1
00:00:13,780 --> 00:00:16,248
(Cor)

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,978


3
00:00:19,052 --> 00:00:21,612


4
00:00:21,688 --> 00:00:23,656


5
00:00:24,657 --> 00:00:25,749


6
00:00:27,227 --> 00:00:29,320


7
00:00:32,365 --> 00:00:34,993


8
00:00:36,770 --> 00:00:39,739


9
00:00:40,840 --> 00:00:44,207


10
00:00:46,679 --> 00:00:49,443


11
00:00:51,384 --> 00:00:54,376


12
00:00:55,321 --> 00:00:57,016


13
00:00:57,090 --> 00:00:59,149


14
00:00:59,225 --> 00:01:01,159


15
00:01:01,227 --> 00:01:02,751


16
00:01:03,997 --> 00:01:07,023


17
00:01:08,301 --> 00:01:12,635


18
00:01:12,705 --> 00:01:16,038


19
00:01:16,109 --> 00:01:20,671


20
00:01:23,283 --> 00:01:26,343


21
00:01:27,720 --> 00:01:29,620


22
00:01:29,689 --> 00:01:31,281


23
00:01:32,258 --> 00:01:35,489

e cineva în calea ta

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,723


25
00:01:37,797 --> 00:01:39,128


26
00:01:40,633 --> 00:01:44,399

că norocul tău s-a schimbat

27
00:01:44,471 --> 00:01:48,567

'trece cerul

28
00:01:50,944 --> 00:01:54,539


29
00:01:56,483 --> 00:02:03,286

până în ziua când mori

30
00:02:21,508 --> 00:02:25,035
(Bărbat) Știu că nu am fost
împreună atât de mult,

31
00:02:25,111 --> 00:02:29,480
dar aceste ultime 10 luni au fost
cel mai fericit din viața mea.

32
00:02:29,582 --> 00:02:33,848
Nu ești doar persoana pe care o iubesc,
esti si cel mai bun prieten al meu...

33
00:02:34,587 --> 00:02:38,785
și vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

34
00:02:38,858 --> 00:02:41,383
Te casatoresti cu mine?

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,693
Da.

36
00:02:43,763 --> 00:02:46,288
Serios, crezi
asta suna bine?

37
00:02:46,366 --> 00:02:49,529
- Nu!
- Serios? Pentru că cred că...

38
00:02:49,602 --> 00:02:51,194
Nu!

39
00:02:51,271 --> 00:02:53,865
0h! 0h! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

40
00:02:53,940 --> 00:02:57,273
Uneori aceste catetere
poate ciupi puțin.

41
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
Ei bine, mulțumesc. Apreciez asta.

42
00:02:59,546 --> 00:03:03,107
Ai o atingere foarte blândă
acolo, doctore.

43
00:03:04,384 --> 00:03:06,579
Ea nu va putea spune nu.

44
00:03:06,653 --> 00:03:10,885
De fapt, sunt asistentă.
Doctorul va intra imediat.

45
00:03:14,494 --> 00:03:16,519
- Mult succes, Greg.
- Mulţumesc, Cameron.

46
00:03:23,069 --> 00:03:25,902
0K, este timpul pentru
problema noastră a săptămânii.

47
00:03:26,739 --> 00:03:29,606
Vreau să alegi
problema ta,

48
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
o problemă care a fost
te deranjează toată săptămâna.

49
00:03:32,412 --> 00:03:35,279
Cu ochii încă închiși...

50
00:03:36,049 --> 00:03:39,246
Vreau să-ți imaginezi
acea problemă în mintea ta.

51
00:03:39,319 --> 00:03:41,981
Prefă-te că e chiar acolo
in fata ta.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,647
..nu doar cel mai bun prieten al meu,

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
dar ești și tu
persoana pe care eu...

54
00:03:46,426 --> 00:03:48,621
vreau să cheltuiesc restul
din viata mea cu.

55
00:03:48,695 --> 00:03:52,631
Te iubesc. Te casatoresti cu mine?

56
00:03:52,699 --> 00:03:56,032
Acum vreau să te sperii
problemele tale departe.

57
00:03:56,102 --> 00:03:59,663
- Vreau să spui „buu”!
- Boo!

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,503
- B00!
- B00!

59
00:04:04,544 --> 00:04:07,308
Bine, sunteți grozavi.
Foarte bun.

60
00:04:07,380 --> 00:04:09,405
Ne vedem după prânz.

61
00:04:09,515 --> 00:04:12,177
Pam, nu este prietena ta specială?

62
00:04:12,252 --> 00:04:15,312
Da, cred că da.

63
00:04:16,055 --> 00:04:19,183
- De ce nu vorbesti cu el?
- Crezi că ar trebui?

64
00:04:19,259 --> 00:04:20,658
(Copii) Da!

65
00:04:24,464 --> 00:04:25,556
Vino aici!

66
00:04:26,432 --> 00:04:28,366
(Chicotind)

67
00:04:28,434 --> 00:04:31,426
- Bună, scumpo.
- Ce mai faci?

68
00:04:31,504 --> 00:04:35,668
Am fost în zonă, am coborât devreme,
am crezut că ai vrea să mănânci.

69
00:04:35,742 --> 00:04:38,540
E foarte dulce.
Ce surpriză frumoasă.

70
00:04:38,611 --> 00:04:41,910
0h, trage!
Am uitat să-mi schimb pantofii.

71
00:04:41,981 --> 00:04:45,883
Adică 0K. Știi că nu pot rezista
un bărbat în pielea de asistentă.

72
00:04:45,952 --> 00:04:49,388
Am adidașii mei aici.
Lasă-mă să mă schimb. Va dura o secundă.

73
00:04:49,455 --> 00:04:50,979
Huh! 0K.

74
00:04:51,791 --> 00:04:53,656
- Dragă?
- Hmm?

75
00:04:53,726 --> 00:04:55,489
- Pam.
- Da?

76
00:04:55,561 --> 00:04:58,223
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

77
00:04:58,331 --> 00:05:01,698
Haide, scumpo. Am o jumătate de oră
înainte de a trebui să mă întorc.

78
00:05:01,768 --> 00:05:04,566
Deci vrei să mergi la prânz?

79
00:05:04,637 --> 00:05:06,901
(Chicotind) Ce faci?

80
00:05:06,973 --> 00:05:10,875
Hm, nimic. Doar că te iubesc atât de mult.

81
00:05:10,943 --> 00:05:14,936
Aceste ultime 10 luni... au fost
cel mai fericit din viața mea.

82
00:05:15,014 --> 00:05:18,677
Da, au fost uimitoare, dar...
Ce se întâmplă?

83
00:05:18,751 --> 00:05:22,710
Nimic. Pur și simplu... simt că,
știi, suntem atât de aproape.

84
00:05:22,789 --> 00:05:27,556
Ești cel mai bun prieten al meu și ești
de asemenea, femeia pe care o iubesc și...

85
00:05:27,627 --> 00:05:30,095
Tu 0K, scumpo? Te porți ciudat.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,892
Tocmai mi s-a făcut o criză în gât.

87
00:05:31,964 --> 00:05:34,899
Am facut CPR
pe un crack head de 300 de lire astăzi.

88
00:05:34,967 --> 00:05:37,299
- Vrei să-ți masez gâtul?
- Nu, nu.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,703
Dragă, copiii tăi sunt
incerc sa-ti spun ceva!

90
00:05:40,807 --> 00:05:42,832
- (Telefon)
- 0h, stai.

91
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
0h, este sora mea. Buna ziua. Hi.

92
00:05:47,814 --> 00:05:50,749
Ești logodit? Felicitări!

93
00:05:50,817 --> 00:05:55,311
Te căsătorești în două săptămâni?
Asta e... puțin în curând.

94
00:05:55,388 --> 00:06:00,291
Mama și tata... chiar nu știu
Bob foarte bine. Tata era 0K cu asta?

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Wow. A fost foarte atent din partea lui.

96
00:06:02,995 --> 00:06:06,624
Nu pot să cred că știa
să-i cer permisiunea tatalui.

97
00:06:06,733 --> 00:06:07,961
Da.

98
00:06:08,034 --> 00:06:12,164
Sunt aici cu Greg.
Mă duce la prânz. El are 0K.

99
00:06:12,238 --> 00:06:16,402
Știu că trebuie să pleci.
În regulă. Te iubesc. la revedere.

100
00:06:16,476 --> 00:06:20,037
Deci, ce se întâmplă?
Debbie se căsătorește cu acel tip?

101
00:06:20,113 --> 00:06:21,603
Da. În două săptămâni.

102
00:06:21,681 --> 00:06:24,013
Dr. Bob din Denver. Nu este grozav?

103
00:06:24,083 --> 00:06:27,951
Da, asta e... Nu-i aşa
ne întâlnim acum câteva luni?

104
00:06:28,020 --> 00:06:30,682
Da, dar el a întrebat-o
iar ea a spus da.

105
00:06:30,757 --> 00:06:32,588
Ei bine, l-a întrebat mai întâi pe tatăl meu.

106
00:06:32,658 --> 00:06:36,560
Da, am auzit asta.
Deci a trebuit să-i ceară permisiunea?

107
00:06:36,629 --> 00:06:38,392
Nu, nu trebuia.

108
00:06:38,464 --> 00:06:42,025
Bob tocmai a înțeles
că tata apreciază asta.

109
00:06:42,101 --> 00:06:45,195
- Mm-hm.
- Deb a spus că tata îl iubește.

110
00:06:45,304 --> 00:06:48,967
Bob i-a cumpărat cadoul perfect
asta tocmai l-a cucerit.

111
00:06:49,075 --> 00:06:51,805
într-adevăr. Huh, un cadou.

112
00:06:53,379 --> 00:06:57,440
(Pam) Este 0K pentru a radiografie asta?
(Greg) Da. Nu se va muta.

113
00:07:00,820 --> 00:07:03,812
- Domnule, asta nu se va potrivi.
- Așteaptă o secundă.

114
00:07:05,057 --> 00:07:07,287
E prea mare. Trebuie să-l verifici.

115
00:07:08,995 --> 00:07:10,292
(Beep)

116
00:07:10,363 --> 00:07:12,160
Ridicați brațele, domnule.

117
00:07:12,231 --> 00:07:15,166
Uite, am un inel de logodnă
in geanta,

118
00:07:15,234 --> 00:07:18,499
deci nu pot deschide aici,
nu pot să o duc mai departe?

119
00:07:18,571 --> 00:07:23,201
Dacă nu intră prin cadru,
nu o porți în avion.

120
00:07:23,276 --> 00:07:25,767
531, New York, La Guardia. Verificați.

121
00:07:25,845 --> 00:07:27,710
Stai, stai, scuza-ma...

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,011
nu-ți face griji,
te va astepta acolo.

123
00:07:35,988 --> 00:07:40,550
(PA) „Bine ați venit pe aeroportul La Guardia.
Vă rugăm să urmați indicatoarele...'

124
00:07:47,166 --> 00:07:52,661
Scuză-mă. Hi. Mi-ai pierdut geanta
și există un inel cu diamant înăuntru.

125
00:07:52,738 --> 00:07:54,933
Nu v-am pierdut nimic, domnule.

126
00:07:55,007 --> 00:07:58,738
Pune adresa ta aici
și îl vom expedia când iese la suprafață.

127
00:07:58,811 --> 00:08:00,073
Și dacă nu?

128
00:08:00,179 --> 00:08:03,706
Ar trebui să merg tot weekendul?
doar cu hainele astea?

129
00:08:06,752 --> 00:08:10,085
(Pam) E grozav. M-am gândit doar
primeai șampanie.

130
00:08:10,156 --> 00:08:12,954
Crede-mă,
tatălui tău îi va plăcea acest cadou.

131
00:08:13,025 --> 00:08:15,255
Ei bine, nu uita că s-a pensionat.

132
00:08:15,328 --> 00:08:18,957
Era în afacerea cu flori rare,
va fi interesat.

133
00:08:20,199 --> 00:08:22,463
Se pare că sunt greu de mulțumit.

134
00:08:22,535 --> 00:08:25,993
Nu, deloc.
Este cel mai dulce om din lume.

135
00:08:26,072 --> 00:08:30,031
- O să te iubească. Iţi promit.
- Cât de mult îl iubește pe Dr. Bob?

136
00:08:30,109 --> 00:08:33,909
(Pam) Ușor cu sarcasmul.
Umorul este irosit cu părinții mei.

137
00:08:33,980 --> 00:08:36,005
(Greg) Ce, sunt Amish?

138
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
(Greg) 0K, fără glume.

139
00:08:44,223 --> 00:08:46,589
- Ce faci?
- Ce?

140
00:08:46,659 --> 00:08:49,594
Tatăl meu vede că fumează
ca semn de slăbiciune.

141
00:08:49,662 --> 00:08:53,462
- 0K, îi las în mașină.
- Nu! El va verifica acolo.

142
00:08:53,566 --> 00:08:55,500
- 0h, Doamne...
- Ce...?!

143
00:08:58,704 --> 00:09:01,468
Da, acoperișul
este probabil o idee mai bună.

144
00:09:01,541 --> 00:09:02,838
0h și...

145
00:09:02,909 --> 00:09:05,605
nu locuim împreună.

146
00:09:05,678 --> 00:09:08,511
- Credeam că ai spus că le-ai spus.
- Ei bine...

147
00:09:09,982 --> 00:09:12,314
Bună, tati! Hi!

148
00:09:12,385 --> 00:09:16,719
- 0h, mi-ai fost atât de dor de tine, Pamcake.
- Și mie mi-ai fost dor de tine, Popjack.

149
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
(Sărut)

150
00:09:19,659 --> 00:09:23,823
0h, băiete! 0h, băiete! 0h, băiete!
0h, băiete! 0h, băiete! 0h, băiete!

151
00:09:23,896 --> 00:09:26,956
(Ambele) Shortstack, shortstack,
vine!

152
00:09:27,066 --> 00:09:29,125
Pop-pop, pop-pop, pop-pop-pop!

153
00:09:29,201 --> 00:09:31,499
Unde e fetița mea?

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,937
mami! mama mea!

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,837
0h, arăți atât de frumos!

156
00:09:35,908 --> 00:09:38,433
(Pam) La fel și tu! Uită-te la tine!

157
00:09:38,511 --> 00:09:40,775
0h, îmi pare rău.
Mamă, tată, el este Greg.

158
00:09:40,846 --> 00:09:44,646
- Bună, sunt tatăl lui Pam, Jack Byrnes.
- Mă bucur să te cunosc.

159
00:09:44,717 --> 00:09:47,584
- Eu sunt Dina. Bine ați venit la 0yster Bay.
- Mulţumesc.

160
00:09:52,658 --> 00:09:55,388
Ce conduci, un Ford?

161
00:09:55,494 --> 00:09:57,189
Uh, da. Este un Taur.

162
00:09:57,263 --> 00:09:59,163
Vom primi un mijloc de mărime,

163
00:09:59,265 --> 00:10:02,200
dar îmi dau seama, hei,
trage în jos dolari decenti,

164
00:10:02,268 --> 00:10:05,066
ar putea la fel de bine să iasă din greu
și pop pentru dimensiunea completă.

165
00:10:05,137 --> 00:10:08,004
Adevărat. Interesanta culoare.
Îl alegi?

166
00:10:08,074 --> 00:10:10,872
0h, nu, tipul de la ghișeu. De ce?

167
00:10:10,943 --> 00:10:13,343
Ei bine, se spune că geniile aleg verde.

168
00:10:14,680 --> 00:10:18,377
- Dar nu tu ai ales-o.
- (Dina) Jack!

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,941
(Adulmecând)

170
00:10:20,019 --> 00:10:23,420
0h, naibii!
Ce miroase a lapte acru vechi?

171
00:10:23,489 --> 00:10:25,719
0h, bietul Greg a fost scuipat pe el
de un bebelus.

172
00:10:25,791 --> 00:10:27,156
Nu a făcut-o!

173
00:10:27,226 --> 00:10:30,024
A făcut-o, mamă, la Lost Luggage.
Compania aeriană și-a pierdut geanta.

174
00:10:30,096 --> 00:10:31,723
0h! Nu au făcut-o!

175
00:10:31,797 --> 00:10:33,321
Da, au făcut-o.

176
00:10:33,432 --> 00:10:36,333
- Dar tu, dragă?
- Nu, am continuat.

177
00:10:36,402 --> 00:10:38,632
Asta e fata mea!

178
00:10:39,739 --> 00:10:41,331
O să apară, sunt sigur.

179
00:10:41,407 --> 00:10:45,070
Și Greg, între timp,
orice ai nevoie, doar întreabă, nu?

180
00:10:45,144 --> 00:10:47,374
Asta e corect. Mi casa es su casa.

181
00:10:47,446 --> 00:10:49,778
0h, mulțumesc, Jack. Şi tu.

182
00:10:49,849 --> 00:10:51,441
Da, ha ha!

183
00:10:52,885 --> 00:10:55,115
Hei, mami, arata grozav!

184
00:10:55,187 --> 00:10:57,712
Serios?
Ne-am pregătit pentru nuntă.

185
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Este atât de frumos!

186
00:10:59,525 --> 00:11:00,958
(Jack) Ne place.

187
00:11:01,027 --> 00:11:02,961
(Greg) Frumos.

188
00:11:03,062 --> 00:11:07,465
0h, acum, Greg,
ai un nume de familie foarte unic.

189
00:11:07,533 --> 00:11:09,626
Și eram curioși, eh,

190
00:11:09,702 --> 00:11:12,227
cum il pronunti?

191
00:11:12,304 --> 00:11:15,000
0h. La fel cum se scrie.

192
00:11:15,074 --> 00:11:17,474
F-0-C-K-E-R.

193
00:11:19,011 --> 00:11:20,672
Focker.

194
00:11:20,746 --> 00:11:22,441
Hmm... Focker.

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,839
Mm-hm.

196
00:11:26,619 --> 00:11:29,247
- O să primesc, dragă.
- 0h, mulțumesc, mamă.

197
00:11:30,990 --> 00:11:32,218
0h, iată-l!

198
00:11:32,291 --> 00:11:33,724
(Pam) Jinxy!

199
00:11:33,793 --> 00:11:36,387
Vino aici, iubito!
Vino la tati, Jinxy!

200
00:11:36,462 --> 00:11:37,724
Haide, Jinxy!

201
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Vino aici. Vino la tati.

202
00:11:40,099 --> 00:11:42,966
Haide. 0h!
L-am învățat asta într-o săptămână.

203
00:11:43,035 --> 00:11:46,027
(Jack) Aceasta este pisica lui Pam, Jinxy.

204
00:11:46,105 --> 00:11:48,903
- Salut. Fă un semn lui Greg.
- Bună, Jinx.

205
00:11:48,974 --> 00:11:52,068
Bravo!
Asta mi-a luat încă o săptămână.

206
00:11:52,144 --> 00:11:54,977
- Doamne!
- Nu știam că ai o pisică.

207
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
L-am lăsat aici
când m-am mutat la Chicago.

208
00:11:57,583 --> 00:11:59,414
Cel mai bun prieten al tatălui tău!

209
00:11:59,485 --> 00:12:03,353
Nu o sa crezi,
chiar l-a învățat să folosească olita.

210
00:12:03,422 --> 00:12:05,083
Tată, e cam ciudat.

211
00:12:05,157 --> 00:12:08,183
De ce? Acum nu avem
a mirosi așternut pentru pisici.

212
00:12:08,260 --> 00:12:09,488
Asta e corect.

213
00:12:09,562 --> 00:12:12,793
Cum ai predat
pisica să folosească toaleta?

214
00:12:12,865 --> 00:12:16,130
Uşor. Am proiectat o cutie de gunoi
a pune în toaletă.

215
00:12:16,202 --> 00:12:18,636
Odată ce s-a obișnuit,
l-am luat.

216
00:12:18,704 --> 00:12:20,865
0h! Asta e... Da, are sens.

217
00:12:20,940 --> 00:12:25,809
Dar nu-i place. Fiecare șansă
el ajunge el încearcă să se ghemuiască și să îngroape.

218
00:12:25,878 --> 00:12:28,176
A trebuit să-mi mut toate plantele.

219
00:12:28,247 --> 00:12:31,774
Plus că ai alt tip
în casă să lase scaunul sus.

220
00:12:33,452 --> 00:12:39,015
Nu poate ridica scaunul. Îi lipsește
puterea și degetele mari opozabile.

221
00:12:39,091 --> 00:12:43,391
Ah, corect. 0 posibil...
Nu m-am gândit la asta.

222
00:12:43,462 --> 00:12:47,398
Jinx este o pisică de casă. Nu poate ieși.
Îi lipsesc abilitățile de supraviețuire.

223
00:12:47,466 --> 00:12:49,559
Este doar unul dintre acele lucruri.

224
00:12:49,635 --> 00:12:53,628
Nu cred că Greg o va face
să te joci cu Jinxy. Urăște pisicile.

225
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
Pam, nu urăsc pisicile.

226
00:12:57,176 --> 00:13:00,543
Eu nu... pur și simplu mi se întâmplă
a fi mai mult un iubitor de câini.

227
00:13:00,613 --> 00:13:02,672
Da. Da.

228
00:13:02,782 --> 00:13:05,512
Ei bine, este 0K dacă urăști pisicile, Greg.

229
00:13:05,584 --> 00:13:08,052
Eu nu. Nu urăsc pisicile... deloc.

230
00:13:08,120 --> 00:13:12,318
Adică 0K. Doar fii sincer în privința asta.
Sunt unele lucruri pe care le urăsc.

231
00:13:12,391 --> 00:13:15,258
Sunt sincer, într-adevăr. Precum ce?

232
00:13:17,229 --> 00:13:19,697
De ce nu lăsăm copiii să se împrospătească?

233
00:13:19,765 --> 00:13:24,395
Greg, îți aducem ceva
să poarte din dulapul lui Jack.

234
00:13:24,937 --> 00:13:26,165
0K.

235
00:13:26,238 --> 00:13:28,001
- 0h, dragă.
- Da?

236
00:13:28,073 --> 00:13:30,507
Sunt atât de fericit că ești acasă, dragă.

237
00:13:31,744 --> 00:13:33,575
Și eu, tati.

238
00:13:35,014 --> 00:13:38,279
Hei, ascultă, fii drăguț cu asta, 0K?

239
00:13:38,350 --> 00:13:40,215
Îmi cam place de el.

240
00:13:40,286 --> 00:13:42,083
0K, voi încerca.

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,315
Multumesc.

242
00:13:50,629 --> 00:13:52,460
Cămașa se potrivește 0K, Greg?

243
00:13:52,531 --> 00:13:54,362
Fantastic. Mulțumesc, Jack.

244
00:13:54,433 --> 00:13:56,367
Bun. Tom Collins vine.

245
00:13:56,435 --> 00:13:58,926
Mi-aș fi dorit să nu fi spus
că urăsc pisicile.

246
00:13:59,004 --> 00:14:00,369
Chiar urăști pisicile.

247
00:14:00,439 --> 00:14:03,135
Dar nu trebuia să spui
chiar când ne-am întâlnit.

248
00:14:03,209 --> 00:14:05,302
Îmi pare rău. Pur și simplu a alunecat afară.

249
00:14:05,377 --> 00:14:07,402
Ia-ți pu-pusul roșu!

250
00:14:07,479 --> 00:14:09,310
Dumnezeule! Ce este asta?

251
00:14:09,381 --> 00:14:12,782
0h, asta e doar...
ceva de la mine.

252
00:14:12,852 --> 00:14:14,717
Haide, deschide-l.

253
00:14:14,787 --> 00:14:18,120
0h, uite, dragă.
Greg ne-a adus un cadou!

254
00:14:18,190 --> 00:14:20,090
0h, nu e frumos?

255
00:14:26,065 --> 00:14:30,161
Uită-te la asta. Este un ghiveci cu flori...
cu murdăria în ea.

256
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
Mm.

257
00:14:31,403 --> 00:14:35,464
De fapt, adevăratul dar
este ceea ce este plantat în sol.

258
00:14:35,541 --> 00:14:38,101
Bulbul unei lalele din Ierusalim.

259
00:14:40,913 --> 00:14:42,312
Care, mi s-a spus,

260
00:14:42,381 --> 00:14:46,340
este una dintre cele mai rare și cele mai multe
flori frumoase existente.

261
00:14:46,418 --> 00:14:49,854
0h, corect, corect.
Uh, Ierusalimul.

262
00:14:49,955 --> 00:14:54,392
Din genul Jerusalis tulipizius,
da, da.

263
00:14:55,861 --> 00:14:59,126
Oricum, a spus tipul
cu udare regulată

264
00:14:59,198 --> 00:15:01,257
ar trebui să înflorească în șase luni.

265
00:15:01,333 --> 00:15:03,995
Ei bine, o să așteptăm cu nerăbdare.

266
00:15:10,542 --> 00:15:12,976
(Pam își dresează glasul)

267
00:15:13,045 --> 00:15:15,479
Deci, uh, Greg, cum e treaba ta?

268
00:15:15,547 --> 00:15:19,415
Bine, Pam. Mulțumesc că ai întrebat.

269
00:15:19,485 --> 00:15:23,114
Am fost transferat recent la triaj.

270
00:15:23,188 --> 00:15:25,122
Este mai bine decât o asistentă?

271
00:15:25,190 --> 00:15:30,150
Nu, mamă, triajul este o unitate de urgență.
Acolo lucrează toate asistentele de top.

272
00:15:30,229 --> 00:15:33,130
- Ei bine...
- Nu. Da.

273
00:15:34,400 --> 00:15:36,368
Nu sunt mulți bărbați în profesia ta.

274
00:15:38,337 --> 00:15:40,430
Nu, Jack. Nu în mod tradițional.

275
00:15:40,506 --> 00:15:41,666
Mm-hm.

276
00:15:43,175 --> 00:15:47,339
Pam, știai că tatăl tău
a început propria afacere?

277
00:15:47,413 --> 00:15:49,347
Serios? Tată, e grozav!

278
00:15:49,415 --> 00:15:50,905
0h, wow!

279
00:15:50,983 --> 00:15:55,317
Da, m-am gândit cu experiența mea,
de ce să mă oprească pensionarea?

280
00:15:55,387 --> 00:15:57,378
Chiar admir asta.

281
00:15:57,456 --> 00:16:00,755
Deci ce este? Ce este...?
Care este noua afacere?

282
00:16:00,826 --> 00:16:03,386
0h, lasă-mă să-ți pun o întrebare, Greg.

283
00:16:03,462 --> 00:16:07,796
Să presupunem că ai copii și vrei
ieși din casă, știi?

284
00:16:07,866 --> 00:16:11,996
Deci angajezi o baby-sitter,
cineva în care crezi că poți avea încredere.

285
00:16:12,071 --> 00:16:14,904
Referințe, experiență -
toate verificați bine.

286
00:16:16,008 --> 00:16:18,135
Dar de unde știi sigur

287
00:16:18,210 --> 00:16:21,577
că cei dragi tăi
sunteți în siguranță cu acest străin?

288
00:16:21,647 --> 00:16:25,845
Adică, poți avea vreodată încredere cu adevărat
o altă ființă umană, Greg?

289
00:16:28,020 --> 00:16:29,885
Sigur. Așa cred.

290
00:16:29,955 --> 00:16:32,355
Nu. Răspunsul este că nu poți.

291
00:16:34,326 --> 00:16:36,760
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,525
Uită-te la asta, Greg.

293
00:16:41,800 --> 00:16:44,064
Cum arată asta pentru tine?

294
00:16:45,070 --> 00:16:46,901
Arată ca un ursuleț de pluș.

295
00:16:48,107 --> 00:16:50,473
Zâmbet. Ești pe camera de dădacă!

296
00:16:50,542 --> 00:16:51,804
0h! 0h!

297
00:16:51,877 --> 00:16:54,072
Am văzut aceste reclame la televizor.

298
00:16:54,146 --> 00:16:56,842
Nu așa nu ai.
Aruncă o privire.

299
00:16:58,150 --> 00:16:59,845
- 0h, Doamne.
- 0h.

300
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
Hi. Unde este cealaltă cameră?

301
00:17:02,321 --> 00:17:05,586
Chiar aici
în acest artefact decorativ.

302
00:17:05,657 --> 00:17:08,285
- Grozav.
- Camerele noastre sunt activate prin mișcare.

303
00:17:08,360 --> 00:17:11,727
Se înregistrează imediat ce au
simți orice mișcare.

304
00:17:11,797 --> 00:17:15,130
Le putem ascunde în oglinzi,
lămpi, cum vrei.

305
00:17:15,200 --> 00:17:19,159
Deci indiferent unde te duci...
te vom urmări.

306
00:17:23,642 --> 00:17:27,237
Acest lucru nu ar putea fi interpretat
ca ilegal? Invazia vieții private?

307
00:17:28,580 --> 00:17:32,016
Greg, când ai Fockers mici
alergând în jur,

308
00:17:32,084 --> 00:17:34,245
veți vedea nevoia de protecție.

309
00:17:34,319 --> 00:17:36,219
(Pam) Da.

310
00:17:39,792 --> 00:17:42,386
- Impresionant, nu-i așa?
- Destul.

311
00:17:43,529 --> 00:17:44,757
(Telefon)

312
00:17:44,830 --> 00:17:46,855
- O să primesc asta.
- O să-l primesc.

313
00:17:48,233 --> 00:17:50,292
0K.

314
00:17:51,370 --> 00:17:53,634
Vreo problema cu actele?

315
00:17:53,705 --> 00:17:57,698
Bun. Ne întâlnim la 0yster Bay
farmacie în aproximativ 20 de minute.

316
00:17:57,776 --> 00:18:00,370
Trebuie să fii atent
daca suni aici.

317
00:18:00,446 --> 00:18:01,913
Daca nu raspund,

318
00:18:01,980 --> 00:18:05,143
folosește un accent sudic și întreabă
pentru specialul vegetarian.

319
00:18:06,518 --> 00:18:08,850
(Pam) Și nunta e duminică?

320
00:18:08,921 --> 00:18:11,719
0h, asta nu era compania aeriană, nu-i așa?

321
00:18:11,824 --> 00:18:16,454
Nu, număr greșit. Suntem afară
lui Collins, așa că voi merge la magazin.

322
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Credeam că tocmai mi-am cumpărat câteva.

323
00:18:18,897 --> 00:18:22,298
Știi cum merg lucrurile astea.
Înapoi într-o clipă.

324
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Ei bine, de ce nu merge Greg cu tine?

325
00:18:26,738 --> 00:18:30,333
Vei avea nevoie de ceva în caz că
valiza ta nu apare.

326
00:18:30,409 --> 00:18:32,775
- Sunt sigur că va apărea.
- Da.

327
00:18:32,878 --> 00:18:36,575
Nu risca. Tu nu
chiar și o periuță de dinți. Continuă.

328
00:18:36,648 --> 00:18:38,275
Da.

329
00:18:38,350 --> 00:18:41,046
0K, cu excepția cazului în care doriți puțină intimitate.

330
00:18:42,154 --> 00:18:44,122
De ce aș avea nevoie de intimitate?

331
00:18:44,189 --> 00:18:46,953
Nu, nu am crezut că o faci.

332
00:18:47,059 --> 00:18:49,323
0K, să plecăm.

333
00:18:51,096 --> 00:18:54,065
- La revedere.
- Distrați-vă, băieți.

334
00:18:54,133 --> 00:18:56,658
Pam, pare minunat!

335
00:18:56,735 --> 00:18:59,397
El este.
Ne petrecem cel mai bun timp împreună.

336
00:18:59,471 --> 00:19:00,802
Bun.

337
00:19:00,873 --> 00:19:03,899
- Acum, voi doi ați fost mm-mm-mm?
- Mamă!

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,706
Nu! Gândindu-mă la
ceva permanent?

339
00:19:06,778 --> 00:19:09,747
Nu știu.
Nu am discutat, dar,

340
00:19:09,815 --> 00:19:12,716
cu siguranta am
sentimentul acesta este.

341
00:19:12,784 --> 00:19:13,910
0h.

342
00:19:13,986 --> 00:19:17,080
Tata pare să-l placă,
nu crezi?

343
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
Absolut.

344
00:19:24,429 --> 00:19:26,454
Este o zi mare sâmbătă.

345
00:19:26,532 --> 00:19:28,227
Da.

346
00:19:28,333 --> 00:19:30,198
Această mașină este...

347
00:19:31,336 --> 00:19:34,863
Ai... Ce folosești,
fără plumb, fără plumb obișnuit?

348
00:19:34,940 --> 00:19:36,874
- Premium.
- Uh-huh.

349
00:19:41,113 --> 00:19:44,879
Hei, Jack, acum că...
Acum că avem o secundă să vorbim,

350
00:19:44,950 --> 00:19:48,215
Vreau doar să știi
cât de mult înseamnă Pam pentru mine.

351
00:19:48,287 --> 00:19:51,313
Știu că nu am fost împreună
atât de mult,

352
00:19:51,390 --> 00:19:55,759
dar timpul pe care l-am petrecut
împreună a fost incredibil.

353
00:19:55,827 --> 00:19:58,421
Greg, cum de nu-ți plac pisicile?

354
00:20:00,566 --> 00:20:02,431
Nu-mi plac pisicile.

355
00:20:02,501 --> 00:20:05,698
Eu doar... prefer câinii.

356
00:20:05,771 --> 00:20:09,400
Adică, sunt doar un câine
cam... Ştii.

357
00:20:09,474 --> 00:20:11,533
Vino acasă, ei sunt...

358
00:20:11,610 --> 00:20:14,636
dând din cozile lor mici,
bucuros să te văd.

359
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
Ai nevoie de această asigurare, nu?

360
00:20:16,949 --> 00:20:20,316
Tu preferi
un animal superficial din punct de vedere emoțional?

361
00:20:20,385 --> 00:20:21,750
eu...

362
00:20:21,820 --> 00:20:25,153
Când țipi la un câine, coada lui
merge printre picioarele lui

363
00:20:25,224 --> 00:20:27,954
și își acoperă organele genitale,
urechile îi coboară.

364
00:20:28,026 --> 00:20:31,518
Un câine este ușor de spart. Dar pisicile
te fac să lucrezi pentru afecțiunea lor.

365
00:20:31,597 --> 00:20:33,497
Nu se vând ca câinii.

366
00:20:36,401 --> 00:20:37,766
Huh.

367
00:20:42,241 --> 00:20:44,505
Îți plac Peter, Paul și Mary?

368
00:20:44,576 --> 00:20:46,601
(Muzica începe pe stereo)

369
00:20:46,678 --> 00:20:49,044
Da, da. Sunt un mare fan.

370
00:20:50,315 --> 00:20:53,113


371
00:20:53,185 --> 00:20:56,552


372
00:20:56,622 --> 00:20:58,055
Super cântec.

373
00:20:58,123 --> 00:21:00,091
Da. 0 unul dintre preferatele mele.

374
00:21:01,193 --> 00:21:05,186
Cine ar fi crezut
chiar nu era vorba despre un dragon, nu?

375
00:21:06,298 --> 00:21:08,289
Ce vrei să spui?

376
00:21:08,367 --> 00:21:10,995
Știi, toată chestia cu drogurile.

377
00:21:13,705 --> 00:21:16,868
Nu, nu știu.
De ce nu-mi spui?

378
00:21:18,143 --> 00:21:19,508
Unii oameni, uh...

379
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
gandeste-te ca...

380
00:21:22,247 --> 00:21:24,807
A „puflă dragonul magic” înseamnă...

381
00:21:24,883 --> 00:21:27,818
chiar sunt... Ei...

382
00:21:27,886 --> 00:21:30,354
A fuma un... fum...

383
00:21:31,556 --> 00:21:34,423
..o țigară cu marijuana.

384
00:21:34,493 --> 00:21:38,259
Ei bine, Puff e doar numele
a dragonului magic al băiatului.

385
00:21:39,464 --> 00:21:40,954
Corect.

386
00:21:45,003 --> 00:21:47,972
- Ești un cap de oală, Focker?
- Nu! Nu. Ce?

387
00:21:48,073 --> 00:21:51,065
Nu, nu, nu, Jack.
Nu, sunt... nu sunt. eu...

388
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
Trec pe iarbă... tot timpul.

389
00:21:54,346 --> 00:21:56,075
Adică nu tot timpul...

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,945
- Da sau nu?
- Nu. Da. Nu.

391
00:22:04,423 --> 00:22:08,484
Greg, ne întâlnim în față
în aproximativ... 12 până la 15 minute.

392
00:22:08,560 --> 00:22:09,857
0K.

393
00:22:24,943 --> 00:22:26,433
0h.

394
00:22:28,780 --> 00:22:30,247
Hei. Hi.

395
00:22:30,315 --> 00:22:31,782
- Hei.
- Bună.

396
00:22:31,850 --> 00:22:34,318
Ai niște plasturi cu nicotină?

397
00:22:35,420 --> 00:22:37,581
Nu. Avem guma.

398
00:22:39,825 --> 00:22:41,258
În regulă.

399
00:22:41,326 --> 00:22:42,953
O mesteci.

400
00:22:43,028 --> 00:22:46,486
Multumesc. Și care e al tău
cea mai scumpă sticlă de șampanie?

401
00:22:46,565 --> 00:22:49,762
a mamii. Este la vânzare pentru 13,95 USD.

402
00:22:49,835 --> 00:22:54,602
Asta este? Nu ai un frumos
sticla de 80 de dolari sau de 100 de dolari sau ceva?

403
00:22:56,174 --> 00:22:58,540
Puteți obține o grămadă de mumm's.

404
00:23:33,678 --> 00:23:35,771
- Focker?
- Jack. Gata de plecare?

405
00:23:35,847 --> 00:23:39,908
Aspru și gata, da.
Au rămas fără amestecul Collins.

406
00:23:41,620 --> 00:23:43,178
Aștepți de mult?

407
00:23:43,255 --> 00:23:45,689
Nu! Tocmai citeam despre...

408
00:23:47,959 --> 00:23:49,324
..pompe.

409
00:23:50,328 --> 00:23:51,317
Pompe?

410
00:23:51,396 --> 00:23:54,229
Da. Pompe de sân.

411
00:23:57,769 --> 00:23:59,430
Am crescut la o fermă.

412
00:24:05,710 --> 00:24:07,905
Ia-ți chiflele calde. Patooties fierbinți.

413
00:24:07,979 --> 00:24:10,743
Wow, Dina, totul arată fabulos.

414
00:24:10,816 --> 00:24:14,217
Este un astfel de răsfăț
să ai o masă gătită acasă ca asta.

415
00:24:14,286 --> 00:24:18,723
Cina la mine acasă însemna lupte
peste recipiente cu mâncare chinezească.

416
00:24:18,790 --> 00:24:22,658
0h, săracul! Nu a fost
suficientă mâncare pentru a merge?

417
00:24:22,727 --> 00:24:26,993
Nu, a fost. Pur și simplu, niciodată cu adevărat
s-a așezat ca o familie ca asta.

418
00:24:27,065 --> 00:24:28,259
0h!

419
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
Greg, vrei să spui grație?

420
00:24:31,770 --> 00:24:34,898
Ei bine, Greg e evreu, tată.
Ştii asta.

421
00:24:34,973 --> 00:24:38,272
Îmi spui tu
evreii nu se roagă, dragă?

422
00:24:38,343 --> 00:24:40,402
Dacă nu ai vreo obiecție?

423
00:24:40,479 --> 00:24:42,174
Nu, nu, nu. Mi-ar plăcea să.

424
00:24:42,247 --> 00:24:44,715
Pam, nu e ca
Sunt rabin sau așa ceva.

425
00:24:44,783 --> 00:24:47,946
Am spus grație la mulți...
o masă de cină.

426
00:24:57,062 --> 00:24:58,586
(Greg) 0K.

427
00:25:01,533 --> 00:25:04,434
0h...draga Doamne...

428
00:25:07,372 --> 00:25:09,135
Multumesc.

429
00:25:10,375 --> 00:25:14,778
Ești un Dumnezeu atât de bun pentru noi.
Un amabil și blând și...

430
00:25:17,048 --> 00:25:19,312
acomodator...Doamne.

431
00:25:20,719 --> 00:25:25,679
Și vă mulțumim,
0, dulce, dulce Doamne al oștirilor,

432
00:25:25,790 --> 00:25:27,849
pentru...

433
00:25:29,761 --> 00:25:36,166
..smorgasbord ai atât de potrivit
a stat la masa noastră azi...

434
00:25:36,234 --> 00:25:40,000
si in fiecare zi... in fiecare zi...

435
00:25:42,407 --> 00:25:44,967
Zi de zi...de zi.

436
00:25:46,378 --> 00:25:51,680
0...dragă Doamne, trei lucruri ne rugăm.

437
00:25:53,518 --> 00:25:55,509
Să te iubesc mai mult,

438
00:25:55,587 --> 00:25:59,045
să te văd mai limpede,

439
00:26:00,191 --> 00:26:03,683
să... să te urmăresc mai aproape,

440
00:26:04,796 --> 00:26:08,288
zi de zi...de zi. Amin.

441
00:26:08,366 --> 00:26:09,458
Amin.

442
00:26:09,568 --> 00:26:12,162
0h, Greg, a fost minunat.

443
00:26:12,270 --> 00:26:15,933
Mulțumesc, Greg.
A fost și asta interesant.

444
00:26:23,048 --> 00:26:26,108
0h. Asta e... asta e o vază minunată.

445
00:26:26,184 --> 00:26:27,583
Arată grozav.

446
00:26:27,652 --> 00:26:31,452
Lasă-mă să ghicesc, acesta este
și camerele tale secrete, nu?

447
00:26:31,523 --> 00:26:33,889
Ah-booga-booga-booga! Whooh!

448
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
Greg...

449
00:26:36,361 --> 00:26:40,422
(Șoptind) Urna aceea ține
rămășițele mamei lui Jack.

450
00:26:41,533 --> 00:26:43,967
0h. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Asta...

451
00:26:44,035 --> 00:26:46,299
E în regulă. Nu știai.

452
00:26:46,371 --> 00:26:47,770
eu sunt...

453
00:26:47,839 --> 00:26:49,602
Acesta este bunicul nostru.

454
00:26:50,675 --> 00:26:54,076
Ne place să ne gândim la ea
la fel de veghend asupra noastră în timp ce mâncăm.

455
00:26:54,145 --> 00:26:56,545
Te iubesc, mamă. Îmi e dor de tine.

456
00:26:56,615 --> 00:26:58,412
dor de tine în fiecare zi.

457
00:26:59,184 --> 00:27:01,812
0h, dragă, de ce nu
Ai citit poezia ta pe Greg?

458
00:27:01,886 --> 00:27:04,286
0h, nu. Nu vrea să audă asta.

459
00:27:04,356 --> 00:27:05,983
Ce? Nu, ce poezie?

460
00:27:06,091 --> 00:27:09,720
Vezi tu, când Jack a trebuit să se pensioneze
din motive de sanatate...

461
00:27:09,794 --> 00:27:11,557
Asta e o grămadă de malarkey.

462
00:27:11,630 --> 00:27:14,565
..se gândi doctorul
ar fi terapeutic

463
00:27:14,633 --> 00:27:17,659
dacă și-a exprimat emoțiile
într-un mod artistic.

464
00:27:17,769 --> 00:27:20,932
Ai scris o poezie frumoasă
despre mama ta.

465
00:27:21,006 --> 00:27:23,236
Vă rog, chiar vrem să auzim.

466
00:27:23,308 --> 00:27:25,902
- Poezie! Poem!
- Vă rog?

467
00:27:25,977 --> 00:27:27,410
În regulă.

468
00:27:27,479 --> 00:27:29,913
Este o lucrare în curs.

469
00:27:29,981 --> 00:27:32,381
Încă nu sunt mulțumit de el.

470
00:27:32,450 --> 00:27:34,748
De îndată ce este gata,

471
00:27:34,819 --> 00:27:39,654
O să-l glazurez pe o farfurie
și pune-l lângă urnă.

472
00:27:39,724 --> 00:27:40,918
Frumos.

473
00:27:40,992 --> 00:27:42,892
Este foarte special.

474
00:27:42,961 --> 00:27:46,624
Mama mea... de Jack Byrnes.

475
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
Mi-ai dat viață,
mi-ai dat lapte,

476
00:27:51,870 --> 00:27:54,065
mi-ai dat curaj.

477
00:27:54,139 --> 00:27:56,607
Numele tău era Angela,

478
00:27:56,675 --> 00:27:58,700
îngerul din ceruri.

479
00:28:00,345 --> 00:28:04,213
Dar ai fost și un înger al lui Dumnezeu,
și El avea nevoie de tine, de asemenea.

480
00:28:04,282 --> 00:28:06,842
În mod egoist, am încercat să te țin aici,

481
00:28:06,918 --> 00:28:09,614
în timp ce cancerul
ți-a mâncat organele,

482
00:28:09,688 --> 00:28:12,623
ca o forță rebelă de neoprit,

483
00:28:12,691 --> 00:28:15,057
dar nu te-am putut salva,

484
00:28:15,126 --> 00:28:17,026
si iti voi vedea fata...

485
00:28:18,263 --> 00:28:19,992
niciodată,

486
00:28:20,832 --> 00:28:22,493
niciodată,

487
00:28:22,901 --> 00:28:23,925
niciodată.

488
00:28:25,804 --> 00:28:28,136
Până ne întâlnim...

489
00:28:28,206 --> 00:28:29,969
în Rai.

490
00:28:30,041 --> 00:28:31,406
0h...

491
00:28:31,476 --> 00:28:33,637
Tati, e frumos.

492
00:28:33,712 --> 00:28:35,043
Doar mă ia...

493
00:28:35,146 --> 00:28:40,209
uimitor. Atât de multă dragoste,
dar și atât de multe... informații.

494
00:28:43,021 --> 00:28:44,955
Îi ia mult de la el.

495
00:28:46,925 --> 00:28:49,325
Greg, vrei niște igname?

496
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
Multumesc. 0h, da.

497
00:28:51,162 --> 00:28:55,792
Trebuie să fi avut legume mai proaspete
decât asta crescând la o fermă.

498
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
Tată, Greg a crescut în Detroit.

499
00:28:58,236 --> 00:29:00,136
Mi-a spus că a crescut la o fermă.

500
00:29:02,040 --> 00:29:04,634
Au multe ferme în Detroit?

501
00:29:04,709 --> 00:29:08,668
Nu, Dina. Nu mult.
De fapt, Jack, ar trebui să clarific asta.

502
00:29:08,747 --> 00:29:12,683
De fapt nu am crescut...
la o fermă în sine.

503
00:29:12,751 --> 00:29:16,278
Casa în care am crescut
a fost ridicată inițial

504
00:29:16,354 --> 00:29:19,653
în ferma olandeză timpurie...
stil colonial.

505
00:29:19,758 --> 00:29:22,124
Deci, plus că am avut o mulțime de animale de companie...

506
00:29:25,330 --> 00:29:27,195
Pe care ai muls atunci?

507
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
tata!

508
00:29:29,134 --> 00:29:31,534
Dragă, a spus că a extras lapte.

509
00:29:31,603 --> 00:29:34,401
Ce ai muls vreodată?

510
00:29:36,574 --> 00:29:38,565
Pisică.

511
00:29:39,043 --> 00:29:40,635
O pisică?

512
00:29:42,147 --> 00:29:45,275
Am muls o pisică o dată.
Vrei să auzi o poveste?

513
00:29:45,350 --> 00:29:47,318
Sigur.

514
00:29:47,385 --> 00:29:52,084
Sora mea avea o pisică și pisica
a născut un pui de pisoi.

515
00:29:52,157 --> 00:29:54,148
Trebuie să fi fost 30 dintre ei.

516
00:29:54,225 --> 00:29:57,160
A fost acest ticălos,
acest mic dulce,

517
00:29:57,228 --> 00:30:00,322
Micul-Motor-Că-Ar putea să ruleze
cine ar putea...

518
00:30:00,398 --> 00:30:04,562
Am vrut să ajung acolo sus, dar nu am putut
chiar ai acces la...

519
00:30:04,636 --> 00:30:06,831
La... uh... tetina.

520
00:30:06,905 --> 00:30:08,702
Tetina?

521
00:30:08,773 --> 00:30:09,933
tata.

522
00:30:10,041 --> 00:30:13,636
Ce ai tu.
Am intrat și pur și simplu...

523
00:30:13,711 --> 00:30:16,179
Știi, doar...

524
00:30:19,350 --> 00:30:21,079
Într-o farfurie mică.

525
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
Și apoi a luat farfuria
și l-a hrănit lui Geppetto.

526
00:30:25,890 --> 00:30:27,721
Acesta era numele lui. Geppetto.

527
00:30:27,792 --> 00:30:30,659
Am avut... habar n-aveam
ai putea mulge o pisica.

528
00:30:30,728 --> 00:30:33,060
Puteți mulge orice cu sfarcurile.

529
00:30:36,301 --> 00:30:38,599
Am sfârcurile. Ai putea să mă mulgi?

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,571
0K, putem
schimba subiectul, poate?

531
00:30:43,374 --> 00:30:47,310
0h, șampanie! m-am gândit
am putea sărbători cu niște bule.

532
00:30:47,412 --> 00:30:50,040
Ar fi grozav. Bună idee.

533
00:30:58,456 --> 00:31:00,754
"Am mameloane. Poți să mă mulgi?"

534
00:31:00,825 --> 00:31:04,261
Ei bine, într-un mod amuzant
ai văzut deja inelul lui Deb.

535
00:31:04,329 --> 00:31:06,490
Mm-hm. Este adevărat.

536
00:31:07,498 --> 00:31:11,832
I-ar păsa cuiva de unele dintre ele
Cea mai bună șampanie din 0yster Bay?

537
00:31:11,903 --> 00:31:15,498
E atât de dulce din partea ta.
Nu este un gest frumos?

538
00:31:15,573 --> 00:31:17,131
Da, foarte frumos.

539
00:31:17,208 --> 00:31:19,733
Cum aș fi putut să văd inelul lui Debbie?

540
00:31:19,811 --> 00:31:24,771
Când i-am dat lui Bob 0K, l-am pus
în legătură cu tipul meu de diamante

541
00:31:24,849 --> 00:31:28,410
și a ales exact același design
pe care ți l-a dat Kevin.

542
00:31:29,721 --> 00:31:32,588
- Kevin, vechiul tău iubit?
- Mulţumesc, tată.

543
00:31:32,657 --> 00:31:34,352
Kevin era logodnicul lui Pam.

544
00:31:35,693 --> 00:31:36,819
0hh!

545
00:31:36,895 --> 00:31:38,556
- 0h.
- Argh!

546
00:31:39,664 --> 00:31:41,359
- 0h!
- 0hh!

547
00:31:41,432 --> 00:31:43,297
- 0h!
- 0h, Doamne!

548
00:31:44,102 --> 00:31:46,332
Jinxy, nu! Psst!

549
00:31:46,404 --> 00:31:48,338
- 0hh...
- Jinxy, nu!

550
00:31:51,776 --> 00:31:52,743
La naiba!

551
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
Greg, dragă, ce mai faci?

552
00:31:57,015 --> 00:32:00,951
Bine, având în vedere
Am profanat rămășițele bunicii tale,

553
00:32:01,019 --> 00:32:05,149
a aflat că ai fost logodită și ai avut
tatăl tău mă cere să-l mulg.

554
00:32:05,223 --> 00:32:07,919
Cel puțin atunci
el vorbea cu mine, așa că...

555
00:32:07,992 --> 00:32:10,358
Nu ai spus că ești atât de aproape.

556
00:32:10,428 --> 00:32:13,522
- Cine, tati și cu mine?
- Nu, Kevin și tu.

557
00:32:13,598 --> 00:32:16,624
Trebuie să știm
totul unul despre celălalt?

558
00:32:16,701 --> 00:32:19,192
Nu am știut niciodată despre mulsul tău de pisică.

559
00:32:20,405 --> 00:32:22,339
Asta a fost cu mult timp în urmă, Pam.

560
00:32:22,407 --> 00:32:26,571
0K, ei bine, așa a fost și asta.
Al lui Kevin și al meu...

561
00:32:26,678 --> 00:32:30,580
conexiunea a fost mai mult...
fizic decât orice altceva.

562
00:32:30,648 --> 00:32:34,812
Fizic? Ca ce, ca,
ati lucrat impreuna?

563
00:32:34,886 --> 00:32:36,854
Nu, nu, nu a fost nimic.

564
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
A fost... doar o chestie sexuală stupidă.

565
00:32:40,458 --> 00:32:42,688
Mă duc să vomit acum.

566
00:32:42,760 --> 00:32:46,059
0h, Greg. Kevin și cu mine
au fost logodiți doar o lună

567
00:32:46,130 --> 00:32:48,360
înainte să-mi dau seama că a fost o greșeală.

568
00:32:48,433 --> 00:32:51,231
Am dat înapoi inelul,
M-am mutat la Chicago

569
00:32:51,302 --> 00:32:55,432
și te-am cunoscut și m-am îndrăgostit de tine,
deci putem renunța la asta?

570
00:32:57,141 --> 00:32:59,371
- 0K.
- Bine.

571
00:32:59,444 --> 00:33:02,902
Pur și simplu simt că asta nu merge bine.
Tatăl tău mă urăște.

572
00:33:02,981 --> 00:33:07,577
Nu te urăște, scumpo.
Dă-i doar o șansă, bine?

573
00:33:07,652 --> 00:33:09,813
Poate că și el e nervos, nu?

574
00:33:09,887 --> 00:33:13,880
Am crezut că i-ar plăcea cadoul meu,
fiind acest tip mare de flori,

575
00:33:13,992 --> 00:33:18,053
dar parcă... nu s-a arătat
cel mai mic interes.

576
00:33:18,129 --> 00:33:22,065
Ascultă-mă, uită de dar.

577
00:33:22,133 --> 00:33:24,693
Ești cea mai adorabilă, cea mai iubitoare,

578
00:33:24,769 --> 00:33:27,738
cel mai dulce om din lume
si te iubesc.

579
00:33:29,307 --> 00:33:31,901
Și foarte curând
Părinții mei vor vedea asta

580
00:33:31,976 --> 00:33:34,035
și să te iubească și pe tine, 0K?

581
00:33:34,112 --> 00:33:35,841
0K?

582
00:33:35,913 --> 00:33:37,210
Mm-hm.

583
00:33:38,016 --> 00:33:41,076
Apropo de să te iubesc...

584
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
- E târziu.
- Știu că e târziu.

585
00:33:43,521 --> 00:33:46,081
Dar domnule Winkie
este încă la ora Chicago

586
00:33:46,157 --> 00:33:50,685
și amândoi știm că există o singură cale
să-l facă pe domnul Winkie să plece, nu?

587
00:33:50,795 --> 00:33:53,559
- (Bate la usa)
- Și iată-l.

588
00:33:59,037 --> 00:34:01,232
Ce-i cu halatul?

589
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
Este a lui Pam.
Pijamalele mele sunt în valiză.

590
00:34:05,009 --> 00:34:07,443
Hei, îți împrumut o pereche de Jack.

591
00:34:07,512 --> 00:34:09,309
- 0K, dragă?
- Sigur.

592
00:34:09,380 --> 00:34:11,109
Nu trebuie să faci asta.

593
00:34:11,182 --> 00:34:12,979
- Nu, nu.
- Nu, trebuie.

594
00:34:13,051 --> 00:34:15,815
- Mulţumesc.
- (Dina) Cu plăcere.

595
00:34:15,887 --> 00:34:18,856
Vreau doar să spun
nu-ți face griji pentru ce sa întâmplat.

596
00:34:19,957 --> 00:34:21,618
0h. Ei bine, mulțumesc, Jack.

597
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
Încă... mă simt oribil, adică...

598
00:34:25,430 --> 00:34:27,455
Ei bine, a fost un lucru oribil.

599
00:34:30,668 --> 00:34:35,037
Dar să lăsăm toate astea în urmă
și bucurați-vă de weekendul nostru împreună.

600
00:34:36,207 --> 00:34:37,674
0K.

601
00:34:37,775 --> 00:34:39,640
Mulțumesc, tati.

602
00:34:39,710 --> 00:34:41,302
Chug-chug-chug...

603
00:34:41,379 --> 00:34:43,904
Multumesc. Acestea se vor descurca bine.

604
00:34:43,981 --> 00:34:45,209
Noapte bună.

605
00:34:45,283 --> 00:34:47,877
Noapte. De ce i-ai dat
perechea mea preferata?

606
00:34:48,019 --> 00:34:50,749
Seara, ne vedem dimineața,
nu?

607
00:34:50,822 --> 00:34:52,881
- Dormi bine.
- Şi tu.

608
00:34:52,957 --> 00:34:57,223
0h, nu, nu, Greg, ne-am împăcat
scoaterea pentru tine jos în bârlog.

609
00:34:58,296 --> 00:35:02,665
0h. 0K, pentru că Pam a spus că ar trebui să dorm
în camera lui Debbie, dar...

610
00:35:02,733 --> 00:35:06,794
Debbie doarme aici mâine
ca să ai mai multă intimitate,

611
00:35:06,871 --> 00:35:08,361
propria ta baie.

612
00:35:08,473 --> 00:35:12,068
Încearcă doar să nu arunci spălarea toaletei.
E puțin ciudat.

613
00:35:12,143 --> 00:35:13,735
0K.

614
00:35:13,811 --> 00:35:16,006
0h, încă ceva.

615
00:35:18,116 --> 00:35:23,076
Uite, înțeleg că probabil ai făcut-o
a avut relații premaritale cu Pam a mea,

616
00:35:23,154 --> 00:35:25,679
dar sub acoperișul nostru, e drumul meu

617
00:35:25,756 --> 00:35:29,192
sau Long Island Expressway,
asta se intelege?

618
00:35:29,260 --> 00:35:31,558
0 bineinteles. Da.

619
00:35:31,629 --> 00:35:34,598
Bun. Păstrează-ți șarpele
în cușcă timp de 72 de ore.

620
00:35:36,100 --> 00:35:37,533
0K.

621
00:35:42,507 --> 00:35:45,874
(Telefon) „Bine ați venit la
Atlantic American Airways.

622
00:35:45,977 --> 00:35:49,140
„Satisfacția clientului
întotdeauna vine pe primul loc.

623
00:35:49,213 --> 00:35:51,181
„Avem o înregistrare grea a apelurilor.

624
00:35:51,249 --> 00:35:56,482
„Deoarece apelul tău este important pentru noi
se va răspunde în 27 de minute.

625
00:35:56,554 --> 00:35:59,114
„Apăsați 1 pentru a vorbi cu
un reprezentant.'

626
00:35:59,190 --> 00:36:00,418
(Beep)

627
00:36:00,491 --> 00:36:03,187
'Suntem închise. Vă rugăm să sunați înapoi.

628
00:36:04,996 --> 00:36:06,054
0h!

629
00:36:08,766 --> 00:36:10,757
Îmi pare rău.

630
00:36:13,538 --> 00:36:17,440
E doar ceva despre el
asta e un pic off.

631
00:36:17,508 --> 00:36:18,998
Da da. Jack.

632
00:36:19,076 --> 00:36:22,773
Am trecut prin asta
cu fiecare iubit de atunci,

633
00:36:22,880 --> 00:36:24,507
ce, gimnaziu?

634
00:36:24,582 --> 00:36:27,983
Cred că Greg este un tânăr drăguț.

635
00:36:29,554 --> 00:36:32,580
Și dragă,
Pam crede că el ar putea fi acela.

636
00:36:32,657 --> 00:36:36,718
Ea a spus asta?
Ea a spus exact acele cuvinte?

637
00:36:36,794 --> 00:36:41,754
Ei bine, nu am înregistrat-o, Jack,
dar asta e impresia pe care am avut-o.

638
00:36:41,832 --> 00:36:44,232
Îmi pare rău că băiatul acela nu a avut...

639
00:36:44,302 --> 00:36:47,965
Ce fel de familie
nu se așează la cină?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,438
Fugitivi.

641
00:36:49,507 --> 00:36:52,135
Încearcă să te bucuri de weekend, dragă.

642
00:36:52,210 --> 00:36:56,544
- Ambele noastre fiice sunt îndrăgostite.
- De asta sunt îngrijorat.

643
00:36:56,614 --> 00:36:58,047
0h...

644
00:36:59,717 --> 00:37:02,151
0h, la naiba. Tocmai mi-am dat seama de ceva.

645
00:37:02,220 --> 00:37:04,245
- Ce?
- Al doilea nume al lui Pam.

646
00:37:04,322 --> 00:37:07,189
Martha... 0h, nu.

647
00:37:07,258 --> 00:37:09,522
(Ambele) Pamela Martha Focker.

648
00:37:11,429 --> 00:37:12,521
(Urla)

649
00:38:09,620 --> 00:38:11,850
„Operațiunea Ko Samui”?

650
00:38:21,032 --> 00:38:23,091
(Jack) Cauți ceva, Greg?

651
00:38:23,167 --> 00:38:27,365
0h. Doamne, Jack, m-ai speriat.

652
00:38:27,438 --> 00:38:31,374
Ei bine, am auzit un zgomot, așa că
Am venit să văd dacă totul este 0K.

653
00:38:31,442 --> 00:38:36,277
Doar... Îmi pare rău, am văzut o lumină aprinsă
aici și m-am cam împiedicat...

654
00:38:36,380 --> 00:38:38,712
Adică 0K. Vezi ceva interesant?

655
00:38:38,783 --> 00:38:43,345
Nu. Deloc. Adică... Adică,
asta e grozav, totuși.

656
00:38:43,454 --> 00:38:46,855
Îmi place asta... Ce tu...
Este un mic colț confortabil.

657
00:38:46,924 --> 00:38:49,119
Am observat că te uiți la asta.

658
00:38:51,295 --> 00:38:52,421
Da.

659
00:38:52,496 --> 00:38:54,896
Este o mașină de poligraf antică.

660
00:38:54,965 --> 00:38:56,557
Asta este?

661
00:38:56,634 --> 00:38:59,535
Pe astea le-am mai văzut
dar niciodată de aproape.

662
00:38:59,603 --> 00:39:01,571
Știi ce?

663
00:39:03,274 --> 00:39:04,969
De ce nu încerci asta?

664
00:39:06,043 --> 00:39:07,738
0h... adică 0K.

665
00:39:07,812 --> 00:39:10,804
Ne vom distra!
Îți voi arăta cum funcționează.

666
00:39:10,881 --> 00:39:14,214
- Nu ar trebui.
- De ce? Nu ai nimic de ascuns.

667
00:39:14,285 --> 00:39:17,254
- Nu. Ştiu.
- Deci nu e nicio problemă.

668
00:39:17,321 --> 00:39:20,552
- Nu, nu e nicio problemă.
- Așa că încearcă.

669
00:39:20,624 --> 00:39:23,388
- 0K.
- Te voi ajuta.

670
00:39:32,169 --> 00:39:34,160
Nu-ți face griji, te vei bucura de asta.

671
00:39:36,307 --> 00:39:37,774
În regulă.

672
00:39:39,677 --> 00:39:43,875
Pare complicat. Acum,
acestea nu sunt 100% exacte, nu?

673
00:39:43,948 --> 00:39:46,940
Ai fi surprins
cât de precise sunt.

674
00:39:47,017 --> 00:39:49,508
Ei pot spune dacă cineva minte.

675
00:39:49,587 --> 00:39:52,351
Acum am să-ți pun câteva întrebări.

676
00:39:52,423 --> 00:39:55,449
Tot ce trebuie să faci
este raspunsul da sau nu.

677
00:39:55,526 --> 00:39:56,857
0K.

678
00:39:56,927 --> 00:39:59,987
În regulă, hai să dăm un învârtire.

679
00:40:01,165 --> 00:40:04,896
- Ai zburat azi cu un avion?
- Da, am făcut-o.

680
00:40:06,604 --> 00:40:10,506
Fără privirea. Am mancat
friptură pentru cină în seara asta?

681
00:40:10,574 --> 00:40:11,768
Da.

682
00:40:12,777 --> 00:40:14,904
A fost prea puțin gătit?

683
00:40:18,582 --> 00:40:23,417
N-n-nu, era rar.
Era puțin rar pentru gustul meu,

684
00:40:23,487 --> 00:40:25,079
dar eu... nu as...

685
00:40:25,156 --> 00:40:27,852
Glumesc. Sunt doar... 0K.

686
00:40:27,925 --> 00:40:29,859
(Hiperventilatoare)

687
00:40:29,927 --> 00:40:33,055
Relaxează-te, relaxează-te.
Acele sar.

688
00:40:34,899 --> 00:40:38,426
Ai urmărit vreodată
videoclipuri pornografice?

689
00:40:39,737 --> 00:40:41,762
(Ace sarind)

690
00:40:43,908 --> 00:40:45,102
Nu.

691
00:40:47,445 --> 00:40:50,380
- Adică, ei bine, nu...
- Da sau nu?

692
00:40:59,323 --> 00:41:01,348
Hei.

693
00:41:02,426 --> 00:41:03,518
Hei.

694
00:41:03,594 --> 00:41:04,959
0h.

695
00:41:06,430 --> 00:41:08,898
Ce se întâmplă, nu poți dormi?

696
00:41:08,966 --> 00:41:11,196
Nu, trec doar peste răspunsurile mele

697
00:41:11,268 --> 00:41:14,032
din testul poligraf
tatăl tău mi-a dat.

698
00:41:14,104 --> 00:41:16,834
- 0h, nu, nu a făcut-o?
- Da, a făcut-o.

699
00:41:16,907 --> 00:41:19,239
Păi, l-ai mințit?

700
00:41:19,310 --> 00:41:23,440
Nu! Adică... Ei bine, m-a întrebat
dacă am locui împreună, eu...

701
00:41:23,514 --> 00:41:25,106
Ce i-ai spus?

702
00:41:25,182 --> 00:41:29,278
Nimic. Mama ta a intrat
și am smuls chestiile.

703
00:41:29,353 --> 00:41:33,756
Ați reacționa așa dacă
mi-a băgat muguri de bambus în unghii?

704
00:41:33,824 --> 00:41:38,227
0r îți agăță toți iubiții
până la micuța lui mașinărie?

705
00:41:38,295 --> 00:41:41,560
Nu are nevoie de un aparat.
Este un detector uman de minciuni.

706
00:41:41,632 --> 00:41:43,031
Ce?

707
00:41:43,100 --> 00:41:46,263
Tatăl meu nu a fost niciodată
în afacerea cu flori rare.

708
00:41:46,337 --> 00:41:49,067
Asta a fost doar acoperirea lui.

709
00:41:49,139 --> 00:41:52,302
A fost în CIA timp de 34 de ani.

710
00:41:52,376 --> 00:41:54,241
Cum ai putut să nu-mi spui asta?

711
00:41:54,311 --> 00:41:56,404
Am vrut, dragă,

712
00:41:56,480 --> 00:41:59,813
dar era strict
pe baza „necesității de a cunoaște”.

713
00:42:02,853 --> 00:42:06,414
Deci, ce, e în CIA?
A fost spion? El este un spion...?

714
00:42:06,490 --> 00:42:08,981
Nu, era un profiler psihologic.

715
00:42:09,059 --> 00:42:12,153
A interogat agenți dubli
în companie.

716
00:42:12,229 --> 00:42:13,890
0h, e grozav.

717
00:42:13,964 --> 00:42:17,092
Mi-a fost frică de tatăl tău
când era florar.

718
00:42:17,167 --> 00:42:20,659
Este minunat de știut
Am un vânător de spioni CIA pe fund.

719
00:42:20,738 --> 00:42:24,139
Te-ai opri?
Te descurci grozav, 0K?

720
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
Este mult de acceptat, dragă.
Îmi pare rău.

721
00:42:27,411 --> 00:42:29,311
Este pur și simplu ciudat.

722
00:42:29,380 --> 00:42:32,372
Știu, dar te descurci bine.
Iţi promit.

723
00:42:41,559 --> 00:42:43,584
- Nu!
- Ce sa întâmplat, scumpo?

724
00:42:43,661 --> 00:42:47,290
Am uitat. Nu ar trebui
să lase șarpele afară.

725
00:42:47,364 --> 00:42:48,922
Tu ce?

726
00:42:48,999 --> 00:42:51,331
I-am spus tatălui tău
nu te-as atinge.

727
00:42:51,402 --> 00:42:54,462
Ei bine, nu sunt la liceu
mai mult, 0K?

728
00:42:54,538 --> 00:42:57,598
Nu, serios. Vreau să încerc
să-i respecte regulile, 0K?

729
00:42:57,675 --> 00:43:00,166
0K. Amenda.

730
00:43:00,244 --> 00:43:04,544
Mergi înainte și dormi puțin
si ne vedem dimineata.

731
00:43:04,615 --> 00:43:05,912
0K.

732
00:43:16,961 --> 00:43:18,792
Buna dimineata, Greg.

733
00:43:19,930 --> 00:43:21,329
Dimineaţă.

734
00:43:21,398 --> 00:43:25,528
Pam mi-a spus că te-a lăsat să intri
un mic secret al meu aseară.

735
00:43:26,670 --> 00:43:28,399
Da, a făcut-o.

736
00:43:28,472 --> 00:43:32,499
Atâta timp cât îți ții gura
pentru tot restul vieții tale,

737
00:43:32,576 --> 00:43:34,669
nu ești în pericol imediat.

738
00:43:36,614 --> 00:43:38,514
Nu voi spune.

739
00:43:39,750 --> 00:43:41,650
Sunt doar plin de umor.

740
00:43:42,953 --> 00:43:44,750
Ha. E amuzant.

741
00:43:46,190 --> 00:43:49,591
Adevărul este, Greg,
cu cunoștințele care ți s-au dat

742
00:43:49,660 --> 00:43:52,720
acum ești în interior
de ceea ce îmi place să numesc

743
00:43:52,796 --> 00:43:56,698
Cercul de încredere al familiei Byrnes.

744
00:43:56,767 --> 00:43:59,668
Nu-ți păstrez nimic,
nu-mi ascunzi nimic

745
00:43:59,737 --> 00:44:02,570
și ne învârtim.

746
00:44:02,640 --> 00:44:03,834
0K.

747
00:44:04,942 --> 00:44:06,967
Înțeles.

748
00:44:08,278 --> 00:44:12,408
0K, bine. Haide,
hai să intrăm înăuntru și să luăm micul dejun.

749
00:44:16,720 --> 00:44:19,211

unde ești?

750
00:44:19,289 --> 00:44:22,087


751
00:44:23,293 --> 00:44:25,352
Jinxy.

752
00:44:27,031 --> 00:44:29,295
Nu la masă, dragă, te rog.

753
00:44:29,366 --> 00:44:30,731
Bravo!

754
00:44:31,835 --> 00:44:33,769
Hei, hei, uite cine e!

755
00:44:33,837 --> 00:44:35,361
Tu trebuie să fii Greg.

756
00:44:35,472 --> 00:44:37,030
Buna ziua.

757
00:44:37,141 --> 00:44:40,269
Cineva a avut o mică vizită
de la zâna părului.

758
00:44:40,344 --> 00:44:42,005
0h, da.

759
00:44:42,079 --> 00:44:44,104
Frumos. Frumos.

760
00:44:44,181 --> 00:44:47,014
Voi face introducerile.
Aceasta este sora mea Debbie.

761
00:44:47,084 --> 00:44:49,575
- Mireasa care va fi. Felicitări.
- Bună.

762
00:44:49,653 --> 00:44:53,282
- Și logodnicul ei, Dr. Bob.
- 0h, spune-mi Bob...MD.

763
00:44:53,390 --> 00:44:55,415
Și părinții lui, Linda Banks.

764
00:44:55,492 --> 00:44:56,982
Salut, ce faci?

765
00:44:57,061 --> 00:45:00,258
Și celebrul chirurg plastician
Dr Larry.

766
00:45:00,330 --> 00:45:02,298
0h, acum, tăiați asta!

767
00:45:02,399 --> 00:45:04,333
(Toți râd)

768
00:45:04,401 --> 00:45:08,303
- Și Greg este în medicină, Larry.
- 0h, chiar? Ce domeniu?

769
00:45:08,372 --> 00:45:10,567
Uh, alăptare.

770
00:45:10,641 --> 00:45:14,168
- Asta e bine.
- Nu, într-adevăr, ce domeniu?

771
00:45:15,446 --> 00:45:17,380
Alăptarea.

772
00:45:20,250 --> 00:45:23,913
De ce nu-ți aduc un scaun, Greg?

773
00:45:23,987 --> 00:45:26,512
Multumesc. Mulţumesc.

774
00:45:26,590 --> 00:45:29,525
Deci, nu ai vrut să mergi
pentru MD?

775
00:45:29,593 --> 00:45:33,586
Nu, m-am gândit la asta
dar am decis că nu era pentru mine.

776
00:45:33,664 --> 00:45:35,598
La fel de bine, Board este un ucigaș.

777
00:45:35,666 --> 00:45:38,464
De fapt, Greg și-a reușit MCAT-urile.

778
00:45:38,535 --> 00:45:40,799
- Vorbești serios?
- Nu, am făcut 0K.

779
00:45:40,871 --> 00:45:43,135
0h, a făcut mai mult de 0K, crede-mă.

780
00:45:43,240 --> 00:45:46,266
De ce ai dat testul?

781
00:45:46,376 --> 00:45:50,540
Am vrut să-mi păstrez opțiunile deschise.
Alăptarea a fost doar mai bună pentru mine.

782
00:45:50,614 --> 00:45:53,481
Poți lucra în
mai multe zone diferite.

783
00:45:53,550 --> 00:45:57,611
Mă pot concentra 100% pe îngrijirea pacientului.
Medicii au birocrație...

784
00:45:57,688 --> 00:46:01,624
Uh-oh! Nu era prietenul tău Andy
ar trebui să fie aici până acum?

785
00:46:01,692 --> 00:46:06,652
0h, am crezut că Deb ți-a spus,
Dr. Andy nu poate face nunta.

786
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
La naiba! Acum trebuie să reconfigurez
intreaga procesiune.

787
00:46:09,933 --> 00:46:15,098
Hm... Bob, de ce nu face Greg
îl înlocuiești pe Andy, fii ușerul?

788
00:46:15,172 --> 00:46:17,436
0h... Nu, Pam. Nu.

789
00:46:17,508 --> 00:46:21,410
Asta va fi bine.
Bob, Greg va fi cel de-al doilea însușitor al tău.

790
00:46:21,478 --> 00:46:24,208
Uh... Da, da. 0K, sigur.

791
00:46:24,281 --> 00:46:28,047
Bun. Ei bine, să terminăm cu toții
și pregătește-te să pleci.

792
00:46:28,118 --> 00:46:31,815
Avem un briefing pre-activitate
în aproximativ 32 de minute.

793
00:46:31,889 --> 00:46:35,017
Într-adevăr! In acest caz,
Mai bine mă urc sus

794
00:46:35,092 --> 00:46:37,583
și faceți o vizită
la zâna duşului.

795
00:46:42,199 --> 00:46:43,757
Dina, multumesc...

796
00:46:47,571 --> 00:46:49,061
Hei, esti 0K?

797
00:46:49,139 --> 00:46:51,073
De ce nu m-ai trezit?

798
00:46:51,141 --> 00:46:55,009
- M-am gândit că ai vrea să dormi până târziu.
- Nu când sunt oaspete.

799
00:46:55,078 --> 00:46:56,511
Este 0K.

800
00:46:56,580 --> 00:47:00,676
Nu, nu este 0K. Spune-i asta
Dr. Torquemada și Inchiziția sa.

801
00:47:00,751 --> 00:47:03,185
Du-te să faci un duș, îmbracă-te
și coboară.

802
00:47:03,253 --> 00:47:06,586
- În ce?
- Împrumută câteva din hainele lui tata.

803
00:47:06,657 --> 00:47:09,023
- Nu, nu... Haide!
- De ce nu?

804
00:47:09,092 --> 00:47:13,119
Nu mă simt confortabil
purtând lenjeria tatălui tău.

805
00:47:13,197 --> 00:47:16,098
0K, trezește-l pe Denny
și împrumută câteva din ale lui.

806
00:47:16,166 --> 00:47:20,193
Trezește-ți fratele, care eu
n-am întâlnit niciodată, să-i împrumute hainele?

807
00:47:22,105 --> 00:47:24,573
0K. În regulă. Unde este camera lui Denny?

808
00:47:24,641 --> 00:47:26,666
În partea de sus a scărilor, faceți dreapta.

809
00:47:31,348 --> 00:47:32,906
(ciocăni)

810
00:47:32,983 --> 00:47:34,610
Denny?

811
00:47:38,455 --> 00:47:39,717
Denny?

812
00:47:40,757 --> 00:47:42,952
Denny?

813
00:47:43,026 --> 00:47:45,051
(muzică rap)

814
00:47:45,128 --> 00:47:46,789
Bună ziua?

815
00:47:59,276 --> 00:48:02,143
Hei, hei!
Ce naiba cauți aici?

816
00:48:02,212 --> 00:48:04,510
Sunt... Sunt Greg, prietenul lui Pam.

817
00:48:04,581 --> 00:48:06,811
Mi-ai adulmecat boxerii, omule?

818
00:48:06,884 --> 00:48:11,912
Nu! Omule, nu. Ea a spus că pot veni
ridică-te și împrumută niște haine de la tine.

819
00:48:11,989 --> 00:48:15,152
- Nu, nu. Închide ușa... repede.
- 0K.

820
00:48:16,593 --> 00:48:20,290
- Spui cuiva că nu am fost aici?
- Nu. Ei cred că adormi,

821
00:48:20,364 --> 00:48:22,025
deci, totul e bine.

822
00:48:22,099 --> 00:48:24,226
M-ai speriat.

823
00:48:30,941 --> 00:48:34,138
Tatăl tău vă ține băieți
sub o supraveghere atentă, nu?

824
00:48:34,211 --> 00:48:36,042
Nu, nu e chiar atât de rău.

825
00:48:36,113 --> 00:48:39,640
Micul tău Pamcake's
am luat-o mult mai rău decât mine.

826
00:48:39,716 --> 00:48:41,775
0h! Ai nevoie de niște haine.

827
00:48:41,852 --> 00:48:44,286
Da, ar fi grozav, mulțumesc.

828
00:48:44,354 --> 00:48:47,448
Hei, mă bucur că te-am conectat. În regulă.

829
00:48:47,524 --> 00:48:50,550
Ca ceea ce ai făcut
cu patutul.

830
00:48:52,329 --> 00:48:55,730
0h, Lil' Kim. E nebună.

831
00:49:00,604 --> 00:49:02,572
P-H phat.

832
00:49:02,639 --> 00:49:04,971
Acestea ar trebui să o facă.
Poftim, șefule.

833
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
- În regulă!
- Bucură-te.

834
00:49:06,710 --> 00:49:08,905
- Mulţumesc mult.
- Nici o problemă.

835
00:49:08,979 --> 00:49:12,574
0h, nu-ți face griji
micul operațiune secretă, bine?

836
00:49:12,649 --> 00:49:15,117
- Păstrează-l jos.
- Jos jos.

837
00:49:15,185 --> 00:49:16,812
Fără îndoială.

838
00:49:18,755 --> 00:49:21,485
Vino să-ți iei itinerariile revizuite!

839
00:49:21,558 --> 00:49:23,719
- Larry și Linda.
- Am înţeles.

840
00:49:23,794 --> 00:49:25,853
Bob. Miere.

841
00:49:25,929 --> 00:49:30,161
Voi activa alarma.
Se va stinge în T minus 16 secunde.

842
00:49:30,233 --> 00:49:33,532
- Nu am nevoie de o jachetă.
- E frig afară. Stai.

843
00:49:33,603 --> 00:49:35,571
Uite, ia jacheta lui Denny.

844
00:49:38,909 --> 00:49:41,434
Denny, îi împrumut lui Greg jacheta.

845
00:49:41,511 --> 00:49:43,445
- Tot ceea ce.
- Să mergem.

846
00:49:45,983 --> 00:49:47,109
La dracu '!

847
00:49:57,894 --> 00:50:00,863
- Denny! Cum se potrivește fracul?
- Tata. Uh...

848
00:50:00,931 --> 00:50:02,125
Ce este asta?

849
00:50:02,232 --> 00:50:05,429
0h, este o sculptură
Am găsit în jacheta lui Greg.

850
00:50:08,372 --> 00:50:12,035
Aceasta nu este o sculptură.
Este un dispozitiv pentru fumatul marijuana.

851
00:50:13,377 --> 00:50:15,106
Serios?

852
00:50:16,780 --> 00:50:19,613
Nu a mea. Nu este.

853
00:50:23,186 --> 00:50:24,949
Jack. Ce mai faci?

854
00:50:27,824 --> 00:50:30,691
Ca și pălăria de sus. Te complimentează.

855
00:50:30,761 --> 00:50:32,820
Pot să vorbesc cu tine un minut?

856
00:50:38,201 --> 00:50:40,032
Aşezaţi-vă.

857
00:50:43,874 --> 00:50:47,742
Nu am explicat clar
Cercul de încredere pentru tine, Greg?

858
00:50:47,811 --> 00:50:50,575
Mm, da. Cred că am înțeles.

859
00:50:50,647 --> 00:50:53,241
Atunci, există ceva
vrei sa-mi spui?

860
00:50:53,350 --> 00:50:55,784
Mm, eu... nu cred.

861
00:50:55,852 --> 00:50:58,412
Nu am discutat asta în mașină?

862
00:51:00,023 --> 00:51:04,255
0h! Da! Te referi la mine și Pam.
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre asta.

863
00:51:04,327 --> 00:51:07,194
Nu despre Pam,
vorbim despre tine.

864
00:51:07,264 --> 00:51:10,495
Dacă nu pot avea încredere în tine, Greg,
atunci nu am de ales

865
00:51:10,567 --> 00:51:12,728
ci să te pun în afara Cercului.

866
00:51:12,803 --> 00:51:15,931
Și odată ce ai plecat,
nu există întoarcere.

867
00:51:16,006 --> 00:51:17,371
Mmm.

868
00:51:17,441 --> 00:51:20,968
cu siguranta as
place să rămân în interiorul Cercului.

869
00:51:21,044 --> 00:51:23,308
Ei bine, atunci spune-mi adevărul.

870
00:51:24,347 --> 00:51:26,110
0K.

871
00:51:29,519 --> 00:51:32,386
Jack, nu știu
despre ce vorbim.

872
00:51:33,323 --> 00:51:35,757
Bine, Focker, sunt un om răbdător.

873
00:51:35,826 --> 00:51:39,626
Așa sunt 19 luni într-un vietnamez
lagărul de prizonieri îți va face.

874
00:51:39,696 --> 00:51:43,188
Dar te voi urmări,
studiindu-ți fiecare mișcare,

875
00:51:43,266 --> 00:51:47,703
iar dacă constat că încerci
să-mi corup copilul întâi născut,

876
00:51:47,771 --> 00:51:49,830
Te voi doborî, iubito.

877
00:51:49,906 --> 00:51:52,306
Te voi aduce în Chinatown.

878
00:51:55,178 --> 00:51:57,078


879
00:51:57,147 --> 00:51:59,047


880
00:51:59,116 --> 00:52:02,176

dar as putea la fel de bine...

881
00:52:07,424 --> 00:52:10,222
m-am gândit
mergeam la casa lui Kevin.

882
00:52:10,293 --> 00:52:13,285
Suntem, scumpo.
Aceasta este noua casă a lui Kevin.

883
00:52:13,363 --> 00:52:15,263
Wow.

884
00:52:15,332 --> 00:52:18,495
(Larry) O casă uimitoare!
(Bob) Nu e rău, nu?

885
00:52:20,670 --> 00:52:24,834
Poate că folosește marijuana
în scop medicinal. Oamenii o fac.

886
00:52:24,908 --> 00:52:27,172
Uite, a mințit de la început.

887
00:52:27,244 --> 00:52:29,804
Hei. Obține timp de calitate
cu baietii?

888
00:52:29,880 --> 00:52:31,438
Da. A fost distractiv.

889
00:52:31,515 --> 00:52:34,814
Ascultă, sper acest prânz
nu este prea ciudat pentru tine.

890
00:52:34,885 --> 00:52:39,083
De ce ar fi „BBQ at Best Man’s”
fi ciudat?

891
00:52:39,156 --> 00:52:42,182
0h, Doamne, Greg!
Eram sigur că ți-am spus.

892
00:52:42,259 --> 00:52:45,285
Kevin este cel mai bun om al lui Bob.
Acesta este locul lui.

893
00:52:45,362 --> 00:52:47,057
Kevin, fostul tău logodnic?

894
00:52:47,130 --> 00:52:49,462
(Toate urale și salutări)

895
00:52:49,533 --> 00:52:51,626
De unde îl cunoaște pe Bob?

896
00:52:51,701 --> 00:52:54,067
(Amândoi mormăind)

897
00:52:55,872 --> 00:52:59,137
Ei... au plecat
la tabăra de lacrosse împreună,

898
00:52:59,209 --> 00:53:02,701
iar Kevin a fost acela
care l-a prezentat pe Bob lui Debbie.

899
00:53:02,779 --> 00:53:04,610
Tabăra de lacrosse?

900
00:53:04,681 --> 00:53:09,880
(Kevin) Am reușit să salvez asta
lemn de la o veche capelă din Nantucket.

901
00:53:09,986 --> 00:53:12,216
(Toți) Uau!

902
00:53:12,289 --> 00:53:15,725
(Pam) Casa este uimitoare.
(Kevin) Mulțumesc.

903
00:53:15,792 --> 00:53:19,592
0K, soarele a ieșit, grătarul
este fierbinte și piscina este călduță,

904
00:53:19,663 --> 00:53:23,121
deci dacă te pot interesa la o baie
și un grătar, doar urmează-mă.

905
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
În regulă, Kevo. Exact în program.

906
00:53:25,368 --> 00:53:28,166
- Aduceți-l!
- Trebuie să fi costat o avere.

907
00:53:28,238 --> 00:53:30,638
(Conversația continuă)

908
00:53:47,991 --> 00:53:50,255
- Tu 0K, scumpo?
- Da.

909
00:53:50,327 --> 00:53:52,818
chiar îmi pare rău. Credeam că știi.

910
00:53:52,896 --> 00:53:54,591
Nu e mare lucru.

911
00:53:54,664 --> 00:53:58,998
Dacă mă descurc cu un weekend
fără sex și țigări,

912
00:53:59,069 --> 00:54:01,162
Mă descurc cu fostul tău logodnic.

913
00:54:01,238 --> 00:54:02,830
0K, mulțumesc.

914
00:54:02,906 --> 00:54:06,933
Pentru podeaua pe care mergi,
Am ales pelin bolivian.

915
00:54:07,010 --> 00:54:08,602
Funcționează bine aici.

916
00:54:08,678 --> 00:54:13,547
Am gama Viking și geamănul
Sub-Z-urile. Se deschid chiar acolo.

917
00:54:13,617 --> 00:54:15,482
0h, înțeleg. Ca, ascuns.

918
00:54:15,552 --> 00:54:18,112
- Da, cam amestecă.
- Grozav.

919
00:54:18,188 --> 00:54:20,213
Ești proprietar, Greg?

920
00:54:20,290 --> 00:54:22,485
Nu, nu. inchiriez.

921
00:54:22,559 --> 00:54:23,821
0h.

922
00:54:23,893 --> 00:54:27,795
Deci, lucrurile merg
Foarte bine pentru tine, nu-i așa, Kevo?

923
00:54:27,864 --> 00:54:30,628
Lucrurile au mers
atât de grozav în ultima vreme.

924
00:54:30,700 --> 00:54:34,466
Am ajuns devreme la unele IP0-uri wireless
iar lucrurile au explodat vertiginos.

925
00:54:34,537 --> 00:54:35,731
Wow.

926
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Greg, în ce domeniu de activitate ești?

927
00:54:38,074 --> 00:54:39,507
Sunt la sănătate.

928
00:54:39,576 --> 00:54:43,478
Deci știi ce vreau să spun. Sunt multe
să fie făcut cu chestii biotehnologice.

929
00:54:43,580 --> 00:54:45,605
Nu trebuie să-ți spun asta.

930
00:54:45,682 --> 00:54:47,741
Cum e portofoliul tău?

931
00:54:47,817 --> 00:54:49,910
Aș zice puternic...

932
00:54:49,986 --> 00:54:52,477
la destul de puternic.

933
00:54:52,555 --> 00:54:56,651
Da, lovește cât fierul este fierbinte.
Acum e momentul.

934
00:54:56,726 --> 00:54:58,387
Greg este un asistent medical.

935
00:54:58,461 --> 00:55:01,089
Asta e corect. Mulțumesc, Jack.

936
00:55:01,164 --> 00:55:04,861
Wow. Asta e grozav,
a da înapoi așa ceva.

937
00:55:04,934 --> 00:55:07,232
Mi-ar plăcea să fac ceva voluntar.

938
00:55:07,304 --> 00:55:11,638
Zilele trecute, am văzut acest câine,
avea, ca, un gimp, nu putea...

939
00:55:11,741 --> 00:55:15,006
M-a făcut să mă simt groaznic.
Mi-aș fi dorit să pot face ceva.

940
00:55:15,078 --> 00:55:18,479
Ei bine, sunt plătit,
dar și se simte, știi, bine,

941
00:55:18,548 --> 00:55:20,812
deci este un fel, toată lumea câștigă.

942
00:55:20,917 --> 00:55:25,411
Tu ce faci...? Ești un Wall Street
comerciant, un tip de investiții?

943
00:55:25,488 --> 00:55:29,857
Nu-mi place să fiu pictat cu
peria aceea. Da, asta e treaba mea...

944
00:55:29,926 --> 00:55:34,295
Avem timp? 0K, vreau să arăt
tu ceea ce mă interesează cu adevărat.

945
00:55:34,364 --> 00:55:36,423
Haide, să mergem.

946
00:55:40,170 --> 00:55:43,970
Wow! Se pare că cineva a primit un „A”
la magazinul de lemne.

947
00:55:44,040 --> 00:55:46,736
Da, a fost mereu
un fel de hobby.

948
00:55:46,810 --> 00:55:49,108
Am tăiat asta din lemn de fag.

949
00:55:49,179 --> 00:55:53,275
E frumos.
Deci, ce te-a determinat să te apuci de tâmplărie?

950
00:55:53,350 --> 00:55:56,842
Dulgherie?
Cred că ar trebui să spun Isus.

951
00:55:56,920 --> 00:55:58,785
Era tâmplar și m-am gândit

952
00:55:58,855 --> 00:56:03,417
dacă o să-l urmărești pe cel al cuiva
pași, cine mai bun decât Hristos?

953
00:56:04,728 --> 00:56:06,195
Hm.

954
00:56:07,831 --> 00:56:09,128
Greg e evreu.

955
00:56:10,266 --> 00:56:12,234
- Tu esti?
- Da.

956
00:56:12,302 --> 00:56:13,701
Mm-hm.

957
00:56:13,770 --> 00:56:16,898
Ei bine, la fel a fost JC!
Wow. Ești într-o companie bună.

958
00:56:16,973 --> 00:56:19,533
Ha! Corect.

959
00:56:21,478 --> 00:56:23,309
Mă duc la piscină,

960
00:56:23,380 --> 00:56:27,009
dar de ce nu arăți
Greg și Pam cadoul?

961
00:56:27,083 --> 00:56:29,551
(Greg) Ai făcut un cadou?
(Pam) Greg.

962
00:56:29,619 --> 00:56:34,386
Tocmai am pus un strat proaspăt de lac
asta, așa că suportă-mă cu fumul.

963
00:56:36,459 --> 00:56:38,256
Wow! Kev!

964
00:56:39,129 --> 00:56:42,326
- Nu e ceva?
- E incredibil!

965
00:56:42,399 --> 00:56:44,492
Trandafiri. Preferatul lui Deb!

966
00:56:44,567 --> 00:56:48,435
- Da, corect.
- Găurile mici sunt pentru lumânări?

967
00:56:48,505 --> 00:56:52,271
Da. Mai târziu, vor colecta
ploaie și faceți o mică baie de păsări.

968
00:56:52,342 --> 00:56:53,502
Grozav.

969
00:56:53,576 --> 00:56:56,670
E frumos. Ce este?

970
00:56:56,746 --> 00:57:01,342
Este un altar.
Nu ai putea numi asta un chuppah?

971
00:57:03,453 --> 00:57:05,853
Nu e dulce? Wow.

972
00:57:05,922 --> 00:57:09,358
O voi duce la familia Byrne
iar mâine Robert și Deborah

973
00:57:09,426 --> 00:57:11,826
se va întâlni sub ea
a deveni bărbat și soție.

974
00:57:11,895 --> 00:57:16,798
Și mai târziu, când își cumpără o casă,
poate le va înfrumuseța grădina.

975
00:57:16,866 --> 00:57:20,802
Ei bine, acesta este al meu...
idee romantică, smeală.

976
00:57:23,573 --> 00:57:25,939
Trebuie să fi durat o veșnicie pentru a construi.

977
00:57:26,009 --> 00:57:29,069
Nu prea rău.
Aproximativ 70 de ore, ceea ce nu este rău,

978
00:57:29,145 --> 00:57:32,808
având în vedere că l-am sculptat manual
dintr-o bucată de lemn.

979
00:57:34,684 --> 00:57:38,916
(Jack) „Hei, Kevo! 12:15.
E timpul să începi grătarul.

980
00:57:38,988 --> 00:57:41,957
0K, domnule B.
Mai bine mă întorc să joc gazdă.

981
00:57:42,025 --> 00:57:45,791
Băieți, luați costumele
și ne întâlnim la piscină.

982
00:57:45,862 --> 00:57:47,796
O să trec la înot.

983
00:57:47,864 --> 00:57:49,331
Nu poţi!

984
00:57:49,399 --> 00:57:51,333
Nici măcar nu am costum.

985
00:57:51,401 --> 00:57:54,632
(Jack) „Pamcake,
Pop ți-a luat costumul aici.

986
00:57:54,704 --> 00:57:57,798
- Vin, tată.
- Trebuie să pleci.

987
00:57:59,008 --> 00:58:01,875
Doamne, e grozavă. Felicitări.

988
00:58:01,945 --> 00:58:07,042
Multumesc. Și apropo, ea a avut
cele mai frumoase lucruri de spus despre tine.

989
00:58:07,116 --> 00:58:08,811
Serios?

990
00:58:08,885 --> 00:58:10,819
- Da.
- Hm.

991
00:58:11,921 --> 00:58:15,914
Doamne, da,
am petrecut niște momente bune împreună.

992
00:58:15,992 --> 00:58:18,893
Uau, ea este o pisica!

993
00:58:22,232 --> 00:58:26,396
Uf! Deci, lasă-mă să te conectez
cu niște cuferă, Gregor.

994
00:58:26,469 --> 00:58:29,438
- Nu o să înot...
- Nu accept un nu ca răspuns.

995
00:58:29,506 --> 00:58:34,273
(Kevin) Bufetul rece e în stânga,
vin și șampanie în dreapta.

996
00:58:46,689 --> 00:58:48,520
Da, ar fi grozav...

997
00:58:49,526 --> 00:58:51,960
Hei, iată-l! Ieși aici.

998
00:58:52,028 --> 00:58:53,928
(fluierul lupului)

999
00:58:54,063 --> 00:58:56,930
Omule, avem somon,
avem pește-spadă. Ce va fi?

1000
00:58:57,000 --> 00:58:59,833
Uh... ce zici de un pic din ambele...

1001
00:58:59,903 --> 00:59:02,463
K-dog... Mi-e destul de foame.

1002
00:59:02,539 --> 00:59:05,406
Cred că ei îi numesc așa ceva.

1003
00:59:07,810 --> 00:59:10,404
(Bob) Să mergem.
Haide, Kev. Serviți-l!

1004
00:59:20,089 --> 00:59:21,317
La naiba!

1005
00:59:21,391 --> 00:59:23,256
Haide, echipa. Nu are nimic!

1006
00:59:23,326 --> 00:59:24,384
Serviciu!

1007
00:59:29,766 --> 00:59:32,132
- Frumos serviciu, amice.
- În regulă!

1008
00:59:32,201 --> 00:59:33,395
Uau, da!

1009
00:59:33,469 --> 00:59:35,300
Ia-l!

1010
00:59:37,540 --> 00:59:39,064
Haide!

1011
00:59:39,142 --> 00:59:42,805
- Frumoasă lovitură, Maverick!
- O configurație plăcută, Iceman!

1012
00:59:42,879 --> 00:59:45,109
(Larry) Frumos, asistentă!

1013
00:59:45,181 --> 00:59:48,412
- Glen, nu-ți fie frică de minge.
- Sunt Greg.

1014
00:59:48,484 --> 00:59:50,247
Strângeți-vă, echipă.

1015
00:59:50,320 --> 00:59:52,652
Nu Glen. Greg se teme de minge.

1016
00:59:52,722 --> 00:59:54,417
Acest lucru este inacceptabil!

1017
00:59:54,490 --> 00:59:56,458
Iată ce trebuie să facem.

1018
00:59:56,526 --> 00:59:59,757
- (Kevin) Hai să mergem!
- Ne facem crema.

1019
00:59:59,829 --> 01:00:03,287
Dacă Florence Nightingale
a jucat ceva aparare...

1020
01:00:03,366 --> 01:00:06,358
- Larry, am ratat o lovitură.
- A fost o lovitură mare!

1021
01:00:06,436 --> 01:00:09,098
Larry, continuă să plutească. Denny, mergi adânc.

1022
01:00:09,172 --> 01:00:11,970
Greg, al nimănui
așteaptă multe de la tine

1023
01:00:12,041 --> 01:00:14,305
deci, dacă te-am pus la punct, poți să-l faci?

1024
01:00:15,411 --> 01:00:17,504
Da, ar trebui să fiu destul de sus.

1025
01:00:17,580 --> 01:00:20,981
- Pun pariu că ai face-o, Panama Red.
- (Larry chicotește)

1026
01:00:21,050 --> 01:00:24,042
- Bine, uită-te bine.
- Hai să jucăm mingea!

1027
01:00:25,021 --> 01:00:27,046
Haide!

1028
01:00:27,123 --> 01:00:28,988
Să mergem! Haide!

1029
01:00:32,962 --> 01:00:36,193
Trebuie să le împingi, Focker!
Trebuie să treci.

1030
01:00:36,265 --> 01:00:37,857
Uite cum a făcut Bob.

1031
01:00:37,934 --> 01:00:38,992
Mulţumesc.

1032
01:00:39,068 --> 01:00:40,467
Dă foc, Focker!

1033
01:00:40,536 --> 01:00:43,562
- Hai să o facem! Bună lovitură!
- Bine, Deb!

1034
01:00:43,640 --> 01:00:45,039
Greg!

1035
01:00:45,108 --> 01:00:47,872
(Rupind cu încetinitorul)

1036
01:00:56,386 --> 01:00:59,048
- Ce-i cu tine?
- Este doar un joc!

1037
01:01:00,256 --> 01:01:03,123
(Debbie plângând)

1038
01:01:04,494 --> 01:01:06,860
Ochiul meu! 0h, ochiul meu!

1039
01:01:13,870 --> 01:01:17,169
- (Jack) Pam, ajută-ți sora.
- Îmi pare rău, Deb.

1040
01:01:17,240 --> 01:01:20,038
Puteți vedea „Voight”
înapoi pe frunte.

1041
01:01:20,109 --> 01:01:21,337
Denny!

1042
01:01:21,411 --> 01:01:25,040
Tu liderul trupei?
Treceți peste selecția de melodii cu Bob. Bob!

1043
01:01:26,082 --> 01:01:29,142
- Sunteţi domnul Focker?
- Da.

1044
01:01:29,218 --> 01:01:32,915
- 0K, semnează aici, te rog.
- Mulţumesc.

1045
01:01:42,365 --> 01:01:45,425
Hei, valiza ta.
Te-ai asigurat că e totul acolo?

1046
01:01:45,501 --> 01:01:47,799
Da, e bine. Care-i treaba?

1047
01:01:49,972 --> 01:01:54,033
Vreau doar să mă asigur că ești 0K
de când a lovit acel vârf.

1048
01:01:54,110 --> 01:01:57,045
- Îmi pare foarte rău pentru asta.
- Asta înseamnă 0K.

1049
01:01:57,146 --> 01:01:59,910
nu stiu ce
a intrat în mine, Iceman.

1050
01:01:59,982 --> 01:02:02,883
- Omul de gheață?
- Îmi pare rău, este special pentru voi doi?

1051
01:02:02,985 --> 01:02:06,386
- Nu, Greg. Opreste-te.
- Oprește ce, Iceman?

1052
01:02:06,456 --> 01:02:10,153
Top Gun a fost un film foarte popular
când ne-am întâlnit. Asta este.

1053
01:02:10,226 --> 01:02:13,161
Hei, Iceman,
Nu am nicio problemă cu asta.

1054
01:02:13,229 --> 01:02:16,630
Vrei să fii Maverick?
Despre asta este vorba?

1055
01:02:16,699 --> 01:02:18,633
Nu pot fi, Maverick al lui Kevin.

1056
01:02:18,701 --> 01:02:22,068
Nu, el era înainte,
dar putem schimba asta.

1057
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
Poate fi Goose?

1058
01:02:23,940 --> 01:02:26,135
Nu, pentru că Goose moare în cele din urmă.

1059
01:02:27,643 --> 01:02:29,634
Este foarte trist.

1060
01:02:30,713 --> 01:02:33,807
- Dragă, nu...
- Greg, taci.

1061
01:02:33,883 --> 01:02:34,907
0K.

1062
01:02:47,029 --> 01:02:49,020
tata! Te-ai gândit vreodată să ciocăni?

1063
01:02:49,098 --> 01:02:51,828
Nu în propria mea bârlog.
Ce faceți voi doi?

1064
01:02:51,901 --> 01:02:54,028
Aș spune că rotunjirea bazei a doua.

1065
01:02:56,606 --> 01:02:58,597
Aceasta este camera lui Greg, tată.

1066
01:02:58,674 --> 01:03:03,202
Nu acum - este depozitare. Greg e înăuntru
camera lui Deb și ea se va dormi cu tine.

1067
01:03:03,279 --> 01:03:06,680
- Bine. Haide, Greg.
- Mă voi trezi imediat.

1068
01:03:07,383 --> 01:03:08,372
Ne întâlnim la etaj.

1069
01:03:08,451 --> 01:03:12,046
- 0h, bine. Ți-au găsit valiza.
- Da.

1070
01:03:12,121 --> 01:03:14,715
nu stiu
ce s-a întâmplat la tux shop

1071
01:03:14,791 --> 01:03:17,783
dar dacă ţi-am dat
impresia greșită

1072
01:03:17,860 --> 01:03:21,125
despre Pam în orice fel,
Îmi pare rău, 0K?

1073
01:03:21,197 --> 01:03:23,495
Am cele mai bune intenții cu Pam.

1074
01:03:23,566 --> 01:03:26,558
De fapt,
e ceva în valiză

1075
01:03:26,636 --> 01:03:29,230
pe care plănuiesc să i-o dau
că cred că, um,

1076
01:03:29,305 --> 01:03:31,273
simbolizeaza...

1077
01:03:31,374 --> 01:03:33,069
(locuind)

1078
01:03:33,142 --> 01:03:36,407
..nivelul angajamentului meu față de ea.

1079
01:03:36,479 --> 01:03:40,074
Și nu m-aș simți bine
rugându-i să-l poarte

1080
01:03:40,183 --> 01:03:44,415
fără a tatălui ei
permisiunea... Jack?

1081
01:03:44,487 --> 01:03:46,614
Ai spălat această toaletă?

1082
01:03:48,090 --> 01:03:51,287
Poate... Ştii ce?
Poate că Jinx l-a înroșit.

1083
01:03:51,360 --> 01:03:56,229
L-am văzut pe Jinxy intrând aseară
și se ghemuiește și se ușurează.

1084
01:03:56,299 --> 01:03:59,996
Jinx știe să nu folosească acea toaletă.
Dacă ar fi făcut-o, nu l-ar fi spălat niciodată.

1085
01:04:00,069 --> 01:04:01,536
Ce contează?

1086
01:04:01,604 --> 01:04:05,700
Problema, Greg RN, este când
această toaletă este spălată, merge.

1087
01:04:05,808 --> 01:04:09,175
Cu fosa septică aproape plină
și toaleta funcționând toată noaptea,

1088
01:04:09,245 --> 01:04:11,179
ai putea avea o problema.

1089
01:04:11,247 --> 01:04:13,408
domnule Byrnes?

1090
01:04:13,482 --> 01:04:16,110
(Bărbat) Aceasta nu face parte
din fișa postului meu.

1091
01:04:16,252 --> 01:04:18,914
Duhoare plăcută.
Într-adevăr pe un val acolo, amice.

1092
01:04:18,988 --> 01:04:20,615
Mușcă-mă, Denny.

1093
01:04:20,690 --> 01:04:25,024
În 20 de ore este o nuntă aici,
așa că am nevoie de pomparea mea acum.

1094
01:04:25,094 --> 01:04:26,755
Nu mâine, acum!

1095
01:04:26,829 --> 01:04:29,957
Tată, ce se întâmplă? 0h, Doamne.

1096
01:04:30,032 --> 01:04:31,863
Ce este mirosul acela?

1097
01:04:31,934 --> 01:04:34,095
Mirosul ăsta, Bob, este rahatul nostru.

1098
01:04:34,170 --> 01:04:37,105
Focker a făcut să reverse fosa septică.

1099
01:04:37,173 --> 01:04:39,869
Jack, ți-am spus că nu sunt eu.
Era Jinx.

1100
01:04:39,942 --> 01:04:44,242
Focker, n-am să-ți mai spun!
Jinx nu poate arunca toaleta!

1101
01:04:44,313 --> 01:04:46,281
Este o pisică, pentru numele lui Hristos!

1102
01:04:46,349 --> 01:04:48,249
Nu are degetele mari, Focker!

1103
01:04:49,852 --> 01:04:52,548
- Hei, uită-te la asta!
- Kevo!

1104
01:04:52,622 --> 01:04:54,715
0ver lângă copac, nu?

1105
01:04:59,128 --> 01:05:02,529
Nu, nu, nu pe gazon.
Stai unde esti!

1106
01:05:02,598 --> 01:05:04,429
- Nu pe gazon!
- Kevin!

1107
01:05:05,468 --> 01:05:06,730
Nu, nu!

1108
01:05:07,603 --> 01:05:09,093
(Toți) Nu!

1109
01:05:09,171 --> 01:05:12,368
- 0h!
- Nu, nu!

1110
01:05:13,576 --> 01:05:15,703
Ce naiba?

1111
01:05:17,246 --> 01:05:19,840


1112
01:05:20,483 --> 01:05:22,508


1113
01:05:24,487 --> 01:05:26,853


1114
01:05:27,924 --> 01:05:30,017


1115
01:05:31,227 --> 01:05:32,421
0h, nu!

1116
01:05:32,495 --> 01:05:36,761
Asta am spus că vreau
pentru că este o valiză Samsonite neagră.

1117
01:05:36,832 --> 01:05:40,324
Dar crezi asta
este posibil ca Samsonite,

1118
01:05:40,403 --> 01:05:44,669
într-o schemă nebună de a se întoarce
un profit, a făcut mai mult de unul?

1119
01:05:44,740 --> 01:05:48,437
- „Nu cred, domnule”.
- Serios, nu? Hei!

1120
01:05:48,511 --> 01:05:50,172
Jinxy, oprește-te.

1121
01:06:38,461 --> 01:06:41,828
Știu că am semnat pentru asta...
Nu-mi spune... Ce?

1122
01:06:41,897 --> 01:06:45,094
Fă-mi o favoare.
Pot să vorbesc cu supervizorul tău?

1123
01:06:45,167 --> 01:06:47,727
- Hmm? Care e numele tău?
- „Bucurie”.

1124
01:06:47,803 --> 01:06:51,432
- Adu-mi supervizorul tău.
- 'Este în pauză.'

1125
01:06:51,507 --> 01:06:54,499
Când se întoarce,
să mă sune, 0K?

1126
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
Este o geantă foarte importantă.

1127
01:06:56,645 --> 01:06:58,272
(Miau)

1128
01:07:01,484 --> 01:07:03,179
Jinx!

1129
01:07:04,320 --> 01:07:07,448
Nu mă întreba pentru ce,
Am nevoie doar să faci chestia asta.

1130
01:07:07,523 --> 01:07:10,048
Sunt într-o situație de timp
așa că doar fă-o.

1131
01:07:10,126 --> 01:07:13,926
- '0K. Greg Focker?
- Greg sau Gregory. Rulați ambele nume.

1132
01:07:15,598 --> 01:07:17,429
Psst! Jinx! Psst, psst!

1133
01:07:17,500 --> 01:07:20,560
Haide! Nu! Jinx, vino aici! Jinxy!

1134
01:07:20,636 --> 01:07:22,297
Miau, miau, miau.

1135
01:07:22,371 --> 01:07:26,364
Nu! Nu! Jinx! La naiba!

1136
01:07:26,442 --> 01:07:30,776
Greg nu și-a câștigat școala de medicină
Scânduri. Nici măcar nu a luat MCAT-urile.

1137
01:07:30,846 --> 01:07:34,646
0h, Jack, asta ai avut
verifica sursele tale?

1138
01:07:34,717 --> 01:07:37,584
Ce a făcut acest sărman băiat
la unele scoruri la teste?

1139
01:07:37,653 --> 01:07:40,554
Pun pariu că nu
au o adevărată diplomă de asistent medical.

1140
01:07:40,623 --> 01:07:44,855
Mulți dintre acești lucrători din spitale
sunt niște pastile care caută „ludii”.

1141
01:07:44,927 --> 01:07:47,395
Știm că a pufăit
dragonul magic.

1142
01:07:47,463 --> 01:07:49,761
Știam că micul biscuit minte.

1143
01:07:50,866 --> 01:07:52,959
Jinxy! Vino aici.

1144
01:07:53,035 --> 01:07:54,969
Vino aici, micuță Jinxy.

1145
01:07:55,838 --> 01:07:56,827
0h.

1146
01:07:56,906 --> 01:07:58,134
(Miau)

1147
01:08:00,943 --> 01:08:02,808


1148
01:08:02,878 --> 01:08:04,641


1149
01:08:09,518 --> 01:08:11,713
Adevărul este că Greg te-a mințit.

1150
01:08:11,787 --> 01:08:13,982
Nu m-a mințit, tată!

1151
01:08:14,056 --> 01:08:17,890
Ar trebui să știi adevărul. Te iubesc
prea mult ca să văd că ești rănit.

1152
01:08:17,960 --> 01:08:20,827
Nu-mi pasă ce
informatia ta spune,

1153
01:08:20,896 --> 01:08:22,955
Greg a luat MCAT-urile, 0K?

1154
01:08:30,072 --> 01:08:32,131
(Telefon)

1155
01:08:33,976 --> 01:08:36,968
- (Bărbat vorbind thailandeză)
- (vorbește thailandeză)

1156
01:08:50,526 --> 01:08:52,551
(Miau)

1157
01:09:05,541 --> 01:09:07,668
(Miau)

1158
01:09:25,127 --> 01:09:27,027
- (Miau)
- 0h!

1159
01:09:28,364 --> 01:09:31,026
- (Miau)
- La naiba!

1160
01:09:39,175 --> 01:09:40,665
Vai!

1161
01:09:46,448 --> 01:09:48,006
Nu! Nu!

1162
01:09:53,289 --> 01:09:54,381
Nu!

1163
01:09:58,727 --> 01:09:59,853
0h!

1164
01:10:06,001 --> 01:10:07,696
0h, Doamne!

1165
01:10:07,770 --> 01:10:10,398
Bine, bine, dă-te înapoi!

1166
01:10:10,472 --> 01:10:13,703
Stai înapoi. Sunați la 911.

1167
01:10:27,656 --> 01:10:30,557
(Pam) Jinxy. Jinxy!

1168
01:10:30,626 --> 01:10:33,959
Am verificat fiecare curte,
nimeni nu l-a văzut.

1169
01:10:34,029 --> 01:10:36,054
Nu e sus în copaci.

1170
01:10:36,131 --> 01:10:39,760
- Jinx nu e aici sus.
- Vecinii nu l-au văzut.

1171
01:10:39,835 --> 01:10:43,066
Ai încercat să-l mulgi,
fiule de cățea bolnav!

1172
01:10:44,173 --> 01:10:46,141
Tată, oprește-te! Este suficient!

1173
01:10:46,208 --> 01:10:47,937
Vă rog să vă liniștiți.

1174
01:10:48,010 --> 01:10:52,071
Cum? Mai sunt 15 minute
iar purtătorul de inel este dispărut.

1175
01:10:52,147 --> 01:10:55,275
- Purtătorul de inel?
- Nu ți-a spus tatăl tău?

1176
01:10:55,351 --> 01:10:58,787
L-a învățat pe Jinx să coboare
culoarul cu această pernă mică.

1177
01:10:58,854 --> 01:11:00,754
0h, nu, nu, nu ai făcut-o, tată.

1178
01:11:00,823 --> 01:11:05,385
Da, ai pus asta în jurul gâtului
iar panglicile sunt pentru inele.

1179
01:11:05,461 --> 01:11:07,326
0h, pentru numele lui Hristos!

1180
01:11:07,396 --> 01:11:10,365
- 0h, tată.
- Acum nu putem avea repetiția.

1181
01:11:10,432 --> 01:11:13,265
Bob, călărește cu mine.
Larry, vino cu mașina ta.

1182
01:11:13,335 --> 01:11:18,830
Dacă nu ne întoarcem într-o oră,
ne reprogramam pentru dimineata.

1183
01:11:18,907 --> 01:11:22,707
Nu! Nu putem anula repetiția
pentru vreo pisică proastă.

1184
01:11:22,778 --> 01:11:27,010
Cum ai putea spune asta? Pisica aceea
a fost ca un frate pentru tine!

1185
01:11:27,082 --> 01:11:31,382
L-am lăsat să rătăcească pe străzi
fără mâncare, apă sau toaletă?

1186
01:11:33,055 --> 01:11:35,819
- Tată, Greg îl va găsi.
- Ce?

1187
01:11:35,891 --> 01:11:37,017
Da, ce?

1188
01:11:37,092 --> 01:11:38,719
E minunat.

1189
01:11:41,130 --> 01:11:44,258
Amenda. Amenda. 0K. Denny?

1190
01:11:44,333 --> 01:11:45,300
Denny? Denny!

1191
01:11:45,367 --> 01:11:46,561
Tată, sunt aici.

1192
01:11:46,635 --> 01:11:49,627
0h, 0K.
Vei fi purtătorul inelului deocamdată.

1193
01:11:49,705 --> 01:11:52,333
Nu port perna aia stupidă
pe capul meu.

1194
01:11:52,408 --> 01:11:54,467
0h, da, ai naibii de bine!

1195
01:11:56,612 --> 01:11:57,670
Jinx!

1196
01:11:58,781 --> 01:12:01,181
Jinx! Haide, Jinx.

1197
01:12:01,250 --> 01:12:05,186
„Lasă-l să hoinărească pe străzi
fara mancare, apa sau toaleta...

1198
01:12:05,254 --> 01:12:06,881
„Focker”!

1199
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
De fapt, s-ar putea să ai noroc.

1200
01:12:10,826 --> 01:12:14,023
Au adus un himalayan
cu putin timp in urma.

1201
01:12:14,830 --> 01:12:16,764
Iată-l.

1202
01:12:17,599 --> 01:12:19,499
La dracu! Acesta este Jinx!

1203
01:12:19,568 --> 01:12:22,594
- Jinxy...
- Lasă-mă să văd fotografia aia din nou.

1204
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
Imaginează-l fără șapca stupidă.

1205
01:12:25,074 --> 01:12:26,803
Jinxy! Jinxy!

1206
01:12:26,875 --> 01:12:28,308
Nu.

1207
01:12:28,377 --> 01:12:33,007
Vedeți, în imagine
pisica ta are o coadă neagră,

1208
01:12:33,082 --> 01:12:36,074
iar acesta are vârful alb.

1209
01:12:36,151 --> 01:12:39,052
Nu, îmi pare rău pentru asta, șefule.

1210
01:12:40,155 --> 01:12:42,180
Seamănă exact cu el.

1211
01:12:42,257 --> 01:12:45,124
Aproape. În afară de coada aceea.

1212
01:12:54,803 --> 01:12:56,737
(Se văiță cu lanțul)

1213
01:12:56,805 --> 01:12:58,932
- Draga mea...
- (Accident)

1214
01:13:02,077 --> 01:13:04,477
Dragi dragi!

1215
01:13:04,546 --> 01:13:09,916
Suntem adunați aici astăzi
să mă alăture Dr. Robert Banks...

1216
01:13:09,985 --> 01:13:12,977
(Se văică și se prăbușește)

1217
01:13:13,055 --> 01:13:14,579
Dragi dragi!

1218
01:13:14,690 --> 01:13:18,148
Suntem adunați aici
în această zi frumoasă să vă alăturați...

1219
01:13:18,227 --> 01:13:20,957
( miaunat)

1220
01:13:21,029 --> 01:13:22,929
..în sfânta căsătorie.

1221
01:13:22,998 --> 01:13:25,330
Aceasta este o zi speciala...

1222
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
L-a găsit!

1223
01:13:52,995 --> 01:13:54,860
El este!

1224
01:13:59,935 --> 01:14:01,368
0h, tati, sunt Jinx!

1225
01:14:01,437 --> 01:14:03,166
Bebelușul meu!

1226
01:14:03,238 --> 01:14:05,604
Te-am găsit!
Te-am găsit!

1227
01:14:05,674 --> 01:14:07,608
(Pam) Asta e grozav!

1228
01:14:07,676 --> 01:14:11,635
- (Bob) Bravo, Greg!
- Ne-a dat puțină sperie, nu?

1229
01:14:11,713 --> 01:14:14,580
Jinxy! aww...

1230
01:14:21,757 --> 01:14:24,225


1231
01:14:24,326 --> 01:14:25,623


1232
01:14:25,694 --> 01:14:29,061


1233
01:14:29,131 --> 01:14:30,393
Lui Greg!

1234
01:14:30,466 --> 01:14:32,331
(Toți) Lui Greg!

1235
01:14:32,401 --> 01:14:35,564
- (Dina) Unde este Greg?
- În camera de odihnă.

1236
01:14:35,637 --> 01:14:39,164
Da, am încercat fiecare adăpost
în malul de nord.

1237
01:14:39,241 --> 01:14:43,678
Este un himalayan maro și negru
cu o coadă complet neagră.

1238
01:14:44,813 --> 01:14:46,371
domnule Jinx.

1239
01:14:46,448 --> 01:14:49,349
Da, verifici. O să sun înapoi.

1240
01:14:49,418 --> 01:14:51,010
(Râsete)

1241
01:14:51,086 --> 01:14:54,112
- Hei, este omul orei.
- Hei-hei!

1242
01:14:54,189 --> 01:14:57,784
Scuze, oameni buni. A trebuit să plătească
o vizită la zâna pisoarului.

1243
01:15:03,131 --> 01:15:06,191
Greg, treabă bună cu pisica azi.

1244
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
Mulțumesc, Jack. Mă bucur că am putut ajuta.

1245
01:15:08,270 --> 01:15:11,865
Hei, nu am terminat niciodată
acel mic convo din bârlog.

1246
01:15:11,940 --> 01:15:15,432
Deci mai este ceva
Aș vrea să vorbesc despre.

1247
01:15:15,511 --> 01:15:18,776
Vom ajunge direct la asta
de îndată ce ne întoarcem.

1248
01:15:18,847 --> 01:15:21,441
O să te țin la asta.
Cercul de încredere.

1249
01:15:21,517 --> 01:15:24,611
Ghici cine s-a întors
Cercul de încredere?

1250
01:15:28,190 --> 01:15:30,283
(Rupere de hârtie)

1251
01:15:30,359 --> 01:15:32,088
(mestecând)

1252
01:15:37,366 --> 01:15:39,231
( miaunat)

1253
01:15:49,711 --> 01:15:51,611
Whoo!

1254
01:15:54,249 --> 01:15:56,513
0h, bietul Kevin pare singur.

1255
01:15:57,286 --> 01:16:00,380
Ar trebui să-l rog să danseze.
Ce crezi?

1256
01:16:00,455 --> 01:16:05,256
Sigur. El ar putea, uh, tăia
un ring de dans privat pentru voi doi.

1257
01:16:05,327 --> 01:16:08,387
Sunt serios.
Am văzut niște lemn de fag afară.

1258
01:16:08,463 --> 01:16:11,557
Este foarte la îndemână.
Este un extrem de util...

1259
01:16:11,633 --> 01:16:14,261
și meșter viclean.

1260
01:16:14,336 --> 01:16:16,327
Nu ar trebui să spun asta, dar...

1261
01:16:16,405 --> 01:16:21,274
Hai, serios. O parte din tine
îți dorește să ajungi cu el.

1262
01:16:21,343 --> 01:16:23,834
Da, este foarte talentat.

1263
01:16:23,912 --> 01:16:26,437
Dar nu ar fi ieșit niciodată.

1264
01:16:26,515 --> 01:16:28,415
De ce nu?

1265
01:16:28,483 --> 01:16:30,951
Nu am fost niciodată îndrăgostit de Kevin.

1266
01:16:35,190 --> 01:16:37,488
Sunt îndrăgostit de tine.

1267
01:16:38,527 --> 01:16:41,655
- E o explicație bună.
- Aşa crezi?

1268
01:16:41,763 --> 01:16:43,628
- M-am gândit că ţi-ar plăcea asta.
- Da.

1269
01:16:43,699 --> 01:16:45,326
Mă bucur.

1270
01:16:47,069 --> 01:16:51,096
Nu, Jinx. domnule Jinx.
Te-am sunat acum o jumătate de oră.

1271
01:16:51,173 --> 01:16:55,075
0K, deja...
Am descris-o deja.

1272
01:16:55,143 --> 01:16:56,542
Companie aeriană.

1273
01:16:58,213 --> 01:17:00,773
Uh, este, um...

1274
01:17:00,882 --> 01:17:02,440
E... maro...

1275
01:17:02,517 --> 01:17:06,419
Cu un pic de negru... tăiate.

1276
01:17:07,522 --> 01:17:08,887
Da.

1277
01:17:08,957 --> 01:17:12,484
„Vă rugăm să introduceți codul din patru cifre.”

1278
01:17:12,561 --> 01:17:14,119
(Introducerea numerelor)

1279
01:17:14,196 --> 01:17:16,426
— Jack, sunt Hank de alături.

1280
01:17:16,498 --> 01:17:19,058
— Ghici cine a rătăcit pe aici astăzi?

1281
01:17:19,134 --> 01:17:23,764
'Dl. Jinx. Nu poartă
gulerul lui, dar este Jinxy.

1282
01:17:23,839 --> 01:17:27,036
— Așa că dă-mi doar un jingle
când ajungeți acasă,

1283
01:17:27,109 --> 01:17:29,304
și-l voi aduce pe ticălos.

1284
01:17:29,378 --> 01:17:34,077
0K, doar, uh, verificați în continuare, vă rog,
și voi suna înapoi. Mulţumesc.

1285
01:17:35,550 --> 01:17:38,348
- Ai noroc?
- Nu, încă mai caută.

1286
01:17:38,420 --> 01:17:40,411
Jack, aceasta este o petrecere grozavă.

1287
01:17:40,489 --> 01:17:45,586
Uneori lucrurile pur și simplu vin împreună
în felul lor... nebun.

1288
01:17:45,661 --> 01:17:50,360
Da. Ca felul în care l-ai găsit pe Jinxy
la acel adăpost de animale, nu?

1289
01:17:50,432 --> 01:17:52,559
Da-huh. Corect.

1290
01:17:52,634 --> 01:17:55,797
- Ei bine, acum e acasă.
- Da.

1291
01:17:55,871 --> 01:17:58,806
știi,
ceva despre acel glob de blană

1292
01:17:58,874 --> 01:18:01,274
doar îmi pune un zâmbet larg pe buze.

1293
01:18:01,343 --> 01:18:02,571
- Mm.
- Da.

1294
01:18:02,644 --> 01:18:04,839
Nu i-ai văzut noile trucuri?

1295
01:18:04,913 --> 01:18:07,006
Nu. Mm-mm.

1296
01:18:07,082 --> 01:18:10,848
- Ei bine, o să-ți arăt.
- Nu trebuie să o facem în seara asta.

1297
01:18:10,919 --> 01:18:15,413
- Probabil e obosit.
- Nu, ar vrea să-ți arate în seara asta.

1298
01:18:18,827 --> 01:18:21,193
(Linda) Dragă, voi conduce.

1299
01:18:21,263 --> 01:18:24,528
- Hei, Larry, de ce nu conduc?
- Bună idee!

1300
01:18:24,599 --> 01:18:27,432
mereu mi-am dorit
pentru a testa un Benz.

1301
01:18:27,502 --> 01:18:29,527
Fii oaspetele meu, Focker.

1302
01:18:30,605 --> 01:18:34,541
- Dragă, ce faci?
- Larry a spus că pot conduce.

1303
01:18:36,445 --> 01:18:37,434
0h.

1304
01:18:38,947 --> 01:18:41,814
- Să mergem. Grăbește-te, grăbește-te.
- La revedere, băieți.

1305
01:18:41,883 --> 01:18:46,013
- (Linda) Mulțumesc pentru condus, Greg.
- (Anvelopele scârțâind)

1306
01:18:47,389 --> 01:18:51,485
- Conduce mai bine decât un Taur, nu?
- Da.

1307
01:18:51,560 --> 01:18:54,529
- Urcă-te în mașină, dragă. Grăbiţi-vă.
- 0K, 0K.

1308
01:18:56,431 --> 01:18:59,264
- (Anvelopele scârțâind)
- (Dina) Vai, Nelly!

1309
01:18:59,334 --> 01:19:00,961
(Larry) Toată lumea confortabilă?

1310
01:19:02,204 --> 01:19:04,104
(Pneuri scârțâind)

1311
01:19:04,172 --> 01:19:07,141
Ești un om sălbatic
la roata aia!

1312
01:19:07,209 --> 01:19:09,439
E o plimbare, omule!

1313
01:19:09,511 --> 01:19:12,207
Ai centurile de siguranță puse acolo?

1314
01:19:17,319 --> 01:19:19,287
0h, Isuse, Focker!

1315
01:19:22,224 --> 01:19:25,853
- Doamne, liniștește-te!
- Benz conduce ca un vis.

1316
01:19:25,927 --> 01:19:27,690
Nu face din asta un coșmar.

1317
01:19:30,332 --> 01:19:32,391
0h, e Jack.

1318
01:19:35,003 --> 01:19:36,061
Hei, Jackie.

1319
01:19:36,138 --> 01:19:38,766
(motor cu turație)

1320
01:19:42,878 --> 01:19:45,642
Vrei să te joci, pope? Să ne jucăm.

1321
01:19:45,714 --> 01:19:47,841
(motor cu turație)

1322
01:19:48,817 --> 01:19:51,012
(Linda) 0K, acum, Greg... Greg?

1323
01:19:52,187 --> 01:19:54,246
(Tripit cauciucurile)

1324
01:19:57,058 --> 01:19:59,549
(Tripit cauciucurile)

1325
01:19:59,628 --> 01:20:01,493
Totul este 0K, dragă?

1326
01:20:01,563 --> 01:20:03,997
Da, încerc doar să îmi fac timp bun.

1327
01:20:04,800 --> 01:20:06,791
Ce se întâmplă cu tine?

1328
01:20:06,868 --> 01:20:10,304
În regulă,
vom ajunge acasă, foarte curând.

1329
01:20:11,773 --> 01:20:12,865
(Femeile țipând)

1330
01:20:12,941 --> 01:20:15,000
Vai! Uau, uau, uau!

1331
01:20:16,311 --> 01:20:17,835
Nu este autostrada!

1332
01:20:20,615 --> 01:20:22,480
(Tripit frâne)

1333
01:20:23,885 --> 01:20:26,649
(Linda) Poate tu
ar trebui să conduc, dragă.

1334
01:20:42,504 --> 01:20:45,200
0h, nu. 0h, nu, te rog.

1335
01:20:47,309 --> 01:20:49,334
- Da!
- Jack tocmai sa întors.

1336
01:20:49,411 --> 01:20:54,371
Trebuia să faci stânga asta
la lumină...Focker.

1337
01:20:55,016 --> 01:20:57,007
(Linda) O să fiu bolnav.

1338
01:20:57,085 --> 01:20:59,679
(Denny) Unde se duce?

1339
01:20:59,754 --> 01:21:01,722
(Bob) Acasă, acasă, acasă.

1340
01:21:01,790 --> 01:21:03,621
(Linda) Ce plimbare.

1341
01:21:03,692 --> 01:21:07,628
(Denny) Cine i-a dat cheile?
0K, am ieșit.

1342
01:21:09,564 --> 01:21:14,228
(Larry) Are licență?
(Denny) Da, o licență de a ucide.

1343
01:21:19,374 --> 01:21:21,740
(Bob) Hei, frumos condus, Mario!

1344
01:21:21,843 --> 01:21:23,743
Nebun. Ești un nebun!

1345
01:21:23,812 --> 01:21:26,280
(Pam) Lasa-l in pace.

1346
01:21:33,655 --> 01:21:36,624
(Debbie țipă)

1347
01:21:36,691 --> 01:21:39,524
(Toți vorbesc)

1348
01:21:40,962 --> 01:21:42,953
- Este totul!
- Pisica!

1349
01:21:43,031 --> 01:21:45,499
La naiba, Jinx! te iau eu...!

1350
01:21:45,600 --> 01:21:48,501
tata! Hei, hei! tata! Calma!

1351
01:21:48,570 --> 01:21:50,265
Unde e pisica?!

1352
01:21:50,338 --> 01:21:53,569
- (Larry) Pisica a ieșit! Pisica a iesit!
- Bine...

1353
01:22:00,115 --> 01:22:04,814
I-ai vopsit coada cu spray
el arata ca Jinxy, nu-i asa?

1354
01:22:05,754 --> 01:22:07,779
Despre ce vorbeste?

1355
01:22:07,856 --> 01:22:11,257
M-a sunat Hank Macatee
și mi-a spus că l-a găsit pe Jinxy.

1356
01:22:11,326 --> 01:22:16,127
Și-a pus gulerul pe un impostor,
apoi și-a vopsit coada cu spray,

1357
01:22:16,197 --> 01:22:19,462
apoi a încercat să ne bată înapoi
sa scap de dovezi!

1358
01:22:19,534 --> 01:22:21,866
0h, nu, el...

1359
01:22:24,239 --> 01:22:26,537
Te rog spune-mi că nu este adevărat, Greg.

1360
01:22:26,608 --> 01:22:31,011
A fost doar o soluție temporară
până l-am putut găsi pe adevăratul Jinx.

1361
01:22:34,082 --> 01:22:36,710
Cum ai putea să faci așa ceva?

1362
01:22:37,786 --> 01:22:39,515
Îmi pare rău.

1363
01:22:39,587 --> 01:22:43,853
Ce vei spune mai departe...
că ai dat foc altarului lui Kevin?

1364
01:22:45,527 --> 01:22:47,518
0h, Doamne!

1365
01:22:49,564 --> 01:22:53,330
Ei bine, nu a fost intenționat.
Îl urmăream pe Jinx...

1366
01:22:53,401 --> 01:22:56,564
am fumat,
si cred ca am aprins ceva...

1367
01:22:58,073 --> 01:23:02,806
nu stiu. A pus atât de mult...
naiba de lac pe chestia aia.

1368
01:23:02,877 --> 01:23:05,368
A fost un accident care aștepta să se întâmple!

1369
01:23:05,480 --> 01:23:08,142
Este foarte dezamăgitor, Greg.

1370
01:23:11,353 --> 01:23:15,289
Ieși din casa mea, Focker,
și ia-ți prietenul cu tine.

1371
01:23:16,358 --> 01:23:19,885
Deci ai mințit despre toate?
Pisica, focul...

1372
01:23:19,961 --> 01:23:23,089
- MCAT-urile...
- Nu am mințit despre MCAT-uri.

1373
01:23:23,164 --> 01:23:26,759
Pam, nu vezi?
Tatăl tău te-a întors împotriva mea!

1374
01:23:26,835 --> 01:23:30,100
Nu am întors-o împotriva ta.
Ai făcut asta.

1375
01:23:31,740 --> 01:23:35,699
Jack, nu m-ai plăcut
din secunda in care am intrat aici!

1376
01:23:35,777 --> 01:23:40,840
Sunt o persoană care acceptă foarte mult, Focker.
Tot ce cer este onestitate.

1377
01:23:40,915 --> 01:23:43,782
Vrei onestitate?

1378
01:23:43,852 --> 01:23:46,753
Vrei să vorbim despre
adevăr și onestitate?

1379
01:23:46,821 --> 01:23:49,790
0K, hai să vorbim o mică operațiune...

1380
01:23:49,891 --> 01:23:51,722
Ko Samui...

1381
01:23:52,727 --> 01:23:55,457
- Jack.
- Despre ce vorbește, tată?

1382
01:23:55,530 --> 01:24:00,194
Credeam că nu există secrete
în interiorul Cercului de încredere.

1383
01:24:00,268 --> 01:24:03,328
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Nu, nu?

1384
01:24:03,405 --> 01:24:05,771
Pisica ți-a luat limba?

1385
01:24:05,840 --> 01:24:09,606
Pam, tati plănuiește
o operațiune secretă în Thailanda

1386
01:24:09,711 --> 01:24:11,906
pentru a doua zi după nuntă.

1387
01:24:11,980 --> 01:24:14,414
Tu esti?

1388
01:24:14,482 --> 01:24:16,279
Mergem rotund, Jack.

1389
01:24:16,384 --> 01:24:20,548
Le-ar plăcea să audă despre
întâlnirea ta în parcare.

1390
01:24:20,622 --> 01:24:24,388
Știi, unde ți-a dat tipul
pașapoartele și documentele?

1391
01:24:24,459 --> 01:24:27,292
0r micul tău telefon în thailandeză?

1392
01:24:27,362 --> 01:24:29,762
Jack nu poate vorbi thailandeză.

1393
01:24:29,831 --> 01:24:33,995
0h, nu, Dina, Jack poate vorbi thailandeză.
Jack vorbește foarte bine thailandeză.

1394
01:24:34,069 --> 01:24:37,129
Îmi pare rău, Pam,
dar tatăl tău nu este pensionar.

1395
01:24:37,205 --> 01:24:40,436
El este încă foarte mult în CIA.

1396
01:24:40,508 --> 01:24:42,339
tati?

1397
01:24:44,179 --> 01:24:48,673
El... are dreptate. Are dreptate.
Eu... eu... Coperta mea... mi-a explodat.

1398
01:24:48,750 --> 01:24:53,187
Eu... plănuiesc o operațiune secretă
a doua zi după nuntă.

1399
01:24:53,254 --> 01:24:54,778
Ce?

1400
01:24:54,856 --> 01:24:57,620
O lună de miere surpriză pentru Deb și Bob.

1401
01:24:57,692 --> 01:25:00,684
Prostul nenorocit!
Tocmai ai aruncat-o!

1402
01:25:00,762 --> 01:25:02,320
Ce?

1403
01:25:02,397 --> 01:25:06,163
Ko Samui este o insulă
în largul coastei Thailandei!

1404
01:25:06,234 --> 01:25:09,431
Tipul acela din parcare
este agentul meu de turism!

1405
01:25:09,537 --> 01:25:11,869
Îmi dădea vizele lor!

1406
01:25:13,575 --> 01:25:17,102
Wow, Thailanda.
Mulțumesc mult, JB. Sunt niste...

1407
01:25:17,178 --> 01:25:19,339
Nu menționați. eu doar...

1408
01:25:19,414 --> 01:25:25,444
Știi, dacă alăptarea nu funcționează
afară, ai o carieră în spionaj.

1409
01:25:25,520 --> 01:25:26,953
(Sniggers)

1410
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
Mulțumesc, Greg.

1411
01:26:03,791 --> 01:26:07,192
Ei bine, cred că o voi face
du-te la aeroport acum.

1412
01:26:11,533 --> 01:26:13,865
Presupun că vei rămâne aici?

1413
01:26:17,906 --> 01:26:19,533
Pam, eu...

1414
01:26:29,551 --> 01:26:31,382
Este 0K. Este 0K.

1415
01:26:50,939 --> 01:26:52,702
Gaylord M. Focker?

1416
01:26:52,774 --> 01:26:54,765
„Gaylord”?

1417
01:26:54,842 --> 01:26:56,776
Da, asta sunt eu.

1418
01:26:57,879 --> 01:27:00,370
- Credeam că te cheamă Greg.
- Este.

1419
01:27:00,448 --> 01:27:03,474
- Asta nu este pe formular.
- Nu mă sună nimeni prin asta

1420
01:27:03,551 --> 01:27:05,576
de când eram în clasa a treia.

1421
01:27:05,720 --> 01:27:07,381
(Chicotind)

1422
01:27:07,455 --> 01:27:09,650
(Curier) Oricare ar fi.

1423
01:27:11,793 --> 01:27:14,762
Așteptați, așteptați, așteptați.
Numele tău este Gay Focker?

1424
01:27:14,829 --> 01:27:16,626
(Râsete)

1425
01:27:20,101 --> 01:27:22,365
- Denny.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1426
01:27:22,437 --> 01:27:25,304
Nu este un nume normal, știi?

1427
01:28:05,013 --> 01:28:07,538
Ai noroc. Există loc...

1428
01:28:08,683 --> 01:28:10,742
(dactilografiere)

1429
01:28:13,288 --> 01:28:17,657
Și fără o ședere de sâmbătă
acea diferență de tarif va fi

1430
01:28:17,725 --> 01:28:20,387
1.137 $ și 11 cenți.

1431
01:28:23,598 --> 01:28:27,398
- Ai vrut să rezerv acest loc?
- 0K. În regulă.

1432
01:28:27,468 --> 01:28:30,631
- (dactilografiere)
- Ai vrut să verifici vreun bagaj?

1433
01:29:13,014 --> 01:29:15,710
Ar trebui să fim bine
cu un singur uscător.

1434
01:29:16,818 --> 01:29:19,150
Nu sunt atât de sigur, Jack.

1435
01:29:25,059 --> 01:29:27,425
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi asta.

1436
01:29:35,903 --> 01:29:39,304
- Cum ai obținut asta?
- Am și sursele mele.

1437
01:29:43,444 --> 01:29:47,847
L-am sunat pe Gaylord -
Părinții lui Greg din Detroit.

1438
01:29:47,949 --> 01:29:51,282
I-au salvat și scorurile SAT,
in caz ca esti interesat.

1439
01:29:51,352 --> 01:29:55,288
0h, dragă, nu contează
dacă s-a descurcat bine la vreun test.

1440
01:29:55,356 --> 01:30:00,316
Uită-te la asta! Aproape a distrus
nunta pentru ca a mintit!

1441
01:30:01,829 --> 01:30:03,660
Te iubesc, tati...

1442
01:30:04,732 --> 01:30:07,200
dar uneori poți fi un adevărat prost.

1443
01:30:10,538 --> 01:30:14,838
Și dacă ar lua MCAT-urile?
Încă nu este suficient de bun pentru Pam.

1444
01:30:14,909 --> 01:30:16,706
Cine este, Jack?

1445
01:30:16,778 --> 01:30:20,646
Nimeni nu a fost vreodată suficient de bun
pentru Pam ta.

1446
01:30:24,719 --> 01:30:28,849
Adică, îți dai seama că tu
nici măcar nu s-a încălzit cu Kevin

1447
01:30:28,923 --> 01:30:30,914
până s-a despărțit de el?

1448
01:30:30,992 --> 01:30:34,519
Poate că este timpul să te gândești
despre ce vrea Pam.

1449
01:30:49,277 --> 01:30:51,142
Greg, eu sunt.

1450
01:30:51,212 --> 01:30:53,407
Sunt sigur că ești în aer până acum,

1451
01:30:53,481 --> 01:30:57,781
Deci, um, cred că vei primi asta
când ajungi acasă.

1452
01:30:57,885 --> 01:30:59,284
Hm...

1453
01:31:00,421 --> 01:31:02,252
Ascultă, îmi pare atât de rău.

1454
01:31:03,291 --> 01:31:05,919
M-am comportat ca
un idiot complet și...

1455
01:31:05,993 --> 01:31:08,359
Și sper că mă poți ierta.

1456
01:31:08,429 --> 01:31:11,489
Adică, eu... nu-mi pasă de...

1457
01:31:11,566 --> 01:31:15,093
focul sau pisica sau...

1458
01:31:15,169 --> 01:31:19,606
Adică, nu pot să te cred
de fapt... vopsit cu spray o pisică...

1459
01:31:19,707 --> 01:31:21,971
De fapt, este cu adevărat groaznic.

1460
01:31:22,043 --> 01:31:24,307
Dar ideea este că...

1461
01:31:25,546 --> 01:31:28,344
că înțeleg
de ce ai făcut-o și...

1462
01:31:28,416 --> 01:31:30,680
si te iubesc.

1463
01:31:30,785 --> 01:31:35,654
Vreau să știi că eu cu adevărat,
Te iubesc cu adevărat și...

1464
01:31:37,492 --> 01:31:41,485
Deci, când primești asta,
ma suni te rog?

1465
01:31:41,562 --> 01:31:43,962
0K, la revedere.

1466
01:31:49,737 --> 01:31:54,504
Am nevoie de o scanare a ID-ului de zbor comercial.
New York, La Guardia până la Chicago.

1467
01:31:54,575 --> 01:31:56,440
Mături de patru ore,

1468
01:31:56,511 --> 01:32:00,447
numele de familie Foxtrot-0scar-
Charlie-Kilo-Echo-Romeo,

1469
01:32:00,515 --> 01:32:03,109
prenume Golf-Alpha-Yankee...

1470
01:32:03,184 --> 01:32:07,553
— Gaylord Focker, american atlantic
zborul 27. Pleacă la 2:35.'

1471
01:32:07,688 --> 01:32:09,451
- 2:35?
- „Afirmativ”.

1472
01:32:09,557 --> 01:32:11,582
23 de minute. Mulţumesc.

1473
01:32:11,659 --> 01:32:13,559
(Gefier) ​​Bucură-te de zborul tău.

1474
01:32:14,428 --> 01:32:16,055
Buna ziua.

1475
01:32:18,032 --> 01:32:22,366
Ne pare rău, ne îmbarcăm doar pe rânduri
nouă și mai sus. Va trebui să așteptați.

1476
01:32:23,337 --> 01:32:25,362
Sunt în rândul opt.

1477
01:32:25,439 --> 01:32:27,532
Vă rog să faceți deoparte, domnule.

1478
01:32:27,608 --> 01:32:29,701
Este un rând. Este 0K dacă eu...?

1479
01:32:29,777 --> 01:32:32,405
Vom apela la rândul tău momentan.

1480
01:32:33,714 --> 01:32:35,807
Dă-te deoparte, domnule.

1481
01:32:56,804 --> 01:32:57,828
Hm.

1482
01:32:59,407 --> 01:33:01,875
(Prin PA) Vă mulțumim pentru așteptare.

1483
01:33:01,943 --> 01:33:06,573
Acum ne îmbarcăm pe toate rândurile, vă rog.
Toate rândurile rămase.

1484
01:33:14,355 --> 01:33:15,754
0h. Buna ziua.

1485
01:33:17,925 --> 01:33:20,416
Mm-hm. Bucură-te de zborul tău.

1486
01:33:30,905 --> 01:33:33,669
(claxonele claxonează)

1487
01:33:35,977 --> 01:33:37,604
Scuză-mă.

1488
01:33:39,914 --> 01:33:41,882
0K, unde e focul, nu?

1489
01:33:49,523 --> 01:33:52,253
- Domnule, va trebui să verificați asta.
- Am înțeles.

1490
01:33:52,326 --> 01:33:56,023
- Nu, scuze, geanta aia nu se potrivește.
- Nu îmi verific geanta.

1491
01:33:56,097 --> 01:33:57,860
Nu ridicați vocea, domnule.

1492
01:33:57,932 --> 01:34:01,060
Nu ridic vocea.
Asta mi-ar ridica vocea!

1493
01:34:01,135 --> 01:34:03,000
Nu vreau să-mi verific geanta.

1494
01:34:03,070 --> 01:34:06,164
Și compania ta aeriană,
esti nasol la bagajele de control.

1495
01:34:06,240 --> 01:34:10,677
Am făcut asta odată și ai pierdut-o,
și totul s-a încurcat pentru mine.

1496
01:34:10,745 --> 01:34:14,806
Vă asigur că geanta dumneavoastră va fi pusă
în siguranță mai jos cu celelalte bagaje.

1497
01:34:14,882 --> 01:34:18,079
0h, da? De unde știi
geanta mea este în siguranță dedesubt?

1498
01:34:18,152 --> 01:34:20,416
O să-mi iei geanta
si pune-l acolo?

1499
01:34:20,488 --> 01:34:23,946
Vei merge cu băieții cu
căștile pentru urechi și să-l pun acolo?

1500
01:34:24,025 --> 01:34:27,153
- Nu.
- 0K, apoi închide-ți gaura pentru plăcintă

1501
01:34:27,228 --> 01:34:29,025
și ascultă-mă când spun

1502
01:34:29,096 --> 01:34:33,760
că am terminat cu
conversație despre verificarea bagajelor!

1503
01:34:33,834 --> 01:34:36,029
Domnule, dacă o pungă este atât de mare...

1504
01:34:36,103 --> 01:34:40,335
0K, știi ce? Ia-ți
labele murdare de pe geanta mea!

1505
01:34:40,408 --> 01:34:43,673
Nu e ca și cum aș avea o bombă
să arunce în aer avionul.

1506
01:34:43,744 --> 01:34:47,043
Vreau doar să-mi depozitez geanta
conform regulamentelor!

1507
01:34:47,114 --> 01:34:48,103
Domnule! Domnule!

1508
01:34:48,182 --> 01:34:52,414
Dacă ai lua bețișoarele
din capul tău ai vedea

1509
01:34:52,486 --> 01:34:55,649
că tot ce am de făcut
este sa fac ceea ce vreau sa fac,

1510
01:34:55,723 --> 01:34:59,682
și tot ce vreau este să rezist
la geanta mea și să nu te ascult.

1511
01:34:59,760 --> 01:35:01,990
Singurul mod în care mi-aș da drumul

1512
01:35:02,063 --> 01:35:05,931
ar fi dacă ai încerca să-l scoți
din degetele mele moarte, fără viață, 0K?

1513
01:35:06,000 --> 01:35:10,369
Dacă o poți obține de la mine
prindere kung-fu, atunci o poți avea.

1514
01:35:10,438 --> 01:35:12,599
0altfel, coboară, cățea!

1515
01:35:12,673 --> 01:35:14,106
(Gâfâie)

1516
01:35:14,642 --> 01:35:16,872
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

1517
01:35:16,977 --> 01:35:20,037
Păstrează-ți... Agh!

1518
01:35:26,053 --> 01:35:29,352
Hei! Nu poți pleca
vehiculul dvs. nesupravegheat!

1519
01:35:29,423 --> 01:35:31,015
Deci tractați-l.

1520
01:35:31,092 --> 01:35:33,560
Ai amenințat-o pe stewardesa aia.

1521
01:35:33,627 --> 01:35:37,461
Încercam doar să-mi iau geanta
în chestia de depozitare deasupra capului!

1522
01:35:37,531 --> 01:35:41,433
- Ai ameninţat-o cu o bombă!
- Am spus că nu am o bombă!

1523
01:35:41,502 --> 01:35:43,834
- Ai spus bombă.
- Am spus că nu am o bombă.

1524
01:35:43,938 --> 01:35:47,066
- Ai spus bombă într-un avion
- Ce e în neregulă cu asta?

1525
01:35:47,141 --> 01:35:48,768
Nu poți spune „bombă” în avioane.

1526
01:35:48,843 --> 01:35:50,367
Bombă, bombă, bombă.
Bombă, bombă, bombă-bombă.

1527
01:35:50,444 --> 01:35:52,173
Bombă bo-bo-bombă
bo-bom-bom-bo-bomb!!

1528
01:35:52,313 --> 01:35:54,577
- Arestează-mă!
-Asaltarea unui...

1529
01:35:54,648 --> 01:35:55,979
Dacă aș fi un bombardier?

1530
01:35:59,186 --> 01:36:00,744
Normă.

1531
01:36:00,855 --> 01:36:03,983
Luați cinci. Avem un specialist.

1532
01:36:04,091 --> 01:36:05,251
Pa, Norm.

1533
01:36:11,065 --> 01:36:14,159
0h, rahat. Cum ai ajuns aici?

1534
01:36:14,235 --> 01:36:16,260
Sunt peste tot, Focker.

1535
01:36:16,337 --> 01:36:19,465
- N-am făcut nimic, Jack.
- Da, ştiu.

1536
01:36:19,540 --> 01:36:22,703
Atunci spune-le acestor băieți
că nu sunt un terorist.

1537
01:36:22,777 --> 01:36:26,770
Nu spun nimic nimănui
pana nu raspunzi la cateva intrebari.

1538
01:36:26,847 --> 01:36:30,874
Dacă nu vrei să mergi la închisoare,
mai bine spune-mi adevărul.

1539
01:36:30,951 --> 01:36:33,784
Gata cu minciuni, înțelegi?
Gata cu minciuni.

1540
01:36:33,854 --> 01:36:36,550
- Ai făcut asta?
- Răspunde la întrebare.

1541
01:36:36,624 --> 01:36:41,061
- M-ai scos din avion?
- Pune mâinile acolo.

1542
01:36:41,128 --> 01:36:43,028
Ești bolnav, știi asta?

1543
01:36:46,233 --> 01:36:49,202
Numele tău este Gaylord Focker?
Da sau nu.

1544
01:36:49,270 --> 01:36:50,669
Da.

1545
01:36:50,738 --> 01:36:53,571
- Ești asistent medical?
- Da.

1546
01:36:53,641 --> 01:36:55,541
- Ești un cap de oală?
- Nu.

1547
01:36:55,609 --> 01:36:57,941
- Ai fumat vreodată oală?
- Da.

1548
01:36:58,012 --> 01:37:02,415
Ai vopsit cu spray coada unei pisici?
să-l dea drept domnul Jinx?

1549
01:37:02,483 --> 01:37:04,212
Da.

1550
01:37:04,285 --> 01:37:06,378
Pentru că ai căutat aprobarea mea?

1551
01:37:06,453 --> 01:37:07,613
Da.

1552
01:37:07,688 --> 01:37:10,418
- Pentru că o iubești pe Pam?
- Da.

1553
01:37:10,524 --> 01:37:12,253
Vrei să te căsătorești cu ea?

1554
01:37:13,961 --> 01:37:16,191
Vrei să te căsătorești cu ea?

1555
01:37:18,499 --> 01:37:20,262
am făcut-o.

1556
01:37:20,334 --> 01:37:22,393
Până te-am cunoscut.

1557
01:37:22,469 --> 01:37:24,664
Ce înseamnă asta?

1558
01:37:24,738 --> 01:37:28,401
O iubesc pe fiica ta.
O iubesc mai mult decât orice.

1559
01:37:28,475 --> 01:37:32,844
Dar sincer, domnule, sunt îngrozit
de a fi ginerele tău.

1560
01:37:32,913 --> 01:37:38,510
Weekendul acesta m-a făcut să mă îndoiesc de asta
Aș putea supraviețui chiar și în familia ta.

1561
01:37:42,122 --> 01:37:44,920
Cred că ai
unele probleme serioase.

1562
01:37:46,594 --> 01:37:50,223
Dacă mă ușuresc, ai vrea
te gândești să mă căsătorești cu fiica mea?

1563
01:37:50,331 --> 01:37:52,265
Te-ai lumina mult?

1564
01:37:53,767 --> 01:37:55,735
- Da...
- Da sau nu?

1565
01:37:55,803 --> 01:37:59,739
- Da.
- Ne-ai lăsa să ne trăim viețile?

1566
01:37:59,807 --> 01:38:02,742
Promit că nu
să te amesteci în viețile tale.

1567
01:38:02,843 --> 01:38:05,209
Nu te mai bate joc de mine
pentru a fi asistentă?

1568
01:38:05,279 --> 01:38:08,942
Ai putea macar sa incerci
sa te gandesti la alta profesie?

1569
01:38:09,016 --> 01:38:10,813
- Jack, da sau nu?
- vreodată?

1570
01:38:10,885 --> 01:38:13,479
- Nu.
- 0K, da.

1571
01:38:13,554 --> 01:38:17,854
- Lasă-mă pe mine și Pam să dormim împreună?
- Nu împinge, Focker.

1572
01:38:17,925 --> 01:38:20,621
Ești într-o adevărată mizerie.

1573
01:38:22,096 --> 01:38:26,260
Ai să-mi susții fiica
cum merita ea sa fie?

1574
01:38:26,333 --> 01:38:27,800
Da.

1575
01:38:27,868 --> 01:38:30,166
Ai fi sincer și credincios?

1576
01:38:30,237 --> 01:38:32,034
Da.

1577
01:38:32,139 --> 01:38:36,576
Te vei dedica cu totul
pentru ea pentru tot restul vieții tale?

1578
01:38:36,644 --> 01:38:38,737
0 bineinteles.

1579
01:38:39,647 --> 01:38:41,274
Gaylord Focker...

1580
01:38:43,717 --> 01:38:45,776
Vei fi ginerele meu?

1581
01:38:52,026 --> 01:38:53,857
(Ușa scârțâie)

1582
01:39:07,942 --> 01:39:11,605
Greg? Am crezut că ești
întorcându-se la Chicago.

1583
01:39:11,679 --> 01:39:13,772
Am avut o mică problemă cu avionul.

1584
01:39:13,847 --> 01:39:17,146
În plus, tatăl tău a ajuns din urmă
cu mine la aeroport.

1585
01:39:18,185 --> 01:39:20,380
Nu... nu-ți face griji, este 0K.

1586
01:39:20,454 --> 01:39:22,217
Am rezolvat multe dintre problemele noastre.

1587
01:39:22,289 --> 01:39:25,452
Tu și tatăl meu v-ați antrenat
multe dintre problemele tale?

1588
01:39:25,526 --> 01:39:29,360
Mi-a dat detectorul lui uman de minciuni
lucru, dar am trecut.

1589
01:39:30,431 --> 01:39:33,366
- Bine.
- Da.

1590
01:39:33,434 --> 01:39:35,402
Si...

1591
01:39:35,469 --> 01:39:37,437
apoi a propus.

1592
01:39:40,574 --> 01:39:43,065
Te simți bine?

1593
01:39:44,311 --> 01:39:47,747
Ascultă...
Weekendul acesta a fost un coșmar.

1594
01:39:47,815 --> 01:39:48,975
0h.

1595
01:39:49,049 --> 01:39:51,984
Am avut acest plan elaborat,
dar undeva...

1596
01:39:52,052 --> 01:39:55,749
între dăruirea surorii tale
un ochi negru și...

1597
01:39:55,823 --> 01:39:59,452
dând foc casei,
s-a cam deplasat.

1598
01:40:00,260 --> 01:40:02,228
Eu doar... te iubesc.

1599
01:40:02,296 --> 01:40:04,093
Te iubesc atat de mult.

1600
01:40:05,065 --> 01:40:07,260
Nu stiu, nu are sens...

1601
01:40:07,501 --> 01:40:09,492
Cred că e pe cale să o facă.

1602
01:40:09,570 --> 01:40:12,835
Haide, dragă.
Dă-le puțină intimitate.

1603
01:40:12,906 --> 01:40:14,601
Shh-shh!

1604
01:40:14,675 --> 01:40:19,476
Și dacă putem trece prin... ceea ce am
a trecut în ultimele 48 de ore,

1605
01:40:19,546 --> 01:40:21,514
am putea trece prin orice.

1606
01:40:22,649 --> 01:40:24,276
Așa cred și eu.

1607
01:40:24,351 --> 01:40:27,286
- Și eu nu...
- Stai, stai o secundă.

1608
01:40:27,354 --> 01:40:29,015
(Șoptește) Domnule Jinx.

1609
01:40:29,089 --> 01:40:31,182
Mew miau miau miau. Mew miau miau miau.

1610
01:40:34,995 --> 01:40:36,622
Bună, Jinx...

1611
01:40:38,499 --> 01:40:40,126
Este un inel.

1612
01:40:41,368 --> 01:40:45,429
Îmi place să mă gândesc la asta
ca un mic cerc de încredere.

1613
01:40:47,608 --> 01:40:48,575
Pam...

1614
01:40:50,477 --> 01:40:51,774
Te vei căsători cu mine?

1615
01:40:51,845 --> 01:40:53,210
Da!

1616
01:40:54,081 --> 01:40:55,446
Da!

1617
01:40:57,618 --> 01:40:59,108
Da!

1618
01:40:59,586 --> 01:41:01,315
Da!

1619
01:41:02,322 --> 01:41:04,347
Attaboy, Greg.

1620
01:41:05,692 --> 01:41:08,593
Chestia aia cu „cercul de încredere”,
asta e al meu.

1621
01:41:11,632 --> 01:41:15,068
Ei bine, se pare că avem
o altă nuntă de planificat.

1622
01:41:15,135 --> 01:41:17,433
Da. Trebuie doar să mai fac un lucru.

1623
01:41:17,504 --> 01:41:19,472
- Ce-i asta?
- Faceți cunoștință cu părinții lui.

1624
01:41:20,441 --> 01:41:22,932
- Jack...
- Dragă, relaxează-te.

1625
01:41:23,010 --> 01:41:26,036
Sunt sigur că sunt minunate,
oameni fascinanti.

1626
01:41:26,113 --> 01:41:27,740
Noapte bună, Jack.

1627
01:41:36,056 --> 01:41:41,323
Adică, ar trebui să fie, nu?
Să-și numească fiul Gaylord Focker?

1628
01:41:41,395 --> 01:41:42,623
(Pam oftă)

1629
01:41:42,696 --> 01:41:46,996
Tu, Deborah Byrnes, îl iei pe Robert
Banks să fie soțul tău căsătorit?

1630
01:41:47,067 --> 01:41:48,694
Da! Adică, da!

1631
01:41:48,769 --> 01:41:51,397
Acum vă declar bărbat și soție.

1632
01:42:09,123 --> 01:42:12,752
Să vedem dacă într-adevăr poți
Spălați toaleta, Jinxy.

1633
01:42:37,484 --> 01:42:38,974
Ştiam eu.

1634
01:42:39,052 --> 01:42:41,020
(Greg) '0h! La naiba!

1635
01:42:42,389 --> 01:42:44,016
Ştiam eu.

1636
01:42:44,091 --> 01:42:45,683
'La naiba!'

1637
01:42:53,033 --> 01:42:56,093
Acesta este viitorul meu ginere.
Ce crezi?

1638
01:42:56,537 --> 01:42:58,334
— Bună, Jack.

1639
01:42:58,405 --> 01:43:01,374
— Uite la asta. Frumos, Jack. Hi.

1640
01:43:01,441 --> 01:43:03,705
— Ce-i asta, Jack? Ce?

1641
01:43:03,777 --> 01:43:05,768
— Ești un om mare, gras, de la CIA, nu?

1642
01:43:05,846 --> 01:43:09,373
'Te-au învățat CĂ...?
Ei te învață ASTA?

1643
01:43:09,449 --> 01:43:11,576
'0h, da, ce este asta, Jack?

1644
01:43:11,652 --> 01:43:16,589
— Ai crezut că „Puff” este doar
numele dragonului magic al băiatului?

1645
01:43:16,657 --> 01:43:18,750
— Nu prea repede la asimilare, nu?

1646
01:43:18,825 --> 01:43:22,522
— De ce nu-l întrebi pe Denny?
Nu pe ăla, nu?

1647
01:43:22,596 --> 01:43:25,588
— Surprinzător pentru un mare
Detector de puls CIA.

1648
01:43:25,666 --> 01:43:29,033
„Oh, hei, verifică-mi pulsul
pe această întrebare.

1649
01:43:29,102 --> 01:43:31,195
— Cred că ești un psihopat? Da.

1650
01:43:31,271 --> 01:43:35,071
'Ce? 0h, îți place
micul meu... dar?

1651
01:43:35,142 --> 01:43:37,838
'Ce? Ierusalimul ce?

1652
01:43:37,911 --> 01:43:40,903
'Nu te pot auzi.
Ierusalimul este distrus...?

1653
01:43:40,981 --> 01:43:45,884
'Ce? 0h, nu știi nimic
despre flori. Vrei să mă la ce?

1654
01:43:45,953 --> 01:43:47,750
— O întrebare? Sigur...

1655
01:43:47,821 --> 01:43:49,550
'Poți să te descurci cu ASTA?!'

1656
01:43:50,000 --> 01:47:38,999
300MB UNITED TEAM - sunmenghao
300mbunited.com
rapidpremium.net

1657
01:43:59,166 --> 01:44:02,135


1658
01:44:03,971 --> 01:44:07,668

sunt mereu gri

1659
01:44:08,609 --> 01:44:12,602

e cineva în calea ta

1660
01:44:12,679 --> 01:44:14,010


1661
01:44:14,081 --> 01:44:16,572


1662
01:44:17,351 --> 01:44:21,014


1663
01:44:22,222 --> 01:44:25,851


1664
01:44:26,827 --> 01:44:29,796


1665
01:44:30,397 --> 01:44:32,524


1666
01:44:32,599 --> 01:44:34,760


1667
01:44:38,105 --> 01:44:41,632


1668
01:44:42,776 --> 01:44:47,236


1669
01:44:47,314 --> 01:44:51,546

există cineva care te deranjează

1670
01:44:51,618 --> 01:44:55,577


1671
01:44:56,523 --> 01:45:00,323


1672
01:45:01,295 --> 01:45:05,163

va cânta pentru tine

1673
01:45:05,232 --> 01:45:09,066


1674
01:45:09,136 --> 01:45:13,402


1675
01:45:14,541 --> 01:45:18,841

norocul tău se schimbă

1676
01:45:18,912 --> 01:45:23,508


1677
01:45:23,583 --> 01:45:27,610


1678
01:45:27,688 --> 01:45:32,216

ultima zi

1679
01:45:53,580 --> 01:45:57,038


1680
01:45:58,285 --> 01:46:01,880

Pentru dumneavoastră

1681
01:46:02,989 --> 01:46:05,287


1682
01:46:06,426 --> 01:46:10,226