55,255
Nema oluje, pa čak i tako

184
00:14:55,498 --> 00:14:57,418
laguna nikad nije prazna

185
00:14:57,443 --> 00:14:58,799
Uvijek mora postojati izlaz

186
00:14:58,824 --> 00:15:00,386
samo ga trebamo pronaći

187
00:15:00,411 --> 00:15:01,685
jao

188
00:15:10,010 --> 00:15:11,553
Ako je laguna prazna

189
00:15:12,460 --> 00:15:14,680
Što kažete na pecanje dalje

190
00:15:15,223 --> 00:15:16,623
Iza grebena

191
00:15:18,981 --> 00:15:20,409
Nitko ne smije
iza grebena

192
00:15:20,434 --> 00:15:22,945
Ali ako su kokosi
umiru i ribe su nestale

193
00:15:22,975 --> 00:15:23,533
Moana!

194
00:15:23,558 --> 00:15:26,439
-I mi smo okruženi
problemi -Imamo 1 pravilo

195
00:15:26,464 --> 00:15:27,652
Pravilo kada
još je bilo hrane

196
00:15:27,677 --> 00:15:29,896
-Pravilo koje čuva
mi sigurni -Moramo djelovati

197
00:15:29,921 --> 00:15:32,408
Odbijam ugrožavati ljude

198
00:15:32,739 --> 00:15:34,859
Dakle, dopuštate trčanje
u vodu?

199
00:15:54,753 --> 00:15:55,823
Moana?

200
00:15:57,039 --> 00:15:58,767
Majka je mislila da ćeš biti ovdje

201
00:15:59,402 --> 00:16:01,656
Neću nam reći
otići dalje od grebena

202
00:16:01,681 --> 00:16:03,983
jer želim
igrati se na plaži

203
00:16:04,063 --> 00:16:05,506
Majka zna

204
00:16:06,353 --> 00:16:08,560
Ali razumjet ćeš

205
00:16:10,193 --> 00:16:12,553
Pokušavam biti
što narod treba

206
00:16:13,333 --> 00:16:14,755
Ono što otac treba

207
00:16:14,780 --> 00:16:16,680
Čini se da nije
dovoljno za oca

208
00:16:19,027 --> 00:16:21,261
Bio je točno poput tebe, Moana

209
00:16:21,673 --> 00:16:23,201
-Otac?
- Hm

210
00:16:23,912 --> 00:16:25,587
Očarani morem

211
00:16:26,173 --> 00:16:30,013
Ignoriranje upozorenja ne
otići dalje od grebena

212
00:16:37,770 --> 00:16:39,216
Uzeo je kanu

213
00:16:41,759 --> 00:16:45,495
Iza grebena i
vidio nevidljivu opasnost

214
00:16:46,550 --> 00:16:48,760
Planine valova

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Njegov bratić je molio
ići na taj brod

216
00:16:54,665 --> 00:16:56,545
Tvoj ga otac nije uspio spasiti

217
00:16:57,316 --> 00:17:01,088
Nada se da će vas spasiti

218
00:17:05,797 --> 00:17:08,607
Ponekad, ono što želimo biti

219
00:17:08,887 --> 00:17:11,060
I tko bismo trebali biti

220
00:17:12,075 --> 00:17:13,722
Nemojte poravnati.

221
00:17:42,533 --> 00:17:47,343
♪ Zurim u
rub vode ♪

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,731
♪ koliko se sjećam ♪

223
00:17:50,756 --> 00:17:53,796
♪ ne znam zašto ♪

224
00:17:55,452 --> 00:18:00,166
♪ Volio bih da mogu biti
savršena kći ♪

225
00:18:00,191 --> 00:18:03,045
♪ ali vraćam se u vodu ♪

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,918
♪ koliko god se trudio ♪

227
00:18:07,389 --> 00:18:10,391
♪ Svaki zavoj i staza kojom hodam, ♪

228
00:18:10,416 --> 00:18:13,632
♪ Svaki put kojim krenem vodi natrag ♪

229
00:18:13,657 --> 00:18:19,374
♪ Za zabranjeno
mjesto za kojim čeznem ♪

230
00:18:19,880 --> 00:18:22,431
♪ Pogledajte redak gdje
nebo susreće more ♪

231
00:18:22,456 --> 00:18:25,178
♪ Zove me ♪

232
00:18:25,203 --> 00:18:31,211
♪ I nitko ne zna
koliko daleko ide ♪

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,372
♪ Ako morski vjetar
nastavlja gurati moje jedro ♪

234
00:18:36,397 --> 00:18:39,849
♪ Jednog dana ću znati ♪

235
00:18:39,874 --> 00:18:43,641
♪ Ako odem, nema veze
koliko daleko idem ♪

236
00:18:43,666 --> 00:18:47,242
♪ Znam sve na
ovaj otok izgleda ♪

237
00:18:47,267 --> 00:18:49,870
♪ sretan na ovom otoku ♪

238
00:18:49,970 --> 00:18:52,342
♪ Sve je isplanirano ♪

239
00:18:54,205 --> 00:18:57,995
♪ Poznajem sve
na ovom otoku ♪

240
00:18:58,028 --> 00:19:00,790
♪ ima ulogu na ovom otoku ♪

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
♪ Dakle, možda mogu
ispuni svoju ulogu ♪

242
00:19:04,865 --> 00:19:07,681
♪ Mogu ponosno voditi
i idi naprijed ♪

243
00:19:07,713 --> 00:19:10,613
♪ Bit ću zadovoljan
ako se pustim ♪

244
00:19:10,726 --> 00:19:13,284
♪ Ali moj unutarnji glas
pjeva drugu pjesmu ♪

245
00:19:13,317 --> 00:19:16,050
♪ Što nije u redu sa mnom? ♪

246
00:19:18,659 --> 00:19:23,592
♪ Vidi svjetlucanje
svjetlo na tom moru ♪

247
00:19:24,113 --> 00:19:26,861
♪ Nitko ne zna ♪

248
00:19:26,886 --> 00:19:30,321
♪ Koliko je duboko ♪

249
00:19:30,346 --> 00:19:32,611
♪ I čini se da me zove ♪

250
00:19:32,636 --> 00:19:35,688
♪ Naći će me ♪

251
00:19:35,713 --> 00:19:39,137
♪ I zna ♪

252
00:19:39,162 --> 00:19:42,420
♪ Što je izvan toga
rub, hoću li ga prijeći ♪

253
00:19:42,445 --> 00:19:47,662
♪ Linija neba i
duboko more me zove ♪

254
00:19:47,687 --> 00:19:50,608
♪ Nitko ne zna ♪

255
00:19:50,633 --> 00:19:53,681
♪ Koliko je daleko ♪

256
00:19:53,913 --> 00:19:59,068
♪ Ako vjetar na mojim jedrima
nastavlja gurati odostraga ♪

257
00:19:59,099 --> 00:20:02,083
♪ Jednog dana ću znati ♪

258
00:20:02,111 --> 00:20:09,237
♪ Ići ću ♪

259
00:20:14,369 --> 00:20:15,843
u redu je

260
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
sigurni smo

261
00:20:18,052 --> 00:20:19,618
Ja to mogu.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,025
Ima dosta ribe

263
00:20:22,210 --> 00:20:23,710
Iza grebena.

264
00:20:26,176 --> 00:20:27,916
Ima više iza grebena

265
00:20:29,602 --> 00:20:31,034
u redu, u redu

266
00:20:35,066 --> 00:20:36,399
Nije loše

267
00:20:42,476 --> 00:20:43,738
izdrži!

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,339
Pua?

269
00:20:51,975 --> 00:20:53,934
Ne, ne, ne..

270
00:21:53,173 --> 00:21:55,237
Što god se upravo dogodilo

271
00:21:55,793 --> 00:21:57,553
žrtvuj svinju!

272
00:22:00,135 --> 00:22:03,626
Oh, neka baka vidi

273
00:22:04,576 --> 00:22:06,100
Baka hoće
reci svome ocu

274
00:22:06,343 --> 00:22:07,603
Baka mu je majka

275
00:22:08,576 --> 00:22:11,096
Ne treba mu se javljati

276
00:22:12,313 --> 00:22:13,511
Otac je u pravu

277
00:22:17,267 --> 00:22:18,747
Moje mjesto nije vani

278
00:22:25,947 --> 00:22:27,988
Moram staviti svoje
kamen na planini

279
00:22:28,013 --> 00:22:29,123
u redu

280
00:22:29,729 --> 00:22:31,118
uživajte

281
00:22:32,143 --> 00:22:34,133
Baka ne želi
da me pokuša zaustaviti

282
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Rekao si da je to ono što želiš

283
00:22:37,376 --> 00:22:38,831
jesam

284
00:22:42,140 --> 00:22:44,386
Kad baka umre

285
00:22:45,096 --> 00:22:49,856
Baka će se vratiti
biti jedan od njih

286
00:22:57,080 --> 00:23:00,010
Oh, baka je izabrala
pogrešan uzorak

287
00:23:00,035 --> 00:23:01,895
Zašto se baka čudno ponaša

288
00:23:02,265 --> 00:23:03,774
Luda starica na selu

289
00:23:03,799 --> 00:23:04,781
To je moja uloga

290
00:23:04,806 --> 00:23:07,090
Baka, ako postoji
nešto što želiš reći,

291
00:23:07,130 --> 00:23:08,565
samo reci!

292
00:23:09,090 --> 00:23:11,431
Ima nešto
Baka mi želi reći

293
00:23:11,456 --> 00:23:16,347
Ima li nešto
želiš čuti?

294
00:23:21,685 --> 00:23:24,634
Postaje li ova planina viša?

295
00:23:39,527 --> 00:23:46,774
Sve ste čuli
priče naših predaka

296
00:23:54,947 --> 00:23:57,127
Koje je ovo mjesto?

297
00:23:57,393 --> 00:24:02,942
Mislite li da su naši preci
ostao na grebenu?

298
00:24:08,129 --> 00:24:09,615
Što je unutra?

299
00:24:09,640 --> 00:24:14,978
Odgovor na pitanje
stalno razmišljaš o

300
00:24:15,465 --> 00:24:19,170
Uđi, udaraj u bubnjeve

301
00:24:19,577 --> 00:24:25,493
i saznaj svoju pravu sudbinu

302
00:25:46,133 --> 00:25:47,495
Udarajte u bubnjeve

303
00:27:20,174 --> 00:27:23,111
♪ Čitamo vjetar i nebo ♪

304
00:27:23,136 --> 00:27:25,016
♪ kad sunce prži ♪

305
00:27:25,041 --> 00:27:28,019
♪ Mi plovimo oceanom ♪

306
00:27:28,044 --> 00:27:29,948
♪ iako je
ocean diše ♪

307
00:27:29,973 --> 00:27:32,930
♪ Noću imenujemo svaku zvijezdu ♪

308
00:27:32,955 --> 00:27:35,219
♪ Znamo svoju lokaciju ♪

309
00:27:35,439 --> 00:27:39,192
♪ Znamo tko smo
su, tko smo mi ♪

310
00:27:39,700 --> 00:27:42,101
♪ Jedrenje, jedrenje ♪

311
00:27:42,126 --> 00:27:44,596
♪ postavili smo kurs za potragu ♪

312
00:27:44,621 --> 00:27:49,492
♪ Novi otoci gdje god idemo ♪

313
00:27:49,517 --> 00:27:51,452
♪ Jedrenje, jedrenje ♪

314
00:27:51,477 --> 00:27:54,342
♪ nastavljamo tražiti
u našim mislima ♪

315
00:27:54,415 --> 00:28:00,026
♪ I kad moramo
borimo se znamo put ♪

316
00:28:00,562 --> 00:28:04,270
♪ Uvijek sanjamo svaki trenutak ♪

317
00:28:04,295 --> 00:28:09,629
♪ Govorimo beskrajno
priče naših predaka ♪

318
00:28:22,869 --> 00:28:24,460
jednom smo bili putnici

319
00:28:25,133 --> 00:28:26,933
jednom smo bili putnici

320
00:28:27,278 --> 00:28:29,071
baka...

321
00:28:29,097 --> 00:28:30,607
Ovo sam ja

322
00:28:33,185 --> 00:28:34,778
zašto smo stali

323
00:28:34,803 --> 00:28:36,199
sada

324
00:28:36,652 --> 00:28:40,917
kada je ukrao
srce Te-Fiti

325
00:28:40,942 --> 00:28:43,091
i katastrofa je počela,

326
00:28:43,765 --> 00:28:48,480
Te-Ka i niz od
pojavila su se čudovišta

327
00:28:48,505 --> 00:28:51,536
a kanui se nikada nisu vratili

328
00:28:52,390 --> 00:28:55,211
zaštititi naše ljude

329
00:28:55,236 --> 00:29:02,290
stari su poglavari zabranili
dugo ploveći

330
00:29:02,315 --> 00:29:05,467
zaboravili smo tko smo

331
00:29:06,108 --> 00:29:07,805
A sad...

332
00:29:08,670 --> 00:29:12,940
tama ima
konačno nas je našao

333
00:29:16,090 --> 00:29:20,463
Širi se i ovo
otok umire

334
00:29:20,946 --> 00:29:22,489
Priča je stvarna

335
00:29:22,514 --> 00:29:26,687
Priča tek počinje

336
00:29:40,103 --> 00:29:46,857
Baka te vidjela kako se igraš
u vodi Moana

337
00:29:47,557 --> 00:29:49,560
Mislio sam da je to san

338
00:29:49,587 --> 00:29:56,520
Ocean je izabrao tebe
putovati izvan naših granica

339
00:29:56,811 --> 00:30:03,887
Sada ga prenosimo preko
ocean zacijeliti

340
00:30:03,912 --> 00:30:10,892
srce Te
Fiti i spasi nas sve

341
00:30:43,589 --> 00:30:51,104
Preci vjeruju
Tamo leži Maui

342
00:30:51,375 --> 00:30:54,121
u podnožju njegove kuke

343
00:30:54,359 --> 00:30:57,409
Slijedite to i
naći ćeš ga

344
00:30:57,776 --> 00:30:59,081
Oče, moraš znati

345
00:30:59,120 --> 00:31:00,430
Pokazat ću ti kanu

346
00:31:00,489 --> 00:31:01,923
On će pomoći

347
00:31:02,443 --> 00:31:06,376
Obavi svoju dužnost, požuri

348
00:31:08,633 --> 00:31:09,817
brzo

349
00:31:26,403 --> 00:31:28,491
Panika ne puni želudac

350
00:31:36,333 --> 00:31:37,913
Molim te!

351
00:31:46,639 --> 00:31:48,459
Znam kako to popraviti

352
00:31:48,541 --> 00:31:50,766
Možemo pronaći Maui
Ja imam srce

353
00:31:50,848 --> 00:31:53,510
Ako pratimo zvijezde,
kuka, tu je kanu

354
00:31:53,535 --> 00:31:55,065
Oče, jednom smo bili putnici

355
00:31:55,094 --> 00:31:56,439
Možemo opet ploviti

356
00:31:56,512 --> 00:31:59,543
Misliš da si prvi takav
Baka je dovela do tog mjesta

357
00:32:02,757 --> 00:32:03,577
Otac zna

358
00:32:03,602 --> 00:32:05,530
Preci su zatvorili
ta špilja iz 1 razloga

359
00:32:05,555 --> 00:32:06,675
Pokušavali su nas zaštititi

360
00:32:06,700 --> 00:32:07,943
Ne, oče

361
00:32:08,475 --> 00:32:10,578
Rekao si mi da pomognem našim ljudima

362
00:32:10,603 --> 00:32:13,190
Zanemarujući tko smo
neće pomoći ljudima

363
00:32:13,215 --> 00:32:15,993
Moramo pronaći Maui
i obnoviti srce

364
00:32:16,274 --> 00:32:18,080
Naš otok umire

365
00:32:18,133 --> 00:32:19,717
Ne možemo šutjeti

366
00:32:20,353 --> 00:32:23,290
Ovo je smeće

367
00:32:26,311 --> 00:32:27,826
načelnik?

368
00:32:28,177 --> 00:32:29,650
Tvoja majka

369
00:33:16,721 --> 00:33:18,001
Idi!

370
00:33:20,059 --> 00:33:21,840
Ne sada, ne mogu

371
00:33:22,473 --> 00:33:23,773
morate!

372
00:33:25,286 --> 00:33:28,186
Ocean je izabrao tebe

373
00:33:30,802 --> 00:33:32,737
Slijedite te konstelacije

374
00:33:35,763 --> 00:33:38,224
A kad nađeš Maui

375
00:33:38,737 --> 00:33:43,630
povuci ga za uho i reci

376
00:33:43,898 --> 00:33:48,895
Ja sam Moana od Motunuija

377
00:33:50,101 --> 00:33:53,064
Ukrcat ćeš se na moj brod

378
00:33:53,722 --> 00:33:56,258
prijeći ocean

379
00:33:56,670 --> 00:34:00,600
i obnoviti srce Te-Fiti

380
00:34:01,694 --> 00:34:04,032
Ne mogu ostaviti baku

381
00:34:06,161 --> 00:34:11,714
Gdje god idete

382
00:34:12,705 --> 00:34:15,434
Baka će biti s tobom

383
00:34:47,007 --> 00:34:49,127
Idi!

384
00:35:22,385 --> 00:35:27,452
♪ Linija gdje je nebo
a morski me susret zove ♪

385
00:35:27,726 --> 00:35:33,720
♪ Ali nitko ne zna
koliko daleko ide ♪

386
00:35:33,987 --> 00:35:39,267
♪ Sumnje oko toga gdje sam
pripadam koje sada ostavljam ♪

387
00:35:39,300 --> 00:35:44,956
♪ Hodam sama Neću
vrati se sada ♪

388
00:35:45,746 --> 00:35:49,935
♪ Svaki korak i
korak je moj izbor ♪

389
00:35:49,960 --> 00:35:54,442
♪ Ne mogu se vratiti Sada jesam
sam Tiho hodam ♪

390
00:35:54,467 --> 00:35:57,365
♪ Mjesto za kojim čeznem ♪

391
00:36:04,303 --> 00:36:09,150
♪ Vidi noćno svjetlo na moru ♪
♪ Zove me ♪

392
00:36:09,729 --> 00:36:12,485
♪ I znam ♪

393
00:36:12,763 --> 00:36:15,542
♪ Mogu ići ♪

394
00:36:16,073 --> 00:36:21,181
♪ Na nebu je mjesec
I vjetar gura moje jedro ♪

395
00:36:21,251 --> 00:36:23,760
♪ I uskoro ću znati ♪

396
00:36:24,023 --> 00:36:29,542
♪ Koliko ću daleko putovati ♪

397
00:36:44,912 --> 00:36:47,335
Ja sam Moana od Motunuija

398
00:36:47,360 --> 00:36:50,486
Dobit ćeš moj
čamac prijeći ocean

399
00:36:50,511 --> 00:36:52,977
I obnovi srce Te-Fiti

400
00:36:53,002 --> 00:36:56,161
Ja sam Moana od Motunuija

401
00:36:56,354 --> 00:36:59,716
Dobit ćeš moj
čamac i križ....

402
00:37:21,553 --> 00:37:22,566
Heihei

403
00:37:41,683 --> 00:37:42,860
Pogledaj

404
00:37:43,309 --> 00:37:44,998
Gledaj, dobro si

405
00:37:45,023 --> 00:37:48,263
Pogledaj, ocean
je moj najbolji prijatelj

406
00:37:51,073 --> 00:37:52,146
Heihei

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,499
Nadam se da si donio
vlastite zalihe

408
00:38:07,126 --> 00:38:09,586
Ja sam Moana od Motunuija

409
00:38:09,946 --> 00:38:11,665
Ukrcat ćeš se na moj brod

410
00:38:11,941 --> 00:38:13,467
prijeći ocean

411
00:38:13,552 --> 00:38:15,672
i obnoviti srce Te-Fiti

412
00:38:16,164 --> 00:38:19,351
Ne, ne, hajde

413
00:38:24,806 --> 00:38:27,778
Ja sam Moana od Motunuija

414
00:38:28,178 --> 00:38:30,144
Ukrcaj se na moj brod

415
00:38:31,959 --> 00:38:35,779
Ja sam Moana od Motunuija

416
00:38:53,622 --> 00:38:55,022
Što?

417
00:39:00,567 --> 00:39:01,967
Ne, ne, ne

418
00:39:02,300 --> 00:39:03,357
U redu je Heihei

419
00:39:03,550 --> 00:39:04,797
Sve je sigurno

420
00:39:33,003 --> 00:39:36,286
Ocean, molim te pomozi mi

421
00:39:37,944 --> 00:39:39,056
hajde

422
00:40:19,569 --> 00:40:21,504
Eh, što

423
00:40:21,529 --> 00:40:23,082
Rekao sam pomozi mi

424
00:40:23,107 --> 00:40:24,429
I ovo

425
00:40:24,700 --> 00:40:26,350
Uništiti moj brod

426
00:40:26,449 --> 00:40:27,919
Ne pomaže

427
00:40:31,251 --> 00:40:33,818
Ribe te piški svaki dan

428
00:40:33,843 --> 00:40:35,992
I grublje stvari također, dakle

429
00:40:59,875 --> 00:41:01,135
Maui?

430
00:41:13,387 --> 00:41:16,361
Maui, polubog
vjetar i more

431
00:41:17,064 --> 00:41:20,646
Ja sam Moana od Motunuija,
tvoj tamničar, ne

432
00:41:20,671 --> 00:41:23,691
pazit ćeš na mog tamničara, da

433
00:41:23,943 --> 00:41:25,502
gledat ćeš...

434
00:41:25,527 --> 00:41:26,829
Brod?

435
00:41:27,917 --> 00:41:30,369
Bogovi su mi dali čamac

436
00:41:33,448 --> 00:41:35,071
I maleni čovjek

437
00:41:35,096 --> 00:41:36,612
Zdravo maleni čovječe

438
00:41:36,927 --> 00:41:38,847
Nekako misle da te trebam

439
00:41:39,140 --> 00:41:41,579
Možete uzeti ovog klinca natrag

440
00:41:43,886 --> 00:41:45,268
Želim proždrijeti tu stvar

441
00:41:45,293 --> 00:41:47,208
To je piletina
Njegovo ime je Heihei

442
00:41:47,233 --> 00:41:48,723
Zove se Young Meat

443
00:41:48,748 --> 00:41:50,377
Kad mi uđe u želudac

444
00:41:54,119 --> 00:41:55,444
Maui

445
00:41:55,469 --> 00:41:56,584
Mjenjač oblika

446
00:41:56,700 --> 00:41:58,843
Polubog vjetra i mora

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,487
-Da -Ja sam Moana od Motunuija

448
00:42:00,512 --> 00:42:03,021
- Vau, vau Heroj čovječe - Ha?

449
00:42:03,046 --> 00:42:07,802
Ovdje je Order Maui mjenjač oblika
bog vjetra i mora

450
00:42:08,438 --> 00:42:09,719
Čovjek heroj

451
00:42:10,521 --> 00:42:13,849
ah, žene, žene
također, muškarci i žene

452
00:42:13,881 --> 00:42:15,866
ne radi se o
spol muškaraca i žena

453
00:42:15,891 --> 00:42:17,822
Maui je heroj za sve

454
00:42:17,847 --> 00:42:18,843
Mislio sam da je tvoja gluma sjajna

455
00:42:18,868 --> 00:42:22,260
Polazeći od
početak 3, 2, 1 pogodi

456
00:42:22,285 --> 00:42:25,724
Nisam samo... ja sam...

457
00:42:25,791 --> 00:42:27,400
Mora da imate
srčani udar, ali opusti se

458
00:42:27,432 --> 00:42:30,192
Maui uvijek nađe vremena za obožavatelje

459
00:42:30,218 --> 00:42:31,438
- Oh, nisam...
-U redu je

460
00:42:31,463 --> 00:42:32,841
Mogu li vidjeti veslo

461
00:42:32,866 --> 00:42:34,434
Hvala, dobro

462
00:42:39,414 --> 00:42:41,325
Znaš, prije nego što napišem

463
00:42:41,472 --> 00:42:42,888
Želim te upoznati

464
00:42:42,913 --> 00:42:44,891
Reci mi svoje nade
Reci mi svoje snove

465
00:42:44,916 --> 00:42:46,340
- Oh, mislim da sam...
-Vrijeme je isteklo.

466
00:42:46,340 --> 00:42:48,818
Moram van
odavde, za Moanu

467
00:42:48,850 --> 00:42:52,648
Otkrijte svoje snove
i sve ih potjerati

468
00:42:55,199 --> 00:42:57,181
Piletina je
sumnjičav prema mojim stopalima

469
00:42:57,420 --> 00:42:58,899
i on želi jednu

470
00:43:00,929 --> 00:43:04,537
Autogram za piletinu

471
00:43:07,100 --> 00:43:08,559
Pogledaj to lice

472
00:43:08,584 --> 00:43:11,465
Znam da nije svaki dan
možete upoznati svog heroja

473
00:43:11,890 --> 00:43:13,450
Ti nisi moj heroj

474
00:43:13,520 --> 00:43:16,340
Nisam ovdje da tražim
autogram na mom veslu

475
00:43:16,365 --> 00:43:20,378
Ovdje sam jer si ti ovo ukrao

476
00:43:20,536 --> 00:43:22,111
srce Te-Fiti

477
00:43:22,266 --> 00:43:24,526
I ukrcat ćeš se na moj brod

478
00:43:24,558 --> 00:43:25,982
prijeći ocean

479
00:43:26,007 --> 00:43:27,779
i vratite ga

480
00:43:29,642 --> 00:43:30,675
Da

481
00:43:32,845 --> 00:43:34,658
Znaš, ovo je pomalo ludo

482
00:43:34,683 --> 00:43:38,302
jer se činiš
da me ne voliš

483
00:43:38,327 --> 00:43:42,061
kad je to nemoguće,
jer, pogledaj me

484
00:43:42,234 --> 00:43:44,280
Nasukao sam se
na ovom otoku

485
00:43:44,305 --> 00:43:45,489
preko 1000 godina

486
00:43:45,514 --> 00:43:46,825
jer sam pokušao
ukrasti to srce

487
00:43:46,850 --> 00:43:48,786
kao dar za vas ljude

488
00:43:48,859 --> 00:43:51,879
pa sam siguran što
pokušavaš reći

489
00:43:53,977 --> 00:43:55,359
je da me cijeniš

490
00:43:55,384 --> 00:43:57,773
-Što? hah
-Zahvalna sam što si ovdje

491
00:43:57,798 --> 00:43:59,200
U redu je, uskoro ću prestati

492
00:43:59,225 --> 00:44:00,527
hvala vam

493
00:44:01,433 --> 00:44:02,428
Nema na čemu

494
00:44:02,453 --> 00:44:06,467
Ne, ne, nisam,
nisam rekao,

495
00:44:07,668 --> 00:44:09,007
u redu, u redu

496
00:44:09,434 --> 00:44:12,314
razumijem
situacija da,

497
00:44:12,954 --> 00:44:15,520
♪ Buljiš veličini u lice, ♪
♪ i to je čudno ♪

498
00:44:15,545 --> 00:44:20,212
♪ čak i ne znaš kakav je to osjećaj ♪
♪ Ovo je preslatko ♪

499
00:44:20,237 --> 00:44:22,707
♪ Lijepo vidjeti ♪
♪ da se ljudi nikad ne mijenjaju ♪

500
00:44:22,732 --> 00:44:25,994
♪ Otvori oči ♪
♪ Počnimo ♪

501
00:44:26,019 --> 00:44:29,234
♪ Da, stvarno si upoznao Mauija, ♪
♪ samo ga umoči u ♪

502
00:44:29,267 --> 00:44:33,336
♪ Znam da je malo
puno ove kose ♪

503
00:44:33,374 --> 00:44:36,031
♪ Kad buljiš
kod poluboga ♪

504
00:44:36,272 --> 00:44:40,133
♪ Što drugo mogu reći
ali nema na čemu ♪

505
00:44:40,158 --> 00:44:43,221
♪ Za plimu,
sunce i oblaci ♪

506
00:44:43,246 --> 00:44:47,492
♪ Hej, u redu je ♪
♪ u redu je. Nema na čemu ♪

507
00:44:47,517 --> 00:44:49,717
♪ Ja sam samo običan božanstven tip ♪

508
00:44:49,750 --> 00:44:53,515
♪ Hej, tko ima 2 palca ♪
♪ i podigao nebo ♪

509
00:44:53,540 --> 00:44:56,750
♪ Kad si još bio dijete, ♪
♪ ovaj tip ♪

510
00:44:56,775 --> 00:45:01,380
♪ Kad je noć bila hladna ♪
♪ Koji je ukrao vatru odozdo ♪

511
00:45:01,407 --> 00:45:03,097
♪ Buljiš u njega ♪

512
00:45:03,122 --> 00:45:07,273
♪ Oh, također sam lasom udario sunce ♪

513
00:45:07,298 --> 00:45:10,895
♪ Nema na čemu za svoje duge dane ♪
♪ i zabavno ♪

514
00:45:10,922 --> 00:45:14,225
♪ Također kontroliram vjetar ♪

515
00:45:14,263 --> 00:45:17,946
♪ Nema na čemu pa možeš ♪
♪ lovi svoje snove, ♪

516
00:45:17,971 --> 00:45:22,029
♪ Dakle, što mogu reći ♪
♪ osim toga nema na čemu ♪

517
00:45:22,054 --> 00:45:25,135
♪ Za otok I
izvučeno iz mora ♪

518
00:45:25,160 --> 00:45:28,861
♪ Nema potrebe za molitvom, opustite se, ♪
♪ nema na čemu ♪

519
00:45:28,886 --> 00:45:29,664
ha

520
00:45:29,689 --> 00:45:32,768
♪ Pretpostavljam da je to samo moje
reakcija na to što sam ja ♪

521
00:45:32,793 --> 00:45:34,472
♪ Nema na čemu ♪

522
00:45:34,497 --> 00:45:36,913
♪ Nema na čemu ♪

523
00:45:36,937 --> 00:45:39,113
♪ Ako bolje razmislim Da, ♪

524
00:45:39,138 --> 00:45:40,310
♪ iskreno, mogao bih nastaviti ♪

525
00:45:40,356 --> 00:45:42,665
♪ i objasni ♪
♪ svaki prirodni fenomen ♪

526
00:45:42,690 --> 00:45:44,126
♪ Valovi, trava i zemlja ♪

527
00:45:44,151 --> 00:45:45,098
♪ Oh, to je sve što sam ja radio ♪

528
00:45:45,123 --> 00:45:46,665
♪ Samo za zabavu ♪
♪ Uzgajao sam jegulje ♪

529
00:45:46,708 --> 00:45:48,435
♪ Zakopao sam utrobu ♪
♪ posađeno drveće ♪

530
00:45:48,460 --> 00:45:50,269
♪ Sada imate kokosove ♪
♪ Koja je lekcija ♪

531
00:45:50,294 --> 00:45:51,315
♪ Što je moral
priče ♪

532
00:45:51,340 --> 00:45:53,367
♪ Ne gnjavi Maui ♪
♪ Kad je u akciji ♪

533
00:45:53,392 --> 00:45:56,762
♪ I ove tetovaže na mojoj koži ♪
♪ Jesu li karta mojih pobjeda ♪

534
00:45:56,787 --> 00:45:59,509
♪ Pogledaj moje poteze koji čine da se sve dogodi ♪
♪ Pogledaj taj Mini Maui ♪

535
00:45:59,534 --> 00:46:00,903
♪ Sada se zabavljamo plešući ♪

536
00:46:00,928 --> 00:46:02,523
♪ I pjevanje ♪
♪ i repanje također. Skači i pljesni ♪

537
00:46:02,579 --> 00:46:04,399
♪ Zatim plješćemo rukama ♪
♪ I smijeh pobjeđuje ♪

538
00:46:04,445 --> 00:46:06,552
♪ I dovođenje
pjesma nazad, da ♪

539
00:46:06,583 --> 00:46:10,511
♪ Poanta je da kažem ♪
♪ Nema na čemu ♪

540
00:46:10,558 --> 00:46:13,707
♪ Prekrasan svijet koji poznajete ♪

541
00:46:13,732 --> 00:46:18,466
♪ Hej, u redu je
u redu, nema na čemu ♪

542
00:46:18,491 --> 00:46:21,116
♪ Kad bolje razmislim
moram ići ♪

543
00:46:21,141 --> 00:46:25,715
♪ Hej, u redu je reći ♪
♪ Nema na čemu ♪

544
00:46:25,740 --> 00:46:28,494
♪ Jer ja idem
posuditi taj čamac ♪

545
00:46:28,519 --> 00:46:33,027
♪ Daleko plovim ♪
♪ Nema na čemu ♪

546
00:46:33,052 --> 00:46:35,646
♪ Jer Maui može
sve osim plivanja ♪

547
00:46:36,246 --> 00:46:40,735
♪ Nema na čemu
Nema na čemu ♪

548
00:46:41,233 --> 00:46:42,757
i hvala ti

549
00:46:45,923 --> 00:46:50,538
- Hej lažljivice...
-Prokletstvo

550
00:46:50,563 --> 00:46:52,515
Vidimo se opet

551
00:46:54,300 --> 00:46:56,486
♪ Ostavljam te samog ♪

552
00:47:00,403 --> 00:47:01,855
Što?

553
00:47:02,108 --> 00:47:03,908
Neću
Te-Fiti s klincem

554
00:47:03,953 --> 00:47:05,533
Želim dobiti svoju udicu

555
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
ali hej ti već
donio tvoj

556
00:47:07,785 --> 00:47:09,214
Nisam Maui bez svoje udice

557
00:47:09,239 --> 00:47:12,027
a ako nastaviš brbljati
Imam špilju za tebe

558
00:47:19,456 --> 00:47:20,860
tko je to

559
00:48:00,995 --> 00:48:02,480
Ovoga se sjećam

560
00:48:04,049 --> 00:48:05,140
Ajme

561
00:48:05,398 --> 00:48:06,318
On je siguran

562
00:48:06,343 --> 00:48:09,892
Vidi, on će imati
cijeli otok za sebe

563
00:48:09,916 --> 00:48:11,553
I svidjet će mu se

564
00:48:11,826 --> 00:48:13,468
I voljet ću te

565
00:48:14,973 --> 00:48:16,762
Unutar mog trbuha

566
00:48:20,532 --> 00:48:22,201
Idemo se ugojiti, tvoj Batak

567
00:48:28,543 --> 00:48:30,754
Vau, ti si glup

568
00:48:31,469 --> 00:48:32,914
Pametna kokoš

569
00:48:51,723 --> 00:48:53,643
Ah, blizu

570
00:48:53,865 --> 00:48:55,665
Mogla bih to gledati cijeli dan

571
00:48:56,092 --> 00:48:58,565
Uživajte na otoku Maui, van!

572
00:48:59,538 --> 00:49:02,818
Hej, ne, moraš
vratiti srce

573
00:49:02,843 --> 00:49:04,478
Bok

574
00:49:05,683 --> 00:49:07,601
hej

575
00:49:11,734 --> 00:49:13,869
Taj klinac? Ne, nisam je vidio

576
00:49:17,466 --> 00:49:18,656
I vratila se

577
00:49:19,003 --> 00:49:20,281
Zatvori oči

578
00:49:21,265 --> 00:49:23,415
Ja sam Moana od Motunuija

579
00:49:26,243 --> 00:49:27,643
Dobar posao, ja

580
00:49:32,996 --> 00:49:37,451
To je bila Moana,
od.... eh Motunui

581
00:49:37,476 --> 00:49:39,143
Obnovi srce

582
00:49:51,002 --> 00:49:53,207
Radije bih se suočio s čudovištima

583
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
Dobro, odustajem

584
00:50:01,841 --> 00:50:03,500
Mislio sam da smo najbolji

585
00:50:09,873 --> 00:50:11,858
-Što nije u redu s tobom
- Sve je u redu sa mnom

586
00:50:11,883 --> 00:50:13,508
U redu sam, zar nisi čuo

587
00:50:13,592 --> 00:50:15,174
-Stvarno?
-Ne

588
00:50:16,073 --> 00:50:17,115
Ne, ne, ne

589
00:50:17,140 --> 00:50:18,455
nemoj to raditi

590
00:50:18,480 --> 00:50:20,535
-Uplašena?
-Ne, ne, ne

591
00:50:20,720 --> 00:50:22,454
uplašena? Ne, čekaj, ne

592
00:50:22,553 --> 00:50:24,504
Strah nije moj nivo

593
00:50:26,066 --> 00:50:27,926
Ta stvar nije a
srce, to je prokletstvo

594
00:50:27,951 --> 00:50:30,319
i kad sam ga uzeo ja
bačen je s neba

595
00:50:30,350 --> 00:50:32,726
i izgubio sam udicu.
Drži to dalje od mene!

596
00:50:32,768 --> 00:50:35,090
- Dođi ovamo!
-Dovoljno!

597
00:50:35,115 --> 00:50:40,138
Ja sam polubog i
Ja ću te kazniti

598
00:50:40,471 --> 00:50:42,644
a ti ne želiš
petljati se sa mnom,

599
00:50:42,691 --> 00:50:44,340
Da, definitivno
ne želim to

600
00:50:44,340 --> 00:50:46,538
Ta stvar nije stvorena da
živjeti ali biti svjetionik smrti

601
00:50:46,563 --> 00:50:48,908
a ako ne zadržiš
doći će katastrofa

602
00:50:48,933 --> 00:50:50,477
- Držati ovo podalje?
-Da

603
00:50:50,502 --> 00:50:51,567
- Srce - Nemoj

604
00:50:51,592 --> 00:50:53,815
Srce Te-Fitija

605
00:50:53,840 --> 00:50:56,148
Ne petljaj se s bogom sličnim
da bi nas mogao ubiti

606
00:50:56,173 --> 00:50:59,128
Odvest ću nas u Te-Fiti
pa ga možete vratiti

607
00:50:59,153 --> 00:51:01,252
Hvala Nema na čemu

608
00:51:05,280 --> 00:51:06,296
Oh

609
00:51:09,960 --> 00:51:13,053
Znaš, da sam ikada
pogriješio samo jednom,

610
00:51:13,078 --> 00:51:15,447
Bio bih skroman, kunem se

611
00:51:16,959 --> 00:51:18,500
Što je to?

612
00:51:21,677 --> 00:51:22,808
Kakamora

613
00:51:22,910 --> 00:51:25,558
-Kakamora?
-Kakamora

614
00:51:26,250 --> 00:51:28,785
Otrovni patuljasti pirati

615
00:51:28,810 --> 00:51:30,645
Izgledaju slatko

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,426
Stvarno? Što je
slatko o njima?

617
00:51:38,480 --> 00:51:41,200
Što misliš da žele?

618
00:51:51,950 --> 00:51:53,686
Ciljanje u srce!

619
00:52:00,192 --> 00:52:02,262
Sada uzmi kormilo

620
00:52:04,620 --> 00:52:05,800
Ne možete ploviti

621
00:52:05,825 --> 00:52:07,518
Ja sam samouk

622
00:52:07,543 --> 00:52:08,621
Oh

623
00:52:21,961 --> 00:52:23,481
Zar ne možeš promijeniti oblik
ili tako nešto?

624
00:52:23,506 --> 00:52:25,471
Bez magije
kuka, nema magičnih moći

625
00:53:03,712 --> 00:53:04,839
Nemoj, nemoj!

626
00:53:05,566 --> 00:53:06,946
HeiHei

627
00:53:08,196 --> 00:53:09,490
Vrati to!

628
00:53:10,626 --> 00:53:12,399
Maui, srce!

629
00:53:12,424 --> 00:53:14,168
Jesmo li ga izgubili, Maui?

630
00:53:16,203 --> 00:53:17,503
Pusti mene da to riješim

631
00:53:18,801 --> 00:53:20,986
Rekao sam ti da je to prokletstvo

632
00:53:28,963 --> 00:53:30,490
Oh, vau.

633
00:53:33,445 --> 00:53:35,298
Ono, tamo!

634
00:53:38,832 --> 00:53:39,978
Okrenuti se?

635
00:53:42,249 --> 00:53:43,663
što hoćeš

636
00:53:43,688 --> 00:53:45,840
-Trči -Maui, tamo

637
00:53:45,865 --> 00:53:47,313
nećemo dobiti

638
00:53:47,338 --> 00:53:49,185
Ok pusti me

639
00:53:49,210 --> 00:53:50,765
Hej, što sam ja
trebao upravljati s?

640
00:53:50,846 --> 00:53:52,526
Sigurno će te ubiti

641
00:54:00,910 --> 00:54:02,390
Trebam to srce

642
00:54:07,845 --> 00:54:09,399
Popni se.

643
00:54:20,170 --> 00:54:21,424
srce.

644
00:54:36,524 --> 00:54:37,777
Što?

645
00:54:53,864 --> 00:54:55,157
shvaćam

646
00:55:08,230 --> 00:55:09,837
Hajde, hajde, hajde

647
00:55:22,342 --> 00:55:23,874
Da, juhu

648
00:55:23,899 --> 00:55:26,469
Bilo je nevjerojatno što smo uspjeli

649
00:55:26,494 --> 00:55:30,044
kako misliš mi, Maui,

650
00:55:30,069 --> 00:55:32,405
Jer si samo stajao
tamo sam poduzeo akciju

651
00:55:32,430 --> 00:55:34,186
Usput, maui nismo mi

652
00:55:34,211 --> 00:55:35,812
piše se m-e

653
00:55:35,837 --> 00:55:38,257
- Još smo živi, - Ali ja
ne želim vratiti tu stvar

654
00:55:38,282 --> 00:55:40,438
-Zašto?
-Zato da stignem do Te-Fitija

655
00:55:40,463 --> 00:55:44,053
Morate se suočiti
Te-Ka, čudovište od lave

656
00:55:45,037 --> 00:55:47,067
Pobijedio sam lavu
čudovišta prije, princezo

657
00:55:47,106 --> 00:55:48,946
Ne još, zar ne?

658
00:55:52,213 --> 00:55:53,715
Dopustite mi da ovo razjasnim

659
00:55:53,766 --> 00:55:56,173
Vi ste užasni

660
00:55:58,013 --> 00:55:59,548
na obožavanje mene

661
00:56:01,413 --> 00:56:04,565
Želiš da vjerujem
sa cijelog tvog otoka,

662
00:56:05,298 --> 00:56:07,514
Vaš poglavica, on je izabrao vas

663
00:56:07,539 --> 00:56:09,347
Izabrati je jaka riječ

664
00:56:09,372 --> 00:56:12,045
Nikada ne idem na samoubojstvo
misije s običnim ljudima

665
00:56:12,070 --> 00:56:13,330
Za obnovu srca

666
00:56:13,355 --> 00:56:14,695
Trebaš me, a ja odbijam

667
00:56:14,720 --> 00:56:16,755
- Samo sam...
- Želim dobiti svoju udicu

668
00:56:16,780 --> 00:56:18,161
Točka, bez rasprave

669
00:56:21,813 --> 00:56:23,677
Opet ćeš biti heroj

670
00:56:23,702 --> 00:56:25,447
To ti je glavni cilj, zar ne

671
00:56:25,487 --> 00:56:28,006
mali! Ja sam heroj

672
00:56:29,892 --> 00:56:31,412
Možda tada

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,601
ali puno toga ima
promijenio u 1000 godina

674
00:56:34,692 --> 00:56:37,421
Sad si lopov
srce Te-Fiti

675
00:56:37,446 --> 00:56:39,652
Onaj koji je proklinjao
cijeli svijet

676
00:56:42,206 --> 00:56:43,794
Nikome nisi heroj

677
00:56:47,834 --> 00:56:50,778
To je nemoguće
Ja sam svačiji heroj

678
00:56:56,307 --> 00:56:59,273
Oh super, navalite na ovog boga

679
00:57:00,170 --> 00:57:05,025
Slušaj, kunem ti se vratiti
ovo, spasi svijet

680
00:57:05,851 --> 00:57:08,945
Bit ćeš svačiji
heroj zauvijek

681
00:57:08,970 --> 00:57:10,515
Zvuči super, zar ne?

682
00:57:14,399 --> 00:57:17,953
Maui, Maui, Maui

683
00:57:18,127 --> 00:57:19,580
Nevjerojatno, Wow

684
00:57:19,605 --> 00:57:22,033
Pogledajte stil ove djevojke

685
00:57:23,453 --> 00:57:24,981
Stvarno ću to učiniti za tebe

686
00:57:32,480 --> 00:57:34,493
Ako ja ovo učinim, ti
i tvojih ljudi

687
00:57:34,518 --> 00:57:37,007
Zvat će me herojem

688
00:57:37,460 --> 00:57:39,265
Ponašajte se kao heroj i
možda ću priznati

689
00:57:41,243 --> 00:57:42,283
Dogovoreno

690
00:57:50,936 --> 00:57:52,476
Nećeš moći
da me se riješiš

691
00:57:53,076 --> 00:57:54,431
Ti si trn u oku

692
00:57:54,853 --> 00:57:56,371
Valjda dolaziš

693
00:57:58,323 --> 00:57:59,365
u redu

694
00:57:59,596 --> 00:58:01,704
U Tamatoinu jazbinu

695
00:58:02,370 --> 00:58:03,667
Ako netko ima moju udicu

696
00:58:03,692 --> 00:58:05,720
Mora biti to
smetlar tužnih očiju

697
00:58:06,096 --> 00:58:07,706
Ti me možeš naučiti jedriti

698
00:58:07,957 --> 00:58:09,652
Ovo nije jedrenje, princezo

699
00:58:09,737 --> 00:58:11,162
To se zove pronalaženje puta

700
00:58:11,305 --> 00:58:13,945
Radi se o viđenju
odredište u vašem umu

701
00:58:14,409 --> 00:58:17,226
O tome da znaš gdje si
jeste i odakle dolazite

702
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
ja nisam princeza

703
00:58:18,776 --> 00:58:20,230
Ja sam poglavičina kći

704
00:58:20,255 --> 00:58:21,235
To je ista stvar

705
00:58:21,260 --> 00:58:23,217
-Ne.
-Da, ako nosiš suknju

706
00:58:23,242 --> 00:58:25,973
I imajte životinju za pomoćnika

707
00:58:25,998 --> 00:58:27,380
Ti si princeza, princezo

708
00:58:27,405 --> 00:58:30,957
Nije putokaz, osim ako
tražiš način

709
00:58:31,294 --> 00:58:32,378
Da ne budem dosadan

710
00:58:32,403 --> 00:58:33,883
Oh.

711
00:58:35,063 --> 00:58:38,983
Ozbiljno, otrovno
strelica u moju guzicu

712
00:58:44,562 --> 00:58:47,447
Ako znaš brbljati, možeš i podučavati

713
00:58:47,472 --> 00:58:50,095
Ja sam polubog

714
00:58:50,120 --> 00:58:52,362
Wayfinder, prva lekcija, hit it!

715
00:58:55,686 --> 00:58:57,166
Otpustite užad

716
00:58:59,116 --> 00:59:01,923
Ne, ne onaj drugi

717
00:59:01,948 --> 00:59:03,957
Ne, onaj smeđi

718
00:59:05,647 --> 00:59:07,344
Morate mjeriti zvijezde

719
00:59:07,371 --> 00:59:09,691
Ne traži od neba daj pet

720
00:59:13,139 --> 00:59:15,437
Ako osjećate
voda i topla je

721
00:59:15,462 --> 00:59:17,336
Znači da smo na pravom putu

722
00:59:18,030 --> 00:59:21,311
Hladno je čekaj,
postaje toplo

723
00:59:23,661 --> 00:59:24,841
euh

724
00:59:24,866 --> 00:59:28,171
To je odvratno
Što nije u redu s tobom

725
00:59:28,713 --> 00:59:30,059
Huhuu.

726
00:59:37,871 --> 00:59:39,271
Dišite

727
00:59:39,878 --> 00:59:41,338
Moana?

728
00:59:41,918 --> 00:59:43,338
Tata?

729
00:59:46,396 --> 00:59:47,776
Moana, gdje si?

730
00:59:48,210 --> 00:59:49,570
Mama?

731
00:59:49,633 --> 00:59:51,140
Moana?

732
00:59:51,195 --> 00:59:52,541
Otići!

733
00:59:52,723 --> 00:59:54,376
Moana?

734
00:59:57,055 --> 00:59:58,815
Pomoć!

735
01:00:02,510 --> 01:00:03,670
Što nije u redu, dušo?

736
01:00:04,683 --> 01:00:06,055
mi smo ovdje

737
01:00:22,215 --> 01:00:24,259
Jeste li sigurni da ima vašu udicu?

738
01:00:25,153 --> 01:00:27,125
Tamatoa nije čovjek

739
01:00:27,844 --> 01:00:29,004
Bilo što cool

740
01:00:29,029 --> 01:00:31,389
koji tone na dno
ocean, on grabi sve

741
01:00:32,494 --> 01:00:34,455
Ništa nije hladnije od moje udice

742
01:00:34,926 --> 01:00:36,890
Osim mog lica možda

743
01:00:38,106 --> 01:00:39,412
Ili ovi mišići

744
01:00:40,699 --> 01:00:42,145
Daj da uzmem svoju udicu

745
01:01:01,817 --> 01:01:03,075
Počneš pjevati

746
01:01:03,100 --> 01:01:04,603
Svakako ću povratiti

747
01:01:07,800 --> 01:01:10,348
Dakle, nema
čini se da je ulaz

748
01:01:10,373 --> 01:01:13,385
Pojavit će se samo ulaz
nakon što postoji ljudska žrtva

749
01:01:14,990 --> 01:01:16,257
Samo se šalim

750
01:01:16,406 --> 01:01:17,916
Moraš se malo opustiti

751
01:01:38,456 --> 01:01:39,556
Oh, vau

752
01:01:41,230 --> 01:01:42,430
Oh, da

753
01:01:43,123 --> 01:01:44,182
Ne brini

754
01:01:44,582 --> 01:01:46,983
Puno je dublje nego što izgleda

755
01:01:48,125 --> 01:01:50,218
Vauuuu....

756
01:01:56,099 --> 01:02:00,339
Još uvijek padam, luda

757
01:02:03,515 --> 01:02:05,675
Ocean te izabrao s razlogom

758
01:02:05,700 --> 01:02:08,984
Samo da znate!
Još uvijek padam

759
01:02:09,009 --> 01:02:10,266
Ja to mogu

760
01:02:38,518 --> 01:02:41,038
Preživio si,
super, kako mi je kosa

761
01:02:41,070 --> 01:02:43,052
Ne javljaj se, znam da postoji
nikako ne bi mogao skočiti

762
01:02:43,077 --> 01:02:44,840
i nestani odavde dok
stručnjak radi

763
01:02:44,947 --> 01:02:46,547
prestani pokušavati odbaciti me

764
01:02:46,783 --> 01:02:48,983
-Mogu glumiti -Da, kao što?

765
01:02:49,008 --> 01:02:51,190
Na primjer, upravo sam skočio
u usta tog čudovišta

766
01:02:51,215 --> 01:02:53,278
i nisam umro

767
01:02:53,303 --> 01:02:55,614
I oslobodio sam te s tog otoka

768
01:02:55,639 --> 01:02:57,814
- Vau - Nitko to ne može

769
01:03:00,787 --> 01:03:02,591
Dakle, koji je naš plan

770
01:03:02,616 --> 01:03:04,390
Oh, još si ovdje

771
01:03:04,415 --> 01:03:06,634
Moja je namjera bila
da ga sam završim

772
01:03:06,659 --> 01:03:08,178
Ali danas nemam sreće

773
01:03:08,203 --> 01:03:09,442
Maui?

774
01:03:11,290 --> 01:03:13,285
Pouzdan sam ako mi dopustiš

775
01:03:18,720 --> 01:03:20,038
- U redu - Ozbiljno

776
01:03:20,063 --> 01:03:21,221
znate

777
01:03:21,246 --> 01:03:23,808
Ponekad u ovome
život Ti si heroj

778
01:03:23,832 --> 01:03:25,285
a ponekad

779
01:03:26,843 --> 01:03:28,180
Vi postajete mamac

780
01:03:29,279 --> 01:03:30,376
Čekaj, što?

781
01:03:36,961 --> 01:03:39,827
Vau, sjajna svjetlucava špilja

782
01:03:40,410 --> 01:03:42,598
Svjetlucaj, svjetlucaj

783
01:03:42,623 --> 01:03:44,165
Što želite, jeste
ideš na sprovod?

784
01:03:44,189 --> 01:03:46,105
Znate li kako
ukočen je tvoj ton

785
01:03:46,130 --> 01:03:47,451
Morate se uživjeti u ulogu

786
01:03:48,003 --> 01:03:49,423
Reci ostale retke koje sam napisao

787
01:03:49,530 --> 01:03:51,792
Uživite se u ulogu, možete vi to

788
01:03:52,249 --> 01:03:53,392
Vau

789
01:03:53,790 --> 01:03:57,205
Ja sam Sjajni
Blago Pogledaj me

790
01:03:57,230 --> 01:03:58,725
Ponovi opet,
s više osjećaja

791
01:03:58,750 --> 01:04:00,257
-Sjajno -Bočno

792
01:04:00,282 --> 01:04:01,985
-Sjajno -Pametnije

793
01:04:02,010 --> 01:04:03,765
-Sjajno -Jesi
uništavajući liniju

794
01:04:03,790 --> 01:04:05,365
-Shiny -Blutaš
kao pijanica

795
01:04:05,390 --> 01:04:06,579
Ne razumijem što
vrsta stila koji je

796
01:04:06,603 --> 01:04:08,445
-Sjajno -Odvratno

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,643
Sjajno

798
01:04:12,325 --> 01:04:13,580
Sve užasno

799
01:04:13,605 --> 01:04:14,645
Ne mogu to više podnijeti

800
01:04:14,670 --> 01:04:15,858
Ti to možeš

801
01:04:15,883 --> 01:04:17,146
Budite mamac

802
01:04:17,171 --> 01:04:18,281
ja ću se popeti
tamo i završiti

803
01:04:18,306 --> 01:04:19,557
Slušaj, ako odeš tamo
umrijet ćeš nizašto

804
01:04:19,582 --> 01:04:21,264
Barem će ovo sve biti gotovo

805
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
U redu, slušaj If
naletiš na njega

806
01:04:23,516 --> 01:04:25,105
Morate ga uhvatiti nespremnog

807
01:04:25,130 --> 01:04:27,690
U redu, zapamti da voli
da pokaže svoju veličinu

808
01:04:27,715 --> 01:04:29,708
Oh, mora da si uključen
iste valne duljine

809
01:04:29,733 --> 01:04:31,967
Ne baš ne od tada
Odrezao sam mu nogu

810
01:04:31,993 --> 01:04:33,333
Odrezati...

811
01:04:36,419 --> 01:04:37,536
Maui

812
01:04:38,463 --> 01:04:39,494
Maui

813
01:04:53,386 --> 01:04:55,158
Vrlo zanimljivo

814
01:04:55,791 --> 01:04:58,325
Shell-skined, čekaj malo

815
01:04:58,350 --> 01:05:00,669
Ti si čovjek Oh,

816
01:05:01,359 --> 01:05:03,011
Što radiš ovdje?

817
01:05:03,065 --> 01:05:06,445
u carstvu čudovišta

818
01:05:09,118 --> 01:05:10,185
Izaberi jedno oko, dušo

819
01:05:10,230 --> 01:05:12,706
Ali ne mogu se usredotočiti na razgovor

820
01:05:12,731 --> 01:05:13,798
ako, da, odaberi jedan

821
01:05:13,823 --> 01:05:15,289
samo odaberi jedan

822
01:05:15,314 --> 01:05:17,309
Ti si smiješno stvorenje

823
01:05:17,334 --> 01:05:20,695
-ali ova ogrlica -Nemoj,
ovo je moje bake

824
01:05:21,440 --> 01:05:23,048
Ovo je moje bake

825
01:05:23,073 --> 01:05:25,518
Pa pojela sam svoju baku,
trebalo je tjedan dana da se završi

826
01:05:25,543 --> 01:05:27,765
jer je bila golema

827
01:05:27,790 --> 01:05:30,110
zašto si ovdje

828
01:05:34,104 --> 01:05:35,445
Za tebe

829
01:05:35,770 --> 01:05:37,350
Jer si zadivljujuća

830
01:05:38,051 --> 01:05:39,991
Susret s tobom

831
01:05:40,130 --> 01:05:41,346
Idemo dalje!

832
01:05:41,371 --> 01:05:44,838
Čuli smo mi ljudi
puno o račiću

833
01:05:44,863 --> 01:05:47,898
Tko je pojeo svoju babu i
potom postao legenda

834
01:05:47,923 --> 01:05:49,281
čekaj malo

835
01:05:49,306 --> 01:05:52,780
Zar me samo mamiš

836
01:05:52,805 --> 01:05:55,080
pa te priče o meni

837
01:05:55,105 --> 01:05:59,070
-Ako je tako, samo ću
pjevati o tome -Ha?

838
01:05:59,095 --> 01:06:01,009
U redu, svi, ovo
zato smo vježbali

839
01:06:01,034 --> 01:06:02,916
Svjetla, glazba

840
01:06:03,971 --> 01:06:05,605
Počnimo

841
01:06:07,465 --> 01:06:11,153
♪ Prije nisam bio ovako cool ♪

842
01:06:11,178 --> 01:06:14,854
♪ Bio sam samo mali rak ♪

843
01:06:14,879 --> 01:06:17,833
♪ Ali sada znam
sreća je laka ♪

844
01:06:18,193 --> 01:06:21,382
♪ Zato što sam blistav, dušo ♪

845
01:06:21,677 --> 01:06:24,404
♪ Ne budi tužan,
Slušajte svoje srce ♪

846
01:06:24,642 --> 01:06:27,217
♪ Budite svoji ♪

847
01:06:27,936 --> 01:06:31,325
♪ Za to su potrebne 3 riječi
upoznaj svoju sudbinu ♪

848
01:06:32,440 --> 01:06:34,747
♪ Radije bih bio sjajan ♪

849
01:06:34,772 --> 01:06:37,704
♪ Glatka površina
bez mrlja ♪

850
01:06:38,101 --> 01:06:41,464
♪ Provjerite ponovno Je
sve sjaji ♪

851
01:06:41,489 --> 01:06:44,104
♪ Sjajim kao bogataš
ogrlica osobe ♪

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,389
♪ Čekaj .. Znaš li ♪

853
01:06:47,414 --> 01:06:49,050
♪ To je Dunn, Dunn ♪

854
01:06:49,075 --> 01:06:51,627
♪ Ciljaju sve ♪

855
01:06:51,748 --> 01:06:54,015
♪ Volim besplatnu hranu ♪

856
01:07:02,183 --> 01:07:05,512
♪ i izgledaš kao obrok ♪

857
01:07:05,537 --> 01:07:07,787
ha ha ha ha, njam

858
01:07:07,812 --> 01:07:09,128
Prokleti rak!

859
01:07:09,969 --> 01:07:11,215
vratio sam se

860
01:07:14,225 --> 01:07:15,838
Maui vrijeme

861
01:07:15,863 --> 01:07:17,168
Što ima mali druže,

862
01:07:17,193 --> 01:07:19,462
Veliki zagrljaj, stiže

863
01:07:19,934 --> 01:07:22,548
Vauuuu....

864
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Vauuuu....

865
01:07:28,657 --> 01:07:30,885
Da, moj stisak je pravi
Znam što radim

866
01:07:31,989 --> 01:07:33,889
Nisam naručio lignje

867
01:07:37,353 --> 01:07:39,057
Vau, vau, vau

868
01:07:39,720 --> 01:07:41,900
Mali Maui se zabavlja

869
01:07:42,020 --> 01:07:44,821
-Maui?
- Joj, ovo je moj sjajan potez

870
01:07:45,715 --> 01:07:47,326
Vrlo loša izvedba

871
01:07:47,351 --> 01:07:48,436
Uzmi udicu Uzmi je

872
01:07:48,461 --> 01:07:51,446
♪ Nisi tako sjajan
kao nekada ♪

873
01:07:52,134 --> 01:07:55,034
♪ Da, moram priznati
tvoj nastup ♪

874
01:07:55,060 --> 01:07:58,305
♪ I ta tetovaža je moja ♪

875
01:07:58,330 --> 01:08:01,202
♪ Kao i ti, ja sam umjetničko djelo ♪

876
01:08:01,289 --> 01:08:04,944
♪ Neću se skrivati ♪
♪ Pokazujem se ♪

877
01:08:04,969 --> 01:08:07,928
♪ Blistam poput dijamanta ♪

878
01:08:07,953 --> 01:08:11,197
♪ Pohvali se mojim
kreće se sjajim ♪

879
01:08:11,222 --> 01:08:13,896
♪ Pošaljite svojim prijateljima, to
i dalje neće biti dovoljno ♪

880
01:08:13,921 --> 01:08:15,316
♪ Ova emisija je moja ♪

881
01:08:15,341 --> 01:08:18,339
♪ Možete pokušati, pokušati, pokušati ♪

882
01:08:18,364 --> 01:08:20,438
♪ ali nećeš pobijediti ♪

883
01:08:20,463 --> 01:08:23,052
♪ bit ćeš uništen
Vidi ti to! ♪

884
01:08:23,077 --> 01:08:24,771
♪ Umrijet ćeš, umrijeti, umrijeti ♪

885
01:08:24,796 --> 01:08:27,308
♪ vrijeme je da djelujem ♪

886
01:08:27,333 --> 01:08:28,765
♪ Stariš ♪

887
01:08:29,398 --> 01:08:34,518
♪ Daleko od tih ♪
♪ koji te je napustio ♪

888
01:08:34,543 --> 01:08:39,132
♪ Jurnjava za ljudskom ljubavlju ♪

889
01:08:39,157 --> 01:08:42,647
♪ Za koje misliš da žele ♪

890
01:08:42,672 --> 01:08:45,486
♪ Pokušavaš biti čvrst ♪

891
01:08:45,511 --> 01:08:49,615
♪ Ali tvoj štit
nije dovoljno jaka ♪

892
01:08:50,874 --> 01:08:54,462
♪ Vrijeme je da okončaš svoju patnju ♪

893
01:08:54,487 --> 01:08:57,825
♪ Jeste li ikada vidjeli nešto sjajno ♪

894
01:08:57,850 --> 01:09:01,051
♪ To je zadnje
stvar koju ćeš vidjeti ♪

895
01:09:01,076 --> 01:09:04,605
♪ Kažu ispod
ja, ja sjajim ♪

896
01:09:04,630 --> 01:09:07,550
♪ Sada pripremi svoju posljednju želju ♪

897
01:09:07,863 --> 01:09:09,864
♪ Samo od tebe ♪

898
01:09:09,896 --> 01:09:12,896
♪ Nikada nećeš blistati ♪

899
01:09:13,237 --> 01:09:20,055
♪ Želite biti sjajni ♪

900
01:09:20,082 --> 01:09:21,522
hej

901
01:09:23,632 --> 01:09:25,526
Imam nešto sjajno za tebe

902
01:09:25,567 --> 01:09:27,407
Srce Te-Fitija

903
01:09:27,432 --> 01:09:28,880
Uzmi ga

904
01:09:28,905 --> 01:09:32,074
Želite, dođite i uzmite!

905
01:09:32,099 --> 01:09:34,112
Ne možeš pobjeći od mene

906
01:09:35,133 --> 01:09:37,599
Oh, mogu te
nastavi me iznenađivati

907
01:09:40,230 --> 01:09:41,576
Je li to sve što imaš

908
01:09:41,610 --> 01:09:43,756
sa ta 2 mala stopala

909
01:09:44,704 --> 01:09:46,304
Upoznao si svog para

910
01:09:48,315 --> 01:09:50,161
Moć stvaranja

911
01:09:50,265 --> 01:09:51,536
Neočekivano

912
01:09:52,225 --> 01:09:53,148
Oh

913
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
gdje je

914
01:09:57,190 --> 01:09:59,008
Dođi i budi moj obrok

915
01:09:59,404 --> 01:10:01,557
Vrijeme je da krenemo, trebali bismo

916
01:10:02,054 --> 01:10:03,976
- Što je sa srcem?
- Ima ga

917
01:10:04,110 --> 01:10:05,530
Ali ja imam onaj pravi

918
01:10:05,636 --> 01:10:07,609
Da, ovo je moje

919
01:10:07,634 --> 01:10:09,478
čekaj malo

920
01:10:09,513 --> 01:10:11,411
Uzeo je barnakulu

921
01:10:11,436 --> 01:10:15,362
i prekrio ga sa
bioluminiscentne alge kao mamac

922
01:10:16,622 --> 01:10:18,173
Vrati se ovamo

923
01:10:19,647 --> 01:10:21,806
Nema izlaza

924
01:10:21,846 --> 01:10:23,040
Idemo odavde!

925
01:10:24,715 --> 01:10:26,607
Ups, postoji izlaz

926
01:10:26,927 --> 01:10:28,393
Hej, je li pjesma dobra?

927
01:10:28,418 --> 01:10:30,900
Imate li prijedloga ili kritika?

928
01:10:40,174 --> 01:10:41,407
Maui?

929
01:10:41,927 --> 01:10:43,334
Maui?

930
01:10:46,207 --> 01:10:47,466
Ma....

931
01:10:47,641 --> 01:10:49,408
Slušaj, ja, uh,

932
01:10:49,433 --> 01:10:51,274
Zaista cijenim
svoje ranije radnje

933
01:10:51,299 --> 01:10:53,101
To je bilo hrabro. Jesam li?

934
01:10:53,851 --> 01:10:55,584
Oh, vidim

935
01:10:55,618 --> 01:10:59,384
Veliki, čvrst, zgodan momak postaje
emotivan, a što si onda ti?

936
01:10:59,409 --> 01:11:01,082
Smiješ se tome

937
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Ššš

938
01:11:02,634 --> 01:11:04,415
- Hrabra strana - Oh, ne

939
01:11:04,440 --> 01:11:06,147
Ima li nešto
zapeo za moje lice?

940
01:11:06,172 --> 01:11:07,389
U mojim zubima

941
01:11:07,414 --> 01:11:08,776
Nešto mi je zapelo u zubima

942
01:11:08,801 --> 01:11:11,159
Ne, ne, ne.

943
01:11:11,184 --> 01:11:12,226
Glava morskog psa

944
01:11:12,251 --> 01:11:13,592
Sviđa mi se ovaj dio

945
01:11:13,617 --> 01:11:18,290
Ne ismijavam dio morskog psa

946
01:11:18,315 --> 01:11:21,983
Poanta je da si mi pomogao

947
01:11:22,176 --> 01:11:24,270
Ali skoro si umro

948
01:11:24,295 --> 01:11:26,302
I ne mogu pobijediti tog raka

949
01:11:26,327 --> 01:11:29,700
Dakle, šansa za poraz
Te-Ka je gotovo nula

950
01:11:29,725 --> 01:11:32,153
Ova misija je neuspjeh

951
01:11:32,178 --> 01:11:35,413
jer ti si još uvijek ti
a ja imam glavu morskog psa

952
01:11:37,533 --> 01:11:39,150
Hej, u redu je

953
01:11:39,175 --> 01:11:42,577
U redu je, nema vjetra

954
01:11:42,954 --> 01:11:44,867
Uskoro ćemo biti gotovi

955
01:11:45,373 --> 01:11:47,273
Uskoro ćemo biti gotovi

956
01:11:47,814 --> 01:11:51,428
Jer ćemo
umri na ovom brodu, Hej

957
01:11:52,451 --> 01:11:54,824
Pokušajte se malo nasmiješiti

958
01:11:54,884 --> 01:11:56,397
Divovska kuka

959
01:12:02,037 --> 01:12:04,891
Sada će to učiniti
poza mrtvaca

960
01:12:05,490 --> 01:12:08,422
-Hej.
-Zašto si ovakav?

961
01:12:08,862 --> 01:12:10,148
Pusti me na miru

962
01:12:14,676 --> 01:12:16,422
Oboje me ostavite na miru

963
01:12:19,958 --> 01:12:23,148
Kako si napravio te tetovaže

964
01:12:23,173 --> 01:12:24,625
Pojavile su se same od sebe

965
01:12:25,454 --> 01:12:28,726
Kad sam ih zaradio, oni
pojavili sami od sebe

966
01:12:28,839 --> 01:12:31,186
Kako si nabavio taj

967
01:12:33,317 --> 01:12:35,313
Radi se o ljudskom otkriću

968
01:12:35,338 --> 01:12:37,173
-Što je to?
- Ne tiče te se

969
01:12:37,198 --> 01:12:39,040
- Zadržat ću
pitajući -Prestani!

970
01:12:39,065 --> 01:12:40,530
-Zašto te ubo taj rak?
-Kloni se

971
01:12:40,555 --> 01:12:41,997
- Što je to?
-Ne

972
01:12:42,022 --> 01:12:43,357
- Što je to?
-Ne želim razgovarati o tome

973
01:12:43,382 --> 01:12:44,470
Vrati to!

974
01:12:57,443 --> 01:13:00,263
Ako ne želite
razgovarati, u redu je

975
01:13:01,886 --> 01:13:05,106
Ali moj otok, moji ljudi

976
01:13:06,425 --> 01:13:08,238
Moja obitelj.

977
01:13:10,604 --> 01:13:13,024
Oni će nestati ako ne uspijemo

978
01:13:14,289 --> 01:13:15,896
Želim pomoći

979
01:13:16,931 --> 01:13:18,458
Ako mi dopustiš

980
01:13:31,756 --> 01:13:33,456
Nisam rođen kao bog

981
01:13:37,588 --> 01:13:39,194
Moji su roditelji bili ljudi

982
01:13:40,921 --> 01:13:42,868
Odlučili su da me ne žele

983
01:13:45,447 --> 01:13:47,206
Bacili su me u more

984
01:13:47,231 --> 01:13:49,093
Kao da sam bezvrijedan

985
01:13:49,232 --> 01:13:51,445
Nekako sam se isplivao na obalu

986
01:13:52,485 --> 01:13:53,832
Pronašli bogovi

987
01:13:55,459 --> 01:13:57,239
Dali su mi udicu

988
01:13:57,999 --> 01:13:59,879
Napravili su me Maui

989
01:14:00,916 --> 01:14:03,520
Pa sam se vratio ljudima

990
01:14:04,302 --> 01:14:06,033
Sve sam im dao

991
01:14:06,924 --> 01:14:08,298
otoci

992
01:14:09,831 --> 01:14:11,031
Vatra

993
01:14:12,818 --> 01:14:14,104
Kokosovi orasi

994
01:14:16,652 --> 01:14:19,185
Dao sam im što god su htjeli

995
01:14:20,952 --> 01:14:23,039
Uzeo si srce za nas

996
01:14:25,498 --> 01:14:27,644
Učinio si sve za nas

997
01:14:29,278 --> 01:14:31,052
Dakle, volimo te

998
01:14:33,374 --> 01:14:34,547
Da

999
01:14:37,902 --> 01:14:39,302
Nikad nije bilo dosta

1000
01:14:39,336 --> 01:14:42,728
Ocean je izabrao i tebe

1001
01:14:42,790 --> 01:14:44,270
To je lekcija

1002
01:14:44,312 --> 01:14:48,151
Jer ocean vidi
netko vrijedan da bude spašen

1003
01:14:48,176 --> 01:14:49,603
Što sam onda ja

1004
01:14:49,628 --> 01:14:50,730
Ti si Maui

1005
01:14:52,044 --> 01:14:54,303
Bogovi to nisu učinili stvarnim

1006
01:14:55,644 --> 01:14:57,023
Učinio si sam sebe

1007
01:15:00,206 --> 01:15:03,404
u redu, u redu

1008
01:15:03,792 --> 01:15:05,405
Ne pred gostima

1009
01:15:16,159 --> 01:15:17,339
Vjetar

1010
01:15:17,793 --> 01:15:19,419
Maui se vratio

1011
01:15:41,460 --> 01:15:42,863
Oprosti, pile

1012
01:16:24,247 --> 01:16:25,529
hvala vam

1013
01:18:05,903 --> 01:18:07,483
Našao sam odgovor

1014
01:18:11,236 --> 01:18:14,401
Oceanu se svidjelo kad je
Izvukao sam otoke

1015
01:18:14,426 --> 01:18:17,623
Vaši preci su plovili
ocean kako bi ih pronašli

1016
01:18:18,343 --> 01:18:19,813
Ogrlica koju nosiš

1017
01:18:19,838 --> 01:18:21,908
Pripada Kautai Vasi

1018
01:18:21,933 --> 01:18:23,821
Prvi veliki moreplovac

1019
01:18:23,914 --> 01:18:26,358
Znao je da je svako putovanje jedinstveno

1020
01:18:26,383 --> 01:18:27,903
uvijek drugačiji svaki put

1021
01:18:29,098 --> 01:18:33,316
Pravi mornar će
pogledaj ocean

1022
01:18:35,493 --> 01:18:37,127
kao most

1023
01:18:38,910 --> 01:18:40,326
a ne barijera

1024
01:18:41,822 --> 01:18:43,782
Da sam ja ocean

1025
01:18:45,026 --> 01:18:51,717
Ne bih našao kovrčavu
jedan, s prijateljem, ne princezom

1026
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Da ponovno počnem ploviti

1027
01:18:57,303 --> 01:19:00,483
To ti je najljepši kompliment

1028
01:19:00,970 --> 01:19:03,398
Možda bi trebao
sačuvaj za Te-Fiti

1029
01:19:03,423 --> 01:19:04,740
Već jesam

1030
01:19:18,557 --> 01:19:20,296
-Moana....
-Možeš ti to

1031
01:19:21,089 --> 01:19:22,549
Ti si Maui

1032
01:19:25,610 --> 01:19:27,027
tako je

1033
01:19:44,236 --> 01:19:45,536
Vrijeme je da Maui djeluje

1034
01:19:46,563 --> 01:19:48,215
Idi spasi svijet!

1035
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
Maui?

1036
01:20:34,507 --> 01:20:35,604
Maui

1037
01:20:40,731 --> 01:20:43,141
Sada se moramo povući

1038
01:20:47,424 --> 01:20:49,910
-Što radiš?
- Pronaći ti ulaz

1039
01:20:50,429 --> 01:20:51,863
Sada je naša prilika

1040
01:20:52,995 --> 01:20:54,384
- Vrati se!
-Ne

1041
01:20:54,409 --> 01:20:55,835
- Nećemo uspjeti.
- Definitivno možemo

1042
01:20:55,860 --> 01:20:56,963
Moana, stani!

1043
01:20:56,988 --> 01:20:58,355
Definitivno mogu

1044
01:21:29,440 --> 01:21:30,663
jesi dobro

1045
01:21:31,809 --> 01:21:32,933
Maui

1046
01:21:32,958 --> 01:21:34,768
Rekao sam ti da se vratiš

1047
01:21:35,126 --> 01:21:37,309
- Mislio sam da možemo uspjeti.
-Mi?

1048
01:21:42,986 --> 01:21:44,966
Mislio sam da ću uspjeti

1049
01:22:00,248 --> 01:22:01,742
Naći ću način da ti popravim kuku

1050
01:22:01,767 --> 01:22:03,486
Bogovi su mi napravili udicu

1051
01:22:04,163 --> 01:22:05,896
Ne možeš to popraviti

1052
01:22:06,550 --> 01:22:08,085
Sljedeći put ću biti oprezniji

1053
01:22:08,110 --> 01:22:09,266
Sljedećeg puta nema

1054
01:22:09,291 --> 01:22:11,926
Ali znamo Te-Ka
ne može ići u vodu

1055
01:22:11,951 --> 01:22:13,423
Možemo pronaći drugi način

1056
01:22:13,448 --> 01:22:14,791
Nema drugog načina

1057
01:22:14,816 --> 01:22:16,287
Ne vraćam se

1058
01:22:16,312 --> 01:22:17,499
Pogledaj moju udicu

1059
01:22:17,524 --> 01:22:19,218
Još jedan udarac i gotovo je

1060
01:22:19,265 --> 01:22:21,245
Ali moji ljudi, moj otok

1061
01:22:21,270 --> 01:22:26,832
Bez moje udice, ja sam nitko

1062
01:22:26,857 --> 01:22:27,985
mi smo ovdje

1063
01:22:28,010 --> 01:22:30,244
jer si ukrao to srce

1064
01:22:30,269 --> 01:22:31,420
br

1065
01:22:32,065 --> 01:22:35,181
Ovdje smo jer
rekao je ocean

1066
01:22:35,428 --> 01:22:37,541
da si poseban

1067
01:22:38,490 --> 01:22:40,062
I povjerovali ste

1068
01:22:41,139 --> 01:22:43,613
-Ja sam Moana od Motunuija
- Zbogom, Moana

1069
01:22:43,638 --> 01:22:45,385
plovit ću
ocean i obnovi..

1070
01:22:45,425 --> 01:22:46,440
Neću umrijeti kao budala

1071
01:22:46,465 --> 01:22:48,198
samo da dokaže nešto lažno

1072
01:22:48,223 --> 01:22:49,966
Ocean je izabrao mene

1073
01:22:50,450 --> 01:22:51,778
Ocean je izabrao nas

1074
01:22:52,528 --> 01:22:54,092
Vaš izbor je bio pogrešan

1075
01:22:55,025 --> 01:22:56,961
-Zbogom, Moana -Maui.

1076
01:23:00,070 --> 01:23:01,553
br

1077
01:23:06,747 --> 01:23:07,995
Maui, nemoj!

1078
01:23:08,066 --> 01:23:09,480
ne idi!

1079
01:23:17,826 --> 01:23:19,118
Maui?

1080
01:23:30,807 --> 01:23:33,280
Ocean, zašto si me doveo ovamo

1081
01:23:35,666 --> 01:23:37,873
Ja nisam prava osoba

1082
01:23:42,926 --> 01:23:45,199
Moraš izabrati nekog drugog

1083
01:23:47,142 --> 01:23:48,320
molim te

1084
01:23:50,150 --> 01:23:51,576
molim te

1085
01:25:13,716 --> 01:25:17,036
Otišao si daleko od grebena

1086
01:25:21,304 --> 01:25:26,333
-Baka?
-Mislim da je baka odabrala pravu tetovažu

1087
01:25:39,765 --> 01:25:42,285
Pokušao sam otvoren sam

1088
01:25:42,548 --> 01:25:44,097
Nisam uspio

1089
01:25:45,183 --> 01:25:46,504
ja to ne mogu

1090
01:25:47,070 --> 01:25:49,339
Ako ste spremni ići kući

1091
01:25:49,579 --> 01:25:51,990
Baka će biti s tobom

1092
01:26:07,356 --> 01:26:09,793
Zašto oklijevaš?

1093
01:26:14,383 --> 01:26:15,483
ne znam

1094
01:26:17,006 --> 01:26:19,606
♪ Baka je znala a
djevojka s otoka ♪

1095
01:26:20,472 --> 01:26:23,273
♪ Ona je drugačija
iz gomile ♪

1096
01:26:23,962 --> 01:26:26,862
♪ Ona voli ocean
i njezini ljudi ♪

1097
01:26:27,520 --> 01:26:30,160
♪ Čini svoju obitelj ponosnom ♪

1098
01:26:30,814 --> 01:26:33,654
♪ Ponekad svijet
je protiv tebe ♪

1099
01:26:34,328 --> 01:26:36,910
♪ Ovo putovanje
ostavit će trag ♪

1100
01:26:37,556 --> 01:26:43,670
♪ Ožiljci će zacijeliti,
pokaži tko si ♪

1101
01:26:44,370 --> 01:26:47,278
♪ Ljudi koje volite
promijenit će te ♪

1102
01:26:47,545 --> 01:26:50,568
♪ Vaše lekcije će
vodi svoj put ♪

1103
01:26:50,951 --> 01:26:53,753
♪ Ništa ne može ušutkati ♪

1104
01:26:54,214 --> 01:26:57,281
♪ Unutarnji glas u vama ♪

1105
01:26:57,500 --> 01:27:00,472
♪ Kad taj glas
počinje šaputati ♪

1106
01:27:00,886 --> 01:27:04,428
Moana, pregurala si tako daleko

1107
01:27:05,129 --> 01:27:07,016
Što više baka sluša

1108
01:27:07,256 --> 01:27:11,995
♪ Znaš li tko si ♪

1109
01:27:14,846 --> 01:27:16,188
tko sam ja

1110
01:27:18,942 --> 01:27:22,494
♪ Ja sam djevojka koja
voli svoj otok ♪

1111
01:27:22,519 --> 01:27:25,735
♪ I djevojka koja
voli more ♪

1112
01:27:27,075 --> 01:27:29,875
♪ Zove me ♪

1113
01:27:32,169 --> 01:27:35,679
♪ Ja sam kći
poglavice ♪

1114
01:27:35,704 --> 01:27:38,888
♪ Potomak pomoraca ♪

1115
01:27:39,015 --> 01:27:42,034
♪ koji je oplovio svijet ♪

1116
01:27:42,060 --> 01:27:44,450
♪ zovu me ♪

1117
01:27:45,761 --> 01:27:48,521
♪ Ja sam nas doveo ovamo ♪

1118
01:27:48,919 --> 01:27:51,447
♪ Moje putovanje ide dalje ♪

1119
01:27:52,146 --> 01:27:54,940
♪ Ja sam rezultat
mojih lekcija ♪

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,405
♪ zove me ♪

1121
01:27:58,483 --> 01:28:03,397
♪ Boja tvoje
ljubav živi u meni ♪

1122
01:28:04,098 --> 01:28:10,433
♪ Došlo je vrijeme,
neće odustati ♪

1123
01:28:11,055 --> 01:28:16,669
♪ Otvaram svoje srce,
podsjećaš me ♪

1124
01:28:16,694 --> 01:28:19,488
♪ Dolazim ♪

1125
01:28:19,614 --> 01:28:22,600
♪ Znam put ♪

1126
01:28:22,625 --> 01:28:26,966
♪ Ja sam Moana ♪

1127
01:28:55,411 --> 01:28:56,825
Ja sam Moana

1128
01:28:56,850 --> 01:29:00,650
pogledajte! Ja sam Moana od Motunuija

1129
01:29:02,635 --> 01:29:08,251
Plovidba oceanom i
vraćajući srce Te-Fiti

1130
01:29:24,810 --> 01:29:28,450
Koristit ćemo struju
ići prečacem

1131
01:29:28,775 --> 01:29:32,793
Jer ne može
potjeraj nas u Te Fiti

1132
01:29:35,233 --> 01:29:39,129
Znam da ne razumiješ
jer si kokoš

1133
01:29:48,428 --> 01:29:49,751
Dobro, Te-Ka

1134
01:29:50,326 --> 01:29:51,806
Pokušaj me uhvatiti

1135
01:31:08,017 --> 01:31:09,210
Ne, ne, ne

1136
01:31:17,967 --> 01:31:19,200
Heihei

1137
01:31:20,417 --> 01:31:21,537
Dobar posao

1138
01:31:30,091 --> 01:31:31,414
Te-Fiti

1139
01:31:37,340 --> 01:31:38,476
br

1140
01:32:12,055 --> 01:32:13,175
Vratio si se

1141
01:32:13,200 --> 01:32:14,696
Nisam trebao otići

1142
01:32:18,116 --> 01:32:20,101
Ali tvoja udica udaljena je jedan pogodak

1143
01:32:20,126 --> 01:32:21,943
Te-Ka me prvo mora uhvatiti

1144
01:32:30,044 --> 01:32:31,357
Maui?

1145
01:32:32,850 --> 01:32:33,930
hvala vam

1146
01:32:35,253 --> 01:32:36,428
Nema na čemu

1147
01:32:37,246 --> 01:32:38,710
Učinimo ovo

1148
01:32:54,020 --> 01:32:55,413
Hej, Te-Ka

1149
01:32:58,122 --> 01:32:59,605
hajde

1150
01:33:11,272 --> 01:33:12,692
Vau

1151
01:33:20,513 --> 01:33:21,759
da

1152
01:33:31,056 --> 01:33:32,201
Moana!

1153
01:34:02,026 --> 01:34:03,285
Oh, ne

1154
01:34:03,839 --> 01:34:05,215
Te-Fiti

1155
01:34:07,962 --> 01:34:09,243
Ona je nestala

1156
01:34:39,353 --> 01:34:41,013
Te-Ka

1157
01:35:29,608 --> 01:35:31,443
Neka mi priđe

1158
01:35:59,553 --> 01:36:04,466
♪ Plovim horizontom ♪
♪ da te pronađem ♪

1159
01:36:11,042 --> 01:36:14,002
♪ Znam tvoje ime ♪

1160
01:36:17,964 --> 01:36:22,751
♪ Ukrali su
srce od tebe ♪

1161
01:36:26,655 --> 01:36:31,059
♪ Ali to ne znači
definiraj tko si ♪

1162
01:36:33,807 --> 01:36:37,202
♪ To nisi pravi ti ♪

1163
01:36:38,670 --> 01:36:43,630
♪ Ti znaš tko si ♪

1164
01:36:54,595 --> 01:36:57,100
Tko ste vi zapravo?

1165
01:37:34,143 --> 01:37:35,923
Te-Fiti

1166
01:38:32,717 --> 01:38:33,877
Piletina je sigurna

1167
01:38:37,247 --> 01:38:39,497
- Mislim...
- Tvoja udica?

1168
01:38:39,557 --> 01:38:41,050
Kuka ili ne kuka

1169
01:38:41,568 --> 01:38:43,114
Još uvijek sam Maui

1170
01:38:49,503 --> 01:38:52,769
Hej, Te-Fiti

1171
01:38:53,583 --> 01:38:56,107
Kako je Maui koji smo prvi put upoznali

1172
01:38:56,132 --> 01:38:57,338
u, uh

1173
01:39:00,029 --> 01:39:01,959
Mislim da pokušava reći

1174
01:39:01,990 --> 01:39:03,332
Moji su postupci bili pogrešni

1175
01:39:03,426 --> 01:39:08,024
a jasno je da postoji mnogo stvari
iz prošlosti koju moram popraviti

1176
01:39:08,049 --> 01:39:11,785
takve probleme

1177
01:39:11,810 --> 01:39:14,749
su samo za poniznog boga
tražeći svoje pravo ja

1178
01:39:16,133 --> 01:39:17,533
To nije isprika

1179
01:39:20,690 --> 01:39:21,951
žao mi je

1180
01:39:23,911 --> 01:39:25,051
Stvarno

1181
01:39:38,986 --> 01:39:42,632
Samo naprijed, to je nepristojno
odbiti boginjin dar

1182
01:39:53,752 --> 01:39:55,546
Vratilo se, draga.

1183
01:39:55,638 --> 01:39:59,378
Jupi....

1184
01:39:59,403 --> 01:40:01,020
možda bih...

1185
01:40:01,377 --> 01:40:04,397
Trenutno sam zahvalan

1186
01:40:06,081 --> 01:40:07,328
hvala vam

1187
01:40:33,930 --> 01:40:35,814
Nedostajat ćeš mi, batak,

1188
01:40:37,713 --> 01:40:39,444
Znaš da je Motunui takav

1189
01:40:41,361 --> 01:40:43,046
Posjetite nekad

1190
01:40:43,928 --> 01:40:45,248
Naravno da bih

1191
01:40:45,273 --> 01:40:48,110
Sretni smo što imamo
svratiš bilo kada

1192
01:40:48,167 --> 01:40:51,890
Osim toga, ljudi
treba veliki mornar

1193
01:40:52,245 --> 01:40:53,571
Već imaju jedan

1194
01:41:14,780 --> 01:41:16,222
hvala vam

1195
01:41:21,656 --> 01:41:22,780
Nema na čemu

1196
01:41:29,535 --> 01:41:31,021
Vidimo se, Moana

1197
01:41:31,688 --> 01:41:32,813
vidimo se

1198
01:41:35,600 --> 01:41:37,340
Jupi...

1199
01:42:08,310 --> 01:42:09,507
Tui?

1200
01:42:22,026 --> 01:42:23,216
Moana?

1201
01:42:30,270 --> 01:42:31,500
Moana?

1202
01:42:41,773 --> 01:42:42,993
Tata?

1203
01:42:49,210 --> 01:42:51,864
Mogli bi doživjeti besmrtnost

1204
01:42:51,889 --> 01:42:53,809
Tata je ponosan na tebe

1205
01:42:56,660 --> 01:42:58,027
Pua?

1206
01:43:00,924 --> 01:43:02,704
u redu

1207
01:43:02,729 --> 01:43:04,441
Sljedeći put možeš doći

1208
01:43:21,509 --> 01:43:23,862
Moana od Motunuija

1209
01:43:23,988 --> 01:43:26,528
Podigli ste
status našeg otoka

1210
01:43:26,669 --> 01:43:31,521
i doveo naše ljude
i preci, tata

1211
01:43:31,818 --> 01:43:34,398
Dođi i vidi, tata

1212
01:43:34,423 --> 01:43:37,138
Pogledajte ljude koji
otišli u raj

1213
01:43:37,445 --> 01:43:39,512
Dođi i vidi, tata

1214
01:43:39,537 --> 01:43:42,324
Pogledajte ljude koji
otišli u raj