1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Inilah kisah mereka.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,889
Pearl memberi kami thumb drive
yang memiliki potensi
7
00:00:20,889 --> 00:00:22,108
untuk menguburkan keluarga Silas.
8
00:00:22,108 --> 00:00:25,068
48 jam kemudian,
dia koma.
9
00:00:25,068 --> 00:00:27,983
Teddy, jatuhkan pemukulnya.
10
00:00:27,983 --> 00:00:30,160
Dia mencoba membunuh istriku.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
Ayahmu dulu
orang yang membayar
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,553
untuk membunuh istrimu.
13
00:00:32,553 --> 00:00:35,382
Dia melarikan diri.
Tahu ke mana dia akan pergi?
14
00:00:35,382 --> 00:00:37,254
Anda tutup
gugus tugas OC.
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,646
Anda tahu apa
masalah besar ini?
16
00:00:38,646 --> 00:00:41,214
Anda memiliki meja baru
menunggumu di 1PP.
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,389
Satgas ini
dimulai karena
18
00:00:42,389 --> 00:00:43,782
tentang apa yang terjadi pada istriku.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,219
Hati dan jiwaku
berada di tempat ini.
20
00:00:46,219 --> 00:00:47,438
Anda tahu itu.
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,787
Mungkin kamu hanya kesal
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,615
karena aku tidak bertanya
atas izinmu.
23
00:00:50,615 --> 00:00:54,445
Anda bosnya, jadi begitu
hak prerogratifmu, kan?
24
00:00:59,145 --> 00:01:02,192
Oh maaf.
25
00:01:02,192 --> 00:01:03,628
Apa yang menyebabkannya?
26
00:01:03,628 --> 00:01:06,239
Tuan tanah baru akan melakukannya
mengubah segalanya, kurasa.
27
00:01:06,239 --> 00:01:07,719
Permisi.
28
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
Apa sebenarnya kamu
berencana melakukannya di sini?
29
00:01:10,113 --> 00:01:11,679
Hanya mengambil
pengukuran untuk saat ini.
30
00:01:11,679 --> 00:01:14,117
Mungkin akan
menjadikannya lebih korporat.
31
00:01:15,292 --> 00:01:16,858
Oh, kamu tidak melakukannya.
32
00:01:16,858 --> 00:01:17,946
Selamat natal.
33
00:01:17,946 --> 00:01:20,253
Sepertinya, tiga minggu lagi.
34
00:01:20,253 --> 00:01:22,125
Tidak pernah ada kata terlalu dini
untuk berada dalam semangat.
35
00:01:26,172 --> 00:01:27,173
Sersan.
36
00:01:27,173 --> 00:01:28,740
Ya?
37
00:01:28,740 --> 00:01:31,134
Aku tahu ini masih pagi,
tapi aku selalu menjadi pria itu
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,787
untuk mendahului kesibukan.
39
00:01:32,787 --> 00:01:35,312
Dan karena kita sudah resmi
dilakukan sebelum hari raya.
40
00:01:37,966 --> 00:01:38,880
Buka itu.
41
00:01:44,234 --> 00:01:45,452
Sage.
42
00:01:45,452 --> 00:01:47,324
Untuk membersihkan kantor baru Anda.
43
00:01:47,324 --> 00:01:49,891
Kamu sudah tahu dimana tempatnya?
44
00:01:49,891 --> 00:01:51,676
Tidak, tidak, belum.
45
00:01:54,679 --> 00:01:56,463
Hei, Elliot.
46
00:01:56,463 --> 00:02:00,337
[musik yang menegangkan]
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,904
- Meninggalkan ini di mejamu.
- Ah.
48
00:02:02,904 --> 00:02:03,862
Terima kasih kawan.
49
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
Kamu tidak membalas pesanku
tadi malam.
50
00:02:10,216 --> 00:02:12,175
Saya butuh waktu
untuk memikirkannya.
51
00:02:14,612 --> 00:02:16,004
Oke.
52
00:02:16,004 --> 00:02:18,268
Nah, setelah Anda memahaminya,
kamu tahu, beritahu aku.
53
00:02:19,878 --> 00:02:23,011
Saya dapat membantu menugaskan Anda
ke unit apa pun yang Anda inginkan.
54
00:02:23,011 --> 00:02:24,883
Anda butuh masukan saya?
55
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
Saya mencoba membantu Anda.
56
00:02:27,712 --> 00:02:29,017
Yah, aku baik-baik saja.
57
00:02:29,017 --> 00:02:30,932
Aku baik-baik saja.
58
00:02:30,932 --> 00:02:32,760
Kamu hanya akan melakukannya
lakukan dengan caramu, kan?
59
00:02:34,414 --> 00:02:36,677
Ya, mengingat sebagai
itu telah membantuku selama bertahun-tahun,
60
00:02:36,677 --> 00:02:38,505
ya, kurasa aku akan melakukannya saja
lakukan dengan caraku.
61
00:02:38,505 --> 00:02:40,681
Ya, dan Tuhan tahu
kamu pergi ke belakangku
62
00:02:40,681 --> 00:02:43,206
setiap kesempatan yang kamu punya
saat kamu di sini.
63
00:02:43,206 --> 00:02:45,425
Jadi kamu tahu?
Apakah kamu, Elliot.
64
00:02:45,425 --> 00:02:48,123
Saya selalu melakukannya
segalanya untuk unit ini,
65
00:02:48,123 --> 00:02:49,516
demi kebaikan unit ini.
66
00:02:49,516 --> 00:02:51,344
Saya tidak pernah meninggalkannya.
67
00:02:51,344 --> 00:02:52,824
Meninggalkannya?
68
00:02:54,652 --> 00:02:57,742
Aku melakukan ini demi keluargaku.
69
00:02:57,742 --> 00:03:00,397
Saya akan menganggap Anda dari semua orang
akan mengerti itu.
70
00:03:00,397 --> 00:03:04,705
Ya, baiklah,
kami juga keluargamu.
71
00:03:07,404 --> 00:03:09,014
Selamat Natal, semuanya.
72
00:03:09,014 --> 00:03:10,494
Permisi.
73
00:03:10,494 --> 00:03:13,148
Saya mencari Sersan Bell
dan Detektif Stabler.
74
00:03:13,148 --> 00:03:14,237
Mereka sedang rapat
sekarang.
75
00:03:14,237 --> 00:03:15,281
Bisakah saya membantu Anda?
76
00:03:15,281 --> 00:03:17,283
Saya pengacara Robert Silas.
77
00:03:17,283 --> 00:03:19,503
Saya di sini untuk bernegosiasi
atas penyerahannya.
78
00:03:22,288 --> 00:03:24,551
Lalu kerjasamanya seperti apa
kesepakatan yang sedang kita bicarakan?
79
00:03:24,551 --> 00:03:26,553
Putra Robert
sedang dalam tahanan sekarang.
80
00:03:26,553 --> 00:03:28,555
Sebagai gantinya
atas penyerahan Robert,
81
00:03:28,555 --> 00:03:30,165
dia ingin Teddy
dibebaskan dari penjara
82
00:03:30,165 --> 00:03:31,384
dan semua tuduhan dibatalkan.
83
00:03:31,384 --> 00:03:33,125
Dia hampir mengalahkan
seorang pria sampai mati.
84
00:03:33,125 --> 00:03:34,300
Pikirkan lagi.
85
00:03:34,300 --> 00:03:36,041
Pria itu adalah
seorang penegak mafia yang dikenal
86
00:03:36,041 --> 00:03:39,174
yang diklaim Teddy
menyerangnya terlebih dahulu.
87
00:03:39,174 --> 00:03:40,263
Menurutku, itu adalah pembelaan diri.
88
00:03:42,221 --> 00:03:44,136
Apa yang kamu tawarkan?
89
00:03:44,136 --> 00:03:47,008
Ini adalah daftar nama
dari keluarga kriminal Russo
90
00:03:47,008 --> 00:03:48,314
kamu akan mengenalinya.
91
00:03:48,314 --> 00:03:51,926
Jika kita bisa sepakat,
92
00:03:51,926 --> 00:03:54,581
Robert akan memberikan yang terbaik
kerjasama mengenai apa yang dia ketahui
93
00:03:54,581 --> 00:03:55,800
mengenai mereka
urusan bisnis,
94
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
serta mereka
perusahaan lain.
95
00:03:58,150 --> 00:04:00,413
Robert memberitahuku bahwa ada
percakapan yang direkam
96
00:04:00,413 --> 00:04:02,589
untuk mendukung klaimnya
dari aktivitas ilegal.
97
00:04:02,589 --> 00:04:04,765
Jadi mengapa kita harus percaya
apa yang dia katakan?
98
00:04:04,765 --> 00:04:06,506
Anda tidak harus percaya
apa pun saat ini.
99
00:04:06,506 --> 00:04:08,769
Berikan saja padanya
kesempatan untuk berbicara.
100
00:04:08,769 --> 00:04:10,945
Dan dia berjanji
kerjasama penuh?
101
00:04:10,945 --> 00:04:12,077
Mm-hmm.
102
00:04:14,471 --> 00:04:16,560
Baiklah.
Saya akan segera kembali.
103
00:04:19,650 --> 00:04:22,827
Robert Silas telah
104
00:04:22,827 --> 00:04:28,049
manusia yang paling korup secara moral
sudah sejak sebelum aku lahir.
105
00:04:28,049 --> 00:04:30,574
Mencoba untuk memiliki miliknya
menantu perempuan terbunuh,
106
00:04:30,574 --> 00:04:32,445
tapi tiba-tiba,
dia ingin melakukan hal yang benar.
107
00:04:34,012 --> 00:04:35,361
Apa yang telah terjadi?
108
00:04:35,361 --> 00:04:36,971
Dia dikunjungi oleh Hantu
Masa Depan Natal?
109
00:04:36,971 --> 00:04:39,322
Saya di sini bukan untuk berdiskusi
motifnya, Detektif.
110
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
Hanya untuk membuat kesepakatan.
111
00:04:40,932 --> 00:04:43,761
Nah, Anda bertanya kepada siapa pun
di kota
112
00:04:43,761 --> 00:04:47,547
siapa yang membuat kesepakatan dengan Silas,
dan mereka akan memberitahumu,
113
00:04:47,547 --> 00:04:49,941
itu tidak berhasil
seperti yang mereka inginkan.
114
00:04:49,941 --> 00:04:52,204
Oke.
DA bersedia bicara.
115
00:04:52,204 --> 00:04:54,641
Tapi Teddy masih mencari
minimal lima tahun.
116
00:04:54,641 --> 00:04:56,251
Yah, aku tahu itu,
dan kamu tahu itu,
117
00:04:56,251 --> 00:04:58,689
tapi klienku tidak mau menerimanya
sampai dia mendengarnya darimu.
118
00:04:58,689 --> 00:05:02,170
Bukan yang pertama
orang jahat yang harus kita didik.
119
00:05:02,170 --> 00:05:03,998
Baiklah,
kita perlu perjanjian penawaran
120
00:05:03,998 --> 00:05:06,349
dan pembekalan penuh
supaya kita bisa mengerti
121
00:05:06,349 --> 00:05:08,263
seperti apa kesepakatannya.
122
00:05:08,263 --> 00:05:09,874
Bagaimana kita mengaturnya?
123
00:05:09,874 --> 00:05:12,355
Robert siap untuk memilikinya
percakapan awal
124
00:05:12,355 --> 00:05:14,182
di lokasi yang netral
untuk mendengarkanmu.
125
00:05:14,182 --> 00:05:15,880
Di mana?
126
00:05:15,880 --> 00:05:17,969
Hmm, satu detik.
127
00:05:22,408 --> 00:05:23,670
Oke.
128
00:05:23,670 --> 00:05:25,672
Eh, ya. Aku akan meneleponmu kembali.
129
00:05:27,805 --> 00:05:30,677
Jadi mereka menginginkan skuad lain
untuk menjalankan poin ini.
130
00:05:30,677 --> 00:05:32,766
TIDAK.
Keluarga Silas adalah kasus OC.
131
00:05:32,766 --> 00:05:34,507
Ya, tapi OK
sedang dimatikan.
132
00:05:34,507 --> 00:05:36,161
Dalam seminggu.
133
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
Lihat, Robert mengulurkan tangan
kepada kami karena suatu alasan.
134
00:05:38,642 --> 00:05:39,904
Jika kita tidak menindaklanjutinya
tentang ini,
135
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
dia tidak akan melakukannya
percaya pada orang lain.
136
00:05:41,645 --> 00:05:44,517
Dan Teddy menelepon saya
ketika Pearl dalam kesulitan.
137
00:05:44,517 --> 00:05:48,608
Ayanna, ini akan menjadi kasus terakhir kita.
138
00:05:48,608 --> 00:05:51,568
[musik yang memprihatinkan]
139
00:05:51,568 --> 00:05:52,960
♪
140
00:05:52,960 --> 00:05:54,135
Ayana?
141
00:05:58,966 --> 00:06:00,446
Baiklah.
Temukan lokasinya.
142
00:06:00,446 --> 00:06:02,056
Aku akan berurusan dengan DA.
143
00:06:02,056 --> 00:06:04,494
Sersan, terima kasih.
144
00:06:08,672 --> 00:06:11,457
Mark, ini Ayanna Bell lagi.
145
00:06:11,457 --> 00:06:12,893
oke.
146
00:06:12,893 --> 00:06:15,069
Ya, uh, OC akan melakukannya
jalankan titik ini,
147
00:06:15,069 --> 00:06:16,767
atau tidak akan ada kesepakatan.
148
00:06:18,203 --> 00:06:21,249
[musik menegangkan]
149
00:06:21,249 --> 00:06:28,213
♪
150
00:07:06,294 --> 00:07:09,167
[musik rock lembut diputar]
151
00:07:09,167 --> 00:07:15,042
♪
152
00:07:15,042 --> 00:07:16,000
[radio mati]
153
00:07:21,658 --> 00:07:24,835
Saya tidak check-in
bersamamu terlebih dahulu karena...
154
00:07:26,184 --> 00:07:28,186
Saya mencoba memprosesnya
sendiri.
155
00:07:30,884 --> 00:07:32,320
Dan saya mengharapkan pekerjaan ini
akan memberiku
156
00:07:32,320 --> 00:07:36,324
lebih banyak jam normal sehingga saya bisa
melawan masalah hak asuh ini.
157
00:07:36,324 --> 00:07:37,630
Tapi Denise...
158
00:07:39,110 --> 00:07:40,677
Saya mengerti itu.
159
00:07:42,809 --> 00:07:44,202
Aku bahkan tidak tahu
jika aku benar-benar menginginkannya
160
00:07:44,202 --> 00:07:48,119
pekerjaan baru ini, sejujurnya.
161
00:07:49,990 --> 00:07:51,339
[menghela nafas]
162
00:07:51,339 --> 00:07:53,341
[musik termenung]
163
00:07:53,341 --> 00:07:56,083
Hanya saja--
164
00:07:56,083 --> 00:07:58,564
kamu tahu,
semuanya menjadi kacau
165
00:07:58,564 --> 00:08:00,610
sejak Denise dan aku berpisah.
166
00:08:03,700 --> 00:08:07,181
Aku bahkan tidak tahu
siapa aku lagi.
167
00:08:07,181 --> 00:08:10,837
Anda tahu, saya pernah menggunakannya
untuk memiliki keluarga ini
168
00:08:10,837 --> 00:08:13,971
untuk pulang ke rumah, dan...
169
00:08:13,971 --> 00:08:17,627
[berdehem]
Dan sekarang, eh--
170
00:08:17,627 --> 00:08:20,194
ya, aku sendirian
di penghujung hari.
171
00:08:20,194 --> 00:08:24,111
Ini aneh.
172
00:08:24,111 --> 00:08:25,896
Ya, saya mengerti.
173
00:08:27,941 --> 00:08:30,553
Apartemen ini sangat kosong
sejak Eli pergi.
174
00:08:30,553 --> 00:08:32,119
Kau tahu, milik ibuku.
175
00:08:33,599 --> 00:08:36,559
[menghela nafas]
176
00:08:36,559 --> 00:08:38,735
Dan karena Kathy...
177
00:08:40,519 --> 00:08:43,261
Kamu telah sampai
di tempat tujuan Anda.
178
00:08:46,307 --> 00:08:49,136
Benarkah?
Nah, di mana kita berada?
179
00:08:49,136 --> 00:08:52,096
[musik menegangkan]
180
00:08:52,096 --> 00:08:59,103
♪
181
00:09:07,415 --> 00:09:08,765
Aku akan mengirim SMS ke pengacara.
182
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
Hei, kamu mendapat sinyal?
183
00:09:14,466 --> 00:09:16,729
Ya, aku punya, eh satu--tidak.
184
00:09:18,252 --> 00:09:19,166
Saya tidak punya.
185
00:09:19,166 --> 00:09:21,255
Oke.
Oh tunggu, aku punya satu.
186
00:09:21,255 --> 00:09:22,779
Tunggu.
187
00:09:24,868 --> 00:09:26,347
Hal ini terlihat ditinggalkan.
188
00:09:26,347 --> 00:09:28,393
Ya, menurutku begitu
salah satu propertinya.
189
00:09:31,483 --> 00:09:32,658
Oke, dia menjawab.
190
00:09:32,658 --> 00:09:34,704
Pintu merah.
191
00:09:34,704 --> 00:09:37,271
Pergi ke lantai tiga.
192
00:09:37,271 --> 00:09:44,278
♪
193
00:09:46,106 --> 00:09:47,934
Naik tangga
di depanmu.
194
00:09:47,934 --> 00:09:49,719
[musik klasik lembut diputar]
195
00:09:49,719 --> 00:09:51,764
Pak Silas?
196
00:09:51,764 --> 00:09:53,592
Ikuti saja musiknya.
197
00:09:53,592 --> 00:10:00,686
♪
198
00:10:14,961 --> 00:10:18,573
[musik semakin keras]
199
00:10:18,573 --> 00:10:20,401
Pak Silas?
200
00:10:47,907 --> 00:10:50,736
Detektif Stabler.
Sersan Bell.
201
00:10:52,738 --> 00:10:55,785
Saya perhatikan tidak ada DA
bersamamu ketika kamu tiba di sini.
202
00:10:55,785 --> 00:10:57,525
Mereka bersiaga.
203
00:10:57,525 --> 00:10:59,919
Setelah kita memahami apa
kamu bersedia berbagi,
204
00:10:59,919 --> 00:11:01,094
Saya akan menelepon mereka.
205
00:11:02,574 --> 00:11:04,837
Hak untuk paku payung kuningan.
206
00:11:04,837 --> 00:11:07,274
Betapa saya ingin melakukannya
bisnis juga.
207
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Bertahun-tahun yang lalu, saya mulai membuat
catatan tentang semua transaksi saya.
208
00:11:11,714 --> 00:11:14,542
Nama, tempat, foto.
209
00:11:14,542 --> 00:11:16,370
Bahkan sudah menjadi kebiasaan...
210
00:11:18,459 --> 00:11:20,635
Merekam percakapan.
211
00:11:20,635 --> 00:11:22,376
Pasti duduk di 1.000 kamar
212
00:11:22,376 --> 00:11:25,989
dan mengambil uang,
suap, suap.
213
00:11:25,989 --> 00:11:29,209
Dibayar agar masalah hilang
jika itu tidak berhasil.
214
00:11:29,209 --> 00:11:32,169
Jika mereka melakukan bisnis
denganku, mereka menjadi satu
215
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
dari lemari ini di suatu tempat.
216
00:11:33,997 --> 00:11:37,043
Dan saya bersedia berbicara
kamu melalui semua itu,
217
00:11:37,043 --> 00:11:39,785
selama Teddy
keluar dari penjara.
218
00:11:39,785 --> 00:11:42,048
Ya, percobaan pembunuhan
tidak mendapat tiket masuk gratis.
219
00:11:42,048 --> 00:11:45,443
Ya, saya tahu
bagaimana penawaran bekerja.
220
00:11:45,443 --> 00:11:48,794
Sama seperti aku mengetahuinya
221
00:11:48,794 --> 00:11:52,102
semuanya bisa diatur
untuk harga yang tepat.
222
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
Menantu perempuanmu,
223
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
yang kamu coba
telah membunuh,
224
00:11:56,106 --> 00:11:57,803
dia memberi kami
sejumlah besar intel.
225
00:11:57,803 --> 00:11:59,457
Barang yang sama yang Anda jual.
226
00:11:59,457 --> 00:12:00,980
[tertawa]
227
00:12:00,980 --> 00:12:03,069
Saya tahu persis
apa yang dia berikan padamu.
228
00:12:03,069 --> 00:12:05,289
Aku tahu begitu dia mencurinya,
229
00:12:05,289 --> 00:12:08,553
dan itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang saya tawarkan.
230
00:12:08,553 --> 00:12:13,210
Dan Anda tidak punya waktu
membuang-buang waktu memikirkan hal itu.
231
00:12:13,210 --> 00:12:14,951
Pernah melihat yang ini sebelumnya?
232
00:12:16,126 --> 00:12:21,218
Inilah otakku,
dan, eh, ini...
233
00:12:21,218 --> 00:12:23,524
tidak seharusnya ada di sana.
234
00:12:23,524 --> 00:12:26,484
Saya pikir sakit kepala
hanya stres.
235
00:12:26,484 --> 00:12:29,356
Rupanya, saya memang seharusnya demikian
untuk mati setahun yang lalu.
236
00:12:30,793 --> 00:12:35,667
Jadi siapa yang tahu caranya
lama yang saya miliki sekarang?
237
00:12:35,667 --> 00:12:37,147
Itu panggilanmu.
238
00:12:38,844 --> 00:12:40,846
Saya membaca di suatu tempat
musik klasik itu
239
00:12:40,846 --> 00:12:43,588
baik untuk menyembuhkan tubuh.
240
00:12:43,588 --> 00:12:46,852
[musik yang menegangkan]
241
00:12:46,852 --> 00:12:50,813
♪
242
00:12:50,813 --> 00:12:51,901
Bagaimana menurut anda?
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,120
Menurutku dia laki-laki
siapa yang sekarat
244
00:12:54,120 --> 00:12:57,123
dan ingin menyelamatkan jiwanya,
dan bukan putranya.
245
00:12:57,123 --> 00:12:59,125
Dan aku masih tidak percaya padanya.
246
00:13:02,781 --> 00:13:05,175
Kita harus melihatnya
pada apa yang dia tawarkan.
247
00:13:09,875 --> 00:13:11,572
Baiklah.
248
00:13:11,572 --> 00:13:13,139
Aku akan mengirim SMS ke DA.
249
00:13:13,139 --> 00:13:14,967
Anda harus pergi ke luar,
250
00:13:14,967 --> 00:13:16,839
padahal sinyalnya
tidak jauh lebih baik.
251
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Telepon rumah?
252
00:13:17,840 --> 00:13:20,146
Tidak.
253
00:13:20,146 --> 00:13:22,322
- Baiklah. Saya akan kembali.
- Uh-hah.
254
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
[getaran baris]
255
00:13:27,850 --> 00:13:29,547
Sersan?
256
00:13:29,547 --> 00:13:31,984
Jet, hubungi
kantor kejaksaan.
257
00:13:31,984 --> 00:13:33,290
Mereka seharusnya melakukannya
ADA dalam keadaan siaga,
258
00:13:33,290 --> 00:13:35,422
siap menemui kami
sesegera mungkin.
259
00:13:35,422 --> 00:13:36,554
Salin itu.
260
00:13:36,554 --> 00:13:38,164
Baiklah,
dan ambil Jamie dan Reyes,
261
00:13:38,164 --> 00:13:39,774
dan temui kami di sini juga.
262
00:13:39,774 --> 00:13:40,950
Robert masih buron.
263
00:13:40,950 --> 00:13:42,081
Saya ingin memiliki cadangan.
264
00:13:42,081 --> 00:13:44,040
Kami akan berada di sana
dalam waktu kurang dari 20.
265
00:13:44,040 --> 00:13:45,041
Oke, cobalah untuk sampai ke sini lebih cepat
jika kamu--
266
00:13:45,041 --> 00:13:46,651
[bip garis]
267
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Halo?
268
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
Sial.
269
00:13:55,312 --> 00:13:56,791
Cukup rumit
sistem keamanan
270
00:13:56,791 --> 00:13:59,359
untuk bangunan yang ditinggalkan.
271
00:13:59,359 --> 00:14:02,275
Tempat ini tidak pernah sebanyak ini
tentang pergudangan
272
00:14:02,275 --> 00:14:05,626
karena itu adalah tempat yang aman
untuk melakukan bisnis.
273
00:14:05,626 --> 00:14:09,021
Itu menjadi semacam rumah
jauh dari rumah, sebenarnya.
274
00:14:09,021 --> 00:14:10,327
Untuk semua yang telah kamu lakukan,
275
00:14:10,327 --> 00:14:11,719
dan ini saja
kamu punya yang tersisa.
276
00:14:11,719 --> 00:14:13,460
Mm.
277
00:14:13,460 --> 00:14:16,246
Semua pria membuat pilihan
di beberapa titik.
278
00:14:16,246 --> 00:14:19,118
Untuk menjadi ayah yang baik,
suami yang baik,
279
00:14:19,118 --> 00:14:21,120
atau bagus dalam pekerjaan Anda.
280
00:14:21,120 --> 00:14:23,470
Saya membuat pilihan saya
sudah lama sekali.
281
00:14:23,470 --> 00:14:25,995
Itu mengambil alih segalanya
dalam hidupku.
282
00:14:27,300 --> 00:14:31,174
Coba tebak tumor ini
membuatku sadar
283
00:14:31,174 --> 00:14:32,305
mencantumkan namamu
di gedung
284
00:14:32,305 --> 00:14:34,917
tidak mengamankan warisan Anda.
285
00:14:34,917 --> 00:14:40,792
Keluarga, anak-anak,
generasi berikutnya.
286
00:14:40,792 --> 00:14:42,533
Tentang itulah.
287
00:14:48,017 --> 00:14:49,322
Mutiara sedang hamil.
288
00:14:51,542 --> 00:14:53,413
Apa?
289
00:14:53,413 --> 00:14:54,458
Tidak.
290
00:14:57,635 --> 00:14:59,942
Cucu.
291
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
Mereka akan menamainya
setelah kamu.
292
00:15:06,644 --> 00:15:08,602
Saya tidak tahu.
293
00:15:08,602 --> 00:15:15,435
♪
294
00:15:15,435 --> 00:15:17,916
Robert, jika kamu
serius sekali mengenai hal ini,
295
00:15:17,916 --> 00:15:20,310
kamu harus tetap hidup.
296
00:15:20,310 --> 00:15:22,007
Karena sama baiknya
sebagaimana kaset-kaset itu,
297
00:15:22,007 --> 00:15:24,140
apa yang penting
apakah kamu bersaksi.
298
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Dan kemudian kamu akan sadar
apa kesepakatan ini
299
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
benar-benar berharga bagi keluarga Anda.
300
00:15:34,541 --> 00:15:36,369
[bip garis]
301
00:15:36,369 --> 00:15:37,327
[mencemooh]
302
00:15:43,420 --> 00:15:44,725
Semoga saya berada di tempat yang tepat.
303
00:15:44,725 --> 00:15:45,813
Siapa kamu?
304
00:15:45,813 --> 00:15:47,902
ADA Polson.
305
00:15:47,902 --> 00:15:50,209
Seharusnya bertemu dengan Robert.
- Oh, kamu sampai di sini dengan cepat.
306
00:15:50,209 --> 00:15:51,689
Eh, kamu punya
menawarkan perjanjian?
307
00:15:51,689 --> 00:15:53,996
Ya, aku membawanya.
308
00:15:53,996 --> 00:15:55,301
Jadi dimana dia?
309
00:15:55,301 --> 00:15:57,738
Di lantai tiga,
melalui pintu itu.
310
00:15:57,738 --> 00:15:58,783
Memimpin?
311
00:15:58,783 --> 00:16:00,306
Saya harus menunggu di tim saya,
312
00:16:00,306 --> 00:16:03,483
dan layanan telepon seluler adalah,
seperti, tidak ada.
313
00:16:03,483 --> 00:16:05,659
Tapi Detektif Stabler
sudah ada di atas sana.
314
00:16:05,659 --> 00:16:07,009
Jadi hanya dua
dari mereka di atas sana?
315
00:16:07,009 --> 00:16:09,141
- Mm-hmm.
- Besar.
316
00:16:09,141 --> 00:16:10,447
Tidak masalah.
317
00:16:14,277 --> 00:16:17,193
[musik klasik diputar]
318
00:16:17,193 --> 00:16:19,456
♪
319
00:16:19,456 --> 00:16:20,544
Tunggu di sini.
320
00:16:32,730 --> 00:16:33,731
Berhenti!
321
00:16:33,731 --> 00:16:35,428
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
322
00:16:37,822 --> 00:16:39,345
Tunggu. Siapa kamu?
323
00:16:39,345 --> 00:16:41,086
Maaf, saya sampai di sini
secepat yang saya bisa.
324
00:16:41,086 --> 00:16:42,305
Siapa kamu?
325
00:16:42,305 --> 00:16:43,393
Saya dari kantor DA.
326
00:16:43,393 --> 00:16:45,177
Detektif Slootmaekers menelepon.
327
00:16:45,177 --> 00:16:47,745
Dia bilang padaku aku harus melakukannya
berada di sini segera.
328
00:16:47,745 --> 00:16:49,790
Oke, tunjukkan milikmu
kredensial, sekarang.
329
00:16:49,790 --> 00:16:52,793
[musik menegangkan]
330
00:16:52,793 --> 00:16:55,100
♪
331
00:16:55,100 --> 00:16:57,102
Oke, saya ingin Anda menelepon 911.
332
00:16:57,102 --> 00:16:59,278
Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya
unit sebanyak mungkin.
333
00:16:59,278 --> 00:17:00,366
Apa yang terjadi?
334
00:17:00,366 --> 00:17:03,065
911!
Petugas butuh bantuan!
335
00:17:06,764 --> 00:17:09,680
[musik menegangkan]
336
00:17:09,680 --> 00:17:16,861
♪
337
00:17:18,906 --> 00:17:20,169
Detektif Stabler?
338
00:17:20,169 --> 00:17:22,084
Siapa kamu?
339
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
ADA Polson.
340
00:17:26,914 --> 00:17:28,307
Dimana Sersan Bell?
341
00:17:28,307 --> 00:17:29,874
Dia menyebutkan
ada orang lain yang datang,
342
00:17:29,874 --> 00:17:31,876
dan dia akan melakukannya
tunggu mereka di bawah.
343
00:17:35,184 --> 00:17:36,750
Dimana Pak Silas?
344
00:17:36,750 --> 00:17:38,230
Lewat sini. Ikuti saya.
345
00:17:45,585 --> 00:17:47,239
Kamu baik-baik saja?
346
00:17:47,239 --> 00:17:49,633
Ya, aku hanya tidak menyangka
hariku menjadi seperti ini
347
00:17:49,633 --> 00:17:51,069
ketika saya mulai bekerja
pagi ini.
348
00:17:51,069 --> 00:17:52,070
Ah.
349
00:17:55,160 --> 00:17:56,596
[mengerang]
350
00:17:59,164 --> 00:18:02,385
Seberapa besar menurut Anda
tikus ada di gedung ini ya?
351
00:18:02,385 --> 00:18:03,647
Lewat sini.
352
00:18:06,302 --> 00:18:09,261
[mengerang]
353
00:18:09,261 --> 00:18:16,268
♪
354
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
Ayolah!
355
00:18:23,145 --> 00:18:24,798
Jadi saya mendengarnya
Kantor DA tidak
356
00:18:24,798 --> 00:18:26,583
mengadakan pesta liburan mereka
di Center Street tahun ini.
357
00:18:26,583 --> 00:18:28,280
Apa yang terjadi dengan itu?
358
00:18:28,280 --> 00:18:30,021
Maksudku, mereka tidak tahu
kepala mereka dari pantat mereka,
359
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
jika kamu bertanya padaku, kawan.
- Mm.
360
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
Hei, dia memberitahumu
ada sesuatu di sana?
361
00:18:33,764 --> 00:18:35,461
Tidak, belum.
362
00:18:35,461 --> 00:18:37,855
Tapi dia, uh--
dia di dalam sana?
363
00:18:37,855 --> 00:18:39,639
Ya, ya. Tepat di sana.
Eh, aku akan menjemputnya.
364
00:18:39,639 --> 00:18:41,424
Tunggu saja di sini.
- Benar.
365
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
Anda mengerti.
366
00:18:42,686 --> 00:18:49,388
♪
367
00:18:49,388 --> 00:18:52,957
[terengah-engah]
368
00:18:57,527 --> 00:18:59,964
[berbisik] Bangun. Bangun.
Masuk ke sana.
369
00:19:01,313 --> 00:19:03,576
- Apa yang sedang terjadi?
- Sst.
370
00:19:03,576 --> 00:19:05,187
Isi dirimu sendiri
di sudut itu, sekarang.
371
00:19:08,233 --> 00:19:10,714
[terengah-engah]
372
00:19:10,714 --> 00:19:17,895
♪
373
00:19:45,836 --> 00:19:47,359
Ini tempat yang tepat?
374
00:19:47,359 --> 00:19:49,274
Itu mobil Stabler.
375
00:19:49,274 --> 00:19:51,189
Hei, kamu lihat itu?
376
00:19:51,189 --> 00:19:52,582
Siapa itu?
377
00:19:52,582 --> 00:19:55,889
Hai! Hai!
378
00:19:59,153 --> 00:20:00,459
Hai!
379
00:20:00,459 --> 00:20:02,069
Jangan sakiti aku! Silakan.
380
00:20:02,069 --> 00:20:03,288
Mengapa kamu berlari?
Siapa kamu?
381
00:20:03,288 --> 00:20:06,248
Sander.
Saya dari kantor DA.
382
00:20:07,379 --> 00:20:08,641
gugus tugas OC.
383
00:20:08,641 --> 00:20:10,034
Terima kasih Tuhan.
384
00:20:10,034 --> 00:20:11,209
Saya sudah mencoba menghubungi 911,
385
00:20:11,209 --> 00:20:12,558
tapi layanan ponselku
tidak berfungsi.
386
00:20:12,558 --> 00:20:13,690
911? Mengapa?
387
00:20:13,690 --> 00:20:15,213
[tembakan]
388
00:20:15,213 --> 00:20:17,302
Tetap di sini.
Teruslah menelepon.
389
00:20:17,302 --> 00:20:24,178
♪
390
00:20:33,405 --> 00:20:34,450
Kami akan berpisah.
391
00:20:34,450 --> 00:20:36,408
Aku akan naik tangga
di sisi ini.
392
00:20:39,803 --> 00:20:40,934
Stabil!
393
00:20:43,459 --> 00:20:44,895
Tangga.
394
00:20:44,895 --> 00:20:46,331
Bagaimana dengan Robert?
395
00:20:46,331 --> 00:20:47,898
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan kemana-mana.
396
00:20:50,335 --> 00:20:51,858
Anda tertabrak?
- Aku baik-baik saja.
397
00:20:51,858 --> 00:20:53,382
Ayo pergi, ayo pergi.
398
00:20:53,382 --> 00:21:00,389
♪
399
00:21:01,520 --> 00:21:03,435
Aku akan keluar dari sini.
Anda terus berjalan.
400
00:21:41,430 --> 00:21:43,388
[senjata berbunyi klik]
401
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
[dentang logam]
[Mendengus yang lebih stabil]
402
00:21:59,752 --> 00:22:01,450
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. [mengerang]
403
00:22:01,450 --> 00:22:08,457
♪
404
00:22:24,342 --> 00:22:25,952
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Pergi.
405
00:23:11,607 --> 00:23:13,086
[benda bergemerincing]
406
00:23:20,616 --> 00:23:22,618
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
407
00:23:22,618 --> 00:23:29,581
♪
408
00:23:37,720 --> 00:23:39,461
[tembakan]
[mendengus]
409
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
[berteriak]
410
00:23:53,257 --> 00:23:55,172
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
411
00:23:55,172 --> 00:23:56,260
Baiklah,
kami membutuhkan tim di sana.
412
00:23:56,260 --> 00:23:58,218
Kalian berdua, bersamaku.
Ayo pergi.
413
00:23:58,218 --> 00:23:59,524
- Robert.
- Ya.
414
00:23:59,524 --> 00:24:01,047
Eh, kantor belakang,
di mana kita tinggalkan.
415
00:24:01,047 --> 00:24:03,441
- Baiklah, kamu bersamaku.
- Eh, Sersan?
416
00:24:03,441 --> 00:24:05,225
Berhentilah memandangi kakiku,
dan ayo pergi.
417
00:24:09,186 --> 00:24:11,275
Panggil bus?
418
00:24:11,275 --> 00:24:13,973
Dia akan ke kamar mayat.
419
00:24:13,973 --> 00:24:16,323
Kami butuh bantuan
di luar sini.
420
00:24:21,590 --> 00:24:22,504
Itu pasti mobilnya.
421
00:24:24,810 --> 00:24:26,638
Coba lihat.
Lihat apakah Anda dapat menemukan beberapa ID.
422
00:24:28,684 --> 00:24:29,772
[klakson mobil]
423
00:24:29,772 --> 00:24:31,817
Tidak dapat sinyal.
424
00:24:31,817 --> 00:24:32,992
Ah, bagus.
425
00:24:32,992 --> 00:24:35,734
Kita harus menangkap Silas
keluar dari sini.
426
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Tidak.
427
00:24:43,220 --> 00:24:46,353
[ban berdecit]
428
00:24:47,398 --> 00:24:48,660
Hei, kita punya lebih banyak teman.
429
00:24:53,012 --> 00:24:56,320
[tembakan]
430
00:25:00,454 --> 00:25:02,195
Jamie, kemarilah! Sekarang!
431
00:25:02,195 --> 00:25:03,980
Pergi! Aku tepat di belakangmu. Pergi.
432
00:25:03,980 --> 00:25:05,155
Baiklah, pergilah.
433
00:25:05,155 --> 00:25:12,075
♪
434
00:25:18,124 --> 00:25:21,040
[musik menegangkan]
435
00:25:21,040 --> 00:25:27,569
♪
436
00:25:27,569 --> 00:25:29,005
Jamie terkena pukulan.
437
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
- Kami melihatnya di monitor.
- Dimana dia?
438
00:25:30,572 --> 00:25:31,790
Menuju ke
tangga lainnya.
439
00:25:31,790 --> 00:25:33,705
- Di mana?
- Di sebelah timur kita.
440
00:25:33,705 --> 00:25:35,054
Dia baru saja masuk ke pintu itu
di sebelah timur kita.
441
00:25:35,054 --> 00:25:37,230
Kerjakan semua tangga
memimpin di sini?
442
00:25:37,230 --> 00:25:39,102
Ya. Tidak.
Saya tidak yakin.
443
00:25:39,102 --> 00:25:40,712
Bagaimana dengan semuanya
pria lain datang?
444
00:25:40,712 --> 00:25:42,148
Kita tidak akan bisa melewatinya
semua orang itu.
445
00:25:42,148 --> 00:25:43,410
Amunisinya habis.
Anda punya klip baru?
446
00:25:43,410 --> 00:25:44,803
Ya.
447
00:25:44,803 --> 00:25:46,370
Mungkin kita bisa menemukannya
pada monitor.
448
00:25:46,370 --> 00:25:47,545
Oke, mari kita barikade
pintu
449
00:25:47,545 --> 00:25:49,068
sementara kita membuat rencana.
450
00:25:49,068 --> 00:25:51,984
Kita tidak bisa menyelamatkan Jamie
jika kita disergap.
451
00:25:51,984 --> 00:25:53,638
Ayo pergi!
452
00:25:53,638 --> 00:26:00,776
♪
453
00:26:06,172 --> 00:26:07,652
Berapa banyak pria di sana?
454
00:26:07,652 --> 00:26:09,262
Setidaknya tiga kendaraan
berhenti.
455
00:26:09,262 --> 00:26:11,830
Tapi saya tidak menghitung jumlah orangnya.
- Mereka seperti kecoa.
456
00:26:11,830 --> 00:26:13,266
Jamie.
457
00:26:13,266 --> 00:26:14,398
Di mana?
458
00:26:14,398 --> 00:26:16,052
Kamera lantai dua.
459
00:26:16,052 --> 00:26:17,270
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana.
460
00:26:17,270 --> 00:26:18,445
Bagaimana kita bisa menemuinya?
461
00:26:18,445 --> 00:26:20,622
Tunggu.
462
00:26:20,622 --> 00:26:22,232
Sepertinya dia, uh--
463
00:26:22,232 --> 00:26:23,799
tidak.
464
00:26:23,799 --> 00:26:24,843
Ya.
465
00:26:24,843 --> 00:26:27,019
Tunggu, tunggu.
Saya tahu di mana dia berada.
466
00:26:27,019 --> 00:26:28,630
Tapi kamu harus turun
tangga itu.
467
00:26:28,630 --> 00:26:30,675
Di atas sini!
468
00:26:30,675 --> 00:26:31,807
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana.
469
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Pertarungan jarak dekat
di sebuah tangga
470
00:26:33,722 --> 00:26:34,940
kapan kita kalah persenjataan?
471
00:26:34,940 --> 00:26:36,855
Tidak.
472
00:26:36,855 --> 00:26:38,640
Pasti ada
stasiun pompa pemanas-pendingin
473
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
antara dua lantai.
474
00:26:40,076 --> 00:26:41,686
Apakah Anda punya yang lama
rencana pembangunan di sini?
475
00:26:41,686 --> 00:26:44,558
Ya. Ya, lewat sini.
476
00:26:44,558 --> 00:26:46,125
Oke, apa yang kita cari
untuk?
477
00:26:46,125 --> 00:26:48,475
Bangunan-bangunan tua ini, dibangun
sebelum kode keselamatan yang ketat.
478
00:26:48,475 --> 00:26:51,653
Akan ada saluran yang terbuka
bekerja, kekosongan antar lantai.
479
00:26:51,653 --> 00:26:53,132
Dimana kita?
480
00:26:53,132 --> 00:26:57,876
Kami, uh--kami di sini
lantai tiga, dan dia--
481
00:26:57,876 --> 00:26:59,791
dia ada di sini, di lantai dua.
482
00:27:01,924 --> 00:27:03,403
Kita harus berada di sini.
483
00:27:03,403 --> 00:27:04,970
Ruang stasiun pompa.
484
00:27:04,970 --> 00:27:06,842
Kita bisa masuk ke dalam melaluinya
tangga belakang,
485
00:27:06,842 --> 00:27:09,148
lalu kita bisa turun
ke kamar tempat Jamie berada.
486
00:27:09,148 --> 00:27:10,802
Di dalam?
487
00:27:10,802 --> 00:27:12,848
Katanya ada panel layanan
di sebelah pintu kebakaran.
488
00:27:12,848 --> 00:27:14,371
Seberapa kecil ruangannya?
489
00:27:14,371 --> 00:27:15,633
- Kecil.
- Aku akan pergi.
490
00:27:15,633 --> 00:27:16,852
aku akan pergi bersamamu.
491
00:27:16,852 --> 00:27:18,418
- Kakimu sakit.
- Saya baik-baik saja.
492
00:27:18,418 --> 00:27:19,463
Anda terus mengatakan itu.
493
00:27:19,463 --> 00:27:22,335
Karena saya baik-baik saja!
494
00:27:22,335 --> 00:27:24,947
Dan ini adalah gugus tugas saya,
dan aku tidak akan pergi
495
00:27:24,947 --> 00:27:27,558
seorang pria di belakang pada hari terakhir kami.
496
00:27:29,865 --> 00:27:33,259
Sekarang, tunjukkan di mana
hal ini adalah.
497
00:27:41,137 --> 00:27:42,529
Pergilah ke kanan
sekitar 100 kaki.
498
00:27:42,529 --> 00:27:44,053
Ada tangga.
499
00:27:44,053 --> 00:27:51,016
♪
500
00:28:02,898 --> 00:28:03,855
Jamie?
501
00:28:06,292 --> 00:28:07,250
Jamie?
502
00:28:11,123 --> 00:28:11,907
Dimana kamu berada?
503
00:28:11,907 --> 00:28:13,038
[berbisik]
Stabil.
504
00:28:15,432 --> 00:28:17,782
Hai.
505
00:28:17,782 --> 00:28:19,871
Bagaimana kamu menemukanku?
506
00:28:19,871 --> 00:28:21,394
Bagaimana menurut Anda?
Hitungan ketiga.
507
00:28:21,394 --> 00:28:22,395
Satu, dua.
508
00:28:22,395 --> 00:28:25,094
[mendengus]
509
00:28:25,094 --> 00:28:27,226
- Seberapa buruknya?
- Aku baik-baik saja.
510
00:28:27,226 --> 00:28:28,445
Pergi.
511
00:28:28,445 --> 00:28:35,626
♪
512
00:28:53,165 --> 00:28:54,427
Baiklah.
513
00:28:54,427 --> 00:28:56,125
Ini sama bagusnya dengan itu
akan mendapatkan sekarang.
514
00:28:56,125 --> 00:28:58,997
Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik. Terima kasih.
515
00:28:58,997 --> 00:29:01,130
Halo?
516
00:29:01,130 --> 00:29:02,609
Siapa yang bicara?
517
00:29:02,609 --> 00:29:05,787
Halo, halo, halo, halo.
518
00:29:05,787 --> 00:29:07,658
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
519
00:29:09,791 --> 00:29:11,270
Siapa itu?
520
00:29:11,270 --> 00:29:12,402
Elio Costello.
521
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
Penegak hukum. Keluarga kriminal Russo.
522
00:29:14,534 --> 00:29:17,146
Baiklah,
jadi ini cukup sederhana.
523
00:29:17,146 --> 00:29:19,278
Kau suruh Robert turun,
Saya memanggil anjing-anjing itu.
524
00:29:19,278 --> 00:29:23,195
Jika tidak, maka kami,
kami datang.
525
00:29:24,980 --> 00:29:26,895
Dan jika kau memerlukannya
sedikit insentif tambahan...
526
00:29:32,726 --> 00:29:34,119
Kamu punya waktu sepuluh menit.
527
00:29:34,119 --> 00:29:38,123
Beri aku Robert,
atau lihat pria ini mati.
528
00:29:38,123 --> 00:29:44,826
♪
529
00:29:52,398 --> 00:29:54,748
Reyes. Rey ya!
530
00:29:54,748 --> 00:29:56,011
Temukan jalan turun?
- Uh-uh.
531
00:29:56,011 --> 00:29:57,839
[musik menegangkan]
532
00:29:57,839 --> 00:29:58,796
Apakah sinyalnya berhasil?
533
00:29:58,796 --> 00:30:00,319
Tidak.
534
00:30:00,319 --> 00:30:02,844
Dan ini adalah ponsel baru,
teknologi terkini.
535
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Kupikir itu akan bekerja lebih baik.
536
00:30:09,459 --> 00:30:11,374
- Baru, ya?
- Ya.
537
00:30:22,820 --> 00:30:24,343
Aku akan membelikanmu yang baru.
538
00:30:25,954 --> 00:30:28,130
Istri saya memberi saya telepon itu.
539
00:30:29,479 --> 00:30:30,828
Ayo, ayo pergi.
540
00:30:32,482 --> 00:30:34,266
Itu baru saja
di bawah dua menit.
541
00:30:34,266 --> 00:30:35,659
Satu lagi, dan kita periksa?
542
00:30:35,659 --> 00:30:37,139
Tidak. Tidak.
543
00:30:37,139 --> 00:30:39,184
Kami tinggal bersama Robert.
544
00:30:39,184 --> 00:30:40,838
Elliot bisa mengaturnya.
545
00:30:43,536 --> 00:30:45,277
Anda bisa saja
di Italia, ya?
546
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Tia meneleponku sebelum dia pergi.
547
00:30:50,152 --> 00:30:52,197
Dia memberitahumu
Saya menjawab ya untuk pekerjaan itu?
548
00:30:52,197 --> 00:30:53,590
Dia menelepon untuk melihat
jika kamu bebas,
549
00:30:53,590 --> 00:30:56,071
sejak gugus tugas berakhir.
550
00:30:56,071 --> 00:30:58,856
aku memberimu
rekomendasi yang cemerlang.
551
00:31:02,773 --> 00:31:04,775
Saya tidak menyalahkan Anda.
552
00:31:04,775 --> 00:31:06,298
Maksudku, itu langkah yang bagus.
553
00:31:06,298 --> 00:31:08,083
Mungkin masih demikian.
554
00:31:08,083 --> 00:31:09,258
Sersan...
555
00:31:13,175 --> 00:31:14,611
Saya tidak ingin pergi.
556
00:31:17,657 --> 00:31:19,616
[pintu terbuka]
- Apa yang kamu temukan?
557
00:31:19,616 --> 00:31:20,965
Tidak ada apa-apa.
558
00:31:20,965 --> 00:31:22,488
Dia memang melempar ponselku
dari atap.
559
00:31:22,488 --> 00:31:24,403
Itu salah satu ponsel baru itu
yang mendaftar
560
00:31:24,403 --> 00:31:25,839
jika kamu mengalami kecelakaan.
561
00:31:25,839 --> 00:31:27,667
Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya
keluar dari zona mati
562
00:31:27,667 --> 00:31:30,366
sehingga dampaknya akan terjadi
mengirimkan sinyal 911.
563
00:31:30,366 --> 00:31:31,976
Nah, seberapa jauh
apakah kamu membuangnya?
564
00:31:31,976 --> 00:31:33,978
Sejauh ini.
565
00:31:33,978 --> 00:31:36,198
Dan bagaimana mereka tahu? Hah?
566
00:31:36,198 --> 00:31:38,461
- Kenapa kamu bertanya padaku?
- Apa yang terjadi?
567
00:31:38,461 --> 00:31:40,506
Saya bertanya pada Robert di sini
bagaimana sekelompok mafia
568
00:31:40,506 --> 00:31:42,595
kebetulan muncul
ke lokasi rahasia
569
00:31:42,595 --> 00:31:44,989
tepat setelah kita melakukannya.
- Apa yang sebenarnya kamu katakan?
570
00:31:44,989 --> 00:31:46,556
Maksudku semua ini
terasa seperti sebuah pengaturan
571
00:31:46,556 --> 00:31:47,905
untuk memikat kita masuk
dan bawa kami semua keluar.
572
00:31:47,905 --> 00:31:50,168
Dan mengapa saya harus pergi
melalui semua masalah itu?
573
00:31:50,168 --> 00:31:51,517
Aku tidak tahu.
574
00:31:51,517 --> 00:31:52,692
Anda mencoba membunuh Anda
menantu perempuan sendiri.
575
00:31:52,692 --> 00:31:54,346
Katakan padaku.
- Jamie, cukup. Cukup.
576
00:31:54,346 --> 00:31:56,566
Baiklah, lalu kirimkan pantatnya
turun supaya kita bisa pulang!
577
00:31:56,566 --> 00:31:59,264
Detektif, kamu bagian dari
Satuan tugas Kejahatan Terorganisir.
578
00:31:59,264 --> 00:32:02,572
Kami tidak bernegosiasi
dengan orang-orang seperti itu.
579
00:32:02,572 --> 00:32:04,356
Apakah itu tidak jelas
kepada Anda ketika Anda mendaftar?
580
00:32:07,707 --> 00:32:08,621
Halo?
581
00:32:08,621 --> 00:32:09,971
Kalian semua masih di atas sana?
582
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
Datanglah ke monitor
agar kamu dapat melihatku.
583
00:32:11,755 --> 00:32:13,583
Cepatlah.
584
00:32:13,583 --> 00:32:15,802
Baiklah, jadi kamu mengerti
lima menit lagi, kan?
585
00:32:15,802 --> 00:32:18,892
Tapi aku hanya, eh,
ingin menunjukkannya padamu
586
00:32:18,892 --> 00:32:20,851
apa yang akan kulakukan
dengan waktuku.
587
00:32:20,851 --> 00:32:27,814
♪
588
00:32:33,255 --> 00:32:34,560
[bunyi klik]
- Oh!
589
00:32:34,560 --> 00:32:37,085
[terkekeh]
Anda baik-baik saja.
590
00:32:37,085 --> 00:32:39,043
Kamu baik-baik saja.
591
00:32:39,043 --> 00:32:42,873
Jadi untuk setiap menit ekstra
kamu ingin menunggu sekarang,
592
00:32:42,873 --> 00:32:44,744
Aku akan membuat peluru baru
ke dalam senjata ini.
593
00:32:44,744 --> 00:32:46,094
Jadi menurutku pertanyaannya adalah,
594
00:32:46,094 --> 00:32:48,661
berapa banyak waktu yang kau punya,
benar?
595
00:32:48,661 --> 00:32:50,968
Centang, tik, tik, tik, tik.
596
00:32:52,796 --> 00:32:55,886
[keduanya berbisik tidak jelas]
597
00:32:55,886 --> 00:33:02,849
♪
598
00:33:07,985 --> 00:33:10,205
Baiklah.
599
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
Kami akan memberi mereka Robert.
600
00:33:24,306 --> 00:33:25,698
Saya ingin melihat tangan.
601
00:33:25,698 --> 00:33:27,309
Pastikan tidak ada senjata.
602
00:33:29,789 --> 00:33:32,488
Berbalik.
Biarkan aku melihat pinggangmu.
603
00:33:36,927 --> 00:33:38,189
Baiklah.
604
00:33:38,189 --> 00:33:41,801
Sekarang, Robert, dan hanya Robert,
berjalan ke arahku.
605
00:33:41,801 --> 00:33:44,500
Anda mengirim Sanders
pada saat yang sama.
606
00:33:46,763 --> 00:33:47,981
Oke.
607
00:33:47,981 --> 00:33:50,245
Pukul tiga, ya?
608
00:33:50,245 --> 00:33:51,985
Satu,
609
00:33:51,985 --> 00:33:53,204
dua,
610
00:33:53,204 --> 00:33:54,249
pergi.
611
00:33:54,249 --> 00:34:01,430
♪
612
00:34:18,186 --> 00:34:20,057
[berteriak]
613
00:34:26,455 --> 00:34:27,891
Ayo, ayo, ayo, ayo.
614
00:34:34,898 --> 00:34:36,378
Semuanya keluar!
615
00:34:36,378 --> 00:34:38,249
Semuanya, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo!
616
00:34:38,249 --> 00:34:41,252
[musik menegangkan]
617
00:34:41,252 --> 00:34:44,821
♪
618
00:34:44,821 --> 00:34:46,083
Ini benar-benar berhasil.
619
00:34:46,083 --> 00:34:47,693
Saya punya istri, anak-anak.
Terima kasih.
620
00:34:47,693 --> 00:34:49,565
Kami akan melakukan segalanya
kami bisa mengembalikan Anda kepada mereka.
621
00:34:49,565 --> 00:34:52,002
[mafia berteriak]
622
00:34:59,966 --> 00:35:01,446
Mereka akan hancur
melalui pintu-pintu itu.
623
00:35:01,446 --> 00:35:03,056
Sersan, bagaimana kabarmu?
ingin melakukan ini?
624
00:35:03,056 --> 00:35:04,928
Mereka akan menyalurkan
lewat sini suatu saat nanti.
625
00:35:04,928 --> 00:35:06,582
Baiklah.
Kalian, di dalam kamar.
626
00:35:06,582 --> 00:35:07,800
Tutup pintunya.
627
00:35:07,800 --> 00:35:09,280
Jangan keluar
dalam keadaan apa pun.
628
00:35:09,280 --> 00:35:10,499
- Bagaimana jika kamu tidak berhasil?
- Kami akan berhasil.
629
00:35:10,499 --> 00:35:11,804
Kita semua akan berhasil.
630
00:35:11,804 --> 00:35:14,329
Tetap bersatu,
saling mendukung.
631
00:35:14,329 --> 00:35:17,375
Lihat, ada
dua cara di sini.
632
00:35:17,375 --> 00:35:20,161
Anda harus mengendalikan pintu,
bahu-membahu.
633
00:35:22,641 --> 00:35:24,643
Hadir sebagai satu.
634
00:35:24,643 --> 00:35:26,254
Simpan apa yang Anda bisa.
635
00:35:26,254 --> 00:35:29,300
[pintu bergemerincing]
[teriakan mafia]
636
00:35:29,300 --> 00:35:36,307
♪
637
00:35:36,307 --> 00:35:37,569
Tetap fokus.
638
00:35:47,013 --> 00:35:49,320
[berteriak tidak jelas]
639
00:35:51,583 --> 00:35:54,499
[helikopter berputar]
640
00:35:56,849 --> 00:35:57,937
Monitor.
641
00:35:57,937 --> 00:36:00,113
[sirene meraung]
642
00:36:00,113 --> 00:36:01,637
Ini adalah Kota New York
Departemen Kepolisian.
643
00:36:01,637 --> 00:36:02,812
Keluarlah dengan tangan terangkat.
644
00:36:02,812 --> 00:36:04,205
Itu polisi!
645
00:36:07,991 --> 00:36:11,037
[berteriak tidak jelas]
646
00:36:12,604 --> 00:36:14,954
Keluar perlahan
dengan tangan terangkat.
647
00:36:14,954 --> 00:36:16,608
Ini adalah Kota New York--
648
00:36:16,608 --> 00:36:19,785
[musik kemenangan yang lembut]
649
00:36:19,785 --> 00:36:26,966
♪
650
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
Satu demi satu.
651
00:36:33,843 --> 00:36:35,366
Bagus dan lambat.
652
00:36:35,366 --> 00:36:37,673
- Tangan di belakang kepalamu!
- Turun! Turun!
653
00:36:37,673 --> 00:36:39,370
Turun!
654
00:36:46,421 --> 00:36:47,378
Bersih!
655
00:36:52,905 --> 00:36:54,472
Stabil.
656
00:36:54,472 --> 00:36:55,865
Itu berhasil.
657
00:36:55,865 --> 00:36:57,997
Unit merespons 911
panggilan, dikirim melalui radio untuk cadangan
658
00:36:57,997 --> 00:36:59,782
ketika mereka mendengar suara tembakan.
- Masih bekerja?
659
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Ya.
660
00:37:00,957 --> 00:37:03,873
Omong-omong.
661
00:37:03,873 --> 00:37:06,354
- Bagaimana lengan itu?
- Tidak ada kerusakan besar.
662
00:37:06,354 --> 00:37:09,052
Sepertinya aku akan kalah
tato SpongeBob-ku.
663
00:37:09,052 --> 00:37:11,402
Anda tidak punya
tato SpongeBob.
664
00:37:11,402 --> 00:37:12,925
Ceritanya panjang.
665
00:37:15,754 --> 00:37:16,842
Kerja bagus hari ini.
666
00:37:16,842 --> 00:37:18,322
Hai.
667
00:37:18,322 --> 00:37:20,542
Aku minta maaf
menjadi panas di sana.
668
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Aku sedang brengsek.
669
00:37:21,543 --> 00:37:23,588
Anda melakukan hal yang benar.
670
00:37:23,588 --> 00:37:26,156
Kami memiliki tim yang hebat.
671
00:37:26,156 --> 00:37:27,853
Saya sangat bangga dengan kami.
672
00:37:27,853 --> 00:37:33,729
♪
673
00:37:33,729 --> 00:37:37,123
Detektif, saya berencana untuk tinggal
hidup selama aku bisa.
674
00:37:37,123 --> 00:37:38,951
Jadi ayo--
ayo selesaikan ini, oke?
675
00:37:43,695 --> 00:37:45,915
Aku punya seorang cucu yang akan datang.
676
00:37:45,915 --> 00:37:53,139
♪
677
00:38:02,627 --> 00:38:03,672
Hei.
678
00:38:03,672 --> 00:38:05,064
Kukira begitu
mengambil hari libur?
679
00:38:06,936 --> 00:38:08,372
saya dulu.
680
00:38:08,372 --> 00:38:10,983
Nah,
Anda tentu mendapatkannya.
681
00:38:10,983 --> 00:38:13,421
Aku di sini hanya untuk memeriksa
pada renovasi.
682
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Apa yang terjadi dengan Robert?
683
00:38:15,597 --> 00:38:17,555
Oh, itu penjelasannya
akan memakan waktu berbulan-bulan,
684
00:38:17,555 --> 00:38:20,166
tapi dia sudah memberi kita
cukup daftarnya.
685
00:38:20,166 --> 00:38:21,994
pengacara Robert
mengaku menyerah
686
00:38:21,994 --> 00:38:24,083
lokasinya
setelah keluarga Russo
687
00:38:24,083 --> 00:38:25,215
mengetahui apa yang dia lakukan.
688
00:38:25,215 --> 00:38:26,956
Mengancam nyawanya.
689
00:38:26,956 --> 00:38:28,740
Anda wanita down
dengan anjing, kurasa.
690
00:38:35,181 --> 00:38:37,053
aku tidak mengambilnya
pekerjaan itu, Lilian.
691
00:38:40,839 --> 00:38:41,971
Apa?
692
00:38:41,971 --> 00:38:44,408
Saya menelepon ketua
pagi ini.
693
00:38:44,408 --> 00:38:46,454
Tempatku di sini, bersama timku.
694
00:38:46,454 --> 00:38:47,846
Selalu begitu.
695
00:38:47,846 --> 00:38:51,676
[musik termenung]
696
00:38:51,676 --> 00:38:53,635
Apakah saya menyela?
697
00:38:53,635 --> 00:38:55,550
Tidak.
698
00:38:55,550 --> 00:38:58,770
Anda tahu anggota badannya
Aku pergi untukmu, Ayanna.
699
00:38:58,770 --> 00:39:00,685
Dan aku akan membalas budinya.
700
00:39:00,685 --> 00:39:02,339
Anda benar-benar menolaknya?
701
00:39:06,343 --> 00:39:08,911
Anda membuat kesalahan besar.
702
00:39:08,911 --> 00:39:12,436
Tidak, kesalahan yang saya buat adalah
mengatakan ya sejak awal.
703
00:39:12,436 --> 00:39:14,395
Saya mencoba memperbaikinya.
704
00:39:18,486 --> 00:39:20,357
Pertama saya mendengarnya.
705
00:39:20,357 --> 00:39:23,142
Ya, ini bukan yang terakhir.
706
00:39:23,142 --> 00:39:25,144
Percaya saya.
707
00:39:31,586 --> 00:39:32,630
Aku tahu.
708
00:39:32,630 --> 00:39:34,371
Saya tidak berkonsultasi dengan Anda
dalam hal ini juga.
709
00:39:34,371 --> 00:39:37,069
Saya kira kita berdua membutuhkannya
untuk mengerjakan itu.
710
00:39:38,419 --> 00:39:41,813
Anda ingin mengerjakannya dengan saya?
711
00:39:41,813 --> 00:39:43,859
Tentu. Saya punya banyak waktu.
712
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Baiklah, berikan padaku
tangan dengan sesuatu.
713
00:39:50,953 --> 00:39:52,781
Jamie membelikanku ini.
714
00:39:55,392 --> 00:39:57,525
Ya, dia menangkapku
salah satunya juga.
715
00:39:57,525 --> 00:39:59,048
Saya tidak pernah tahu
dia seorang hippie.
716
00:39:59,048 --> 00:40:00,571
[terkekeh]
717
00:40:00,571 --> 00:40:02,530
Pernahkah Anda melakukan pembersihan?
718
00:40:02,530 --> 00:40:05,141
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya pernah melakukan pembersihan?
719
00:40:05,141 --> 00:40:06,795
[terkekeh]
720
00:40:06,795 --> 00:40:09,754
Yah, menurutku
kita semua bisa menggunakannya.
721
00:40:11,539 --> 00:40:15,499
Jadi tidak menerima pekerjaan itu
apa yang terbaik untukmu?
722
00:40:15,499 --> 00:40:18,023
Itu yang terbaik bagi kami.
723
00:40:18,023 --> 00:40:19,329
Untuk kita semua.
724
00:40:19,329 --> 00:40:26,467
♪
725
00:40:34,518 --> 00:40:36,738
Pergi beberapa kali
di sekeliling mejaku.
726
00:40:36,738 --> 00:40:38,783
[tertawa] Oh, aku akan melakukannya.
727
00:40:49,751 --> 00:40:52,667
[musik menegangkan]
728
00:40:52,667 --> 00:40:59,630
♪
729
00:41:19,824 --> 00:41:22,740
[serigala melolong]