1
00:00:03,829 --> 00:00:06,310
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,965
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,532
diburu oleh para detektif
4
00:00:10,575 --> 00:00:13,796
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,320
Inilah kisah mereka.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
Selama enam bulan terakhir,
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,327
Aku sedang menyamar
dengan Organisasi Kosta.
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
Anda seorang polisi!
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
Akulah yang terbaik untukmu
dan satu-satunya kesempatan
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,812
untuk keluar dari ini.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
Aku mendukungmu.
12
00:00:31,422 --> 00:00:32,423
Kilbride-lah orangnya
yang menghubungkan saya
13
00:00:32,467 --> 00:00:33,598
dengan Pembunuh Marcy.
14
00:00:33,642 --> 00:00:35,731
Dia tahu kamu polisi?
TIDAK.
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,299
Aku ingin kamu menyimpan ini
antara kamu dan aku.
16
00:00:38,342 --> 00:00:41,171
Aku tahu kamu
bukan Eddie Wagner.
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,912
Saya bisa mendapatkannya
tiket sekali jalan
18
00:00:42,955 --> 00:00:44,305
dengan $10.000 di sakunya.
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,611
Saya sangat menghargai.
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
Dia punya pesan
dari Agnes.
21
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
Menjanjikan $50.000 padanya.
22
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Apakah Reggie ada di pengadilan?
Dia naik ke atas untuk bersaksi.
23
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
Saya tidak punya pilihan.
24
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
K-O-nya
yang paling berbahaya
25
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
organisasi kriminal
New York pernah melihatnya.
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,975
Dewan juri ini sepakat
27
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
untuk dikeluarkan
dakwaan sementara
28
00:01:04,673 --> 00:01:07,458
melawan Jon Kosta
dan Albi Briscu.
29
00:01:07,502 --> 00:01:08,938
Sampai jumpa malam ini.
30
00:01:12,550 --> 00:01:13,943
Mereka tahu kami akan datang.
31
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
♪
32
00:01:16,511 --> 00:01:20,080
Lima blok dari Besa.
Apakah kita tahu siapa yang ada di sana?
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
Tempatnya sangat sepi.
34
00:01:21,907 --> 00:01:25,389
Saya memiliki Albi dan Kosta di DAS
masuk lebih dari satu jam yang lalu.
35
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
Tidak ada yang keluar sejak itu.
36
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
Hubungi unit tambahan.
Kami akan masuk.
37
00:01:31,743 --> 00:01:38,663
♪
38
00:01:48,717 --> 00:01:51,546
Apa yang kamu lakukan?
Oh, aku hanya ingin--
39
00:02:06,996 --> 00:02:08,302
Ooh. Telingaku.
40
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Saya tidak bisa--Stabler?
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
Ya. saya di sini.
42
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
Sersan!
Stabler, kamu baik-baik saja?
43
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Aku baik-baik saja!
Sarge, kamu baik-baik saja?
44
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
Apa yang telah terjadi?
Mereka meledakkan sesuatu.
45
00:02:18,399 --> 00:02:21,141
Mereka punya persenjataan di sana.
Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:02:21,184 --> 00:02:22,490
Saya butuh radio.
47
00:02:24,231 --> 00:02:28,017
10-13.
Ada ledakan di, uh--
48
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
874.
874 Jalan Bulan Sabit.
49
00:02:31,325 --> 00:02:32,239
Kami mendapat bus dalam perjalanan.
50
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
Tetap di bawah!
51
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Semuanya berlindung!
52
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
Di atap!
53
00:02:38,332 --> 00:02:39,985
Banyak penembak!
54
00:02:40,029 --> 00:02:42,074
Pergi! Pergi! Pergi!
Aku mengerti kamu!
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,903
Turunkan seorang pria!
56
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
Di atap!
57
00:02:46,340 --> 00:02:48,429
Kita perlu pandangan yang tinggi!
Angkat pandanganmu tinggi-tinggi! Ayo pergi!
58
00:02:50,866 --> 00:02:51,997
Di atap!
59
00:02:52,041 --> 00:02:58,961
♪
60
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
Semuanya jelas.
61
00:03:11,626 --> 00:03:12,931
Jimmy, ayolah.
Bantu aku.
62
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
Tentu.
Ayo.
63
00:03:14,194 --> 00:03:19,634
♪
64
00:03:23,812 --> 00:03:30,732
♪
65
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
Ingat pengawasan
jam Albi dan Kosta
66
00:04:10,946 --> 00:04:13,601
memasuki Sasana Tinju Besa
lebih dari satu jam yang lalu.
67
00:04:13,644 --> 00:04:15,559
Jet, jam berapa
apakah kamu jam mereka berangkat?
68
00:04:15,603 --> 00:04:18,214
Kami tidak melakukannya.
Apa maksudmu?
69
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
Kami menyuruh mereka masuk.
Kami tidak ingin mereka keluar.
70
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
Anda yakin tentang itu?
Saya yakin mereka tidak keluar
71
00:04:24,220 --> 00:04:25,613
melalui pintu atau jendela apa pun.
72
00:04:25,656 --> 00:04:27,919
Berapa banyak pria yang kamu hitung
pergi ke Besa?
73
00:04:27,963 --> 00:04:30,922
Saya menghitung tujuh pria K-O
di dalam gym itu sendiri,
74
00:04:30,966 --> 00:04:33,316
tidak termasuk Louis Chinaski
dan pekerja pemeliharaan.
75
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Oke, dengarkan semuanya,
76
00:04:34,970 --> 00:04:36,580
setidaknya ada
tujuh pria di dalam.
77
00:04:36,624 --> 00:04:38,930
Bersenjata berat,
dengan akses ke RPG.
78
00:04:38,974 --> 00:04:40,715
Baiklah.
Jet, dimana Brewster?
79
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
Dia memperluas perimeternya
menjadi delapan blok
80
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
dan memiliki semua poin
masuk tertutup.
81
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
Mereka ada di sana, kami menangkapnya.
Ayo pergi.
82
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
Cho, Maldonado, bersamaku.
Semua siap.
83
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
Kapten?
Pintu depan.
84
00:04:50,768 --> 00:04:52,117
Ayo teman-teman.
Angkat kepala.
85
00:04:55,164 --> 00:04:59,864
♪
86
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
Ayo pergi, mari kita lihat
ke atas, ke atas.
87
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Ayo! Ayo!
88
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
Tembakan dilepaskan. Turunlah.
Bergerak!
89
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Tinggalkan dia; kita harus pergi!
90
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
Tim sudah di atas, ayo berangkat!
91
00:05:14,009 --> 00:05:16,838
Sersan?
92
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
Sersan, kamu baik-baik saja?
93
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
Pintu depan aman.
Sedang bepergian.
94
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
Kamu?
Pintu belakang aman.
95
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
Kami sedang bergerak
sepanjang dinding timur.
96
00:05:23,018 --> 00:05:25,673
Hei, Kosta dan Briscu
mungkin di kantor belakang.
97
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
Kami akan melakukannya
mengamankan ruang senjata.
98
00:05:28,110 --> 00:05:30,373
Salin itu.
Aku menuju ke kantor belakang.
99
00:05:33,289 --> 00:05:37,119
Kami memiliki dua DOA yang tidak teridentifikasi.
Mereka bukanlah target kami.
100
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
POLISI! Jatuhkan senjatamu sekarang!
101
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
Angkat tangan itu!
102
00:05:42,037 --> 00:05:43,647
Jatuhkan senjatamu sekarang!
103
00:05:43,691 --> 00:05:46,911
Angkat tangan dan pergi!
104
00:05:46,955 --> 00:05:48,478
Stabil.
105
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Bukan Albi.
106
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Terus berlanjut.
Terus berlanjut!
107
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
Saya di kantor.
108
00:05:58,445 --> 00:06:02,666
Tidak Albi, tidak ada Kosta.
109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
Tunggu, apa-apaan ini?
Stabil, kamu dimana?
110
00:06:05,582 --> 00:06:08,368
Aku sepuluh langkah lagi,
mengamankan RPG.
111
00:06:08,411 --> 00:06:09,673
Anda punya masalah?
Ya.
112
00:06:09,717 --> 00:06:11,849
Seorang wanita kulit hitam
dengan peluru di punggungnya.
113
00:06:15,462 --> 00:06:18,073
Dia terlihat familier?
Sama sekali tidak.
114
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Mungkin dia
dengan Pembunuh Marcy.
115
00:06:20,075 --> 00:06:21,424
Berpakaian seperti itu?
116
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Mungkin jika dia
akuntan mereka.
117
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
jet,
kami mengirimimu gambar.
118
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
Reporter pengadilan?
Apa maksudmu?
119
00:06:33,828 --> 00:06:35,482
Dari dewan juri
dakwaan.
120
00:06:35,525 --> 00:06:39,224
Dia ada di ruang konferensi kami
dengan ADA Chen dan Ny. Bogdani.
121
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
Saya pikir kami menemukan kebocoran kami.
122
00:06:40,791 --> 00:06:43,664
Saya memerlukan ID positif
dan pemeriksaan penuh padanya.
123
00:06:43,707 --> 00:06:45,448
Pidana, keuangan,
semuanya.
124
00:06:45,492 --> 00:06:46,623
Salin itu.
125
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
Masih belum ada yang berhasil
tentang Briscu dan Kosta?
126
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
Tidak.
127
00:06:50,627 --> 00:06:54,196
Apakah Anda yakin mereka tidak melakukannya
keluar dari gym kapan-kapan
128
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
sebelum ledakan?
129
00:06:56,067 --> 00:06:59,201
Saat itu mendung, tidak ada bulan,
tidak banyak lampu jalan.
130
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
Aku meninjau rekamannya
dari semua persimpangan jalan,
131
00:07:01,333 --> 00:07:02,726
gang dan jalan bawah tanah.
132
00:07:02,770 --> 00:07:04,728
Aku punya segalanya
tim udara kami
133
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
dijemput di gym Besa
beberapa bulan terakhir.
134
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
Kami telah membahas semuanya
inci dari tempat itu.
135
00:07:08,558 --> 00:07:10,081
Baiklah, salin itu.
136
00:07:10,125 --> 00:07:13,084
Jet, hanya untuk konfirmasi,
siapa orang terakhir
137
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
yang memasuki gym
sebelum ledakan?
138
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
Sersan?
139
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
Lihat aku. Lihatlah cahayanya.
140
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
Memeriksa kamera keamanan
lagi.
141
00:07:20,831 --> 00:07:23,573
Oke. Ayo.
Bawa dia ke dokter.
142
00:07:23,617 --> 00:07:24,792
Tidak.
Bawa dia ke dokter.
143
00:07:24,835 --> 00:07:26,968
Ya. Pergi.
144
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
Perhatikan langkahmu.
145
00:07:32,364 --> 00:07:35,063
Kosta dan Albi adalah yang terakhir
orang untuk memasuki gym.
146
00:07:35,106 --> 00:07:37,152
Baiklah, aku tidak melakukannya
pikir mereka ada di sini sekarang,
147
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
dan mereka tidak menghilang
ke udara tipis,
148
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
jadi ayo naik
dengan sesuatu.
149
00:07:40,155 --> 00:07:42,244
Saat ini,
Saya sedang melihat denah lantai,
150
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
bagian, dan ketinggian.
151
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
Saya rasa tidak ada
jalur kereta bawah tanah berjalan ke arah sini,
152
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
ditinggalkan atau sebaliknya.
153
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Ada ruang bilik kecil
sepanjang dinding timur.
154
00:07:50,774 --> 00:07:53,298
Sepertinya tempat penyimpanan.
155
00:07:53,342 --> 00:07:58,173
♪
156
00:07:58,216 --> 00:07:59,827
Ah, itu ruangan tersembunyi.
157
00:08:02,743 --> 00:08:06,137
Lihat sesuatu yang menarik?
Ya.
158
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
Banyak barang lama.
159
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
Ada lagi?
160
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
Ya.
161
00:08:12,535 --> 00:08:14,668
Sebuah lubang tikus raksasa.
162
00:08:18,193 --> 00:08:19,194
Dengan terowongan.
163
00:08:19,237 --> 00:08:21,501
Tidak ada apa-apa
dalam rencana.
164
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
Terowongan penyelundup?
165
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
Gedung itu naik
pada tahun 1950an.
166
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Tidak ada catatan untuk apa pun
itu ada di sana sebelumnya.
167
00:08:27,289 --> 00:08:29,770
Tahu ke mana arahnya?
Tidak.
168
00:08:29,813 --> 00:08:32,990
Baiklah, kita akan mencoba dan menemukannya
keluar, karena aku akan masuk.
169
00:08:33,034 --> 00:08:35,602
Sendirian?
Itu bukan ide bagus.
170
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
Ya? Kenapa begitu?
171
00:08:37,038 --> 00:08:39,083
Anda mungkin kehilangan saya
segera setelah Anda di sana.
172
00:08:39,127 --> 00:08:40,737
Dan aku benci tikus.
173
00:08:40,781 --> 00:08:42,522
Ya, aku juga.
174
00:08:48,223 --> 00:08:51,618
Ya, tidak heran
Saya tidak pernah menemukan gudang mereka.
175
00:08:54,664 --> 00:09:01,802
♪
176
00:09:31,527 --> 00:09:34,617
Jet, kita mendapat darah,
dan itu segar.
177
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
Jet?
178
00:09:37,838 --> 00:09:41,537
Apa itu tadi?
Saya tidak mendengar apa pun.
179
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Ayo pergi.
Ayo pergi, cepat!
180
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Ke kiri!
kita hampir sampai.
181
00:09:52,983 --> 00:09:55,464
Kamu pergi.
Pergilah, aku akan menahannya.
182
00:09:55,507 --> 00:10:02,558
♪
183
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
Dimana Albi?
Dia datang.
184
00:10:24,580 --> 00:10:25,842
Ayo. Kita harus pergi.
185
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
Tidak, tidak, dia akan berada di sini.
Dia datang.
186
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Ayo. Kita harus pergi sekarang!
187
00:10:40,683 --> 00:10:47,777
♪
188
00:11:23,291 --> 00:11:26,207
Jet. Jet, dimana aku?
Di tepi sungai.
189
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Saya mengambil ambulans
meninggalkan lokasi itu
190
00:11:28,513 --> 00:11:30,037
beberapa saat sebelum kamu muncul ke permukaan.
191
00:11:30,080 --> 00:11:32,648
Ya, itu masuk akal.
K-O memiliki tiga.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Saya mencatat nomor panggilan
dari dua di antaranya
193
00:11:33,736 --> 00:11:35,042
beberapa bulan yang lalu.
194
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
Mereka menggunakannya
untuk menjalankan obat-obatan mereka.
195
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
Penerbangan tidak ada
mencari mereka.
196
00:11:37,914 --> 00:11:40,874
Pelat dimasukkan ke dalam LPR.
197
00:11:40,917 --> 00:11:43,703
Tunggu di pinggir jalan.
Sersan Bell sedang dalam perjalanan.
198
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Apa?
199
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
Hei, kamu punya rencananya?
200
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Anda tahu kemana kita akan pergi,
benar?
201
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Ya, ada perahu
dekat Pembunuhan Belanda.
202
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Saya bisa membantu Anda
di sebelahnya.
203
00:11:52,799 --> 00:11:54,061
Dia akan membawamu
ke perahu yang lebih besar
204
00:11:54,104 --> 00:11:55,323
di lepas pantai Connecticut.
205
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
Apa?
206
00:11:56,672 --> 00:11:57,760
Katanya aku akan mengantarmu
ke perahu.
207
00:11:57,804 --> 00:11:59,240
Dia akan membawamu
ke perahu yang lebih besar.
208
00:12:04,724 --> 00:12:06,029
Kamu yakin kamu baik-baik saja
mengemudi?
209
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
Jika Anda menanyakan hal itu kepada saya
sekali lagi...
210
00:12:07,683 --> 00:12:11,382
Dan kami mendapat pukulan LPR
di salah satu ambulans mereka.
211
00:12:11,426 --> 00:12:12,688
Lokasi terakhirnya di mana?
212
00:12:12,732 --> 00:12:15,473
Dekat ujung selatan
dari Sungai Bronx.
213
00:12:15,517 --> 00:12:19,347
♪
214
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Kita hampir sampai?
Dimana perahu ini?
215
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
Saya tidak melihat perahu!
Kita hampir sampai.
216
00:12:22,437 --> 00:12:23,351
Kapan saja sekarang.
217
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Ayo, ayo, ayo!
218
00:12:34,841 --> 00:12:41,978
♪
219
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
Pengemudi terluka.
Akan membutuhkan bus.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Salin itu.
221
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
Kosta, perahunya lewat sini.
222
00:13:06,916 --> 00:13:14,054
♪
223
00:13:15,925 --> 00:13:18,885
Hei! Hai!
224
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
Jatuhkan senjatanya!
225
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Jon Kosta!
226
00:13:28,808 --> 00:13:30,331
Jatuhkan senjatanya.
227
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
Jatuhkan senjatanya.
228
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
Anda pasti bercanda.
229
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
Tangan di kepalamu!
Berlutut!
230
00:13:54,616 --> 00:13:56,748
Permainan yang bagus.
231
00:13:56,792 --> 00:13:59,708
Anda benar-benar telah membodohi saya,
232
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
Wagner,
atau apapun namamu.
233
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
Dimana Albi?
234
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Albi siapa?
235
00:14:38,268 --> 00:14:45,406
♪
236
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
Lalu lintas dan cuaca Anda.
237
00:15:00,595 --> 00:15:04,033
Saat ini, kami berada di puncak
dari cerita yang berkembang.
238
00:15:04,077 --> 00:15:07,645
NYPD mengeluarkan peringatan
untuk tersangka yang diinginkan
239
00:15:07,689 --> 00:15:10,518
dalam satu seri
pembunuhan terkait geng.
240
00:15:10,561 --> 00:15:14,261
Polisi sedang mencarinya
pria ini digambarkan di layar,
241
00:15:14,304 --> 00:15:16,959
dikenal sebagai Albi Briscu.
242
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Siapa kamu?
243
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
Polisi bilang dia bersenjata
dan berbahaya.
244
00:15:20,180 --> 00:15:22,965
Dia adalah rekan yang dikenal
dari keluarga kriminal K-O...
245
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Seharusnya pergi ke sekolah,
nak.
246
00:15:26,447 --> 00:15:27,927
Membantu! Membantu!
247
00:15:27,970 --> 00:15:29,711
Membantu! Tolong tolong!
248
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
Membantu!
249
00:15:31,452 --> 00:15:32,801
Membantu!
Diam!
250
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong, tolong.
251
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Silakan!
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun.
252
00:15:35,369 --> 00:15:36,500
Silakan.
253
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
Apakah Anda orang Albania?
254
00:15:45,248 --> 00:15:48,817
Hei, ini aku. saya masih hidup.
255
00:15:48,860 --> 00:15:51,124
Apakah Anda berada di tempat yang aman?
Saya di sini.
256
00:15:51,167 --> 00:15:54,649
Saya punya uang tunai. Mobil sudah siap.
257
00:15:54,692 --> 00:15:55,955
Menurut Anda berapa lama?
258
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
Sekitar satu jam.
259
00:15:57,869 --> 00:16:02,004
Kau punya apa yang kami butuhkan?
Saya memiliki flash drive.
260
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
Tapi Costa,
dia tidak akan berhasil.
261
00:16:04,224 --> 00:16:07,923
Aku tahu. Saya melihat di TV.
262
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatir.
263
00:16:10,230 --> 00:16:13,755
Aku punya rencana untuk membawa kita pergi.
264
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
Hanya kamu dan aku.
Albi.
265
00:16:19,500 --> 00:16:21,154
Hati-hati.
266
00:16:21,197 --> 00:16:28,074
♪
267
00:16:46,918 --> 00:16:49,834
Dia memberimu
bahu dingin, waktu yang tepat.
268
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
Saya rasa, saya tidak bisa menyalahkannya.
269
00:16:54,535 --> 00:16:56,537
Oh, lupakan dirimu sendiri, Eddie.
270
00:16:56,580 --> 00:16:59,844
Oh, itu lucu.
Dia masih memanggilmu Eddie.
271
00:16:59,888 --> 00:17:04,023
Apa, apakah kamu membual tentangku
kepada semua teman polisimu?
272
00:17:05,589 --> 00:17:07,591
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
273
00:17:09,115 --> 00:17:10,942
Dia menyenangkan.
274
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
Seperti anak altar yang bersemangat
berhubungan seks
275
00:17:13,510 --> 00:17:15,817
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
276
00:17:15,860 --> 00:17:18,167
Kecuali dia bertahan lebih lama.
Mm, oke,
277
00:17:18,211 --> 00:17:22,432
Saya dengan senang hati akan membayar gaji satu tahun
untuk tidak mendengar kata-kata itu.
278
00:17:24,217 --> 00:17:27,046
Oh, menurutku itu dia.
279
00:17:27,089 --> 00:17:29,004
Itu bukan dia.
280
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
Kami mendapat Toyota Camry abu-abu.
Plat nomor--
281
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
XYZ522.
282
00:17:37,186 --> 00:17:39,623
Sinar-X Yankee Zulu 522.
283
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
Pendekatan dengan sangat hati-hati.
284
00:17:41,712 --> 00:17:44,933
aku menginginkanmu
untuk memeriksa ID pengemudi,
285
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
lalu aku menginginkanmu
untuk memeriksa bagasi.
286
00:17:46,978 --> 00:17:48,676
Salin.
287
00:18:05,171 --> 00:18:12,134
♪
288
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
Aku punya firasat buruk
tentang ini.
289
00:18:58,224 --> 00:19:01,531
Kami punya setiap jembatan, terowongan,
dan pelabuhan masuk tertutup.
290
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
Dia tahu di mana dia berada.
291
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
Dimana Albi?
292
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
Dia bilang dia akan berada di sini.
293
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
Anda tahu bagaimana laki-laki.
294
00:19:17,373 --> 00:19:20,942
Mereka memberitahumu satu hal,
tapi itu selalu bohong.
295
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
Yah, menurutku kamu berbohong
kepadaku saat ini.
296
00:19:24,641 --> 00:19:27,296
Anda berbohong kepada saya.
297
00:19:27,340 --> 00:19:29,864
kita semua.
298
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
Aku mengerti kenapa kamu marah.
299
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
Saya tidak marah.
300
00:19:35,391 --> 00:19:37,524
saya terluka.
301
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
Kamu menyakitiku.
302
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
303
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
Seperti saat kamu membiusku?
304
00:19:47,577 --> 00:19:49,884
Itu bukan niatmu?
305
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
Saya pikir itulah yang terjadi.
306
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
Itu bagus
untuk mengetahui bahwa aku tidak gila.
307
00:20:03,985 --> 00:20:05,900
Melakukan banyak hal
aku tidak bangga.
308
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
Semua bagian dari pekerjaan, bukan?
309
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
Untuk melindungi dan mengabdi.
310
00:20:11,166 --> 00:20:14,256
♪
311
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
Melakukan apa yang harus saya lakukan.
312
00:20:19,696 --> 00:20:22,786
Bodoh sekali.
313
00:20:22,830 --> 00:20:25,136
Karena menginginkanmu.
314
00:20:29,010 --> 00:20:31,752
Jadi apa yang terjadi
ke Eddie Wagner sekarang?
315
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
Apakah Anda punya keluarga?
316
00:20:39,629 --> 00:20:41,805
Apakah kamu sudah menikah?
317
00:20:43,894 --> 00:20:46,114
Ini hanya aku.
318
00:20:48,508 --> 00:20:50,640
Sayang sekali.
319
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
320
00:20:56,385 --> 00:21:00,824
Saya pikir kamu akan pergi
merindukan kehidupan Albania.
321
00:21:00,868 --> 00:21:03,479
Semua kegembiraan,
322
00:21:03,523 --> 00:21:06,090
gairah,
323
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
kesenangan.
324
00:21:09,050 --> 00:21:11,705
Saya dapat melihat Anda menyukainya.
325
00:21:13,924 --> 00:21:15,839
Dimana Albi?
326
00:21:20,801 --> 00:21:23,151
Salin itu.
327
00:21:23,194 --> 00:21:25,196
Salin itu.
328
00:21:25,240 --> 00:21:26,937
Menyalin. Terima kasih.
329
00:21:26,981 --> 00:21:29,418
Sersan Bell,
kami baru saja mendapat tip dari 117.
330
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
Terjadi pembobolan
di Tulp Avenue.
331
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Korban menelepon 911,
332
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
bilang itu Albi Briscu
siapa penyusupnya.
333
00:21:37,383 --> 00:21:38,427
Dia melihatnya di berita.
334
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Dia mencuri
seragam tukang listrik.
335
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
Bagaimana dengan mobil?
Dia mengambil mobil anak itu.
336
00:21:43,867 --> 00:21:45,521
Anak?
Dan dia membiarkannya tanpa cedera, ya?
337
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
Rupanya Albi mengetahuinya
dia orang Albania.
338
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
Kami mengurus diri kami sendiri.
339
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
Sepertinya kamu menemukan Albi.
340
00:21:54,225 --> 00:21:55,139
Itu dia.
341
00:21:55,183 --> 00:21:56,358
Albi berada di luar motel
342
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
30 menit yang lalu
dalam seragam tukang listrik.
343
00:22:03,452 --> 00:22:05,367
Tapi kemudian dia pergi.
344
00:22:08,414 --> 00:22:13,462
♪
345
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
Borgol dia.
Cari tahu tentang mobil curian itu.
346
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
Cari tahu ke mana dia pergi.
347
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
Waspadai apa pun
aktivitas mencurigakan
348
00:22:19,555 --> 00:22:22,341
saat mengangkutnya.
349
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
Jangan lupakan aku, oke?
350
00:22:33,395 --> 00:22:36,137
Penerbangan sedang mencari
mobil kompak merah model terbaru,
351
00:22:36,180 --> 00:22:39,662
plat nomor 9461
WKD.
352
00:22:42,361 --> 00:22:44,885
Pastikan kedap air.
353
00:22:44,928 --> 00:22:47,148
Ia memiliki semua yang saya butuhkan
untuk memulai hidup baru
354
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
di Republik Dominika.
355
00:22:48,758 --> 00:22:52,414
Semua yang kita perlukan untuk memulai
kehidupan baru bersama, bukan?
356
00:22:52,458 --> 00:22:55,461
Tentu. Beri aku itu.
357
00:23:06,210 --> 00:23:10,737
♪
358
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
Apa ini?
359
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
Itu tidak penting.
360
00:23:15,481 --> 00:23:17,744
Dia tidak akan datang, kan?
361
00:23:17,787 --> 00:23:20,442
Apakah kamu berencana?
membawanya bersama kita?
362
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
Mengapa--aku hanya perlu tahu.
363
00:23:22,966 --> 00:23:26,492
Dia tidak berhasil, oke?
Mereka menangkapnya.
364
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Apakah aku pilihan keduamu?
365
00:23:30,887 --> 00:23:35,283
Kamu bersamaku sekarang.
Apa bedanya?
366
00:23:35,326 --> 00:23:39,243
aku meninggalkan semuanya
untuk bersamamu.
367
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
Sebaiknya aku tidak melakukannya
detik-detik cerobohmu.
368
00:23:41,115 --> 00:23:44,205
Saya tidak membutuhkan ini sekarang.
Kembalikan itu.
369
00:23:44,248 --> 00:23:46,337
Dan tolong tutup mulut.
370
00:23:49,340 --> 00:23:56,435
♪
371
00:23:59,350 --> 00:24:01,352
Penerbangan baru saja mendapat pukulan
di mobil.
372
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
Sepertinya Albi sedang menuju
ke Liberty Marina.
373
00:24:03,659 --> 00:24:04,660
Mungkin saja
punya perahu di sana.
374
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
Jarakmu sekitar lima blok.
375
00:24:06,009 --> 00:24:08,359
Kamu seharusnya bisa
untuk mencegat mereka.
376
00:24:08,403 --> 00:24:15,279
♪
377
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
Hei! Anda ingin hidup?
378
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Turun dari kapal!
379
00:24:35,082 --> 00:24:38,128
Albi, polisi!
Pergi! Pergi!
380
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Ayo, ayo, ayo.
381
00:24:43,960 --> 00:24:50,880
♪
382
00:25:08,768 --> 00:25:09,899
Ayo ayo!
383
00:25:18,255 --> 00:25:19,387
Pergi!
384
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
Hai! Bangun.
385
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Nyalakan mesin.
386
00:25:31,094 --> 00:25:33,967
Tidak, perahu ini tidak
meninggalkan dermaga.
387
00:25:34,010 --> 00:25:35,838
Ah, benarkah?
388
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
Ya Tuhan, Albi.
389
00:25:51,462 --> 00:25:53,334
Kita harus keluar dari sini,
Albi!
390
00:25:53,377 --> 00:25:56,032
Mesinnya tidak mau hidup.
Anda mencoba.
391
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
Oke. Eh, um...
392
00:25:58,644 --> 00:26:00,384
Ya!
Permisi.
393
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
Silakan pindah. Silakan. Permisi.
394
00:26:02,169 --> 00:26:03,910
Tidak.
395
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
Wanita--
Kalian semua, satu file.
396
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Pesta sudah selesai.
397
00:26:07,914 --> 00:26:13,223
♪
398
00:26:13,267 --> 00:26:14,398
Ah!
Kembali!
399
00:26:14,442 --> 00:26:16,749
Jangan mendekat.
400
00:26:16,792 --> 00:26:18,185
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhnya.
401
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
Tidak, Albi!
402
00:26:20,753 --> 00:26:22,232
Hai! Keluarkan dia dari sini.
403
00:26:22,276 --> 00:26:23,538
Semuanya keluar!
404
00:26:27,063 --> 00:26:28,587
Albi?
405
00:26:33,200 --> 00:26:34,375
Bagaimana mungkin?
406
00:26:34,418 --> 00:26:35,463
Saya rasa memang begitu
bukan satu-satunya
407
00:26:35,506 --> 00:26:37,030
dengan rahasia di sekitar sini, ya?
408
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
409
00:26:39,249 --> 00:26:41,687
Kamu babi.
410
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
Aku ingin kamu menjatuhkan pistolnya,
Albi.
411
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
Jangan bilang padaku
apa yang harus dilakukan, Edi.
412
00:26:44,864 --> 00:26:46,387
Albi, jatuhkan pistolnya
dan biarkan dia pergi.
413
00:26:46,430 --> 00:26:50,217
Tolong, kamu menyakitiku.
Diam, jalang kecil.
414
00:26:50,260 --> 00:26:52,567
Albi, ayolah. aku mengenalmu.
415
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
Anda tidak ingin menyakitinya.
416
00:26:54,047 --> 00:26:57,398
Tetap kembali.
Anda tahu saya akan melakukannya.
417
00:26:57,441 --> 00:26:59,226
Aku tahu kamu akan melakukannya.
418
00:27:02,098 --> 00:27:03,970
Jadi mari kita bicara.
Apa yang kamu inginkan?
419
00:27:05,580 --> 00:27:08,539
Saya ingin helikopter.
Anda ingin helikopter?
420
00:27:08,583 --> 00:27:11,238
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk mendapatkan itu.
421
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
Dan Flutura!
422
00:27:12,413 --> 00:27:16,983
♪
423
00:27:17,026 --> 00:27:18,941
Anda ingin Flutura.
424
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
Tunggu.
425
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
Apakah dia tahu?
Apakah kamu memberitahunya?
426
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
Apa aku memberitahunya--
427
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
Potong pakannya.
Kamu serius?
428
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
Potong pakannya. Hubungi aku Flutura.
429
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
Jet, kamu dengar itu?
Flutura, salin.
430
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
Mundur. Mundur.
431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Semuanya menjauh.
Oke, kami sedang offline.
432
00:27:42,225 --> 00:27:49,276
♪
433
00:27:49,319 --> 00:27:50,886
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya lakukan?
434
00:27:52,496 --> 00:27:54,368
Tak seorang pun dari luar
sedang mendengarkan kami sekarang.
435
00:27:54,411 --> 00:27:57,501
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku sudah berjanji padamu.
436
00:27:57,545 --> 00:27:59,199
Aku tidak pernah mengingkari janji itu.
437
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
Tidak ada yang tahu.
438
00:28:04,683 --> 00:28:06,510
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?
439
00:28:25,355 --> 00:28:27,793
Dimana Albi? Apakah dia baik-baik saja?
440
00:28:27,836 --> 00:28:30,012
Dia hanya ingin
untuk berbicara denganmu.
441
00:28:30,056 --> 00:28:32,928
Sekarang, ada dua cara
bahwa ini berakhir, Ms. Briscu--
442
00:28:32,972 --> 00:28:35,844
suamimu meninggal atau
suamimu ditahan polisi.
443
00:28:37,933 --> 00:28:39,805
Albi.
444
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
Flutura, kamu datang.
445
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Tentu saja aku datang...
446
00:28:45,593 --> 00:28:46,768
Siapa itu?
447
00:28:46,812 --> 00:28:49,379
Tamu pesta yang dia sandera.
448
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
♪
449
00:28:54,167 --> 00:28:55,777
Dimana helikopternya,
Edi?
450
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Saya sedang mengerjakannya.
451
00:28:58,911 --> 00:29:02,044
Biarkan anak itu pergi, Albi.
452
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk hidup tanpamu.
453
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Silakan.
454
00:29:09,878 --> 00:29:11,140
Kemarilah. aku membutuhkanmu.
455
00:29:11,184 --> 00:29:13,708
Tidak. Anak laki-laki itu yang pertama.
456
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Biarkan anak itu pergi.
457
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Kami akan melakukannya pada waktu yang sama.
458
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
Aku menepati janjiku padamu.
459
00:29:29,158 --> 00:29:36,078
♪
460
00:29:44,434 --> 00:29:45,609
Jalankan.
461
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
Oh.
462
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Albi.
463
00:29:56,272 --> 00:29:59,014
Albi, dengarkan aku.
464
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
Ada saatnya
kamu menyelamatkan hidupku.
465
00:30:05,281 --> 00:30:07,196
Sekarang giliranku.
466
00:30:07,240 --> 00:30:09,285
Biarkan aku menyimpan milikmu.
467
00:30:12,288 --> 00:30:13,550
Silakan.
468
00:30:13,594 --> 00:30:20,731
♪
469
00:30:31,351 --> 00:30:33,266
Baiklah, ayolah.
Saatnya untuk pergi.
470
00:30:33,309 --> 00:30:40,273
♪
471
00:30:53,677 --> 00:30:54,896
Edi.
472
00:30:54,940 --> 00:30:57,159
Sampai jumpa lagi, aku janji.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,827
Jangan lupakan aku, oke?
474
00:31:12,871 --> 00:31:14,960
Mari kita ngobrol seperti ini.
475
00:31:22,663 --> 00:31:24,926
Hei. Hei, hei!
476
00:31:24,970 --> 00:31:26,449
Anda berada di keluarga sekarang.
477
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
Ya, Eddie!
478
00:31:28,016 --> 00:31:31,193
Aku mendukungmu.
Kesetiaanku padamu, kawan.
479
00:31:31,237 --> 00:31:38,157
♪
480
00:31:40,855 --> 00:31:43,945
"Pangeran Monte Cristo."
Anda mengerti.
481
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
Baiklah, kamu aman sekarang.
482
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Petugas Monte Cristo.
483
00:31:52,649 --> 00:31:54,477
Ayah.
484
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
Nenek sedang membuat sarapan.
485
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Ayah?
486
00:32:17,892 --> 00:32:20,721
Berapa kali kamu melakukannya
bangun tadi malam?
487
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
Hanya dua kali.
Dia mulai tertidur.
488
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
Begitu pula Stabler
bersamamu di pengadilan hari ini?
489
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
Untuk seluruh Kosta
Organisasi didakwa?
490
00:32:31,688 --> 00:32:32,994
Ya, ya.
491
00:32:33,038 --> 00:32:36,693
Beri aku waktu sebentar.
492
00:32:36,737 --> 00:32:38,173
Ini Bell.
493
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
Tunggu, apa?
494
00:32:42,917 --> 00:32:45,485
Kapan ini terjadi?
495
00:32:45,528 --> 00:32:47,617
Apakah Anda benar-benar yakin?
496
00:32:50,229 --> 00:32:53,493
Oke, pergi ke pertemuan itu,
dengarkan, ambil semuanya,
497
00:32:53,536 --> 00:32:55,974
lalu mari kita bertemu di tempat kita
di penghujung hari.
498
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
Baiklah, kerja bagus.
499
00:32:59,412 --> 00:33:04,765
♪
500
00:33:04,808 --> 00:33:07,246
Tentang apa itu tadi?
Anda tahu saya tidak bisa mengatakannya.
501
00:33:09,291 --> 00:33:10,727
Apakah semuanya baik-baik saja?
502
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
Saya harap begitu.
503
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
Kamu tahu, aku akan memberitahumu
kapan aku bisa memberitahumu.
504
00:33:19,606 --> 00:33:26,743
♪
505
00:33:29,877 --> 00:33:32,053
Bandara mana yang akan kita tuju?
LaGuardia.
506
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
LaGuardia?
507
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
A--apa yang harus kita lakukan
kapan kita sampai di sana?
508
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Maksudku, apa--
kita naik pesawat apa?
509
00:33:36,492 --> 00:33:38,059
Aku bahkan tidak tahu di mana
kami sedang direlokasi--
510
00:33:38,103 --> 00:33:39,495
Kami bepergian bersama Anda.
511
00:33:39,539 --> 00:33:40,931
Kami akan memberikan informasinya kepada Anda
ketika kita sampai di sana--
512
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
dokumen, alamat,
semua yang perlu Anda ketahui.
513
00:33:42,411 --> 00:33:43,630
Kamu baik-baik saja?
514
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Hei, apakah kita akan pergi ke suatu tempat,
seperti, panas?
515
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
Seperti, karena dia tidak melakukannya
melakukannya dengan baik di cuaca panas.
516
00:33:46,676 --> 00:33:48,200
Ya, menurutku tidak
ini sangat panas.
517
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
Apa maksudnya
518
00:33:49,375 --> 00:33:50,463
ini akan menjadi dingin?
519
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
Apakah kita akan pergi ke Alaska?
520
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Ucapkan selamat tinggal pada New York
untuk saat ini.
521
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
Ada sedikit perubahan
rencana.
522
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
Agnes Bogdani,
kamu ditahan
523
00:33:56,991 --> 00:33:58,036
karena menghalangi keadilan.
524
00:33:58,079 --> 00:33:59,167
Wah, wah, wah, wah.
Cadangan.
525
00:33:59,211 --> 00:34:00,299
Tetap di sana!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
526
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
Tetap di sana!
Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:34:01,735 --> 00:34:02,866
apa yang kamu lakukan--
apakah kamu bercanda?
528
00:34:02,910 --> 00:34:04,607
Masuk ke dalam mobil!
Aku tidak akan pergi apa pun--ma!
529
00:34:04,651 --> 00:34:06,087
Masuk ke dalam mobil!
Hei, kamu tidak bisa melakukan ini!
530
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
Masuk ke dalam mobil!
TIDAK!
531
00:34:07,741 --> 00:34:09,090
TIDAK! TIDAK!
532
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa dia!
533
00:34:11,614 --> 00:34:12,746
Apakah kamu bercanda?
534
00:34:12,789 --> 00:34:16,097
Apa yang terjadi? TIDAK!
535
00:34:16,141 --> 00:34:17,490
Bu!
536
00:34:20,406 --> 00:34:23,061
♪
537
00:34:31,939 --> 00:34:35,725
♪
538
00:35:00,185 --> 00:35:01,882
Agniezka!
539
00:35:19,552 --> 00:35:21,815
Apakah kamu baik-baik saja?
540
00:35:21,858 --> 00:35:23,208
Apakah kamu baik-baik saja?
541
00:35:25,166 --> 00:35:27,690
Ambilkan air untuknya.
Apakah kamu baik-baik saja?
542
00:35:27,734 --> 00:35:28,778
Seseorang bantu dia!
543
00:35:28,822 --> 00:35:30,954
Apakah kamu baik-baik saja?
544
00:35:30,998 --> 00:35:32,391
Hei--wah!
545
00:35:39,789 --> 00:35:40,790
Agnes!
546
00:35:40,834 --> 00:35:44,185
Besa selamanya!
547
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
Agnes!
548
00:35:55,109 --> 00:35:58,286
Kamu baik-baik saja?
Ya.
549
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
Ya.
550
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
Aku tahu hari ini akan terjadi
menjadi menarik...
551
00:36:02,247 --> 00:36:04,205
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
552
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
itu adalah Agnes.
Ya.
553
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Yah, dia satu-satunya
siapa yang tidak mempercayaiku.
554
00:36:07,730 --> 00:36:09,079
Tidak sebentar.
555
00:36:09,123 --> 00:36:10,864
Dia mencoba memberitahu mereka,
tapi mereka tidak mau mendengarkan.
556
00:36:10,907 --> 00:36:13,258
Melihat? Percayalah pada wanita.
557
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
Yah, kurasa semuanya sudah berakhir sekarang.
558
00:36:17,653 --> 00:36:19,046
Ini tidak pernah berakhir.
559
00:36:26,227 --> 00:36:27,837
Tolong singkirkan
janggut itu sekarang.
560
00:36:27,881 --> 00:36:30,840
Keluar dari persembunyian.
561
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
Saya agak suka memiliki rambut
di kepalaku.
562
00:36:32,451 --> 00:36:34,453
Meskipun begitu
di sisi yang salah.
563
00:36:50,077 --> 00:36:53,907
aku di dalam. saya sudah siap.
564
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
Apakah dia menggunakan kata-kata itu?
565
00:36:56,214 --> 00:36:58,781
Katanya aku sudah membuktikannya sendiri
melalui kesetiaanku,
566
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
keberanianku,
dan keefektifan saya,
567
00:37:00,479 --> 00:37:02,742
dan dia dengan senang hati menyambutnya
saya ke manajemen senior
568
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
dari Marcy Corporation
569
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
dengan judul
dari wakil presiden.
570
00:37:06,963 --> 00:37:09,314
Berapa banyak--
Lima.
571
00:37:09,357 --> 00:37:11,838
Saya salah satunya
dari lima wakil presiden.
572
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
Yang termuda yang pernah ada
untuk memegang posisi itu.
573
00:37:14,319 --> 00:37:17,974
Nova, bisakah kamu berpisah
sungguh sebuah pencapaian
574
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
rasanya seperti itu
dari kesadaran
575
00:37:19,541 --> 00:37:21,326
tentang apa yang sebenarnya kamu ada di sana
untuk melakukan?
576
00:37:21,369 --> 00:37:23,632
Ya.
577
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
Saya bisa melakukannya jika Anda bisa melakukannya.
578
00:37:28,158 --> 00:37:31,249
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.
Apa maksudmu?
579
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
Ada dua orang lainnya
dalam pertemuan itu
580
00:37:32,685 --> 00:37:34,513
di kantor Tuan Webb.
581
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Salah satunya adalah Hugo, mentor saya.
582
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
saya sadar.
583
00:37:37,559 --> 00:37:40,127
Yang lainnya adalah
Mentor Tuan Webb,
584
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
Anggota Kongres Leon Kilbride.
585
00:37:42,129 --> 00:37:47,177
♪
586
00:37:47,221 --> 00:37:49,441
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?
587
00:37:51,051 --> 00:37:52,313
Anggota Kongres Kilbride,
588
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
kadang-kadang dirujuk
untuk sebagai Tuan Taylor
589
00:37:54,141 --> 00:37:56,361
oleh anggota yang lebih junior
dari korporasi...
590
00:37:58,667 --> 00:38:01,453
Merasa cukup nyaman
untuk disebutkan di perusahaan
591
00:38:01,496 --> 00:38:04,020
dari manajemen senior itu
dia membina suatu hubungan
592
00:38:04,064 --> 00:38:06,153
dengan yang sedang naik daun
Sersan NYPD...
593
00:38:08,634 --> 00:38:10,113
Siapa yang dia percayai
akan mendukungnya
594
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
jika dia pernah melakukannya
untuk menanyakan apa pun padanya.
595
00:38:12,899 --> 00:38:19,471
♪
596
00:38:25,390 --> 00:38:27,392
Bisakah saya mendapatkan 20 dolar
reguler?
597
00:38:30,438 --> 00:38:37,358
♪
598
00:38:40,274 --> 00:38:42,624
Ini dia, sayang. Tetap hangat.
599
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Hai.
Hai.
600
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
601
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
Selamat malam. Bicara besok?
602
00:39:25,014 --> 00:39:26,494
Tentu.
603
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
Senang kamu di rumah.
604
00:39:29,976 --> 00:39:37,157
♪
605
00:39:45,339 --> 00:39:46,993
Julurkan lidahmu.
606
00:39:52,738 --> 00:39:59,658
♪
607
00:40:38,784 --> 00:40:45,704
♪