1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Di negara ini kota terbesar, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 yang kejam dan kejam anggota dunia bawah 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 diburu oleh para detektif 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 dari Kejahatan Terorganisir Biro Pengendalian. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Ini adalah kisah mereka. 7 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 - Wow. 8 00:00:20,890 --> 00:00:22,370 - Hei, bantu aku. 9 00:00:22,413 --> 00:00:24,459 - Hei, kawan, aku--kurasa tidak 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,678 Itu saja ke dalam hal-hal yang mengejutkan. 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,245 - Dia akan menyukainya. 12 00:00:28,289 --> 00:00:30,508 Anda ingat kapan Anda membuatnya detektif kelas dua, kan? 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,858 - Ya, istriku sedang hamil delapan bulan. 14 00:00:32,902 --> 00:00:36,514 Dia membuat spageti, dan kami tertidur di sofa. 15 00:00:36,558 --> 00:00:38,212 - Terlalu rendah. 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 - Hei, apa yang kamu lakukan kapan kamu menempati posisi kedua? 17 00:00:40,301 --> 00:00:42,085 - Punya dua bir dan pahlawan bakso 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,087 dan pergi ke makam ayahku. 19 00:00:44,131 --> 00:00:46,437 Kalian ingin melihat ke luar tempat persembunyianmu sekarang 20 00:00:46,481 --> 00:00:48,787 jadi kita tidak perlu berebut kapan dia sampai di sini? 21 00:00:48,831 --> 00:00:51,529 - Ini waktunya untukmu untuk punya anak, kawan. 22 00:00:51,573 --> 00:00:54,054 - Thurman di sini? - Tidak. 23 00:00:58,928 --> 00:01:00,538 - Sersan. - Hai. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,062 Kamu masih datang? Anda sedang dalam perjalanan? 25 00:01:02,105 --> 00:01:03,019 - Apa, ke Jet's hal yang mengejutkan? 26 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Tentu saja aku datang. 27 00:01:04,367 --> 00:01:05,630 - Oke, baiklah, kita akan memulai. 28 00:01:05,674 --> 00:01:06,849 - Kupikir kamu bilang baru pukul 02.00. 29 00:01:06,892 --> 00:01:08,329 - [menghela napas] Anda tidak menerima SMS saya? 30 00:01:08,372 --> 00:01:10,026 - Aku sudah menelepon dengan kuningan sepanjang pagi. 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 Teks apa? - Dia datang lebih awal. 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,726 - Oh, tunggu. 33 00:01:14,770 --> 00:01:16,250 Stefanus! 34 00:01:16,293 --> 00:01:17,512 - [tertawa] Hei. 35 00:01:17,555 --> 00:01:19,470 - Bagaimana kabar Tuan Ketua Kelas? 36 00:01:19,514 --> 00:01:20,689 - Aku masih bingung mencari suara 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,865 sejak OSIS, sepertinya. 38 00:01:22,908 --> 00:01:24,475 Anda ingat istri saya, Jennifer. 39 00:01:24,519 --> 00:01:26,173 - Ah, otaknya dibalik kampanye tersebut. 40 00:01:26,216 --> 00:01:27,913 Tentu saja. - Mm-hmm. 41 00:01:27,957 --> 00:01:29,263 - Kamu--kamu siap untuk melakukan ini? 42 00:01:29,306 --> 00:01:31,526 - Oh, dia sedang berlatih pidatonya sepanjang malam. 43 00:01:31,569 --> 00:01:33,876 - Karena dia terus membuat perubahan. 44 00:01:33,919 --> 00:01:36,183 - Kesan pertama apakah semuanya benar? 45 00:01:36,226 --> 00:01:37,619 - Mengatakan kamu akan menjadi tangguh tentang kejahatan, 46 00:01:37,662 --> 00:01:40,578 hancurkan geng-geng itu Chinatown--Anda berhak memilih. 47 00:01:40,622 --> 00:01:42,493 - Kita harus turun, berlatih di mikrofon. 48 00:01:42,537 --> 00:01:44,800 - Mm. - Sampai jumpa di bawah sana? 49 00:01:44,843 --> 00:01:45,757 - Ya. - Ya. 50 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 - Hei, benda ini bahkan belum dimulai. 51 00:01:51,720 --> 00:01:52,634 Kami akan melakukannya harus menjadwalkan ulang. 52 00:01:52,676 --> 00:01:54,157 - Dia datang. - Oke. 53 00:01:54,201 --> 00:01:56,681 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu mampu melakukan itu. 54 00:01:56,725 --> 00:01:59,554 semua: Kejutan! - Ya Tuhan! 55 00:01:59,597 --> 00:02:01,773 - Hei, hei! - Ya! 56 00:02:01,817 --> 00:02:03,732 - Apa ini? 57 00:02:03,775 --> 00:02:05,864 - Ini semua untukmu, Detektif Kelas Dua. 58 00:02:08,258 --> 00:02:09,607 Selamat. 59 00:02:09,651 --> 00:02:11,870 - Dengan serius? - Kamu mendapatkannya. 60 00:02:11,914 --> 00:02:13,959 - Jet, lihat ke kamera. 61 00:02:14,003 --> 00:02:15,178 Ayo. - Singkirkan itu. 62 00:02:15,222 --> 00:02:17,615 Saya tidak bercanda. - [terkekeh] 63 00:02:17,659 --> 00:02:19,095 - Terima kasih. 64 00:02:19,139 --> 00:02:20,314 - Hei, Inspektur Thurman ingin mengatakan sesuatu padamu. 65 00:02:20,357 --> 00:02:21,793 Hei, kamu masih di sana? 66 00:02:21,837 --> 00:02:24,144 - Detektif Slootmaeker, DI Thurman. 67 00:02:24,187 --> 00:02:26,711 Dengar, aku ingin untuk berada di sana secara langsung 68 00:02:26,755 --> 00:02:28,539 karena akulah yang bertanggung jawab untuk mewujudkan hal ini. 69 00:02:28,583 --> 00:02:32,195 Tapi karena aku tidak bisa, izinkan saya mengatakannya atas nama 70 00:02:32,239 --> 00:02:34,284 dari seluruh departemen... 71 00:02:34,328 --> 00:02:36,982 [suara tembakan, teriakan] 72 00:02:37,026 --> 00:02:38,984 - Thurman? 73 00:02:39,028 --> 00:02:42,249 [musik menegangkan] 74 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 - Tolong! 75 00:02:43,946 --> 00:02:45,077 - Thurman, apa yang terjadi? 76 00:02:45,121 --> 00:02:46,688 - Turun ke sini sekarang. 77 00:02:50,126 --> 00:02:52,346 - Aku berada di ruang hijau ketika saya mendengar suara tembakan. 78 00:02:52,389 --> 00:02:54,391 Saatnya aku menemui Lee dan Jennifer, 79 00:02:54,435 --> 00:02:56,480 penembaknya sudah habis melalui dapur. 80 00:02:56,524 --> 00:02:57,525 - Kamu pasti familiar dengan suatu tempat 81 00:02:57,567 --> 00:02:59,179 untuk menjadikannya jalan keluar Anda. 82 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 - Bus baru saja mendapatkan istri Lee ke rumah sakit. 83 00:03:00,658 --> 00:03:02,660 Dia mengambil dua ke dada. 84 00:03:02,704 --> 00:03:03,618 - Bagaimana kabarnya? 85 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 - Terguncang, tapi dia tidak tertabrak. 86 00:03:05,707 --> 00:03:07,665 - Aku harus kembali ke 1PP untuk memperbarui kuningan 87 00:03:07,709 --> 00:03:09,754 lalu mampir ke rumah sakit. 88 00:03:09,798 --> 00:03:14,237 Lihat, ini teman-temanku, oke? 89 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 Aku bergantung padamu. 90 00:03:18,502 --> 00:03:20,417 - Apa yang tim Lee katakan? 91 00:03:20,461 --> 00:03:22,853 - Tidak ada apa-apa. Mereka sangat ragu untuk berbicara. 92 00:03:22,898 --> 00:03:24,682 - Saya mencoba berbicara kepada staf dapur, 93 00:03:24,726 --> 00:03:26,293 tapi tidak ada satupun yang bersedia untuk memberikan pernyataan, 94 00:03:26,336 --> 00:03:28,773 tapi saya melakukan penghitungan karyawan setelahnya mendapatkan daftar karyawan. 95 00:03:28,817 --> 00:03:32,603 Sepertinya, Daniel Yao, kiri tepat setelah penembakan. 96 00:03:32,647 --> 00:03:33,952 - Zip pada rekaman keamanan. 97 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - Apa maksudnya "zip"? Saya melihat banyak kamera. 98 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 - Pemilik langsung memberitahuku dia tidak mau bekerja sama. 99 00:03:38,478 --> 00:03:41,612 Tidak mempercayai polisi. - Kami dapat membantu dengan itu. 100 00:03:41,656 --> 00:03:44,876 - Detektif Chang, ke-4 Polres, Urusan Masyarakat. 101 00:03:44,920 --> 00:03:46,313 Maaf atas keterlambatannya. 102 00:03:46,356 --> 00:03:47,836 Aku akan mencoba menjemputmu rekaman keamanan, 103 00:03:47,879 --> 00:03:49,838 tapi aku cukup yakin kamera hanyalah boneka. 104 00:03:49,881 --> 00:03:53,276 Kami menangani kasus perampokan geng di sini sebulan yang lalu. 105 00:03:53,320 --> 00:03:56,584 Apa pun untuk dibagikan sebelum kita mulai? 106 00:03:56,627 --> 00:03:58,542 - Hanya itu inilah pemandangan kita sekarang. 107 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Sersan Bell, Kejahatan Terorganisir. 108 00:04:00,588 --> 00:04:02,938 - Bukankah Kapten Lin berkomunikasi dengan Anda? 109 00:04:04,983 --> 00:04:07,072 Dengar, kita akan berangkat jauh lebih baik di sini. 110 00:04:07,116 --> 00:04:09,858 Jadi kalian ingin pergi kopi atau apa? 111 00:04:09,901 --> 00:04:13,340 - DI Thurman ada di sini saat penembakan itu terjadi. 112 00:04:13,383 --> 00:04:14,558 Dia memanggil kami masuk. 113 00:04:14,602 --> 00:04:15,690 Ini adalah kasus Kejahatan Terorganisir. 114 00:04:15,733 --> 00:04:17,692 - Dan ini Pecinan, Sersan. 115 00:04:19,128 --> 00:04:21,348 Segalanya berjalan sedikit berbeda di sini. 116 00:04:23,611 --> 00:04:24,960 Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan. 117 00:04:32,576 --> 00:04:35,840 [musik menegangkan] 118 00:04:35,884 --> 00:04:42,804 ♪ 119 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 - [berbicara bahasa Kanton] - Hei, hei. 120 00:05:22,322 --> 00:05:23,410 Bagaimana kabarmu? masuk ke sini? 121 00:05:23,453 --> 00:05:24,715 - Bisakah Anda memberi kami kabar terbaru? - Ya. 122 00:05:24,759 --> 00:05:26,108 Menjadi manusia yang baik masih merupakan sesuatu 123 00:05:26,151 --> 00:05:27,283 untuk diperjuangkan di dunia ini. 124 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 Keluarkan mereka dari sini, ya? 125 00:05:29,198 --> 00:05:32,244 Tuan Lee, saya Detektif Stabler. 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,376 - Dari Kantor Polisi ke-4? 127 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 - Tidak. 128 00:05:34,682 --> 00:05:38,425 - [berbicara bahasa Kanton] 129 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - Ini ibu mertuaku. 130 00:05:40,557 --> 00:05:42,342 - Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi Anda sedang mengalaminya, Bu. 131 00:05:42,385 --> 00:05:43,473 Bagaimana kabarnya? 132 00:05:43,517 --> 00:05:46,171 - Dia baru saja keluar dari operasi. 133 00:05:46,215 --> 00:05:48,826 Mereka belum tahu. 134 00:05:48,870 --> 00:05:52,090 [menghela nafas] Seharusnya itu aku. 135 00:05:52,134 --> 00:05:53,918 - Dengar, aku tahu ini saat yang sulit bagimu, 136 00:05:53,962 --> 00:05:57,269 tapi aku perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan. 137 00:05:57,313 --> 00:05:59,315 - Ya. - Oke. 138 00:05:59,359 --> 00:06:01,230 - Suatu kali aku membuat geng sebuah sasaran, 139 00:06:01,273 --> 00:06:04,233 kantor saya menerimanya begitu banyak ancaman. 140 00:06:04,276 --> 00:06:06,844 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 141 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 Itu hanya untuk menjadi diharapkan, kan? 142 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 - Apakah kamu melaporkannya? dari ancaman tersebut? 143 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 - Kapten Lin di Kantor Polisi ke-4 144 00:06:12,676 --> 00:06:15,592 telah disadarkan dengan baik. 145 00:06:15,636 --> 00:06:18,682 Saat aku beranjak dewasa di Chinatown, geng-geng ini, 146 00:06:18,726 --> 00:06:21,337 mereka mengeksploitasi orang pekerja keras, 147 00:06:21,381 --> 00:06:24,166 keluargaku, keluarga Jennifer. 148 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 Kami semua tumbuh dengan ketakutan. 149 00:06:26,211 --> 00:06:29,606 Itulah alasan kami merasa demikian sangat kuat untuk menghadapinya. 150 00:06:29,650 --> 00:06:31,086 - Apa yang kamu katakan tadi-- 151 00:06:31,129 --> 00:06:34,306 kamu hampir tidak tertangkap sekilas tentang penembaknya? 152 00:06:34,350 --> 00:06:36,047 Apakah dia mengatakan sesuatu? - Tidak. 153 00:06:36,091 --> 00:06:38,354 - Apakah kamu ingat apa yang dia kenakan? 154 00:06:38,398 --> 00:06:40,574 Karena saya harus operasi di bawah asumsi 155 00:06:40,617 --> 00:06:42,183 bahwa kamu masih sebuah target, bukan? 156 00:06:42,227 --> 00:06:44,447 Jadi aku akan menugaskanmu detail keamanan penuh waktu. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Tidak. Jennifer akan membenci itu. 158 00:06:46,667 --> 00:06:50,018 Dia bilang kekuatan kita datang dari kerentanan kita, 159 00:06:50,061 --> 00:06:52,760 agar kita bisa berdiri ke geng-geng ini tanpa senjata. 160 00:06:52,803 --> 00:06:54,544 - Aku jamin mereka tidak merasa seperti itu-- 161 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 dan aku juga tidak. 162 00:06:56,067 --> 00:06:57,721 - Sejujurnya, aku tidak peduli apa yang kamu rasakan 163 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 sekarang, Detektif. 164 00:06:59,201 --> 00:07:00,942 [musik yang memprihatinkan] 165 00:07:00,985 --> 00:07:06,251 Dan Anda tidak tahu apa yang sedang saya alami. 166 00:07:06,295 --> 00:07:07,731 - Itu cukup adil. 167 00:07:07,775 --> 00:07:09,733 Yang bisa kuberitahukan padamu adalah aku kehilangan istriku 168 00:07:09,777 --> 00:07:12,562 dalam keadaan serupa. 169 00:07:12,606 --> 00:07:14,434 Jadi dengan segala hormat, bagaimana perasaanku 170 00:07:14,477 --> 00:07:16,653 adalah apa yang Anda inginkan, benar sekarang, 171 00:07:16,697 --> 00:07:20,048 dan lebih tepatnya lagi, pekerjaanku 172 00:07:20,091 --> 00:07:21,919 adalah untuk memastikan bahwa kamu aman. 173 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 - Begitu banyak untuk menjaga barang-barang keluar dari pers. 174 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 Stephen Lee adalah yang terdepan. 175 00:07:28,926 --> 00:07:30,232 Maksudku, dia punya komunitasnya sendiri-- 176 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 NYPD, sebagian besar serikat pekerja. 177 00:07:32,060 --> 00:07:34,454 Mungkin salah satu lawannya pergi terlalu jauh? 178 00:07:34,497 --> 00:07:35,716 Pukul dia? 179 00:07:35,759 --> 00:07:37,587 - Ya, tapi milik Lee oposisi terbesar 180 00:07:37,631 --> 00:07:38,893 bukan politisi lain. 181 00:07:38,936 --> 00:07:40,982 Itu geng Chinatown. 182 00:07:41,025 --> 00:07:44,376 - Chinatown memiliki lebih dari 20 yang dikenal geng dalam operasi saat ini, 183 00:07:44,420 --> 00:07:45,726 masing-masing dengan raket yang berbeda. 184 00:07:45,769 --> 00:07:47,902 Perjudian, pengedaran narkoba, dan perdagangan manusia. 185 00:07:47,945 --> 00:07:49,860 - Mungkin 20 lagi kita bahkan tidak mengetahuinya. 186 00:07:49,904 --> 00:07:52,602 - Ya, tapi pemain utamanya adalah Geng Macan Hitam, 187 00:07:52,646 --> 00:07:55,475 Geng Jalan Doyers, dan Snakehead. 188 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Pecinan punya komunitas tertutup, 189 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 beberapa bahkan akan berkata tidak bisa ditembus, 190 00:07:59,261 --> 00:08:00,436 jadi ini akan sulit. 191 00:08:00,480 --> 00:08:01,698 - Di mana kita mulai? 192 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 - Kantor Polisi ke-4 telah melacak ancamannya 193 00:08:03,178 --> 00:08:04,875 untuk kampanye Lee. 194 00:08:04,919 --> 00:08:07,138 - Oke, kenapa tidak kalian bertiga menjelajahi lingkungan sekitar, 195 00:08:07,182 --> 00:08:09,010 mencoba mencari anak itu yang melarikan diri dari tempat kejadian. 196 00:08:11,273 --> 00:08:13,231 - Anda petugas polisi? 197 00:08:13,275 --> 00:08:15,451 - Ya. Kami sedang mencari Daniel Yao. 198 00:08:15,495 --> 00:08:17,627 Dia sedang bekerja di ruang itu tempat Jennifer Lee ditembak. 199 00:08:17,671 --> 00:08:20,587 [musik yang menegangkan] 200 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 Sesuatu yang saya katakan? 201 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 - Jadi Daniel sedang bekerja di luar angkasa 202 00:08:27,724 --> 00:08:30,292 tempat penembakan itu terjadi. 203 00:08:30,335 --> 00:08:31,815 - [berbicara bahasa Kanton] 204 00:08:34,557 --> 00:08:36,167 - Tidak, aku tidak butuh sepeda. 205 00:08:36,211 --> 00:08:38,299 Aku hanya melihat untuk seorang pria bernama Daniel Yao. 206 00:08:44,741 --> 00:08:46,047 - Menurutku dia tinggal di sekitar sini. 207 00:08:48,049 --> 00:08:49,050 TIDAK? 208 00:08:50,573 --> 00:08:52,662 Baiklah. 209 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - Sarge, kami sepenuhnya mencolok di sini. 210 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 Dan penerjemah itu belum muncul. 211 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 - Ya, aku bisa memeriksanya. 212 00:08:59,147 --> 00:09:00,670 Sementara itu, saya mengerti Yang terakhir diketahui Daniel, 213 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 jadi aku akan meneruskannya padamu. 214 00:09:02,454 --> 00:09:04,195 Baiklah, lihat apakah Anda punya ada keberuntungan dengan itu. 215 00:09:04,239 --> 00:09:06,589 Terima kasih. 216 00:09:06,633 --> 00:09:08,809 - Kasus sudah ditutup? - [terkekeh] 217 00:09:08,852 --> 00:09:10,027 - Kau tahu, Kantor Polisi ke-4 218 00:09:10,071 --> 00:09:11,333 adalah rumah stasiun tertua di kota? 219 00:09:11,376 --> 00:09:12,943 Sedikit sejarah untuk Anda. 220 00:09:12,987 --> 00:09:15,032 Dulu, mereka pindah pintu depan beberapa meter di atasnya 221 00:09:15,076 --> 00:09:16,686 ke kanan jadi seorang pembunuh tidak akan melakukannya 222 00:09:16,730 --> 00:09:18,340 tembakan yang jelas dari lorong. 223 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 Saya berkata, “Mereka sudah sampai sejauh ini, mereka layak mendapat kesempatan yang jelas." 224 00:09:21,735 --> 00:09:26,174 Jadi kamu menutup kasusku? 225 00:09:26,217 --> 00:09:29,003 - Seperti yang kubilang padamu petugas penghubung masyarakat, 226 00:09:29,046 --> 00:09:30,961 kami sedang membahas hal ini. 227 00:09:31,005 --> 00:09:32,920 - Tuan Lee mengatakan itu padaku ada ancaman yang dibuat 228 00:09:32,963 --> 00:09:34,530 menentang kantor kampanyenya. 229 00:09:34,574 --> 00:09:35,923 Apakah kalian sudah memeriksanya? 230 00:09:35,966 --> 00:09:37,881 - Stephen punya target di punggungnya 231 00:09:37,925 --> 00:09:40,536 sejak hari dia melemparkan topinya di atas ring untuk balapan ini. 232 00:09:40,580 --> 00:09:43,757 - Mungkin seseorang mau untuk mengatasi ancaman tersebut. 233 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 - Aku akan bicara dengan Detektif Chang, 234 00:09:47,108 --> 00:09:48,762 pastikan dia punya semua sumber daya yang Anda perlukan, 235 00:09:48,805 --> 00:09:51,808 jika kamu bisa melakukan satu hal untukku. 236 00:09:51,852 --> 00:09:54,637 Jangan berasumsi Anda tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja di sini. 237 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 - Apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:10:01,688 --> 00:10:03,124 - Google Terjemahan. 239 00:10:03,167 --> 00:10:04,473 Tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya pikirkan itu sebelumnya. 240 00:10:04,516 --> 00:10:05,692 - Eh, permisi. 241 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 Kami sedang mencari seseorang bernama Daniel Yao. 242 00:10:07,476 --> 00:10:09,609 Tahukah kamu kalau dia tinggal di sini? 243 00:10:09,652 --> 00:10:10,914 - Yo, siapa namamu? 244 00:10:14,483 --> 00:10:15,571 [musik menegangkan] 245 00:10:15,615 --> 00:10:17,268 Wah. 246 00:10:17,312 --> 00:10:18,443 Berhenti! 247 00:10:18,487 --> 00:10:25,407 ♪ 248 00:10:38,333 --> 00:10:39,377 Hei! 249 00:10:58,005 --> 00:10:59,920 - Berhenti! - Tidak! 250 00:10:59,963 --> 00:11:01,443 Tangan di dinding. 251 00:11:05,839 --> 00:11:07,623 - Sudah kubilang, Saya tidak tahu apa-apa. 252 00:11:07,667 --> 00:11:10,452 - Tapi kamu bekerja di luar angkasa tempat Jennifer Lee ditembak. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,671 - Jadi? 254 00:11:11,714 --> 00:11:13,150 - Lalu kenapa kamu pergi tepat setelahnya? 255 00:11:13,194 --> 00:11:14,978 Dan kenapa kamu lari dari detektifku? 256 00:11:15,022 --> 00:11:16,676 - Kamu tahu apa yang terjadi kepada orang yang berbicara 257 00:11:16,719 --> 00:11:18,373 kepada polisi di lingkungan saya? 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,897 - Ya, benar. 259 00:11:23,987 --> 00:11:27,904 Tapi tahukah Anda apa yang terjadi kepada orang yang tidak berbicara 260 00:11:27,948 --> 00:11:30,907 ketika mereka telah menyaksikan percobaan pembunuhan? 261 00:11:33,344 --> 00:11:36,696 - Ada seorang anak, tinggal di jalanku, kan? 262 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 Dia berbicara dengan polisi suatu kali. 263 00:11:38,741 --> 00:11:41,962 Keesokan harinya, mereka memberinya sebuah kotak dengan bahasa ibunya di dalamnya. 264 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 - Siapa "mereka"? 265 00:11:45,792 --> 00:11:48,751 Beri aku nama, dan kami akan melindungimu. 266 00:11:48,795 --> 00:11:50,187 - Tidak, kamu tidak bisa. 267 00:11:50,231 --> 00:11:52,624 - Daniel. 268 00:11:52,668 --> 00:11:54,278 Anda sudah berada di sini. 269 00:11:54,322 --> 00:11:57,020 Mereka akan berasumsi kamu berbicara. 270 00:11:57,064 --> 00:11:58,979 Segera setelah Anda keluar dari sini, 271 00:11:59,022 --> 00:12:01,285 saat itulah aku tidak bisa membantumu. 272 00:12:04,593 --> 00:12:05,768 - Nama penembaknya adalah Yeung. 273 00:12:05,812 --> 00:12:08,771 [musik yang menegangkan] 274 00:12:08,815 --> 00:12:12,514 Dia anggota dari Geng Jalan Doyers, 275 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 geng terbesar di Chinatown. 276 00:12:16,083 --> 00:12:17,562 - Tarik semuanya kami menangkap mereka. 277 00:12:17,606 --> 00:12:18,955 - Baiklah. 278 00:12:18,999 --> 00:12:21,566 - Aku bisa menghemat waktumu jika kamu suka. 279 00:12:21,610 --> 00:12:23,046 - Tentang Geng Jalanan Doyers? 280 00:12:23,090 --> 00:12:26,528 - Tentu, tapi yang lebih penting, tentang dia. 281 00:12:26,571 --> 00:12:27,877 Dia berbohong. 282 00:12:27,921 --> 00:12:30,924 ♪ 283 00:12:34,318 --> 00:12:34,536 . 284 00:12:34,579 --> 00:12:37,495 - Begitu juga ini milik Kapten Lin gagasan tentang ranting zaitun, 285 00:12:37,539 --> 00:12:39,802 mengirimmu ke sini untuk memberitahu kami itu anak itu 286 00:12:39,846 --> 00:12:42,413 yang lari dari TKP, yang lari dari kita, 287 00:12:42,457 --> 00:12:44,154 tidak ada yang dapat dipercaya untuk dikatakan? 288 00:12:44,198 --> 00:12:45,808 - Tidak. Kunjungan ini sepenuhnya untukku. 289 00:12:45,852 --> 00:12:48,158 Kapten Lin punya metodenya sendiri, dan mereka agak kuno, 290 00:12:48,202 --> 00:12:49,681 tapi saya tidak bekerja seperti itu. 291 00:12:49,725 --> 00:12:52,423 - Jadi apa yang membuatmu begitu yakin bahwa Daniel berbohong kepada kita? 292 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 - Lebih baik jika kutunjukkan padamu. 293 00:12:55,775 --> 00:12:58,125 Anak laki-laki di sebelah kiri adalah Daniel Yao, tersangka Anda. 294 00:12:58,168 --> 00:12:59,213 Dia berusia 11 tahun di sana. 295 00:12:59,256 --> 00:13:01,345 Dan yang lainnya adalah Yeung. 296 00:13:01,389 --> 00:13:02,999 - Yang Daniel katakan adalah pria bersenjata itu. 297 00:13:03,043 --> 00:13:05,001 - Mereka pelanggan tetap di klinik bola basket 298 00:13:05,045 --> 00:13:06,046 saya dan istri saya memulai. 299 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 - Mereka terlihat cukup ketat di sana. 300 00:13:07,438 --> 00:13:08,831 - Saat anak laki-laki menjadi sedikit lebih tua, 301 00:13:08,875 --> 00:13:10,702 Geng Jalan Doyers merekrut Yeung, 302 00:13:10,746 --> 00:13:13,270 memikatnya dengan janji persaudaraan dan uang. 303 00:13:13,314 --> 00:13:14,706 Sayangnya bagi Daniel, geng 304 00:13:14,750 --> 00:13:17,361 memaksa Yeung memutuskan hubungan lama. 305 00:13:17,405 --> 00:13:20,016 Tapi saya bukan salah satu dari mereka. 306 00:13:20,060 --> 00:13:21,975 Yeung adalah CI-ku. 307 00:13:22,018 --> 00:13:24,281 Dan aku bersamanya pada saat penembakan. 308 00:13:24,325 --> 00:13:26,240 - Jadi Daniel menuduhnya-- apa itu? 309 00:13:26,283 --> 00:13:27,371 Daging sapi di antara keduanya? 310 00:13:27,415 --> 00:13:28,459 - Itu lebih dari daging sapi. 311 00:13:28,503 --> 00:13:30,200 - Apakah Daniel bersama geng saingannya? 312 00:13:30,244 --> 00:13:31,636 - Aku ingin mencari tahu. 313 00:13:31,680 --> 00:13:32,899 Tapi Anda akan melakukannya untuk melepaskannya, 314 00:13:32,942 --> 00:13:34,422 lalu lacak pergerakannya. 315 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 - Baiklah. 316 00:13:37,729 --> 00:13:40,428 Kalian pergi beri dia yang baik berita dan awasi dia. 317 00:13:40,471 --> 00:13:41,559 - Lihat apakah ada ada yang belum dibayar 318 00:13:41,603 --> 00:13:42,952 di Geng Jalan Doyers. 319 00:13:48,915 --> 00:13:52,309 - Detektif, menurutku kita sudah turun di kaki yang salah. 320 00:13:52,353 --> 00:13:55,225 - Kita semua menginginkannya hal yang sama di sini. 321 00:13:55,269 --> 00:13:57,662 - Klinik bola basket? 322 00:13:57,706 --> 00:13:59,664 - Ya. 323 00:13:59,708 --> 00:14:01,753 Itu adalah cara untuk menjaga anak-anak dari jalanan, 324 00:14:01,797 --> 00:14:03,581 pengabdianku pada masyarakat. 325 00:14:03,625 --> 00:14:06,062 - Nah, itu komitmen yang cukup besar. 326 00:14:06,106 --> 00:14:07,455 - Lucunya, 327 00:14:07,498 --> 00:14:09,413 klinik sebenarnya bertahan lebih lama pernikahan saya. 328 00:14:09,457 --> 00:14:11,372 [musik termenung] 329 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 Sekarang aku baru saja menikah dengan pekerjaanku. 330 00:14:13,896 --> 00:14:18,553 ♪ 331 00:14:18,596 --> 00:14:21,686 [obrolan tidak jelas] 332 00:14:32,262 --> 00:14:33,394 - Ada apa? 333 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 Di sini untuk melihat pria itu. 334 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 - Dia mengharapkanmu? 335 00:14:36,353 --> 00:14:38,051 - Tidak. 336 00:14:38,094 --> 00:14:39,661 Tapi dia ingin menemuiku 337 00:14:39,704 --> 00:14:43,056 karena aku mendapat kabar tentang dia akan ingin mendengar... 338 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 tentang penembakan itu. 339 00:14:51,978 --> 00:14:54,894 [musik menegangkan] 340 00:14:54,937 --> 00:15:01,857 ♪ 341 00:15:05,339 --> 00:15:08,124 - Kamu punya berita untukku? 342 00:15:08,168 --> 00:15:10,692 - Untuk naik, aku harus melakukannya buktikan kesetiaanku, kan? 343 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Aku melakukan itu untukmu hari ini, dai lo. 344 00:15:19,440 --> 00:15:20,832 Polisi datang mengajukan pertanyaan, 345 00:15:20,876 --> 00:15:24,967 dan aku memberitahu mereka Geng Jalan Doyers 346 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 tembak Jennifer Lee. 347 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Mereka benar-benar membelinya. 348 00:15:31,060 --> 00:15:32,932 - Mengapa kamu melakukan itu? 349 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 - Jadi mereka tidak akan melakukannya datang mengejarmu. 350 00:15:38,676 --> 00:15:41,288 - Aku bingung. 351 00:15:41,331 --> 00:15:43,725 Mengapa mereka harus melakukannya bahkan mengejarku? 352 00:15:46,467 --> 00:15:47,947 Saya tidak ada di sana. 353 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Apakah kamu pikir aku ada di sana? 354 00:15:52,473 --> 00:15:53,735 - Tidak. 355 00:15:57,347 --> 00:15:58,305 - Kemarilah. 356 00:15:58,348 --> 00:16:04,964 ♪ 357 00:16:06,226 --> 00:16:09,272 Cantik, bukan? 358 00:16:09,316 --> 00:16:13,320 Yang ini disebut seekor ikan naga. 359 00:16:13,363 --> 00:16:18,629 Itu seharusnya membawa kemakmuran dan nasib baik. 360 00:16:18,673 --> 00:16:20,936 Apakah menurut Anda seekor ikan bisa melakukan itu? 361 00:16:26,376 --> 00:16:28,074 Ya, aku juga tidak. 362 00:16:32,469 --> 00:16:35,516 Anda menginginkan apa pun di dunia ini, 363 00:16:35,559 --> 00:16:37,518 Anda harus mewujudkannya dirimu sendiri... 364 00:16:39,128 --> 00:16:40,608 Seperti yang Anda coba hari ini. 365 00:16:42,958 --> 00:16:45,178 Sayangnya, kamu membuat kesalahan besar 366 00:16:45,221 --> 00:16:47,093 tidak memeriksaku terlebih dahulu. 367 00:16:51,445 --> 00:16:52,837 [berbicara bahasa Kanton] 368 00:16:57,886 --> 00:17:00,236 Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. 369 00:17:00,280 --> 00:17:07,156 ♪ 370 00:17:10,333 --> 00:17:12,770 - Jet, lihat apakah kamu bisa mendapatkan ID pada orang ini. 371 00:17:12,814 --> 00:17:14,119 Mengirim foto sekarang. 372 00:17:14,163 --> 00:17:16,773 Kami menyaksikan Daniel memasuki gedung ini. 373 00:17:16,818 --> 00:17:18,906 Ini orang pertama untuk keluar. 374 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 -Yuze Zhao. 375 00:17:21,866 --> 00:17:23,912 Pangkat tinggi di Geng Jalanan Macan Hitam. 376 00:17:23,954 --> 00:17:26,262 - Jadi Daniel memang punya afiliasi geng. 377 00:17:26,306 --> 00:17:27,959 - Oh, jackpot. 378 00:17:28,002 --> 00:17:30,092 Ada surat perintah keluar untuk penangkapan Yuze. 379 00:17:30,136 --> 00:17:31,920 Biaya senjata. 380 00:17:31,963 --> 00:17:33,922 - Ikuti Yuze. Lihat kemana dia pergi. 381 00:17:33,965 --> 00:17:35,880 Cari yang lain mungkin kita perlukan. 382 00:17:37,360 --> 00:17:40,407 - Hei, bukan FBI menghancurkan Macan Hitam 383 00:17:40,450 --> 00:17:42,713 untuk perdagangan seks dan perjudian, bertahun-tahun yang lalu? 384 00:17:42,757 --> 00:17:45,064 - Ini fajar baru, ini hari yang baru. 385 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 - Itu dia. 386 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Kita berada di Doyers Street, kan? 387 00:17:55,639 --> 00:17:58,120 - Ya, tentu saja di wilayah musuh. 388 00:17:58,164 --> 00:18:05,084 ♪ 389 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 - Sarge, kita kehilangan dia. 390 00:18:23,363 --> 00:18:23,580 . 391 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 - Aku di sini untuk menemui Tuan Lee. 392 00:18:25,191 --> 00:18:26,801 - Tuan Lee sedang rapat. 393 00:18:26,844 --> 00:18:28,150 - Siapa kamu? 394 00:18:28,194 --> 00:18:30,239 - Dia baik-baik saja. Biarkan dia masuk. 395 00:18:32,850 --> 00:18:34,548 Detektif Stabler? - Ya. 396 00:18:34,591 --> 00:18:36,767 -Michael Quan, Penasihat kampanye Stephen. 397 00:18:36,811 --> 00:18:38,552 - Oh, hei. Eh, siapa mereka? 398 00:18:38,595 --> 00:18:40,162 Mereka bukan bagian detail keamananku. 399 00:18:40,206 --> 00:18:42,643 - Oh, kamu tidak diberitahu? - Tidak. 400 00:18:42,686 --> 00:18:45,994 - [menghela nafas] Kami merasakan itu Stephen akan lebih cocok 401 00:18:46,037 --> 00:18:47,038 dengan keamanan swasta. 402 00:18:47,082 --> 00:18:49,171 Ditambah lagi laki-laki saya adalah orang lokal. 403 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 Ini jauh lebih cocok untuknya. 404 00:18:50,651 --> 00:18:53,175 Oh, uh, Stephen ada di belakang. Datang. 405 00:18:53,219 --> 00:18:55,264 Jadi, apakah kamu punya belum ada petunjuk, Detektif? 406 00:18:55,308 --> 00:18:56,874 - Membuat kemajuan. 407 00:18:56,918 --> 00:18:58,659 - Detektif Stabler. 408 00:18:58,702 --> 00:19:00,835 Aku akan meneleponmu kembali. 409 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 Saya melihat Anda telah bertemu Michael Quan. 410 00:19:02,619 --> 00:19:05,709 Kami sudah saling kenal, apa, sejak aku berumur enam, tujuh? 411 00:19:05,753 --> 00:19:07,233 - Ya. 412 00:19:07,276 --> 00:19:09,104 Ketika ibu Stephen dan ayah datang ke Amerika, 413 00:19:09,148 --> 00:19:12,673 Saya membantu mereka menemukannya apartemen, pekerjaan. 414 00:19:12,716 --> 00:19:14,414 Itu yang kami lakukan. Kami mengurus diri kami sendiri. 415 00:19:14,457 --> 00:19:15,893 - Tentu. 416 00:19:15,937 --> 00:19:17,852 - Baru-baru ini, saya membantu untuk membangun Rumah Mott Street. 417 00:19:17,895 --> 00:19:21,029 - Uh, itu tempat perlindungan wanita di bawah yayasan Jennifer. 418 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 Ini menampung para korban perdagangan manusia. 419 00:19:24,032 --> 00:19:26,730 - Stephen, aku khawatir aku berhutang Detektif Stabler meminta maaf 420 00:19:26,774 --> 00:19:29,080 karena tidak memberitahunya keputusan kami 421 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 untuk menggantikan keamanan. 422 00:19:31,387 --> 00:19:32,867 - Bisakah kita berbicara secara pribadi? 423 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 - Tentu. 424 00:19:34,521 --> 00:19:36,000 - Ya. 425 00:19:36,044 --> 00:19:37,263 Jika masih ada lagi yang bisa saya lakukan untuk membantu, 426 00:19:37,306 --> 00:19:39,352 tolong jangan ragu. - Terima kasih. 427 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 - Michael adalah salah satunya milik komunitas 428 00:19:43,399 --> 00:19:47,186 pengusaha paling dihormati dan donor kampanye terbesar saya. 429 00:19:48,578 --> 00:19:51,277 - Kudengar Jennifer membaik. 430 00:19:51,320 --> 00:19:54,758 - Masih sentuh dan pergi, tapi operasinya berjalan dengan baik. 431 00:19:54,802 --> 00:19:56,238 - Apa kabarmu? 432 00:19:59,720 --> 00:20:02,375 - Kamu tahu bagaimana keadaanku. 433 00:20:02,418 --> 00:20:05,291 Saya melihat ke atas apa yang terjadi pada istrimu. 434 00:20:05,334 --> 00:20:08,076 [musik sentimental lembut] 435 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 Sungguh sebuah tragedi. 436 00:20:10,861 --> 00:20:12,298 Saya minta maaf. 437 00:20:14,778 --> 00:20:18,608 - Terima kasih. Tidak perlu menyesal. 438 00:20:18,652 --> 00:20:23,265 Itu hanya menjadi sebuah tragedi nyata jika keadilan tidak ditegakkan, maka. 439 00:20:25,441 --> 00:20:28,531 - Menurutku kamu dan Jennifer akan benar-benar akur. 440 00:20:29,837 --> 00:20:31,273 [telepon berbunyi] 441 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 - Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? 442 00:20:35,190 --> 00:20:36,539 - Tentu. - Ya, Sersan. 443 00:20:39,325 --> 00:20:41,936 [musik yang menegangkan] 444 00:20:41,979 --> 00:20:45,244 [obrolan tidak jelas] 445 00:20:46,810 --> 00:20:48,159 Apa ini? 446 00:20:48,203 --> 00:20:50,118 - Seseorang memberikan hadiah, 447 00:20:50,161 --> 00:20:51,554 jadi sekarang semuanya di Kota New York 448 00:20:51,598 --> 00:20:54,165 pikir mereka tahu yang menembak Jennifer Lee. 449 00:20:56,907 --> 00:20:58,605 - Kami punya janji daftar prospek. 450 00:20:58,648 --> 00:21:00,737 Saya ingin pasukan Anda memulai melacak mereka secepatnya. 451 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 - Izinkan aku bertanya sesuatu di sini. 452 00:21:02,565 --> 00:21:04,001 Kapan terakhir kali kamu dengar 453 00:21:04,045 --> 00:21:07,440 dari donor anonim mengumpulkan 100 ribu, 454 00:21:07,483 --> 00:21:08,832 tidak ada ikatan? 455 00:21:08,876 --> 00:21:10,530 - Apa maksudmu di sini, Detektif? 456 00:21:10,573 --> 00:21:12,923 - Hanya itu dulu, tidak ada yang mau berbicara dengan kami. 457 00:21:12,967 --> 00:21:14,577 Sekarang tiba-tiba, kita dibanjiri petunjuk. 458 00:21:14,621 --> 00:21:17,101 Rasanya seperti tabir asap. 459 00:21:17,145 --> 00:21:18,581 - Jika itu masalahnya, seseorang akan pergi 460 00:21:18,625 --> 00:21:20,801 sangat jauh untuk mengalihkan perhatian kita. 461 00:21:20,844 --> 00:21:22,455 - Kami tidak bisa pergi setiap kebutuhan bisnis yang terlewat. 462 00:21:22,498 --> 00:21:23,978 - Tidak mampu membuang waktu, baik. 463 00:21:24,021 --> 00:21:26,720 - Kapten Lin, aku tidak yakin jika kamu sudah disadarkan, 464 00:21:26,763 --> 00:21:30,680 tapi timku melacak Yuze Zhao dari Geng Macan Hitam 465 00:21:30,724 --> 00:21:33,770 memasuki Jalan Doyers wilayah baru-baru ini. 466 00:21:33,814 --> 00:21:36,295 - Yakin itu Yuze? 467 00:21:36,338 --> 00:21:37,687 [mengetuk pintu] 468 00:21:39,254 --> 00:21:40,995 - Inspektur, ini Detektif Chang. 469 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 - Hai. - Hai. 470 00:21:42,518 --> 00:21:45,347 - Terhubung dengan Yeung, CI saya, di dalam Doyers Street. 471 00:21:45,391 --> 00:21:46,827 - Ya, apakah kamu menemukannya ada yang keluar? 472 00:21:46,870 --> 00:21:48,219 - Timmu benar. 473 00:21:48,263 --> 00:21:49,656 Yuze melakukan kontak dengan Jalan Doyers 474 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 dan memiliki tatap muka dengan pria top mereka besok. 475 00:21:52,093 --> 00:21:54,574 - Dan apa maksudnya semua ini? - Belum yakin. 476 00:21:54,617 --> 00:21:56,967 - Jadi kita butuh mata dan telinga tentang hal ini. 477 00:21:57,011 --> 00:21:59,361 - Tim saya bisa mengaturnya kerumunan di luar sana. 478 00:21:59,405 --> 00:22:01,015 Jika ada yang kredibel datang ke mejaku, 479 00:22:01,058 --> 00:22:02,190 Saya akan memberi tahu Anda. 480 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 - Hai. 481 00:22:04,671 --> 00:22:06,107 Jika salah satu dari geng ini bertanggung jawab 482 00:22:06,150 --> 00:22:08,327 untuk mengejar Lees, 483 00:22:08,370 --> 00:22:10,024 Saya ingin mereka diturunkan. 484 00:22:10,067 --> 00:22:13,288 [musik menegangkan] 485 00:22:13,332 --> 00:22:16,422 ♪ 486 00:22:16,465 --> 00:22:19,381 - Sepertinya kita bisa ambil N atau R 487 00:22:19,425 --> 00:22:21,035 ke Times Square, sayang. - Terima kasih. 488 00:22:21,078 --> 00:22:22,253 - Mau satu, sayang? 489 00:22:22,297 --> 00:22:25,082 - Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja. 490 00:22:25,126 --> 00:22:27,868 Kami mengincar laki-laki, cocok dengan deskripsi Kai, 491 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 kepala Jalan Doyers. 492 00:22:29,217 --> 00:22:35,919 ♪ 493 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 - Aku punya mata pada mereka juga. 494 00:22:43,449 --> 00:22:45,276 Sepertinya dia sendirian. 495 00:22:52,327 --> 00:22:53,720 - Aku juga memperhatikan Yuze. 496 00:22:53,763 --> 00:22:57,071 Dia sedang berjalan dengan laki-laki yang tidak diketahui identitasnya. 497 00:22:57,114 --> 00:22:59,421 Tunggu. 498 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 Itu Daniel. 499 00:23:03,120 --> 00:23:05,035 - Apakah dia melihatmu? 500 00:23:05,079 --> 00:23:06,559 - Dia menatapku. 501 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Baiklah, kami pindah. 502 00:23:08,082 --> 00:23:09,083 - Tunggu. Tunggu. 503 00:23:09,126 --> 00:23:16,046 ♪ 504 00:23:17,396 --> 00:23:18,440 Kami baik-baik saja. 505 00:23:18,484 --> 00:23:19,746 - Apa yang terjadi? 506 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - Dia terlalu takut. Dia tidak akan bicara. 507 00:23:25,012 --> 00:23:26,448 - Jamie dan Jet? 508 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 - Kamu seharusnya mendengar ini. 509 00:23:30,626 --> 00:23:32,498 - Jadi apa yang mendesak, ya? 510 00:23:32,541 --> 00:23:35,152 - Ini Daniel. 511 00:23:35,196 --> 00:23:38,242 Dia ingin mengatakan sesuatu. 512 00:23:38,286 --> 00:23:40,941 Katakan padanya. 513 00:23:40,984 --> 00:23:43,204 - Polisi menjemputku. 514 00:23:43,247 --> 00:23:45,119 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya berpikir kalianlah orangnya 515 00:23:45,162 --> 00:23:47,121 yang menembak istri anggota dewan. 516 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 - Kamu melakukan apa? 517 00:23:48,949 --> 00:23:51,517 - Aku yakin dia membayar kesalahannya. 518 00:23:51,560 --> 00:23:53,083 - Kenapa kamu melakukannya pertama, ya? 519 00:23:53,127 --> 00:23:54,607 - Tidak masalah, oke? 520 00:23:54,650 --> 00:23:57,131 Kita harus tetap bersatu sekarang. 521 00:23:57,174 --> 00:23:59,481 Polisi akan datang untuk kita semua suatu saat nanti. 522 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 - Tetap bersatu? 523 00:24:02,658 --> 00:24:04,399 Kami tidak mengambil gambar itu. 524 00:24:04,443 --> 00:24:09,404 Dan siapa pun yang melewatkannya dan mendapatkan istrinya. 525 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 - Jadi menurutmu mereka ketinggalan, ya? 526 00:24:16,542 --> 00:24:19,849 - Kamu ingin melakukan yang benar untukku? 527 00:24:19,893 --> 00:24:20,894 Berikan aku anak itu. 528 00:24:20,937 --> 00:24:26,813 ♪ 529 00:24:26,856 --> 00:24:30,033 Bagaimana aku tahu dia tidak akan bicara lagi, ya? 530 00:24:30,077 --> 00:24:33,472 - Jika aku melakukan itu, kita baik-baik saja? 531 00:24:35,474 --> 00:24:37,301 Jangan ceroboh. 532 00:24:37,345 --> 00:24:39,390 - Membantu! Membantu! Membantu! 533 00:24:39,434 --> 00:24:40,914 Mereka akan membunuhku! 534 00:24:40,957 --> 00:24:42,176 - Masuk. Ayo pergi. 535 00:24:42,219 --> 00:24:44,395 - Membantu! Mereka akan membunuhku! 536 00:24:47,224 --> 00:24:48,878 [putaran mesin] 537 00:24:48,922 --> 00:24:50,314 - Polisi! 538 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 - Ayo, ayo, ayo, ayo! 539 00:24:52,316 --> 00:24:54,971 [mesin menderu, ban memekik] 540 00:24:55,015 --> 00:24:56,669 - Sialan. 541 00:24:59,759 --> 00:25:01,282 - Di sana. Di sana. 542 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 Di sana. Tangan di atas batu itu. 543 00:25:03,371 --> 00:25:04,938 Jangan bergerak. 544 00:25:11,031 --> 00:25:11,248 . 545 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 - Resumemu cukup bagus. 546 00:25:14,034 --> 00:25:18,517 perampokan, kepemilikan, perdagangan manusia, 547 00:25:18,560 --> 00:25:20,431 semuanya sebelum kamu berusia 21 tahun. 548 00:25:20,475 --> 00:25:22,999 - Aku selalu begitu seorang yang berprestasi. 549 00:25:23,043 --> 00:25:25,872 - Kamu punya koneksi yang baik di Pecinan. 550 00:25:25,915 --> 00:25:29,528 Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang, eh, 551 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 pukulan pada Stephen Lee? 552 00:25:31,617 --> 00:25:33,009 - Bukankah mereka menembak istrinya? 553 00:25:34,054 --> 00:25:36,622 - Siapa mereka? 554 00:25:36,665 --> 00:25:37,884 - Siapapun yang menarik pelatuknya. 555 00:25:37,927 --> 00:25:39,973 [berbicara bahasa Kanton] 556 00:25:40,016 --> 00:25:42,976 - [berbicara bahasa Kanton] 557 00:25:51,941 --> 00:25:54,814 - Dia melakukan pekerjaan yang buruk menggoda. 558 00:25:54,857 --> 00:25:58,731 - Jadi siapa pun yang menembak Nona Lee 559 00:25:58,774 --> 00:26:01,821 punya ide yang cukup bagus tata letak tempat itu. 560 00:26:01,864 --> 00:26:04,519 Banyak pekerja di sana hari itu. 561 00:26:04,563 --> 00:26:08,001 Tapi tahukah Anda, saat pelurunya mulai terbang, 562 00:26:08,044 --> 00:26:11,657 hanya satu dari pekerja itu yang lari. 563 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 Daniel Yao. 564 00:26:14,616 --> 00:26:16,923 Anda tahu Daniel Yao. 565 00:26:16,966 --> 00:26:19,490 Sekarang, apakah dia berbagi bersamamu cara tercepat 566 00:26:19,534 --> 00:26:22,319 untuk keluar dari tempat itu? 567 00:26:22,363 --> 00:26:24,234 - Apakah dia serius? 568 00:26:24,278 --> 00:26:27,020 [musik yang menegangkan] 569 00:26:27,063 --> 00:26:28,369 Itu sebabnya aku di sini? 570 00:26:33,200 --> 00:26:37,421 Tidak, dia tidak melakukannya. 571 00:26:37,465 --> 00:26:38,858 Bisakah saya pergi sekarang? 572 00:26:38,901 --> 00:26:42,252 - Tidak, kamu tidak bisa. 573 00:26:42,296 --> 00:26:44,428 Kami memiliki surat perintah yang luar biasa untukmu. 574 00:26:46,169 --> 00:26:48,868 - Kalau begitu, 575 00:26:48,911 --> 00:26:50,913 Saya ingin pengacara saya sekarang. 576 00:26:52,741 --> 00:26:55,135 Terima kasih. 577 00:26:55,178 --> 00:26:56,397 - [berbicara bahasa] 578 00:26:58,834 --> 00:27:03,012 - [mengulangi frasa] [tertawa] 579 00:27:03,056 --> 00:27:09,105 ♪ 580 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 - Hei. Kamu masih di sini. 581 00:27:10,977 --> 00:27:12,369 - Hanya mencoba untuk memahami berbagai hal, 582 00:27:12,413 --> 00:27:14,676 tapi aku berlarian dalam lingkaran. 583 00:27:14,720 --> 00:27:17,026 - Oke. Istirahatlah. Chang akan datang. 584 00:27:17,070 --> 00:27:18,593 Dia bilang dia punya seseorang untuk kita bertemu. 585 00:27:18,637 --> 00:27:21,117 Ini mungkin penting. 586 00:27:21,161 --> 00:27:25,252 - Lily diculik dari Hangzhou ketika dia berusia 17 tahun. 587 00:27:25,295 --> 00:27:29,430 - Dan mulai bekerja. - Diperdagangkan oleh Yuze Zhao. 588 00:27:29,473 --> 00:27:33,260 - Satu tahun kemudian, Saya hamil. 589 00:27:33,303 --> 00:27:37,743 Yuze tidak lagi berguna bagiku, jadi dia—dia mengusirku. 590 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 saya-- 591 00:27:39,179 --> 00:27:42,008 - Dia kehilangan tempat tinggal tanpa tujuan kemana pun. 592 00:27:42,051 --> 00:27:44,619 - Nona Lee, dia menyelamatkanku. 593 00:27:44,663 --> 00:27:47,622 Rumah Jalan Mott. Dia membantu saya. 594 00:27:47,666 --> 00:27:52,105 Saya punya anak, apartemen, pekerjaan. Nona Lee bantu aku. 595 00:27:52,148 --> 00:27:54,020 Saya punya kehidupan sekarang. 596 00:27:54,063 --> 00:27:56,065 - Lily bekerja keras untuk mencapai tempatnya sekarang. 597 00:27:56,109 --> 00:27:57,806 Dia koordinator pasien 598 00:27:57,850 --> 00:27:59,329 di Pecinan Medis Komunitas. 599 00:27:59,373 --> 00:28:02,506 - Itu sungguh luar biasa. - Selamat. 600 00:28:02,550 --> 00:28:06,467 - Nona Lee bantu semuanya. Dia membantu semua gadis. 601 00:28:06,510 --> 00:28:09,426 Semua orang berteman dengan Nona Lee. 602 00:28:09,470 --> 00:28:11,559 - Kecuali jika Anda seorang pedagang manusia. 603 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 - Terima kasih banyak, Lily. 604 00:28:18,087 --> 00:28:20,002 Detektif Chang, kami akan menghubungi Anda. 605 00:28:25,704 --> 00:28:28,445 Ya, kami sudah mencari pada hal ini secara terbalik. 606 00:28:28,489 --> 00:28:30,970 - Ingat apa yang Yuze katakan di taman? 607 00:28:31,013 --> 00:28:33,363 "Menurutmu mereka ketinggalan?" 608 00:28:33,407 --> 00:28:35,322 Peluru-peluru itu tidak dimaksudkan untuk Stefanus. 609 00:28:35,365 --> 00:28:38,412 - Target sebenarnya adalah Jennifer Lee. 610 00:28:38,455 --> 00:28:40,980 [musik yang menegangkan] 611 00:28:41,023 --> 00:28:43,112 - [mencemooh] Apa? 612 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 Tidak, dia bukan targetnya. 613 00:28:44,244 --> 00:28:46,072 Saya adalah targetnya. 614 00:28:46,115 --> 00:28:48,857 Semua orang menyukai Jennifer. 615 00:28:48,901 --> 00:28:51,207 Dia sedang melakukan pekerjaan Tuhan. 616 00:28:51,251 --> 00:28:54,297 Dia membantu banyak wanita bangkit kembali, 617 00:28:54,341 --> 00:28:55,603 orang yang datang ke sini tanpa apa pun 618 00:28:55,646 --> 00:28:57,779 dan dimanfaatkan dalam banyak hal. 619 00:28:57,823 --> 00:29:00,739 - Saya rasa terkadang kenyataannya apakah itu melakukan pekerjaan Tuhan 620 00:29:00,782 --> 00:29:02,349 bisa membuatmu mendapat masalah. 621 00:29:02,392 --> 00:29:04,220 - Orang ini kamu ditahan, 622 00:29:04,264 --> 00:29:06,527 apakah ada alasannya mereka akan mengejarnya? 623 00:29:06,570 --> 00:29:09,530 - Kami masih mengerjakannya. 624 00:29:09,573 --> 00:29:11,488 Itu salah satu alasannya mengapa aku di sini. 625 00:29:13,142 --> 00:29:18,104 - Aku tidak bisa--aku tidak bisa melakukan ini lagi. 626 00:29:18,147 --> 00:29:20,367 - Tidak bisa melakukan apa? 627 00:29:20,410 --> 00:29:23,457 - Istri saya ada di rumah sakit dengan selang di tenggorokannya, 628 00:29:23,500 --> 00:29:26,808 dan saya mencoba untuk mendapatkan suara? 629 00:29:26,852 --> 00:29:28,810 Saya tidak bisa melakukannya. 630 00:29:30,594 --> 00:29:32,771 [terengah-engah] 631 00:29:34,860 --> 00:29:36,296 Aku keluar dari perlombaan. 632 00:29:36,339 --> 00:29:43,651 ♪ 633 00:29:44,304 --> 00:29:46,741 - Maaf, aku tidak melakukannya punya banyak waktu. 634 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Kami telah melakukan yang terbaik untuk menjaga keadaan tetap normal 635 00:29:48,482 --> 00:29:50,876 di sekitar sini tanpa Jennifer. 636 00:29:50,919 --> 00:29:52,399 Apa yang bisa saya bantu? 637 00:29:52,442 --> 00:29:55,837 - Seberapa terlibatnya Jennifer dalam keseharian di sini? 638 00:29:55,881 --> 00:29:59,275 - Dia adalah hati dan jiwa dari tempat ini. 639 00:30:01,495 --> 00:30:03,802 Itu kisah pribadinya untuk selamat dari perdagangan manusia 640 00:30:03,845 --> 00:30:07,457 yang memberdayakan banyak perempuan di sini untuk membangun kembali kehidupan mereka. 641 00:30:09,285 --> 00:30:12,114 [berbicara bahasa Kanton] 642 00:30:15,074 --> 00:30:17,424 - Kami punya alasan untuk mempercayai Jennifer itu 643 00:30:17,467 --> 00:30:20,427 adalah target yang dituju. 644 00:30:20,470 --> 00:30:22,733 - Kenapa ada orang yang mau melakukannya ingin membunuh Jennifer? 645 00:30:22,777 --> 00:30:23,822 - Itu sebabnya kami di sini. 646 00:30:23,865 --> 00:30:25,998 Apakah dia menerima ancaman? 647 00:30:26,041 --> 00:30:29,392 - Kami adalah tempat perlindungan bagi wanita melarikan diri dari situasi kekerasan. 648 00:30:29,436 --> 00:30:31,090 Ancaman adalah hal yang lumrah di sini. 649 00:30:31,133 --> 00:30:32,613 Beberapa di antaranya sedang melunasi hutang 650 00:30:32,656 --> 00:30:34,789 karena diselundupkan ke sini oleh Snakehead. 651 00:30:34,833 --> 00:30:36,747 - Apa pun atau siapa pun menonjol baru-baru ini? 652 00:30:39,489 --> 00:30:42,318 - Ada ini seorang wanita, Mei. 653 00:30:42,362 --> 00:30:44,407 Dia tinggal di sini selama sekitar satu bulan. 654 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Dia dan Jennifer menjadi sangat dekat, 655 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 lalu mereka punya semacam terjatuh. 656 00:30:48,281 --> 00:30:49,935 - Atas apa? 657 00:30:49,978 --> 00:30:51,632 - Jennifer baru saja mengatakan itu Mei terlibat dengan sesuatu 658 00:30:51,675 --> 00:30:54,330 di bank tempat dia bekerja. 659 00:30:54,374 --> 00:30:55,810 Hanya itu yang saya tahu. 660 00:30:55,854 --> 00:30:57,159 Aku tidak pernah melihat Mei lagi. 661 00:31:00,815 --> 00:31:03,557 - Oke, telepon aku ketika kamu tiba di rumah sakit. 662 00:31:03,600 --> 00:31:06,081 Lihat apakah Stephen Lee bisa memberi kita apapun tentang Mei Shen. 663 00:31:06,125 --> 00:31:09,476 Kami akan melakukan hal yang sama. Oke. 664 00:31:09,519 --> 00:31:11,391 Ada keberuntungan? - Tidak ada apa-apa. 665 00:31:11,434 --> 00:31:14,873 Tidak ada kartu hijau, tidak ada SIM, 666 00:31:14,916 --> 00:31:17,832 tidak ada alamat, tidak ada permohonan suaka. 667 00:31:17,876 --> 00:31:21,444 Tidak ada catatan Mei Shen di mana saja. 668 00:31:21,488 --> 00:31:22,924 - Jadi dia sudah diambil dari tanah airnya 669 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 dan diselundupkan ke New York... 670 00:31:24,317 --> 00:31:25,448 - Dimana dia dipaksa untuk melunasi hutang 671 00:31:25,492 --> 00:31:26,928 kepada penyelundupnya sendiri... 672 00:31:26,972 --> 00:31:29,278 - Mungkin di lingkungan sekitar sebesar $75.000. 673 00:31:29,322 --> 00:31:31,324 - Uang dia tidak akan pernah bisa untuk membayar kembali. 674 00:31:31,367 --> 00:31:34,196 - Dia putri seseorang. Saudari. 675 00:31:34,240 --> 00:31:36,851 Sekarang dia akan mendapat kontrak seumur hidup. 676 00:31:45,729 --> 00:31:47,209 - Tuan Lee? 677 00:31:47,253 --> 00:31:48,515 - Detektif. 678 00:31:48,558 --> 00:31:50,473 - Aku--aku menelepon kantor kampanye Anda, 679 00:31:50,517 --> 00:31:51,866 dan mereka bilang kamu akan berada di sini. 680 00:31:51,910 --> 00:31:54,825 Aku minta maaf mengganggumu. 681 00:31:54,869 --> 00:31:56,958 - Um, tidak apa-apa. 682 00:31:57,002 --> 00:31:58,525 - Ya, terima kasih. 683 00:32:00,048 --> 00:32:02,398 - Michael menyarankan Saya membuat pengumuman 684 00:32:02,442 --> 00:32:04,705 kepada pers dan pendukung saya. 685 00:32:04,748 --> 00:32:07,186 Saya mencoba mencari kata-kata yang tepat. 686 00:32:07,229 --> 00:32:09,101 - Aku yakin kamu akan melakukannya. 687 00:32:09,144 --> 00:32:11,190 - Terima kasih. Apa yang bisa saya bantu? 688 00:32:11,233 --> 00:32:13,583 - Ya, Anda tahu, di kursus penyelidikan kami, 689 00:32:13,627 --> 00:32:16,064 nama Mei Shen muncul. 690 00:32:16,108 --> 00:32:17,413 Jennifer pernah menyebut dia? 691 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 Dia adalah seorang penduduk di tempat penampungan? 692 00:32:19,154 --> 00:32:21,330 Tidak lama mengatakannya di sana-- mungkin sebulan atau lebih. 693 00:32:21,374 --> 00:32:22,897 - Ya, Mei Shen. 694 00:32:22,941 --> 00:32:25,682 Ya, saya ingat Jennifer berbicara tentang dia. 695 00:32:25,726 --> 00:32:28,381 Dia bilang Mei sedang dalam masalah, 696 00:32:28,424 --> 00:32:30,687 keadaan memaksanya untuk pergi. 697 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 - Dia mengatakan apa saja tentang situasi itu? 698 00:32:32,733 --> 00:32:34,865 Kemana dia pergi? 699 00:32:34,909 --> 00:32:37,129 - Mm, banyak perempuan datang lewat sana 700 00:32:37,172 --> 00:32:39,522 dan mempunyai banyak masalah. - Tentu. 701 00:32:39,566 --> 00:32:41,872 - Jennifer tidak melakukannya membahas secara spesifik. 702 00:32:41,916 --> 00:32:43,700 Dia tidak akan pernah melakukannya mengkhianati sebuah kepercayaan diri 703 00:32:43,744 --> 00:32:46,225 dengan mengungkapkan rincian pribadi. 704 00:32:46,268 --> 00:32:48,401 - Mm. 705 00:32:48,444 --> 00:32:51,230 [menghela nafas] Sayangnya, detailnya 706 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 tepatnya apa yang aku perlukan saat ini. 707 00:32:56,975 --> 00:33:03,938 ♪ 708 00:33:16,646 --> 00:33:18,997 - Sepertinya aku seorang politisi setelah semua. 709 00:33:24,698 --> 00:33:27,875 - Satu SMS dari Jennifer kepada Mei Shen. 710 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 - Alamat di Queens. 711 00:33:34,969 --> 00:33:37,058 - Dia berkata dia di lantai tiga. 712 00:33:37,102 --> 00:33:40,409 Namanya Mei Shen. 713 00:33:40,453 --> 00:33:43,021 - Ini pasti apartemennya. 714 00:33:43,064 --> 00:33:44,065 - Oh. - Panggil bus! 715 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 - Ya. Mengerti. 716 00:33:45,501 --> 00:33:52,639 ♪ 717 00:33:56,208 --> 00:33:56,382 . 718 00:33:56,425 --> 00:33:58,862 - Menurut tempat penampungan, Mei pernah berada di Amerika 719 00:33:58,906 --> 00:34:00,386 beberapa bulan. Tanpa visa, tanpa jejak kertas. 720 00:34:00,429 --> 00:34:02,083 - Keluarga di Tiongkok? 721 00:34:02,127 --> 00:34:03,998 - Ya, hanya Jennifer Lee bisa menjawabnya untuk kita. 722 00:34:04,042 --> 00:34:06,174 - Dia mungkin diselundupkan dan melunasi utangnya. 723 00:34:06,218 --> 00:34:07,436 - Tidak mungkin dia melakukan itu di bank. 724 00:34:07,480 --> 00:34:09,090 Itu pasti sebuah kedok. - Balistik. 725 00:34:09,134 --> 00:34:11,310 Peluru yang membunuh Mei Shen cocok dengan tandanya 726 00:34:11,353 --> 00:34:13,094 pada peluru itu pukul Jennifer Lee. 727 00:34:13,138 --> 00:34:14,791 - Oke, jadi kita punya dua wanita ditembak mati, 728 00:34:14,835 --> 00:34:18,404 satu senjata, dua geng saling menyerang, 729 00:34:18,447 --> 00:34:20,188 dan bank global? 730 00:34:20,232 --> 00:34:22,712 - Aku bisa mencoba untuk bekerja sama daftar klien bank. 731 00:34:22,755 --> 00:34:24,018 - Untuk mencoba dan menemukan pola. 732 00:34:24,062 --> 00:34:25,889 [telepon berbunyi] Ide bagus. 733 00:34:25,933 --> 00:34:27,804 Semuanya baik-baik saja? 734 00:34:27,848 --> 00:34:30,068 - Ini SMS dari Kapten Lin. 735 00:34:30,110 --> 00:34:31,721 Yang ke-4 sedang bergerak. 736 00:34:31,764 --> 00:34:34,724 [musik menegangkan] 737 00:34:34,768 --> 00:34:37,074 ♪ 738 00:34:37,118 --> 00:34:39,293 - Polisi! Jangan bergerak. - Tetap duduk. 739 00:34:39,338 --> 00:34:40,687 [pelanggan berteriak-teriak] 740 00:34:40,730 --> 00:34:42,819 - Tangan di atas meja! 741 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 - POLISI! Jatuhkan senjatanya. 742 00:34:49,304 --> 00:34:56,224 ♪ 743 00:35:32,695 --> 00:35:35,481 - Terima kasih untuk itu kerja luar biasa, Kapten Lin. 744 00:35:35,524 --> 00:35:37,178 - Kami punya kesepakatan. 745 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Anda tidak memasukkan kami. 746 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 - Tip masuk. 747 00:35:40,007 --> 00:35:41,965 - Kapten Lin menelepon. Kami harus bertindak cepat. 748 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 - Kami menemukan senjatanya dari kantor Yuze. 749 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Sidik jarinya ada di mana-mana. 750 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 Yuze adalah penembak kami. 751 00:35:47,188 --> 00:35:49,059 - Hei, kita semua ada di sana tim yang sama di sini, ingat? 752 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Ini adalah kemenangan bagi kita semua. 753 00:35:50,974 --> 00:35:52,237 - Jangan khawatir. 754 00:35:52,280 --> 00:35:54,500 Pasukan Anda dapat mengambil semua kredit. 755 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Anda membawa Yuze masuk. Anda menahannya. 756 00:35:56,502 --> 00:35:58,982 - Ada satu masalah dengan putaran kemenanganmu. 757 00:35:59,026 --> 00:36:00,984 Kami menjemput Yuze 24 jam yang lalu. 758 00:36:01,028 --> 00:36:03,900 - Jelas, dia berkunjung Mei sebelum kamu menjemputnya. 759 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 - Tidak. Tubuh terasa hangat. 760 00:36:05,728 --> 00:36:07,121 Darah di lantai segar. 761 00:36:07,165 --> 00:36:09,732 Dia tidak mungkin menembak Mei. 762 00:36:09,776 --> 00:36:12,344 - Lihat, kita berhasil menangkapnya. 763 00:36:12,387 --> 00:36:13,606 Sudah selesai. 764 00:36:13,649 --> 00:36:15,521 - Jadi lupakan detailnya. Pergi saja untuk menang. 765 00:36:17,218 --> 00:36:18,698 - Lihat, tetaplah di sini untuk konferensi pers. 766 00:36:18,741 --> 00:36:22,484 Aku ingin memberikannya kepada kalian pengakuan khusus, ya? 767 00:36:22,528 --> 00:36:24,573 - Sudahkah kamu memberi tahu Stefanus Lee? 768 00:36:24,617 --> 00:36:25,922 - Istrinya bangun hari ini. 769 00:36:25,966 --> 00:36:27,185 Dia tinggal bersamanya di rumah sakit. 770 00:36:29,622 --> 00:36:30,579 - Kamu membeli semua ini? 771 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 - Tidak sedetik pun. 772 00:36:35,367 --> 00:36:38,326 - Krisan, kesukaanku. 773 00:36:38,370 --> 00:36:41,155 Dalam budaya Tiongkok, mereka melambangkan 774 00:36:41,199 --> 00:36:43,679 umur panjang dan vitalitas. 775 00:36:43,723 --> 00:36:45,072 - Kata-kata untuk dijalani. 776 00:36:45,115 --> 00:36:46,726 - Akhirnya menyenangkan sampai jumpa, Nona Lee. 777 00:36:46,769 --> 00:36:48,771 - Jennifer, kumohon. 778 00:36:48,815 --> 00:36:50,382 Dan saya tidak bisa cukup berterima kasih 779 00:36:50,425 --> 00:36:51,948 untuk semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 780 00:36:51,992 --> 00:36:54,255 - Oh, tidak perlu terima kasih. 781 00:36:54,299 --> 00:36:56,953 Kami senang Anda baik-baik saja. 782 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 Apa selanjutnya untuk kalian berdua? 783 00:36:58,825 --> 00:37:02,350 - Kami akan menemukan cara baru untuk melayani komunitas kami. 784 00:37:02,394 --> 00:37:06,311 Satu-satunya fokusku saat ini sedang membawanya pulang. 785 00:37:06,354 --> 00:37:08,269 - Sayang, konferensi pers. - Oh ya. 786 00:37:08,313 --> 00:37:10,184 - Sebelum dimulai, kita saja punya beberapa pertanyaan untukmu, 787 00:37:10,228 --> 00:37:11,185 jika kamu tidak keberatan. 788 00:37:11,229 --> 00:37:12,578 - Mengenai Mei Shen. 789 00:37:13,927 --> 00:37:15,102 - Bagaimana dengan Mei? 790 00:37:16,930 --> 00:37:20,368 - Aku benar-benar minta maaf untuk memberitahumu ini, tapi Mei dibunuh. 791 00:37:20,412 --> 00:37:22,544 - Apa? 792 00:37:22,588 --> 00:37:23,893 Apa yang telah terjadi? Kapan? 793 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 - Selama pemulihanmu. 794 00:37:26,069 --> 00:37:27,680 Sekarang, saya berharap Anda akan melakukannya dapat membantu kami 795 00:37:27,723 --> 00:37:29,595 mencari tahu siapa yang bertanggung jawab. 796 00:37:29,638 --> 00:37:31,249 [musik yang menegangkan] 797 00:37:31,292 --> 00:37:33,555 - Mungkin ini bukan saat yang tepat. 798 00:37:33,599 --> 00:37:35,122 - Tidak. 799 00:37:35,165 --> 00:37:36,732 Apa yang bisa saya bantu? 800 00:37:36,776 --> 00:37:40,736 - Yah, Mei menginap di rumahmu berlindung, lalu dia pergi. 801 00:37:40,780 --> 00:37:41,694 Tahu kenapa? 802 00:37:43,696 --> 00:37:47,090 - Dia berhutang budi kepada beberapa orang yang menakutkan. 803 00:37:47,134 --> 00:37:48,875 Dia tidak mau membawa bahaya apa pun 804 00:37:48,918 --> 00:37:51,181 kepada gadis-gadis lain di tempat penampungan. 805 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 Saya memintanya untuk tinggal. 806 00:37:54,489 --> 00:37:57,318 Ketika dia tidak melakukannya, tanyaku pada Michael 807 00:37:57,362 --> 00:37:59,407 untuk membantunya mendapatkan tempat yang aman di luar Pecinan. 808 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 - Dan itu akan terjadi jadilah Michael Quan. 809 00:38:01,279 --> 00:38:03,759 - Ya, dia selalu berada di sana untuk kita. 810 00:38:03,803 --> 00:38:05,413 Ini dimulai. 811 00:38:05,457 --> 00:38:08,286 - NYPD tetap percaya diri yang akan kami bawa 812 00:38:08,329 --> 00:38:10,418 Penembak Jennifer Lee menuju keadilan. 813 00:38:10,462 --> 00:38:12,899 Sebagai teman pribadi dari Tuan dan Nyonya Lee, 814 00:38:12,942 --> 00:38:16,729 Saya di sini untuk memperkenalkan Michael Quan yang sangat baik. 815 00:38:16,772 --> 00:38:18,557 - Terima kasih. 816 00:38:18,600 --> 00:38:21,299 Halo semuanya. Um. 817 00:38:21,342 --> 00:38:25,390 Tuan dan Nyonya Lee bertanya padaku untuk berbicara atas nama mereka. 818 00:38:25,433 --> 00:38:29,524 Tuan Lee telah memutuskan untuk mundur dari balapan kali ini 819 00:38:29,568 --> 00:38:32,788 untuk fokus atas kesembuhan istrinya. 820 00:38:32,832 --> 00:38:36,226 Saya telah memutuskan untuk menghormati temanku Stephen Lee 821 00:38:36,270 --> 00:38:40,796 dengan mengambil tempatnya dalam perebutan anggota dewan. 822 00:38:40,840 --> 00:38:43,059 Saya akan berlari pada platform yang sama 823 00:38:43,103 --> 00:38:44,713 itu Stephen dan Jennifer 824 00:38:44,757 --> 00:38:48,151 telah mengabdikan hidup mereka untuk itu. [telepon berbunyi] 825 00:38:48,195 --> 00:38:49,588 - Ya, Jet. 826 00:38:49,631 --> 00:38:52,330 - Aku melakukan penyelaman ke Stephen Keuangan kampanye Lee. 827 00:38:52,373 --> 00:38:54,549 Kontribusi telah dibuat oleh LLC 828 00:38:54,593 --> 00:38:56,682 terkait dengan internasional perusahaan pelayaran. 829 00:38:56,725 --> 00:38:58,814 Perusahaan itu terlibat dua tahun lalu 830 00:38:58,858 --> 00:39:02,775 dalam perdagangan manusia operasi di luar Tiongkok. 831 00:39:02,818 --> 00:39:05,734 Dan Anda tidak akan pernah menebak siapa itu di dewan direksi. 832 00:39:05,778 --> 00:39:07,432 -Michael Quan. 833 00:39:07,475 --> 00:39:11,044 - Aku berjanji padamu, aku akan bekerja sekuat yang saya bisa setiap hari. 834 00:39:11,087 --> 00:39:12,088 - Jet, biarkan aku menghubungimu kembali. 835 00:39:12,132 --> 00:39:13,742 Sersan? 836 00:39:13,786 --> 00:39:16,266 - Ya. Um, permisi. 837 00:39:19,618 --> 00:39:21,533 - Jet. 838 00:39:21,576 --> 00:39:25,537 Quan mendanai kampanye Lee. Semuanya dengan uang kotor. 839 00:39:26,755 --> 00:39:29,802 Dialah orangnya dibalik perdagangan manusia tersebut. 840 00:39:29,845 --> 00:39:33,893 - Jadi dialah yang dibutuhkan Jennifer Lee menyingkir. 841 00:39:33,936 --> 00:39:35,851 - Semua jalan menuju ke Quan. 842 00:39:35,895 --> 00:39:39,072 [musik menegangkan] 843 00:39:39,115 --> 00:39:40,682 - Keamanan ekstra di rumah dan kantorku, 844 00:39:40,726 --> 00:39:43,990 dan jadwalkan semuanya tekan penampilan dari jarak jauh. 845 00:39:44,033 --> 00:39:45,774 - Tuan Quan. 846 00:39:45,818 --> 00:39:48,386 Bolehkah aku bicara denganmu? Secara pribadi? 847 00:39:48,429 --> 00:39:51,519 - Uh...terima kasih semuanya. 848 00:39:51,563 --> 00:39:53,303 Detektif. 849 00:39:53,347 --> 00:39:55,262 Apakah kamu di sini? untuk mendukung kampanye saya? 850 00:39:55,305 --> 00:39:59,397 - Tidak, tidak, tidak, aku di sini untuk membuat janji dan, eh, 851 00:39:59,440 --> 00:40:02,704 memiliki hati ke hati dengan Anda. 852 00:40:02,748 --> 00:40:04,271 - Tentang apa? 853 00:40:05,838 --> 00:40:08,406 - Ya, kamu dan aku sama-sama tahu itu, eh, kamu bertanggung jawab 854 00:40:08,449 --> 00:40:11,147 untuk percobaan pembunuhan dari Jennifer Lee. 855 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 Itulah yang terjadi dari hati ke hati. 856 00:40:15,325 --> 00:40:17,110 Inilah janjinya. 857 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 Anda akan terjatuh karenanya. 858 00:40:20,940 --> 00:40:27,816 ♪ 859 00:40:38,871 --> 00:40:41,830 [musik dramatis] 860 00:40:41,874 --> 00:40:48,794 ♪ 861 00:41:08,988 --> 00:41:11,904 [serigala melolong] 862 00:41:18,345 --> 00:41:25,265 ♪ 863 00:41:45,459 --> 00:41:48,375 [serigala melolong]