1
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
Mian kondolencon, sinjoro.

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- Mian kondolencon.
- Dankon.

3
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
Mian kondolencon.

4
00:02:01,417 --> 00:02:03,000
Ĉu mi reprogramu, sinjoro?

5
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
Mi revenos
tuj kiam mi povas, karulo.

6
00:02:14,167 --> 00:02:15,792
Vi manĝos kun Anna Maria.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,250
Savu Cosmopac
de la Etienne Grupo!

8
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
UNU JARON POSTE

9
00:02:40,792 --> 00:02:43,625
Paulette, bela nomo!
Kiom da potoj da teo tage?

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,458
- Unu.
- Kaj vi?

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
- 6.
- 6 potoj da teo?

12
00:02:48,833 --> 00:02:50,042
Ŝi faras 10 tage.

13
00:02:50,333 --> 00:02:51,917
10 tage!

14
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
- Kiom da infanoj?
- 7.

15
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
Do kiel 70 tasoj tage?

16
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
Ĉu tio signifas 550 kubutolevoj semajne?

17
00:02:58,667 --> 00:03:00,792
Sinjoro Kebe!
Psartek la Stan Smiths!

18
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Sinjorinoj kaj sinjoroj,

19
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
Mi havas ĉi tie la plej revolucian
kaj volupta objekto

20
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
en la historio de la homaro.

21
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
La Amikeca Tekruĉo,

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Alinome: la Duobla-Sputer.

23
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
2... 4... 6... 8!

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
Ne plu malkonvenaj kubutaj leviĝoj.

25
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
Vi devas pagi nur 20 eŭrojn!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
Helpu vin mem!

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,333
Dankon! En la skatolo.

28
00:03:30,625 --> 00:03:31,667
Ĉu mi povas rigardi?

29
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Rigardu, ekzamenu, kio ajn.

30
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
Kompreneble!

31
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
La Amikeca Tekruĉo, ankaŭ konata kiel...

32
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
"La Mielmonato", la tekruĉo de la amantoj.

33
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
MIA donaco al vi.

34
00:03:42,792 --> 00:03:44,000
Por nur 20 eŭroj.

35
00:03:45,542 --> 00:03:48,083
- Kia materialo?
- Neoksidebla ŝtalo kiu neniam makuliĝas.

36
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
Estas plumbo en ĝi.

37
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
Ne, sinjoro, nur teo. La gvido estas ĉi tie.

38
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Ĉu vi havas alian?

39
00:03:55,417 --> 00:03:57,750
Mi havas tutan kamioneton plena.
Nur demandu!

40
00:03:58,042 --> 00:03:59,208
Mi prenos ilin ĉiujn.

41
00:04:01,167 --> 00:04:02,625
- Ĉu serioze?
- Vi vetas.

42
00:04:04,542 --> 00:04:06,000
Konfisku ĉion.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
<i>Sumo pagenda: 233 eŭroj</i>

44
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
Vi estas en problemo, frato.

45
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Vi estas tiu en problemo.

46
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
- Saluton, Françoise.
- Saluton, Sami.

47
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
- Trapremu!
- Rajdu la balustradon, paĉjo.

48
00:04:24,000 --> 00:04:24,542
Lasu min pasi.

49
00:04:24,833 --> 00:04:26,542
Ne estas la ŝtuparo de via avino.

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
<i>Movu ĝin, ne estu saĝaj azenoj!</i>

51
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Vi bonas, sinjoro Dimundo?

52
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Harmonio!

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hej, vi!

54
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
Vi ĉiam movas aferojn.

55
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
- Ne!
- Mi helpos vin.

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,500
Ĝi estas peza, zorge!

57
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
samea!

58
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Saluton, AZ.

59
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
Kie estas Nono? Li ŝuldas al mi 600.

60
00:04:50,250 --> 00:04:52,042
Frato, li ŝuldas al vi 600...

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Ne pruntedonu al li. Li neniam repagos.

62
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
- Ne estas mia problemo.
- Vi ne komprenas.

63
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
Unu semajnon, Sami.

64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Semajno.

65
00:05:27,583 --> 00:05:29,583
233 eŭroj...

66
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
minus 600 por tiu bastardo,

67
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
faras 5...

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
8...

69
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
4 fojojn 4, 9. Portu la 1.

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
9,10,11,12.

71
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
3,208.

72
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Minuso 3.208.

73
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
- Kara vi bona?
- Vi?

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Ĉu vi jam estas hejme?

75
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
- Kiel estis via tago?
- Granda tago.

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Tio estas ĉio? Ĉu vendi tekruĉojn?

77
00:06:01,375 --> 00:06:03,458
Mi vendis ĉiujn varojn.

78
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Kion vi volas diri?

79
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
Ulo venis kaj prenis la tutan varon.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
- Ĉu ulo?
- Nur unu ulo.

81
00:06:10,250 --> 00:06:11,292
Li estis policano.

82
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
Kio?

83
00:06:13,792 --> 00:06:17,000
Nekonformeco al normoj?
Ĝi diras "neoksidebla ŝtalo".

84
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Mi scias, karulo,
sed ili trovis plumbon en ĝi.

85
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Plumbaj tekruĉoj, ĉu vi povas kredi ĝin?

86
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Mi ne povis resendi ilin.

87
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
Neniel, Sami...

88
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
Jes ja, Sami!

89
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Ne maltrankviliĝu, mi havas ideon.

90
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
Uzino en Litovio...

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Jes, Litovio estas...

92
00:06:33,167 --> 00:06:33,750
Ne!

93
00:06:34,042 --> 00:06:35,667
- Litovio estas...
- Forgesu Litovion!

94
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Estas Schengen!

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Litovio, ne!
Ni havas reen lupagon, ne!

96
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Spiru, Alico!

97
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
Silentu, Kamel, mi spiras, se mi volas!

98
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Kaj ĉesu kaŝi fakturojn en libroj.

99
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Ĉu vi scias, kio estas via granda difekto?

100
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Li estas maldiligenta!

101
00:06:50,792 --> 00:06:51,792
Malkuraĝulo!

102
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
Mensoganto!

103
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
Ne, li estas tre dolĉa.

104
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
Dankon, sinjorino Ronssin!

105
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Via difekto estas, ke vi ne kreskos.

106
00:06:58,708 --> 00:07:00,792
Mia salajro sole ne povas pagi niajn ŝuldojn.

107
00:07:01,083 --> 00:07:03,417
La kompanio malpliigas.
Ni sinkas.

108
00:07:03,875 --> 00:07:07,208
Ni devos movi
kaj vi eĉ ne finis la ĉambron!

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
Vi miksas ĉion.

110
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
Ne, mi ne estas.

111
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Vi timas. Terurigita.

112
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
Mi estas terurita?

113
00:07:14,542 --> 00:07:17,208
- Mi estas terurita?
- Jes, vi estas terurita.

114
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Inter vi kaj mi,
ĉu ni devas konservi ĝin?

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sami, mi estas okmonata graveda.

116
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
Sidu firme, ĝis mi formiĝos.

117
00:07:34,750 --> 00:07:36,292
Vi ne plu estas amuza.

118
00:07:36,583 --> 00:07:39,542
Vi estas preskaŭ paĉjo, do realiĝu.

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Trovu laboron kaj konservu ĝin.

120
00:07:43,375 --> 00:07:46,292
- Ni sukcesos, karulo.
- Ne, ni ne faros.

121
00:07:46,583 --> 00:07:48,417
Ĉesu mensogi al vi mem!

122
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Ĉesu mensogi, punkto.

123
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Plej malbone ni vendas la televidilon aŭ la kanapon.

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,083
Ne, ne la kanapo.

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
Kie mi dormos?

126
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
Ne maltrankviliĝu, Nono.

127
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
- Manĝu tostojn.
- Mia krespo venas.

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
Kion vi volas
por via naskiĝtago?

129
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Nenio.

130
00:08:13,833 --> 00:08:17,125
Kishimoto pentras freskon
por la Tokia komplekso.

131
00:08:17,417 --> 00:08:19,875
Ni povas iri vidi lin en lia laborejo.

132
00:08:22,417 --> 00:08:23,875
Ĉu vi finis "Naruto"?

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
Mi nun pli ŝatas "One Piece".

134
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
Ĉu mi igu la boaton renkonti nin en Norvegio
por someraj ferioj?

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
Ne bona jaro por la Boreala Aŭroro.

136
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Strata metiisto, ŝoforo,
gardisto de parkejo...

137
00:08:55,792 --> 00:08:58,167
Vi laboris en komunikado, CityCom?

138
00:08:58,792 --> 00:09:01,292
Jes. Ĝi estas komunika agentejo.

139
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
Kion precize vi faris?

140
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Purigado.

141
00:09:06,917 --> 00:09:09,250
En komunikadoj.
Komunikada purigado.

142
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
Trovu al mi ion, ion ajn.

143
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Ajna salajro. Mi faros ion ajn.

144
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Mi devas foriri kun laboro.

145
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Bonvolu.

146
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
Ĉu vi preferas tagojn aŭ noktojn?

147
00:09:24,167 --> 00:09:25,250
Posttagmezoj.

148
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
12, 12:30.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
SEKURECO

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Pardonu, kio estas en via sako?

151
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Pardonu min?

152
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Kio estas mia laboro?

153
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Estas 4 el vi. Do?

154
00:10:05,083 --> 00:10:06,292
Ĉu vi scias, kio ĉi tio estas?

155
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Ho, estas mi.

156
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Saluton, Papa-Jango-Charlie?

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Saluton, kamionistoj, radiokontrolo.

158
00:10:35,583 --> 00:10:39,167
Eta Nicolas perdis sian panjon
en Frostaj Manĝaĵoj.

159
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Bonvolu veni por li.

160
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
"Akvu laboron", ŝi diris.

161
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
Duoble-Sputeroj ne estas vera laboro?

162
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
Mia edzino ne estas trankvila, kiel vi.

163
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Vi estas tre mojosa. Mi ŝatas tion.

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Ĉi tiu vendejo estas tute via, sinjoro.

165
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Sentu vin kiel hejme, Alexandre.

166
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Ĉu komenci per videoludoj? Ludiloj?

167
00:11:11,208 --> 00:11:14,667
Via patro diris
vi ne povas foriri sen la perfekta donaco.

168
00:11:16,667 --> 00:11:20,000
Vi havas ĉiujn bazajn ludilojn,
sed ni povas iri al video.

169
00:11:20,292 --> 00:11:21,417
Ni havas la novan "Zelda".

170
00:11:21,708 --> 00:11:23,292
- Ankoraŭ ne liberigita.
- Mi finis ĝin.

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Mi sciis, ke vi havas nenion ĉi tie.

172
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
Kio estas tio?

173
00:11:32,208 --> 00:11:35,667
Ili pruntedonis al ni statuon por la nova filmo.
Ĝi ne estas vendota.

174
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
sinjoro Pouzier.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Saluton, sekureca posteno?

176
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Jes, ĉio estas bona.

177
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Spiderman Red kaj Spiderman Black
estas en loko.

178
00:11:56,375 --> 00:11:57,417
Neniuj zorgoj.

179
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
Mi sekurigos la areon.

180
00:12:00,167 --> 00:12:03,042
Mia dormstrategio
de ŝajnigi intence dormi

181
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
bone funkciis.

182
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
mi venas.

183
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Fek!

184
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Kontroli? Mi malfruas.

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,042
Prenu iom da kafo.

186
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Hej, kolegoj, dankon!

187
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Atendu...

188
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
- Pardonu.
- Idioto.

189
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Mi ne volis diri ĝin!

190
00:12:27,750 --> 00:12:28,333
Ne moviĝu.

191
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Prenu ĉi tion.

192
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
Tio pikas!

193
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Mi volas tion.

194
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Ĝi pikas!

195
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Mi tre bedaŭras.

196
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
Ankaŭ mi estas blokita.

197
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
La Spiderman?

198
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Ne, tio.

199
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Veneno?

200
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Ne, li.

201
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
- La sinjoro?
- La sinjoro.

202
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
Mi sukcesos sola.

203
00:12:52,375 --> 00:12:54,542
Ne, ni ne povas doni lin al vi.

204
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
Kial ne?

205
00:12:56,292 --> 00:12:57,292
Mia zono!

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Ĉar estas neeble.

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Li estas viro...

208
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Ni ne povas doni al vi viron...

209
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
Li ne estas vendota.

210
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Mia patro ĉagreniĝos.

211
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Unu minuton.

212
00:13:20,250 --> 00:13:22,417
André Pouzier, direktoro de la vendejo.

213
00:13:22,792 --> 00:13:24,333
- Ĉu vi estas?
- Sami Cherif.

214
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
Mi ŝajnis dormi, sed ne!

215
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
Mi perfektigis gvatteknikon.

216
00:13:30,167 --> 00:13:31,875
- Bonega tekniko.
- Ĉu vere?

217
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Sinjoro Cherif, tiu juna knabo tie

218
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
<i>' kontraŭ la filo de la estro.</i>

219
00:13:36,958 --> 00:13:38,000
<i>La granda estro.</i>

220
00:13:38,417 --> 00:13:40,458
Mi ne scias
kio eniris lin, sed...

221
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
li volas preni vin hejmen.

222
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Mi?

223
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
Al lia loko?

224
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
Por kio?

225
00:13:51,167 --> 00:13:52,167
Ludi-

226
00:13:52,417 --> 00:13:55,542
Via deĵoro estas preskaŭ finita,
sed nur kelkajn horojn.

227
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
Vi havos vian laboron morgaŭ.
Mi promesas.

228
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
Sinjoro, mi bedaŭras.

229
00:14:02,667 --> 00:14:04,792
Mi estas pagata por gardi, ne por varti.

230
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
Vi ne estas pagata por dormi dum la laboro.

231
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Mi povus maldungi vin.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Tio ne estas malvera.

233
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
Aleksandro
estas la filo de Philippe Etienne.

234
00:14:15,292 --> 00:14:16,375
Ĉu vi komprenas?

235
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Philippe Etienne.

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Kiu estas tio?

237
00:14:24,417 --> 00:14:27,000
Ni ĉiuj laboras por li ĉi tie,
inkluzive de vi.

238
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Vere... jes.

239
00:14:30,042 --> 00:14:31,167
1.000 eŭroj.

240
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Pardonu?

241
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
1.000 eŭroj.

242
00:14:36,250 --> 00:14:40,083
Reiru kun li,
pasigu kelkajn horojn kune.

243
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
Ludo de etikedo, salto...

244
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
fino de rakonto.

245
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Etikedo kaj transsalti?

246
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Via respondo, sinjoro Cherif.
Mi ne havas la tutan tagon.

247
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Aŭskultu, 1.000 eŭroj...

248
00:14:52,583 --> 00:14:55,250
Se ĝi vere helpas vin, sinjoro Pouzelette.

249
00:14:55,542 --> 00:14:56,792
Pouzier.

250
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
1,000, bone.

251
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Dankon, sinjoro Cherif.

252
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
Estas por helpi vin, sinjoro Pouzelette.

253
00:15:10,917 --> 00:15:11,917
Saluton.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
Mi estas samea. Kio pri vi?

255
00:15:15,500 --> 00:15:17,708
Aleksandro. Alexandre Etienne.

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Hej, Alex.

257
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
Mi volas donacskatolon.

258
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Ĉu donacskatolo?

259
00:15:26,417 --> 00:15:28,292
Mi ne estas boksita.

260
00:15:31,958 --> 00:15:35,042
Neniu rifuzas sinjoron Etienne.
Ne mi, malpli vi.

261
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
Kiom por envolvi?

262
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Pri kio ni parolas?

263
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
Mi en donacskatolo?

264
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Do?

265
00:15:44,500 --> 00:15:45,833
Sinjoro Cherif, mi petas.

266
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
Nomu vian prezon por esti skatolita.

267
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
3,208.

268
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Pardonu min?

269
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
3.208 eŭroj.

270
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Perfekte.

271
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Envolvu ĉi tion.

272
00:16:16,583 --> 00:16:17,167
Mia donaco!

273
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
Adiaŭ.

274
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Kie ni estas?

275
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Malfermu ĝin.

276
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Rapidu!

277
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
Kia mirinda ludilo!

278
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Neniu damaĝo.

279
00:16:55,125 --> 00:16:56,958
Sciu kio? Mi nomos vin Gunther.

280
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Venu, Gunther!

281
00:17:01,583 --> 00:17:04,000
Ne nomu min Gunther. Nomu min samea.

282
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Mi ne estas via ludilo.

283
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Jes.
Kiel vi klarigas, ke mi aĉetas vin?

284
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Vi ne aĉetis min.

285
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Vi luis min, ne plu.

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Mi estas luulo. Periodo.

287
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Mi ja aĉetis vin.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
Ne, mi estas luunuo, jen ĉio.

289
00:17:31,042 --> 00:17:32,417
Nekredeble!

290
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Sinjoro Aleksandro?

291
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Via ĉambro?

292
00:17:35,417 --> 00:17:36,625
Li estas donaco de via patro?

293
00:17:36,917 --> 00:17:39,042
Lasu min ludi kun mia ludilo!

294
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
Kion ni ludas?

295
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
Mi ne scias, futbalo?

296
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Mi ne faras teamajn sportojn.

297
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
Neniam antaŭe aŭdis tiun.

298
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
Ĉu vi havas Connect 4?

299
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
Vi superas Kristnaskon!

300
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
Ĉu Monopolo en via nomo?

301
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
Ĉi tio estas sovaĝa!
Monopolo kun via vizaĝo!

302
00:18:11,958 --> 00:18:12,500
Freneza!

303
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
Mi ne ludas tion.

304
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Sekvu min.

305
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
Ĉu vi ne volas ludi vin?

306
00:18:17,167 --> 00:18:18,208
Domaĝe.

307
00:18:18,500 --> 00:18:20,292
Mi purigos.

308
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Jean-Louis, la ĉefservisto.

309
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Via nomo estas Jean-Louis?

310
00:18:26,042 --> 00:18:27,042
Jes, Jean-Louis.

311
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
Ĉu venas?

312
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Sekvu lin, Gunther.

313
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Nur se mi emas.

314
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
Mi emas.

315
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Eniru ĉi tion en vian grasan kapon.
Mi ne estas...

316
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Gunther!

317
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Ĉi tio ankoraŭ estas via ĉambro?

318
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Nekredeble.

319
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
Nekredeble!

320
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Paĉjo estas drogkomercisto?

321
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Ludu.

322
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Ĉi tio?

323
00:19:11,667 --> 00:19:13,417
Mi avertas vin, mi estas nevenkebla.

324
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
Ĉiun punkton mi gajnas
estas alia jaro vi estas mia ludilo.

325
00:19:17,125 --> 00:19:20,042
Estas via risko.
Nur ne ploru se vi perdas!

326
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
- Preta?
- Kiam ajn!

327
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Unu jaron.

328
00:19:25,917 --> 00:19:27,458
Mi ne estis preta, mi ĵuras!

329
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- Vi diris "Kiam ajn".
- Mi ne finis.

330
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
"Kiam ajn mi ne estas preta."

331
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Ĉio bona. Kiam ajn!

332
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Du jarojn.

333
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
Mi bezonas ekteni. Ĝisdatigo.

334
00:19:39,542 --> 00:19:40,542
Akiru tenon -

335
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
Akiru tenon -

336
00:19:41,750 --> 00:19:43,042
Ni ĉiuj ekkaptu.

337
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
<i>2101.</i>

338
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Jen ni iras.

339
00:19:54,625 --> 00:19:55,708
Tempo ekstere, angulŝoto.

340
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Atentu.

341
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
2 ĝis 2. Ĉu iu pli alta?

342
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Preta por perdi?

343
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
Mi venkis!

344
00:20:16,500 --> 00:20:17,583
Ĉi tio estas Parizo!

345
00:20:18,167 --> 00:20:19,208
Estas Marsejlo, bebo.

346
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
Kia malbona sporto!
Revenu, ne faru vizaĝon!

347
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
Ĉu mi do povas foriri nun?

348
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Aleksandro!

349
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Movu!

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
La muzikĉambro!

351
00:20:40,167 --> 00:20:41,250
Movu!

352
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Granda salono.

353
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
La galerio.

354
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
La kinejo.

355
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Teatro!

356
00:21:04,917 --> 00:21:06,042
La korto!

357
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Aleksandro!

358
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Saluton, sinjoro.

359
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Movu!

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
Sed neniu golfejo!

361
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Saluton, sinjoro Aleksandro.

362
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Mia patro.

363
00:21:37,542 --> 00:21:39,542
Tagmanĝo estos ĉe la Crillon.

364
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
Ili restas tie.

365
00:21:49,667 --> 00:21:53,250
La japanoj atendas inviton
al la Cheteau kaj...

366
00:21:55,125 --> 00:21:56,292
Sinjoro, Léa!

367
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
Milo, kio estas ĉi tiu frenezulejo?

368
00:21:58,125 --> 00:22:00,458
La naskiĝtaga donaco de via filo, sinjoro.

369
00:22:02,208 --> 00:22:03,417
Bonege! Mia ludilo!

370
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
<i>Ĉu kion?</i>

371
00:22:08,542 --> 00:22:09,583
<i>Mi nomos vin Gunther.</i>

372
00:22:10,167 --> 00:22:11,208
<i>Venu, Gunther!</i>

373
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
<i>Ne nomu min Gunther.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Forigu tion.

375
00:22:22,167 --> 00:22:23,333
Ĉu vi bezonas helpon, sinjorino?

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Ne ĝenu, sinjoro. Estas mia tasko.

377
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Ĉu vi certas?

378
00:22:27,875 --> 00:22:30,625
Kiu diris malsupreniri?
Mi neniam diris helpi ŝin.

379
00:22:32,750 --> 00:22:33,792
Sinjoro Aleksandro!

380
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Vi venis de maldekstre.
Ni havis prioritaton.

381
00:22:36,667 --> 00:22:38,750
Nia policisto raportos ĝin.

382
00:22:39,042 --> 00:22:40,167
Skribu al ŝi bileton.

383
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
Mi ne funkciigis la lumon, oficiro.

384
00:22:45,417 --> 00:22:47,083
Ne zorgu, sinjorino.

385
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
Vi nur devas...

386
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
Mi diris, ke mi ne helpu ŝin.

387
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Konfiski ŝian permesilon.

388
00:22:54,500 --> 00:22:55,667
Ĉu tio komprenas?

389
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Nacia Police, saluton.

390
00:23:07,417 --> 00:23:10,292
Kiu vi estas
doni ordonojn al la polico?

391
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Faru kiel mi diras, Gunther.

392
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
Mi faras la demandojn!

393
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
Kaj ankaŭ mi respondas al ili.

394
00:23:15,958 --> 00:23:18,917
For de mia vojo.
Ĉi tiu aŭto ŝajnas ne en ordo.

395
00:23:20,292 --> 00:23:23,250
Vi ne povas veturi ene de domo.

396
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Sincere, ĝi estas malĝusta!

397
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
Mi diris, donu al ŝi bileton, idioto!

398
00:23:29,583 --> 00:23:30,667
Diable!

399
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
Insulti deĵoran oficiron?

400
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Ho knabo!

401
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Vi ricevos minimume 20 jarojn!

402
00:23:38,792 --> 00:23:41,125
Mi dubas.
Mi estas filo de Philippe Etienne!

403
00:23:42,292 --> 00:23:44,417
Diable! Provo de subaĉeto!

404
00:23:45,792 --> 00:23:47,292
Ĉu mi aŭdis ĝuste?

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
- Vi aŭdis ĝin.
- Jes.

406
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Ĉu vi aŭdis ĝin?

407
00:23:51,875 --> 00:23:54,167
- Manoj sur la kapuĉo.
- Ne pri via vivo.

408
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
Mi diris: "Manoj sur la kapuĉo".

409
00:23:56,958 --> 00:23:58,042
mi diris:
"Ne sur via vivo"!

410
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Sufiĉe!

411
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
Lernu morojn!

412
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
Vi vidos kun kiu vi fuŝas!

413
00:24:04,667 --> 00:24:06,292
- Ĉu vi estas saĝa?
- Lasu!

414
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Ĉu vi estas saĝa?

415
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Lasu!

416
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
- Kiu estas la estro?
- Mi estas!

417
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
Malĝusta respondo. Kiu estas la estro?

418
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
Ian-mi!

419
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
Vi ne havas morojn,

420
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
do mi instruos vin.

421
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
- Lasu!
- Mi instruos vin...

422
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
preni"-

423
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
iuj manieroj!

424
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
Opel'! supren!

425
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Mi ne povas aŭdi!

426
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
Forigu min de ĉi tie!

427
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
- Dankon.
- Neniu problemo, sinjorino.

428
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Ana Maria.

429
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
samea.

430
00:24:32,500 --> 00:24:33,667
Multan dankon, Sami.

431
00:24:33,958 --> 00:24:35,167
Lasu min eksteren!

432
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
Vi preskaŭ rompis mian brakon!

433
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
Kio okazas?

434
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Nenio, paĉjo. Ni ludas.

435
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
Saluton, filo.

436
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
S-ro Etienne, Sami Cherif.
Mi laboras ĉe via vendejo.

437
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Mi konscias pri tio.

438
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
Mia asistanto prizorgos vin.

439
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Kiu estas tiu viro?

440
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
Mia nova ludilo.

441
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Signifo?

442
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Nenio, ĝi estas mia donaco.

443
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
Vi ne aĉetas homojn.
Li estas homo, homo.

444
00:25:08,292 --> 00:25:11,250
Vi diris:
"Mi ne havas tempon, prenu kion ajn vi volas."

445
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
Aleksandro,
redonu tiun ludilon tuj.

446
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
Ĉu vi diris ĝin aŭ ne?

447
00:25:15,917 --> 00:25:18,750
Faru ĝin denove,
Mi malfermos vin kiel rusan pupon.

448
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
Mi ŝtopos viajn gefratojn enen.

449
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Mi estas solinfano.

450
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Pardonu, estas mia... Pardonu.

451
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
Ĉu vi povas doni al mi mian ĉekon
kaj veturigi min hejmen?

452
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Mi ellaboros kontrakton por ke vi subskribu,

453
00:25:37,792 --> 00:25:39,417
kaj ni pagos al vi vian ŝuldon.

454
00:25:40,625 --> 00:25:43,917
Ĉio estas en ordo.
Vi estos veturita al la stacidomo.

455
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
Post la vespermanĝo.

456
00:25:47,167 --> 00:25:48,542
Kompreneble, karulino.

457
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Post la vespermanĝo, sinjoro Cherif.

458
00:25:51,667 --> 00:25:53,958
<i>Familio, amikoj,
Duobla ŝprucsameo ĉi tie.</i>

459
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Lasu mesaĝon.

460
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
Kie vi estas? Mi bezonas vin.

461
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Unu el niaj vinoj?

462
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
Jes, sinjoro. Domajno de la Soleco.

463
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Ne dankon, mi jam havas tunojn.
Mi estas bona.

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,875
Wazuh bovaĵo tataki
kun fragoj.

465
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
<i>Tofik'?</i>

466
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Kio estas Wazuh?

467
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
Ĝi estas bovaĵo.

468
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Kaj estas Jean-Louis, sinjoro.

469
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
Kio?

470
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Ne parolas dum manĝoj?

471
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Dependas de tio, kion ni devas diri.

472
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Ĝuu!

473
00:27:21,167 --> 00:27:22,833
Ĉu io malĝusta, sinjoro?

474
00:27:27,250 --> 00:27:28,792
Ĝi estas delikata.

475
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
Tre delikata.

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Ĉu vi manĝas ĉi tion ĉiutage?

477
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Mouloud,

478
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
ĉu plu bova taĉini?

479
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
Estas Jean-Louis, sinjoro.

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Feliĉan naskiĝtagon.

481
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
Feliĉan naskiĝtagon, filo.

482
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Ĉu tio estas?

483
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Tio ne estis tre feliĉa naskiĝtago.

484
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
Kie estas la tuta familio, amikoj, onklinoj?

485
00:28:22,167 --> 00:28:23,375
La gumaj ursoj?

486
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
Kaj la kandeloj?

487
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
Mi ne malsatas.

488
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Bonan nokton, sinjoro Cherif.

489
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Bonan nokton, sinjoro Etienne.

490
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Kion mi subskribas?

491
00:28:49,083 --> 00:28:52,917
Ĝi malhelpas vin diri al iu ajn
pri tio, kio okazis ĉi tie.

492
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Mi povas diri al mia edzino.

493
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Ne.

494
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
Mi konservos lin por la nokto.

495
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
Chucky agas.

496
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Koĉero, hejmen mi petas.

497
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Unu momenton mi petas.

498
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Dankon pro la ĉi-vespere vespermanĝo.

499
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
Kaj dankon pro tio.

500
00:29:21,792 --> 00:29:25,417
Eble vi trovas mian filon
ne facile alirebla.

501
00:29:25,708 --> 00:29:29,375
Por la unua fojo de kiam lia patrino mortis,
li montris deziron.

502
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Kaj ĉi tiu deziro estas vi.

503
00:29:36,083 --> 00:29:39,000
Li estas kuraĝa.
Ĉar lia patrino forlasis nin antaŭ unu jaro,

504
00:29:39,292 --> 00:29:40,375
li nenion deziras.

505
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Se ĝi feliĉigis lin, mi estas feliĉa-

506
00:29:45,583 --> 00:29:49,417
Eble vi trovos la grandanimecon
por plilongigi tiun ĉi sperton?

507
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
La sperto esti ludilo?

508
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Ne dankon.

509
00:29:56,167 --> 00:29:59,208
Aleksandro simple bezonas kunulon.

510
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
La ĝeno estos rekompencita.

511
00:30:02,542 --> 00:30:04,250
Ne temas pri la mono.

512
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
Mi devas iri. Mia edzino atendas.

513
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Ĝi estas grava.

514
00:30:09,417 --> 00:30:11,792
Dankon, tamen. Vi estas tre afabla.

515
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
Adiaŭ.

516
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
2.000 eŭroj.

517
00:30:19,167 --> 00:30:22,917
Ne esti malrespekta,
vi jam pagis al mi.

518
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Mi havas ĉion, kion mi bezonas.

519
00:30:25,292 --> 00:30:26,292
Bonan nokton.

520
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Tago.

521
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
2,000 tage...

522
00:30:38,375 --> 00:30:40,042
faras 24...

523
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
4...

524
00:30:45,333 --> 00:30:47,292
Kiam vi diras 2,000 tage,

525
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
vi volas diri 24-horajn tagojn?

526
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
Ĝuste.

527
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Ĉu vi faros eksperimentojn pri mi?

528
00:30:57,667 --> 00:31:01,083
Vi forigos unu el miaj skapoloj
aŭ genuo?

529
00:31:01,875 --> 00:31:04,208
14,000 semajne, renovigeblaj.

530
00:31:05,583 --> 00:31:07,417
Ni bezonas pliajn standardojn!

531
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
- Alicio?
- Samio? Ĉu vi ne estas hejme?

532
00:31:12,167 --> 00:31:13,958
Kial vi estas tie? Kie estas Alico?

533
00:31:14,250 --> 00:31:17,708
Ni havas sindikatan kunvenon.
La firmao estas nesolventa.

534
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
La redunda plano inkluzivas 50 maldungojn.

535
00:31:20,792 --> 00:31:21,875
Ne nur maljunuloj.

536
00:31:22,167 --> 00:31:25,000
Kie vi estas? Mi vokis.
Mi timis.

537
00:31:25,292 --> 00:31:27,500
Ne zorgu.
Mi ne povas paroli, mi restas ĉi tie.

538
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
Mi trovis la laboron de la vivo!

539
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Haltu, pri kio vi parolas?

540
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
Samira, metu ilin tien!

541
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Aŭskultu min!

542
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
Mi ne povas paroli, tro da homoj.

543
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
Ni bezonas markilojn.

544
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
- Ĉu ankaŭ ruĝa bendo?
- Kaj ruĝa kaj nigra ŝprucfarbo!

545
00:31:41,417 --> 00:31:42,833
Demandu vian fraton, la loaferon.

546
00:31:43,125 --> 00:31:46,458
Mi ne povas demandi lin.
Az batis lin danke al vi.

547
00:31:46,917 --> 00:31:47,917
<i>Moviĝu.</i>

548
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Tion mi faras!

549
00:31:49,708 --> 00:31:52,042
Mi neniam tiom moviĝis en mia vivo.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Mi solvas ĉiujn niajn problemojn. Foriris!

551
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
Jen la afero de la jarcento!

552
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Mi renkontis kelkajn homojn...
Kiel mi povas meti ĝin?

553
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Ili estas halteroj.

554
00:32:02,042 --> 00:32:05,125
Ili estas idiotoj,
Mi neniam vidis hamarojn kiel ili.

555
00:32:09,917 --> 00:32:12,208
Kaj ili estas belaj. Ili estas afablaj homoj.

556
00:32:12,917 --> 00:32:15,958
Ili aspektas kiel Mary Poppins
kaj Bruce Willis.

557
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Ĉi tio estas nekredebla.

558
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
Kio diable estas?

559
00:32:59,042 --> 00:33:00,375
Ĉu ni estas en la spaco?

560
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
Ni estas en la spaco ĉi tie!

561
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Ĉi tio estas sovaĝa!

562
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
Ni estas en Star Trek.

563
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
Ĉi tio estas frenezo!

564
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Merkuro, Venuso kaj Tero

565
00:33:17,542 --> 00:33:19,333
estos reduktita al cindro.

566
00:33:19,958 --> 00:33:21,167
La suno formortos.

567
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
Se vi ĝuis ĉi tion,
alklaku "aboni" aŭ "ŝati".

568
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Adiaŭ.

569
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Fermu.

570
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Domaĝe.

571
00:33:33,292 --> 00:33:34,708
Ĉu vi afiŝas filmetojn?

572
00:33:35,333 --> 00:33:37,542
Mia kanalo popularigas astrofizikon.

573
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
Mi rekonas ĉi tiun kriptoniton
de Superman.

574
00:33:43,958 --> 00:33:45,917
Ne, ĝi estas meteorito.

575
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Kaj ĝi nomiĝas palasito.

576
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Pli ol 4 miliardoj da jaroj.

577
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Manoj for!

578
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
Iun tagon mi iros al Marso.

579
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
Ili trovis tie dunon kun blua sablo.

580
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
Mi persone ne irus tien
se mi povus.

581
00:34:03,833 --> 00:34:05,375
Estas varme kaj estas neniu.

582
00:34:05,667 --> 00:34:07,375
"Mi persone" estas superflua.

583
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
Kaj FYI,
vi ne diras: "Ĝuu".

584
00:34:11,500 --> 00:34:15,375
Vi povas same diri:
"Ĝuu, stomako" aŭ "Ĝuu, intesto".

585
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
Persone,
Mi pensas, ke vi bezonas batadon.

586
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
Persone, mi...

587
00:34:23,167 --> 00:34:24,333
Venu kaj batalu.

588
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Kio estis tio?

589
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Flamenko?

590
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
- Venu!
- Vi gardas, zerma?

591
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Ĉu vi volas kontraŭbatali min?

592
00:34:31,417 --> 00:34:32,125
Venu, mi diris.

593
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Faru tion en mia kapuĉo
kaj ili ŝtelas viajn piĵamojn.

594
00:34:35,833 --> 00:34:37,667
Scram! Revenu en 50 funtoj.

595
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
Supren.

596
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
Neniel!

597
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
Mi ne povas kredi ĝin!

598
00:34:52,792 --> 00:34:54,750
Serioze, kio diable?

599
00:34:55,042 --> 00:34:56,875
Kiel diable ĉi tio povas esti?

600
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
Estas ne, ne...

601
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
ne estas...

602
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
Kio estas ĉi tiu afero?

603
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Kiel infano, mi havis etaĝlitojn.

604
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Vi havas la liton sed neniun liteton.

605
00:35:09,500 --> 00:35:11,958
- Mi vetas, ke la rusoj faris ĝin.
- Enlitiĝi.

606
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
Kiel mi povas dormi ĉi tie?

607
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Tie.

608
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Ne tie! Mi volas kontraŭgravitan liton.

609
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
Ĉu mi voku mian patron?

610
00:35:25,417 --> 00:35:26,500
Ŝati vin estas malfacila.

611
00:35:29,792 --> 00:35:30,792
Nokto.

612
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Fiku...

613
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
<i>Kion vi faras?</i>

614
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
Bonvolu respondi al mi.

615
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
<i>Kie vi estas?
Prefere vi havu bonan senkulpigon!</i>

616
00:36:08,500 --> 00:36:11,167
<i>Saluton, ĉi tiu estas Alico.
Mesaĝo post la bipo.</i>

617
00:36:32,125 --> 00:36:34,333
Mi ne konas viajn intencojn,

618
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
sed tiu artverko
valoras 2 milionojn da eŭroj.

619
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
Mi alproksimiĝis al...

620
00:36:46,917 --> 00:36:48,250
pli bone rigardu.

621
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
Mi ne bone vidis ĝin.

622
00:36:53,208 --> 00:36:54,417
Du milionoj da eŭroj?

623
00:36:56,083 --> 00:36:59,125
Je tiu prezo,
ili povus esti ĵetitaj en la ruĝecon.

624
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
Kiu decidas ĉu ĝi estas arto?

625
00:37:04,833 --> 00:37:08,667
Artistoj donas sian vizion de la objekto.
Vi decidas ĉu ĝi estas arto.

626
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
Kaj ĉi tio...

627
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Ĝia...

628
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
A Bertholon.

629
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Ĉu ne zebro?

630
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Ah, jes...

631
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Klimt.

632
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
- Ora periodo.
- Vi ŝatas pentri.

633
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
Mi faris enigmon pri tio, multajn fojojn.

634
00:37:46,292 --> 00:37:47,333
Kio pri tio?

635
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Ĉu ĝi estas arto?

636
00:37:49,542 --> 00:37:52,375
Estis, ĝis mia filo vandaligis ĝin.

637
00:37:53,125 --> 00:37:54,917
Ĝi estis mia plej ŝatata statuo.

638
00:37:57,542 --> 00:37:58,917
Kial vi ne purigas ĝin?

639
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Mia filo ne volas.

640
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Ĉu vi havas infanojn?

641
00:38:06,292 --> 00:38:07,000
Ne.

642
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Jes. Mia edzino, nu, mia kunulo,

643
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
estas ia graveda.

644
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Kiel estas esti patro?

645
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Kiam la bebo naskiĝas.

646
00:38:23,792 --> 00:38:24,958
Estas nenio.

647
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Tiam la infano fariĝas via tuta vivo.

648
00:38:35,833 --> 00:38:38,417
Mi ne pensas
viroj estas faritaj por esti patroj.

649
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
Estas tiel komplike.

650
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
Do vi pasigas iom da tempo kun ni?

651
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
Mi gladis vian ĉemizon.

652
00:39:00,250 --> 00:39:01,417
Kioma horo estas?

653
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
9:00.

654
00:39:03,333 --> 00:39:05,125
Ĉu vi bone dormis, sinjoro Sami?

655
00:39:06,042 --> 00:39:08,333
Mi ne povis dormi, ne sufiĉe da bruo.

656
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Varma!

657
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
Tio bone odoras!

658
00:39:15,750 --> 00:39:18,042
Mirindaj madeleines! Ĉu mi rajtas?

659
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
Revas plu, Gunther!

660
00:39:20,667 --> 00:39:21,917
Ili estas miaj beboj.

661
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Ne estu azeno, nur unu.

662
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
Ne! Ili estas miaj beboj.

663
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Ne voku min...

664
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Sinjoro Gunther, mi estas Henri, la ŝoforo.

665
00:39:29,500 --> 00:39:32,708
Oni petis min porti vin hejmen
paki kelkajn aĵojn.

666
00:39:33,208 --> 00:39:34,333
Kie estas la infano?

667
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
Li revenas de surfadlernejo ĉe 1.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
Surfa lernejo?

669
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
- Kie vi povas navigi ĉi tie?
- Biarritz.

670
00:39:41,167 --> 00:39:42,958
- Biarritz?
- La plej bonaj ondoj.

671
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
Ĉu li estas en Biarritz?

672
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Ĉiumarde.

673
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
Biarritz ĉiun mardon?

674
00:39:48,542 --> 00:39:49,875
Mardon matene.

675
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
Ĉu li povas preni mustardon en Dijon?

676
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
Ĉar li iras al Biarritz por surfi.

677
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
Estas kvazaŭ mi dirus:

678
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
se li haltos en Provenco,
ĉu li povas aĉeti herbojn?

679
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
Ĝi estas la sama kategorio de...

680
00:40:37,917 --> 00:40:39,792
- Ĉu serioze?
- Kio estas, Snup?

681
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
Mi diris, ke mi sukcesos, infanoj!

682
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
Onklino!

683
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
samea! Kiel vi fartas?

684
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
Kion vi faras en tiu aŭto?

685
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Ĉu ĝi estas via?

686
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Kia beleco!

687
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
Ĉu vi estas Uber?

688
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
Mi estas Henriko. Ĝi estas noĉo supre.

689
00:40:58,042 --> 00:40:59,708
Rondo de giroroj sur mi!

690
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Mielo! Mi havas mirindajn novaĵojn.

691
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
Do vi estas ĉi tie?

692
00:41:06,083 --> 00:41:07,292
- Ĝi estas sovaĝa!
- Dormi bone?

693
00:41:07,583 --> 00:41:09,292
Mi renkontis iun, komerciston.

694
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
Eĉ ne komercisto.

695
00:41:11,792 --> 00:41:13,917
Ĉi tiu viro faras ĉiujn aferojn
en la sistemo.

696
00:41:14,667 --> 00:41:16,708
Vi ne kredos, kiu ĝi estas.

697
00:41:17,000 --> 00:41:18,875
- Sidiĝu.
- Jes, mi sidos.

698
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
Ĉu Etienne estas unu aŭ du T-oj?

699
00:41:23,667 --> 00:41:26,375
Unu T, du N-oj. Philippe Etienne.

700
00:41:26,667 --> 00:41:28,333
Unu T, du N-oj.

701
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
Kutime.

702
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Kiu ĝi estas?

703
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
ETIENNE MORTIS MIN

704
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Kiu?

705
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
La komercisto!

706
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
- La komercisto?
- Damne!

707
00:41:40,375 --> 00:41:42,167
Vi esprimas vin malbone.

708
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
Kiu estas la komercisto? Mi diros al vi.

709
00:41:45,583 --> 00:41:46,875
Li estas usonano.

710
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
Kaj liaj nomoj estas Johnson.

711
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Michael Johnson, Johansson.

712
00:41:54,833 --> 00:41:56,542
- Michael Johansson.
- Prave.

713
00:41:57,542 --> 00:41:59,667
Duone usonano.
Sveda flanke de sia panjo.

714
00:41:59,958 --> 00:42:02,625
Naskita en Miĉigano,
studis en la Morbihan.

715
00:42:02,917 --> 00:42:06,083
Bazite en Parizo nun.
Parolas la francan kiel youze kaj mi.

716
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
Li parolas dulingve.

717
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
Multaj lingualoj, fakte.

718
00:42:10,750 --> 00:42:13,750
Li havas grandajn fabrikojn en Ohio, ĉie.

719
00:42:14,042 --> 00:42:16,083
Li venis por vidi min. Li alproksimiĝis.

720
00:42:16,958 --> 00:42:20,083
Li malfermis,
do mi rakontis al li pri miaj Duoble-Sputeroj.

721
00:42:20,958 --> 00:42:22,583
Kara, li ekkriis.

722
00:42:22,875 --> 00:42:24,417
"Mirinda! nekredebla!"

723
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Li brakumis min, vera usona ursa brakumo!

724
00:42:29,917 --> 00:42:31,917
Li estis frenezulo! Li estis diranta:

725
00:42:34,333 --> 00:42:37,500
Li adoras miajn tekruĉojn!
Diras, ke ĝi estas brila ideo.

726
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Bonega por Mezoriento.

727
00:42:40,417 --> 00:42:43,292
Li ne trovis ĝin brila, neniel.
Mensoganto!

728
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
Ĉu vi scias, kio surprizis min plej?
Li volas, ke mi konsilu lin.

729
00:42:49,875 --> 00:42:51,042
Mi ĵuras, li diris:

730
00:42:52,333 --> 00:42:55,583
Li eĉ diris:
"Mi bezonas novajn okulojn sur la mondo."

731
00:42:56,333 --> 00:42:58,625
Mi komprenas, li bezonas novan sangon.

732
00:42:58,917 --> 00:42:59,917
Ĉu vi pakas?

733
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
Li volas min 24/7.
Ĉiam ĉe lia flanko.

734
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Kie estas la Ralph Lauren
Ĉu mi alvenis en Turkio?

735
00:43:06,708 --> 00:43:08,167
La kolora striita?

736
00:43:08,458 --> 00:43:09,458
Jen ĝi estas.

737
00:43:11,292 --> 00:43:13,042
Kial preni vian plej belan ĉemizon?

738
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
Mielo.

739
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
Kio ĝi estas? Kial la larmoj?

740
00:43:17,333 --> 00:43:20,542
Kiu estas la hundino? Kial vi mensogas?
Vi estas trompanto!

741
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
Mi ne trompas. Ne estas hundino!

742
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
Mi tuj revenos.

743
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
Kio, Ricky?

744
00:43:29,958 --> 00:43:33,125
Samia, ĉiuj diras
Mi maltrafis la rondon de giroroj.

745
00:43:33,417 --> 00:43:35,125
Mi ne estis tie! Ne estas juste.

746
00:43:35,417 --> 00:43:37,667
- Iru aĉeti kelkajn gyros, Mbappe.
- Sami, dankon!

747
00:43:40,500 --> 00:43:42,792
- Kie ni estis?
- Ĉe "Kiu estas la hundino?"

748
00:43:43,167 --> 00:43:44,500
Jes, kiu ŝi estas?

749
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
Ne estas hundino. Neniu hundino!

750
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
Ĉesu plori, bebo. Ne estas hundino.

751
00:43:49,458 --> 00:43:52,542
Mi ne trompis vin ekde la 3-a klaso,
ne unufoje!

752
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
Mi estas 8-monata graveda, kaj vi trompas!

753
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Ĉesu tion nun.

754
00:43:57,083 --> 00:43:59,167
Mi amas nur vin. Estas nur vi.

755
00:43:59,458 --> 00:44:00,167
Rigardu.

756
00:44:00,458 --> 00:44:01,917
- Mi ne povas vidi.
- Rigardu.

757
00:44:02,833 --> 00:44:04,042
10.000 eŭroj?

758
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
Ĉu tio estas trompado?

759
00:44:07,792 --> 00:44:08,792
Kio estas via trompo?

760
00:44:08,917 --> 00:44:11,458
Ne estas fraŭdo, bebo, ĝi estas pura!

761
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
Ricky, vi kolerigas min.

762
00:44:14,250 --> 00:44:15,792
- Vi gajnis 10.000?
- Ni vidu!

763
00:44:16,083 --> 00:44:16,792
Montru al ni.

764
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Ne estas ĉeko!

765
00:44:20,250 --> 00:44:21,792
Kion vi faras por ĉi tio?

766
00:44:22,167 --> 00:44:25,042
Kion mi faru? Mi faras nenion.

767
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
La vero estas, mi ne povas diri.

768
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
- Mi subskribis malkonsenton.
- Kio?

769
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
- Ĉu la signifo?
- Ĝi malhelpas al mi paroli.

770
00:44:34,125 --> 00:44:36,667
- Mi esperas, ke vi ne havos problemojn.
- Bonvolu!

771
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
- Ĉu mi iam ekhavas vin?
- Jes.

772
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Ĉiutage-

773
00:44:44,292 --> 00:44:47,125
Sed nun estas viro
kiu kredas je mi.

774
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
Mi havas aŭton kaj ŝoforon.

775
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Rigardu!

776
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Ne, tie.

777
00:44:52,625 --> 00:44:53,625
Henriko!

778
00:44:53,708 --> 00:44:55,333
Malfermu la pordon, mi petas?

779
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Ĉu vi povas fermi ĝin?

780
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Saluton, sinjorino.

781
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Saluton.

782
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Henriko laboras por mi.

783
00:45:09,292 --> 00:45:10,292
Sabri!

784
00:45:10,417 --> 00:45:11,625
Malfermu la pordon, mi petas?

785
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Iru al fiki vin!

786
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
Li ne laboras por mi.

787
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Mielo...

788
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
Komence,
Mi nur devas labori por li senĉese.

789
00:45:21,250 --> 00:45:23,792
Kaj vi nur devas fidi min.

790
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Malbonaj tagoj finiĝis, spiru trankvile.

791
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Vi povas finfine amuziĝi kaj malstreĉiĝi.

792
00:45:30,792 --> 00:45:31,875
Vi havos...

793
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
14.000 eŭroj semajne por elspezi.

794
00:45:34,208 --> 00:45:37,292
- Ĉu vere?
- Vere, kompreneble vere.

795
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Ĉi tiu unua kontrolo estas por vi.

796
00:45:39,750 --> 00:45:41,667
Mi volas, ke vi elspezu ĉion, ĉu bone?

797
00:45:41,958 --> 00:45:43,042
Faru vin feliĉa.

798
00:45:43,917 --> 00:45:45,708
Aĉetu ĉion, kion vi ne bezonas.

799
00:45:47,875 --> 00:45:49,292
<i>Etienne, denove kaj denove</i>

800
00:45:50,250 --> 00:45:52,667
<i>Rigardu vian Rolex,
ĝi estas Revolucia Tempo</i>

801
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
Li estas ĉi tie, infanoj!

802
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Bastardo! Ni piedbatos vian azenon!

803
00:46:03,167 --> 00:46:04,583
Atendu, ĝi estas samea.

804
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
Ĉesu, ĝi estas samea.

805
00:46:07,792 --> 00:46:09,500
Ni preskaŭ piedbatis vian azenon.

806
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
- Mi konfuzis vin kun la estro!
- Mi deziras.

807
00:46:12,542 --> 00:46:15,083
Alicio faris sandviĉojn.
Provu la katalunajn!

808
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
Kio estas la aŭtorakonto?

809
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
Tio estas Henriko, li estas...

810
00:46:19,750 --> 00:46:20,750
Ĉu vi tenas?

811
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Ĉu limuzino?

812
00:46:22,208 --> 00:46:23,583
- Kiel fartas Shrek?
- Bone, same.

813
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
Ĉu labornokte estas malfacila?

814
00:46:26,667 --> 00:46:28,708
Ne tro malbone. Mi iras tien.

815
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
- Nun?
- Nokta gardisto tagmeze?

816
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Vi havas frenezajn horojn!

817
00:46:33,125 --> 00:46:34,583
Freneza, cray mi ricevis.

818
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
Alicio!

819
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
Ĝis baldaŭ, karulo.

820
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Ni batalas por vi.

821
00:46:39,333 --> 00:46:40,417
<i>Fiku la grandajn estrojn!</i>

822
00:46:41,667 --> 00:46:43,167
<i>Fiku la grandajn estrojn!</i>

823
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
Malsupren administrado!

824
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Al la Cheteau, Henri.

825
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Tahitia vanila lakto-skuado.

826
00:47:03,708 --> 00:47:06,208
- Mi ne komprenas vian lingvon.
- Jes, ĝuste.

827
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
Kion vi faras?

828
00:47:14,500 --> 00:47:16,917
Kontrolante la komentojn pri mia lasta video.

829
00:47:17,333 --> 00:47:18,375
Montru al mi.

830
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
"Serioze enuiga."
"Vi suĉas."

831
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
"Anstataŭe skribu al mi ĉekon."

832
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
Ne legu ĉi tiun aĉaĵon.

833
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
Ili ĉiuj insultas vin tiel?

834
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
Ĉu vi havas realajn vivajn amikojn?

835
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
La superriĉuloj ne havas amikojn.

836
00:47:37,292 --> 00:47:39,542
Vi neniam scias kial homoj estas kun vi.

837
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
Ĉu vi havas amikojn en la lernejo?

838
00:47:43,167 --> 00:47:44,500
Ne en la mia.

839
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
La internulejo de miliardulo
en Svislando.

840
00:47:50,125 --> 00:47:51,208
Svislando?

841
00:47:54,792 --> 00:47:56,875
- Kiam vi revenas?
- Dek tagojn.

842
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Dek tagojn?

843
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
Kion vi pensis?

844
00:48:03,333 --> 00:48:07,208
Nenio.
Kiam ni ludis, vi diris...

845
00:48:07,500 --> 00:48:09,792
Vi ŝajnis paroli en jaroj,

846
00:48:10,083 --> 00:48:13,542
ke ni estus kune
almenaŭ dum monatoj.

847
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
10 tagoj estas...

848
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
Vidu?
Vi estas ĉi tie ankaŭ por la mono.

849
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Ĉu vi povas trinki en silento?

850
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Silentu, mi diris!

851
00:48:42,833 --> 00:48:44,417
Mi vidas kial vi ne havas amikojn.

852
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Vi estas trenulo. Ne amuza, ne bela.

853
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Ne malvarmeta. Vi neniam ridas.

854
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Ili pravas, vi estas doloro.

855
00:48:52,250 --> 00:48:53,250
Amuzi min.

856
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
Amuzi vin?

857
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Amuzi min.
Faru tion, por kio vi estas pagita.

858
00:48:58,792 --> 00:48:59,792
Kion mi faru?

859
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Ludu hundon.

860
00:49:04,708 --> 00:49:06,292
- Ĉu?
- Ludu hundon. Bark.

861
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Bark!

862
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
Ĉu vi serioze?

863
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Mi staras kvarpiede kaj faras tion?

864
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Ĉu vi volas tion?

865
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
Ĉu vi volas, ke mi estu hundo?

866
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
Kio estas ĉi tio? Kiuj estas ĉi tiuj psikouloj?

867
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Kial vi sekvas min?

868
00:49:26,917 --> 00:49:29,458
Ĉu vi estas policisto de butikcentro?
Kion mi ŝtelos?

869
00:49:29,917 --> 00:49:31,500
Ĉu pino? Filikoj?

870
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Via avino?

871
00:49:35,208 --> 00:49:38,125
Ministro, neniuj fungoj.
Konstruisto, sen gluteno.

872
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Ne, la PM estas gluten-maltolerema

873
00:49:41,000 --> 00:49:43,917
kaj la konstrumagnato
malamas fungojn.

874
00:49:44,208 --> 00:49:45,792
La infano foriras post 10 tagoj?

875
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Jes.

876
00:49:47,333 --> 00:49:48,917
Mi ne komprenis tion.

877
00:49:49,250 --> 00:49:53,208
Mi pensis, ke la kontrakto estas pli longa.
Mi faris neniujn sekvajn planojn.

878
00:49:54,208 --> 00:49:56,042
Mi havos mian laboron ĉe la vendejo?

879
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
La ludvendejo?

880
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
Mi ne ridas, kolonelo Sanders.

881
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Ĉi tio temas pri mia vivo.

882
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
Ĉu pensas, ke mi ŝatas esti ĉi tie?

883
00:50:05,542 --> 00:50:08,667
Infanvartado de riĉa bubaĉo
kiu traktas homojn kiel hundojn?

884
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Neniuj amikoj, tunoj da malamantoj.

885
00:50:11,292 --> 00:50:12,667
Ĉiuj malestimas lin.

886
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
Kial tio estas?

887
00:50:14,750 --> 00:50:16,500
Ĉar li estas malestiminda!

888
00:50:16,792 --> 00:50:19,083
Ĝi estas neimagebla. Li ne estas kiel ni.

889
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
Li estis kreskigita fare de Makintoŝo.

890
00:50:21,042 --> 00:50:23,125
Li funkcias per malgranda bastarda programaro!

891
00:50:23,417 --> 00:50:25,250
La infano estas monstro!

892
00:50:26,833 --> 00:50:27,875
Mary Poppins!

893
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
- Ne, ĝi estas preter mi!
- Surmetu ĝin aŭ vi estos maldungita.

894
00:50:57,375 --> 00:51:01,167
Mi ĵuras, neniam en mia tuta ekzisto,
ĉu mi portus tion.

895
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
20.000 eŭroj.

896
00:51:03,625 --> 00:51:05,042
20.000 eŭroj.

897
00:51:07,000 --> 00:51:09,292
Kion vi faros en 10 pliaj tagoj, ĉu ne?

898
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Do faru vian laboron.

899
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
Kio diable estas ĉi tio?

900
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
Ĉu KKK-renkontiĝo en Sologne?

901
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Aleksandro...

902
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Ni venas.

903
00:51:30,500 --> 00:51:33,583
Sinjoro ministro,
renkontu mian filon Aleksandro.

904
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
- Kaj lia...
- Mia kunikleto.

905
00:51:38,167 --> 00:51:39,333
Mi ne estas lia kunikleto.

906
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
Mi estas lia ludilo, jen ĉio.

907
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
Ĝi estas por ludi.

908
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Ĉu ni iras?

909
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Ni foriras.

910
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
Ne devaĝu.

911
00:51:56,125 --> 00:51:57,667
<i>- Rumo
- Kial'?</i>

912
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Aleksandro, ĉesu tion!

913
00:51:59,833 --> 00:52:01,375
- Kio diable?
- Kuru!

914
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Haltu vian filon!

915
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
Kuru!

916
00:52:04,750 --> 00:52:06,292
Ĉesu tion ĝuste nun!

917
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Apolono! Zeŭso!

918
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Gunther!

919
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Voku ilin, idiotoj!

920
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Kio diable?

921
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
Kio estas kun vi ĉiuj?

922
00:52:22,042 --> 00:52:24,333
Kio diable eniris vin?

923
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
Mi estas homo, ne ludilo!

924
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
Vi Etiennes!

925
00:52:33,167 --> 00:52:35,375
Iru enŝovu vian monon en vian pugon!

926
00:52:36,167 --> 00:52:37,667
Ĉu vi aŭdis min?

927
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Mi foriras!

928
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
Vi neniam plu vidos min.

929
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
Ĉu vi freneza?

930
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Jen vi iras.

931
00:52:57,000 --> 00:52:58,417
Vi rompis vian ludilon.

932
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
Az...

933
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
Ĉu vi bonas, frato?

934
00:53:26,583 --> 00:53:27,125
Bela.

935
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Saluton!

936
00:53:28,542 --> 00:53:31,042
- Tio estas mia televidilo.
- Ĝi estas mia nun.

937
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Alicio ne volas ĝin.

938
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
samea! Dankon pro la laboro.

939
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
Pli diagonalo.

940
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Mi dormas kun la kapo turnita.

941
00:53:42,708 --> 00:53:43,792
Kio estas tiu televido?

942
00:53:44,083 --> 00:53:44,583
samea.

943
00:53:44,875 --> 00:53:46,125
Ĝi estas por la bebo.

944
00:53:47,542 --> 00:53:48,750
Tio estas por la bebo?

945
00:53:49,042 --> 00:53:51,667
Persona iniciato
por la edukado de la infano.

946
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Metu ĝin je bebo-nivelo.

947
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Mielo.

948
00:53:55,875 --> 00:53:58,167
- Ĉio estas preta.
- Bonege.

949
00:53:59,000 --> 00:54:00,458
Diru: "Dankon, paĉjo."

950
00:54:02,292 --> 00:54:04,292
Mi pagis Az kaj la malantaŭan lupagon.

951
00:54:04,708 --> 00:54:05,792
Kaj rigardu.

952
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
<i>Ĝi fermiĝas.</i>

953
00:54:08,625 --> 00:54:10,875
Nono volis aĉeti ion al vi.

954
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
- Killer TV, ĉu ne?
- Jes, murdisto.

955
00:54:13,833 --> 00:54:15,417
Vi elspezis la tutan...

956
00:54:15,708 --> 00:54:18,917
Kun ĉiuj maldungoj,
Mi metis la reston en solidarecan fondaĵon.

957
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
Solidareca fonduso?

958
00:54:20,583 --> 00:54:23,375
Ili fermas la firmaon.
Ni ne povas cedi.

959
00:54:23,667 --> 00:54:25,625
Ĉiuj miaj kunlaborantoj luktas.

960
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
Mi supozis, ke niaj ŝuldoj povas atendi.

961
00:54:29,625 --> 00:54:30,833
Kio estas malbona?

962
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Nur malgranda kuntiriĝo.

963
00:54:32,917 --> 00:54:34,042
Kuntiriĝo de kio?

964
00:54:34,333 --> 00:54:36,458
Tiuj puguloj maldungis ĉiujn.

965
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Ĉiuj inkluzive de vi?

966
00:54:38,625 --> 00:54:39,833
Jes, ili fermas.

967
00:54:40,417 --> 00:54:41,958
Ili fermas...

968
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
Ni estus en profunda merdo sen via laboro.

969
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Tre profunda merdo.

970
00:54:46,500 --> 00:54:49,417
Vi ricevas revan laboron kaj mi perdas la mian.
Miraklo.

971
00:54:51,292 --> 00:54:52,417
Ĝi estas sovaĝa.

972
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Vidu?

973
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Li revenis.

974
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
Ili ĉiam revenas.

975
00:56:43,792 --> 00:56:44,792
Kion ni ludas nun?

976
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
- Foriru.
- Kie estas mia lito?

977
00:56:48,833 --> 00:56:50,208
Mi ne plu ludos kun vi.

978
00:56:50,500 --> 00:56:51,583
- Kie estas mia lito?
- Foriru!

979
00:56:52,292 --> 00:56:53,292
Mi diris iru!

980
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Kion ni ludas?

981
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?

982
00:57:13,792 --> 00:57:15,042
Mi diris foriri.

983
00:57:18,250 --> 00:57:20,167
Eliru. Mi baniĝas.

984
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
Prenu vian tempon.

985
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Mi atendos ĉi tie.

986
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
<i>Vi do volas esti saĝa azeno.</i>

987
00:57:45,083 --> 00:57:46,125
Jen ni iras!

988
00:57:46,417 --> 00:57:47,500
Mi montros al vi!

989
00:57:53,625 --> 00:57:54,917
Mi dronigos vin, kamarado.

990
00:57:58,792 --> 00:58:00,292
Mi dronigos vin!

991
00:58:01,708 --> 00:58:04,667
Vi ne devus havi, kamarado.

992
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
Jean-Louis!

993
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
Vi bonas, khoya? Labess?

994
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
Psartek, bela sekigo!

995
00:58:28,417 --> 00:58:30,417
Tiu ondula aspekto konvenas al vi!

996
00:58:31,917 --> 00:58:33,458
Saluton, sinjoro.

997
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
Tiel!

998
00:59:20,708 --> 00:59:23,833
Ĝia lango pezas tiom
kiel blanka rinocero.

999
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
Ĉar scienco ankaŭ povas esti amuza,

1000
00:59:26,583 --> 00:59:30,000
venontfoje, ni diskutos
ĉi tiuj flosantaj kosmovezikoj

1001
00:59:30,292 --> 00:59:33,125
kiuj aspektas kiel gigantaj naĝejoj.
Bonege, ĉu?

1002
00:59:33,625 --> 00:59:35,083
Tiel longe, amikoj.

1003
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
Mi preskaŭ forgesis!

1004
00:59:36,750 --> 00:59:39,833
Se vi amuziĝis,
alklaku "aboni" aŭ "ŝati".

1005
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Fermu.

1006
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Gunther?

1007
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
Mi ĝojas, ke vi interkonsentas
kun ĉi tiu sinjoro.

1008
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Mi preparos al li ĉambron.

1009
00:59:53,875 --> 00:59:55,292
Ne, li restas ĉi tie.

1010
00:59:57,375 --> 00:59:58,958
Ne, li ŝanĝas ĉambrojn.

1011
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
Ne, li restas ĉi tie.

1012
01:00:09,708 --> 01:00:11,667
Vi estas bonŝanca, ke mi komprenas.

1013
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
Ĉu bonŝanca?

1014
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Jes, ĝuste.

1015
01:00:15,625 --> 01:00:16,917
Mi estas bonŝanca.

1016
01:00:23,042 --> 01:00:24,042
Ĉu vi estas ĉi tie?

1017
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Kion vi faras? Mi rigardis ĉie.

1018
01:00:27,917 --> 01:00:30,250
Mi estas Philippe Etienne sur lia teraso.

1019
01:00:31,750 --> 01:00:33,583
Mia patro neniam venas ĉi tien.

1020
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Venu.

1021
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
Trankviliĝu.

1022
01:00:40,333 --> 01:00:43,208
Rigardu, kiel bela ĉi tio estas.
Vi estas freneza!

1023
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
Ĝi estas mirinda.

1024
01:00:46,708 --> 01:00:48,125
Kia vasta vido.

1025
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
La arbaro estas ĉio via.

1026
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
Mi vidas subvestojn penditajn por sekigi.

1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Ĉi tio...

1028
01:00:57,667 --> 01:00:59,042
ĝi estas unua por mi.

1029
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Kio ajn.
Venu, movu.

1030
01:01:01,583 --> 01:01:02,292
Kio ajn?

1031
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Revenu, Emmanuel Macron.

1032
01:01:06,000 --> 01:01:08,542
Ĉi tiu ĝardeno, la floroj, la gazono!

1033
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
Tiuj ĉi madeleinoj!

1034
01:01:11,083 --> 01:01:12,250
Vi havas servistojn!

1035
01:01:12,958 --> 01:01:14,375
Granda ruĝa kato!

1036
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Ĝuu ĝin!

1037
01:01:17,000 --> 01:01:19,875
Se vi ne ĝuas hodiaŭ,
la cxielo tedos vin.

1038
01:01:21,250 --> 01:01:23,417
Ĉu vi rimarkas, kiel bonŝanca vi estas?

1039
01:01:28,917 --> 01:01:29,917
Kiddo!

1040
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Aleksandro!

1041
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Alex!

1042
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Aleksandro!

1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,333
Lasu!

1044
01:02:12,417 --> 01:02:13,500
Ne tiel rapide.

1045
01:02:24,792 --> 01:02:26,792
Ĉi tiu arbdomo estas nekredebla.

1046
01:02:28,625 --> 01:02:30,167
Mi preferas ĉi tion al via ĉambro.

1047
01:02:32,625 --> 01:02:34,125
Ĉu vi volas dormi ĉi tie ĉi-vespere?

1048
01:02:35,458 --> 01:02:36,958
Ĉambro por nur unu persono.

1049
01:02:37,250 --> 01:02:39,917
Ni povas facile meti 40 homojn ĉi tie.

1050
01:02:52,875 --> 01:02:54,917
Ĉu vi bone? Kio estas malbona?

1051
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Ne necesas agi forte.

1052
01:03:12,208 --> 01:03:13,667
Vi rajtas esti malĝoja.

1053
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
Kiam panjo malsaniĝis,

1054
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
diris la kuracistoj
ili nenion povis fari.

1055
01:03:24,083 --> 01:03:26,042
Sed paĉjo aŭskultus neniun.

1056
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Kiel kutime.

1057
01:03:31,750 --> 01:03:32,917
Li serĉis...

1058
01:03:33,792 --> 01:03:36,833
ĝis li trovis miraklan traktadon
en Stokholmo.

1059
01:03:41,583 --> 01:03:43,000
Panjo ne volis iri.

1060
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
Ŝi volis esti lasita en paco.

1061
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
Se ŝi ne estus la edzino
de Philippe Etienne,

1062
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
Mi estus elspezinta
la fino de ŝia vivo kun ŝi.

1063
01:03:59,625 --> 01:04:01,708
La traktado povus esti funkciinta.

1064
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
<i> Ŝi sopiras al mi.</i>

1065
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
<i>Iam legis La Baronon en la Arboj?</i>

1066
01:04:28,792 --> 01:04:29,792
Ne.

1067
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
Ĉu mangao?

1068
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
Ne, ĝi ne estas mangao.

1069
01:04:35,542 --> 01:04:38,625
Unu el 276 libroj, kiujn mi legis
kiel deĵoranto de parkejo.

1070
01:04:38,917 --> 01:04:41,167
Mi estis tiel enuigita, mi legis multe.

1071
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
Ne estis aŭtoj.

1072
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
Ĝi estas la historio de riĉa infano, kiel vi.

1073
01:04:49,125 --> 01:04:52,083
Li batalas kun sia patro,
same kiel vi.

1074
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
Ĉu vi scias, kion li faras?

1075
01:04:54,875 --> 01:04:56,875
Li grimpas sur arbon. Divenu kiel kiu.

1076
01:04:57,917 --> 01:04:59,125
Kiel mi?

1077
01:05:00,708 --> 01:05:01,250
Kaj?

1078
01:05:01,542 --> 01:05:04,583
Kaj ekde tiu momento,

1079
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
li neniam metas piedon sur la teron.

1080
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Ne plu grundo.

1081
01:05:09,792 --> 01:05:11,667
La ulo loĝas en arboj.

1082
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
Li iras de branĉo al branĉo,
ĉar li estas malpeza.

1083
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
De arbaro al arbaro.

1084
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
De fruktoĝardeno al fruktoĝardeno.
Ĉu vi scias, kio estas fruktoĝardeno?

1085
01:05:23,208 --> 01:05:25,375
Kaj li esploras la tutan mondon.

1086
01:05:25,667 --> 01:05:28,375
Kaj li havas eksterordinarajn aventurojn.

1087
01:05:30,875 --> 01:05:33,125
En la nomo de Patro, Filo
kaj Tute Toasto,

1088
01:05:33,417 --> 01:05:34,792
Mi mortigas vin!

1089
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
Mi vin detruas!

1090
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
Saluton, mia nomo estas Miguel.
Mi venis por mortigi la reĝinon.

1091
01:05:41,375 --> 01:05:45,208
Saluton, infano.
Grafino de Bouillabaisse, miajn respektojn.

1092
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Kapitulacu, pirato!

1093
01:05:48,208 --> 01:05:50,042
Mi dividos vin en du!

1094
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Aŭskultu, malgranda Hakisto, mi batalis
la ondoj sur la sep maroj...

1095
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Helpu!

1096
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Granda urso!

1097
01:06:01,375 --> 01:06:05,042
Nun la ŝtormo furiozas!
En la tumultaj ondoj de la Pacifiko!

1098
01:06:05,333 --> 01:06:08,167
De la marbordo, ne malproksime de Venezuelo!

1099
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
Ĝi blovas ĉiudirekten!

1100
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Ĉiuj estas timigitaj, kriante.

1101
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Kaj tiam alvenis Stinkerbell.

1102
01:06:15,917 --> 01:06:17,708
Ŝi demandas:
"Kial vi faras ĝin?"

1103
01:06:18,000 --> 01:06:20,417
Kaj malbona Rachida ŝanĝis sian kapon

1104
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
kaj diris al ŝi...

1105
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
Kara, ĉu vi dormas?

1106
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
<i>Laborante pri la morgaŭa manifestacio.</i>

1107
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
- Ĉu ankoraŭ graveda?
- <i>Kio?</i>

1108
01:06:42,250 --> 01:06:43,833
Ĉu vi ankoraŭ havas nian infanon?

1109
01:06:45,250 --> 01:06:46,458
Mi havas lin en ordo.

1110
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
<i>- Li estas tie?
- Jes.</i>

1111
01:06:50,750 --> 01:06:53,125
Diru al li, ke mi komencas multe ŝati lin.

1112
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
Kaj...

1113
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
kaj...

1114
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
<i>Mi amas vin, Alicio.</i>

1115
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Kion vi fumis?

1116
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
Nenion, kion vi volas diri?

1117
01:07:05,667 --> 01:07:06,292
Nenio.

1118
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
Vi neniam diras, ke vi amas min.

1119
01:07:09,042 --> 01:07:10,833
Mi vidas ĝin, sed vi neniam diras ĝin.

1120
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
Tio estas eraro, grandega eraro.

1121
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Nun mi diros ĝin pli ofte.

1122
01:07:17,042 --> 01:07:18,458
Ĉiuj du semajnoj, minimume.

1123
01:07:20,000 --> 01:07:21,292
Dankon pro dividado ĉi tion.

1124
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Bonan nokton, Alico.

1125
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Saluton, sinjoro.

1126
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
Unu sekundo, Henri.

1127
01:07:49,708 --> 01:07:50,708
Bonan matenon.

1128
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Mateno.

1129
01:07:56,042 --> 01:07:57,833
Mi ŝatas promeni nudpiede sur herbo.

1130
01:07:58,333 --> 01:07:59,583
Ĝi tiklas miajn piedojn.

1131
01:08:00,833 --> 01:08:02,167
Kaj ĝi malstreĉigas min.

1132
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
Vidu?

1133
01:08:04,667 --> 01:08:05,667
Ne.

1134
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Ĉu li dormis en la arbo-domo?

1135
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
Jes.

1136
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Kia mirinda arbdomo.

1137
01:08:13,875 --> 01:08:15,542
Li legas sian "One Piece",

1138
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
kaj li venos.

1139
01:08:24,208 --> 01:08:26,458
Dum vi estas ĉi tie,
ĉu mi povas fari demandon?

1140
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
Ĉu vi konas Cosmopac?

1141
01:08:31,958 --> 01:08:34,042
Pakaĵfabriko kie mia edzino laboras.

1142
01:08:34,708 --> 01:08:36,708
Mia edzino, miaj kuzoj, miaj najbaroj.

1143
01:08:37,083 --> 01:08:38,667
Ĉiuj en la projektoj.

1144
01:08:38,958 --> 01:08:40,333
Unu el miaj filioj.

1145
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
Ili ĉiuj estas forigitaj.

1146
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
La tuta kvartalo.

1147
01:08:50,958 --> 01:08:52,125
Estas katastrofo.

1148
01:08:52,917 --> 01:08:55,667
Jes, dissolva procedo
estas survoje.

1149
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Malfondoj ne povas esti dissolvitaj?

1150
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Ne.

1151
01:09:09,875 --> 01:09:11,167
Ĉu vi ne povas fari ion?

1152
01:09:22,083 --> 01:09:23,333
Kiel li fartas?

1153
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Foiro.

1154
01:09:29,958 --> 01:09:31,542
Li ne estas en bonega formo.

1155
01:09:32,208 --> 01:09:34,000
Kun ĉia respekto, sinjoro...

1156
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
kion li bezonas estas tempo kun vi.

1157
01:09:44,542 --> 01:09:48,333
Kontenta amuzi mian filon,
sen doni vian opinion.

1158
01:09:51,167 --> 01:09:52,417
Havu bonan tagon.

1159
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Granda futbala ludo ĉi-vespere.

1160
01:09:57,833 --> 01:09:59,417
Li estus feliĉa, se vi venus.

1161
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
Mi manĝas
kun la japana ĉefministro.

1162
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
La incidento de Chéteau havas sekvojn.
Ili estas ĉagrenitaj.

1163
01:10:27,750 --> 01:10:31,375
Ĝi povus ĵeti en demandon
la Tokia Verda Butikcentro.

1164
01:10:32,083 --> 01:10:34,625
Se vi sendas signalon al la japanoj...

1165
01:10:34,917 --> 01:10:37,917
La usonanoj faris kontraŭoferton.
Ili estas en Tokio.

1166
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
Sinjoro?

1167
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
Vi manĝos kun la japanoj
ĉe Ambroisie.

1168
01:10:43,125 --> 01:10:46,667
Ili aprezus
se vi iras persone.

1169
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
Du miliardoj da dolaroj!

1170
01:10:50,375 --> 01:10:51,500
Sinjoro?

1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,375
La ideo estas diri al ili
ĉi-vespere ĉe vespermanĝo.

1172
01:10:57,667 --> 01:11:01,625
Ĉu ne estas pli saĝe iri al Tokio
por atingi la interkonsenton?

1173
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
Li prenos lin!

1174
01:11:05,542 --> 01:11:07,042
Pritraktu lin!

1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,000
Ĉesu!

1176
01:11:10,292 --> 01:11:11,333
<i>Peno!</i>

1177
01:11:13,167 --> 01:11:14,625
<i>Mi timis tion!</i>

1178
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
Kial?

1179
01:11:19,917 --> 01:11:22,458
- Kia alumeto ĉi tio estas?
- Jes!

1180
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
Vi alportis malbonŝancon!

1181
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
Forgesu ĝin!

1182
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
<i>Ĝi estas rompopunkto!</i>

1183
01:11:30,792 --> 01:11:32,125
Mi ne povas rigardi.

1184
01:11:33,000 --> 01:11:34,125
Ankaŭ mi ne povas.

1185
01:11:34,417 --> 01:11:36,917
<i>5-a penalo en 4 ludoj...</i>

1186
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Li ne piedbatis?

1187
01:11:48,708 --> 01:11:50,125
Jes, mirinda.

1188
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Pardonu nin, sinjoro.

1189
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
Mia kulpo. Mi invitis ilin.

1190
01:11:58,667 --> 01:12:00,750
Malsiligu ĝin. Ne atentu min.

1191
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
Jes, jes...

1192
01:12:10,792 --> 01:12:12,000
Ĝuste.

1193
01:12:20,125 --> 01:12:21,542
Bone! Daŭrigu...

1194
01:12:27,875 --> 01:12:29,250
Ni gajnis!

1195
01:12:29,542 --> 01:12:30,875
Ni estas la plej bonaj!

1196
01:12:31,167 --> 01:12:31,875
Nekredeble!

1197
01:12:32,167 --> 01:12:33,167
Ho "W, celo!

1198
01:12:34,083 --> 01:12:35,167
Celo, celo!

1199
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Jes, celo.

1200
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
Celo.

1201
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Celo.

1202
01:13:22,208 --> 01:13:23,542
Jesuo, Maria kaj Josette!

1203
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
Vi ŝatas madeleinojn?

1204
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Jes, ne.

1205
01:13:37,708 --> 01:13:39,417
Ĝi ne estas madeleines.

1206
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
Estas pli...

1207
01:13:41,917 --> 01:13:44,000
Ili estas tre bonaj madeleines.

1208
01:13:44,583 --> 01:13:46,500
Pli bona ol aliaj.

1209
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Madeleines.

1210
01:13:50,000 --> 01:13:52,458
La Tokia Interŝanĝo malfermiĝas baldaŭ.

1211
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Ĉu vere?

1212
01:13:56,125 --> 01:13:58,542
Mi ne sciis, ke ili interŝanĝas en Tokio.

1213
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Ĉi-vespere estis malproksima de frakasa sukceso.

1214
01:14:16,083 --> 01:14:18,667
Via filo estis ravita ke vi venis.

1215
01:14:21,042 --> 01:14:23,542
Tiom da homoj ne helpis.

1216
01:14:24,708 --> 01:14:27,125
Koncerne al futbalaj ŝatantoj,

1217
01:14:27,417 --> 01:14:29,667
Mi ne estas nekredeble trankvila.

1218
01:14:41,667 --> 01:14:45,208
Mi ĵuras, ke estis bonega kiam vi eniris

1219
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
kaj kriis "Jes, mirinda!"

1220
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
Tio estis bela momento.

1221
01:15:00,292 --> 01:15:02,917
Kun ĉia respekto, sinjoro Etienne...

1222
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
vi estas iom rigida.

1223
01:15:06,542 --> 01:15:07,708
Vi devas senti ĝin.

1224
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Ĉu ne?

1225
01:15:10,833 --> 01:15:13,375
Vi devas lasi pli, mi pensas.

1226
01:15:14,958 --> 01:15:17,250
Neniu povas legi vian menson.

1227
01:15:17,542 --> 01:15:18,167
Kiel do?

1228
01:15:18,458 --> 01:15:20,083
Ne estas kritiko.

1229
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
Ekzemple, mi demandos.

1230
01:15:26,667 --> 01:15:31,208
Montru al mi vian vizaĝon
se mi dirus, ke vi gajnis milionon da dolaroj.

1231
01:15:37,125 --> 01:15:38,625
Bona vizaĝo.

1232
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Tre bone.

1233
01:15:41,208 --> 01:15:44,333
Nun montru al mi vian vizaĝon
se mi dirus, ke vi perdis...

1234
01:15:45,167 --> 01:15:46,542
milionon da dolaroj?

1235
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
Ĝi estas sovaĝa.

1236
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
Vi faras la saman vizaĝon.

1237
01:15:59,750 --> 01:16:01,167
Provu aldoni kelkajn nuancojn.

1238
01:16:02,208 --> 01:16:05,792
Kiel vi dirus "Saluton"
al iu, kiun vi ne ŝatas?

1239
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Saluton.

1240
01:16:12,125 --> 01:16:14,333
Nun diru ĝin al iu, kiun vi ŝatas.

1241
01:16:15,708 --> 01:16:16,708
Saluton.

1242
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
Vi havas unu vizaĝon.

1243
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
50 aŭtoj, 600 dungitoj,
sed unu esprimo.

1244
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Estas problemo.

1245
01:16:31,208 --> 01:16:34,667
Vi bezonas almenaŭ du aŭ tri.
Almenaŭ tri.

1246
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Ĉar...

1247
01:16:36,500 --> 01:16:37,542
Pardonu min.

1248
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Ĉu vi ĝenas se mi...

1249
01:16:41,167 --> 01:16:44,292
En la vivo, kiam vi ŝatas homojn,
vi montras ĝin.

1250
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
Vi supreniras kaj diras: "Kio estas, kamarado?

1251
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
Kiel fartas la familio, ĉio bone?"

1252
01:16:54,417 --> 01:16:56,042
Vidu, jen la problemo.

1253
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
Vi estas...

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,000
Vi montras nenian varmon.

1255
01:17:04,625 --> 01:17:06,792
Vi estas tro streĉa, sinjoro Etienne.

1256
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
Eĉ kun via filo, mi vidis ĝin,

1257
01:17:09,458 --> 01:17:12,208
kiam vi provis brakumi lin,
ĝi ne estis...

1258
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
Ĝi ne estis...

1259
01:17:15,042 --> 01:17:16,792
Ni faru etan provon.

1260
01:17:17,958 --> 01:17:19,125
Prenu min en viajn brakojn.

1261
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Ni provu. Vi devas malstreĉiĝi.

1262
01:17:23,917 --> 01:17:25,417
Prenu min en viajn brakojn.

1263
01:17:25,792 --> 01:17:26,792
Tie.

1264
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Ĉi tio...

1265
01:17:29,458 --> 01:17:32,042
Vi ankaŭ devas preni min en viajn brakojn.

1266
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
Tie.

1267
01:17:40,042 --> 01:17:41,542
Ĝi devas esti reciproka.

1268
01:17:41,833 --> 01:17:44,208
Vi devas apliki la saman mekanikon.

1269
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
Tenu min forte. Tie...

1270
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
Donu al mi snuggles, veran.

1271
01:17:51,042 --> 01:17:52,375
Ĉu vi iam kunpremis?

1272
01:17:54,042 --> 01:17:55,042
Jes.

1273
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
Ĉi tio estas snuggle.

1274
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
Kaj se vi vere ŝatas la personon,

1275
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
vi enspiras lin.

1276
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Vidu kion mi volas diri?

1277
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
Enspiru min, sinjoro Etienne.

1278
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Tie.

1279
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Tio estas bona.

1280
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
Tie.

1281
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Bonan vesperon, Ana Maria.

1282
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Bonan nokton, sinjoroj.

1283
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Bonan nokton, sinjoro Cherif.

1284
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
Nokte, sinjoro Etienne.

1285
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Panjo!

1286
01:19:03,458 --> 01:19:04,458
Panjo...

1287
01:19:06,042 --> 01:19:07,042
Aleksandro?

1288
01:19:09,792 --> 01:19:10,792
Ĉu vi bone, infano?

1289
01:19:12,875 --> 01:19:14,833
Kio estas malbona? Kio okazas?

1290
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Ĉu vi bone, Alex?

1291
01:19:30,375 --> 01:19:31,542
Matene, sinjoro.

1292
01:19:43,208 --> 01:19:44,708
Mia kara Paul...

1293
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Kiel vi fartas? Bone?

1294
01:19:51,792 --> 01:19:52,833
Via sano?

1295
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Sinjoro, mi ne estas Paul.

1296
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Mi estas Lucien.

1297
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
Ĉar... mi estas Paul.

1298
01:20:00,458 --> 01:20:01,458
Bone, bone.

1299
01:20:02,417 --> 01:20:04,667
Paul, kiel fartas la familio?

1300
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
Via filino, ŝia apendicito...

1301
01:20:08,083 --> 01:20:09,375
ĉio finiĝis bone?

1302
01:20:10,333 --> 01:20:12,250
Mi havas filon.

1303
01:20:13,042 --> 01:20:14,583
La apendicito estis Lucien.

1304
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Dankon, sinjoro, aferoj estas multe pli bonaj.
Jam pasis jaro.

1305
01:20:24,375 --> 01:20:25,417
Tre bone.

1306
01:21:07,000 --> 01:21:08,458
Saluton, Ana Maria!

1307
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Ĉi tio estas bela.

1308
01:21:12,542 --> 01:21:13,542
Kio estas ĉi tio?

1309
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
- Ne!
- Klaviceno.

1310
01:21:16,500 --> 01:21:18,333
Sinjoro Gunther, vi ne devas!

1311
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Kiu vi pensas, ke vi estas?

1312
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
Ĉi tio ne estas via hejmo!

1313
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Io iras?

1314
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Ekstere! Vi estas maldungita!

1315
01:21:39,583 --> 01:21:40,583
Perdiĝu!

1316
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
Kion mi faris?

1317
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
Kial? Kion mi faris?

1318
01:21:50,750 --> 01:21:52,667
Batu ĝin, bum! Kion vi pensis?

1319
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
Ĉu vi aliĝus al la familio?

1320
01:21:55,792 --> 01:21:57,708
- Kion mi faris?
- Malgajninto.

1321
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Mi ludis pianon!

1322
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Perdiĝu!

1323
01:22:02,417 --> 01:22:03,417
Mi ludis!

1324
01:22:08,250 --> 01:22:09,333
Vi ne havas rajton.

1325
01:22:09,625 --> 01:22:11,083
Mi faras, mi estas via patro.

1326
01:22:11,375 --> 01:22:14,042
Pardonu, ke vi kreskis ligita.
Li iris tro malproksimen.

1327
01:22:14,333 --> 01:22:15,708
Estis tempo por li iri.

1328
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
Mi malamas vin.

1329
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Bezonas veturon?

1330
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
En tio?

1331
01:22:52,417 --> 01:22:53,583
Skuiĝu!

1332
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
Mi veturigos vin hejmen.

1333
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
Ne! Mi iras kun vi.

1334
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
Vi estas freneza laboro. Vesperto-feko freneza!

1335
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
Neniel. Ili neniigos vin.
Ili malamas vian patron.

1336
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
Ni havas tion komune.

1337
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
Venu, Sami.

1338
01:23:15,167 --> 01:23:16,583
Mi ne plu estas Gunther?

1339
01:23:22,250 --> 01:23:24,875
Do via nomo ne estas Etienne hodiaŭ,
kompreni?

1340
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
Ni foriras!

1341
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Dankon, Sami!

1342
01:23:38,125 --> 01:23:40,208
Li forlasis sian ĉambron apud la balkono.

1343
01:23:40,750 --> 01:23:41,792
Mi ne atendis ĝin.

1344
01:23:43,125 --> 01:23:44,500
Li prenis la mini-aŭton.

1345
01:23:44,792 --> 01:23:47,875
Por ke la socio funkciu,
ĉiu devas koni sian lokon.

1346
01:23:48,667 --> 01:23:51,125
Nekompetenteco estas ne koni vian lokon.

1347
01:23:52,458 --> 01:23:53,500
Sinjoro!

1348
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Jam pasis 10 jaroj!

1349
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
Trovu lin nun.

1350
01:23:58,750 --> 01:24:00,708
Léa! mi estas maldungita? Ĉu tio estas?

1351
01:24:01,583 --> 01:24:04,292
Pardonu, Milo. Ni ĉiuj estas liaj ludiloj.

1352
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
<i>Fuk la sistemo</i>

1353
01:24:15,500 --> 01:24:16,917
Rigardu, meksikaj abs!

1354
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
Kio estas tiu aŭto?

1355
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
La Ĉikagaj Nuloj!

1356
01:24:22,292 --> 01:24:23,583
Ĉu vi gajnis la loterion?

1357
01:24:24,167 --> 01:24:25,583
Mi ludis vian naskiĝtagon!

1358
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Espereble vi kraŝos!

1359
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Mia Sofo!

1360
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Mi bedaŭras. Harmonie, mi bedaŭras.

1361
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
- Vi eĉ ne havis prioritaton!
- Venu!

1362
01:24:38,792 --> 01:24:40,042
Estis akcidento.

1363
01:24:40,333 --> 01:24:42,167
Ĉu vi volas esti mia deinfanaĝa amiko?

1364
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
- Se vi volas.
- Mi faras.

1365
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Ĉu mi povas veturi, mi petas!

1366
01:24:46,125 --> 01:24:48,958
Certe, mi montros al vi kiel ĝi funkcias.

1367
01:24:53,042 --> 01:24:54,167
Ne forlasu la projektojn!

1368
01:24:54,917 --> 01:24:55,917
Lasu ilin.

1369
01:24:56,583 --> 01:24:58,292
Samia, ĉu ĉu vere?

1370
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Ĉu vi estas ŝarĝita nun?

1371
01:25:00,292 --> 01:25:01,375
Ĉiuj babilas!

1372
01:25:01,667 --> 01:25:04,250
Li faris aŭton laŭ sia grandeco!

1373
01:25:04,542 --> 01:25:06,083
Tiu seĝo ne estas por via.

1374
01:25:09,542 --> 01:25:11,917
Ĉi tio estas la ĉambro de la bebo. Ĉio ĉi.

1375
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
Ni ankaŭ havas spacpilkon.

1376
01:25:15,958 --> 01:25:17,083
Kiel la via.

1377
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
Fek!

1378
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Mi helpos vin, sinjorino!

1379
01:25:23,167 --> 01:25:24,333
Multan dankon.

1380
01:25:24,750 --> 01:25:26,292
Ĝi estas peza, ne.

1381
01:25:27,042 --> 01:25:28,083
Mi estas Alico.

1382
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Mi esperas, ke mia bebo havas viajn manierojn.

1383
01:25:30,875 --> 01:25:32,750
Kun paĉjo kiel mi, neeble!

1384
01:25:33,458 --> 01:25:34,917
Kiel vi fartas?
Kiu li estas?

1385
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
<i>Filo de mia estro.</i>

1386
01:25:37,167 --> 01:25:38,458
Saluton, mi estas Alex.

1387
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Ni ekiros -

1388
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Pardonu, Sami, por ne ĝeni vin...

1389
01:25:42,875 --> 01:25:45,000
Ĉu ne estus interese
por la bebo

1390
01:25:45,667 --> 01:25:49,583
investi monsumon
en mia nemovebla projekto?

1391
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
Ĉu teo? Ĉu vi havas pinojn?

1392
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Neniuj pinaj nuksoj.

1393
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
Kredu min, ĝi estas escepta.

1394
01:25:56,917 --> 01:25:58,417
Ĉi tio estas mia invento.

1395
01:26:00,042 --> 01:26:01,125
Tri glasoj.

1396
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
Ne malbone, ĉu ne?

1397
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Frapi tute ne utilas.

1398
01:26:06,458 --> 01:26:08,833
- Certe ĝi servas al celo.
- Kia celo?

1399
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
Por esti rimarkita.
Niaj vivoj estas en la linio.

1400
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
Vi ne povas fermi fabrikojn
kiel en Monopoly! Fika Etienne!

1401
01:26:15,542 --> 01:26:16,833
Peco de merdo Etienne!

1402
01:26:17,125 --> 01:26:19,667
- Malpura hundo Etienne!
-Pul-rajdita Etienne!

1403
01:26:19,958 --> 01:26:21,417
Estas infano ĉi tie.

1404
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
Pardonu-

1405
01:26:23,292 --> 01:26:24,500
Pardonu, ni estas emociaj.

1406
01:26:24,792 --> 01:26:25,792
Kiu estas ĉe la telefono?

1407
01:26:27,333 --> 01:26:29,167
Estas agrable de vi veni ĉi tien.

1408
01:26:30,292 --> 01:26:32,417
- Vidu ofte sameon?
- La tutan tempon.

1409
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
<i>26 maltrafitaj vokoj</i>

1410
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Kio precize estas lia tasko?

1411
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
Ĝuste?

1412
01:26:39,083 --> 01:26:40,417
Por preni vin hejmen.

1413
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Venu!

1414
01:26:41,875 --> 01:26:43,625
Mi rakontis al vi pri mia subfrazo.

1415
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
Vi povas diri al ni nun.

1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Mi jam klarigis.

1417
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Adiaŭ, ĉiuj!

1418
01:26:48,792 --> 01:26:49,792
Adiaŭ, ĉiuj!

1419
01:26:50,083 --> 01:26:51,083
Ho, Habib!

1420
01:26:56,208 --> 01:26:57,208
Miaj pakaĵoj!

1421
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
Ĝi bolas varme!

1422
01:26:58,583 --> 01:26:59,292
Ĝi ne funkcias.

1423
01:26:59,583 --> 01:27:02,458
Estas du ŝpruciloj,
vi bezonas du glasojn!

1424
01:27:02,750 --> 01:27:04,333
Evidente. Ĉu vi estas stulta?

1425
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
Mi ricevos la navedon.

1426
01:27:06,125 --> 01:27:07,125
Ĝi likas.

1427
01:27:10,042 --> 01:27:12,000
La aŭto de tiu infano valoras riĉaĵon.

1428
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Mi ne povas trovi kio estas malbona.

1429
01:27:14,208 --> 01:27:16,833
- Mi devas preni lin hejmen.
- Estas la sparkilo.

1430
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
Kion vi iam riparis, biciklon?

1431
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
Ĉu venas, Gaby?

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,000
Alex, la aŭto paneis.

1433
01:27:22,292 --> 01:27:22,833
Mirinda!

1434
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Estas normale, ĝi estas sen gaso.

1435
01:27:25,125 --> 01:27:26,125
Mankas gaso!

1436
01:27:26,167 --> 01:27:28,375
- Vi ne kontrolis?
- Mi ne estas benzinstacio!

1437
01:27:38,458 --> 01:27:39,708
Redonu ĝin!

1438
01:27:40,000 --> 01:27:40,708
Ne, mi gajnis ĝin.

1439
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Redonu ĝin aŭ vi estas morta!

1440
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
Ne, mi gajnis ĝin!

1441
01:27:44,625 --> 01:27:45,917
Redonu ĝin al li.

1442
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Fizike redonu ĝin.

1443
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Kio estas tio?

1444
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
Pardonu min.

1445
01:28:01,083 --> 01:28:02,667
Mi diris, ke mi ĉesu kun tio.

1446
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
- Li ŝercis.
- Mi venkis.

1447
01:28:04,875 --> 01:28:06,417
- Redonu ĝin.
- Diru al li.

1448
01:28:06,708 --> 01:28:07,917
- Rapidu!
- Mi estas.

1449
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
Ne, mi ne volas.

1450
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
Kio okazas?

1451
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
- Kio okazas?
- Li batalas kontraŭ via frato.

1452
01:28:16,125 --> 01:28:18,042
Se ili volas batali, lasu ilin.

1453
01:28:18,333 --> 01:28:19,708
Tio ne estas bona ideo.

1454
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Detruu lin.

1455
01:28:21,667 --> 01:28:24,750
- Tio estas domaĝe.
- Se li malŝparas lin, mi malŝparas vin.

1456
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Kuru, Alex!

1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,792
Hodiaŭ estis mirinda.

1458
01:28:53,792 --> 01:28:55,333
Mi ĝojas, ke vi ĝuis ĝin.

1459
01:29:15,542 --> 01:29:17,208
Jen... donaco.

1460
01:29:17,500 --> 01:29:19,958
<i>La Barono en la Arboj</i>

1461
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
Dankon, Sami.

1462
01:29:36,500 --> 01:29:38,292
Mia arbo estas via arbo, amiko.

1463
01:29:40,833 --> 01:29:42,417
- Adiaŭ, Aleksandro.
- Adiaŭ, infanoj!

1464
01:29:42,708 --> 01:29:43,708
Ĝis revido!

1465
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
Donu al li la ŝlosilojn!

1466
01:29:57,000 --> 01:29:57,708
Ĉesu!

1467
01:29:58,000 --> 01:29:58,542
Manoj for!

1468
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Aleksandro, eniru.

1469
01:30:00,292 --> 01:30:01,292
Ne!

1470
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Mi ne volas foriri.

1471
01:30:10,167 --> 01:30:11,167
Alex...

1472
01:30:13,042 --> 01:30:14,667
Vi apartenas al via patro.

1473
01:30:19,250 --> 01:30:21,625
Profitu la plej grandan parton de via vivo.

1474
01:30:24,458 --> 01:30:27,000
Mi fidas, ke vi faru ion grandan.

1475
01:30:27,792 --> 01:30:29,708
Ne meza, io granda.

1476
01:30:32,792 --> 01:30:34,542
Mi ne volas foriri kun ili.

1477
01:30:36,167 --> 01:30:38,000
Mi volas resti kun vi!

1478
01:30:49,958 --> 01:30:51,500
Lasu min!

1479
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Lasu!

1480
01:31:01,417 --> 01:31:03,083
Mi malamas vin ĉiujn!

1481
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Gunther!

1482
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
Gunther!

1483
01:31:51,333 --> 01:31:52,542
Kio estas ĉi tiu abomeno?

1484
01:31:57,958 --> 01:31:59,542
Vi estas jutuba stelo!

1485
01:32:01,458 --> 01:32:04,125
<i>Sciu kio? Mi nomos vin Gunther.</i>

1486
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
<i>Venu, Gunther.</i>

1487
01:32:07,208 --> 01:32:08,667
Milo pafis tion!

1488
01:32:11,292 --> 01:32:12,625
Kial li afiŝis tion?

1489
01:32:14,333 --> 01:32:15,500
<i>Venu?</i>

1490
01:32:20,167 --> 01:32:21,292
<i>Venu, Gunther.</i>

1491
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Vi estas en profunda merdo.

1492
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
<i>Boji.</i>

1493
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
Vi vetas.

1494
01:32:31,542 --> 01:32:34,208
Philippe Etienne! Fiku!

1495
01:32:35,542 --> 01:32:37,333
Vi vendis vin kiel ludilon?

1496
01:32:37,750 --> 01:32:41,125
Ni estas maldungita
kaj vi viŝas la azenon de lia infano?

1497
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
La infano havas nenion komunan kun ĝi.

1498
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
Malsanulo!

1499
01:32:44,500 --> 01:32:46,875
Vi estas danĝera persono!

1500
01:32:47,167 --> 01:32:49,875
Estas facile kritiki,
sed vi ŝatis la monon.

1501
01:32:50,167 --> 01:32:52,500
Mi ne zorgas pri la mono.

1502
01:32:52,792 --> 01:32:54,458
Ne se estas por mensogi kaj hontigi min.

1503
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
Vi hontis nin ĉiujn.

1504
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
Mi hontis vin ĉiujn?

1505
01:33:00,792 --> 01:33:02,500
Kiun mi hontis?

1506
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
Kiun mi hontis en la projektoj?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,750
Ĉu mi hontis iun ĉi tie?

1508
01:33:08,875 --> 01:33:10,292
Neniu en la konstruaĵo?

1509
01:33:11,667 --> 01:33:13,667
Mi nur trovis laboron.

1510
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Atendu, kio?

1511
01:33:15,792 --> 01:33:16,833
Ĉu laboro?

1512
01:33:17,583 --> 01:33:18,667
Ĉu vi nomas tion laboro?

1513
01:33:18,958 --> 01:33:20,292
Bonege! Mia ludilo!

1514
01:33:25,083 --> 01:33:26,417
Mi ne plu povas fidi vin.

1515
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
Vi mensogis al mi de la unua tago.

1516
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Mi ne konas vin.

1517
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
Mi ĵuras, mi...

1518
01:33:32,833 --> 01:33:34,708
Mi ne plu admiras vin.

1519
01:33:37,167 --> 01:33:39,792
Mi ne bezonas ludilon kiel vi
por mia infano.

1520
01:33:41,583 --> 01:33:42,917
Foriru el mia vivo.

1521
01:33:43,208 --> 01:33:44,375
Alicio, mi petas.

1522
01:33:46,500 --> 01:33:47,583
Tiuj videoj estas falsaj.

1523
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
Mi neniam ludis hundon.

1524
01:33:49,500 --> 01:33:50,917
Foriru, Gunther.

1525
01:33:53,292 --> 01:33:54,958
Sami, antaŭ ol vi foriros,

1526
01:33:55,250 --> 01:33:58,042
ĉu vi povas akiri al mi Pepsi Max
el la fridujo?

1527
01:33:59,125 --> 01:34:00,417
Vi estas kara.

1528
01:34:36,625 --> 01:34:37,333
<i>Hej, !</i>

1529
01:34:37,625 --> 01:34:40,042
- Ĉu hundo por riĉuloj?
- Malkuraĝulo.

1530
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
Ĉu vi bone, Sami?

1531
01:34:58,167 --> 01:35:01,417
Ĉu la miliardulo donis al vi
al sia filo kiel ludilon?

1532
01:35:10,250 --> 01:35:11,375
<i>Ĉu vi povas diri al ni</i>

1533
01:35:11,667 --> 01:35:14,333
<i>kiel vi estis manipulita
de Philippe Etienne?</i>

1534
01:35:17,250 --> 01:35:20,083
<i>La video,
nun vidata pli ol 2 milionoj da fojoj,</i>

1535
01:35:20,375 --> 01:35:23,667
<i>disvastiĝi kiel fajro
inter sindikataj laboristoj, strikistoj,</i>

1536
01:35:23,958 --> 01:35:25,625
<i>kaj la forpelitoj de Francio.</i>

1537
01:35:25,917 --> 01:35:26,958
<i>Raportas Arielle Daher.</i>

1538
01:35:27,250 --> 01:35:30,583
Ni estas proksime de la projektoj de la sameoj
kun siaj kamaradoj.

1539
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
<i>Estas ĉiam la sama afero.</i>

1540
01:35:33,042 --> 01:35:34,750
<i>Ili uzas nin poste forĵetas nin.</i>

1541
01:35:35,958 --> 01:35:37,083
<i>Ĝi ne estas normala.</i>

1542
01:35:37,375 --> 01:35:40,167
<i>Mia patrino laboras ĉi tie. Ankaŭ mia edzo.</i>

1543
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
<i>Kio okazos al ni?</i>

1544
01:35:41,667 --> 01:35:43,125
<i>Kie estas sinjoro Etienne?</i>

1545
01:35:44,667 --> 01:35:46,167
<i>Redonu al ni nian dignon!</i>

1546
01:35:46,750 --> 01:35:50,000
<i>Estante aĉetita kiel ludilo,
Samia fariĝis la enkarniĝo</i>

1547
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
<i>de la malvenko de homo
per la kapitalisma sistemo.</i>

1548
01:35:52,833 --> 01:35:54,167
<i>Ne al kapitalismo!</i>

1549
01:35:54,542 --> 01:35:56,375
Malsupren administrado!

1550
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
<i> Sami Cherif
restas neeble trovebla.</i>

1551
01:36:14,792 --> 01:36:16,375
<i>Venu montri vin.</i>

1552
01:36:16,792 --> 01:36:18,833
<i>Ĉi tio estas mia nova ludilo.</i>

1553
01:36:19,125 --> 01:36:21,000
<i> Bela, ĉu ne?
Mi adoras lin.</i>

1554
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
<i>Boji!</i>

1555
01:36:23,583 --> 01:36:26,000
<i>Familio, amikoj,
Duobla ŝprucsameo ĉi tie.</i>

1556
01:36:26,292 --> 01:36:28,833
Lasu mesaĝon, mi revokos <i>vin.</i>

1557
01:36:37,667 --> 01:36:40,000
<i>Familio, amikoj,
Duobla ŝprucsameo ĉi tie.</i>

1558
01:36:40,292 --> 01:36:41,792
Lasu mesaĝon...

1559
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
Kie vi estas?

1560
01:36:56,708 --> 01:36:57,875
Aleksandro!

1561
01:37:00,167 --> 01:37:02,250
Mi iros al Japanio morgaŭ. Venu.

1562
01:37:17,667 --> 01:37:19,417
Ĉu vi vere volas, ke mi venu?

1563
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Jes.

1564
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
Tiam mi volas donacon.

1565
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Ni atingis interkonsenton kun mia do...

1566
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
kun... mia estraro,
kaj ni decidis

1567
01:37:34,917 --> 01:37:36,042
por savi Cosmopac.

1568
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
Mi kompromitas min konservi viajn laborojn.

1569
01:37:48,750 --> 01:37:49,917
Ne tiel stulta, estro!

1570
01:37:51,625 --> 01:37:52,708
Ni devas iri nun.

1571
01:37:53,000 --> 01:37:55,583
Ĉar ĉi tio ŝajnas konveni al vi ĉiuj,

1572
01:37:55,875 --> 01:37:56,958
Mi iros.

1573
01:37:59,500 --> 01:38:02,375
Pardonu min!
Ĉi tio tute ne konvenas al mi.

1574
01:38:03,417 --> 01:38:04,417
Kaj samea?

1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,750
Neniu demandas kie aŭ kiel li estas?

1576
01:38:13,292 --> 01:38:15,375
Ni kraĉas en lian vizaĝon
sed ni ne estas pli bonaj!

1577
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
Ĉu vi mencias malkuraĝulojn? Ni estas malkuraĝuloj!

1578
01:38:18,042 --> 01:38:21,125
Kie estas ĉiuj, kiuj diris
"Patrino Etienne"?

1579
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Vi ĉesu!

1580
01:38:23,042 --> 01:38:24,042
Perfidulo!

1581
01:38:24,250 --> 01:38:26,958
Vi ponardas lin en la dorson
por eniri televidon. Abomena!

1582
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
Trankviliĝu.

1583
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Sami ponardis sin, pardonu.

1584
01:38:30,625 --> 01:38:32,083
Kial li iris en tiun keston?

1585
01:38:32,375 --> 01:38:35,375
Ĉiu unuopa el vi
estus irinta en la skatolon

1586
01:38:35,667 --> 01:38:37,167
por kvarono de la prezo!

1587
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Ĉiu unuopa!

1588
01:38:42,042 --> 01:38:43,125
Ĉu mi pravas aŭ...

1589
01:38:43,875 --> 01:38:45,750
Ne tiom laciĝu.

1590
01:38:47,833 --> 01:38:49,208
Foriru de mia vojo!

1591
01:38:49,500 --> 01:38:50,792
Lasu min sola.

1592
01:38:52,708 --> 01:38:53,833
- Ni helpu.
- Batu ĝin.

1593
01:38:54,125 --> 01:38:55,125
Ĉu vi fartas bone?

1594
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
- Ni helpos ŝin.
- Mi bezonas neniun!

1595
01:38:58,708 --> 01:38:59,708
Antaŭen, sinjoro.

1596
01:39:03,083 --> 01:39:06,292
Vi pensis aĉeti tiun fabrikon
riparus aferojn?

1597
01:39:07,250 --> 01:39:09,708
Emocioj kaj komerco ne miksiĝas.

1598
01:39:10,250 --> 01:39:12,042
Mi ne fariĝos roboto kiel vi.

1599
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
Al la diablo viajn regulojn.

1600
01:39:14,917 --> 01:39:17,833
Ne mia.
Ili apartenas al sistemo, kiun ni ne povas ŝanĝi.

1601
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Kiu se ne vi povas ŝanĝi ilin?

1602
01:39:24,042 --> 01:39:27,292
8 miliardoj da homoj batalas por mono,
mia filo.

1603
01:39:27,750 --> 01:39:29,583
La Etienne Group faras multon.

1604
01:39:29,875 --> 01:39:32,083
Sed ni dungas centojn da miloj.

1605
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
Iun tagon vi kuros ĝin.

1606
01:39:34,542 --> 01:39:36,708
Vi volos lasi ĝin al via filo.

1607
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
Por tio, vi devos plifortigi

1608
01:39:39,417 --> 01:39:41,917
kaj akcepti la regulojn
Mi ĉiam sekvis.

1609
01:39:44,042 --> 01:39:45,833
Por kio, se mi ne estas feliĉa?

1610
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
Kial esti la plej riĉa viro de Francio,

1611
01:39:50,583 --> 01:39:53,042
se via mono eĉ ne povus savi Panjon?

1612
01:40:05,958 --> 01:40:07,000
Vi pravas.

1613
01:40:08,667 --> 01:40:11,542
Mi devintus forlasi ŝian hejmon kun vi.
Kun ni.

1614
01:40:13,708 --> 01:40:15,292
Mi neniam pardonos min.

1615
01:40:20,833 --> 01:40:23,292
Sami maltrafos la naskiĝon de sia bebo.

1616
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Ankaŭ mi ne pardonos al mi.

1617
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
Kie vi kaŝis vian ludilon?

1618
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Sinjoro! La aviadilo atendas.

1619
01:40:40,375 --> 01:40:41,625
Mi faras kiel mi volas.

1620
01:40:44,792 --> 01:40:45,833
samea!

1621
01:40:46,958 --> 01:40:48,208
Telefono!

1622
01:40:48,750 --> 01:40:50,250
Estas sinjoro Aleksandro!

1623
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Ĝi estas en la korbo.

1624
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
Se mi estus vi, mi respondus!

1625
01:40:53,875 --> 01:40:55,083
Estas urĝa!

1626
01:41:37,792 --> 01:41:38,875
Dankon, paĉjo.

1627
01:41:56,417 --> 01:41:58,625
Tiel, ĝi estas ĉi tie.

1628
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Estas la knabo Etienne.

1629
01:42:16,167 --> 01:42:17,583
Kiel sindikatestro,

1630
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Mi povas komenci strikon.

1631
01:42:19,125 --> 01:42:20,917
Sed mi ankaŭ povas esti la okulo de sinjoro Etienne.

1632
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
- Via nomo?
- Moussa.

1633
01:42:22,375 --> 01:42:25,208
Naskiĝoj ĉiam emociigas min.

1634
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Ĉu antaŭlaboro?

1635
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Kiu pagas vian kromlaboron?

1636
01:42:33,167 --> 01:42:34,667
Kromlaboro? Ni laboras senĉese.

1637
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
<i>Ĉu ĉi tiu viando estas kuskuzata?</i>

1638
01:42:36,583 --> 01:42:38,667
- Estas sekreto.
- Venu renkonti nian kuiriston.

1639
01:42:39,667 --> 01:42:41,917
Mi ĝojas esti ĉi tie kun vi.

1640
01:42:43,083 --> 01:42:44,083
Ankaŭ mi.

1641
01:42:47,333 --> 01:42:49,417
Ĉio, kion mi faris, estis por vi.

1642
01:42:51,625 --> 01:42:54,042
Pardonu min,
Mi esperas, ke mi ne interrompas.

1643
01:42:54,333 --> 01:42:56,750
Ĉar sameoj estos en patreca forpermeso,

1644
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
bezonas novan ludilon?

1645
01:43:00,417 --> 01:43:02,500
Ne dankon, tio estas tre afabla.

1646
01:43:08,958 --> 01:43:09,958
Estas knabino!

1647
01:43:21,833 --> 01:43:23,667
Vi faris miraklon, karulo.

1648
01:43:26,333 --> 01:43:27,542
Kiel ŝi nomiĝas?

1649
01:43:28,542 --> 01:43:30,083
Ankoraŭ neniu ideo.

1650
01:43:30,667 --> 01:43:32,500
Se ĝi estis knabo, mi havis Gunther.

1651
01:43:34,333 --> 01:43:35,583
Nomu ŝin Madeleine.

1652
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Tio estas bela.

1653
01:43:39,000 --> 01:43:41,292
- Bonega ideo.
- Stultaĵo, ŝi nomiĝas Sofia.

1654
01:43:42,042 --> 01:43:43,375
Ŝia nomo estas Sofia.

1655
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
Kiel via patrino? Bela.

1656
01:43:46,417 --> 01:43:47,500
Ĉu mi rajtas?

1657
01:43:48,833 --> 01:43:49,917
Mia princino!

1658
01:43:51,375 --> 01:43:52,792
<i>Venu kisi ŝin, malgajnintoj.</i>

1659
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Milde.

1660
01:44:00,250 --> 01:44:02,625
Sami, ĉu mi povas esti ŝia baptopatro?

1661
01:44:06,208 --> 01:44:07,208
Jes.

1662
01:44:07,292 --> 01:44:08,500
Jen. Mi amus tion.

1663
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
- Saluton, Sofia.
- Vi estas ŝarĝita!

1664
01:44:14,833 --> 01:44:15,833
Vi Bone?

1665
01:44:20,208 --> 01:44:21,208
Venu.

1666
01:44:26,333 --> 01:44:27,583
Ni promenu.

1667
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Havu sidlokon.

1668
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Demetu viajn ŝuojn.

1669
01:45:04,958 --> 01:45:06,292
Viaj ŝtrumpetoj ankaŭ.

1670
01:45:12,417 --> 01:45:16,708
Vi scias, paĉjo, se iam mi anstataŭos vian lokon,
Mi faros nenion kiel vi.

1671
01:45:18,042 --> 01:45:20,708
Vi estas Alexandre Etienne,
vi faru kiel vi volas.

1672
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
Mia vojo?

1673
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
Via vojo.

1674
01:45:41,042 --> 01:45:42,042
Ĉu venas?

1675
01:45:46,667 --> 01:45:47,750
Ĝi tiklas.

1676
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Jes.

1677
01:45:55,375 --> 01:45:57,333
Mi volas lanĉi noventreprenon.

1678
01:45:58,333 --> 01:46:00,250
Se vi volas... En kio?

1679
01:46:01,625 --> 01:46:02,667
Tekruĉoj.

1680
01:46:03,083 --> 01:46:04,458
Duoblaj tekruĉoj.

1681
01:46:12,042 --> 01:46:14,250
LA NOVA LUDILO

1682
01:51:29,250 --> 01:51:31,625
<i>Utigu la plej grandan parton de via vivo.</i>

1683
01:51:32,792 --> 01:51:35,458
<i>Mi fidas, ke vi faros ion grandan.</i>

1684
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
<i>Ne meza, io granda.</i>