1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:46,958 --> 00:01:50,406 "...assim como Eliza estava removendo majestosamente..." 3 00:01:50,625 --> 00:01:55,282 "...uma nota de cinquenta libras da gaveta para a própria bolsa..." 4 00:01:55,500 --> 00:02:00,371 "... fomos interrompidos de repente pelo próprio velho MacDonald!" 5 00:02:00,583 --> 00:02:05,157 "Invocamos toda a dignidade vencedora do nosso sexo para fazer o que deve ser feito." 6 00:02:05,375 --> 00:02:09,831 "Sophia gritou e desmaiou, e Eu gritei e imediatamente enlouqueci." 7 00:02:12,167 --> 00:02:16,326 "Finalmente, recuperamos nossos sentidos, escapou e correu para Londres." 8 00:02:16,542 --> 00:02:19,705 “Começamos a pensar de voltar para nossas mães", 9 00:02:19,917 --> 00:02:23,448 "mas acidentalmente ouvi que eles tinham os dois..." 10 00:02:23,667 --> 00:02:26,499 "...morreu de fome!" 11 00:02:26,708 --> 00:02:28,035 Fanny! 12 00:02:28,250 --> 00:02:29,743 Adeus, Susy. 13 00:02:29,958 --> 00:02:33,869 Pense em muitas histórias boas para mim e coma milhares de tortas. 14 00:02:34,083 --> 00:02:38,870 E você, garotinha, continue escovando seu cabelo, mas não todo. 15 00:02:40,292 --> 00:02:42,448 Fanny, ele está aqui. 16 00:02:46,292 --> 00:02:49,574 Acorde. Diga adeus à sua irmã. 17 00:02:53,875 --> 00:02:57,371 - Desculpe pela demora. - Apresse-se então. 18 00:03:02,958 --> 00:03:06,454 - Adeus! - Vamos, não tenho o dia todo. 19 00:03:08,708 --> 00:03:11,197 - Tchau! - Adeus, mamãe. 20 00:03:11,417 --> 00:03:13,324 - Dê lembranças às minhas irmãs. - Sim, mamãe. 21 00:03:13,542 --> 00:03:17,073 E você vai escrever para me contar quando devo voltar? 22 00:03:17,292 --> 00:03:19,531 Mamãe? 23 00:03:19,750 --> 00:03:21,326 Vá em frente agora! 24 00:03:21,542 --> 00:03:24,623 - Tchau! - Tchau, Susy! 25 00:03:24,833 --> 00:03:26,456 Tchau! 26 00:03:27,417 --> 00:03:29,289 Tchau! 27 00:04:12,625 --> 00:04:14,746 Você ouve isso? 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,742 Carga preta, senhorita. 29 00:04:17,958 --> 00:04:21,371 - Carga preta? - Sim. Escravos. 30 00:04:21,583 --> 00:04:24,617 Provavelmente algum capitão ou heróico médico do navio... 31 00:04:24,875 --> 00:04:27,577 ...trouxe para casa alguns negros como presentes para a esposa. 32 00:04:29,917 --> 00:04:31,493 Vá lá! 33 00:05:22,042 --> 00:05:24,447 Ficar em pé! 34 00:05:26,875 --> 00:05:28,700 Olá! 35 00:05:29,583 --> 00:05:32,617 - Olá! - São 5 horas da manhã. 36 00:05:32,833 --> 00:05:37,325 Uma Sra. Norris arranjou para esta garota ser trazida aqui. 37 00:05:37,542 --> 00:05:43,160 - É a sobrinha dela ou algo assim. - A Sra. Norris mora na casa paroquial. 38 00:05:43,375 --> 00:05:46,954 Disseram-me para deixá-la cair na entrada do Mansfield Park. 39 00:05:47,167 --> 00:05:49,204 Então largue-a. 40 00:06:14,167 --> 00:06:18,907 - Você deve ser minha tia, tia Norris. - Sim, sim... 41 00:06:19,125 --> 00:06:22,242 Ele trouxe você duas horas mais cedo. 42 00:06:23,417 --> 00:06:25,372 Entre. 43 00:06:31,375 --> 00:06:34,326 Ellis, reúna as crianças. 44 00:06:34,542 --> 00:06:37,410 Agora, vamos dar uma olhada em você. 45 00:06:38,958 --> 00:06:41,873 Bem... tenho certeza que você tem outras qualidades. 46 00:06:42,833 --> 00:06:46,779 Senhor Thomas, ela está aqui. Nossa nova pequena carga. 47 00:06:47,000 --> 00:06:49,204 - Olá, Fanny. - Olá, senhor Thomas. 48 00:06:49,417 --> 00:06:52,996 - Saudações da minha família. - Obrigado. Como foi sua jornada? 49 00:06:53,208 --> 00:06:55,910 Adorável, senhor. Não fazia ideia que a Inglaterra era tão grande. 50 00:06:56,125 --> 00:06:58,874 Mas você veio, o quê? Cem milhas? 51 00:06:59,083 --> 00:07:02,698 - Sim, senhor. Impressionante. - Na verdade, é. 52 00:07:02,917 --> 00:07:07,907 Bem, acomode-a com você, e apresentaremos as crianças mais tarde. 53 00:07:08,125 --> 00:07:10,578 Com o Sr. Norris e eu? 54 00:07:10,792 --> 00:07:13,909 - Sim... eu pensei... - Não, não, não. 55 00:07:14,125 --> 00:07:16,032 Houve um mal-entendido. 56 00:07:16,250 --> 00:07:19,698 Quando eu sugeri acolhemos minha pobre sobrinha... 57 00:07:19,917 --> 00:07:22,915 Por favor, não se preocupe em meu nome. 58 00:07:23,625 --> 00:07:26,658 Você fala quando alguém fala com você. 59 00:07:27,583 --> 00:07:31,198 Você poderia nos dar licença, Srta. Price? 60 00:08:15,167 --> 00:08:18,947 Bom dia. Meu nome é Maria Elizabeth Bertram. 61 00:08:19,167 --> 00:08:23,575 E eu sou Julia Frances Bertram. Prazer em conhecê-lo. 62 00:08:23,792 --> 00:08:26,031 Prazer em conhecê-lo. 63 00:08:34,417 --> 00:08:40,082 Sr. Norris não podia mais tolerar o barulho de uma criança do que ela poderia voar! 64 00:08:40,292 --> 00:08:44,285 Mas pode não ser sensato tê-la em casa com os meninos. 65 00:08:44,500 --> 00:08:49,999 Se você criá-la com eles, no entanto ela pode ter a beleza de um anjo, 66 00:08:50,208 --> 00:08:52,329 ela nunca será mais do que isso do que uma irmã. 67 00:08:52,542 --> 00:08:55,540 Suponho que há verdade nisso. Está resolvido. 68 00:08:56,000 --> 00:08:59,496 Maria, Júlia, ouçam... 69 00:09:01,167 --> 00:09:05,705 Devemos nos preparar por ignorância grosseira, 70 00:09:05,917 --> 00:09:09,910 alguma maldade de opinião e uma certa vulgaridade de maneiras. 71 00:09:10,125 --> 00:09:14,498 - Estas não são falhas incuráveis. - Espero que ela não provoque meu Pug. 72 00:09:14,708 --> 00:09:18,536 Acabei de convencer Julia para deixá-lo sozinho. 73 00:09:18,750 --> 00:09:21,831 Mas vocês, meninas, nunca devem ser arrogante com ela. 74 00:09:22,042 --> 00:09:24,116 Ela não é sua igual. 75 00:09:24,333 --> 00:09:27,118 Mas isso nunca deve ser aparente para ela. 76 00:09:27,333 --> 00:09:31,457 - É um ponto de muita delicadeza. - Grande delicadeza, sim. 77 00:09:31,917 --> 00:09:37,784 Sala de jantar por ali. Conservatório lá. Caves lá. 78 00:09:39,083 --> 00:09:43,326 Espero que você não tenha tendência ao mau humor. Sua mãe teve a inclinação. 79 00:09:43,542 --> 00:09:46,742 Claramente se casando para desobedecer a família. 80 00:09:47,708 --> 00:09:49,450 Essa é a ala oeste. 81 00:09:49,667 --> 00:09:54,205 Em breve será consertado se Tom puder deixe de lado seus cavalos e dados! 82 00:09:55,417 --> 00:09:57,538 A sala de bilhar. Para os homens, é claro. 83 00:09:57,750 --> 00:10:00,783 Lembre-se que há moderação em todas as coisas. 84 00:10:02,458 --> 00:10:04,863 Sim... Tom fez isso sozinho. 85 00:10:05,083 --> 00:10:08,449 Muito moderno... Muito moderno... 86 00:10:09,083 --> 00:10:13,290 A extraordinária biblioteca de Sir Thomas. Venha, não temos o dia todo. 87 00:10:13,500 --> 00:10:16,249 E aqui está o estudo de Sir Thomas. 88 00:10:16,458 --> 00:10:18,200 Nunca o perturbe aqui. 89 00:10:18,417 --> 00:10:21,249 Ele está sobrecarregado com grandes preocupações. 90 00:10:21,458 --> 00:10:23,828 Este é o seu santuário pessoal. 91 00:10:24,042 --> 00:10:27,324 Os quartos das empregadas. Quartos dos criados lá embaixo. 92 00:10:27,542 --> 00:10:29,828 Você será meu assistente, você entende. 93 00:10:30,042 --> 00:10:33,786 E aqui, o que antes era o berçário e a sala do governador, 94 00:10:34,000 --> 00:10:38,041 agora é o seu próprio quarto! 95 00:10:47,667 --> 00:10:49,823 - Com licença. - Sim? 96 00:10:50,042 --> 00:10:52,163 Quanto tempo devo permanecer aqui? 97 00:10:52,375 --> 00:10:54,247 Isso depende, não é? 98 00:10:54,458 --> 00:10:57,373 Mas se tudo correr bem... para sempre. 99 00:11:18,833 --> 00:11:23,988 "Querida Susy, parece que a mãe me entregou." 100 00:11:24,208 --> 00:11:29,742 "E não posso augurar nada além de miséria de tudo que vi em Mansfield Park." 101 00:11:42,833 --> 00:11:46,530 Não se preocupe. Eu adoro chorar. Faz seu cabelo crescer. 102 00:11:46,750 --> 00:11:49,582 Não tire sarro de mim. 103 00:11:56,583 --> 00:11:58,124 Está funcionando? 104 00:11:58,333 --> 00:12:00,904 - O que está funcionando? - Meu comportamento. 105 00:12:01,125 --> 00:12:04,870 - Isso está fazendo você se sentir melhor? - Certamente é uma distração. 106 00:12:05,083 --> 00:12:07,832 Bom... De qualquer forma, sou Edmundo. 107 00:12:08,375 --> 00:12:11,575 Então, de quem você sente falta? 108 00:12:11,792 --> 00:12:14,327 "Eu disse a Edmundo especialmente sobre você, Susy." 109 00:12:14,542 --> 00:12:18,157 “Ele me perguntou se eu queria escrever para você. Eu disse que não tinha papel." 110 00:12:18,375 --> 00:12:24,372 "E ele não me deu o suficiente para mais histórias do que você deveria querer!" 111 00:12:37,958 --> 00:12:42,117 "A propósito, Eliza fugiu para Paris com seu amante." 112 00:12:42,333 --> 00:12:45,331 "Infelizmente, ela viveu além de suas possibilidades" 113 00:12:45,542 --> 00:12:50,080 "e foi preso e parcialmente comido por seus dois filhos pequenos." 114 00:12:50,292 --> 00:12:52,862 "Mas ela pretende assassinar os guardas." 115 00:12:53,083 --> 00:12:56,993 "Eu vou mantê-lo informado de quaisquer desenvolvimentos futuros." 116 00:12:58,833 --> 00:13:00,160 “PS...” 117 00:13:00,375 --> 00:13:05,993 "Você poderia, por favor, garantir à mãe que estou me aprimorando diariamente?" 118 00:13:07,083 --> 00:13:11,243 A história da Inglaterra. 119 00:13:12,542 --> 00:13:13,951 Henrique VI. 120 00:13:14,167 --> 00:13:16,453 Foi neste reinado que Joana D'Arc viveu 121 00:13:16,667 --> 00:13:19,416 e fez tanto barulho entre os ingleses. 122 00:13:19,625 --> 00:13:23,121 Eles não deveriam tê-la queimado, mas eles fizeram. 123 00:13:24,292 --> 00:13:26,532 Henrique VIII... 124 00:13:26,750 --> 00:13:29,997 Eu vou te poupar da tarefa de ouvir o que você já ouviu, 125 00:13:30,208 --> 00:13:34,617 e eu de contar o que não me lembro perfeitamente, 126 00:13:34,833 --> 00:13:36,374 justiça e dever... 127 00:13:36,583 --> 00:13:40,411 Essa desgraça para a humanidade, aquela praga da sociedade, Elizabeth, 128 00:13:40,625 --> 00:13:43,078 quem, assassina e rainha má que ela era, 129 00:13:43,292 --> 00:13:47,617 confinou sua prima, a adorável Maria, Rainha da Escócia, por 19 anos, 130 00:13:47,833 --> 00:13:52,574 e então a trouxe para um momento prematuro, morte imerecida e escandalosa. 131 00:13:52,792 --> 00:13:57,698 Para grande vergonha do monarquia e todo o reino. 132 00:14:07,792 --> 00:14:12,034 “Por uma atitude parcial e preconceituosa e historiador ignorante." 133 00:14:12,250 --> 00:14:15,283 - Fanny, você é horrível! - Todas aquelas guerras! 134 00:14:15,500 --> 00:14:18,664 Os homens são todos bons para nada, e quase nenhuma mulher. 135 00:14:18,875 --> 00:14:20,498 Muito cansativo. 136 00:14:20,708 --> 00:14:25,282 É estranho que a história seja tão monótona. Grande parte disso deve ser invenção. 137 00:14:25,500 --> 00:14:30,869 Eu terei que dobrar sua mente flexível de uma forma mais rigorosa. 138 00:14:31,083 --> 00:14:34,615 Acho que a situação exige alguma... 139 00:14:34,833 --> 00:14:36,907 ... Shakespeare! 140 00:14:49,667 --> 00:14:53,577 Fanny Preço! Por favor, tente agir com algum decoro! 141 00:15:42,083 --> 00:15:44,157 O que? 142 00:15:45,833 --> 00:15:47,907 O que? 143 00:15:48,125 --> 00:15:50,116 Então você gosta dela? 144 00:15:50,333 --> 00:15:54,741 Sra. Shakespeare, ela é meu refúgio. Não posso agradecer o suficiente. 145 00:15:54,958 --> 00:15:56,866 Meus presentes não são nada perto dos seus. 146 00:15:57,083 --> 00:16:00,283 Minha escrita é madeira em comparação com suas construções selvagens. 147 00:16:00,500 --> 00:16:04,707 Sim, sou uma fera! Tenho certeza de que Sir Thomas concordaria. 148 00:16:05,375 --> 00:16:09,416 Não se preocupe com a gravidade dele. Ele tem muito com o que preocupá-lo. 149 00:16:09,625 --> 00:16:11,911 Como? 150 00:16:13,917 --> 00:16:15,575 Edmundo! 151 00:16:15,792 --> 00:16:18,280 - É complexo. - E eu sou muito simples? 152 00:16:18,500 --> 00:16:19,827 Fanny! 153 00:16:20,042 --> 00:16:23,075 Ele se arrepende de me acolher, não é? 154 00:16:23,292 --> 00:16:25,164 Não, é... 155 00:16:26,292 --> 00:16:30,120 São apenas problemas com os escravos na plantação. 156 00:16:30,333 --> 00:16:34,457 - Os abolicionistas estão a fazer incursões. - Isso é uma coisa boa, não é? 157 00:16:36,667 --> 00:16:40,115 Bem, todos vivemos dos lucros, Fanny. 158 00:16:40,333 --> 00:16:42,371 Incluindo você. 159 00:16:51,083 --> 00:16:52,908 Tom, você não deve estar falando sério! 160 00:16:53,583 --> 00:16:55,621 Voltar! 161 00:16:56,375 --> 00:16:58,282 Tom! 162 00:16:59,000 --> 00:17:01,749 Você fará o que eu digo! 163 00:17:01,958 --> 00:17:04,079 O que e fazer como você faz? 164 00:17:04,292 --> 00:17:08,155 Até eu tenho princípios, senhor! 165 00:17:09,042 --> 00:17:10,914 Tom! 166 00:17:11,708 --> 00:17:13,533 Você é um anjo. 167 00:17:13,750 --> 00:17:15,291 Tom! 168 00:17:29,708 --> 00:17:32,659 "Querida Susy, notícias..." 169 00:17:32,875 --> 00:17:36,122 "Sir Thomas arrastou Tom para as Índias Ocidentais para..." 170 00:17:36,333 --> 00:17:39,331 "... proteja nossos interesses lá." 171 00:17:39,542 --> 00:17:43,121 “Maria arranjou um noivo, um Sr. Rushworth," 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,331 "quem Sir Thomas aprovou por correio." 173 00:17:46,542 --> 00:17:49,824 "Todo mundo parece encantado com ele, exceto Edmund, que diz: " 174 00:17:50,042 --> 00:17:54,664 "'Se ele não tivesse L12.000 por ano, nós o acharíamos prodigiosamente estúpido. 175 00:17:54,875 --> 00:17:59,331 “Consequentemente, há uma urgência para Julia procurar um pretendente." 176 00:17:59,833 --> 00:18:02,535 "E o marido da Sra. Norris morreu..." 177 00:18:02,750 --> 00:18:06,957 "...o que não parecia para incomodá-la." 178 00:18:07,167 --> 00:18:11,990 "Ela se mudou para Mansfield propriamente dita, onde a vida é decididamente mais barata." 179 00:18:12,208 --> 00:18:15,574 "Que alegria é minha! Então..." 180 00:18:15,792 --> 00:18:21,326 "Agora há um novo pároco mudou-se para a casa paroquial e..." 181 00:18:21,542 --> 00:18:27,491 "...a vida parece nada mais do que uma rápida sucessão de nada ocupados." 182 00:18:27,958 --> 00:18:31,205 Eles são meio-irmão e irmã para a esposa do pároco. 183 00:18:31,417 --> 00:18:35,078 Entretenha-os com atenção e animação. 184 00:18:35,292 --> 00:18:37,910 Sem falar na vivacidade! 185 00:18:38,125 --> 00:18:42,866 Eu posso precisar do resto da manhã para se recuperar da bola na noite passada. 186 00:18:43,083 --> 00:18:47,575 - Sou apenas um pouco lento. - De fato! 187 00:18:47,792 --> 00:18:50,541 Sr. Russel, por favor! 188 00:19:11,042 --> 00:19:15,249 Posso apresentar a senhorita Mary Crawford? 189 00:19:19,708 --> 00:19:24,282 E o irmão dela, o Sr. Henry Crawford. 190 00:19:26,375 --> 00:19:29,290 Esta é minha irmã, Lady Bertram. 191 00:19:29,500 --> 00:19:32,415 Sr. Edmundo Bertram. 192 00:19:37,333 --> 00:19:41,409 Esta é a senhorita Julia Bertram, que acabou de sair para a sociedade, 193 00:19:41,625 --> 00:19:47,243 como a senhorita Maria Bertram, aqui, acaba de ficar noivo do Sr. Rushworth. 194 00:19:52,292 --> 00:19:55,953 Talvez você tenha passado pelo Sr. Rushworth magnífica propriedade em seu caminho. 195 00:19:56,167 --> 00:19:58,951 Aquele com jardins espetaculares, Sotherton? 196 00:19:59,167 --> 00:20:02,248 Na verdade, estamos planejando algumas melhorias. 197 00:20:07,333 --> 00:20:10,035 E Fanny Price. 198 00:20:31,083 --> 00:20:35,159 Bem... você certamente parece muito chato! 199 00:20:39,292 --> 00:20:42,823 Por favor, junte-se a nós em nosso jogo, Sr. 200 00:21:07,875 --> 00:21:11,916 - Bem...? - Gosto demais dos dois. 201 00:21:12,125 --> 00:21:13,997 Mas eu gosto mais de Julia. 202 00:21:14,208 --> 00:21:15,666 Por que? 203 00:21:15,875 --> 00:21:19,323 Porque a tia Norris dela me aconselhou que deve ser assim! 204 00:21:19,542 --> 00:21:22,872 Ela parece muito pronta para se apaixonar. 205 00:21:23,083 --> 00:21:25,619 Embora Maria seja muito agradável. 206 00:21:25,833 --> 00:21:29,080 - Embora a escolha dela esteja feita. - Sim... 207 00:21:29,750 --> 00:21:32,701 E eu gosto mais dela por isso. 208 00:21:32,917 --> 00:21:36,531 Uma mulher noiva é sempre mais agradável do que um desengajado. 209 00:21:36,750 --> 00:21:38,906 Ela está satisfeita consigo mesma. 210 00:21:39,125 --> 00:21:42,704 Suas preocupações acabaram, e ela pode exercer todos os seus poderes de agradar 211 00:21:42,917 --> 00:21:44,824 sem suspeita. 212 00:21:45,042 --> 00:21:48,952 Tudo está seguro com uma senhora noiva. Nenhum dano pode ser causado. 213 00:21:49,167 --> 00:21:52,449 Você se permite uma grande latitude sobre esses pontos, Henry. 214 00:21:52,667 --> 00:21:56,032 Mas você será finalmente levado. 215 00:21:58,750 --> 00:22:01,239 "'Não posso saber se ele me ama', disse Elisa." 216 00:22:01,458 --> 00:22:04,705 "Eu perguntei: 'Ele nunca olhou em você com admiração? 217 00:22:04,917 --> 00:22:11,163 "'Pressione sua mão com ternura? Deixar cair uma lágrima e sair abruptamente? 218 00:22:11,375 --> 00:22:13,117 "'Nunca', respondeu ela." 219 00:22:13,333 --> 00:22:18,121 "'Ele sempre sai da sala quando sua visita terminar."' 220 00:22:19,542 --> 00:22:21,663 Edmundo... O que você acha? 221 00:22:22,833 --> 00:22:25,203 Ela é encantadora. 222 00:22:27,875 --> 00:22:29,913 Ambos são encantadores. 223 00:22:35,542 --> 00:22:39,370 Não poderia haver nenhum dano no meu gosto, um homem agradável. 224 00:22:39,583 --> 00:22:42,617 - Todo mundo conhece minha situação. - Você deve sempre vencer? 225 00:22:42,833 --> 00:22:44,954 Mesmo quando você já tem seu prêmio? 226 00:22:45,167 --> 00:22:47,074 Haverá decepções. 227 00:22:47,292 --> 00:22:50,657 Se um esquema de felicidade falhar... 228 00:22:50,875 --> 00:22:53,908 ...a natureza humana se volta para outra. 229 00:22:57,708 --> 00:23:01,916 Você pode precisar da sua linda filosofia enfim, Maria. 230 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 Pena que Tom, o mais velho, não esteja aqui. 231 00:23:08,458 --> 00:23:11,207 Ou seus L20.000 e seu título de baronete! 232 00:23:11,417 --> 00:23:15,458 Henrique! Você sabe que essas coisas não significam nada para mim. 233 00:23:15,667 --> 00:23:17,741 Vamos ficar um pouco? 234 00:23:17,958 --> 00:23:20,032 Sim, por favor. 235 00:24:49,333 --> 00:24:55,531 Devo dizer que os prazeres da vida raramente transcender um momento como este. 236 00:24:55,750 --> 00:24:57,824 Você não concorda, Pugsie? 237 00:24:58,042 --> 00:25:00,826 Maldito seja! 238 00:25:01,042 --> 00:25:04,657 Tom, você está bem? Existe guerra? Onde está Sir Thomas? 239 00:25:04,875 --> 00:25:07,115 Edmundo, venha rápido! 240 00:25:08,833 --> 00:25:12,080 Tom, e Antígua? Onde está o pai? 241 00:25:12,292 --> 00:25:16,582 Antígua... Todas as pessoas adoráveis de lá pagando por esta festa. 242 00:25:16,792 --> 00:25:19,327 Tom, pensamos que você estava em Antígua. 243 00:25:20,583 --> 00:25:21,992 Por favor! 244 00:25:22,208 --> 00:25:26,665 Tom voltou de Antígua um pouco mais cedo do que o esperado. 245 00:25:26,875 --> 00:25:32,030 Ele passou um tempo em Londres. Encontrei-o no Covent Garden Theatre. 246 00:25:32,250 --> 00:25:35,165 - Um teatro? - Sim. Eles estão reencenando isso... 247 00:25:35,375 --> 00:25:38,657 ...deliciosa fatia de safadeza chamado "Votos de Amantes". 248 00:25:38,875 --> 00:25:40,617 Já ouvi falar disso. 249 00:25:40,833 --> 00:25:43,784 Tom era um parasita encantador até... 250 00:25:44,583 --> 00:25:46,869 Bem... ele ficou sem dinheiro. 251 00:25:47,083 --> 00:25:52,239 Já que simpatizo com a tragédia de pobreza injustificada, 252 00:25:52,458 --> 00:25:57,530 Eu escolhi entregá-lo para sua família, que agora considero tão... 253 00:25:58,250 --> 00:26:00,241 ...amoroso e lindo. 254 00:26:00,458 --> 00:26:01,832 E solvente. 255 00:26:02,458 --> 00:26:04,698 Solvente? 256 00:26:09,458 --> 00:26:11,532 Sr. Bertram? 257 00:26:15,500 --> 00:26:19,280 O barão conhece o filho bastardo, retoma seu amante, 258 00:26:19,500 --> 00:26:24,785 e todos vivem felizes, presumo, por algum tempo depois. 259 00:26:25,000 --> 00:26:27,784 - Bravo, Tom! - Bem dito, Tom! 260 00:26:28,792 --> 00:26:31,078 Ficção mais estúpida para desordenar o mundo. 261 00:26:31,292 --> 00:26:33,164 Venha agora, Sr. Bertram. 262 00:26:33,375 --> 00:26:36,990 Drama é para a vida o que os navios são para o mar. 263 00:26:37,208 --> 00:26:41,415 Um meio de atravessá-lo. Para sondar suas profundezas, amplitude e beleza. 264 00:26:41,625 --> 00:26:43,497 Eu não poderia concordar mais. 265 00:26:43,708 --> 00:26:47,370 Bom drama, em que o maior poderes da mente são exibidos, 266 00:26:47,583 --> 00:26:52,536 em que o conhecimento mais profundo da natureza humana, a inteligência mais viva, 267 00:26:52,750 --> 00:26:56,578 são transmitidos ao mundo através do idioma melhor escolhido. 268 00:26:56,792 --> 00:26:58,534 Isto é essencial. 269 00:26:58,750 --> 00:27:01,203 Isso é lixo! 270 00:27:02,583 --> 00:27:04,621 Ele é tão sério! 271 00:27:04,833 --> 00:27:07,701 Essa é a pior acusação, não é? 272 00:27:09,708 --> 00:27:12,457 O que você acha, senhorita Price? 273 00:27:12,667 --> 00:27:16,874 Sinto muito desapontar, mas não tenho uma opinião pronta. 274 00:27:17,083 --> 00:27:21,291 Eu suspeito que você está totalmente composto de opiniões prontas não compartilhadas. 275 00:27:21,500 --> 00:27:23,076 Fanny. 276 00:27:23,292 --> 00:27:27,202 - Sim, tia Norris? - O que você está fazendo aqui? 277 00:27:27,417 --> 00:27:32,951 - Perdão. - A costura não foi retirada. 278 00:27:33,583 --> 00:27:36,747 Você está certo, não foi. Eu vou... 279 00:27:38,083 --> 00:27:40,951 Cuidarei disso imediatamente. 280 00:27:43,875 --> 00:27:47,703 Tia Norris, certamente a costura pode esperar? 281 00:27:58,875 --> 00:28:03,911 Por favor, ela saiu ou não... na sociedade? 282 00:28:04,125 --> 00:28:08,581 - Não vejo que isso tenha muita importância. - Esqueça essa bobagem. 283 00:28:08,792 --> 00:28:10,866 Vamos encenar a peça. 284 00:28:11,083 --> 00:28:13,951 Aqui. Agora. Junto. 285 00:28:14,167 --> 00:28:17,082 Yatesy, você é um gênio. 286 00:28:17,292 --> 00:28:21,499 Ora, esta é a sala exata para um teatro. 287 00:28:21,708 --> 00:28:27,159 E o estudo do pai vai proporcionar um excelente palco! 288 00:28:28,292 --> 00:28:33,577 Foi mencionado que eu tenho um grande presente para o palco... na verdade. 289 00:28:35,167 --> 00:28:37,122 Tom, você não está falando sério? 290 00:28:37,333 --> 00:28:39,952 Não é sério? Meu? 291 00:28:40,167 --> 00:28:44,492 "Votos de Amante"? estou convencido que nosso pai desaprovaria. 292 00:28:44,708 --> 00:28:47,541 Acho que conheço nosso pai tão bem quanto você. 293 00:28:47,750 --> 00:28:51,660 Administre-se e deixe-me cuidar do resto da família. 294 00:28:51,875 --> 00:28:55,454 Não aja sozinho se você não gostei, mas por favor... 295 00:28:55,667 --> 00:28:58,120 ...não tente governar todo mundo. 296 00:28:58,333 --> 00:29:00,490 Tudo resolvido, então? 297 00:29:00,708 --> 00:29:03,576 - Bom! - O que? 298 00:29:03,792 --> 00:29:08,366 Qual é o problema? Eu não estava dormindo. 299 00:29:08,583 --> 00:29:12,115 Não, claro que não, senhora. Ninguém suspeitou de você. 300 00:29:12,333 --> 00:29:14,490 Onde está Fanny? 301 00:29:14,708 --> 00:29:17,741 Sra. Norris, chame-me Fanny Price. 302 00:29:19,292 --> 00:29:21,117 Eu gostaria de interpretar Amélia. 303 00:29:21,333 --> 00:29:27,081 Mas que cavalheiro devo ter o prazer de fazer amor? 304 00:29:29,333 --> 00:29:33,327 Por que o desejo de fazer o que é certo tornar-se uma qualidade pouco atraente? 305 00:29:33,542 --> 00:29:37,203 E agora Tom quer Charles Maddox interpretará Anhalt. 306 00:29:37,417 --> 00:29:41,078 Ele é tão discreto quanto o pregoeiro! 307 00:29:42,583 --> 00:29:48,331 Então é aqui que você se esconde. Preciso de algum ensaio. Você se importaria...? 308 00:29:50,167 --> 00:29:52,074 Sr. Bertram! Olá. 309 00:29:52,792 --> 00:29:54,332 Olá, senhorita Crawford. 310 00:29:54,542 --> 00:29:58,405 - Vou embora então, Fanny. - Fique, fique! 311 00:29:58,625 --> 00:30:01,789 Ficar! Precisamos de um público. 312 00:30:02,000 --> 00:30:05,033 Todos nós precisamos de público, não é, Fanny? 313 00:30:05,250 --> 00:30:07,406 Vivo com medo do público. 314 00:30:07,625 --> 00:30:09,663 Vir. Eu vou interpretar Amélia. 315 00:30:09,875 --> 00:30:12,659 - E você vai interpretar Anhalt, meu professor. - Não, não. 316 00:30:12,875 --> 00:30:17,331 Leia a partir daí, já que o Sr. Bertram se recusa. Eu insisto. 317 00:30:18,125 --> 00:30:20,448 Muito bem. 318 00:30:21,875 --> 00:30:25,703 "Por muito tempo, você me instruiu." 319 00:30:27,042 --> 00:30:31,746 - "Por que eu não deveria te ensinar agora?" - "Ensina-me o quê?" 320 00:30:31,958 --> 00:30:35,406 "Tudo o que eu sei e você não." 321 00:30:37,000 --> 00:30:40,033 “Há algumas coisas Prefiro nunca saber." 322 00:30:40,250 --> 00:30:44,789 "Como você fez certas matemáticas problemas agradáveis para mim", 323 00:30:45,000 --> 00:30:49,076 "Eu poderia ensinar algo tão agradável para você." 324 00:30:49,292 --> 00:30:51,827 "A própria mulher é um problema." 325 00:30:52,042 --> 00:30:55,242 "E eu vou te ensinar a reconhecê-la." 326 00:30:55,458 --> 00:30:57,330 "Você ensina?" 327 00:30:57,542 --> 00:30:59,082 "Por que não?" 328 00:30:59,292 --> 00:31:03,866 "Ninguém além de uma mulher pode ensinar a ciência de si mesma." 329 00:31:06,417 --> 00:31:10,541 Após reconsideração, Não posso deixar de pensar que... 330 00:31:10,750 --> 00:31:13,417 ...apesar do descontentamento de parecer inconsistente, 331 00:31:13,625 --> 00:31:15,948 seria melhor eu jogar Anhalt 332 00:31:16,167 --> 00:31:19,034 do que convidar Charles Maddox nesta mistura. 333 00:31:19,250 --> 00:31:21,406 Excelente! 334 00:31:26,000 --> 00:31:29,828 “Há algumas coisas Prefiro nunca saber." 335 00:31:34,042 --> 00:31:37,657 "O que é isso? Como é isso?" 336 00:31:39,125 --> 00:31:43,664 “E por que encontro minha mãe assim? Fale." 337 00:31:43,875 --> 00:31:46,624 "Não posso falar, meu querido filho." 338 00:31:46,833 --> 00:31:50,116 “Meu caro Frederico, Eu não estava preparado." 339 00:31:50,958 --> 00:31:54,241 "Querida mãe, componha-se. Agora então..." 340 00:31:58,833 --> 00:32:00,990 Coloque-o ali. 341 00:32:09,292 --> 00:32:12,041 Olá, minha doce menina. 342 00:32:12,875 --> 00:32:14,700 Bem-vindo ao lar, senhor. 343 00:32:20,625 --> 00:32:23,955 Minha palavra! Você cresceu em saúde. 344 00:32:24,167 --> 00:32:26,490 E, ouso dizer, beleza. 345 00:32:27,875 --> 00:32:31,039 Onde estão o resto, Júlia e Maria? O que é isso? 346 00:32:31,250 --> 00:32:34,034 - Bem, é... - Melhorias? 347 00:32:35,667 --> 00:32:37,457 Baddeley. 348 00:32:47,458 --> 00:32:51,617 Você deve ser Sir Thomas! Eu sou Rushworth. 349 00:32:52,458 --> 00:32:55,125 Seu futuro genro. 350 00:32:55,833 --> 00:32:59,246 Estamos no meio de um home theater. Sou o Conde Cassel. 351 00:32:59,458 --> 00:33:02,540 Eu entro com um vestido azul e uma capa de cetim rosa... 352 00:33:02,750 --> 00:33:07,987 ...depois eu tenho outro belo terno por meio de um vestido de tiro. 353 00:33:08,208 --> 00:33:11,704 Tenho quarenta e dois discursos, o que é... 354 00:33:11,917 --> 00:33:13,954 ... sem brincadeira. 355 00:33:19,625 --> 00:33:21,580 Pai! 356 00:33:26,500 --> 00:33:29,451 - Absolutamente não! - Não será muito. 357 00:33:29,667 --> 00:33:31,539 Pai... 358 00:33:33,042 --> 00:33:40,449 Tom... Então era isso que você era com tanta pressa de sair de Antígua? 359 00:33:49,250 --> 00:33:51,620 Senhor Tomás... 360 00:33:51,833 --> 00:33:56,905 eu não poderia ter suportado sua ausência por mais um momento. 361 00:34:08,417 --> 00:34:09,744 Vamos! 362 00:34:18,500 --> 00:34:23,323 "Querida Susy, todos os restos do teatro foram apagados", 363 00:34:23,542 --> 00:34:28,827 "e Tom e Yates fugiram a nova solenidade que voltou." 364 00:34:29,042 --> 00:34:31,495 Conte-nos mais sobre os negros, querido. 365 00:34:31,708 --> 00:34:36,449 Os mulatos são bem formados e as mulheres especialmente bem caracterizadas. 366 00:34:36,667 --> 00:34:42,782 Eu tenho um, tão fácil e elegante em seus movimentos e inteligentes também. 367 00:34:43,000 --> 00:34:46,117 Estranhamente, dois mulatos nunca poderá ter filhos. 368 00:34:46,333 --> 00:34:48,952 Eles são como mulas nesse aspecto. 369 00:34:51,500 --> 00:34:56,074 Desculpe-me, padre, por contradizer você, mas isso é um absurdo. 370 00:34:56,292 --> 00:35:00,914 - Você não pode dizer essas coisas. - Eu não disse que são mulas. 371 00:35:01,125 --> 00:35:03,080 Eu disse que eles são como mulas. 372 00:35:03,292 --> 00:35:07,072 'História da Jamaica' de Long. Leia antes de me desafiar. 373 00:35:07,292 --> 00:35:11,499 Estou pensando em trazer um de volta comigo para trabalhar aqui como doméstica. 374 00:35:11,708 --> 00:35:16,615 Corrija se eu estiver errado, mas se você estivesse trazer um escravo de volta para a Inglaterra, 375 00:35:16,833 --> 00:35:22,202 haveria alguma discussão se deveriam ou não ser libertados. 376 00:35:24,417 --> 00:35:27,284 Se não me engano... 377 00:35:28,125 --> 00:35:30,660 Devo dizer que você mudou consideravelmente. 378 00:35:30,875 --> 00:35:36,493 Já fiz algumas leituras sobre isso... Thomas Clarkson, sob a orientação de Edmund. 379 00:35:36,708 --> 00:35:40,039 Fanny tem uma mente voraz, tão faminto quanto o de qualquer homem. 380 00:35:40,250 --> 00:35:43,995 E sua escrita é notável, em um estilo totalmente novo. 381 00:35:44,208 --> 00:35:47,159 Sim, bom... Sim... 382 00:35:47,375 --> 00:35:51,155 Sua tez está muito melhorada. 383 00:35:51,375 --> 00:35:55,072 Eu confio que você verá tanto beleza da mente no tempo, Pai. 384 00:35:55,292 --> 00:36:00,245 Você ganhou tanto semblante, e sua figura... 385 00:36:00,458 --> 00:36:02,283 Por favor... 386 00:36:03,500 --> 00:36:05,786 Você não concorda, Sr. Crawford? 387 00:36:06,000 --> 00:36:09,864 - A pureza é uma atração decidida, é verdade. - De fato. 388 00:36:10,083 --> 00:36:11,624 Especialmente para os impuros. 389 00:36:11,833 --> 00:36:17,332 Deve ser a firmeza moral de seu coração que ilumina seus olhos. 390 00:36:17,917 --> 00:36:19,954 - Por favor! - Senhores... 391 00:36:20,167 --> 00:36:24,871 Fanny tem tanto medo de ser notada e elogiada como outras mulheres são negligenciadas. 392 00:36:25,083 --> 00:36:28,863 - Muito perspicaz, Miss Crawford. - Obrigado, Sr. Bertram. 393 00:36:29,083 --> 00:36:33,159 Eu tenho isso! Um baile no Mansfield Park em homenagem a Fanny! 394 00:36:33,375 --> 00:36:36,492 Vamos apresentar Senhorita Fanny Price para a sociedade. 395 00:36:37,208 --> 00:36:40,621 Algum jovem de boa reputação tomará conhecimento. 396 00:36:40,833 --> 00:36:45,455 Ela deslizará com elegância tranquila e em tempo admirável. 397 00:36:45,667 --> 00:36:47,906 Você deve me desculpar. 398 00:36:48,958 --> 00:36:51,494 acho que tenho alguma coisa... 399 00:36:51,958 --> 00:36:54,992 Não precisa ser um grande assunto, apenas alguns amigos... 400 00:36:59,708 --> 00:37:02,541 Fanny, não seja tola, está chovendo. 401 00:37:02,750 --> 00:37:05,618 Vejo mais claramente através da chuva. 402 00:37:05,833 --> 00:37:10,076 - É apenas uma bola boba. - Não serei vendido como um escravo! 403 00:37:10,292 --> 00:37:12,164 Não seja um imbecil! 404 00:37:12,375 --> 00:37:16,285 Mas a imbecilidade nas mulheres é um grande aprimoramento de encantos pessoais! 405 00:37:17,250 --> 00:37:19,122 Fanny... 406 00:37:19,333 --> 00:37:21,573 Você está sendo irracional! 407 00:37:21,792 --> 00:37:24,161 Outro adorno. Devo ser arrebatador. 408 00:37:24,375 --> 00:37:29,079 Fanny, você realmente precisa começar para se endurecer com a ideia de... 409 00:37:29,292 --> 00:37:32,159 ...vale a pena olhar. 410 00:38:21,375 --> 00:38:24,906 - Você poderia fazer pior, Edmundo. - Senhor? 411 00:38:25,125 --> 00:38:28,491 Ela é espirituosa e brilhante, e não sem... valor. 412 00:38:29,000 --> 00:38:33,704 - Como você pode medir esse valor? - Não me impressione com sua pureza. 413 00:38:33,917 --> 00:38:36,619 Sua família é bem estabelecida, é bem conhecido. 414 00:38:36,833 --> 00:38:39,452 Os preços? 415 00:38:40,167 --> 00:38:42,951 Os Crawford, Edmund. 416 00:38:43,167 --> 00:38:47,705 Eu quis dizer os Crawford... Maria Crawford. 417 00:39:34,292 --> 00:39:36,366 O que você está lendo? 418 00:39:36,583 --> 00:39:40,624 'Uma jornada sentimental' de Laurence Sterne. 419 00:39:43,167 --> 00:39:45,039 Posso? 420 00:39:58,500 --> 00:40:03,039 "Fui interrompido por uma voz que considerei ser o de uma criança", 421 00:40:03,250 --> 00:40:06,367 "que reclamou não poderia sair." 422 00:40:06,583 --> 00:40:11,655 "Eu olhei para cima e para baixo na passagem e vi um estorninho em uma pequena gaiola." 423 00:40:11,875 --> 00:40:15,821 “'Não posso sair, não posso sair!' disse o estorninho. 424 00:40:16,042 --> 00:40:20,249 "'Deus te ajude', eu disse. 'Mas eu vou te deixar sair, custe o que custar.' 425 00:40:20,458 --> 00:40:24,831 "Mas foi torcido duas vezes com arame, e tive que despedaçar a gaiola." 426 00:40:25,042 --> 00:40:27,530 "Eu levei as duas mãos para isso." 427 00:40:27,750 --> 00:40:30,452 “O pássaro voou para onde eu estava tentando sua libertação", 428 00:40:30,667 --> 00:40:35,205 "e empurrando a cabeça através da treliça como se estivesse impaciente", 429 00:40:35,958 --> 00:40:39,289 "'Temo, pobre criatura', disse eu," 430 00:40:40,042 --> 00:40:42,909 "'Não posso te deixar em liberdade."' 431 00:40:43,125 --> 00:40:45,957 "'Não', disse o estorninho." 432 00:40:46,167 --> 00:40:50,540 “'Não posso sair. Não posso sair' disse o estorninho. 433 00:40:59,875 --> 00:41:02,328 Você lê bem. 434 00:41:03,083 --> 00:41:04,706 Obrigado. 435 00:41:22,208 --> 00:41:26,072 Pai, eu quero falar para você sobre Rushworth. 436 00:41:28,667 --> 00:41:31,036 Maria, sim... 437 00:41:32,083 --> 00:41:37,119 Agora, você sabe o quão ansiosamente disposto Eu gostaria do seu Sr. Rushworth. 438 00:41:37,333 --> 00:41:40,995 Mas você o considera um jovem inferior. 439 00:41:41,208 --> 00:41:44,372 Tão ignorante nos negócios quanto nos livros com opiniões não fixas 440 00:41:44,583 --> 00:41:47,581 e sem parecer muito consciente disso mesmo. 441 00:41:48,333 --> 00:41:50,324 Não sou cego, padre. 442 00:41:50,542 --> 00:41:57,072 Talvez a aliança, vantajosa tal como está, foi acordado demasiado rapidamente. 443 00:41:57,292 --> 00:42:00,622 Você não precisa se preocupar, Maria, Eu cuidarei de você. 444 00:42:00,833 --> 00:42:05,242 Cada inconveniente deve ser enfrentado e a conexão desistiu, 445 00:42:05,458 --> 00:42:09,701 se você se sente infeliz na perspectiva disso. 446 00:42:11,000 --> 00:42:14,697 eu não vou fingir ele tem um caráter brilhante. 447 00:42:17,458 --> 00:42:21,582 Mas também não vou fingir que desfrutando de uma renda maior, 448 00:42:21,792 --> 00:42:26,864 uma casa na cidade e todas as outras prazeres amáveis ​​que ela proporcionará, 449 00:42:27,083 --> 00:42:29,619 não são uma atração. 450 00:42:29,833 --> 00:42:31,741 Quanto ao resto... 451 00:42:33,125 --> 00:42:35,744 Bem, ele ainda é jovem. 452 00:42:35,958 --> 00:42:37,416 E... 453 00:42:39,083 --> 00:42:41,406 ...Eu gostaria de me casar com ele imediatamente. 454 00:42:41,625 --> 00:42:43,948 Dentro de quinze dias. 455 00:42:44,167 --> 00:42:48,030 - Não entendo a urgência. - Não entendo a demora. 456 00:42:48,250 --> 00:42:51,829 Gostaria que Julia me acompanhasse na lua de mel. 457 00:42:52,042 --> 00:42:56,285 Você deseja que Julia o acompanhe na sua lua de mel? 458 00:42:56,500 --> 00:42:59,368 Ela nunca esteve em Brighton. 459 00:43:09,208 --> 00:43:12,491 - Noite. - Boa noite para você, senhor. 460 00:43:16,500 --> 00:43:19,830 "Querida Susy, Maria se casou no sábado." 461 00:43:20,042 --> 00:43:23,324 "Em todas as preparações mentais importantes, ela estava completa." 462 00:43:23,542 --> 00:43:25,828 "Preparado para o matrimônio por um ódio ao lar", 463 00:43:26,042 --> 00:43:31,493 "afeição decepcionada e desprezo do homem com quem ela iria se casar." 464 00:43:33,583 --> 00:43:38,620 "A noiva estava elegantemente vestida e as damas de honra eram devidamente inferiores." 465 00:43:38,833 --> 00:43:45,197 "A mãe dela tomou sais, esperando ficar agitada, e sua tia tentou chorar." 466 00:43:45,417 --> 00:43:48,829 “O casamento é realmente um negócio de manobra." 467 00:43:50,708 --> 00:43:53,114 Adeus, meu precioso! 468 00:43:53,333 --> 00:43:55,454 Boa sorte! 469 00:43:55,667 --> 00:43:57,243 Tchau! 470 00:43:57,458 --> 00:44:01,997 É um conforto pensar você nunca nos deixará, Fanny. 471 00:44:24,208 --> 00:44:27,325 - Minha querida Fanny! - Não, não... 472 00:44:30,500 --> 00:44:36,248 - Eu deveria levar as maçãs para a Sra. Norris. - Quero que você fique e brinque comigo. 473 00:44:36,458 --> 00:44:38,248 Ela deve me perdoar. 474 00:44:38,458 --> 00:44:43,329 O egoísmo deve sempre ser perdoado, porque não há esperança de cura! 475 00:44:49,250 --> 00:44:51,785 Tão adorável. 476 00:44:52,000 --> 00:44:57,155 Amanhã à noite, no salão de baile será iluminado apenas pela sua beleza. 477 00:44:57,375 --> 00:45:00,539 Você está em ótima forma, minha querida. 478 00:45:00,750 --> 00:45:03,950 Não admira que Edmundo então delicia-se com sua companhia. 479 00:45:04,167 --> 00:45:07,414 Eu sou tão mau que ele não sabe o que fazer comigo. 480 00:45:07,625 --> 00:45:10,789 Gostaria que eu tivesse seu bom senso. 481 00:45:11,667 --> 00:45:13,657 Diga-me... 482 00:45:13,875 --> 00:45:17,536 - Ele fala de mim? - De vez em quando. 483 00:45:17,750 --> 00:45:21,032 Essa é a sua harpa na sala da frente? 484 00:45:21,250 --> 00:45:25,196 De fato. Foi transportado de Londres na carruagem de Henry. 485 00:45:25,417 --> 00:45:27,372 Tentei alugar um cavalo e uma carroça, 486 00:45:27,583 --> 00:45:31,826 mas descobri que eu tinha perguntado mais coisa irracional no mundo! 487 00:45:32,042 --> 00:45:36,746 Eu ofendi todos os agricultores, os trabalhadores e o feno da freguesia. 488 00:45:36,958 --> 00:45:39,198 Colocar o feno é de grande importância 489 00:45:39,417 --> 00:45:42,498 no país... neste momento. 490 00:45:43,625 --> 00:45:45,995 E a música não é? 491 00:45:46,208 --> 00:45:48,957 Depende da música, suponho. 492 00:46:17,708 --> 00:46:22,365 Esse é o favorito de Edmund. Ele parece muito vivo para a música. 493 00:46:22,583 --> 00:46:24,242 Sim... 494 00:46:24,458 --> 00:46:28,748 Edmund diz que na igreja é música que melhor permite o espírito... 495 00:46:28,958 --> 00:46:31,198 ...aspirar ao além. 496 00:46:31,417 --> 00:46:32,826 Céus! 497 00:46:33,042 --> 00:46:37,699 Por que desperdiçá-lo com fiéis sonolentos da igreja engomado em aparente piedade? 498 00:46:37,917 --> 00:46:41,496 Dê-me um concerto ou um baile. Tenho certeza que ele concordaria. 499 00:46:41,708 --> 00:46:45,405 Perdoe-me minha contradição, mas tenho certeza que ele não faria isso. 500 00:46:45,625 --> 00:46:51,574 Quando ele receber pedidos em algumas semanas, ele começará seus próprios serviços. 501 00:46:51,792 --> 00:46:54,197 Aceita encomendas? 502 00:46:54,917 --> 00:46:57,666 Edmund será um clérigo? 503 00:46:57,875 --> 00:46:59,700 Sim. 504 00:47:00,542 --> 00:47:04,831 Mas um clérigo é tão triste. A esposa de um clérigo é ainda pior! 505 00:47:07,167 --> 00:47:10,615 Que profissão você sugeriria, Senhorita Crawford? 506 00:47:10,833 --> 00:47:13,322 Não sou, como você sabe, o primogênito. 507 00:47:13,542 --> 00:47:17,037 Deve haver um tio ou avô para colocá-lo em algum lugar? 508 00:47:17,250 --> 00:47:18,956 Não existe. 509 00:47:19,167 --> 00:47:21,204 Escolha a lei, então, não é tarde demais. 510 00:47:21,417 --> 00:47:24,865 Pelo menos você pode se distinguir lá com linguagem e inteligência. 511 00:47:25,083 --> 00:47:29,575 Não tenho vontade de errar nas fronteiras da réplica vazia. 512 00:47:29,792 --> 00:47:31,913 Seu pai poderia colocá-lo no Parlamento. 513 00:47:32,125 --> 00:47:36,368 As escolhas do meu pai são menos do que atraentes para mim. 514 00:47:36,583 --> 00:47:39,830 Não, desejo me tornar um clérigo. 515 00:47:40,500 --> 00:47:45,241 Existem coisas piores que uma vida de compaixão e contemplação. 516 00:47:50,417 --> 00:47:53,368 Ela não pensa o mal, mas ela fala. 517 00:47:53,583 --> 00:47:55,787 Isso me entristece na alma. 518 00:47:56,000 --> 00:47:59,081 O efeito da educação talvez. 519 00:48:00,125 --> 00:48:03,621 Talvez eu possa deseduca-la. 520 00:48:03,833 --> 00:48:07,246 Fanny, gostaria que mais mulheres eram como você. 521 00:48:07,458 --> 00:48:13,039 Eu te amo mais do que palavras podem dizer. Exijo a primeira dança no baile. 522 00:48:38,125 --> 00:48:42,948 A consequência de alguém varia muito às vezes sem qualquer motivo específico. 523 00:48:43,167 --> 00:48:49,281 Há uma razão para tudo. Toda a sua pessoa é agradável. 524 00:48:50,292 --> 00:48:53,823 Sim. Bem, esta noite concordo com todos. 525 00:48:58,750 --> 00:49:00,575 Edmundo... 526 00:49:02,083 --> 00:49:06,954 Eu acho que você deveria admitir você está apaixonado por Fanny Price. 527 00:49:07,167 --> 00:49:09,371 Claro que eu a amo, mas... 528 00:49:09,583 --> 00:49:14,739 ...existem tantas formas de amor como há momentos no tempo. 529 00:49:23,208 --> 00:49:27,118 Perfeito! Você dança como um anjo, Fanny Price. 530 00:49:27,333 --> 00:49:30,864 Não se dança sozinho como um anjo, Sr. 531 00:49:31,083 --> 00:49:35,124 Um elogio?! Deixe os céus se alegrarem! 532 00:49:35,333 --> 00:49:39,576 Elogiei sua dança. Mantenha sua peruca! 533 00:50:51,625 --> 00:50:54,160 - Obrigado. - Vejo você em breve. 534 00:50:55,125 --> 00:50:57,199 - Tchau! - Bye Bye. 535 00:51:06,000 --> 00:51:09,448 "Algumas horas antes de Laura morrer, ela disse," 536 00:51:09,667 --> 00:51:12,997 "'Atenção ao meu final infeliz."' 537 00:51:13,208 --> 00:51:17,332 "'Cuidado com os desmaios. Cuidado com os desmaios. 538 00:51:39,542 --> 00:51:42,409 "'Enlouqueça quantas vezes quiser..."' 539 00:51:44,667 --> 00:51:47,783 "'...mas não desmaie."' 540 00:51:52,292 --> 00:51:55,206 - Boa tarde. - Olá, senhor Thomas. 541 00:51:55,417 --> 00:51:57,952 - Boa tarde, senhor. - Meu querido. 542 00:51:59,208 --> 00:52:02,076 Tenho pensado na casa paroquial. 543 00:52:02,292 --> 00:52:04,329 Você também não? 544 00:52:04,917 --> 00:52:07,156 Espadas são trunfos, Fanny. 545 00:52:07,375 --> 00:52:12,956 - Estou no brilho de um novo esquema. - E o que pode ser isso? 546 00:52:13,167 --> 00:52:16,118 Você poderia alugar o presbitério para mim? 547 00:52:16,333 --> 00:52:20,907 - Mas será do Edmund. - Alguém para comprar uma rainha? 548 00:52:21,125 --> 00:52:23,578 - A que custo? - Dois xelins. 549 00:52:23,792 --> 00:52:28,366 - Assalto na estrada! - Sr. Bertram poderia continuar morando aqui. 550 00:52:28,583 --> 00:52:30,788 Você pode ficar perto de sua família, 551 00:52:31,000 --> 00:52:35,290 e posso continuar melhorando e aperfeiçoar minha amizade e... 552 00:52:35,500 --> 00:52:39,328 ...intimidade com a família Mansfield Park. 553 00:52:39,542 --> 00:52:42,575 Eu tenho um plano melhor. Viva aqui conosco. 554 00:52:42,792 --> 00:52:45,908 Fique o tempo que desejar. Traga todos os seus cavalos. 555 00:52:46,125 --> 00:52:49,242 Sua irmã também. Seja como alguém de nossa família. 556 00:52:49,458 --> 00:52:55,039 - Nós prosperaríamos com isso, não é, Fanny? - Claro. Um rei por três xelins? 557 00:52:56,125 --> 00:52:59,158 - Eu vou. - Mary! É exorbitante! 558 00:52:59,375 --> 00:53:04,079 Apostarei o meu último como uma mulher de espírito. Nenhuma prudência fria para mim. 559 00:53:04,292 --> 00:53:06,745 eu não fui feito ficar parado e não fazer nada! 560 00:53:06,958 --> 00:53:10,952 Se eu perder o jogo, não será por não lutar por isso. 561 00:53:15,792 --> 00:53:18,541 Muito bem, Fanny! 562 00:53:22,000 --> 00:53:25,661 Fanny! preciso falar com você... 563 00:53:25,875 --> 00:53:27,912 Sim, Sr. Crawford? 564 00:53:31,333 --> 00:53:34,699 Você deve saber por que pretendo alugar a casa paroquial. 565 00:53:34,917 --> 00:53:39,574 Desejo continuar melhorando e aperfeiçoando minha intimidade... 566 00:53:39,792 --> 00:53:41,699 ...com você! 567 00:53:41,917 --> 00:53:47,072 Você criou sensações que meu coração nunca conheceu antes. 568 00:53:47,292 --> 00:53:50,373 A única felicidade na vida é amar e ser amado. 569 00:53:50,583 --> 00:53:52,869 Sr. Crawford, não fale bobagens! 570 00:53:53,792 --> 00:53:55,829 Bobagem? 571 00:53:56,042 --> 00:53:59,786 Tenho medo que você acabe em se convencer! 572 00:54:00,000 --> 00:54:04,823 Fanny... Você está me matando! 573 00:54:05,042 --> 00:54:09,035 Nenhum homem morre de amor, a não ser no palco. 574 00:54:23,500 --> 00:54:26,533 “A intimidade entre eles aumentou diariamente", 575 00:54:26,750 --> 00:54:31,407 "até que cresceu a tal ponto que eles não tiveram escrúpulos em chutar um ao outro" 576 00:54:31,625 --> 00:54:34,623 "à menor provocação." 577 00:54:37,375 --> 00:54:38,998 Sim? 578 00:54:41,500 --> 00:54:45,790 Minha doce menina! Este é um grande dia, realmente um grande dia. 579 00:54:46,000 --> 00:54:47,872 Sim... É isso? 580 00:54:48,083 --> 00:54:51,414 Você pode me deixar mais orgulhoso do que minhas próprias filhas. 581 00:54:51,625 --> 00:54:54,623 Por favor, não diga isso, senhor. 582 00:54:55,708 --> 00:54:58,790 Por que não há fogo aqui hoje? 583 00:55:00,083 --> 00:55:04,077 - Não estou com frio, senhor. - Mas você tem incêndio em geral? 584 00:55:04,292 --> 00:55:07,373 Não, senhor, mas tenho um xale quentinho. 585 00:55:08,875 --> 00:55:12,288 Sua tia não pode estar ciente disso. 586 00:55:15,375 --> 00:55:17,828 Eu entendo. 587 00:55:18,042 --> 00:55:22,995 Enquanto você estiver em minha casa, Fanny Price, você terá uma fogueira. 588 00:55:24,000 --> 00:55:28,408 Estou ciente de que houve uma distinção equivocada, mas... 589 00:55:28,625 --> 00:55:33,448 ...Eu penso muito bem de você para supor você sempre guardará ressentimento. 590 00:55:33,667 --> 00:55:36,202 Assim, é com mais prazer, 591 00:55:36,417 --> 00:55:41,287 que lhe informo que Henry Crawford pediu minha permissão para casar com você, 592 00:55:41,500 --> 00:55:43,656 e eu dei minha bênção. 593 00:55:43,875 --> 00:55:47,703 Eu não tinha ideia dos sentimentos dele tinha chegado a um ponto de ebulição! 594 00:55:47,917 --> 00:55:53,072 Claramente, estou muito velho para seguir as intrincadas manobras dos jovens. 595 00:55:56,667 --> 00:55:59,534 Por favor, prepare-se e junte-se a mim lá embaixo. 596 00:55:59,750 --> 00:56:05,083 Sr. Crawford, como talvez tenha previsto, ainda está em casa. 597 00:56:11,333 --> 00:56:13,904 Não tenha medo. 598 00:56:14,125 --> 00:56:16,411 Não posso, senhor. 599 00:56:16,625 --> 00:56:18,331 Não pode o quê? 600 00:56:18,542 --> 00:56:22,286 Não posso concordar em casar com ele... neste momento. 601 00:56:22,500 --> 00:56:26,825 Você não conhece seus próprios sentimentos. Eu observei você com ele. 602 00:56:27,042 --> 00:56:30,573 Você não é insensível aos encantos dele. Eu não sou tão velho! 603 00:56:30,792 --> 00:56:32,913 Ele tem charme, senhor. 604 00:56:33,125 --> 00:56:37,035 Tem outra pessoa declarou sua intenção para você? 605 00:56:37,250 --> 00:56:40,698 - Não, senhor. - Então o que é isso? 606 00:56:41,917 --> 00:56:44,701 Eu não confio em sua natureza. 607 00:56:44,917 --> 00:56:49,206 Como muitas pessoas encantadoras, ele depende da apreciação dos outros. 608 00:56:49,417 --> 00:56:51,491 Qual é o mal nisso? 609 00:56:51,708 --> 00:56:55,489 Seu único interesse é ser amado, não em amar. 610 00:56:55,708 --> 00:57:01,622 - Você leu muitos romances, garota! - Mas isso não atrapalhou meu julgamento. 611 00:57:02,500 --> 00:57:06,364 - Você confia em mim? - Meu futuro depende inteiramente de você. 612 00:57:06,583 --> 00:57:09,534 Deixe-me repetir: você confia em mim? 613 00:57:09,750 --> 00:57:12,582 - Sim, senhor. - Bem, eu confio nele. 614 00:57:12,792 --> 00:57:15,873 Você vai se casar com ele! 615 00:57:16,083 --> 00:57:18,750 Eu não vou... 616 00:57:20,958 --> 00:57:22,783 ... senhor. 617 00:57:26,667 --> 00:57:31,952 Eu tinha, Fanny Price, pensei que você livre da teimosia do temperamento, 618 00:57:32,167 --> 00:57:36,658 presunção e toda tendência para essa independência de espírito, 619 00:57:36,875 --> 00:57:40,821 que tanto prevalece hoje mesmo em mulheres jovens. 620 00:57:41,042 --> 00:57:46,825 Nas mulheres jovens é especialmente ofensiva além de toda ofensa comum. 621 00:57:47,042 --> 00:57:51,865 Você parece esquecer que não tem uma renda anual como Mary Crawford. 622 00:57:52,083 --> 00:57:54,074 Nem sua família. 623 00:57:54,292 --> 00:57:58,996 Sua vantagem ou desvantagem nunca esteve em seus pensamentos. 624 00:57:59,208 --> 00:58:03,118 O jovem se dirige a você com tudo para recomendá-lo. 625 00:58:03,333 --> 00:58:07,576 Não apenas situação na vida, fortuna e caráter, mas também simpatia, 626 00:58:07,792 --> 00:58:10,576 com endereço e conversa agradáveis. 627 00:58:10,792 --> 00:58:14,204 ...não é um conhecido, você o conhece há algum tempo. 628 00:58:14,417 --> 00:58:20,828 A irmã dele é sua amiga íntima. Ele não pode ter pegado você de surpresa. 629 00:58:21,042 --> 00:58:25,533 Você observou suas atenções e os recebi corretamente... 630 00:58:25,750 --> 00:58:31,580 Você não conhece seus próprios sentimentos. Vamos pôr fim a esta conferência. 631 00:58:31,792 --> 00:58:34,362 ...e porque você não sente para ele 632 00:58:34,583 --> 00:58:39,655 o que uma jovem fantasia acalorada imagina ser necessário para a felicidade... 633 00:58:39,875 --> 00:58:41,949 Eu deveria dizer que não... 634 00:58:44,167 --> 00:58:49,156 Você está em um ataque de loucura, jogando uma oportunidade de se estabelecer na vida, 635 00:58:49,375 --> 00:58:55,537 elegível, honrosamente, nobremente estabelecido, como provavelmente nunca mais ocorrerá. 636 00:58:56,083 --> 00:59:01,783 E vou te dizer uma coisa, Fanny Price, o que é mais do que eu fiz por Maria... 637 00:59:02,000 --> 00:59:05,247 A próxima vez que o Pug tiver uma ninhada... 638 00:59:06,333 --> 00:59:09,201 ...você terá um cachorrinho. 639 00:59:15,958 --> 00:59:19,158 Ela só precisa de tempo, Sir Thomas. 640 00:59:19,375 --> 00:59:21,330 Ele ama você, Fanny Price. 641 00:59:21,542 --> 00:59:27,290 Se algum homem amou uma mulher para sempre, Henry faria o mesmo por você. 642 00:59:28,000 --> 00:59:30,038 Edmundo... 643 00:59:31,000 --> 00:59:33,868 Quais são seus pensamentos? 644 00:59:35,375 --> 00:59:39,949 O fato de ele ter escolhido você, Fanny, é uma evidência de seu bom caráter. 645 00:59:41,625 --> 00:59:47,492 Ele poderia te fazer muito feliz, e você seria a criação dele. 646 00:59:50,750 --> 00:59:56,912 Não é certo que um homem deva ser aceitável para todas as mulheres que ele gosta. 647 00:59:57,125 --> 01:00:02,743 Talvez você prefira voltar para casa? Posso escrever para sua mãe esta noite. 648 01:00:02,958 --> 01:00:07,166 Um pouco de abstinência dos luxos do Parque Mansfield 649 01:00:07,375 --> 01:00:10,741 pode trazer sua mente para um estado mais sóbrio. 650 01:00:10,958 --> 01:00:14,040 Essa é sua escolha, jovem? 651 01:00:15,542 --> 01:00:17,579 Sim. 652 01:00:18,500 --> 01:00:20,123 Isso é. 653 01:00:20,708 --> 01:00:22,166 Por que, Fanny? 654 01:00:26,917 --> 01:00:29,784 Estar em casa novamente... 655 01:00:30,667 --> 01:00:33,333 ...ser amado pela minha família, 656 01:00:33,542 --> 01:00:37,487 sentir carinho sem medo ou restrição e... 657 01:00:38,667 --> 01:00:43,123 ...para me sentir igual daqueles que me cercam. 658 01:01:03,292 --> 01:01:05,413 Espero que você saiba... 659 01:01:07,833 --> 01:01:11,779 Espero que você saiba o quanto devo... 660 01:01:13,292 --> 01:01:15,117 ... escreverei para você. 661 01:01:17,542 --> 01:01:19,911 E vou escrever para você... 662 01:01:22,750 --> 01:01:26,281 ...quando eu tenho alguma coisa vale a pena escrever sobre. 663 01:01:44,875 --> 01:01:48,703 Quem disse que não seremos irmãs? 664 01:01:48,917 --> 01:01:50,991 Eu sei que iremos. 665 01:02:56,167 --> 01:02:58,039 Lá! 666 01:03:22,958 --> 01:03:24,748 Mãe! 667 01:03:24,958 --> 01:03:26,913 Fanny! 668 01:03:28,208 --> 01:03:30,080 Entre. 669 01:03:30,833 --> 01:03:33,582 Você deve estar exausto de sua jornada. 670 01:03:33,792 --> 01:03:36,576 É surpreendentemente curto, na verdade. 671 01:03:36,792 --> 01:03:39,660 Olhe para você. Então... 672 01:03:42,917 --> 01:03:46,329 Betsey, levante o pai! Entre. 673 01:03:46,542 --> 01:03:48,746 É a vez de Susy. 674 01:03:52,250 --> 01:03:57,121 Você teve uma viagem cansativa? Você deve estar exausto. Betsey! 675 01:03:57,333 --> 01:04:00,248 - Eu o acordei ontem. - Mentiroso! 676 01:04:07,750 --> 01:04:12,040 - Você deve ter muitos servos. - Eu tenho que fazer bastante, na verdade. 677 01:04:12,250 --> 01:04:16,291 - Eu ajudo Lady Bertram e tia Norris. - Só tenho as duas meninas. 678 01:04:16,500 --> 01:04:20,161 Tivemos alguma ajuda, mas agora o pai não tem trabalho. 679 01:04:20,375 --> 01:04:22,081 Olá. 680 01:04:22,292 --> 01:04:26,914 - Há quanto tempo você está aqui, Fanny? - Não posso dizer exatamente. 681 01:04:27,125 --> 01:04:29,827 Papai não vai se levantar. 682 01:04:30,417 --> 01:04:32,822 Ela está aqui! 683 01:04:34,917 --> 01:04:36,244 Olá! 684 01:04:37,167 --> 01:04:40,497 Oh meu Deus! Fanny! 685 01:04:40,708 --> 01:04:43,244 Você parece tão chique. 686 01:04:43,458 --> 01:04:48,791 Como uma princesa! Eu não te contei ela seria linda, mãe? 687 01:04:49,292 --> 01:04:51,164 Sim, você fez. 688 01:04:52,292 --> 01:04:55,871 Pai, Fanny voltou para casa. Aqui está ela. 689 01:04:56,625 --> 01:05:00,073 Vire-se, então. Vamos dar uma olhada em você. 690 01:05:01,000 --> 01:05:02,872 Inversão de marcha! 691 01:05:06,583 --> 01:05:07,910 Amável. 692 01:05:09,792 --> 01:05:13,453 Venha aqui, tagarela, Eu estava apenas brincando com você. 693 01:05:13,667 --> 01:05:17,874 Dê um grande aperto no seu velho e rude pai. 694 01:05:21,417 --> 01:05:23,491 Bem vinda a casa, Fanny. 695 01:05:24,375 --> 01:05:27,326 Será bom ter outra garota por perto. 696 01:05:28,042 --> 01:05:34,323 Bem, estou quase pronto para derrubar um pouco de palha e chamar esse lugar de barraca. 697 01:05:34,542 --> 01:05:36,698 Não me faça começar! 698 01:05:59,917 --> 01:06:03,365 "Cuidado com os desmaios, cuidado com os desmaios." 699 01:06:03,583 --> 01:06:07,659 "Um ataque frenético não é tão pernicioso. É um exercício para o corpo." 700 01:06:07,875 --> 01:06:10,873 "se não for muito violento, é propício à saúde." 701 01:06:11,083 --> 01:06:13,453 Fanny, uma carta! 702 01:06:13,667 --> 01:06:15,243 De quem é? 703 01:06:15,458 --> 01:06:18,456 Mary Crawford, uma amiga. 704 01:06:20,167 --> 01:06:24,030 "Como sentimos sua falta, minha querida Fanny Price." 705 01:06:24,250 --> 01:06:28,540 "Meu irmão está deprimido. Por favor, escreva uma bela resposta para alegrar seus olhos." 706 01:06:28,750 --> 01:06:34,119 "Conte-me sobre todos os capitães arrojados a quem você despreza por causa dele." 707 01:06:37,458 --> 01:06:41,997 "Eu vi Julia e a Sra. Rushworth na Wimpole Street outro dia." 708 01:06:42,208 --> 01:06:47,577 "Parecemos muito felizes em ver cada um outro, e acho que éramos um pouco." 709 01:06:49,458 --> 01:06:51,911 "Tínhamos muito a dizer..." 710 01:06:53,000 --> 01:06:56,164 "...especialmente sobre o assunto de você e Henry." 711 01:06:56,375 --> 01:07:00,665 "Vou lhe contar como era a aparência da Sra. Rushworth quando seu nome foi mencionado." 712 01:07:00,875 --> 01:07:02,996 Fanny...? 713 01:07:03,208 --> 01:07:05,199 Fanny Price? 714 01:07:05,417 --> 01:07:08,166 "Eu não pensei que ela quisesse em autodomínio", 715 01:07:08,375 --> 01:07:13,612 "mas ela não tinha o suficiente para as demandas de ontem." 716 01:07:13,833 --> 01:07:17,530 Acreditarei quando acreditar, Henry. 717 01:07:17,750 --> 01:07:20,618 E assim o fará, Sra. Rushworth. 718 01:07:21,500 --> 01:07:24,996 "E quanto a Edmund, clérigo ou não," 719 01:07:25,208 --> 01:07:30,328 "deixe-me dizer, estou cada vez mais sensível aos seus encantos." 720 01:07:30,542 --> 01:07:33,623 "Atenciosamente, Maria Crawford." 721 01:07:33,833 --> 01:07:35,907 Betsey! 722 01:07:43,542 --> 01:07:46,112 Esse Henry Crawford, como ele é? 723 01:07:46,333 --> 01:07:48,573 Um ancinho, eu acho. 724 01:07:48,792 --> 01:07:51,908 Sim, por favor! 725 01:07:52,125 --> 01:07:55,123 Eles divertem mais na literatura do que na vida. 726 01:07:55,333 --> 01:07:57,786 Mas eles divertem! 727 01:07:58,000 --> 01:07:59,576 E Lady Bertram? 728 01:07:59,792 --> 01:08:02,659 - Ela está sempre sofrendo de fadiga. - Por que? 729 01:08:02,875 --> 01:08:06,406 Geralmente de bordado algo de pouca beleza. 730 01:08:06,625 --> 01:08:09,872 Sem mencionar uma bela dose de ópio diariamente. 731 01:08:10,083 --> 01:08:14,207 Sua língua é mais afiada do que uma guilhotina, Fanny. 732 01:08:15,208 --> 01:08:18,290 O efeito da educação, suponho. 733 01:08:26,792 --> 01:08:29,956 Senhorita Preço! Senhorita Fanny Price! 734 01:08:30,167 --> 01:08:33,532 - Senhorita Preço? - O que é essa raquete? 735 01:08:33,750 --> 01:08:37,744 - Senhorita Preço! - O que foi, garoto? 736 01:08:37,958 --> 01:08:40,873 Preciso ver Fanny Price! 737 01:08:45,833 --> 01:08:47,160 Senhorita Preço? 738 01:08:47,792 --> 01:08:52,330 - Senhorita Fanny Price... - Sou Fanny Price. 739 01:08:52,542 --> 01:08:56,950 - Tem certeza que? Eu não sou pago se você não for. - Sim, tenho certeza que sou Fanny Price. 740 01:08:57,167 --> 01:09:00,248 Tudo bem, então, fique para trás. 741 01:09:45,417 --> 01:09:53,073 Eu deveria dizer alguma coisa sobre estorninhos voando... não me lembro. 742 01:09:53,292 --> 01:09:56,492 Sim, temos a ideia geral. Obrigado. 743 01:09:56,708 --> 01:09:59,375 Fanny, o que é isso? 744 01:10:14,792 --> 01:10:16,368 Obrigado por ter vindo. 745 01:10:16,583 --> 01:10:19,072 - Sr. Preço. - Sim? 746 01:10:19,958 --> 01:10:24,165 - Henry Crawford. Amigo de... - ...Maria Bertram. 747 01:10:24,375 --> 01:10:26,579 Prazer em conhecê-lo. 748 01:10:27,500 --> 01:10:30,119 E você deve ser a Sra. Price. 749 01:10:30,333 --> 01:10:34,990 Eu vejo a semelhança com suas irmãs, Lady Bertram e Sra. Norris. 750 01:10:35,208 --> 01:10:38,408 Sua família tem nenhuma parcela desprezível de beleza. 751 01:10:38,625 --> 01:10:41,658 Você é muito gentil, Sr. Crawford. 752 01:10:41,875 --> 01:10:43,581 Senhorita Preço. 753 01:10:44,417 --> 01:10:46,242 Sr. 754 01:10:46,958 --> 01:10:51,118 Foi você, não foi? Os pássaros e tudo mais... 755 01:10:51,333 --> 01:10:56,488 Me desculpe, eu... não sei ao que você está se referindo. 756 01:11:01,917 --> 01:11:06,704 Então, quais são as novidades de Mansfield? Como estão todos? 757 01:11:06,917 --> 01:11:10,745 Todos sendo Edmundo... Fanny, eu sei. 758 01:11:10,958 --> 01:11:14,904 - Quer saber, Henrique? - Eu sei que você ama Edmundo. 759 01:11:15,125 --> 01:11:17,578 Desejo falar em verdades. 760 01:11:17,792 --> 01:11:22,283 É o efeito da sua educação sobre mim, Fanny Preço. 761 01:11:24,792 --> 01:11:30,409 Ele é um bom homem, eu entendo, mas ele vai se casar com minha irmã. 762 01:11:31,833 --> 01:11:33,907 As palavras foram ditas? 763 01:11:34,125 --> 01:11:36,162 Tudo menos. 764 01:11:37,667 --> 01:11:42,822 - Vou esperar para chorar até então. - Você deve sofrer agora. 765 01:11:45,000 --> 01:11:48,496 Eu sei que tenho uma aparência de inautenticidade. 766 01:11:48,708 --> 01:11:55,036 Você é infinitamente meu superior em mérito, você tem toques de anjo em você. 767 01:11:55,250 --> 01:12:00,950 E eu sei que você testemunhou minhas atenções insinceras para com Maria. 768 01:12:01,167 --> 01:12:06,404 Mas seus olhos são tão claros e inabalável, por favor, olhe para mim novamente. 769 01:12:06,625 --> 01:12:08,616 Estou mudado, Fanny Price. 770 01:12:08,833 --> 01:12:12,080 Esperarei por você até o fim dos tempos. 771 01:12:12,292 --> 01:12:14,780 Minha constância provará que estou mudado. 772 01:12:15,000 --> 01:12:18,200 É a sua própria mudança isso me assusta. 773 01:12:18,417 --> 01:12:20,905 - Você brinca comigo. - Não. 774 01:12:21,125 --> 01:12:25,617 Por mais insensato que seja, meu coração ainda está cheio de outro. 775 01:12:31,083 --> 01:12:33,536 Então vou esperar... 776 01:12:34,583 --> 01:12:37,451 ... até que esteja livre mais uma vez. 777 01:12:47,708 --> 01:12:50,457 "São os hábitos de riqueza que temo." 778 01:12:50,667 --> 01:12:55,324 "Ainda assim, ela é a única mulher quem eu poderia imaginar como..." 779 01:12:56,833 --> 01:13:00,199 Vá e sente-se, Charlie, Eu tenho que ler esta carta. 780 01:13:00,417 --> 01:13:02,206 Susy, você poderia...? 781 01:13:09,125 --> 01:13:14,362 "Ainda assim, ela é a única mulher quem eu poderia imaginar como..." 782 01:13:15,833 --> 01:13:17,871 "...uma esposa." 783 01:14:09,125 --> 01:14:12,822 Para onde iriam seus inquilinos, se nos mudássemos? 784 01:14:13,042 --> 01:14:16,786 Tenho vários apartamentos, eles seriam bem cuidados. 785 01:14:17,000 --> 01:14:21,492 - É uma oferta generosa. - O primeiro de muitos, espero. 786 01:14:42,108 --> 01:14:43,933 Fanny... 787 01:14:46,358 --> 01:14:47,685 Sim? 788 01:14:48,733 --> 01:14:51,980 Estive pensando, Fanny. 789 01:15:00,067 --> 01:15:04,523 Não há vergonha na riqueza, minha querida. 790 01:15:07,650 --> 01:15:13,729 - Isso depende de como chegou. -Francesa! Venha aqui! 791 01:15:17,983 --> 01:15:20,269 Lembre-se, Fanny... 792 01:15:21,692 --> 01:15:25,022 ...Casei-me por amor. 793 01:15:42,650 --> 01:15:44,605 Qual é a sensação de estar em casa? 794 01:15:44,817 --> 01:15:48,313 Portsmouth é Portsmouth, e Mansfield está em casa. 795 01:15:48,525 --> 01:15:51,476 Você não gosta de ficar perto da água? 796 01:15:51,692 --> 01:15:53,730 Não sem os meios para flutuar nele. 797 01:15:53,942 --> 01:15:55,269 Você tem. 798 01:15:55,483 --> 01:16:01,148 A pobreza me assusta. A pobreza da mulher é mais severa que a do homem. 799 01:16:01,358 --> 01:16:03,396 Bem, discutível. 800 01:16:04,483 --> 01:16:07,102 - Não precisa ser seu destino. - Eu sei. 801 01:16:07,317 --> 01:16:11,227 Você pode passar seus dias com conforto... comigo. 802 01:16:12,817 --> 01:16:15,484 - Eu sei. - Você faz? 803 01:16:16,275 --> 01:16:18,313 Sim. 804 01:16:26,067 --> 01:16:28,390 Isso é um 'sim'? 805 01:16:31,233 --> 01:16:33,105 Sim. 806 01:16:43,817 --> 01:16:49,814 É esse o 'sim' que ouvi mil vezes em meu coração, mas não de você? 807 01:16:58,858 --> 01:17:01,228 Fanny Preço! 808 01:17:04,317 --> 01:17:09,686 Você aprenderá a me amar. Diga de novo, por favor, diga! 809 01:17:11,067 --> 01:17:13,104 Sim! 810 01:17:57,983 --> 01:18:04,560 Bom dia, senhorita Price! Bom dia, meu querido! 811 01:18:04,775 --> 01:18:08,899 - Pare, por favor! Pare com isso! - Bom dia. 812 01:18:16,275 --> 01:18:18,182 Charlie, vamos lá. 813 01:18:20,025 --> 01:18:22,692 Falei apressadamente. 814 01:18:25,608 --> 01:18:29,815 Estou angustiado com o assunto, e sinto que não posso... 815 01:18:32,108 --> 01:18:34,597 Eu não posso me casar com você. 816 01:18:35,317 --> 01:18:38,315 Eu não estou preparado. 817 01:18:40,233 --> 01:18:44,641 - E quando você poderá estar preparado? - Não posso dizer. 818 01:18:45,858 --> 01:18:48,642 Quando será isso? 819 01:18:49,567 --> 01:18:52,482 Ainda duvido de você e não posso confiar em você. 820 01:18:52,692 --> 01:18:54,730 Duvida de mim? 821 01:18:56,317 --> 01:19:01,353 Seu comportamento é o de alguém confiável, o padrão de confiança? 822 01:19:01,567 --> 01:19:03,190 Me perdoe. 823 01:19:04,942 --> 01:19:07,810 Aproveite a sua estadia em Portsmouth, Miss Price. 824 01:19:09,942 --> 01:19:14,101 Que demore muito... e de acordo com seus padrões. 825 01:19:17,400 --> 01:19:18,727 Henrique... 826 01:19:39,733 --> 01:19:42,517 Você tem certeza? 827 01:19:42,733 --> 01:19:45,814 Não tenho talento para a certeza, Susy. 828 01:20:06,483 --> 01:20:08,888 Fanny, venha depressa. 829 01:20:09,108 --> 01:20:10,649 Fanny... 830 01:20:10,858 --> 01:20:14,306 Quem vai pagar por todo esse papel, Fanny? 831 01:20:14,525 --> 01:20:15,899 Venha, venha. 832 01:20:25,983 --> 01:20:27,524 Edmundo... 833 01:20:28,275 --> 01:20:32,316 Vim para levá-lo de volta a Mansfield. Você é necessário lá. 834 01:20:34,025 --> 01:20:38,729 - O que aconteceu? - Tom estava comemorando e adoeceu. 835 01:20:38,942 --> 01:20:43,434 O grupo com quem ele estava viajando o deixou para se recuperar com Yates... 836 01:20:43,650 --> 01:20:46,352 ...que então o abandonou também. 837 01:20:46,567 --> 01:20:49,565 Ele foi encontrado quase morto há dois dias. 838 01:20:50,275 --> 01:20:52,313 A situação é muito grave. 839 01:20:53,650 --> 01:20:56,399 Devemos nos apressar. 840 01:20:56,608 --> 01:20:58,764 Se você quiser, claro. 841 01:21:05,817 --> 01:21:08,934 Fanny, não posso te dizer o quanto eu... 842 01:21:09,650 --> 01:21:13,644 - Vejo você em breve, Susy, eu sinto isso. - Vá em frente, agora! 843 01:21:14,942 --> 01:21:19,765 Lembre-se: "Enlouqueça sempre como quiser, mas não desmaie!" 844 01:21:35,858 --> 01:21:38,939 Acredito que, além desta tragédia, você está bem? 845 01:21:39,817 --> 01:21:42,021 Sim... 846 01:21:42,233 --> 01:21:45,314 Como sugeri em minha última carta, 847 01:21:45,525 --> 01:21:51,522 Acredito que Maria quase se reconciliou ela mesma se casou com um clérigo indigesto. 848 01:21:58,108 --> 01:22:01,189 Soube que Crawford lhe fez uma visita. 849 01:22:01,400 --> 01:22:02,857 Sim. 850 01:22:03,983 --> 01:22:06,685 E ele estava atento? 851 01:22:06,900 --> 01:22:10,230 Sim... Muito. 852 01:22:13,900 --> 01:22:16,898 E seu coração mudou em relação a ele? 853 01:22:19,358 --> 01:22:21,064 Sim... 854 01:22:21,275 --> 01:22:23,396 Várias vezes. 855 01:22:25,942 --> 01:22:29,308 eu tenho... Eu acho que eu... 856 01:22:30,858 --> 01:22:32,648 eu acho isso... 857 01:22:36,025 --> 01:22:41,180 Certamente você e eu estamos além de falar, quando as palavras claramente não são suficientes. 858 01:22:47,025 --> 01:22:48,897 Senti a sua falta. 859 01:22:51,192 --> 01:22:53,478 E eu você. 860 01:24:11,192 --> 01:24:15,351 - Fanny, você voltou. - Sim, senhor. 861 01:24:15,567 --> 01:24:20,687 Bom. Nós tivemos o nosso preenchimento de estranhamento em Mansfield Park. 862 01:24:35,275 --> 01:24:36,602 Água. 863 01:24:47,275 --> 01:24:50,226 A luz... por favor. 864 01:24:55,483 --> 01:24:58,054 - Bom dia, senhor. - Caro Sr. Crawford. 865 01:24:58,275 --> 01:25:04,556 Obrigado por se juntar a nós nesta difícil tempo. Maria se juntará a nós mais tarde. 866 01:25:04,775 --> 01:25:08,354 Rushworth é detido com melhorias em Sotherton. 867 01:25:08,567 --> 01:25:13,059 - A senhorita Julia deve chegar dentro de uma hora. - Bem-vindo. 868 01:25:13,275 --> 01:25:16,143 - Fanny. - Obrigado por ter vindo. 869 01:25:16,358 --> 01:25:22,473 Fanny, eu queria te perguntar, quanto tempo você vai ficar? 870 01:25:23,317 --> 01:25:27,809 Não tenho certeza, tia Norris. E quanto tempo você vai ficar? 871 01:26:24,692 --> 01:26:26,730 Sra. 872 01:26:29,400 --> 01:26:31,604 - Espero que você esteja bem? - Estou bem. 873 01:26:31,817 --> 01:26:34,140 E o Sr. Rushworth? 874 01:26:35,067 --> 01:26:37,022 Maria... 875 01:26:39,650 --> 01:26:44,556 Esse é o comportamento dos amigos? Maria... Por favor... 876 01:26:44,775 --> 01:26:46,849 Como está Fanny? 877 01:26:50,400 --> 01:26:52,889 Ela é uma boa menina. 878 01:26:54,983 --> 01:26:58,811 E você se tornou um bom menino? 879 01:27:06,525 --> 01:27:09,606 Ela me rejeitou, Maria. 880 01:27:19,067 --> 01:27:22,480 Quem dera esse suspiro fosse para mim... 881 01:28:29,858 --> 01:28:32,263 Meu filho está bravo. 882 01:28:34,233 --> 01:28:36,722 Vá para o seu quarto! 883 01:28:36,942 --> 01:28:39,063 Sair! 884 01:30:21,642 --> 01:30:25,422 Fanny, o que é isso? O que? O que está errado? 885 01:30:25,642 --> 01:30:26,969 O que? 886 01:30:43,100 --> 01:30:47,390 Não me olhe assim, Edmundo. Rushworth é um idiota e não posso sair. 887 01:30:48,725 --> 01:30:50,632 Edmundo... 888 01:30:51,308 --> 01:30:53,595 Eu não posso sair. 889 01:31:37,558 --> 01:31:39,596 Você está bem? 890 01:31:46,475 --> 01:31:49,094 Desculpe. Desculpe. 891 01:32:04,892 --> 01:32:07,594 Bom dia, Parque Mansfield! 892 01:32:07,808 --> 01:32:09,598 Vir! 893 01:32:20,475 --> 01:32:24,931 Chame Edmund, Sir Thomas e Maria. Temos um convidado importante aqui. 894 01:32:25,142 --> 01:32:29,052 Edmundo! Este é o Sr. Dixon do 'London Times'. 895 01:32:29,267 --> 01:32:35,097 Ele está escrevendo um artigo sobre o moderno jardins e está interessado em Sotherton. 896 01:32:35,308 --> 01:32:36,931 Onde está Maria? 897 01:32:37,142 --> 01:32:42,048 Ele percebeu a influência de Gilpin. Ele adora as novas ruínas. 898 01:32:42,267 --> 01:32:45,798 Acorde, você degenera muito! Olá! 899 01:32:46,017 --> 01:32:48,636 - Maria? - Senhor... Senhor! 900 01:33:02,183 --> 01:33:06,675 - Onde está Maria? - Eu não poderia dizer... 901 01:33:07,517 --> 01:33:09,389 A esta hora? 902 01:33:11,267 --> 01:33:13,387 Falaremos com Crawford. 903 01:33:13,600 --> 01:33:18,387 Foi recomendado remover a avenida dos carvalhos da frente oeste, 904 01:33:18,600 --> 01:33:22,179 até o topo da colina. 905 01:33:25,100 --> 01:33:30,136 - Onde está Crawford? - Na casa paroquial com os Grant. 906 01:33:33,017 --> 01:33:36,430 Não, nós... paramos lá primeiro. 907 01:33:53,642 --> 01:33:55,549 Senhor Tomás... 908 01:33:55,767 --> 01:33:59,631 Há algo que você deve ler. Ah, querido, querido... 909 01:33:59,850 --> 01:34:05,052 É... bastante surpreendente. Aqui, na seção sociedade. 910 01:34:11,933 --> 01:34:14,635 Fanny... 911 01:34:15,350 --> 01:34:17,839 Você leu para nós. 912 01:34:18,058 --> 01:34:21,969 Você tem uma voz tão forte e clara. 913 01:34:34,308 --> 01:34:38,172 “É com infinita preocupação temos que anunciar isso..." 914 01:34:38,392 --> 01:34:44,424 "...uma briga matrimonial na família do Sr. Rushworth de Wimpole Street. 915 01:34:46,100 --> 01:34:47,427 Vá em frente. 916 01:34:48,392 --> 01:34:49,968 "A bela Sra. Rushworth," 917 01:34:50,183 --> 01:34:53,715 "quem seria um líder tão brilhante no mundo da moda", 918 01:34:53,933 --> 01:34:59,716 "deixou o telhado do marido para o cativante Sr. Crawford," 919 01:34:59,933 --> 01:35:03,180 "o amigo íntimo não apenas do Sr. Rushworth", 920 01:35:03,392 --> 01:35:08,677 "mas o pai da Sra. Rushworth, Sir Thomas Bertram de Mansfield Park." 921 01:35:08,892 --> 01:35:14,047 "não é conhecido nem pelo editor para onde eles foram." 922 01:35:14,267 --> 01:35:16,802 Que Deus nos ajude. 923 01:35:20,392 --> 01:35:23,722 Os tolos! Sob este teto! 924 01:35:23,933 --> 01:35:28,341 Eles deveriam ter conhecido Rushworth traria um jornalista. 925 01:35:28,558 --> 01:35:33,097 Sob qual teto teria sido melhor, Maria? 926 01:35:33,308 --> 01:35:37,219 Eu entendo sua amargura, mas não direcione isso para mim. 927 01:35:37,433 --> 01:35:39,839 Seu irmão é ator. 928 01:35:40,058 --> 01:35:43,673 Um ator encantador e inescrutável, por completo. 929 01:35:43,892 --> 01:35:49,426 A tentação do prazer rápido foi forte demais para alguém não acostumado a sacrifícios. 930 01:35:50,100 --> 01:35:56,132 Depois de todo o custo e cuidado de um educação ansiosa e cara, 931 01:35:56,350 --> 01:35:59,597 Eu não sinto que sei meus próprios filhos. 932 01:35:59,808 --> 01:36:03,055 Agora, por favor, é claro que você os conhece. 933 01:36:03,267 --> 01:36:06,632 Estamos em 1806, pelo amor de Deus! 934 01:36:06,850 --> 01:36:11,306 Esta não é a primeira vez, nem a última, tal coisa acontecerá. 935 01:36:11,517 --> 01:36:13,140 Olha... 936 01:36:13,350 --> 01:36:16,301 Você é realmente uma família em perigo, 937 01:36:16,517 --> 01:36:20,096 mas você deve se recuperar e sobreviver graciosamente. 938 01:36:21,975 --> 01:36:25,471 Se Henry não decidir se casar com Maria, 939 01:36:25,683 --> 01:36:29,049 e se você também a rejeitar, ela será uma pária. 940 01:36:29,267 --> 01:36:32,348 Uma folha ao vento dos planos de outros homens. 941 01:36:32,558 --> 01:36:34,099 Ou... 942 01:36:35,475 --> 01:36:37,679 Podemos nos recuperar. 943 01:36:39,308 --> 01:36:41,512 Aqui está minha proposta... 944 01:36:41,725 --> 01:36:44,889 Devemos persuadir Henry a se casar com Maria. 945 01:36:45,100 --> 01:36:48,548 Depois de um período respeitável, Edmund e eu vamos aceitá-los 946 01:36:48,767 --> 01:36:52,760 em nosso conhecido... e doméstico. 947 01:36:57,600 --> 01:37:03,134 Então todos vocês, depois de um apropriado período, também os apoiará adequadamente. 948 01:37:03,350 --> 01:37:07,011 Os Bertrams, sendo pessoas de respeitabilidade, como são, 949 01:37:07,225 --> 01:37:11,681 ela pode recuperar sua posição na sociedade até certo ponto. 950 01:37:11,892 --> 01:37:16,134 Em alguns círculos, ela nunca seria admitido, mas com jantares e festas... 951 01:37:16,350 --> 01:37:18,969 ...algumas pessoas vão gostar de conhecê-la. 952 01:37:19,183 --> 01:37:20,759 Essa estratégia. 953 01:37:20,975 --> 01:37:26,130 E como um pobre clérigo pagar esses jantares e festas? 954 01:37:26,350 --> 01:37:28,921 O acaso nem sempre é cruel. 955 01:37:31,433 --> 01:37:34,431 Perdão. 956 01:37:36,267 --> 01:37:39,134 Se Tom não conseguir se recuperar, 957 01:37:39,350 --> 01:37:41,885 Edmundo será o herdeiro. 958 01:37:42,100 --> 01:37:46,176 Riqueza e consequências podem cair em mãos que não merecem mais. 959 01:37:56,850 --> 01:38:00,511 Eu entendo que você pensa Eu não deveria dizer essas coisas. 960 01:38:00,725 --> 01:38:04,137 Mas é preciso se preparar para cada eventualidade. 961 01:38:04,350 --> 01:38:06,803 É a marca de um indivíduo evoluído. 962 01:38:07,017 --> 01:38:12,765 Aconselho-o, Sir Thomas, a não prejudicar sua causa por interferência. 963 01:38:12,975 --> 01:38:15,049 Deixe as coisas seguirem seu curso. 964 01:38:15,267 --> 01:38:17,506 Isso pode ser uma coisa difícil, 965 01:38:17,725 --> 01:38:22,678 mas embora Tom, abençoe seu coração, possa não ser forte o suficiente para este mundo, 966 01:38:22,892 --> 01:38:25,641 o resto de nós deve ser. 967 01:38:28,600 --> 01:38:32,345 Falo apenas do que deve ser feito, não o que eu sinto. 968 01:38:32,558 --> 01:38:37,050 Você pode querer reconsiderar sua ansiedade pela morte de Tom. 969 01:38:37,267 --> 01:38:41,509 Você pode querer reconsiderar sua raiva velada contra mim! 970 01:38:43,642 --> 01:38:48,015 Se você tivesse aceitado meu irmão, você estaria agora a ponto de se casar, 971 01:38:48,225 --> 01:38:51,804 e Henry não seria em termos com a Sra. Rushworth. 972 01:38:52,017 --> 01:38:54,932 Teria terminado em um flerte normal 973 01:38:55,142 --> 01:38:58,010 em reuniões em Sotherton e Everingham. 974 01:38:58,225 --> 01:39:02,089 Tudo poderia ser interpretado como culpa sua. 975 01:39:05,100 --> 01:39:08,679 Sua surpreendente adaptabilidade para a possível morte do meu irmão 976 01:39:08,892 --> 01:39:12,885 envia um arrepio pelo meu coração. 977 01:39:13,475 --> 01:39:15,761 Um friozinho... 978 01:39:18,350 --> 01:39:21,716 Você está planejando festas alegremente com o dinheiro dele! 979 01:39:21,933 --> 01:39:25,594 Você cala meu pai como um cachorro na sua mesa. 980 01:39:25,808 --> 01:39:31,841 Você ataca Fanny por seguir o seu próprio guia infalível nos assuntos do coração. 981 01:39:32,058 --> 01:39:37,011 Tudo isso me convenceu dolorosamente que a pessoa em quem eu tanto pensei 982 01:39:37,225 --> 01:39:39,714 foi uma criatura da minha própria imaginação! 983 01:39:42,183 --> 01:39:44,257 Você não, senhorita Crawford... 984 01:39:45,600 --> 01:39:48,681 Você é um estranho para mim. 985 01:39:50,892 --> 01:39:55,679 Eu não te conheço e lamento dizer, Eu não tenho vontade. 986 01:40:28,850 --> 01:40:31,303 Há algo a ser feito? 987 01:40:31,517 --> 01:40:33,223 Espere... 988 01:40:35,100 --> 01:40:37,932 - Espere? - Sim. 989 01:40:38,142 --> 01:40:41,389 O tempo pode fazer quase tudo. 990 01:40:51,058 --> 01:40:53,344 Ele ficará bem. 991 01:41:01,017 --> 01:41:04,678 Ele sobreviveu à febre cerebral quando tinha seis anos. 992 01:41:11,433 --> 01:41:14,597 Ele costumava interpretar 'Tom, o Cavaleiro'. 993 01:41:16,517 --> 01:41:20,048 “Dê-me uma missão, padre”, dizia ele. 994 01:41:21,642 --> 01:41:25,470 Eu o enviaria com uma mensagem para a mãe sobre o chá ou... 995 01:41:26,350 --> 01:41:29,965 ...para pegar Baddeley para preparar a carruagem. 996 01:41:30,850 --> 01:41:32,887 "Não, pai..." 997 01:41:34,892 --> 01:41:37,261 "Dê-me uma missão nobre." 998 01:41:44,392 --> 01:41:47,259 Isso é tudo que ele sempre quis. 999 01:42:02,225 --> 01:42:04,630 Sinto muito, Tom. 1000 01:42:08,933 --> 01:42:10,343 Eu sinto muito. 1001 01:42:40,017 --> 01:42:42,766 "Em boa e perfeita hora," 1002 01:42:42,975 --> 01:42:45,843 "A saúde de Tom voltou." 1003 01:42:46,058 --> 01:42:49,969 "Henry Crawford escolheu não casar com Maria." 1004 01:42:51,308 --> 01:42:55,053 "Sra. Norris, que Sir Thomas passou a ser considerado um mal", 1005 01:42:55,267 --> 01:42:59,806 "foi se dedicar para ela... infeliz sobrinha." 1006 01:43:01,392 --> 01:43:07,057 "Pode-se supor que seus temperamentos tornou-se seu castigo mútuo." 1007 01:43:08,392 --> 01:43:12,516 "Poderia ter sido diferente, Eu suponho." 1008 01:43:16,225 --> 01:43:19,057 "Mas isso não aconteceu." 1009 01:43:44,558 --> 01:43:48,173 "Mary Crawford foi morar em Westminster." 1010 01:43:48,392 --> 01:43:52,930 "Eventualmente, ela e Henry encontraram parceiros que compartilharam mais..." 1011 01:43:53,142 --> 01:43:56,223 "... sensibilidades modernas." 1012 01:44:07,183 --> 01:44:09,672 "E... como você deve ter adivinhado," 1013 01:44:09,892 --> 01:44:15,225 "exatamente quando era natural que deveria ser assim, nem um momento antes", 1014 01:44:15,433 --> 01:44:20,386 "Edmundo veio falar tudo encantadora... e surpreendente verdade." 1015 01:44:20,600 --> 01:44:23,764 Fanny, devo confessar uma coisa. 1016 01:44:31,892 --> 01:44:34,890 Eu te amei durante toda a minha vida. 1017 01:44:35,100 --> 01:44:37,719 Eu sei, Edmundo. 1018 01:44:43,517 --> 01:44:45,140 Não, Fanny... 1019 01:44:47,058 --> 01:44:50,140 Como um homem ama uma mulher. 1020 01:44:54,808 --> 01:44:57,889 Como um herói ama uma heroína. 1021 01:45:02,183 --> 01:45:06,426 Como eu nunca amei ninguém em toda a minha vida. 1022 01:45:10,308 --> 01:45:13,969 Eu estava tão ansioso para fazer o que é certo... 1023 01:45:14,933 --> 01:45:17,386 ...que esqueci de fazer o que é certo. 1024 01:45:19,058 --> 01:45:21,807 Mas se você me escolher, 1025 01:45:22,683 --> 01:45:26,593 depois de todos os meus erros e cegueira, 1026 01:45:29,517 --> 01:45:34,387 isso será uma felicidade que nenhuma descrição poderia alcançar. 1027 01:45:36,058 --> 01:45:37,515 Edmundo. 1028 01:46:16,308 --> 01:46:20,930 Parece que eles finalmente estão chegando a algum lugar. 1029 01:46:22,725 --> 01:46:24,383 Olá! 1030 01:46:26,100 --> 01:46:27,427 Júlia... 1031 01:46:30,350 --> 01:46:33,182 Senhor... Yates? 1032 01:46:33,392 --> 01:46:39,424 Agora, Joana D'Arc viveu durante o reinado de Henrique... VI? 1033 01:46:39,642 --> 01:46:42,805 - Isso está correto? - Sim, Susy. 1034 01:46:43,017 --> 01:46:46,762 Eu sabia disso, sim, eu sabia. Eu sabia disso. 1035 01:46:46,975 --> 01:46:50,008 "Susan veio morar em Mansfield Park." 1036 01:46:50,225 --> 01:46:52,299 "Tom ficou mais forte a cada dia." 1037 01:46:52,517 --> 01:46:56,214 "Sir Thomas eventualmente abandonou suas atividades em Antígua." 1038 01:46:56,433 --> 01:47:01,671 "Ele escolheu seguir alguns novas e excitantes oportunidades em..." 1039 01:47:01,892 --> 01:47:04,013 "...tabaco." 1040 01:47:09,058 --> 01:47:13,348 "Tudo poderia ter sido diferente, Eu suponho." 1041 01:47:14,517 --> 01:47:16,970 "Mas isso não aconteceu." 1042 01:47:19,683 --> 01:47:24,636 A propósito, Falei com John Ward no Edgerton's, 1043 01:47:24,850 --> 01:47:29,140 - Ele disse que estaria disposto a publicar. - Minhas histórias? 1044 01:47:29,350 --> 01:47:34,588 Às nossas custas, é claro, mas você ficaria com 10% dos lucros. 1045 01:47:36,017 --> 01:47:38,054 Estava pensando em um título. 1046 01:47:38,267 --> 01:47:43,552 "Efusões de fantasia de uma menina muito jovem em um estilo inteiramente novo." 1047 01:47:44,475 --> 01:47:48,883 - O que você acha? - Isso é... muito interessante! 1048 01:47:50,225 --> 01:47:51,766 - Apenas interessante? - É terrível! 1049 01:47:51,975 --> 01:47:54,594 Esse é um nome terrível! 1050 01:47:54,808 --> 01:47:57,297 Mas você é adorável. 1051 01:47:57,517 --> 01:48:00,550 Bem, acho que está tudo bem então! 1052 01:48:01,305 --> 01:48:07,283 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com