1
00:00:00,934 --> 00:00:04,272
گوینده:
قبلا:

2
00:00:04,305 --> 00:00:07,508
کهلان:
او اولین سالک واقعی است
در هزار سال گذشته

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,609
او سرنوشتی دارد.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
تو کی هستی که تصمیم بگیری
سرنوشت یک مرد؟

5
00:00:10,578 --> 00:00:14,315
این من نیستم. این نبوت است.
لعنت بر نبوت

6
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
کهلان:
Darken Rahl مهم نیست
آیا قدرتمندتر می شود؟

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,387
آن مردم در میدلندز
آزادی خود را از دست می دهند،

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,455
هزاران نفر می میرند؟

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,191
توقف کنید. تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
و سالک چیست؟

11
00:00:24,658 --> 00:00:27,461
ZEDD:
جستجوگر قهرمانی است که برمی خیزد

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,231
در زمان مشکل
و رنج

13
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
کهلان:
این شمشیر حقیقت است.

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,635
ZEDD:
در دست هر کس دیگری،
این فقط یک تکه فولاد است

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,370
اما در دستان سالک،

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,672
قدرت می بخشد
برای مبارزه با شر

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,309
و با آن می کشی
راحل را تیره کن

18
00:00:45,213 --> 00:00:49,117
RAHL:
بگذار همه جا شناخته شود
سه قلمرو،

19
00:00:49,150 --> 00:00:52,153
که هر که مرا بیاورد
سالک

20
00:00:52,186 --> 00:00:55,689
پاداش خواهد گرفت
فراتر از تصور

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[***]

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,106
نشانه ای از او وجود دارد؟

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,541
فقط یک آتش سوزی سوخته.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,643
آیا مسیرها را دنبال کردید
منجر به دور شدن از آن؟

25
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
نه، آنها خیلی خوب پوشش داده شده بودند.

26
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
پس چیزی پیدا نکردی؟

27
00:01:19,513 --> 00:01:24,185
فقط این خرده بی ارزش،
گرفتار در زیر برس.

28
00:01:24,218 --> 00:01:26,187
خیلی برای فضل.

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,204
مال اوست

30
00:01:43,237 --> 00:01:46,240
[***]

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
مرد 1:
او آنجاست!

32
00:01:50,478 --> 00:01:51,445
مرد 2:
او را بگیر!

33
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
فکر می کنید می توانید غذا بدزدید
از ارتش لرد رال؟

34
00:01:56,650 --> 00:01:59,320
من چیزی ندزدم
دروغگو

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
مردان من غذا را پیدا کردند
در انبار شما

36
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
گرسنگی داشتیم

37
00:02:05,426 --> 00:02:08,929
پس بقیه کجاست
از گروه دزدان شما؟

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
من تنها هستم.
هیچکس دیگه ای نیست

39
00:02:10,698 --> 00:02:12,400
[غرغر]

40
00:02:28,882 --> 00:02:30,651
[در باز می شود، زنگ به صدا در می آید]

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم،
آقا؟

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,590
من به یک نقشه نیاز دارم.

43
00:02:36,624 --> 00:02:40,961
یک نقشه؟ هو! من نقشه های زیادی دارم

44
00:02:40,994 --> 00:02:44,565
نقشه چطوره
به خرابه های کلابرا؟

45
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
چطور؟
قله های سد دوقلو؟

46
00:02:46,867 --> 00:02:51,539
سقوط ستون سفید؟
بسیار محبوب است.

47
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
من به یک نقشه برای ردیابی کسی نیاز دارم.

48
00:02:55,943 --> 00:02:59,947
نقشه ای برای ردیابی کسی؟ هوم

49
00:02:59,980 --> 00:03:03,917
من مطمئن نیستم که چنین نقشه ای وجود داشته باشد
در واقع وجود دارد.

50
00:03:03,951 --> 00:03:08,856
البته اگر شد،
بسیار پرهزینه خواهد بود

51
00:03:15,896 --> 00:03:17,865
من به چیزی نیاز دارم
که به شخص تعلق داشت

52
00:03:17,898 --> 00:03:20,934
می خواستی پیگیری کنی

53
00:03:20,968 --> 00:03:22,970
[***]

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,987
به کی گفتی اون آویز
دوباره متعلق به

55
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
[***]

56
00:04:31,939 --> 00:04:32,840
داره دور میشه

57
00:04:32,873 --> 00:04:34,875
تقصیر کیه؟
منتظر سیگنال من باشید

58
00:04:34,908 --> 00:04:36,810
سپس او را بیرون بکشید.
صبر کردم او این کار را نکرد.

59
00:04:36,844 --> 00:04:38,512
[غرغر]

60
00:04:38,546 --> 00:04:39,947
[شلوار]

61
00:04:41,882 --> 00:04:43,016
[GASPS]

62
00:04:43,050 --> 00:04:45,319
متوجه شدم؟

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,792
خیلی برای شام.

64
00:04:53,561 --> 00:04:56,830
جادوگر مرتبه اول.
واقعا؟

65
00:04:56,864 --> 00:04:59,500
من گرسنه بودم.
داشت دور می شد

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,769
شما تنها بازی را به آتش کشیدید
دو روزه دیدیم

67
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
قبلاً غذا فراوان بود
در این قسمت ها

68
00:05:03,837 --> 00:05:06,006
اما دحاران
شکار بیش از حد بوده اند.

69
00:05:06,039 --> 00:05:08,576
حیف که گوزن
دیروز از ما دور شد

70
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
ریچارد:
به من یادآوری نکن، زد.

71
00:05:09,910 --> 00:05:12,513
آویز پدرم را گم کردم
تعقیب آن

72
00:05:12,546 --> 00:05:15,783
متاسفم ریچارد. من می دانم
برای شما معنی زیادی داشت

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,351
صبر کن کلان، نه!

74
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
[همه غرغر کردن]

75
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
ثابت نگه دارید.
طناب ها را می سوزانم

76
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
و به پایان برسد
مثل اون خرگوش؟

77
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
[ضربه های سم از راه دور]
مرد: هیا!

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,368
[***]

79
00:05:34,402 --> 00:05:36,537
عجله کن زد همین الان انجامش بده

80
00:05:36,570 --> 00:05:38,005
حرکت نکن

81
00:05:38,038 --> 00:05:39,840
[همه غرغر کردن]

82
00:05:46,814 --> 00:05:48,549
ریچارد: شمشیر.
اوه!

83
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
[همسایه های اسب]

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
[غر زدن]

85
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
من موافق نبودم
برای مبارزه با یک جادوگر

86
00:06:11,739 --> 00:06:14,007
هیا!
اوه!

87
00:06:15,142 --> 00:06:17,377
ترسوها!

88
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
[نفس زدن]

89
00:06:32,793 --> 00:06:35,463
من تقریبا او را داشتم.

90
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
خوب، حداقل
پولش را گرفتی

91
00:06:39,166 --> 00:06:41,401
او پول شام را خواهد داد.

92
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
[***]

93
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
اون چیه؟

94
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
این یک نقشه است.

95
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
در حال حرکت است.

96
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
ظاهر می شود
متوقف شده باشد

97
00:06:59,853 --> 00:07:01,855
آن نور چیست؟

98
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
فکر کنم تو هستی

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
[***]

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,706
نقشه ای که می داند من کجا هستم؟

101
00:07:18,739 --> 00:07:23,010
کارتوگرومانسی نادر است
و جادوی قدرتمند

102
00:07:23,043 --> 00:07:26,814
تعداد کمی از وجود آن اطلاع دارند،
عمل آن بسیار کمتر

103
00:07:26,847 --> 00:07:28,081
آیا Darken Rahl می توانست آن را بسازد؟

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
اگر رهل راهی داشت
از ردیابی شما،

105
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
او می فرستاد
کل ارتش ضحاران

106
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
تو دیگه مرده بودی

107
00:07:33,186 --> 00:07:35,022
این آرامش بخش است.

108
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
خوشبختانه نقشه
الان در دست ماست

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
خب میدونی
می تواند مفید باشد

110
00:07:38,992 --> 00:07:40,961
اگر از هم جدا شدیم،
میدونی کجا منو پیدا کنی

111
00:07:40,994 --> 00:07:42,730
کهلان:
مانند آن بزرگراه ها.

112
00:07:42,763 --> 00:07:45,666
چرا آنها چنین چیزی دارند
چیز؟ آنها آن را از کجا می گیرند؟

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,100
آنها بزرگراه نبودند.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,103
آنها شکارچیان جایزه بودند.
[چکش زدن]

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,940
[***]

116
00:07:52,973 --> 00:07:56,243
«هزار قطعه طلا
برای سالک».

117
00:07:56,276 --> 00:07:57,978
اگر پیشکش رحل
آن نوع پول،

118
00:07:58,011 --> 00:08:00,714
شکارچیان جایزه نخواهند بود
تنها کسانی که به دنبال شما هستند

119
00:08:00,748 --> 00:08:03,183
مرد:
من به شما می گویم، او است.

120
00:08:04,852 --> 00:08:07,655
حق با شماست.

121
00:08:07,688 --> 00:08:09,757
برویم
ریچارد: آره.

122
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
او است. سالک. اون مال منه

123
00:08:14,862 --> 00:08:18,165
هی، هی
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

124
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
مشکل است.

125
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
فرار کن حالا!

126
00:08:28,075 --> 00:08:29,677
[کل گاسپ]

127
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
[***]

128
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
از کمک شما متشکرم.
آره

129
00:08:35,048 --> 00:08:38,752
خوب است که همه را نمی شناسیم
در این شهر علیه ما است.

130
00:08:38,786 --> 00:08:41,254
آیا شما واقعاً سالک هستید؟

131
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
بله.

132
00:08:48,261 --> 00:08:51,765
سپس من به کمک شما نیاز دارم.

133
00:08:51,799 --> 00:08:54,668
من و برادر کوچکم لیام
توسط شادرین مورد حمله قرار گرفتند.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,770
او را گرفت.
الف-ا شادرین؟

135
00:08:56,804 --> 00:09:00,007
یکی از مخوف ترین موجودات
در میدلندز

136
00:09:00,040 --> 00:09:02,843
تعداد کمی از کسانی که آن را دیده اند
برای توصیف آن زندگی کرده اند.

137
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
خیلی سریع اتفاق افتاد
تنها چیزی که دیدم چنگ و دندان بود.

138
00:09:06,914 --> 00:09:09,683
فکر کردم شادرین
اسطوره بود

139
00:09:09,717 --> 00:09:11,652
لیلی:
آیا یک اسطوره با من این کار را کرد؟

140
00:09:11,685 --> 00:09:14,187
من-نتونستم باهاش ​​مبارزه کنم
من به اندازه کافی قوی نبودم

141
00:09:14,221 --> 00:09:17,591
و هیچ کدام از آن ترسوها
در میخانه به من کمک می کند.

142
00:09:17,625 --> 00:09:19,927
شادرین
در طول روز شکار کنید

143
00:09:19,960 --> 00:09:24,798
آنها طعمه خود را زنده نگه می دارند
تا شب، سپس غذا می دهند.

144
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
پس هنوز وقت هست

145
00:09:27,701 --> 00:09:30,704
لطفا، شما باید به او کمک کنید.
او فقط یک پسر است.

146
00:09:30,738 --> 00:09:32,606
ریچارد:
کجا این چیز به شما حمله کرد؟

147
00:09:32,640 --> 00:09:33,707
میتونم ببرمت اونجا

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
کهلان:
هی

149
00:09:36,744 --> 00:09:39,179
چه برسد به افرادی که تلاش می کنند
فضل سرت را جمع کن؟

150
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
منظور شما کسانی است که تلاش می کنند
وقتی او وارد شد، مرا دستگیر کرد؟

151
00:09:43,116 --> 00:09:45,686
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم.
برادر لیلی نمی تواند.

152
00:09:45,719 --> 00:09:47,721
[***]

153
00:09:50,891 --> 00:09:55,663
[***]

154
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
اوه، شما پیام من را دریافت کردید.

155
00:09:57,230 --> 00:10:01,068
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من اینطور خواهم بود
به یکی از نقشه های خود علاقه دارید؟

156
00:10:02,970 --> 00:10:06,740
زیرا این یکی شما را هدایت خواهد کرد
به سالک

157
00:10:06,774 --> 00:10:11,011
شما می توانید آن یکی باشید
برای ادعای فضل

158
00:10:12,379 --> 00:10:14,915
برای شما هزینه خواهد داشت.

159
00:10:14,948 --> 00:10:16,049
[غرش می کند]

160
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
عالیه، من میتونم یه لحاف جدید بخرم.

161
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
[آه]

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
[غرش می کند]

163
00:10:30,731 --> 00:10:31,865
[جنگلینگ سکه]

164
00:10:36,970 --> 00:10:41,341
شما بروید. مراقب باشید.
این یک نوع است.

165
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
[***]

166
00:10:45,879 --> 00:10:47,948
اینجا بود که به ما حمله کرد.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
لیام زانویش را کنده بود.

168
00:10:49,416 --> 00:10:50,884
وقتی داشت گریه می کرد

169
00:10:50,918 --> 00:10:52,385
فقط آمد و او را گرفت.

170
00:10:52,419 --> 00:10:55,355
شادرین ها تقریباً نابینا هستند.
آنها با صدا شکار می کنند.

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,857
باید کشیده شده باشد
توسط گریه ها

172
00:10:56,890 --> 00:10:58,425
بیایید ببینیم آیا می توانیم
دنبالش را بردار

173
00:10:58,458 --> 00:10:59,827
و آن را به لانه برگردانید.

174
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
در داستان ها
من شنیده ام،

175
00:11:01,895 --> 00:11:03,931
ساخت شادرین
لانه آنها در غارها

176
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
چند غار وجود دارد
جلوتر

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,836
وقت زیادی نداریم
قبل از غروب آفتاب

178
00:11:08,869 --> 00:11:09,970
حق با شماست. بهتره عجله کنیم

179
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
[***]

180
00:11:16,944 --> 00:11:18,045
[غرغر کردن]

181
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
گاری من چرخی انداخت.

182
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
میتونم از یه کمکی استفاده کنم
برگرداندن آن

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
اوه، متاسفم اما ما مجبوریم
به پسری که در خطر است کمک کنید

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,091
اگر بتوانیم برمی گردیم.

185
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
[***]

186
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
زد، او را از اینجا بیرون کن!
ریچارد!

187
00:11:49,843 --> 00:11:52,445
[***]

188
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
[همه غرغر کردن]

189
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
[مرد ناله می کند]

190
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[***]

191
00:12:43,931 --> 00:12:45,532
[غرغر]

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
یکی دیگه

193
00:12:54,107 --> 00:12:56,844
اینو از کجا آوردی

194
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
بهتره جواب بدی
اعتراف کننده

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,350
سباستین، نقشه ساز
در کاستون جنوبی

196
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
اگر او این نقشه ها را می فروشد،
فقط مسئله زمان است

197
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
قبل از اینکه کمین کنیم
توسط تعداد بیشتری از مشتریانش

198
00:13:07,855 --> 00:13:10,557
نمیتونی ریسک کنی که به من کمک کنی
شما باید به حرکت ادامه دهید.

199
00:13:10,590 --> 00:13:12,325
سالک خیلی مهم است.

200
00:13:12,359 --> 00:13:13,861
نه. ما می رویم
برادرت را پیدا کن

201
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
تو برو دنبال
برادر لیلی.

202
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
و من پیدا خواهم کرد
این نقشه ساز

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,903
این مرا به سالک خواهد برد؟

204
00:13:22,936 --> 00:13:24,537
بله.

205
00:13:24,571 --> 00:13:26,573
این یک مورد منحصر به فرد است.

206
00:13:26,606 --> 00:13:30,310
به عنوان بهترین مشتری من، می خواستم
اولین فرصت را به شما بدهد

207
00:13:35,548 --> 00:13:37,918
شکار مبارک

208
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
[در باز می شود، زنگ به صدا در می آید]

209
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
اوه، به این زودی برمیگردی؟

210
00:13:43,656 --> 00:13:46,393
من به نقشه دیگری نیاز دارم.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
من نمی توانم.
چرا نه؟

212
00:13:49,529 --> 00:13:50,998
جوهر من تمام شده است.

213
00:13:51,031 --> 00:13:53,533
اما - اما اگر -
اگر چیز دیگری دارید

214
00:13:53,566 --> 00:13:56,970
که متعلق به سالک بود،
می توانیم کاری کنیم که کار کند

215
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
[***]

216
00:13:58,371 --> 00:14:02,275
جوهر زیادی داشتی
وقتی از اینجا رفتم

217
00:14:02,309 --> 00:14:05,312
نقشه های بیشتری ساختی، نه،
تو راسو؟

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,446
آنها را به چه کسی فروختی؟

219
00:14:06,479 --> 00:14:08,515
من-- آخرین مورد را فروختم.

220
00:14:09,582 --> 00:14:10,884
به مردی که همین الان رفت

221
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
روی صورتش نشانه هایی دارد.

222
00:14:12,319 --> 00:14:14,988
اگر الان بروی،
می توانید او را بگیرید هه هه

223
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
[رد پا در حال عقب نشینی]

224
00:14:23,563 --> 00:14:26,233
ریچارد، به این نگاه کن

225
00:14:26,266 --> 00:14:29,569
ما از نقشه دور نیستیم
مرز. اگر از آن فراتر برویم،

226
00:14:29,602 --> 00:14:32,539
هر کسی که یکی از اینها را دارد
نمی تواند شما را ردیابی کند

227
00:14:32,572 --> 00:14:35,943
ما می توانستیم دو برابر کنیم
شمال و عبور از رودخانه.

228
00:14:35,976 --> 00:14:39,279
لیلی چطور؟ شادرین ها
در جهت دیگر

229
00:14:40,480 --> 00:14:44,484
تو سرنوشت بزرگتری داری
از کمک به یک پسر

230
00:14:44,517 --> 00:14:47,287
مخصوصا یکی
که ممکن است قبلا مرده باشد

231
00:14:49,689 --> 00:14:52,259
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه کسی شما را پیدا کند

232
00:14:52,292 --> 00:14:55,528
و شما را تحویل می دهد
برای فضل

233
00:14:55,562 --> 00:14:56,596
چطوری شکار کنیم
راحل را تیره کن

234
00:14:56,629 --> 00:14:59,566
اگر شکار می شویم
خودمان؟

235
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
و فرار کردن
قرار است کمک کند؟

236
00:15:02,469 --> 00:15:05,305
تو زنده خواهی بود
با قربانی کردن برادر لیلی.

237
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
همه ما فداکاری کرده ایم.

238
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
من خواهرم را از دست دادم
تلاش برای پیدا کردن شما

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,513
و پشیمان نیستم
آن تصمیم

240
00:15:13,546 --> 00:15:17,584
من قسم خورده ام که از تو محافظت کنم
با زندگی من

241
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
حتی از خودت

242
00:15:19,552 --> 00:15:23,290
ریچارد، غارها
فقط جلوتر هستند

243
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
آیا چیزی اشتباه است؟

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
نه، ما می آییم.

245
00:15:30,263 --> 00:15:32,465
[آه]

246
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
[***]

247
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
[زمزمه ها]
با صدا شکار می کند.

248
00:15:54,687 --> 00:15:56,756
ریچارد: لیلی.
[سنگ های تلق]

249
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
[فریاد زدن]

250
00:15:59,559 --> 00:16:00,493
ریچارد:
لیلی!

251
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
[جنگلینگ سکه]

252
00:16:04,531 --> 00:16:06,699
[در باز می شود]
ما بسته ایم

253
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
هنوز نیستی

254
00:16:12,539 --> 00:16:16,543
شنیده ام که نقشه می فروشید
برای ردیابی سالک

255
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

256
00:16:20,580 --> 00:16:24,317
اما، اوه،
شاید بتوانم شما را علاقه مند کنم

257
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
در یک نقشه
از خرابه های کلابرا؟

258
00:16:29,522 --> 00:16:31,558
[خنده]

259
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
من، اوه، واقعا نمی دانم
از کجا آوردی،

260
00:16:36,363 --> 00:16:38,531
پیرمرد

261
00:16:38,565 --> 00:16:41,601
[***]

262
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
[غرغر کردن]

263
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
قراره به من بگی
چطور اینو درست کردی

264
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
چقدر درست کردی
و به چه کسی آنها را فروختید

265
00:16:51,244 --> 00:16:52,512
اوه، این است، a-
یک شکارچی فضل.

266
00:16:52,545 --> 00:16:55,182
او یک آویز داشت. او گفت
متعلق به سالک بود.

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,650
من از آن برای ساختن نقشه استفاده کردم.
چندتا درست کردی؟

268
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
[نفس زدن]

269
00:17:01,721 --> 00:17:02,722
یکی

270
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
اوه! سه

271
00:17:04,557 --> 00:17:07,694
سه همین آخری رو فروختم

272
00:17:09,496 --> 00:17:12,732
و آیا فروختی
به دحاران؟

273
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
البته نه.

274
00:17:17,670 --> 00:17:21,374
نقشه نمیخرند
آنها را می گیرند.

275
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
من از D'Harans متنفرم.

276
00:17:23,543 --> 00:17:26,446
و با این حال شما به آنها کمک خواهید کرد
با کمک به آنها

277
00:17:26,479 --> 00:17:28,415
که سالک را دستگیر کند
برای دارکن رال؟

278
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
سالک کجا بود
وقتی رنج می کشیدیم

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
تحت لرد رال؟

280
00:17:32,752 --> 00:17:35,555
میدونی من قبلا بودم
در خدمت پادشاهان؟

281
00:17:35,588 --> 00:17:38,325
سپس D'Harans وارد شد.

282
00:17:38,358 --> 00:17:41,461
من باید خرج خانواده ام را تامین کنم

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,630
برای این کار، نقشه می‌سازم.

284
00:17:43,663 --> 00:17:47,300
خوب، حالا شما می خواهید
یکی برای من بساز

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,669
من باید شکارچی فضل را پیدا کنم
که آخرین نقشه را خرید.

286
00:17:49,702 --> 00:17:52,339
من نمی توانم آن را انجام دهم.

287
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
باید یه چیزی داشته باشه
که متعلق به او بود

288
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
چیزی که او برایش ارزش زیادی قائل بود.

289
00:17:56,309 --> 00:17:58,478
او به شما پول داد، نه؟

290
00:17:58,511 --> 00:18:01,448
چه چیزی می تواند ارزشمندتر باشد
شکارچی فضل از پولش؟

291
00:18:12,325 --> 00:18:14,161
[زمزمه]
لیلی؟

292
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
لیلی؟

293
00:18:28,408 --> 00:18:29,442
لیلی

294
00:19:01,308 --> 00:19:03,876
[***]

295
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
[کهلان جیغ می کشد]
ریچارد: کاهلان!

296
00:19:05,545 --> 00:19:09,582
[***]

297
00:19:15,855 --> 00:19:20,527
[***]

298
00:19:20,560 --> 00:19:23,396
کاهلان؟!
من او را در غار رها کردم.

299
00:19:23,430 --> 00:19:24,731
تو او را با آن جانور به دام انداختی؟

300
00:19:24,764 --> 00:19:28,535
لطفا همه می دانند
شادرین یک اسطوره است

301
00:19:31,738 --> 00:19:32,739
[غرغر کردن]

302
00:19:44,617 --> 00:19:47,487
سباستین:
این باید شما را هدایت کند
به شکارچی فضل

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
اگر الان بروی،
می توانید او را بگیرید

304
00:19:50,590 --> 00:19:53,760
من می روم

305
00:19:53,793 --> 00:19:57,497
اما اگر نقشه های بیشتری بسازید
که سالک را دنبال می کند،

306
00:19:57,530 --> 00:20:00,433
من برمی گردم.

307
00:20:02,669 --> 00:20:04,604
[در باز می شود، زنگ به صدا در می آید]

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,748
[کهلان گاسپینگ]

309
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
[***]

310
00:21:26,786 --> 00:21:28,388
[صخره فرو می ریزد]

311
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
[جیغ ها]

312
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
[پژواک جیغ]

313
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
[نفس زدن]

314
00:21:57,450 --> 00:21:58,518
[موجود غرغر می کند]
[GASPS]

315
00:21:58,551 --> 00:22:02,389
[غر زدن در همین نزدیکی]

316
00:22:06,426 --> 00:22:09,328
[غرش]

317
00:22:14,467 --> 00:22:16,703
[غرش]

318
00:22:18,471 --> 00:22:21,574
[غرش مخلوق]

319
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
[جیغ ها]

320
00:22:25,177 --> 00:22:27,580
[غرش]

321
00:22:30,717 --> 00:22:32,752
[غر زدن]

322
00:22:42,161 --> 00:22:43,396
[غرغر]

323
00:22:44,997 --> 00:22:46,365
[غرش مخلوق]
[جیغ ها]

324
00:22:49,702 --> 00:22:52,171
[کهلان غرغر می کند]

325
00:22:52,204 --> 00:22:55,408
[***]

326
00:23:02,515 --> 00:23:04,116
ریچارد!

327
00:23:04,150 --> 00:23:06,986
[نفس زدن]

328
00:23:10,490 --> 00:23:11,658
[خروپف اسب]

329
00:23:11,691 --> 00:23:14,160
[ریچارد گرانتینگ]

330
00:23:22,001 --> 00:23:24,136
[غرغر]

331
00:23:24,170 --> 00:23:27,440
چرا این کار را می کنی؟
سعی می کردم کمکت کنم

332
00:23:27,474 --> 00:23:28,441
درست است،

333
00:23:28,475 --> 00:23:30,176
چون تو سالک هستی؟

334
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
من آن افسانه را باور نمی کنم.

335
00:23:32,545 --> 00:23:34,881
اما اگر دحاران انجام دهند،
و آنها مایل به پرداخت هستند،

336
00:23:34,914 --> 00:23:36,949
همه چیز برای من بهتر است

337
00:23:36,983 --> 00:23:39,619
راستش من نمی بینم
از چیزی که خیلی می ترسند

338
00:23:39,652 --> 00:23:41,554
آنها از نبوت می ترسند.

339
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
[تسخیر]
درسته

340
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
داری شکست میخوری
راحل را تیره کن

341
00:23:44,123 --> 00:23:45,958
و همه را نجات دهید
در میدلندز

342
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
در حال حاضر، شما هستید
تنها چیزی که من را متوقف می کند

343
00:23:48,027 --> 00:23:49,496
و ببین چقدر سخت بود

344
00:23:49,529 --> 00:23:52,064
D'Harans نیازی ندارند
برای فرستادن ارتش

345
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
تنها چیزی که لازم است چند اشک است
و یک سینه زیاد

346
00:23:57,103 --> 00:24:01,107
[***]

347
00:24:06,245 --> 00:24:07,680
[تیغه غلاف می کند]

348
00:24:09,215 --> 00:24:12,519
نقشه را تحویل دهید
و من به تو اجازه زندگی می دهم

349
00:24:12,552 --> 00:24:13,920
[خنده]

350
00:24:13,953 --> 00:24:15,221
در مورد این چطور؟

351
00:24:15,254 --> 00:24:18,925
تو دور می شوی
و من تو را نمی کشم

352
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
[تیغه غلاف می کند]

353
00:24:21,928 --> 00:24:25,932
[***]

354
00:24:27,600 --> 00:24:29,101
[غرش می کند]

355
00:24:29,135 --> 00:24:31,203
[هر دو غرغر کردن]

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,106
[نال می‌زند]

357
00:24:34,140 --> 00:24:35,942
[غرغر کردن]

358
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
[نال می‌زند]

359
00:24:37,009 --> 00:24:39,145
[نفس زدن]

360
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
[غرغر کردن]

361
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
[هر دو غرغر می کنند]

362
00:24:46,052 --> 00:24:47,186
آه!

363
00:24:47,219 --> 00:24:48,621
[آه]

364
00:24:48,655 --> 00:24:51,090
شما می توانید نیمه خود را حفظ کنید.

365
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
[خندیدن]

366
00:24:54,994 --> 00:24:56,128
دنفیر:
لعنتی

367
00:24:56,162 --> 00:24:57,930
ها-ها.
فکر نمی کردی سالک

368
00:24:57,964 --> 00:25:00,533
قرار بود در یک مکان بماند،
آیا شما

369
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
[***]

370
00:25:02,602 --> 00:25:04,537
[همسایه های اسب]

371
00:25:04,571 --> 00:25:06,305
هیا!

372
00:25:06,338 --> 00:25:09,642
[***]

373
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
[HOOFBATS نزدیک شدن]

374
00:25:32,264 --> 00:25:34,100
[غرغر]

375
00:25:34,133 --> 00:25:35,802
[شلوار]

376
00:25:35,835 --> 00:25:37,103
[غرغر]

377
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
این روز شانس شماست.

378
00:25:39,305 --> 00:25:40,940
او را می بینی؟

379
00:25:40,973 --> 00:25:42,141
آن سالک است.

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
و شما قهرمان می شوید
که پیش کاپیتان شما برمی گردد

381
00:25:44,877 --> 00:25:47,179
و به او می گوید
که من او را دارم

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,949
اگر سالک را بخواهد،
او می تواند من را در Demon Rock ملاقات کند.

383
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
ولی بهش بگو
من جایزه را نمی خواهم

384
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
من چیز دیگری می خواهم.

385
00:25:54,120 --> 00:25:55,622
[***]

386
00:25:58,658 --> 00:26:00,660
[***]

387
00:26:08,668 --> 00:26:10,703
پس به من بگو،
چه چیزی برای شما ارزش بیشتری دارد

388
00:26:10,737 --> 00:26:11,938
از فضل بر سالک؟

389
00:26:11,971 --> 00:26:14,941
برادر من

390
00:26:14,974 --> 00:26:17,710
بنابراین من حدس می زنم شادرین
او را نگرفت

391
00:26:17,744 --> 00:26:20,346
نه بدتر
او توسط دحاران دستگیر شد.

392
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
قرار بود اعدامش کنند
برای دزدی

393
00:26:23,282 --> 00:26:24,684
آیا او این کار را کرد؟

394
00:26:24,717 --> 00:26:25,785
نه.

395
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
فقط اعتراف کرد
برای محافظت از من

396
00:26:28,420 --> 00:26:30,022
پس تو دزد هستی

397
00:26:30,056 --> 00:26:31,791
چه انتخابی دارم؟

398
00:26:31,824 --> 00:26:35,194
غذای اطراف همین شماست
می توانید از D'Harans شکار کنید.

399
00:26:35,227 --> 00:26:38,898
یا دزدی است یا گرسنگی،
و من از گرسنگی نمیمیرم

400
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
برادرم تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

401
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
من اجازه نمی دهم دحاران
او را بکش

402
00:26:43,836 --> 00:26:46,739
نمی بینی؟
من طرف شما هستم

403
00:26:46,773 --> 00:26:47,840
اگه راستشو بهم میگفتی

404
00:26:47,874 --> 00:26:49,375
من کمک می کردم
برادرت

405
00:26:49,408 --> 00:26:51,844
شاید زمانی که فکر می کردید او بود
یک پسر بی گناه

406
00:26:51,878 --> 00:26:53,913
با همه تلاش برای جمع آوری
فضل بر تو،

407
00:26:53,946 --> 00:26:56,348
اگر از شما خواسته بودم
سوار شدن به پادگان D'Haran

408
00:26:56,382 --> 00:26:58,918
برای کمک به یک دزد،
آیا می گفتی بله؟

409
00:26:58,951 --> 00:27:01,821
[***]

410
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
[ناله های اسب]

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,970
فکر کردم شاید بخوای
مقداری غذا

412
00:27:24,844 --> 00:27:26,813
میدونم گرسنه ای

413
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
[آه]

414
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
[خروپف اسب]

415
00:27:31,017 --> 00:27:33,219
متاسفم
قبلا زدم تو

416
00:27:33,252 --> 00:27:36,188
فقط باید یک نمایش خوب اجرا می کردم
جلوی مردانم

417
00:27:39,892 --> 00:27:41,761
اشکالی ندارد. آن را بگیرید.

418
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
هیچ کس نمی داند.

419
00:27:50,737 --> 00:27:52,004
متشکرم.

420
00:27:54,506 --> 00:27:57,243
[خنده]

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,410
[نفس زدن]

422
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
احمق

423
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
[غرغر]

424
00:28:00,913 --> 00:28:02,849
ما دزدها را دار می زنیم.

425
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
ما آنها را چاق نمی کنیم.

426
00:28:04,416 --> 00:28:05,818
[غرغر]

427
00:28:07,887 --> 00:28:09,856
[***]

428
00:28:13,826 --> 00:28:15,828
[***]

429
00:28:20,366 --> 00:28:21,768
نگاه کن...

430
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
... بند من را باز کن

431
00:28:23,803 --> 00:28:24,670
ما می توانیم برای کاهلان برگردیم،

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,106
و سپس همه ما می توانیم
برادرت را نجات بده

433
00:28:27,139 --> 00:28:28,374
درسته

434
00:28:28,407 --> 00:28:30,209
چه تضمینی دارم
شما بلند نمی شوید

435
00:28:30,242 --> 00:28:31,944
دومی که بنده را باز کنم؟

436
00:28:34,213 --> 00:28:36,482
من حرفم را به شما می دهم
به عنوان سالک

437
00:28:36,515 --> 00:28:39,485
این معنایی خواهد داشت
اگر به سالک ایمان آوردم.

438
00:28:44,556 --> 00:28:46,525
[***]

439
00:28:46,558 --> 00:28:48,895
[نفس زدن]

440
00:29:00,239 --> 00:29:01,440
هیاه

441
00:29:02,541 --> 00:29:04,543
[HOOFBATS نزدیک شدن]

442
00:29:04,576 --> 00:29:05,511
دنفیر:
اوه اوه اوه

443
00:29:05,544 --> 00:29:07,346
[ناله های اسب]

444
00:29:08,414 --> 00:29:09,381
[خنده]

445
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
سالک مال من است.

446
00:29:10,516 --> 00:29:11,717
احمق نباش

447
00:29:11,750 --> 00:29:14,787
هیچ تضمینی وجود ندارد که او خواهد رفت
در نیمی از نقشه بمانید

448
00:29:14,821 --> 00:29:16,288
شما چه پیشنهادی دارید؟

449
00:29:16,322 --> 00:29:17,890
ما با هم کار می کنیم.

450
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
ما قبلاً نقشه را تقسیم کرده ایم.

451
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
بیایید جایزه را تقسیم کنیم.

452
00:29:20,526 --> 00:29:24,530
دو در برابر یک
شانس بهتری دارد

453
00:29:26,866 --> 00:29:28,567
شما با آن موافقت کردید
کمی خیلی سریع

454
00:29:28,600 --> 00:29:30,536
از کجا بدونم
شما سعی نمی کنید من را فریب دهید؟

455
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
تو پیشنهاد دادی
کمی خیلی سریع

456
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
از کجا بدونم
شما سعی نمی کنید من را فریب دهید؟

457
00:29:34,373 --> 00:29:35,541
بسیار خوب.

458
00:29:35,574 --> 00:29:38,510
هر چه بیشتر بحث کنیم، بیشتر می شود
زمانی که سالک باید فرار کند.

459
00:29:38,544 --> 00:29:42,514
ما فقط باید اعتماد کنیم
یکدیگر

460
00:29:42,548 --> 00:29:43,482
[***]

461
00:29:43,515 --> 00:29:45,084
[ناله های اسب]

462
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
هر دو:
هیا!

463
00:29:47,286 --> 00:29:49,288
[***]

464
00:29:51,390 --> 00:29:52,458
[شلوار]

465
00:29:52,491 --> 00:29:53,893
[واگن نزدیک می شود]

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,402
[نفس زدن]

467
00:30:03,435 --> 00:30:06,438
[***]

468
00:30:27,126 --> 00:30:28,460
[غرغر]

469
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
[همسایه اسب]

470
00:30:29,528 --> 00:30:32,598
[هر دو غرغر کردن]

471
00:30:32,631 --> 00:30:35,567
[***]

472
00:30:37,469 --> 00:30:39,571
[کهلان و لیلی غرغر می کنند]

473
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
کاهلان!

474
00:30:44,410 --> 00:30:45,411
[GASPS]

475
00:30:45,444 --> 00:30:47,146
[همسایه ها]

476
00:30:49,115 --> 00:30:50,382
[غرغر]

477
00:30:51,483 --> 00:30:52,418
[GASPS]

478
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
کهلان:
ریچارد!

479
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
[خروپف]

480
00:30:56,288 --> 00:30:59,291
[***]

481
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
[GASPS]

482
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
[غرغر]

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,606
[همسایه های اسب]

484
00:31:16,142 --> 00:31:17,109
[غرغر]

485
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
وای ها!

486
00:31:18,510 --> 00:31:19,511
[غرغر]

487
00:31:20,546 --> 00:31:21,580
[نفس زدن]

488
00:31:21,613 --> 00:31:23,415
ریچارد: اوه.
آیا شما صدمه دیده اید؟

489
00:31:23,449 --> 00:31:24,616
ریچارد:
من خوبم شما چطور؟

490
00:31:24,650 --> 00:31:26,652
[هر دو نفس نفس زدن]

491
00:31:29,055 --> 00:31:30,156
دفعه بعد،

492
00:31:30,189 --> 00:31:32,524
وقتی بهت میگم
ما نمی توانیم به کسی کمک کنیم،

493
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
به آنها اعتماد نکنید

494
00:31:35,361 --> 00:31:36,562
به من اعتماد کن

495
00:31:36,595 --> 00:31:37,596
[غرغر]

496
00:31:37,629 --> 00:31:39,365
او بسیار قانع کننده بود.

497
00:31:39,398 --> 00:31:41,100
بله، او بود.

498
00:31:41,133 --> 00:31:43,435
[غرغر]
کاهلان،

499
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
خیلی متاسفم
من تو را وارد همه اینها کردم

500
00:31:45,537 --> 00:31:46,505
[شلوار]

501
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
عذرخواهی پذیرفته شد

502
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
[GASPS]

503
00:31:51,443 --> 00:31:52,511
[خندیدن]

504
00:31:52,544 --> 00:31:55,247
[CROSSBOW CREAKS]

505
00:31:55,281 --> 00:31:57,449
[***]

506
00:32:02,488 --> 00:32:04,123
حرکت کنید.

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,027
روی زمین،
اعتراف کننده

508
00:32:10,462 --> 00:32:12,364
شما فکر می کنید ما می توانیم چیزی به دست آوریم
برای او نیز؟

509
00:32:12,398 --> 00:32:14,033
رولف:
هنگامی که ما در جستجوگر جمع آوری می کنیم،

510
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
برای هر دوی ما

511
00:32:16,402 --> 00:32:18,737
لیلی:
تا زمانی که او از شما عبور می کند.

512
00:32:18,770 --> 00:32:21,073
[***]

513
00:32:21,107 --> 00:32:22,208
تو کی هستی؟

514
00:32:22,241 --> 00:32:24,443
کسی که این مرد را می شناسد
خیلی بهتر از شما

515
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
من هرگز این زن را ندیده ام
قبل از

516
00:32:26,345 --> 00:32:28,414
لیلی:
ما می توانیم فضل را تقسیم کنیم.

517
00:32:29,415 --> 00:32:31,683
و هر چیز دیگری
شما ممکن است علاقه مند باشید

518
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
به حرفش گوش نده

519
00:32:36,788 --> 00:32:39,025
چه نوع معامله ای
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

520
00:32:39,058 --> 00:32:41,994
می دونستم که تو منو چاقو می کشی
در پشت

521
00:32:42,028 --> 00:32:43,329
من آنقدر مهربان نخواهم بود

522
00:32:43,362 --> 00:32:44,430
[غرغر]

523
00:32:44,463 --> 00:32:45,998
آه!

524
00:32:46,032 --> 00:32:48,067
[***]

525
00:32:51,170 --> 00:32:53,139
[GASPS]

526
00:32:53,172 --> 00:32:55,474
فکر میکنی کجا داری میری؟

527
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
[***]

528
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
خب،

529
00:33:05,351 --> 00:33:08,787
که مراقبت می کند
از هر سه نقشه

530
00:33:08,820 --> 00:33:11,057
با این حال، هنوز یک جایزه وجود دارد
روی سر شما

531
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
ما باید راه بیفتیم

532
00:33:12,491 --> 00:33:14,226
قراره چیکار کنیم
در مورد او

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,195
ممکن است مرا هم بکشی

534
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
اگر سالک را تحویل ندهم
به دحاران،

535
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
برادر من به اندازه مرده است.

536
00:33:20,499 --> 00:33:21,733
[آه]

537
00:33:23,235 --> 00:33:25,304
چیکار میکنی؟

538
00:33:25,337 --> 00:33:27,073
وفای به قولم

539
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
من برادرش را نجات خواهم داد.

540
00:33:29,441 --> 00:33:31,377
کهلان:
هیچی یاد نگرفتی؟

541
00:33:31,410 --> 00:33:34,213
سعی کرد به من غذا بدهد
به یک شادرین

542
00:33:34,246 --> 00:33:36,415
او فکر کرد که این یک افسانه است.

543
00:33:36,448 --> 00:33:38,084
سعی کرد تو را بفروشد
به D'Harans.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,685
او سعی می کرد نجات دهد
برادرش

545
00:33:39,718 --> 00:33:41,453
و شما او را باور می کنید؟

546
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
همه چیز از دهانش خارج شد
دروغ بوده است

547
00:33:43,722 --> 00:33:46,625
زد.

548
00:33:46,658 --> 00:33:48,094
به من بگو
تو به این زن اعتماد نداری

549
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
ZEDD:
خیر

550
00:33:49,461 --> 00:33:51,363
اما من به ریچارد اعتماد دارم.

551
00:33:51,397 --> 00:33:54,066
و مردم باید بدانند
که سالک

552
00:33:54,100 --> 00:33:56,068
خواهد ایستاد و برای آنها مبارزه خواهد کرد.

553
00:33:56,102 --> 00:33:57,436
او چه کرده است
سزاوار کمک ما باشید؟

554
00:33:57,469 --> 00:33:59,738
چگونه تصمیم بگیریم
چه کسی سزاوار کمک ماست؟

555
00:33:59,771 --> 00:34:01,440
باید کافی باشد
که او به آن نیاز دارد

556
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
اوه ساده لوح نباش

557
00:34:03,475 --> 00:34:05,077
اینجا وستلند نیست

558
00:34:05,111 --> 00:34:07,746
دقیقا. Darken Rahl مجبور کرده است
مردم میدلندز

559
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
انجام هر کاری فقط برای زنده ماندن

560
00:34:09,815 --> 00:34:12,218
از جمله خدمت به شما
به D'Harans.

561
00:34:12,251 --> 00:34:13,219
ریچارد،

562
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
مردم مثل او

563
00:34:15,287 --> 00:34:17,123
فقط به بیرون نگاه می کنند
برای خودشان

564
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
و اگر سالک است
فقط برای خودش

565
00:34:19,625 --> 00:34:21,360
چه شانسی دارند

566
00:34:22,628 --> 00:34:23,862
[آه]

567
00:34:23,895 --> 00:34:26,098
آقا

568
00:34:26,132 --> 00:34:27,299
می دانم سالک کجاست.

569
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
پس چرا نداری
او را نزد من آورد؟

570
00:34:29,435 --> 00:34:30,636
او اسیر شده است.

571
00:34:30,669 --> 00:34:31,737
توسط چه کسی؟

572
00:34:31,770 --> 00:34:33,239
نگهبان:
یک زن او را دارد.

573
00:34:33,272 --> 00:34:34,240
یک زن؟

574
00:34:34,273 --> 00:34:35,241
نگهبان:
بله قربان

575
00:34:35,274 --> 00:34:37,109
اما او این جایزه را نمی خواهد.

576
00:34:39,411 --> 00:34:40,712
او چه می خواهد؟

577
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[***]

578
00:34:49,621 --> 00:34:51,323
ریچارد:
دو گشت در امتداد محیط.

579
00:34:51,357 --> 00:34:52,891
چهار نگهبان در دروازه اصلی.

580
00:34:52,924 --> 00:34:54,826
چند ده دهاران داخل.

581
00:34:54,860 --> 00:34:57,329
من فکر می کنم این می تواند کار کند.

582
00:34:57,363 --> 00:34:59,565
این یک طرح هوشمندانه است،
ریچارد.

583
00:34:59,598 --> 00:35:02,301
اما همه چیز بستگی دارد
در مورد اعتماد به لیلی

584
00:35:02,334 --> 00:35:06,305
اگر او به ما دروغ می گوید،
اسیر و کشته میشی

585
00:35:06,338 --> 00:35:08,374
و Darken Rahl برنده خواهد شد.

586
00:35:13,379 --> 00:35:15,381
[***]

587
00:35:21,920 --> 00:35:23,255
چی میخوای؟

588
00:35:23,289 --> 00:35:25,657
تو یه زندانی نگه داری
به نام لیام

589
00:35:25,691 --> 00:35:27,393
تو آزادش کن،
شما می توانید سالک را داشته باشید.

590
00:35:27,426 --> 00:35:29,328
سالک کجاست؟

591
00:35:29,361 --> 00:35:31,730
این نقشه شما را به آنجا می برد.
و اگر عجله دارید،

592
00:35:31,763 --> 00:35:33,765
می توانید اعتراف را دریافت کنید
و همچنین جادوگر

593
00:35:33,799 --> 00:35:37,303
اما اگر بخواهی،
من می خواهم برادرم را ببینم.

594
00:35:38,770 --> 00:35:40,639
خیلی خوب

595
00:35:40,672 --> 00:35:41,707
ببرش پیش برادرش

596
00:35:43,575 --> 00:35:44,543
نه!

597
00:35:44,576 --> 00:35:46,878
[غرغر کردن]

598
00:35:46,912 --> 00:35:48,914
توافق داشتیم!

599
00:35:48,947 --> 00:35:52,218
[***]

600
00:35:55,921 --> 00:35:57,256
[سرباز غرغر می کند]

601
00:35:57,289 --> 00:35:58,290
[GASPS]

602
00:36:01,393 --> 00:36:03,929
توافق داشتیم!

603
00:36:03,962 --> 00:36:05,231
[غرغر]

604
00:36:05,264 --> 00:36:06,898
ای حرامزاده ها!

605
00:36:06,932 --> 00:36:07,966
[غرغر]

606
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
[شلوار]

607
00:36:09,901 --> 00:36:11,737
لیام:
لیلی؟

608
00:36:11,770 --> 00:36:12,971
لیام

609
00:36:13,004 --> 00:36:14,573
[آه]

610
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
[GASPS]

611
00:36:15,974 --> 00:36:17,343
با شما چه کرده اند؟

612
00:36:17,376 --> 00:36:19,311
حالم خوبه

613
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
اینجا چیکار میکنی؟

614
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
تلاش برای بیرون آوردنت

615
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
تمام چیزی که می خواستم
آیا تو در امان بودی

616
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
من نمی توانستم فقط کنار باشم
و بگذار اعدامت کنند

617
00:36:28,654 --> 00:36:31,823
خب حالا چی؟

618
00:36:31,857 --> 00:36:33,259
هر دو میمیریم

619
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
امروز نه.

620
00:36:37,696 --> 00:36:38,664
[آه]

621
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
[سربازها در حال صحبت کردن]

622
00:36:42,301 --> 00:36:45,003
من هر مرد در دسترس را می خواهم
آماده

623
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
ما به دنبال سالک می رویم.

624
00:36:46,905 --> 00:36:48,340
سربازان:
بله قربان

625
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
[***]

626
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
[***]

627
00:37:08,327 --> 00:37:09,728
سالک جلوتر است.

628
00:37:10,762 --> 00:37:12,764
به این صورت است.

629
00:37:23,074 --> 00:37:24,776
[سربازان از راه دور می خندند]

630
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
[***]

631
00:37:32,984 --> 00:37:34,753
[قفل کلیک کردن]

632
00:37:39,491 --> 00:37:40,926
[کلیک های قفل]

633
00:37:48,033 --> 00:37:50,402
بیا برویم

634
00:37:56,074 --> 00:37:57,643
[سربازها در حال صحبت کردن]

635
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
[کوبیدن به در]

636
00:38:10,689 --> 00:38:11,690
[هر دو غرغر کردن]

637
00:38:11,723 --> 00:38:12,724
[کهلان فریاد می زند]

638
00:38:16,127 --> 00:38:17,463
[GASPS]

639
00:38:21,400 --> 00:38:24,202
[همه غرغر کردن]

640
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
کاپیتان:
بیایید مردان

641
00:38:31,710 --> 00:38:33,679
جوینده اینجاست

642
00:38:38,083 --> 00:38:40,085
[***]

643
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
[غرغر خفه شده]

644
00:38:45,056 --> 00:38:46,692
کاپیتان:
این سالک نیست.

645
00:38:46,725 --> 00:38:48,727
[هر دو غرغر کردن]

646
00:38:51,630 --> 00:38:52,964
کاپیتان:
ما فریب خورده ایم

647
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
[غرغر کردن]

648
00:38:54,032 --> 00:38:56,635
[***]

649
00:38:59,638 --> 00:39:01,640
[سنگ ها غرش می کنند]

650
00:39:04,843 --> 00:39:05,877
[سنگ ها غرش می کنند]

651
00:39:05,911 --> 00:39:07,979
[شادرین در حال غرش]

652
00:39:09,147 --> 00:39:11,417
[سربازان در حال جیغ زدن]

653
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
[فریاد ادامه دارد]

654
00:39:15,186 --> 00:39:18,123
حدس بزن دهاران ها معتقد بودند
نقشه درستی بهشون دادی

655
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
آنقدرها هم سخت نبود
متقاعد کردن آنها

656
00:39:19,825 --> 00:39:22,661
من یک فریبکار هستم،
زن اغواگر

657
00:39:26,832 --> 00:39:28,700
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای نجات برادرم

658
00:39:29,801 --> 00:39:31,803
یعنی علیرغم واقعیت
که بهت دروغ گفتم

659
00:39:31,837 --> 00:39:33,138
و سعی کرد من را بفروشد
به دحاران

660
00:39:33,171 --> 00:39:34,673
و دوستانم را بکش

661
00:39:34,706 --> 00:39:36,642
و اینها فقط چیزهایی هستند
شما در مورد.

662
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
همه این کارها را کردی
فقط برای کمک به ما

663
00:39:40,612 --> 00:39:42,113
او سالک است.

664
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
ریچارد،
باید حرکت کنیم

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,618
لیلی:
خوب، اگر شما هرگز
از این راه برگرد،

666
00:39:46,652 --> 00:39:48,620
شاید همدیگر را ببینیم
دوباره

667
00:39:48,654 --> 00:39:51,423
بهتره امیدوار نباشی

668
00:40:01,633 --> 00:40:03,101
دهاران ها
هیچ قصدی ندارند

669
00:40:03,134 --> 00:40:04,870
از پرداخت جایزه
بر سالک

670
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
هر کسی که سعی در جمع آوری کند
خود را پیدا خواهند کرد

671
00:40:07,005 --> 00:40:09,775
داخل یک سلول زندان D'Haran.

672
00:40:09,808 --> 00:40:12,143
علاوه بر این،
سالک در کنار ماست

673
00:40:12,177 --> 00:40:13,612
او برای ما می جنگد.

674
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم
به او کمک کند

675
00:40:16,181 --> 00:40:18,750
[***]

676
00:40:24,823 --> 00:40:27,826
[ZEDD CHANTING
به زبان باستان]

677
00:40:32,898 --> 00:40:35,100
[شعار ادامه دارد]

678
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
چطور این کار را کردی؟

679
00:40:48,146 --> 00:40:51,517
به آن جادوی افزودنی می گویند.

680
00:40:51,550 --> 00:40:53,685
سعی کنید آن را نگه دارید
این بار

681
00:40:53,719 --> 00:40:56,054
[آه]

682
00:40:57,689 --> 00:41:00,992
این تنها چیزی است که دارم
از پدرم

683
00:41:01,026 --> 00:41:04,696
من اجازه نمی دهم
دوباره دور از چشم من

684
00:41:09,100 --> 00:41:12,137
کالان، فقط می خواهم بدانی
که من واقعا قدردانی می کنم

685
00:41:12,170 --> 00:41:13,772
تو به دنبال من هستی

686
00:41:16,875 --> 00:41:18,510
خوب، اگر به من گوش می دادی،

687
00:41:18,544 --> 00:41:21,947
آن پسر
اعدام می شد

688
00:41:23,549 --> 00:41:25,083
تو نجاتش دادی

689
00:41:27,152 --> 00:41:29,287
پس از زندگی زیر رحل
برای مدت طولانی،

690
00:41:29,320 --> 00:41:31,757
مردم فراموش کرده اند
چه قهرمانی است

691
00:41:31,790 --> 00:41:35,727
اما تو ایستادی
و برای آنها جنگید

692
00:41:35,761 --> 00:41:37,062
خبر پخش خواهد شد.

693
00:41:37,095 --> 00:41:39,965
[***]

694
00:41:39,998 --> 00:41:43,001
مردم خواهند دانست
که سالک بازگشته است.

695
00:41:47,038 --> 00:41:48,106
باید زود برویم

696
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
آه، بیا چه عجله ای؟

697
00:41:50,676 --> 00:41:52,077
خب،
اگر نیاز به نجات دارید

698
00:41:52,110 --> 00:41:53,845
هر دختری که در پریشانی است،

699
00:41:53,879 --> 00:41:55,313
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد

700
00:41:55,346 --> 00:41:57,583
[خنده]

701
00:41:57,616 --> 00:41:59,551
[زدد خندیدن]

702
00:41:59,585 --> 00:42:01,587
[***]