1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Inilah kisah mereka.
6
00:00:20,063 --> 00:00:21,804
- Tolong!
- Thurman, apa yang terjadi?
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Turun ke sini sekarang.
8
00:00:23,371 --> 00:00:25,721
Penentangan terbesar Lee
bukan politisi lain.
9
00:00:25,721 --> 00:00:26,939
Itu geng Chinatown.
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,115
Bukan kami yang mengambil gambar itu,
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,160
dan siapa pun yang melewatkannya
dan mendapatkan istrinya.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,902
Jadi menurutmu mereka ketinggalan?
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
Detektif Chang.
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,948
kantor polisi ke-4,
Urusan Komunitas.
15
00:00:35,948 --> 00:00:37,515
Ini adalah
kasus Kejahatan Terorganisir.
16
00:00:37,515 --> 00:00:40,083
Dan ini Chinatown, Sersan.
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,302
Sepertinya kamu sudah melakukannya
bertemu Michael Quan,
18
00:00:41,302 --> 00:00:42,868
donor kampanye terbesar saya.
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,132
Baru-baru ini, saya membantu
untuk membangun Rumah Mott Street.
20
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
Itu yayasan Jennifer.
21
00:00:46,568 --> 00:00:48,874
Ini menampung para korban
perdagangan manusia.
22
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
Saya menyelami Stephen
Keuangan kampanye Lee.
23
00:00:52,095 --> 00:00:53,488
Quan dibiayai
Kampanye Lee,
24
00:00:53,488 --> 00:00:54,750
semuanya dengan uang kotor.
25
00:00:54,750 --> 00:00:56,447
Dialah orangnya
dibalik perdagangan manusia tersebut.
26
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
Jadi dialah yang dibutuhkan
Jennifer Lee menyingkir.
27
00:00:58,406 --> 00:01:01,713
Saya telah memutuskan untuk menghormati
temanku Stephen Lee
28
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
dengan mengambil tempatnya
dalam perebutan anggota dewan.
29
00:01:04,542 --> 00:01:07,067
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa kamu bertanggung jawab
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,112
untuk percobaan pembunuhan
dari Jennifer Lee.
31
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
Anda akan terjatuh karenanya.
32
00:01:12,942 --> 00:01:15,292
Target kami
adalah Michael Quan,
33
00:01:15,292 --> 00:01:17,164
pemilik bisnis, pengusaha,
34
00:01:17,164 --> 00:01:20,428
dan saat ini
calon dewan kota.
35
00:01:20,428 --> 00:01:22,778
CV Quan berbunyi seperti itu
impian Amerika.
36
00:01:22,778 --> 00:01:25,476
1984, dia berimigrasi
dari Hongkong
37
00:01:25,476 --> 00:01:27,870
dengan secukupnya saja
untuk membuka toko di Chinatown.
38
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
40 tahun kemudian, dia memilikinya
separuh lingkungan.
39
00:01:30,351 --> 00:01:32,004
kata kampanye Quan
dia membangun kekayaannya
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,485
menciptakan peluang untuk
orang-orang di komunitasnya.
41
00:01:34,485 --> 00:01:37,706
Sebenarnya, dia mendapatkan kekayaannya
dari perdagangan manusia.
42
00:01:37,706 --> 00:01:39,708
Korban Quan adalah
diculik di Tiongkok
43
00:01:39,708 --> 00:01:42,363
dan diselundupkan ke Amerika.
melalui kontainer pengiriman.
44
00:01:42,363 --> 00:01:44,495
Begitu mereka tiba,
mereka dijual ke jaringan
45
00:01:44,495 --> 00:01:46,323
dari pemilik bisnis
di Pecinan.
46
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
Dan pemiliknya memberikan Quan
imbalan atas kerja kerasnya.
47
00:01:48,456 --> 00:01:50,110
Perbudakan zaman modern.
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
Berlari ke kantor
tampaknya berisiko.
49
00:01:51,415 --> 00:01:53,504
Maksudku, bukan begitu
buka Quan hingga paparan?
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
Yah, saat ini ada
banyak tekanan politik
51
00:01:55,027 --> 00:01:56,551
untuk mematikan geng-geng itu.
52
00:01:56,551 --> 00:01:58,596
Jika itu terjadi,
Operasi Quan
53
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
akan menjadi
terkena dampak secara signifikan.
54
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Dan kita semua pernah melihatnya
panjangnya
55
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
dia akan pergi bersama Jennifer Lee.
56
00:02:03,253 --> 00:02:04,689
Itulah mengapa dia menginginkannya
di dewan.
57
00:02:04,689 --> 00:02:06,909
Dia menginginkan kekuatan
agar dia bisa menetralisirnya
58
00:02:06,909 --> 00:02:08,389
ancaman dari dalam.
59
00:02:08,389 --> 00:02:10,042
Jadi bagaimana kita menangkap orang ini?
60
00:02:10,042 --> 00:02:13,045
Kami ingin menjatuhkan Quan,
kita harus langsung menghubungkannya
61
00:02:13,045 --> 00:02:14,482
untuk operasi penyelundupan.
62
00:02:14,482 --> 00:02:15,570
Bagaimana?
63
00:02:15,570 --> 00:02:17,137
Kami tahu geng-gengnya
melakukan pekerjaan kotornya.
64
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
Kami tidak membutuhkan gengnya.
65
00:02:18,921 --> 00:02:20,749
Kami memiliki kapalnya.
- Mengirimkan?
66
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
Sirene Biru,
sedang dalam perjalanan
67
00:02:22,881 --> 00:02:25,493
dari daratan Tiongkok
dan dimiliki oleh Michael Quan.
68
00:02:25,493 --> 00:02:27,190
Melalui perusahaan cangkang.
69
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Jet memberi kita itu
melalui keuangan Quan
70
00:02:29,192 --> 00:02:30,411
di Tiongkok Global.
71
00:02:30,411 --> 00:02:31,542
Dan pengintaian Detektif Chang
72
00:02:31,542 --> 00:02:33,979
dengan Patroli Perbatasan
memberi kami sisanya.
73
00:02:33,979 --> 00:02:36,286
Dan terima kasih kepada mereka,
kami tahu kirimannya tiba
74
00:02:36,286 --> 00:02:38,114
melalui "Sirene Biru" malam ini.
75
00:02:38,114 --> 00:02:41,248
Jadi apa rencananya?
76
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
Penjemputan di "Sirene Biru".
77
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
Dimana Enrique?
78
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
Tidak tahu.
Aku hanya mengambil giliran kerjanya.
79
00:03:30,732 --> 00:03:32,516
Dia ada di dalam.
80
00:03:32,516 --> 00:03:34,953
Mari kita berharap pada intel
benar.
81
00:03:37,391 --> 00:03:41,264
Uh, "Sirene Biru," 1-2-4-8-4.
82
00:03:41,264 --> 00:03:43,223
1-2-4-8-4. Ayo pergi.
83
00:03:43,223 --> 00:03:44,267
- Baiklah.
- Ayo muat.
84
00:03:53,145 --> 00:03:54,059
- Bagus?
- Semua sudah siap.
85
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
Ya.
86
00:03:58,934 --> 00:04:01,241
Oke, masuklah
atas perintahmu, Sersan.
87
00:04:02,416 --> 00:04:04,244
Buka trailernya! Sekarang!
88
00:04:04,244 --> 00:04:06,420
Keluar! Keluar!
89
00:04:06,420 --> 00:04:07,943
Apa-apaan?
90
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Apa yang terjadi disana?
91
00:04:10,554 --> 00:04:12,252
- Ini sedang diserang.
- Kami sedang mengerjakannya.
92
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
Buka trailernya sekarang!
93
00:04:13,992 --> 00:04:15,037
Keluar!
- Baiklah.
94
00:04:15,037 --> 00:04:15,994
Ambillah--hei!
- Keluar!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Tenang saja, lho.
96
00:04:18,214 --> 00:04:19,998
Hei, aku hanya supirnya, kawan.
97
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
Buka ini sekarang.
98
00:04:22,174 --> 00:04:24,089
Baiklah, santai saja.
99
00:04:24,089 --> 00:04:25,961
Tenang saja, santai saja,
santai saja.
100
00:04:25,961 --> 00:04:28,355
- Sekarang!
- Oke.
101
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
Baiklah, biarkan aku
ambil saja kuncinya, kawan.
102
00:04:29,530 --> 00:04:31,053
Biarkan aku mengambil kuncinya. POLISI.
103
00:04:31,053 --> 00:04:32,228
Jatuhkan itu.
104
00:04:32,228 --> 00:04:37,929
Jatuhkan pemukulnya.
105
00:04:37,929 --> 00:04:41,759
Tetap di sana. Tetap di sana.
- POLISI! Jangan bergerak.
106
00:04:41,759 --> 00:04:44,458
Suruh orang-orang keluar dari sana!
Aku akan menangkapnya.
107
00:04:52,292 --> 00:04:53,815
Polisi, hentikan. Berhenti.
108
00:04:56,470 --> 00:04:59,037
POLISI! Berhenti! Jatuhkan pemukulnya.
109
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Jatuhkan--keluar dari pagar.
110
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
Jatuhkan pemukulnya.
111
00:05:01,823 --> 00:05:03,041
Jaga tanganmu di sana.
Jangan bergerak.
112
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Anda tidak mengerti.
113
00:05:04,216 --> 00:05:07,481
Anakku--anakku--anakku
ada di dalam wadah.
114
00:05:26,978 --> 00:05:28,415
Mereka sudah pergi.
115
00:05:32,244 --> 00:05:33,507
Kemana mereka pergi?
116
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
Ya, memang ada
pasti orang-orang di sini.
117
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
Jadi kami memiliki perahu yang tepat,
tempat drop yang salah?
118
00:06:29,519 --> 00:06:31,042
Ya,
itulah yang saya pikirkan.
119
00:06:31,042 --> 00:06:33,871
Aku menelepon Jet
dengan Penjaga Pantai sekarang.
120
00:06:33,871 --> 00:06:34,829
Anda mendapat luka.
121
00:06:34,829 --> 00:06:36,874
Guy muncul entah dari mana.
122
00:06:36,874 --> 00:06:40,400
Jauh-jauh dari Tiongkok,
sebenarnya, provinsi Hunan.
123
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Bahasa Inggrisnya cukup bagus.
124
00:06:41,662 --> 00:06:43,751
Ya, dia seorang guru sekolah.
Namanya Wen Shao.
125
00:06:43,751 --> 00:06:45,622
Apa yang dia lakukan di sini?
126
00:06:45,622 --> 00:06:47,450
Dia bilang geng diculik
putranya beberapa minggu yang lalu.
127
00:06:47,450 --> 00:06:50,410
Ketika otoritas lokal tidak mau
tolong, dia naik pesawat,
128
00:06:50,410 --> 00:06:53,064
datang ke sini untuk mencoba
untuk menemukannya sendiri.
129
00:06:53,064 --> 00:06:54,892
Namanya Bo.
130
00:06:54,892 --> 00:06:56,677
Dia baru berusia 16 tahun.
131
00:06:56,677 --> 00:06:58,896
Bisakah saya tunjukkan gambarnya?
132
00:06:58,896 --> 00:07:01,203
Ponselku ada di kursi sana.
133
00:07:01,203 --> 00:07:04,162
- Mm-hmm.
- Silahkan lihat.
134
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
Saya pikir dia sudah melakukannya
dimuat ke dalam truk Anda.
135
00:07:06,295 --> 00:07:07,688
Kami juga demikian.
136
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
Saya membayar banyak uang kepada seorang pria
untuk informasi.
137
00:07:09,646 --> 00:07:11,256
Dia seharusnya begitu
di atas kapal.
138
00:07:11,256 --> 00:07:12,432
Pria apa?
139
00:07:14,129 --> 00:07:15,260
Siapa yang kamu bayar?
140
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
Tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab
karena menculik putramu?
141
00:07:19,700 --> 00:07:22,311
Tolong lepaskan aku.
142
00:07:22,311 --> 00:07:23,747
Ya, kita tidak bisa melakukan itu.
143
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
Apa yang terjadi
terjadi padaku?
144
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
Ucapan Penjaga Pantai
mereka menemukan sesuatu.
145
00:07:27,403 --> 00:07:29,753
Kita harus pergi mencarinya.
- Apakah itu anakku?
146
00:07:29,753 --> 00:07:31,451
Awasi dia.
147
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Rakit penyelamat yang terbengkalai.
148
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
Seorang nelayan setempat
memanggil ini ke stasiun kami,
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
tapi kami tidak punya alasan untuk berpikir
150
00:07:38,370 --> 00:07:39,546
itu dikerahkan
dari "Sirene Biru."
151
00:07:39,546 --> 00:07:41,156
Ya, benar.
152
00:07:41,156 --> 00:07:43,375
Kami punya selusin orang
seharusnya berada di kapal itu,
153
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
dan mereka tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.
154
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
Bagaimana tidak dengan Penjaga Pantai
melihat sekoci penyelamat di perairan terbuka?
155
00:07:47,728 --> 00:07:49,947
Angin kencang, jarak pandang rendah.
156
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
Sulit untuk menemukan sekoci penyelamat
dalam kondisi tersebut
157
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
kecuali Anda sedang mencari.
158
00:07:53,037 --> 00:07:54,430
Menemukan kecocokan.
159
00:07:54,430 --> 00:07:56,127
Nomor IMO di samping
dari rakit
160
00:07:56,127 --> 00:07:58,390
menunjukkan itu terdaftar
ke "Sirene Biru".
161
00:07:58,390 --> 00:07:59,827
Bisakah saya melihat apa yang Anda dapatkan di sana?
162
00:08:01,350 --> 00:08:02,612
12 orang bisa muat
dalam hal itu, ya?
163
00:08:02,612 --> 00:08:04,092
Sepertinya itu bagiku.
164
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
Hei, Sersan,
pengawasan tempat parkir
165
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
menunjukkan belasan orang datang
ke pantai sekitar satu jam yang lalu.
166
00:08:08,705 --> 00:08:11,055
Sepertinya mereka dimuat
ke truk yang bergerak
167
00:08:11,055 --> 00:08:12,622
oleh orang-orang bersenjata.
168
00:08:12,622 --> 00:08:14,537
Baiklah,
beritahu kapten Penjaga Pantai itu
169
00:08:14,537 --> 00:08:15,973
kita akan melakukannya
beberapa pertanyaan lagi untuknya.
170
00:08:15,973 --> 00:08:17,322
Apakah kita mendapat lisensi
di truk?
171
00:08:17,322 --> 00:08:19,760
Tidak, tapi itu bagiannya
dari sebuah rantai, Excelsior.
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,326
Kita bisa mulai dari sana.
173
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
- Oke.
- Bagus.
174
00:08:24,678 --> 00:08:26,201
Ayo bergerak, ayo bergerak.
175
00:08:26,201 --> 00:08:27,594
Ayo pergi!
176
00:08:27,594 --> 00:08:30,074
Pindahkan, pindahkan. Ayo pergi.
177
00:08:30,074 --> 00:08:33,121
Bergerak.
178
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Selamat datang di Amerika.
179
00:08:36,559 --> 00:08:38,605
Ini rumah barumu.
180
00:08:38,605 --> 00:08:40,476
Kami menghabiskan banyak uang
dan banyak waktu
181
00:08:40,476 --> 00:08:44,524
untuk membawamu ke sini untuk memberimu
semua peluang baru ini.
182
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Terima kasih kembali.
183
00:08:54,272 --> 00:08:56,840
Anda akan mendapatkan nama baru
dan identitas baru.
184
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
Tapi itu tidak murah.
185
00:08:59,713 --> 00:09:01,236
Dan ini bukan amal.
186
00:09:02,933 --> 00:09:05,545
Anda akan membayar kami kembali.
187
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Dan kami akan memastikannya
yang kamu lakukan.
188
00:09:10,593 --> 00:09:13,030
Aku tidak seharusnya berada di sini.
189
00:09:18,209 --> 00:09:19,689
Anda mengerti saya?
190
00:09:22,083 --> 00:09:23,084
Siapa namamu?
191
00:09:25,347 --> 00:09:26,609
Siapa namamu?
192
00:09:26,609 --> 00:09:30,613
Bo.
193
00:09:30,613 --> 00:09:32,267
Anda berbicara sedikit
bahasa Inggris yang bagus, Bo.
194
00:09:32,267 --> 00:09:35,270
Saya—ayah saya yang mengajari saya.
195
00:09:35,270 --> 00:09:36,706
Dia seorang guru.
196
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
Tolong, aku ingin pulang.
197
00:09:44,845 --> 00:09:46,498
Mari kita pindahkan mereka.
198
00:09:46,498 --> 00:09:47,978
Mari kita periksa mereka.
199
00:09:47,978 --> 00:09:50,764
Bukan dia. Tinggalkan dia di belakang.
200
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
Ya, kami punya sedikit masalah
di dermaga dengan kontak kami.
201
00:09:57,640 --> 00:09:59,337
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
202
00:10:02,819 --> 00:10:05,082
Kisah Wen benar.
203
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Dimana dia sekarang?
- Kami menahannya.
204
00:10:07,258 --> 00:10:08,651
Oh.
205
00:10:08,651 --> 00:10:10,087
Tiga minggu lalu, dia mengajukan
laporan orang hilang
206
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
pada putranya
dengan Polisi Shaoyang.
207
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
Dimana Shao Yang?
208
00:10:12,960 --> 00:10:15,266
Jaraknya sekitar 700 mil
naik bus ke Beijing
209
00:10:15,266 --> 00:10:18,313
dan kemudian perjalanan sejauh 7.000 mil
dari Beijing hingga New York.
210
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
- Berengsek.
- Ya.
211
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
Saya akan melakukan hal yang sama
untuk anakku.
212
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Ya, tapi kamu seorang polisi.
213
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
Dia seorang guru.
214
00:10:24,667 --> 00:10:26,321
Kami adalah ayah.
215
00:10:28,279 --> 00:10:29,672
Apa yang kamu punya untukku?
216
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
Hei, BOLO tertangkap
sebuah truk Excelsior yang ditinggalkan.
217
00:10:31,543 --> 00:10:34,721
GPSnya dimatikan,
tapi menurutku kami menemukan sesuatu.
218
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Aku akan mengirimimu foto.
219
00:10:36,287 --> 00:10:38,333
Tunggu.
- Oke.
220
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
Terjemahan terbaik yang bisa kami temukan
221
00:10:45,296 --> 00:10:47,995
apakah itu mengatakan,
"12 sandera, tolong."
222
00:10:47,995 --> 00:10:50,606
Oke, aku sedang mencari
pada gambar sekarang.
223
00:10:50,606 --> 00:10:52,521
Cari tahu siapa yang menyewa truk itu.
224
00:10:52,521 --> 00:10:54,131
Salin itu.
225
00:10:55,655 --> 00:10:57,526
Collin, masuklah.
226
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
Maafkan kekacauan ini.
227
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
Mereka hanya memperbaikinya
ada beberapa hal di sekitar sini.
228
00:11:02,052 --> 00:11:03,358
Anda mendengar apa yang terjadi
dengan polisi?
229
00:11:03,358 --> 00:11:05,099
Ya, saya dengar.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
230
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Tidak ada apa-apa. Aku melindungimu.
231
00:11:07,101 --> 00:11:08,276
Bagus.
232
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Lalu kamu melakukan apa
kamu seharusnya melakukannya.
233
00:11:09,886 --> 00:11:13,629
Tidak, kamu sudah memberitahuku semua yang aku punya
yang harus dilakukan adalah melihat ke arah lain.
234
00:11:13,629 --> 00:11:16,893
Apa yang saya lakukan di sana,
itu jauh lebih dari itu.
235
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
Apa yang kamu inginkan?
236
00:11:20,418 --> 00:11:24,074
Saya ingin ganda
untuk perlindungan dan kebijaksanaan.
237
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
Anda mencalonkan diri untuk jabatan sekarang.
238
00:11:25,902 --> 00:11:27,817
Saya rasa Anda tidak menginginkan apa
Saya tahu keluar dari sana.
239
00:11:30,167 --> 00:11:31,516
Maukah kamu?
240
00:11:31,516 --> 00:11:32,953
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
241
00:11:34,519 --> 00:11:36,957
Kai.
242
00:11:36,957 --> 00:11:39,742
Bayar orang itu bayarannya.
243
00:11:39,742 --> 00:11:42,397
- Ya, sekarang?
- Ya. Tidak punya pilihan sekarang.
244
00:11:43,964 --> 00:11:46,401
Sekali lagi terima kasih atas semua bantuan Anda.
245
00:11:51,101 --> 00:11:53,190
Hei, hei!
246
00:12:05,072 --> 00:12:07,465
Stabler sedang mengejar
petunjuk tentang putra Wen,
247
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
tapi aku tidak ingin kita mengambilnya
pandangan kami tertuju pada Quan.
248
00:12:08,945 --> 00:12:10,425
Jika kita ingin menangkapnya,
taruhan terbaik kami masih tetap ada
249
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
melacak para korban ini.
250
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
Ya, kami tahu
begitu mereka tiba di sini,
251
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
mereka bekerja ke dalam sistem.
252
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
Dan kita tahu
genglah yang melakukannya.
253
00:12:15,822 --> 00:12:18,607
Itu akan sangat bagus
untuk mengetahui yang mana.
254
00:12:18,607 --> 00:12:20,000
Saya mungkin memiliki seseorang
siapa yang bisa mengetahuinya.
255
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
Sersan, aku baru saja mengerti
matikan telepon dengan Excelsior.
256
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
Worth Street kehilangan truk.
257
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
Oke, ambil Jamie dan Reyes.
258
00:12:25,179 --> 00:12:28,182
- Lihat apakah kamu bisa melacaknya.
- Salin.
259
00:12:28,182 --> 00:12:30,010
Jadi kemana tujuan kita?
260
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
Pecinan.
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,454
Apa aku akan keluar sekarang?
262
00:12:39,454 --> 00:12:41,717
Bagaimana dengan anakku?
Tahukah kamu dimana dia?
263
00:12:41,717 --> 00:12:45,765
Kami sedang mengerjakannya,
tapi, eh, kami butuh bantuanmu.
264
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
Saya ingin berbicara dengan kontak Anda,
orang yang memberitahumu
265
00:12:48,202 --> 00:12:49,856
anakmu ada di kapal itu.
266
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
Apakah dia di sini?
267
00:12:53,076 --> 00:12:55,383
Tidak.
268
00:12:55,383 --> 00:12:56,558
Tidak, dia tidak ada di sini?
269
00:12:56,558 --> 00:13:00,562
Tidak, dia kontakku,
bukan milikmu.
270
00:13:00,562 --> 00:13:03,739
Wen, aku ingin membantumu.
271
00:13:03,739 --> 00:13:07,177
Saya bertanya kepada polisi
untuk bantuan kembali ke rumah.
272
00:13:07,177 --> 00:13:09,963
Mereka bilang tidak.
273
00:13:09,963 --> 00:13:12,879
Mereka mengatakan anak saya melarikan diri.
274
00:13:12,879 --> 00:13:16,012
Mereka tahu yang sebenarnya,
tapi mereka tidak melakukan apa pun.
275
00:13:18,014 --> 00:13:19,363
aku bukan mereka.
276
00:13:19,363 --> 00:13:23,237
Kalau begitu biarkan aku keluar.
277
00:13:23,237 --> 00:13:25,239
Jika Anda memberi saya nama
dari kontak Anda.
278
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
Apa anda punya anak?
279
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
Saya bersedia.
280
00:13:51,526 --> 00:13:53,789
Apakah Anda akan mempercayai orang lain
untuk menemukannya?
281
00:13:53,789 --> 00:13:56,879
Wen, kita sedang berurusan
dengan geng yang sangat berbahaya.
282
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
Anda akan membutuhkan lebih banyak
daripada tongkat baseball.
283
00:13:59,360 --> 00:14:00,622
Anda mengerti?
284
00:14:02,537 --> 00:14:05,801
Bo berumur dua tahun
ketika kita kehilangan ibunya.
285
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Saya tidak akan berhasil
tanpa dia.
286
00:14:13,809 --> 00:14:17,552
Dia tidak akan berhasil
tanpa aku.
287
00:14:17,552 --> 00:14:19,032
Anda mengerti?
288
00:14:22,426 --> 00:14:28,128
Anda membiarkan saya keluar,
Saya membawa Anda ke kontak saya.
289
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
Jika tidak, saya tidak mengatakan apa pun.
290
00:14:43,143 --> 00:14:46,886
Isabelle, kamu tidak memperingatkanku?
291
00:14:46,886 --> 00:14:49,366
Klien saya melihat polisi di sini,
mereka tidak akan kembali.
292
00:14:49,366 --> 00:14:50,715
Mereka adalah penjudi.
293
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
Menurutku mereka sudah terbiasa
mengambil peluang mereka.
294
00:14:55,677 --> 00:14:58,158
Anda di sini
untuk menanyakan sesuatu padaku.
295
00:14:58,158 --> 00:15:01,988
Dua malam lalu, kiriman
masuk dari "Sirene Biru".
296
00:15:01,988 --> 00:15:04,512
Kami ingin tahu
yang menangani transfer tersebut.
297
00:15:04,512 --> 00:15:06,166
Entah itu Jalan Doyers
atau Macan Hitam.
298
00:15:06,166 --> 00:15:07,732
Jadi yang mana?
299
00:15:09,082 --> 00:15:11,127
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
300
00:15:11,127 --> 00:15:13,608
Wanita dan anak-anak
berada di perahu itu.
301
00:15:13,608 --> 00:15:15,305
Mereka membutuhkan bantuan kita.
302
00:15:15,305 --> 00:15:17,917
Detektif Chang bilang kaulah orangnya
telinga dan mata tempat ini.
303
00:15:17,917 --> 00:15:21,616
Dan ada beberapa hal yang saya pilih
tidak melihat demi keselamatanku sendiri.
304
00:15:22,965 --> 00:15:24,358
Tinggallah untuk makan siang.
305
00:15:24,358 --> 00:15:26,186
Katakan pada Niko, ini tanggung jawabku.
306
00:15:26,186 --> 00:15:29,363
Hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda.
307
00:15:29,363 --> 00:15:31,278
Yah, begitu banyak untuk CI Anda.
308
00:15:31,278 --> 00:15:32,583
Kami seharusnya tetap tinggal.
309
00:15:32,583 --> 00:15:33,715
Setidaknya kita bisa memilikinya
mendapat makanan darinya.
310
00:15:33,715 --> 00:15:37,414
Ayanna, itu bukan CI-ku.
311
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
Sister Shu memainkan kedua sisi.
312
00:15:39,416 --> 00:15:40,896
Hal pertama yang akan dia lakukan
adalah panggilan siapa pun
313
00:15:40,896 --> 00:15:42,202
mendapatkan korban kita
dan beritahu mereka polisi
314
00:15:42,202 --> 00:15:43,725
sedang menyelidiki mereka.
315
00:15:43,725 --> 00:15:46,815
Dan siapa pun itu
akan kembali ke CI saya.
316
00:15:46,815 --> 00:15:48,382
Jadi kita akan tahu
geng mana yang menjadi korban kita?
317
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
- Mm-hmm.
- Baiklah. Itu bagus.
318
00:15:50,906 --> 00:15:52,908
Beri aku peringatan lain kali.
319
00:15:55,258 --> 00:15:56,390
Dia belum pernah melihat wajahmu?
320
00:15:56,390 --> 00:15:57,869
Tidak, kami hanya berbicara
di telepon.
321
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
Baiklah, baiklah,
tutup mulutmu
322
00:15:59,436 --> 00:16:01,482
dan biarkan aku menangani ini.
323
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
Bill Huang?
324
00:16:03,353 --> 00:16:04,789
Ya.
325
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
Tentang apa ini?
326
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
- Beritahu aku di mana anakku berada.
- Siapa kamu?
327
00:16:10,186 --> 00:16:12,841
Dia orang yang kamu ajak bicara
tentang "Sirene Biru".
328
00:16:12,841 --> 00:16:14,974
Akulah orang yang menginginkannya
mencari tahu tentang operasi tersebut.
329
00:16:17,454 --> 00:16:18,586
"Sirene Biru"?
330
00:16:18,586 --> 00:16:19,935
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
331
00:16:19,935 --> 00:16:21,241
Kamu berbohong!
332
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
Dia membuat paspor.
Begitulah cara dia mengetahuinya.
333
00:16:22,982 --> 00:16:25,593
Katakan padaku di mana anakku berada!
- Tunggu di luar. Tunggu di luar!
334
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
Itu semacam itu
menarik ya?
335
00:16:36,604 --> 00:16:38,780
Anda memalsukan paspor?
336
00:16:38,780 --> 00:16:42,784
Saya tidak mau,
tapi geng membuatku.
337
00:16:42,784 --> 00:16:44,133
Oh, geng-geng itu yang membuatmu?
338
00:16:44,133 --> 00:16:45,830
Mm-hmm.
339
00:16:45,830 --> 00:16:48,485
Mereka mengambilnya,
atau apakah kamu mengantarkannya?
340
00:16:49,660 --> 00:16:50,792
Mengantarkan.
341
00:16:52,315 --> 00:16:53,925
Di mana?
342
00:16:57,973 --> 00:16:59,844
Apa-apaan ini
apakah itu di belakang sana?
343
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
Sudah kubilang biarkan aku
lakukan pembicaraan.
344
00:17:02,543 --> 00:17:05,633
aku minta maaf,
tapi itu memberimu alamat.
345
00:17:08,114 --> 00:17:09,637
Kerja sama tim yang baik.
346
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Polisi baik, polisi jahat.
347
00:17:15,164 --> 00:17:16,383
Saya minta maaf.
348
00:17:16,383 --> 00:17:18,254
Baiklah.
349
00:17:23,564 --> 00:17:24,956
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
350
00:17:24,956 --> 00:17:26,045
Tentu.
351
00:17:27,959 --> 00:17:30,310
Bo membuatnya sendiri
sepeda listrik--
352
00:17:30,310 --> 00:17:31,615
tidak ada instruksi.
353
00:17:31,615 --> 00:17:33,878
Benar-benar?
354
00:17:33,878 --> 00:17:36,968
Dia ingin bekerja
dengan roket.
355
00:17:36,968 --> 00:17:38,492
Hmm.
356
00:17:38,492 --> 00:17:41,408
Saya tidak pernah baik
dengan tanganku.
357
00:17:41,408 --> 00:17:43,236
Tidak tahu
dari mana dia mendapatkannya.
358
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
Ini milikku.
359
00:17:51,374 --> 00:17:54,073
- Lima?
- Mm.
360
00:17:54,073 --> 00:17:57,511
Bagaimana kamu mendapatkannya
kedamaian sesaat?
361
00:17:57,511 --> 00:18:00,514
Kami tidak melakukannya.
362
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
Ya Tuhan, aku merindukannya setiap hari.
363
00:18:04,953 --> 00:18:10,176
Bo ingin datang
ke Amerika untuk sekolah.
364
00:18:10,176 --> 00:18:12,526
Aku bilang padanya tidak.
365
00:18:12,526 --> 00:18:14,223
Seharusnya aku membiarkannya pergi.
366
00:18:18,227 --> 00:18:21,883
Pekerjaan seorang ayah
adalah untuk melindungi anak-anaknya.
367
00:18:24,668 --> 00:18:27,758
Saya tidak akan berhenti.
368
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
Jamie.
369
00:18:37,899 --> 00:18:39,292
Hei, jadi perjanjian sewanya
untuk truk
370
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
menggunakan telepon burner,
tapi kami mem-ping lokasinya
371
00:18:41,598 --> 00:18:43,296
ke gedung di luar Doyers.
372
00:18:43,296 --> 00:18:44,862
Di Pell?
373
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
Bagaimana kamu tahu itu?
374
00:18:46,212 --> 00:18:48,562
Kami mendapat alamat yang sama.
Seberapa jauh jarakmu?
375
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
Kami sudah sampai di sini.
376
00:18:59,529 --> 00:19:01,140
Tunggu disini.
377
00:19:10,453 --> 00:19:13,239
Mereka menjaga sesuatu.
378
00:19:13,239 --> 00:19:15,066
Keadaan mendesak apa pun
di sini?
379
00:19:15,066 --> 00:19:17,068
Truk yang ditinggalkan
tidak akan melakukannya.
380
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
Sebenarnya tidak
akan mengundang kita masuk.
381
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
Ada momok yang masuk.
382
00:19:23,118 --> 00:19:24,206
Wah, wah, wah,
apakah itu milikmu--
383
00:19:24,206 --> 00:19:25,251
Anda memiliki anak saya!
384
00:19:25,251 --> 00:19:26,817
kataku padanya
untuk menunggu di dalam mobil.
385
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
- Hai!
- Kamu punya anakku.
386
00:19:28,602 --> 00:19:29,864
- Jatuhkan senjatamu!
- POLISI! Membekukan!
387
00:19:29,864 --> 00:19:31,822
Jatuhkan senjatamu sekarang!
388
00:19:31,822 --> 00:19:33,824
Jauhi pistolnya.
Turunlah ke tanah.
389
00:19:36,784 --> 00:19:38,655
Wen? Anda menangkapnya?
390
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
- Ya.
- Kami menangkapnya, ayo.
391
00:19:43,312 --> 00:19:45,967
Hei, hei, sudah kubilang
untuk tetap di dalam mobil.
392
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Anakku mungkin ada di sana.
393
00:19:47,534 --> 00:19:49,231
Aku tidak akan tinggal di dalam mobil.
394
00:19:57,021 --> 00:19:58,458
POLISI. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
395
00:19:58,458 --> 00:20:00,547
Berbalik. Turunlah ke tanah.
396
00:20:00,547 --> 00:20:01,939
Baik?
397
00:20:07,336 --> 00:20:08,424
Baik?
398
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
Anakku tidak ada di sini.
399
00:20:21,872 --> 00:20:24,440
Permisi.
Kapten Lin tahu aku akan datang.
400
00:20:24,440 --> 00:20:26,964
Andrew, mengapa gedung saya
digerebek polisi?
401
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
Aku baru saja terjebak.
402
00:20:28,444 --> 00:20:30,272
- Kamu tidak tahu?
- Tentang toko keringatmu?
403
00:20:30,272 --> 00:20:32,492
Ya, aku sudah memberitahunya.
404
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
Apa yang dia lakukan di sini?
405
00:20:33,797 --> 00:20:35,538
Michael,
ada beberapa klaim serius
406
00:20:35,538 --> 00:20:36,800
tentang bisnismu saat ini--
407
00:20:36,800 --> 00:20:38,976
pekerja tidak berdokumen, pemerasan.
408
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
Detektif Stabler seharusnya
meluruskan faktanya.
409
00:20:41,065 --> 00:20:43,633
Ini gedungku
tapi bukan urusanku.
410
00:20:43,633 --> 00:20:47,289
Jika aktivitas ilegal
sedang terjadi, aku tidak menyadarinya.
411
00:20:47,289 --> 00:20:49,683
Kita lihat saja nanti.
412
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
Saya sangat senang
untuk bekerja sama
413
00:20:51,467 --> 00:20:53,817
dan selesaikan masalah ini,
tapi tidak dengan dia.
414
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
Takut pada apa lagi
saya akan menemukannya?
415
00:20:55,166 --> 00:20:56,385
Detektif.
416
00:20:56,385 --> 00:20:58,082
Ketika saya terpilih,
Aku akan memastikannya
417
00:20:58,082 --> 00:21:00,520
polisi sepertimu tidak
lolos dari intimidasi
418
00:21:00,520 --> 00:21:03,131
konstituen saya seperti ini.
419
00:21:03,131 --> 00:21:05,481
Bagaimana cara kerjanya?
Anda berada di bawah dakwaan federal?
420
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Anda mendengar ini?
Ini adalah pelecehan.
421
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
Dia berkata
dia akan bekerja sama.
422
00:21:09,224 --> 00:21:10,181
Biarkan saya mengambilnya dari sini.
423
00:21:10,181 --> 00:21:11,357
Ya, tuan.
424
00:21:11,357 --> 00:21:13,359
Lagipula aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
425
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
Lihat, Quan kotor.
426
00:21:16,840 --> 00:21:18,015
Dia cukup pintar
427
00:21:18,015 --> 00:21:20,279
untuk melindungi dirinya sendiri
dari segala sesuatu yang ilegal.
428
00:21:20,279 --> 00:21:21,845
Jadi penggerebekan itu gagal?
429
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Saya tidak akan mengatakan itu.
430
00:21:23,020 --> 00:21:24,152
Maksudku, para pekerja itu
pastinya
431
00:21:24,152 --> 00:21:25,458
ditahan di luar keinginan mereka.
432
00:21:25,458 --> 00:21:26,937
Apakah ada di antara mereka
dari "Sirene"?
433
00:21:26,937 --> 00:21:29,375
Tidak, grup ini sudah ada
bekerja ke dalam sistem.
434
00:21:29,375 --> 00:21:31,507
Tapi itu memberitahu kita hal itu
kita berada di jalur yang benar.
435
00:21:31,507 --> 00:21:34,989
Wen, menurutmu
salah satu dari mereka akan angkat bicara,
436
00:21:34,989 --> 00:21:37,034
bantu kami menemukan yang lain?
437
00:21:37,034 --> 00:21:38,297
Mereka tidak bisa.
438
00:21:38,297 --> 00:21:40,777
Mereka punya keluarga
kembali ke Tiongkok,
439
00:21:40,777 --> 00:21:42,388
keluarga yang mau
terluka oleh geng
440
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
jika orang-orang di sini berbicara.
441
00:21:44,607 --> 00:21:47,958
Keluarga-keluarga ini,
mereka hanya orang biasa.
442
00:21:47,958 --> 00:21:50,613
Geng-geng memilih yang mana
yang tidak bisa melawan.
443
00:21:50,613 --> 00:21:53,268
Mereka tidak mengandalkanmu,
benarkah?
444
00:21:54,922 --> 00:21:57,359
Keluarga yang lebih kaya,
mereka kadang-kadang
445
00:21:57,359 --> 00:21:59,187
mampu membayar uang tebusan.
446
00:21:59,187 --> 00:22:01,015
Tapi kita semua...
447
00:22:01,015 --> 00:22:04,410
Anda tahu, mungkin ada jalan
untuk menarik Quan keluar.
448
00:22:04,410 --> 00:22:06,760
Nah, apa yang kita punya
yang dia inginkan?
449
00:22:06,760 --> 00:22:08,414
Wen.
450
00:22:08,414 --> 00:22:10,764
Kami punya tawaran Wen
untuk membeli kembali putranya.
451
00:22:10,764 --> 00:22:12,069
Itu bisa berhasil.
452
00:22:12,069 --> 00:22:13,767
Geng akan menjualnya kepada keluarga.
453
00:22:13,767 --> 00:22:16,335
Ini sama-sama menguntungkan bagi mereka-- lebih dari itu
uang dimuka, lebih sedikit kerumitan.
454
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
Siapkan pembelian.
Kami hanya butuh uang.
455
00:22:17,727 --> 00:22:19,816
Pernahkah Anda mendengarnya kembali
dari CI Anda?
456
00:22:19,816 --> 00:22:21,601
Dia membenarkan Doyers Street
memiliki korban kita
457
00:22:21,601 --> 00:22:23,472
dari "Sirene Biru,"
tapi dia tidak tahu di mana.
458
00:22:23,472 --> 00:22:26,083
Bisakah CI Anda mengatur pembelian?
459
00:22:26,083 --> 00:22:28,434
Katakan pada mereka itu seorang ayah
mencoba membeli kembali putranya,
460
00:22:28,434 --> 00:22:30,261
Saya tidak berpikir
mereka menolaknya.
461
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
Oke, beri kami waktu sebentar.
462
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
Oke, dari apa yang kamu katakan padaku
dia melakukannya di toko
463
00:22:44,754 --> 00:22:46,800
dan pabrik...
- Mm-hmm.
464
00:22:46,800 --> 00:22:50,281
Dia belum mendengarkan
untuk apa pun yang kami katakan padanya.
465
00:22:50,281 --> 00:22:51,761
BENAR.
466
00:22:51,761 --> 00:22:54,111
Apakah menurut Anda kami bisa
percaya dia melakukan ini?
467
00:22:54,111 --> 00:22:56,462
Apakah kita punya pilihan lain?
468
00:22:58,812 --> 00:23:01,467
Saya bisa berbicara dengannya lagi.
Saya yakin dia bisa melakukannya.
469
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
Saya pikir kita membutuhkan dia untuk melakukannya.
470
00:23:17,439 --> 00:23:19,136
Anda terlambat.
471
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Aku sedang, eh, berhati-hati
suatu masalah bagimu.
472
00:23:22,749 --> 00:23:25,360
Kau tahu, aku membayar anak buahmu
untuk perlindungan.
473
00:23:27,362 --> 00:23:29,451
Mereka gagal,
dan sekarang aku terekspos.
474
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Kru saya kacau.
475
00:23:31,801 --> 00:23:35,196
Tapi aku memastikannya
mereka belajar pelajaran mereka.
476
00:23:35,196 --> 00:23:36,980
Bagaimana dengan eksposur saya?
477
00:23:36,980 --> 00:23:38,460
Semua mata ini
pada "Sirene Biru,"
478
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
penggerebekan di pabrik...
479
00:23:40,462 --> 00:23:43,073
pembeli, mereka tidak suka
semua panas ini padamu.
480
00:23:43,073 --> 00:23:45,119
Beritahu mereka kita akan pergi
sangat jauh
481
00:23:45,119 --> 00:23:47,121
untuk melindungi anonimitas mereka.
482
00:23:47,121 --> 00:23:48,339
Anda harus memberi tahu mereka hal itu
483
00:23:48,339 --> 00:23:49,819
kamu akan menjadi
di pelelangan sendiri.
484
00:23:49,819 --> 00:23:51,734
Kemudian mereka akan tahu bahwa itu aman.
485
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
Saya--saya tidak mengambil risiko
seperti itu
486
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
dengan detektif ini
mengaduk-aduk.
487
00:23:57,044 --> 00:23:58,524
Jadi mari kita rawat dia.
488
00:24:04,791 --> 00:24:07,663
Mungkin ada cara lain.
489
00:24:07,663 --> 00:24:09,186
Detektif Chang
mengenal seseorang
490
00:24:09,186 --> 00:24:10,927
yang telah mengatur pertemuan
dengan Anda dan penjual.
491
00:24:10,927 --> 00:24:13,016
- Siapa itu?
- Itu seorang informan.
492
00:24:13,016 --> 00:24:15,236
Seseorang di dalam
dari Geng Jalan Doyers.
493
00:24:15,236 --> 00:24:16,498
Dia punya anakku?
494
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Kami tidak tahu persisnya
cara kerjanya
495
00:24:18,500 --> 00:24:20,154
atau apakah Bo
bahkan akan berada di sana.
496
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Tapi jika Bo tidak ada di sana,
bagaimana aku bisa mendapatkannya kembali?
497
00:24:22,112 --> 00:24:24,550
Wen, duduk.
498
00:24:24,550 --> 00:24:26,943
Lalu kita ambil satu langkah
pada suatu waktu,
499
00:24:26,943 --> 00:24:30,686
tapi aku membutuhkanmu
agar tidak kehilangan ketenanganmu.
500
00:24:32,775 --> 00:24:34,690
Anda tidak bisa kehilangan kendali
seperti yang kamu lakukan di toko.
501
00:24:34,690 --> 00:24:36,562
Maka kita berisiko kehilangan dia.
502
00:24:38,346 --> 00:24:39,869
Hanya saja--
503
00:24:39,869 --> 00:24:42,524
Saya memikirkan Bo yang dikurung
di dalam sangkar di suatu tempat,
504
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
dan saya menjadi kesal.
505
00:24:44,004 --> 00:24:45,440
Saya mengerti.
506
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
Percayalah, saya mengerti.
507
00:24:50,663 --> 00:24:52,360
Anda seorang guru di rumah, kan?
508
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Apa yang kamu ajarkan?
509
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Biologi. Sekolah Menengah.
510
00:24:56,059 --> 00:24:58,105
Oke, jadi kamu setuju
dengan remaja sepanjang hari.
511
00:24:58,105 --> 00:25:00,063
Anda perlu kesabaran, bukan?
512
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Ya.
513
00:25:01,500 --> 00:25:03,414
Anda tidak mengejar mereka
dengan tongkat baseball, ya?
514
00:25:03,414 --> 00:25:05,025
- Tidak.
- Oke.
515
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
Itulah pria yang aku butuhkan.
516
00:25:07,201 --> 00:25:08,463
Yang ada di kelas.
517
00:25:08,463 --> 00:25:10,421
Karena jika pertukaran ini
berjalan ke samping
518
00:25:10,421 --> 00:25:12,554
dan aku harus turun tangan,
519
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
kita akan kehilangan kesempatan.
520
00:25:18,691 --> 00:25:20,910
Katakan padaku kamu bisa melakukan ini.
521
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Saya bisa melakukan ini.
522
00:25:47,067 --> 00:25:49,635
Aku tidak tahu persisnya
cara kerjanya.
523
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Bagaimana cara kerjanya?
524
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Kami hanya dua teman
sedang makan.
525
00:25:54,117 --> 00:25:55,292
Aku punya uangmu.
526
00:25:55,292 --> 00:25:56,598
Tenang saja.
527
00:25:56,598 --> 00:25:57,947
Ayolah.
528
00:26:00,471 --> 00:26:03,213
Yeung mungkin telah menjaminmu,
tapi kamu adalah orang asing bagiku.
529
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Berapa banyak yang ada di dalam tas?
530
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
15.000, seperti yang Anda minta.
531
00:26:09,393 --> 00:26:10,569
Geser ke atas.
532
00:26:20,056 --> 00:26:21,318
Foto liburan.
533
00:26:21,318 --> 00:26:24,104
Coba lihat. Katakan padaku favoritmu.
534
00:26:37,508 --> 00:26:38,684
Ini dia.
535
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Ini anakku.
536
00:26:43,427 --> 00:26:44,690
Anda yakin?
537
00:26:47,214 --> 00:26:48,171
Ya.
538
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
Tidak ada kesepakatan.
539
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
Mengapa?
540
00:26:53,524 --> 00:26:55,526
Spesial anak-anak.
Itu mengubah banyak hal.
541
00:26:55,526 --> 00:26:56,702
Aku sudah memberimu uang.
542
00:26:56,702 --> 00:26:59,530
Pelankan saja suaramu,
baiklah?
543
00:26:59,530 --> 00:27:00,967
Sekarang, aku tidak bisa mendapatkan anakmu.
544
00:27:00,967 --> 00:27:02,533
Dia terlarang.
545
00:27:02,533 --> 00:27:05,362
Biarkan aku menyimpan ini,
Aku akan memberimu undangan.
546
00:27:05,362 --> 00:27:06,320
Undangan untuk apa?
547
00:27:08,757 --> 00:27:10,629
Pelelangan...
548
00:27:12,152 --> 00:27:14,589
Di mana Anda dapat menawar anak Anda
bersama orang lain.
549
00:27:17,331 --> 00:27:19,942
Saya tidak seperti orang lain.
550
00:27:19,942 --> 00:27:22,597
Dan saya akan melakukan apa pun
untuk menangkapnya, kamu mengerti?
551
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
Anda menginginkan dia,
dia akan berada di sana--
552
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
selama kamu punya uang.
553
00:27:26,732 --> 00:27:28,821
Saya akan menghubungi Anda
dengan instruksi.
554
00:27:30,083 --> 00:27:32,651
Dan saya sarankan Anda mengikuti mereka
555
00:27:32,651 --> 00:27:34,565
karena sekarang aku tahu
yang mana anakmu.
556
00:27:42,573 --> 00:27:44,663
- Mudah, mudah.
- Dia memiliki anakku.
557
00:27:44,663 --> 00:27:46,142
Aku tahu dia melakukannya.
558
00:27:46,142 --> 00:27:48,710
Jika kamu ingin dia kembali,
kamu harus melepaskannya.
559
00:27:49,929 --> 00:27:52,627
Tenang saja, santai saja.
560
00:27:56,413 --> 00:27:59,155
Baiklah, semuanya
dengarkan, berkumpullah.
561
00:27:59,155 --> 00:28:01,767
Misi telah berubah.
562
00:28:01,767 --> 00:28:03,943
Ini bukan lagi pertukaran.
563
00:28:03,943 --> 00:28:05,335
Ini lelang.
564
00:28:05,335 --> 00:28:06,423
Apa?
565
00:28:06,423 --> 00:28:08,382
Lelang, pelelangan manusia.
566
00:28:08,382 --> 00:28:09,470
Yesus.
567
00:28:11,124 --> 00:28:12,429
Itu menjijikkan.
568
00:28:13,953 --> 00:28:15,084
Bagaimana cara kerjanya?
569
00:28:15,084 --> 00:28:16,259
Kami tidak tahu banyak.
570
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
Bukan itu jenisnya
intel yang bocor.
571
00:28:19,741 --> 00:28:21,308
Jadi apa yang kita lakukan?
572
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Nah, broker itu
bertemu dengan Wen di restoran
573
00:28:22,570 --> 00:28:24,137
akan memberinya
waktu dan tempat,
574
00:28:24,137 --> 00:28:27,531
dan saat itulah dan di mana
kami akan bergerak.
575
00:28:27,531 --> 00:28:28,968
Apakah kita akan pergi
punya waktu untuk pramuka?
576
00:28:28,968 --> 00:28:30,273
Bukan tanpa
menarik perhatian.
577
00:28:30,273 --> 00:28:31,492
Kami tahu ini akan aman.
578
00:28:31,492 --> 00:28:33,233
Seberapa amannya
adalah pertanyaannya.
579
00:28:33,233 --> 00:28:34,843
Kita perlu melindungi
para korban di sini.
580
00:28:34,843 --> 00:28:36,932
Jika kita terburu-buru dengan ESU,
segalanya akan meningkat.
581
00:28:36,932 --> 00:28:38,107
Seseorang akan terluka.
582
00:28:38,107 --> 00:28:40,936
Itu sebabnya Wen
harus masuk dulu.
583
00:28:40,936 --> 00:28:42,546
Dialah yang menerima undangan itu.
584
00:28:42,546 --> 00:28:45,462
Dia akan masuk ke sana, dan dia akan melakukannya
berikan kami letak tanahnya.
585
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Apakah kamu benar-benar berpikir
Wen bisa menangani ini?
586
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Dia tahu apa yang dipertaruhkan
jika dia tidak melakukannya
587
00:28:48,944 --> 00:28:50,032
ikuti perintah kali ini.
588
00:28:54,167 --> 00:28:55,603
Hai, Thurman.
589
00:28:58,954 --> 00:29:01,348
Kami punya masalah.
590
00:29:01,348 --> 00:29:04,046
Perdagangan manusia telah terjadi
menginfeksi lingkungan kita,
591
00:29:04,046 --> 00:29:06,353
komunitas kami, kota kami,
592
00:29:06,353 --> 00:29:09,138
dan itu harus dihentikan.
593
00:29:09,138 --> 00:29:11,184
Upaya luar telah gagal.
594
00:29:11,184 --> 00:29:15,928
Sudah waktunya kita melindungi milik kita sendiri,
itulah sebabnya saya berdonasi
595
00:29:15,928 --> 00:29:18,321
$2 juta ke Kantor Polisi ke-4
596
00:29:18,321 --> 00:29:22,238
untuk membuka satuan tugas baru
dimana bersama,
597
00:29:22,238 --> 00:29:25,198
kami akan mengakhiri penyalahgunaan
mengganggu kota dan
598
00:29:25,198 --> 00:29:28,810
berhenti
untuk praktik mengerikan ini.
599
00:29:28,810 --> 00:29:31,857
Karena bagiku...
600
00:29:31,857 --> 00:29:34,729
kejahatan ini terjadi.
601
00:29:38,820 --> 00:29:41,431
Saya rasa inilah yang terjadi
saat kamu menggetarkan sangkar.
602
00:29:41,431 --> 00:29:43,129
Quan adalah a
dalang politik.
603
00:29:43,129 --> 00:29:45,087
Katanya gugus tugas.
Dia mencoba mendorong kita keluar?
604
00:29:45,087 --> 00:29:46,610
Dia mencoba menutup kita.
605
00:29:46,610 --> 00:29:48,308
Kami memang menabrak perahunya
dan pabriknya.
606
00:29:48,308 --> 00:29:50,005
Itu hanya masalah saja
waktu sampai dia membalas.
607
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
Berapa lama menurut Anda
sampai Kapten Lin
608
00:29:51,485 --> 00:29:53,269
dan 1PP suruh kita mundur?
609
00:29:53,269 --> 00:29:54,836
Saya rasa kita tidak ingin menunggu
untuk mencari tahu.
610
00:29:54,836 --> 00:29:58,405
Lihat, kami ingin menangkap
Operasi Quan sedang beraksi.
611
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
Lelang ini adalah kesempatan kita.
612
00:30:02,322 --> 00:30:04,759
Selamat siang.
Saya Kapten Andrew Lin.
613
00:30:04,759 --> 00:30:05,891
Itu dieja L-I-N.
614
00:30:07,849 --> 00:30:09,416
Hei, kamu di mana?
615
00:30:09,416 --> 00:30:11,548
Aku baru saja melihatmu di TV.
616
00:30:11,548 --> 00:30:12,854
Kami sudah siap.
617
00:30:12,854 --> 00:30:14,073
Bagus.
618
00:30:14,073 --> 00:30:17,424
Saatnya merayakan.
619
00:30:17,424 --> 00:30:20,775
Quan baru saja menyumbangkan $2 juta
ke departemen.
620
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
Dia sudah mendapat dukungan
dari komunitasnya.
621
00:30:22,559 --> 00:30:23,865
Sekarang dia punya komisaris
622
00:30:23,865 --> 00:30:25,519
dan kepala detektif
di bawah ibu jarinya.
623
00:30:25,519 --> 00:30:27,477
Begitulah cara Quan
membuat gerakannya.
624
00:30:27,477 --> 00:30:30,393
Dia membeli kepercayaan semua orang,
menjaga musuh-musuhnya tetap dekat.
625
00:30:30,393 --> 00:30:33,396
Itulah yang dia lakukan dengan Stephen
dan Jennifer Lee.
626
00:30:33,396 --> 00:30:35,703
Jika Anda salah
dan ini keluar,
627
00:30:35,703 --> 00:30:37,836
itu akan berubah menjadi badai api
untuk 1PP.
628
00:30:37,836 --> 00:30:39,054
Anda mengerti itu?
629
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
Dan jika saya benar
630
00:30:40,490 --> 00:30:41,927
dan itu keluar
kami tidak melakukan apa pun,
631
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
bagaimana tampilannya?
632
00:30:44,364 --> 00:30:46,322
Kontak Wen mendapat undangannya.
633
00:30:46,322 --> 00:30:49,586
Dia ingin bertemu langsung
untuk menyerahkannya.
634
00:30:49,586 --> 00:30:51,893
Anda pergi
seluruh operasi ini padanya?
635
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
Dia ada di pihak kita.
636
00:30:53,068 --> 00:30:54,678
Tanpa dia,
kami tidak memiliki akses.
637
00:30:56,811 --> 00:30:58,769
kantor Quan
mengajukan keluhan resmi
638
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
setelah seranganmu.
639
00:31:00,423 --> 00:31:02,338
aku melindungimu; saya tidak akan melakukannya
bisa melakukannya lagi.
640
00:31:02,338 --> 00:31:03,470
Kami tidak membutuhkan perlindungan.
641
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
Kami membutuhkan uang pembelian
untuk pelelangan.
642
00:31:04,775 --> 00:31:07,082
Ya, dan bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membenarkan hal itu?
643
00:31:07,082 --> 00:31:09,476
Karena sejauh yang kuketahui,
semua yang kamu dapatkan sejauh ini
644
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
adalah kontainer pengiriman kosong
dan pertukaran yang gagal.
645
00:31:12,261 --> 00:31:13,915
Pertukaran itu membawa kita
undangan tersebut.
646
00:31:13,915 --> 00:31:16,875
Quan bilang dia ingin berhenti
perdagangan manusia di Chinatown.
647
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Menurutku, kita percaya pada kata-katanya.
648
00:31:21,183 --> 00:31:24,491
Lihat, mendapatkan dana untuk
operasi ini tidak akan mudah.
649
00:31:24,491 --> 00:31:27,320
Dia baru saja memberi kita $2 juta,
bukan?
650
00:31:30,976 --> 00:31:33,021
Semuanya bangun! Berbaris!
651
00:31:33,021 --> 00:31:35,241
Bergerak!
652
00:31:35,241 --> 00:31:36,720
Hei, bangunkan dia.
653
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
Apa yang terjadi?
654
00:31:42,161 --> 00:31:43,640
- Menuju ke bawah, satu berkas.
- Kemana kita akan pergi?
655
00:31:43,640 --> 00:31:46,252
Ayo bergerak. Ayo bergerak.
656
00:31:46,252 --> 00:31:47,949
Ayo pergi.
657
00:32:02,224 --> 00:32:03,660
Apakah Anda mendapatkan lokasinya?
658
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
- Aku tahu segalanya.
- Baiklah, bagus.
659
00:32:05,358 --> 00:32:08,056
Mari kita siapkan.
- Oke.
660
00:32:08,056 --> 00:32:09,928
Jadi mari kita bicarakan hal ini.
661
00:32:09,928 --> 00:32:12,452
Kamu akan menjadi mata kami
dan telinga di bagian dalam.
662
00:32:12,452 --> 00:32:15,107
Ceritakan saja semuanya kepada kami
Anda lihat--pintu masuk,
663
00:32:15,107 --> 00:32:18,023
pintu keluar, keamanan,
apa pun yang bisa kita gunakan
664
00:32:18,023 --> 00:32:20,460
untuk menjaga keselamatan orang.
665
00:32:20,460 --> 00:32:23,942
Segera setelah Anda memiliki mata
di pelelangan, kami akan pindah.
666
00:32:23,942 --> 00:32:25,030
Dimana kamu akan berada?
667
00:32:25,030 --> 00:32:27,119
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
668
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
Dia sudah siap.
669
00:32:28,990 --> 00:32:31,645
Anda siap?
670
00:32:31,645 --> 00:32:33,995
Sudah waktunya.
671
00:32:44,788 --> 00:32:45,876
Terima kasih.
672
00:32:49,837 --> 00:32:51,970
PENGENAL?
673
00:32:51,970 --> 00:32:54,537
Saya di sini untuk acara tersebut.
674
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
Acara ada di belakang.
Nikmati malammu.
675
00:33:04,678 --> 00:33:06,810
saya ikut.
676
00:33:06,810 --> 00:33:09,248
Ada warga sipil di sana.
Saya tidak menyukainya.
677
00:33:09,248 --> 00:33:11,380
Mungkin itulah intinya.
678
00:33:11,380 --> 00:33:14,035
Stabler, apa yang Anda baca?
679
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
Tunggu sebentar.
680
00:33:28,615 --> 00:33:30,573
Dua penjaga di belakang,
keduanya bersenjata.
681
00:33:30,573 --> 00:33:33,837
Jamie, Reyes, lihat apakah kamu
bisa masuk dari belakang.
682
00:33:33,837 --> 00:33:35,622
Kami sedang mengerjakannya.
683
00:33:39,843 --> 00:33:41,236
Mengundang?
684
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Hei, Sersan,
685
00:33:47,025 --> 00:33:49,984
Saya sedang melihat mobil Quan.
686
00:33:49,984 --> 00:33:51,203
Kita bisa menangkapnya malam ini.
687
00:34:06,653 --> 00:34:09,438
Oke, aku butuh semua orang
dalam keadaan siaga tinggi.
688
00:34:09,438 --> 00:34:11,310
Kami tidak hanya di sini
bagi para korban.
689
00:34:11,310 --> 00:34:13,703
Kami di sini untuk Quan juga.
690
00:34:13,703 --> 00:34:17,098
Lanjutkan dengan hati-hati,
tapi jangan biarkan dia pergi.
691
00:34:35,334 --> 00:34:36,639
Lelang ditutup
pada jam 2:00 pagi.
692
00:34:46,127 --> 00:34:47,302
Ya, kami punya masalah.
693
00:35:21,554 --> 00:35:22,859
Pelelangannya ada di sini.
694
00:35:22,859 --> 00:35:25,514
Baiklah, ayo masuk.
695
00:35:25,514 --> 00:35:26,776
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
696
00:35:26,776 --> 00:35:29,170
Pindahkan semuanya sekarang.
697
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Sekarang!
698
00:35:33,392 --> 00:35:34,784
POLISI!
699
00:35:34,784 --> 00:35:37,091
Jangan bergerak. Tetaplah bersamanya.
700
00:35:45,273 --> 00:35:48,581
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi!
701
00:35:48,581 --> 00:35:50,322
NYPD! Tidak ada yang bergerak.
702
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
Tetaplah di tempatmu berada. Kamu juga.
703
00:35:51,845 --> 00:35:54,282
Tangan di dinding.
Tangan di dinding sekarang.
704
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Amankan keduanya.
705
00:35:58,678 --> 00:36:00,636
Pesta sudah selesai!
706
00:36:00,636 --> 00:36:02,595
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini.
707
00:36:04,423 --> 00:36:06,076
Dimana Quan?
708
00:36:14,694 --> 00:36:17,044
Pergi pergi! Masuk! Ayo pergi!
709
00:36:19,655 --> 00:36:21,091
Ayo pergi.
710
00:36:22,615 --> 00:36:24,834
Hei, polisi. Turun.
711
00:36:24,834 --> 00:36:27,054
Ah, tidak, jangan mencobanya.
712
00:36:27,054 --> 00:36:28,708
Tidak ada tempat untuk pergi.
713
00:36:28,708 --> 00:36:30,188
Berlututlah.
714
00:36:30,188 --> 00:36:32,799
Berlutut!
715
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
716
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
Tidak apa-apa.
717
00:36:35,497 --> 00:36:37,107
Kamu aman sekarang.
718
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
Anda aman.
719
00:36:39,371 --> 00:36:42,025
Berkendara--
langsung ke bandara.
720
00:36:44,114 --> 00:36:46,378
Aku bilang mengemudi.
- Aku tidak bisa.
721
00:36:46,378 --> 00:36:48,075
Seseorang menodongkan pistol ke arahku.
722
00:36:48,075 --> 00:36:51,905
Tuan Quan, di mana Anda?
pergi terburu-buru malam ini?
723
00:36:51,905 --> 00:36:52,993
Tidak masalah.
Anda ditahan.
724
00:36:52,993 --> 00:36:54,690
Tolong keluar dari mobil.
725
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
- Teman di kepolisian di 1PP.
- Ya.
726
00:37:01,262 --> 00:37:02,785
Sebenarnya tidak
akan bertahan untuk ini.
727
00:37:02,785 --> 00:37:04,570
Yah, kurasa kita akan melakukannya
harus mencari tahu
728
00:37:04,570 --> 00:37:05,919
tentang itu, kan?
729
00:37:05,919 --> 00:37:08,443
- Ayah!
- Bo!
730
00:37:20,107 --> 00:37:23,502
Kami mendapatkan putranya kembali
melawan segala rintangan.
731
00:37:23,502 --> 00:37:25,286
Agak luar biasa.
732
00:37:25,286 --> 00:37:26,896
Apa statusnya?
kepulangan mereka?
733
00:37:26,896 --> 00:37:29,508
Wawancara beberapa hari
dengan Departemen Kehakiman,
734
00:37:29,508 --> 00:37:30,987
kantor kejaksaan,
735
00:37:30,987 --> 00:37:32,337
dan kemudian mereka akan menjadi seperti itu
dalam perjalanan mereka.
736
00:37:32,337 --> 00:37:34,339
Da akan melakukannya
tangan mereka penuh dengan Quan.
737
00:37:34,339 --> 00:37:36,254
Ya, dan itu
transfer kawat miliknya?
738
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
Itu 15 hitungan
perdagangan manusia di sana.
739
00:37:39,257 --> 00:37:41,911
Mm, aku akan merayakannya
ketika ada keyakinan.
740
00:37:43,304 --> 00:37:46,176
- Apakah dia selalu seperti itu?
- Ya, selalu, sungguh.
741
00:37:46,176 --> 00:37:48,266
Detektif,
senang bekerja denganmu.
742
00:37:52,139 --> 00:37:54,881
Kami melakukan kerja sama yang baik.
743
00:37:54,881 --> 00:37:57,187
Sayang sekali semuanya sudah berakhir.
744
00:37:57,187 --> 00:37:59,364
Sekarang saya tidak punya
alasan untuk bertemu denganmu.
745
00:38:01,366 --> 00:38:03,846
Yah, menurutku tidak
kita perlu alasan.
746
00:38:05,283 --> 00:38:07,241
Dapatkan makan malam?
747
00:38:11,463 --> 00:38:14,640
Detektif, saya ingin
untuk mengenalkanmu pada anakku.
748
00:38:14,640 --> 00:38:15,989
Bo, senang bertemu denganmu.
749
00:38:15,989 --> 00:38:17,556
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
750
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Ayahmu orang yang hebat.
751
00:38:20,559 --> 00:38:22,778
Sangat keras kepala namun sangat berani.
752
00:38:25,346 --> 00:38:27,479
DA ada di sini.
753
00:38:27,479 --> 00:38:30,699
Wen, jika aku tidak melihatmu
sekali lagi, jaga dirimu.
754
00:38:30,699 --> 00:38:33,093
Anda juga
dan keluargamu itu.
755
00:38:39,273 --> 00:38:41,014
- Kamu akan kembali?
- Hah?
756
00:38:41,014 --> 00:38:42,972
Kita akan makan
di sudut.
757
00:38:44,931 --> 00:38:47,499
Tidak, aku harus pulang.
758
00:38:47,499 --> 00:38:48,848
Terima kasih teman-teman.
759
00:38:48,848 --> 00:38:50,328
- Baiklah, periksa hujan?
- Ya.
760
00:38:50,328 --> 00:38:53,418
- Baiklah.
- Sampai jumpa besok.
761
00:39:01,774 --> 00:39:03,297
Jadi kamarku tidak berubah.
762
00:39:03,297 --> 00:39:04,864
Ya, semua pakaian kotor
berserakan
763
00:39:04,864 --> 00:39:07,519
di seluruh tempat
seperti kamu meninggalkan mereka.
764
00:39:07,519 --> 00:39:09,564
Ooh. Ini baunya enak.
765
00:39:09,564 --> 00:39:11,044
- Mm.
- Apa itu?
766
00:39:11,044 --> 00:39:12,698
Cacciucco alla Livornese.
767
00:39:12,698 --> 00:39:14,221
Ini resep saya.
768
00:39:14,221 --> 00:39:18,486
Saya membuat ini di Italia.
Di Sini. Cobalah.
769
00:39:18,486 --> 00:39:19,574
- Hmm.
- Ya?
770
00:39:19,574 --> 00:39:21,359
- Ya, itu api.
- Ya.
771
00:39:21,359 --> 00:39:23,099
Semoga kamu lapar.
772
00:39:23,099 --> 00:39:26,538
Setelah tiga bulan
makanan asrama, aktif.
773
00:39:26,538 --> 00:39:28,366
Jadi bicaralah padaku. Bagaimana kabarmu?
774
00:39:28,366 --> 00:39:30,759
- Bagus.
- Mm-hmm.
775
00:39:30,759 --> 00:39:32,544
Saya suka kelas saya.
776
00:39:32,544 --> 00:39:35,242
Teman sekelasnya keren.
- Mm-hmm.
777
00:39:35,242 --> 00:39:37,113
Kapan Nenek
dan semua orang tiba di sini?
778
00:39:37,113 --> 00:39:39,899
Besok--itu akan terjadi
kamu dan aku malam ini.
779
00:39:39,899 --> 00:39:41,248
Sungguh?
780
00:39:41,248 --> 00:39:43,076
Ya, itu memberi kita kesempatan
untuk mengejar ketinggalan.
781
00:39:43,076 --> 00:39:46,079
Kau tahu, aku belum pernah melihatmu
sebentar lagi.
782
00:39:46,079 --> 00:39:48,734
- Ya. Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.
783
00:39:48,734 --> 00:39:50,083
Ambil anggurnya.
784
00:39:52,128 --> 00:39:54,479
Jadi mari kita ambil
untuk hal-hal penting.
785
00:39:54,479 --> 00:39:57,220
Melihat seseorang?
786
00:39:57,220 --> 00:39:59,353
Saya punya teman. Kami jalan-jalan.
787
00:40:05,925 --> 00:40:07,405
Punya nama?
788
00:40:07,405 --> 00:40:10,582
- Rakhel.
-Rachel?
789
00:40:10,582 --> 00:40:12,932
Dia dari Colorado.
790
00:40:12,932 --> 00:40:14,194
Dia memiliki rambut merah...
- Mm.
791
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
- Dia pintar...
- Bagus.
792
00:40:16,457 --> 00:40:18,503
- Menurutku aku lucu.
- Hei, itu penting.
793
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
Dia menertawakan leluconmu.
Itu masalah besar.
794
00:40:20,418 --> 00:40:22,811
Itu yang paling banyak
hal yang penting, menurutku.
795
00:40:22,811 --> 00:40:24,944
Itu bagus.
796
00:40:26,946 --> 00:40:28,338
Dia mendaki.
797
00:40:31,516 --> 00:40:33,126
Yah, tidak ada orang yang sempurna.
798
00:40:43,528 --> 00:40:46,487
Aku senang kamu ada di rumah.