1
00:00:04,830 --> 00:00:07,398
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,096
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,619
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,753
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,796 --> 00:00:17,277
Inilah kisah mereka.
6
00:00:20,411 --> 00:00:21,716
New York.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
Silas.
8
00:00:23,544 --> 00:00:26,156
Dua nama sama artinya
dengan gaya dan kecanggihan
9
00:00:26,199 --> 00:00:27,722
bangga
untuk mengundang Anda
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,637
ke masa depan
hiburan.
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
Selamat datang di The Majestic,
12
00:00:31,596 --> 00:00:35,382
Yang pertama di New York
dan hanya kasino mewah.
13
00:00:35,426 --> 00:00:38,168
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
14
00:00:38,211 --> 00:00:42,128
Masuk ke dalam dan pergi
melampaui impian terliar Anda,
15
00:00:42,172 --> 00:00:44,217
di mana kamu berada
hanya satu putaran lagi
16
00:00:44,261 --> 00:00:46,915
dari malam yang paling menyenangkan
dalam hidupmu.
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,396
[bersorak]
18
00:00:49,440 --> 00:00:52,530
New York,
keberuntunganmu telah berubah.
19
00:00:52,573 --> 00:00:56,708
Dan keluarga Silas ada di sini
untuk memastikannya megah.
20
00:01:00,277 --> 00:01:02,670
Apa yang dibutuhkan kota ini,
lebih banyak kehidupan malam.
21
00:01:02,714 --> 00:01:04,498
Kita mungkin harus melakukannya
mengambil tempat duduk kami.
22
00:01:04,542 --> 00:01:09,286
Keluarga Silas telah membangun,
seperti, setengah dari Manhattan.
23
00:01:09,329 --> 00:01:10,765
Mereka tahu
cara melumasi roda.
24
00:01:10,809 --> 00:01:13,159
Mereka tahu siapa yang harus diundang
ke pertunjukan anjing dan kuda poni mereka.
25
00:01:13,203 --> 00:01:14,682
Apakah kamu akan melakukan ini
sepanjang malam?
26
00:01:14,726 --> 00:01:16,641
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
seperti hal-hal politik ini.
27
00:01:16,684 --> 00:01:18,860
aku juga tidak,
tapi aku butuh kencan.
28
00:01:18,904 --> 00:01:21,167
Jadi sama-sama.
29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Anda seharusnya melakukannya
mengundang Henry Cole.
30
00:01:24,301 --> 00:01:26,259
- Itu tidak lucu.
- Itu tidak seharusnya terjadi.
31
00:01:26,303 --> 00:01:28,435
Orang malang itu sedang
diusir dari rumahnya
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,480
untuk membangun kasino.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,221
Ini adalah sebuah tragedi.
34
00:01:31,264 --> 00:01:32,744
Kami membuatnya
tawaran yang sangat murah hati,
35
00:01:32,787 --> 00:01:34,485
beberapa sebenarnya,
36
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
jenis yang bisa berubah
keluarga dari generasi ke generasi.
37
00:01:36,574 --> 00:01:38,837
Jadi siapa pun yang tidak
memahami nilai itu,
38
00:01:38,880 --> 00:01:40,273
itu sebuah tragedi.
39
00:01:42,710 --> 00:01:43,929
Apakah kamu menonton
presentasi
40
00:01:43,972 --> 00:01:45,278
dari laptop Teddy?
41
00:01:45,322 --> 00:01:46,714
- Memang benar.
- Siapa kamu?
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,542
Baiklah, Teddy.
43
00:01:48,586 --> 00:01:49,761
Hangatkan mereka.
44
00:01:49,804 --> 00:01:52,633
Kalian anak-anak, selesaikan kesepakatannya.
- Terima kasih.
45
00:01:52,677 --> 00:01:55,375
Ah, Sersan Bell, benar
mencarimu di luar sana.
46
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Kami terpaku di tempat kerja,
tapi kami di sini.
47
00:01:57,290 --> 00:01:58,639
Kami siap
untuk mengambil tempat duduk kami.
48
00:01:58,683 --> 00:02:02,295
Ini Detektif Stabler.
- Pak.
49
00:02:02,339 --> 00:02:04,645
Pasti cukup detektif
untuk berada di pelukannya malam ini.
50
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
Yah, dia kasihan padaku.
51
00:02:06,995 --> 00:02:08,910
Itu harus
sering terjadi, ya?
52
00:02:08,954 --> 00:02:10,390
- Teddy.
- Oh.
53
00:02:10,434 --> 00:02:11,913
Selera humornya
membutuhkan waktu untuk membiasakan diri.
54
00:02:11,957 --> 00:02:13,393
- Itu tadi humor?
- Tidak, tidak.
55
00:02:13,437 --> 00:02:15,526
sebenarnya aku
seorang pria besar Blue Lives Matter.
56
00:02:15,569 --> 00:02:17,223
Kita semua--
ayahku, istriku, diriku sendiri.
57
00:02:17,267 --> 00:02:20,313
Jadi kami sangat mengapresiasi
kalian datang.
58
00:02:20,357 --> 00:02:22,620
Oke, baiklah
akan mengambil tempat duduk kami.
59
00:02:22,663 --> 00:02:24,665
Senang bertemu denganmu.
60
00:02:24,709 --> 00:02:26,319
Melihat ke depan
ke presentasi.
61
00:02:26,363 --> 00:02:27,625
Ya.
62
00:02:27,668 --> 00:02:29,540
- Semoga beruntung.
- Ya.
63
00:02:30,671 --> 00:02:31,759
Terima kasih, Detektif.
64
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
Ya.
65
00:02:40,551 --> 00:02:42,379
Mengapa mereka kembali ke sini?
66
00:02:42,422 --> 00:02:43,945
Karena saya mengundang mereka.
67
00:02:45,730 --> 00:02:47,427
Anda ingin
untuk mengambil kendali, Nak,
68
00:02:47,471 --> 00:02:51,475
Anda harus belajar mengendarainya setiap saat
jenis binatang di kota ini
69
00:02:51,518 --> 00:02:53,346
atau mereka akan menginjak-injakmu.
70
00:02:56,001 --> 00:02:58,525
Jangan pernah memaksaku
terlihat buruk lagi.
71
00:03:00,048 --> 00:03:01,876
Dan jangan mengacaukannya.
72
00:03:04,575 --> 00:03:10,276
Hai.
73
00:03:10,320 --> 00:03:14,628
Anda adalah raja berikutnya
dari New York.
74
00:03:14,672 --> 00:03:16,282
Hmm?
75
00:03:16,326 --> 00:03:17,501
Kamu adalah ratuku.
76
00:03:17,544 --> 00:03:19,546
Itu benar.
77
00:03:19,590 --> 00:03:22,375
Jadi mari kita pergi ke sana
dan tunjukkan pada mereka apa yang kita punya
78
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
dan bagaimana kami dapat menyampaikannya.
79
00:03:26,771 --> 00:03:30,644
Seseorang mulai video itu
dari atas
80
00:03:30,688 --> 00:03:32,733
dan tunggu isyaratku di atas panggung.
81
00:03:32,777 --> 00:03:34,953
- Tapi kami sudah memainkannya.
- Ya, mainkan lagi!
82
00:03:38,565 --> 00:03:39,914
New York.
83
00:03:39,958 --> 00:03:41,699
Silas.
84
00:03:41,742 --> 00:03:43,744
Dua nama sama artinya
dengan gaya dan kecanggihan.
85
00:03:43,788 --> 00:03:47,487
semua: [bernyanyi]
Henry! Henry! Henry!
86
00:03:47,531 --> 00:03:51,361
Kasino itu bisa menciumku!
87
00:03:51,404 --> 00:03:54,451
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
88
00:03:55,539 --> 00:03:58,977
Konstruksi senilai $1,4 miliar
telah tertunda
89
00:03:59,020 --> 00:04:00,892
oleh pria ini,
Henry Cole,
90
00:04:00,935 --> 00:04:03,503
yang menolak meninggalkan rumahnya
untuk memberi jalan bagi kasino.
91
00:04:03,547 --> 00:04:06,071
Saya membesarkan putri saya
di apartemen ini.
92
00:04:06,114 --> 00:04:07,986
Istri saya meninggal di apartemen ini.
93
00:04:08,029 --> 00:04:09,901
Dan sekarang mereka ingin aku pergi?
94
00:04:09,944 --> 00:04:11,903
Cole, seorang pensiunan artis
dan guru,
95
00:04:11,946 --> 00:04:14,732
telah menjadi sesuatu
tentang pahlawan rakyat di New York,
96
00:04:14,775 --> 00:04:17,387
tempat orang banyak berkumpul
untuk mendukung pendiriannya.
97
00:04:17,430 --> 00:04:18,910
Baiklah.
Aku juga mencintaimu.
98
00:04:18,953 --> 00:04:20,346
Yang Agung?
99
00:04:20,390 --> 00:04:22,609
Aku yang agung di sini.
100
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
Aku yang agung di sini!
101
00:04:27,005 --> 00:04:28,963
Apa yang akan kamu lakukan
tentang orang ini?
102
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Kamu bilang padaku kamu menginginkannya
untuk menjaga semuanya tetap berjalan--
103
00:04:30,791 --> 00:04:33,011
Aku sudah bilang padamu apa yang aku inginkan darimu
untuk dilakukan terhadap dia.
104
00:04:33,054 --> 00:04:34,839
Apakah kamu serius tentang itu?
105
00:04:36,580 --> 00:04:37,972
Apakah Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda?
106
00:04:41,498 --> 00:04:44,152
Baiklah.
107
00:04:44,196 --> 00:04:45,937
Semangat penuh di depan.
108
00:04:50,942 --> 00:04:53,945
[musik yang tidak menyenangkan]
109
00:04:53,988 --> 00:05:00,908
♪
110
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[lampu pemanas berdengung]
111
00:05:40,034 --> 00:05:41,122
[berlari]
112
00:05:41,166 --> 00:05:44,169
[musik yang menegangkan]
113
00:05:44,212 --> 00:05:47,128
[skittering berlanjut]
114
00:05:47,172 --> 00:05:48,521
♪
115
00:05:48,565 --> 00:05:49,783
Aah!
[telepon berdering]
116
00:05:49,827 --> 00:05:50,958
[beban berbunyi]
117
00:05:51,002 --> 00:05:52,438
[terengah-engah]
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
[dering telepon berlanjut]
119
00:06:04,668 --> 00:06:06,713
Detektif Stabler.
- Oh, bagus.
120
00:06:06,757 --> 00:06:08,715
Mereka memberiku nomor yang benar.
- Siapa ini?
121
00:06:08,759 --> 00:06:10,500
Detektif,
ini Teddy Silas.
122
00:06:10,543 --> 00:06:12,589
Anda adalah tamu saya yang lain
malam di pembukaan kasino.
123
00:06:12,632 --> 00:06:15,069
Apakah ini saat yang tepat?
- Ya tentu saja.
124
00:06:15,113 --> 00:06:16,767
Saya hanya ingin meminta maaf
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,899
untuk perilakuku
malam yang lalu.
126
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
Saya sedikit cemas
dari semua tekanan.
127
00:06:20,727 --> 00:06:24,078
Dan ternyata tidak
sisi terbaikku, kamu tahu?
128
00:06:24,122 --> 00:06:25,558
Ya, kamu punya banyak
di piringmu.
129
00:06:25,602 --> 00:06:27,212
Anda adalah seorang tamu
dari keluarga Silas.
130
00:06:27,255 --> 00:06:28,735
Dan saya selalu diajar
itu tuan rumah
131
00:06:28,779 --> 00:06:30,737
seharusnya tidak pernah membuat siapa pun
merasa tidak nyaman,
132
00:06:30,781 --> 00:06:34,219
jadi tolong terima permintaan maafku.
133
00:06:34,262 --> 00:06:37,483
Oke, baiklah,
Saya menghargai panggilan itu.
134
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Sama sekali tidak diperlukan,
tapi terima kasih.
135
00:06:39,006 --> 00:06:40,747
Ini hanya proyek besar
dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan.
136
00:06:40,791 --> 00:06:43,054
Anda tahu, kami sungguh
ingin memastikan
137
00:06:43,097 --> 00:06:45,709
kami mendapat dukungan semua orang,
polisi khususnya.
138
00:06:45,752 --> 00:06:47,580
Dan sekarang, tentu saja, dengan
tragedi sudah dekat, Anda tahu--
139
00:06:47,624 --> 00:06:49,800
Tragedi apa?
140
00:06:49,843 --> 00:06:51,715
Anda belum pernah mendengarnya?
141
00:06:51,758 --> 00:06:52,846
Ya Tuhan.
142
00:06:54,761 --> 00:06:56,633
Henry Cole,
penyewa kami,
143
00:06:56,676 --> 00:06:58,852
dia—dia mabuk.
144
00:06:58,896 --> 00:07:01,028
Dia terjatuh dari balkonnya.
Dia meninggal.
145
00:07:03,553 --> 00:07:04,902
Kapan ini terjadi?
146
00:07:04,945 --> 00:07:07,121
Baru saja tadi malam.
Saya hampir tidak tidur setelah saya mendengarnya.
147
00:07:07,165 --> 00:07:09,776
Dia adalah pahlawan rakyat
ke kota.
148
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
Aku harus memberitahumu,
bahkan saya mulai
149
00:07:11,604 --> 00:07:12,823
untuk mendukungnya,
kamu tahu?
150
00:07:12,866 --> 00:07:15,129
Kami memutuskan untuk membayar
untuk biaya pemakamannya.
151
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
Kami pikir itu yang paling kecil
bisa kita lakukan untuk keluarganya.
152
00:07:18,742 --> 00:07:20,787
Halo?
153
00:07:20,831 --> 00:07:23,790
Eh, aku harus pergi,
tapi terima kasih atas teleponnya.
154
00:07:23,834 --> 00:07:24,878
Baiklah, dengarkan,
jika kamu membutuhkannya--
155
00:07:24,922 --> 00:07:25,836
[menutup telepon]
156
00:07:28,969 --> 00:07:30,101
[keypad berbunyi bip]
157
00:07:32,233 --> 00:07:35,062
Sarge, kamu di mana?
158
00:07:35,106 --> 00:07:36,542
Baiklah, tetap di sana.
Aku akan sampai di sana jam 20.
159
00:07:36,586 --> 00:07:37,717
Kami punya masalah.
160
00:07:40,111 --> 00:07:43,157
[musik menegangkan]
161
00:07:43,201 --> 00:07:50,164
♪
162
00:08:31,075 --> 00:08:32,816
Mengambil kopi.
Semoga tidak apa-apa.
163
00:08:38,082 --> 00:08:40,084
Susu oat cukup mewah
untuk ruang pasukan.
164
00:08:40,127 --> 00:08:42,608
Ini bukan ruang pasukan.
Itu adalah satuan tugas.
165
00:08:42,652 --> 00:08:45,350
Juga susu oat itu diberi label,
166
00:08:45,393 --> 00:08:47,874
yang berarti itu terlarang.
167
00:08:47,918 --> 00:08:49,049
Jadi, Anda pasti Jet.
168
00:08:49,093 --> 00:08:50,703
Maksudmu kamu melihatnya
namaku ada di sana
169
00:08:50,747 --> 00:08:52,705
dan kamu tetap menggunakannya?
170
00:08:52,749 --> 00:08:53,706
Saya Jamie.
171
00:08:55,316 --> 00:08:56,883
Konstruksi berlanjut
172
00:08:56,927 --> 00:08:59,364
di Majestic Casino New York
pagi ini
173
00:08:59,407 --> 00:09:01,671
walaupun terlihat jelas
kematian karena kecelakaan
174
00:09:01,714 --> 00:09:03,107
dari penduduk terdekat
175
00:09:03,150 --> 00:09:06,327
dan pembela lingkungan
Henry Cole.
176
00:09:06,371 --> 00:09:08,852
Kasino,
dipelopori oleh jangka panjang...
177
00:09:08,895 --> 00:09:10,288
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
178
00:09:10,331 --> 00:09:11,898
Henry Cole?
179
00:09:11,942 --> 00:09:13,334
Pria itu menjalani seluruh hidupnya
di apartemen itu,
180
00:09:13,378 --> 00:09:14,814
tapi ketika itu tiba
mungkin berhenti
181
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
proyek bernilai miliaran dolar,
182
00:09:16,163 --> 00:09:17,774
dia "tidak sengaja" terjatuh
dari jendelanya?
183
00:09:17,817 --> 00:09:19,166
Mustahil.
Mustahil.
184
00:09:19,210 --> 00:09:20,733
Tidak mungkin apa?
185
00:09:20,777 --> 00:09:22,996
Keluarga Silas
di balik ini entah bagaimana.
186
00:09:23,040 --> 00:09:23,997
Tunggu, apa?
187
00:09:24,041 --> 00:09:26,130
Teddy meneleponku.
188
00:09:26,173 --> 00:09:27,697
Saya hanya ingin melihat
laporan ME.
189
00:09:27,740 --> 00:09:29,960
Saya ingin mengobati ini
sebagai pembunuhan.
190
00:09:30,003 --> 00:09:31,657
Tapi kamu bilang
Teddy meneleponmu.
191
00:09:31,701 --> 00:09:33,833
- Tepat.
- Kamu tidak masuk akal.
192
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
Aku masuk akal.
Siapa ini?
193
00:09:35,748 --> 00:09:37,750
Detektif Jamie Whelan,
orang baru.
194
00:09:39,970 --> 00:09:41,275
Kapan dia memasuki masa pubertas?
195
00:09:41,319 --> 00:09:43,016
Buat dia merasa diterima, Elliot.
196
00:09:43,060 --> 00:09:45,802
Aku sudah bilang padamu
Saya ingin kepala yang tua.
197
00:09:45,845 --> 00:09:48,195
Saya tidak mau
orang-orang Tic Tac ini.
198
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
TikTok.
199
00:09:49,457 --> 00:09:50,676
Saya tidak peduli
apa namanya.
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,765
Lihat, dia punya
kredensial yang serius.
201
00:09:52,809 --> 00:09:54,114
Dan jika saya tidak tahu
lebih baik,
202
00:09:54,158 --> 00:09:57,465
Menurutku dia adalah seorang Stabler
dalam pembuatannya.
203
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Juga, saya percaya
anak-anak adalah masa depan kita,
204
00:09:59,467 --> 00:10:01,208
jadi biarkan mereka yang memimpin.
205
00:10:01,252 --> 00:10:02,775
Baiklah, baiklah,
Aku akan membawa mereka ke rumah Cole,
206
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
lihat bagaimana dia melakukannya.
207
00:10:03,863 --> 00:10:05,038
- Tidak, kamu tidak.
- Apa?
208
00:10:05,082 --> 00:10:06,213
kamu akan
ajak dia makan siang.
209
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Belikan dia stik ikan
dan tater tots?
210
00:10:07,867 --> 00:10:09,303
Dan kamu akan melakukannya
mengenalnya.
211
00:10:09,347 --> 00:10:11,697
Dan Anda tidak membukanya
penyelidikan pembunuhan
212
00:10:11,741 --> 00:10:13,481
pada seorang pria
yang mabuk dan jatuh,
213
00:10:13,525 --> 00:10:14,874
khususnya
ketika itu ada hubungannya dengan satu
214
00:10:14,918 --> 00:10:16,963
dari keluarga yang paling berkuasa
di Kota New York.
215
00:10:17,007 --> 00:10:18,748
Uh-uh, tidak hari ini.
216
00:10:21,054 --> 00:10:22,142
Apakah kamu mendengarku?
217
00:10:22,186 --> 00:10:24,188
aku mendengarmu.
218
00:10:24,231 --> 00:10:26,233
Ngomong-ngomong, semoga berhasil.
Gaun itu--
219
00:10:26,277 --> 00:10:27,365
dia tidak akan mengatakan tidak pada apa pun.
220
00:10:31,369 --> 00:10:32,979
Saat ditanya
tentang keputusannya
221
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
untuk maju terus
dengan konstruksi
222
00:10:34,894 --> 00:10:36,766
mengingat keadaan hari ini
keadaan tragis...
223
00:10:36,809 --> 00:10:38,463
- Pagi, Jet.
- Selamat pagi, Detektif.
224
00:10:38,506 --> 00:10:39,377
- Pagi--
- Teddy Silas menjawabnya
225
00:10:40,073 --> 00:10:41,161
"kita mempunyai tanggung jawab
226
00:10:42,423 --> 00:10:44,121
kepada komunitas untuk
menyelesaikan proyek tepat waktu."
227
00:10:44,164 --> 00:10:45,818
- [berdehem]
- Detektif Stabler, aku--
228
00:10:45,862 --> 00:10:47,124
Saya tahu siapa Anda.
Ayo jalan-jalan.
229
00:11:00,224 --> 00:11:01,965
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?
230
00:11:05,751 --> 00:11:08,188
Lihat aku dan beritahu aku
kamu tidak ada hubungannya
231
00:11:08,232 --> 00:11:09,233
dengan kematian Henry Cole.
- Apakah kamu serius?
232
00:11:09,276 --> 00:11:10,364
Ya, benar.
233
00:11:12,192 --> 00:11:15,195
Mutiara, pria itu
telah minum
234
00:11:15,239 --> 00:11:18,155
langsung dari botolnya
selama seminggu penuh.
235
00:11:18,198 --> 00:11:20,113
Dia mabuk.
Dia terjatuh dari balkon.
236
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
Gravitasi mengambil alih.
Bagaimana mungkin Anda bisa berpikir
237
00:11:22,028 --> 00:11:23,377
bahwa aku akan mendapatkan apa pun
hubungannya dengan ini?
238
00:11:23,421 --> 00:11:25,205
Anda tahu caranya.
239
00:11:29,427 --> 00:11:30,907
[menghela nafas]
240
00:11:36,869 --> 00:11:40,177
Kamu adalah seluruh hatiku,
241
00:11:40,220 --> 00:11:41,787
semuanya.
242
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun
243
00:11:43,484 --> 00:11:47,401
itu akan membahayakan kita
pernikahan atau kepercayaanmu padaku.
244
00:11:47,445 --> 00:11:51,971
Bahkan kasino sialan itu pun tidak
sama pentingnya bagi saya
245
00:11:52,015 --> 00:11:55,235
kamu adalah,
Aku bersumpah demi Tuhan.
246
00:11:55,279 --> 00:11:58,543
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu membahayakan kami...
247
00:12:07,204 --> 00:12:08,379
Jadi, Anda melipatgandakan penangkapan
248
00:12:08,422 --> 00:12:10,381
dari orang lain
di pasukanmu, ya?
249
00:12:10,424 --> 00:12:12,513
Pasukanku sudah keluar
di Pelabuhan Belle.
250
00:12:12,557 --> 00:12:14,951
Ini adalah hadiahnya.
Itu tidak masuk hitungan.
251
00:12:14,994 --> 00:12:16,779
Jika Anda sedang berurusan
dengan peluru tajam, itu penting.
252
00:12:18,389 --> 00:12:20,826
Sepertinya aku sedang mencari
untuk tindakan lebih lanjut.
253
00:12:20,870 --> 00:12:22,828
Dalam Kejahatan Terorganisir?
254
00:12:22,872 --> 00:12:25,439
Anda mendapatkan lebih banyak dari itu
dalam Narkotika atau Unit Geng.
255
00:12:27,920 --> 00:12:28,921
Mengapa kamu di sini?
256
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
Saya tidak suka pengganggu.
257
00:12:34,187 --> 00:12:36,320
Mereka mencuri uang makan siangmu,
dan mereka menyalin pekerjaan rumahmu,
258
00:12:36,363 --> 00:12:38,235
dan kemudian mereka memukul
omong kosong itu darimu
259
00:12:38,278 --> 00:12:40,367
hanya untuk itu, dan
itulah kejahatan terorganisir.
260
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Semua orang di luar sana,
mereka pengganggu,
261
00:12:43,153 --> 00:12:46,460
hanya membuat hidup lebih sulit
untuk orang biasa.
262
00:12:46,504 --> 00:12:48,898
Itu yang membuat
persaudaraan,
263
00:12:48,941 --> 00:12:53,337
polisi menyamar sebagai orang baik,
bahkan lebih buruk lagi.
264
00:12:53,380 --> 00:12:54,991
Dan aku tidak menyukainya.
265
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
[bantingan lift]
266
00:13:11,050 --> 00:13:13,009
Oh, Ayanna, masuklah.
267
00:13:13,052 --> 00:13:15,533
Kami sudah mulai
berbicara tentang hak asuh.
268
00:13:17,448 --> 00:13:20,451
Oke, wah.
[berdehem]
269
00:13:20,494 --> 00:13:23,497
Denise, bolehkah aku bicara denganmu saja
sebentar?
270
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
Secara pribadi?
271
00:13:38,643 --> 00:13:41,080
Um, apakah kita benar-benar melakukan ini?
272
00:13:41,124 --> 00:13:42,690
Apa yang kamu harapkan?
273
00:13:42,734 --> 00:13:46,694
Saya berharap Anda berhenti
menghukumku karena melakukan pekerjaanku.
274
00:13:46,738 --> 00:13:48,609
Nah, Anda punya dua pekerjaan,
275
00:13:48,653 --> 00:13:51,351
dan kamu meninggalkan menjadi seorang istri
dan menjadi seorang ibu.
276
00:13:51,395 --> 00:13:52,657
Itu juga berhasil.
- OKE.
277
00:13:52,700 --> 00:13:55,181
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan itu
jika kamu tidak mengizinkanku.
278
00:13:55,225 --> 00:13:58,010
Maksudku, kamu pindah
dengan adikmu yang membenciku.
279
00:13:58,054 --> 00:14:00,883
Anda tidak akan membalas telepon saya,
teks saya.
280
00:14:02,972 --> 00:14:05,975
D, ini aku.
281
00:14:06,018 --> 00:14:08,368
OKE? Ayo.
282
00:14:08,412 --> 00:14:11,197
Jangan membuang ini begitu saja.
283
00:14:11,241 --> 00:14:13,983
Kami tidak membutuhkan pengacara.
Kita bisa melakukan ini sendiri.
284
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Hidup kita tidak
sebuah kasus yang harus dipecahkan, Ayanna.
285
00:14:21,947 --> 00:14:23,514
Sekarang duduklah.
286
00:14:26,647 --> 00:14:28,475
Kami akan bercerai.
287
00:14:35,221 --> 00:14:38,181
[musik suram]
288
00:14:38,224 --> 00:14:44,448
♪
289
00:14:59,680 --> 00:15:02,596
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
290
00:15:02,640 --> 00:15:04,598
Botol rum kosong
di tangga darurat.
291
00:15:04,642 --> 00:15:06,600
Guy baru saja kehilangan keseimbangan
dan jatuh.
292
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Kecelakaan,
seperti yang mereka katakan.
293
00:15:09,603 --> 00:15:11,257
Sudahkah Anda memprosesnya?
294
00:15:11,301 --> 00:15:12,563
Detektif datang dan pergi.
295
00:15:12,606 --> 00:15:14,173
Mereka baru saja meninggalkanku
untuk menjaganya.
296
00:15:14,217 --> 00:15:16,480
Tergesa-gesa.
297
00:15:16,523 --> 00:15:19,222
Kita perlu
tim forensik penuh di sini.
298
00:15:19,265 --> 00:15:21,311
Jalankan Touch DNA pada semuanya.
- Mengerti.
299
00:15:21,354 --> 00:15:23,791
Anda benar-benar menginginkannya
untuk Bigfoot ini?
300
00:15:23,835 --> 00:15:26,620
Saya cukup baik
dengan dampaknya.
301
00:15:26,664 --> 00:15:27,665
[mencicit]
302
00:15:30,189 --> 00:15:31,451
Bukan satu-satunya tikus di sini.
303
00:15:36,021 --> 00:15:36,979
Apa yang kamu katakan?
304
00:15:39,155 --> 00:15:40,417
Jaga mulutmu.
Tahukah kamu
305
00:15:40,460 --> 00:15:41,287
dengan siapa kamu berbicara?
- Dan siapa kamu?
306
00:15:41,331 --> 00:15:42,419
Detektif. Detektif.
307
00:15:43,768 --> 00:15:45,117
Tunggu aku di lorong.
308
00:15:56,172 --> 00:15:57,521
Kami akan kembali.
309
00:15:57,564 --> 00:16:00,654
Pastikan tidak ada orang lain
menginjak-injak lewat sini.
310
00:16:00,698 --> 00:16:02,743
Kami sedang mencari
ke dalam ini secara penuh.
311
00:16:04,832 --> 00:16:06,182
Apakah itu jelas?
312
00:16:07,574 --> 00:16:09,272
Ya, tuan.
313
00:16:20,109 --> 00:16:23,068
Jangan pernah berkelahi
perjuanganku untukku.
314
00:16:23,112 --> 00:16:25,723
Ini bukan hanya pertarunganmu.
315
00:16:25,766 --> 00:16:27,768
Itu alasan saya bertanya
untuk bergabung dengan unit ini.
316
00:16:30,162 --> 00:16:32,338
Polisi kotor memang begitu
polisi yang paling buruk.
317
00:16:32,382 --> 00:16:34,775
Mereka menghasilkan kehidupan polisi yang baik
lebih sulit dan lebih berbahaya.
318
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Tunggu sebentar.
319
00:16:54,708 --> 00:16:57,537
Permisi, nona.
320
00:16:57,581 --> 00:17:00,105
Apakah mereka membuatmu?
merobohkan kuil itu?
321
00:17:00,149 --> 00:17:01,150
Mereka memberitahuku
mereka akan
322
00:17:01,193 --> 00:17:02,325
sudah merobohkan bangunan itu.
323
00:17:02,368 --> 00:17:03,413
TIDAK.
324
00:17:04,718 --> 00:17:06,416
Ayah saya tinggal di sana selama 40 tahun,
325
00:17:06,459 --> 00:17:08,635
dan sekarang seperti itu
tidak ada yang penting.
326
00:17:08,679 --> 00:17:10,289
Ya, itu penting bagi saya.
327
00:17:10,333 --> 00:17:12,726
Nama saya adalah
Detektif Elliot Stabler.
328
00:17:12,770 --> 00:17:15,555
Dan gedung itu
adalah tempat kejadian perkara.
329
00:17:15,599 --> 00:17:17,383
- TKP?
- Sebuah TKP.
330
00:17:17,427 --> 00:17:18,906
Dan sampai saya dan pasangan saya
mencari tahu
331
00:17:18,950 --> 00:17:21,300
apa yang sebenarnya terjadi, tidak ada siapa-siapa
menyentuh gedung itu.
332
00:17:21,344 --> 00:17:23,694
[menangis]
333
00:17:23,737 --> 00:17:26,349
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu
pikir seseorang membunuh ayahku?
334
00:17:26,392 --> 00:17:29,221
Saya tidak tahu,
tapi kita akan mencari tahu.
335
00:17:29,265 --> 00:17:31,180
- Tidak, tidak.
- [gagap]
336
00:17:34,400 --> 00:17:36,272
Ayahmu pantas mendapatkannya
untuk beristirahat dengan tenang.
337
00:17:36,315 --> 00:17:37,664
Dan Anda berhak untuk beristirahat dengan tenang.
338
00:17:37,708 --> 00:17:39,405
Jadi kita akan mendapatkannya
untuk jawabannya, oke?
339
00:17:39,449 --> 00:17:40,885
Hati-Hati!
340
00:17:40,928 --> 00:17:44,410
[gemerincing]
341
00:17:48,588 --> 00:17:50,199
Hai teman-teman,
kamu tidak memakai topi keras.
342
00:17:52,549 --> 00:17:54,812
Sebuah lokasi konstruksi
adalah tempat yang berbahaya.
343
00:18:04,300 --> 00:18:05,779
- Truman.
- Stabil.
344
00:18:06,519 --> 00:18:06,824
Apa yang kita punya?
345
00:18:07,303 --> 00:18:08,217
Penyebab kematian:
346
00:18:09,305 --> 00:18:12,699
fraktur pada servikal
tulang belakang C1 dan C2.
347
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Tuan Cole meninggal karena benturan.
348
00:18:14,788 --> 00:18:15,920
Permainan kotor?
349
00:18:15,963 --> 00:18:18,183
Tidak ada tanda-tanda cedera fisik.
350
00:18:18,227 --> 00:18:21,099
Tapi BAC-nya 0,18,
jauh ke dalam zona pemadaman listrik.
351
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
Kami tahu dia sedang minum.
352
00:18:22,448 --> 00:18:23,710
Tidak bisa mengatakan apakah dia didorong,
353
00:18:23,754 --> 00:18:25,843
tapi keseimbangannya
dan penilaiannya
354
00:18:25,886 --> 00:18:27,758
mengalami gangguan yang parah
pada saat kematian.
355
00:18:27,801 --> 00:18:29,238
Ada lagi?
356
00:18:29,281 --> 00:18:30,630
Gigitan tikus.
357
00:18:32,893 --> 00:18:33,894
Lusinan dari mereka.
358
00:18:35,809 --> 00:18:37,898
Berdasarkan adanya sepsis
dalam aliran darah,
359
00:18:37,942 --> 00:18:39,422
mereka dilakukan pemeriksaan premortem.
360
00:18:39,465 --> 00:18:41,815
Itu taktik mafia lama.
361
00:18:41,859 --> 00:18:43,426
Bawa masuk tikusnya
untuk mengeluarkanmu.
362
00:18:43,469 --> 00:18:45,210
Belum tentu.
363
00:18:45,254 --> 00:18:47,952
Populasi tikus di Kota New York
meledak selama pandemi.
364
00:18:47,995 --> 00:18:50,259
Penyakit ini sangat umum terjadi
di lokasi konstruksi.
365
00:18:50,302 --> 00:18:52,174
Tidak ada bukti kuat.
366
00:18:52,217 --> 00:18:53,784
Mereka menginginkan saya
untuk menentukan penyebab kematian.
367
00:18:53,827 --> 00:18:56,830
Saat ini,
sepertinya tidak disengaja.
368
00:18:56,874 --> 00:18:59,268
Deklarasikan CUPPI.
369
00:18:59,311 --> 00:19:01,052
Tunggu laporan racunnya
untuk gigitan tikus.
370
00:19:02,749 --> 00:19:04,447
Saya bisa menunda laporan saya
48 jam,
371
00:19:04,490 --> 00:19:06,971
tapi sisanya
dari penyelidikan
372
00:19:07,014 --> 00:19:08,146
berada di luar kendaliku.
373
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Terima kasih, Tru.
374
00:19:16,328 --> 00:19:18,330
Ada kabar tentang pemrosesan
Apartemen Henry?
375
00:19:18,374 --> 00:19:19,766
Tidak.
376
00:19:19,810 --> 00:19:22,204
Apakah kita akan pindah?
377
00:19:22,247 --> 00:19:23,988
Menunggu Sarge.
378
00:19:24,031 --> 00:19:25,772
Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu
TKP tetap bersih?
379
00:19:25,816 --> 00:19:26,817
Aku hanya tidak melakukannya
punya jawabannya,
380
00:19:26,860 --> 00:19:28,819
jadi kamu harus berhenti bertanya
untuk saat ini.
381
00:19:28,862 --> 00:19:30,342
Apa yang kamu punya?
382
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Henry dulu
ketidaksepakatan terakhir, kan?
383
00:19:32,257 --> 00:19:33,432
Ya.
384
00:19:33,476 --> 00:19:34,781
aku bertanya-tanya
siapa yang ada di dalam gedung
385
00:19:34,825 --> 00:19:36,914
adalah yang kedua dari terakhir atau ketiga.
386
00:19:36,957 --> 00:19:38,045
Mengapa?
387
00:19:38,089 --> 00:19:39,221
Mungkin
mereka juga diancam.
388
00:19:39,264 --> 00:19:40,787
Itu bagus.
389
00:19:40,831 --> 00:19:41,832
Ini seharusnya cukup mudah
untuk mendapatkan daftar penyewa.
390
00:19:41,875 --> 00:19:43,181
Lakukanlah.
391
00:19:43,225 --> 00:19:45,923
- Lalu ada tikus.
- OKE.
392
00:19:45,966 --> 00:19:47,968
Gigitannya tidak biasa,
penuh dengan sepsis.
393
00:19:48,012 --> 00:19:49,187
Ya.
394
00:19:49,231 --> 00:19:50,362
Mahasiswa pascasarjana ini
di Hudson U
395
00:19:50,406 --> 00:19:51,798
melakukan studi komprehensif
396
00:19:51,842 --> 00:19:53,278
tikus Kota New York
selama penguncian.
397
00:19:53,322 --> 00:19:55,498
Mungkin kita bisa memberikannya
beberapa sampel jaringan,
398
00:19:55,541 --> 00:19:57,326
lihat apakah mereka bisa
memberikan pendapat mereka.
399
00:19:57,369 --> 00:19:59,153
Anda menginginkan saya
untuk meminta AKU mengirimkannya
400
00:19:59,197 --> 00:20:01,808
Sampel jaringan Henry Cole
ke beberapa mahasiswa pascasarjana?
401
00:20:01,852 --> 00:20:03,375
Dengar, aku bisa menjaminnya.
402
00:20:03,419 --> 00:20:05,725
Tipe gadis penggemar.
403
00:20:05,769 --> 00:20:06,857
Dari para tikus?
404
00:20:06,900 --> 00:20:08,250
Dari penelitian mereka.
405
00:20:08,293 --> 00:20:09,990
Apa-apaan ini,
Aku akan menelepon.
406
00:20:10,034 --> 00:20:11,992
Anda tahu, apa yang punya
kita pasti kalah, kan?
407
00:20:17,911 --> 00:20:18,912
[bantingan lift]
408
00:20:25,223 --> 00:20:26,964
Kok bisa
Saya belum mendengar kabar dari Anda?
409
00:20:27,007 --> 00:20:28,879
Anda meminta saya untuk memperbaiki masalahnya,
Saya menyelesaikan pekerjaan.
410
00:20:28,922 --> 00:20:30,315
Hei, hei,
perhatikan apa yang kamu katakan.
411
00:20:30,359 --> 00:20:31,490
Semakin sedikit yang saya tahu,
semakin baik,
412
00:20:31,534 --> 00:20:33,231
khususnya
ketika menyangkut bisnis.
413
00:20:33,275 --> 00:20:36,887
Aku hanya berpikir,
kamu tahu, kamu akan bangga.
414
00:20:36,930 --> 00:20:38,149
Maksudku, kamu tahu,
kami kembali sesuai jadwal.
415
00:20:38,192 --> 00:20:39,759
Oh sial.
416
00:20:39,803 --> 00:20:43,110
Dan di sini saya meninggalkan bintang emas saya
stiker di dalam mobil.
417
00:20:43,154 --> 00:20:44,286
apa yang bisa saya lakukan
untuk menebusnya padamu?
418
00:20:44,329 --> 00:20:46,200
- Ayah.
- "Ayah" adalah pria itu
419
00:20:46,244 --> 00:20:48,333
siapa yang mengganti popokmu
dan membiayai sekolah berasrama.
420
00:20:48,377 --> 00:20:49,943
Saya adalah pimpinan perusahaan ini,
421
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
dan kamu adalah
orang kedua saya di komando.
422
00:20:51,510 --> 00:20:54,339
Semua yang aku harapkan darimu
adalah hasil.
423
00:20:54,383 --> 00:20:57,951
Anda ingin pujian, dapatkan darinya
model Insta Anda sebagai seorang istri.
424
00:20:57,995 --> 00:20:59,083
Berhenti memanggilnya seperti itu.
425
00:20:59,126 --> 00:21:00,911
Aku akan meneleponnya
apapun yang saya inginkan.
426
00:21:00,954 --> 00:21:02,304
Dan Anda membutuhkannya
untuk tumbuh besar.
427
00:21:08,440 --> 00:21:10,312
Ya, tuan.
428
00:21:10,355 --> 00:21:13,358
[menghela nafas]
429
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
Dengar, aku keras padamu
karena aku mencintaimu, Nak.
430
00:21:18,276 --> 00:21:19,886
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu nanti.
431
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Sial, kamu harus berterima kasih padaku sekarang.
432
00:21:27,111 --> 00:21:28,460
Terima kasih tuan.
433
00:21:31,333 --> 00:21:33,944
Anda pria yang baik.
434
00:21:33,987 --> 00:21:37,904
Jadi mungkin berikan aku cucu
suatu hari nanti, ya?
435
00:21:40,254 --> 00:21:43,127
Saya selalu menginginkan Robert Jr.
dalam keluarga.
436
00:21:43,170 --> 00:21:46,130
[musik menegangkan]
437
00:21:46,173 --> 00:21:52,092
♪
438
00:21:52,136 --> 00:21:53,050
[bantingan lift]
439
00:21:59,012 --> 00:22:00,274
Jadi kami melacak perbedaannya
440
00:22:00,318 --> 00:22:03,060
antara tikus di pusat kota
dan tikus di pusat kota,
441
00:22:03,103 --> 00:22:04,453
bahkan Desa Timur
dari Desa Barat.
442
00:22:04,496 --> 00:22:06,324
Itu saja
tentang pengurutan DNA.
443
00:22:06,368 --> 00:22:09,327
Apakah kamu ingat
Tikus pizza NYC yang menjadi viral?
444
00:22:09,371 --> 00:22:11,547
Semua orang berpikir
dia berasal dari Desa Timur.
445
00:22:11,590 --> 00:22:14,158
Dia benar-benar pulang pergi
dari Sisi Barat Atas.
446
00:22:14,201 --> 00:22:16,334
Itu keren sekali, Miles.
447
00:22:16,378 --> 00:22:18,162
Tikus jenis apa
sedikit Henry Cole?
448
00:22:18,205 --> 00:22:19,511
Ya, ini
di mana hal itu menjadi menarik.
449
00:22:19,555 --> 00:22:21,470
Itu bukan varietas New York,
450
00:22:21,513 --> 00:22:23,994
yang dominan
tikus coklat, Rattus norvegicus.
451
00:22:24,037 --> 00:22:26,126
Ini adalah
tikus jambul Afrika hitam,
452
00:22:26,170 --> 00:22:27,867
satu-satunya hewan pengerat
yang menciptakan racunnya sendiri.
453
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
Mereka tidak ada di New York.
454
00:22:29,521 --> 00:22:32,394
Jadi seseorang harus membelinya.
Dimana mereka akan melakukan itu?
455
00:22:34,961 --> 00:22:36,180
Oh, kami tidak tahu.
456
00:22:36,223 --> 00:22:38,400
Jadi dari mana kamu mendapatkan ini?
457
00:22:43,535 --> 00:22:46,320
Beritahu kami saja, teman-teman.
458
00:22:47,626 --> 00:22:51,151
Situs ilegal
dari vendor Afrika.
459
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
Apakah mereka dijemput?
Terkirim?
460
00:22:53,240 --> 00:22:54,503
Kami tidak dapat memberitahukan hal itu kepada Anda.
461
00:22:54,546 --> 00:22:55,939
Orang-orang ini
bisa berbahaya.
462
00:22:55,982 --> 00:22:57,636
Baiklah.
Lihat teman-teman.
463
00:22:57,680 --> 00:22:59,464
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan di sini.
464
00:22:59,508 --> 00:23:01,074
Anda tidak mau
untuk menghalangi keadilan,
465
00:23:01,118 --> 00:23:02,119
karena saat itu
Aku harus memborgolmu,
466
00:23:02,162 --> 00:23:03,250
membawamu ke Pulau Rikers.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,384
Maksudku,
ada banyak tikus di sana,
468
00:23:06,428 --> 00:23:08,517
tapi menurutku tidak
kamu akan merasa nyaman.
469
00:23:11,128 --> 00:23:12,521
Anda meninggalkan saya tanpa pilihan.
470
00:23:12,564 --> 00:23:14,131
Tunggu, tunggu, tunggu.
Letaknya di Bronx.
471
00:23:14,174 --> 00:23:15,611
- Simon.
- Saya minta maaf.
472
00:23:20,006 --> 00:23:21,225
OKE.
473
00:23:21,268 --> 00:23:22,574
Ya terima kasih.
474
00:23:27,013 --> 00:23:28,493
Denise?
475
00:23:28,537 --> 00:23:30,713
- Apakah kamu menghormatiku, Elliot?
- Apa?
476
00:23:30,756 --> 00:23:32,541
Apakah Anda menghormati saya?
477
00:23:32,584 --> 00:23:34,368
Tentu saja saya tahu.
478
00:23:34,412 --> 00:23:36,283
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
mengikuti perintahku?
479
00:23:37,676 --> 00:23:39,025
Maksudnya itu apa?
480
00:23:39,069 --> 00:23:40,679
Anda membuka diri
sebuah investigasi
481
00:23:40,723 --> 00:23:42,376
atas kematian Henry Cole
482
00:23:42,420 --> 00:23:45,031
ketika aku memberitahumu
untuk menghubungiku terlebih dahulu.
483
00:23:45,075 --> 00:23:46,685
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
484
00:23:48,687 --> 00:23:50,428
Anda tidak bertanya kepada saya.
485
00:23:50,472 --> 00:23:53,562
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
486
00:23:53,605 --> 00:23:55,738
Sekarang, kita telah melakukannya
menyusuri jalan ini sebelumnya.
487
00:23:55,781 --> 00:23:57,696
Saya tidak akan diremehkan.
488
00:23:57,740 --> 00:24:00,090
Apakah itu jelas?
- Sangat jelas.
489
00:24:02,266 --> 00:24:05,356
Aku punya waktu dua hari sebelum itu
Laporan AKU akan keluar.
490
00:24:05,399 --> 00:24:06,705
Dan aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
491
00:24:12,145 --> 00:24:14,452
Elliott.
[menghela nafas]
492
00:24:14,496 --> 00:24:16,715
Segala sesuatu yang harus dilakukan
dengan kasino ini
493
00:24:16,759 --> 00:24:18,587
adalah dinamit politik.
494
00:24:18,630 --> 00:24:23,200
Itu harus ditangani
dengan kebijaksanaan, strategi.
495
00:24:23,243 --> 00:24:24,506
Itu tidak sepenuhnya benar
pakaianku yang kuat.
496
00:24:24,549 --> 00:24:25,985
Yah, itu milikku.
497
00:24:27,378 --> 00:24:29,293
Apapun yang kita lakukan,
kita harus melakukannya bersama-sama.
498
00:24:29,336 --> 00:24:31,556
Sepakat?
- Setuju.
499
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
Saya minta maaf.
500
00:24:35,212 --> 00:24:37,257
Sersan?
501
00:24:37,301 --> 00:24:38,389
Kami punya sesuatu.
502
00:24:41,653 --> 00:24:44,134
Jadi, kamu memberitahuku
itulah teori kerja kita
503
00:24:44,177 --> 00:24:46,179
adalah mereka membunuh Henry Cole
dengan tikus?
504
00:24:46,223 --> 00:24:47,485
Hal itu ditunjukkan
dalam laporan ME.
505
00:24:47,529 --> 00:24:49,531
Ya,
jenis ini beracun,
506
00:24:49,574 --> 00:24:52,055
dan kami percaya seseorang itu
menempatkan mereka di tempat kejadian.
507
00:24:52,098 --> 00:24:54,057
Ini adalah situs tempat mereka
kemungkinan besar dibeli.
508
00:24:54,100 --> 00:24:56,494
- Apakah mereka vendor sah?
- Tidak, web gelap.
509
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Ini tidak diatur
pasar online
510
00:24:57,843 --> 00:25:00,150
telah meledak
dalam beberapa tahun terakhir.
511
00:25:00,193 --> 00:25:02,674
Membeli gading gajah,
anak harimau, trenggiling--
512
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
itu semudah
seperti klik dan bayar sekarang.
513
00:25:04,371 --> 00:25:05,634
Tahukah kita siapa dalang dibalik semua ini?
514
00:25:05,677 --> 00:25:07,331
Orang itu ada di atas
di Highbridge.
515
00:25:07,374 --> 00:25:08,724
Kami ingin menguatkannya,
516
00:25:08,767 --> 00:25:10,639
lihat apakah dia menjual tikus Afrika
dalam seminggu terakhir.
517
00:25:10,682 --> 00:25:13,424
Mungkin membawa kita ke tersangka.
518
00:25:13,467 --> 00:25:15,469
Jadi, apakah kita perlu izin
dari siapa pun,
519
00:25:15,513 --> 00:25:16,732
atau apakah kita siap untuk berguling?
520
00:25:19,125 --> 00:25:21,606
Jika ini pembunuhan, seseorang
perlu menjawabnya.
521
00:25:23,042 --> 00:25:24,174
Ayo berguling.
522
00:25:32,704 --> 00:25:35,838
Aku sedang berpikir, eh...
523
00:25:36,882 --> 00:25:37,796
kamu tahu,
mungkin Denise benar.
524
00:25:39,885 --> 00:25:42,584
Semua yang pernah saya punya waktu untuk itu
adalah karir saya.
525
00:25:44,803 --> 00:25:47,284
Ya Tuhan, apakah itu layak?
526
00:25:50,853 --> 00:25:53,725
Baiklah, itu saja yang bisa kuberitahukan padamu
apakah aku sudah lama menikah,
527
00:25:53,769 --> 00:25:56,815
dan aku sering menanyakan hal itu pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama setiap hari.
528
00:25:56,859 --> 00:26:00,602
Dan tahukah Anda,
jika aku jujur...
529
00:26:03,605 --> 00:26:06,346
Satu-satunya alasan hal itu bertahan
apakah Kathy membuatnya berhasil.
530
00:26:06,390 --> 00:26:08,044
[menghela nafas]
531
00:26:11,351 --> 00:26:13,702
Dasar suami.
532
00:26:13,745 --> 00:26:16,008
Apakah Anda mengakuinya?
533
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
Aku akan melakukannya jika kamu mengakuinya
menjadi istri yang buruk.
534
00:26:18,358 --> 00:26:20,186
[tertawa]
535
00:26:20,230 --> 00:26:22,754
- Kami payah.
- Kami yang terburuk.
536
00:26:23,973 --> 00:26:25,801
Oh.
[mendengus]
537
00:26:25,844 --> 00:26:27,846
Lihatlah sisi baiknya.
Kami masih mendapatkan pekerjaan kami, kan?
538
00:26:27,890 --> 00:26:29,674
Maksudku, di mana lagi
bisakah kamu berkendara ke Bronx
539
00:26:29,718 --> 00:26:30,849
dengan seorang teman baik
dan dibayar untuk itu?
540
00:26:30,893 --> 00:26:32,372
Benar.
541
00:26:32,416 --> 00:26:33,896
Hidup dalam mimpi.
542
00:26:36,725 --> 00:26:39,597
[diam-diam]
Hidup dalam mimpi.
543
00:26:39,641 --> 00:26:42,600
[anjing menggonggong]
544
00:26:50,739 --> 00:26:54,743
Tidak persis seperti itu
Ringling Brothers dari sini.
545
00:26:54,786 --> 00:26:56,222
[melengking]
546
00:26:56,266 --> 00:26:57,223
Anda membawa sial.
547
00:26:59,965 --> 00:27:02,925
[kicau]
548
00:27:13,022 --> 00:27:14,023
Anda ingin masuk ke sana
dan memeriksanya?
549
00:27:14,066 --> 00:27:14,980
Tidak.
550
00:27:19,376 --> 00:27:22,335
[berceloteh]
551
00:27:28,298 --> 00:27:29,778
[gemerisik]
552
00:27:29,821 --> 00:27:32,128
[musik menegangkan]
553
00:27:32,171 --> 00:27:39,091
♪
554
00:27:42,834 --> 00:27:45,228
Yo, di semak-semak, NYPD!
Ayo keluar!
555
00:27:47,752 --> 00:27:49,449
Kami di sini bukan tentang hal itu
operasi kecilmu.
556
00:27:49,493 --> 00:27:50,755
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan
557
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
tentang pelanggan Anda.
558
00:27:52,452 --> 00:27:54,106
Ayo, ayo pergi.
Ayo keluar.
559
00:27:56,413 --> 00:27:59,764
Lihat, sobat,
kita dapat melakukannya dengan dua cara:
560
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
cara mudah,
atau saya sebut kesejahteraan hewan.
561
00:28:01,984 --> 00:28:03,202
Apa yang kamu katakan?
Ayo pergi.
562
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Jangan menelepon.
563
00:28:10,732 --> 00:28:14,083
Saya baru saja memberikan deposit dalam jumlah besar
untuk beberapa lahan di bagian utara
564
00:28:14,126 --> 00:28:16,128
untuk cagar alam yang nyata.
565
00:28:16,172 --> 00:28:17,782
Jadilah sah, Anda tahu?
566
00:28:17,826 --> 00:28:20,132
Saya ingin memberikan hewan-hewan ini
ruang untuk menjelajah.
567
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
Buatsi
nama keluarga Ghana, kan?
568
00:28:24,136 --> 00:28:25,311
Tapi itu rand Afrika Selatan.
569
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
Dimana kamu?
mendapatkan hewan-hewan ini?
570
00:28:27,139 --> 00:28:30,882
Informasi itu bukan bagiannya
pengaturannya, hmm?
571
00:28:30,926 --> 00:28:35,452
Ah, saya menjual jambul Afrika
tikus kepada pria ini minggu lalu.
572
00:28:35,495 --> 00:28:38,020
Dia tidak menyebutkan nama.
Dibayar tunai.
573
00:28:39,499 --> 00:28:41,937
Aku mengatakan yang sebenarnya, aku bersumpah.
574
00:28:41,980 --> 00:28:43,460
- Bisa jadi itu orang kita.
- Mm-hmm.
575
00:28:43,503 --> 00:28:44,417
Kami membutuhkan rekaman itu.
576
00:28:47,333 --> 00:28:49,466
- Semuanya ada di sini.
- Jadi, ada hal lain yang muncul,
577
00:28:49,509 --> 00:28:51,990
kamu akan
telepon aku, kan?
578
00:28:52,034 --> 00:28:53,775
Ya.
579
00:29:05,830 --> 00:29:08,267
Lihatlah pemandangan itu.
580
00:29:08,311 --> 00:29:09,834
Oh, hei.
581
00:29:09,878 --> 00:29:11,009
Saya hampir selesai.
582
00:29:12,750 --> 00:29:13,490
Tidak, kamu sudah selesai sekarang.
583
00:29:18,538 --> 00:29:21,367
Aku butuh perhatianmu padaku.
Aku ingin kamu mendengarkan.
584
00:29:21,411 --> 00:29:22,412
Ini serius.
585
00:29:36,513 --> 00:29:39,211
Saya sangat terpukul
586
00:29:39,255 --> 00:29:41,997
yang kamu pikirkan
587
00:29:42,040 --> 00:29:45,478
bahwa saya mampu
merencanakan pembunuhan.
588
00:29:45,522 --> 00:29:49,178
Itu membuatku sakit
ke perutku.
589
00:29:49,221 --> 00:29:51,876
Dan kemudian aku tersadar,
590
00:29:51,920 --> 00:29:55,793
bahwa saya sudah menikah
hingga yang paling...
591
00:29:55,837 --> 00:29:58,970
wanita cantik
592
00:29:59,014 --> 00:30:02,191
di seluruh Kota New York,
593
00:30:02,234 --> 00:30:04,933
bahwa kamu memancarkan cahaya,
594
00:30:04,976 --> 00:30:08,501
bahwa kamu adalah cahayaku...
595
00:30:08,545 --> 00:30:12,244
dan kamu harus bersinar.
596
00:30:12,288 --> 00:30:13,811
[terkesiap]
597
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Wah, Teddy.
598
00:30:15,900 --> 00:30:17,423
Ini indah.
599
00:30:17,467 --> 00:30:19,991
[tertawa]
600
00:30:21,950 --> 00:30:24,822
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]
601
00:30:26,998 --> 00:30:29,261
Berapa karat?
602
00:30:29,305 --> 00:30:32,090
Nah, yang terakhir adalah lima,
603
00:30:32,134 --> 00:30:35,224
jadi aku membuat yang ini enam.
604
00:30:35,267 --> 00:30:36,616
Anda ingat?
605
00:30:36,660 --> 00:30:39,141
Tidak, saya tidak pernah lupa.
606
00:30:39,184 --> 00:30:40,316
Ada perbedaan.
607
00:30:47,366 --> 00:30:48,541
Kamu baik-baik saja?
608
00:30:50,239 --> 00:30:53,546
Saya memiliki humas kami
menyusun pidato.
609
00:30:53,590 --> 00:30:56,375
Saya ingin memulai beasiswa
dana atas nama Henry.
610
00:30:56,419 --> 00:30:58,203
- Mm-hmm.
- Dan cincin ini
611
00:30:58,247 --> 00:31:01,206
benar-benar dapat mendanai sebuah
seluruh sekolah untuk anak-anak yang membutuhkan.
612
00:31:08,039 --> 00:31:09,998
Tapi itu cukup spektakuler.
613
00:31:10,041 --> 00:31:12,957
[tertawa]
614
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
menurutku
apa yang ingin Anda katakan adalah,
615
00:31:15,046 --> 00:31:17,875
"Mana mungkin aku
mungkin terima kasih?"
616
00:31:38,461 --> 00:31:39,984
Ingin masuk ke dalam?
617
00:31:41,551 --> 00:31:43,596
Kami memiliki kota ini.
618
00:31:43,640 --> 00:31:45,947
Mari kita biarkan mereka menonton.
619
00:31:48,906 --> 00:31:55,913
♪
620
00:32:07,446 --> 00:32:08,578
Itu saja?
Itu satu-satunya pemandangan?
621
00:32:09,013 --> 00:32:11,450
[mengetik]
622
00:32:11,494 --> 00:32:12,451
Luar angkasa.
623
00:32:12,495 --> 00:32:14,671
Maaf.
624
00:32:14,714 --> 00:32:15,889
Itu yang terbaik
kita akan mendapatkan.
625
00:32:19,154 --> 00:32:21,025
Saya pikir saya mendengar bel.
626
00:32:21,069 --> 00:32:22,809
Itu tukang listrik.
627
00:32:22,853 --> 00:32:25,029
Oke, kami menunggu
pada Bobby Reyes.
628
00:32:25,073 --> 00:32:27,075
1PP mengirimnya untuk wawancara.
629
00:32:27,118 --> 00:32:30,687
Dia berada di UC selama empat tahun
di Anti-Kejahatan, tiga di Narco.
630
00:32:30,730 --> 00:32:31,862
Tidak pernah dibuat.
631
00:32:31,905 --> 00:32:33,037
Mereka memanggilnya
Manusia Tak Terlihat.
632
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
Dan dia terlambat.
633
00:32:34,560 --> 00:32:36,562
Dia tidak bisa mendapatkannya
lebih tidak terlihat dari itu.
634
00:32:36,606 --> 00:32:39,174
Anda ingin memindahkan kursi Anda
jadi aku bisa kembali ke sana?
635
00:32:39,217 --> 00:32:41,828
Dan Anda mungkin ingin memperbesarnya
di cangkir kopi.
636
00:32:44,135 --> 00:32:45,876
Permisi?
637
00:32:45,919 --> 00:32:47,530
Tangan kanannya.
Harus ada nama di atasnya.
638
00:32:47,573 --> 00:32:48,748
[mengetik]
639
00:32:52,100 --> 00:32:53,492
"Kenny."
640
00:32:53,536 --> 00:32:55,973
Manusia Tak Terlihat
baru saja muncul.
641
00:32:56,017 --> 00:32:57,018
Bobby Reyes.
642
00:32:59,455 --> 00:33:01,196
Senang bertemu denganmu, Sersan.
643
00:33:01,239 --> 00:33:02,893
Mm.
644
00:33:02,936 --> 00:33:05,069
Masih ada uap
berasal dari cangkir. Jet?
645
00:33:05,113 --> 00:33:07,941
Starbucks terdekat ada empat
blok jauhnya, dekat Highbridge.
646
00:33:07,985 --> 00:33:09,726
Kalian berdua menelepon
di sana,
647
00:33:09,769 --> 00:33:11,771
mencari tahu apakah dia cukup bodoh
untuk membayar dengan kartu kredit.
648
00:33:13,904 --> 00:33:16,907
Bobby Reyes,
649
00:33:16,950 --> 00:33:17,951
mari kita bicara.
650
00:33:22,956 --> 00:33:25,568
Jadi itulah yang kalian lakukan
sedang mengejar?
651
00:33:25,611 --> 00:33:26,830
Bagus.
652
00:33:26,873 --> 00:33:29,659
kematian Henry
terasa aneh juga bagiku.
653
00:33:29,702 --> 00:33:31,922
Anda lihat,
itu penyelidikan nyata.
654
00:33:31,965 --> 00:33:33,924
Semua yang telah saya lakukan
adalah pembelian dan kegagalan.
655
00:33:33,967 --> 00:33:35,099
Pelaku kembali ke jalan
656
00:33:35,143 --> 00:33:36,666
bahkan sebelum kita selesai
dengan dokumen.
657
00:33:36,709 --> 00:33:38,015
Nah,
kami juga mempunyai tantangan.
658
00:33:38,059 --> 00:33:39,103
Percayalah kepadaku.
659
00:33:39,147 --> 00:33:41,584
Tapi itu pekerjaan yang tepat.
660
00:33:41,627 --> 00:33:44,978
Lihat, kamu bisa menempatkanku
dimana saja, oke?
661
00:33:45,022 --> 00:33:47,111
truk falafel,
kurir sepeda,
662
00:33:47,155 --> 00:33:50,114
bocah bus, pria tunawisma--
itu tidak masalah.
663
00:33:50,158 --> 00:33:52,638
Akulah orangnya
Amerika tidak melihat.
664
00:33:52,682 --> 00:33:54,118
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini hari ini?
665
00:33:54,162 --> 00:33:55,772
Sederhana.
666
00:33:55,815 --> 00:33:58,122
Saya berpura-pura menjadi kapten,
memalsukan perintah kerja.
667
00:33:58,166 --> 00:34:00,603
Butuh waktu sekitar sepuluh menit.
668
00:34:00,646 --> 00:34:02,083
Apa yang kamu punya?
669
00:34:02,126 --> 00:34:04,085
Dia lengah
di Starbucks.
670
00:34:04,128 --> 00:34:06,870
Kamera menangkap wajahnya, dan kami
mampu mengikuti jejaknya.
671
00:34:06,913 --> 00:34:10,700
Nama tersangka adalah
Kenneth Michael Kyle, usia 31.
672
00:34:10,743 --> 00:34:11,962
Penjahat karir.
673
00:34:12,005 --> 00:34:14,138
Pembakaran, penyerangan,
pencurian mobil,
674
00:34:14,182 --> 00:34:15,922
pencurian, pemerasan--
seluruh daftar cucian.
675
00:34:15,966 --> 00:34:17,141
Afiliasi mafia?
676
00:34:17,185 --> 00:34:18,969
Kami tidak tahu.
677
00:34:19,012 --> 00:34:21,189
Tapi saya belum memulainya
belum melakukan referensi silang.
678
00:34:21,232 --> 00:34:23,060
- Apakah kamu punya alamatnya?
- Kuburan.
679
00:34:24,670 --> 00:34:26,019
Anda ingin menumpang?
680
00:34:31,199 --> 00:34:35,159
[sirene meraung]
681
00:34:35,203 --> 00:34:38,989
[musik menegangkan]
682
00:34:39,032 --> 00:34:42,862
♪
683
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Bu!
684
00:34:45,256 --> 00:34:47,258
Apakah ambulans itu akan berangkat
dari rumah Kenny Kyle?
685
00:34:47,302 --> 00:34:48,825
Ya, itu Kenny.
686
00:34:48,868 --> 00:34:50,218
Pikiran memberitahu kami
apa yang terjadi?
687
00:34:50,261 --> 00:34:52,176
Dia sedang makan
semacam kejang di halaman,
688
00:34:52,220 --> 00:34:53,656
mulut berbusa,
kaki berkedut.
689
00:34:53,699 --> 00:34:55,092
Saya menelepon 911.
690
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Mereka membawanya
ke Rumah Sakit Brookside.
691
00:34:56,702 --> 00:34:58,008
Oke, terima kasih atas bantuan Anda.
692
00:34:59,662 --> 00:35:02,621
[sirene meraung]
693
00:35:07,278 --> 00:35:09,237
Hai, kami sedang mencari
untuk seorang tersangka.
694
00:35:09,280 --> 00:35:11,239
Laki-laki kulit putih, 30an,
rambut pirang,
695
00:35:11,282 --> 00:35:12,979
bernama Kenny Kyle.
696
00:35:13,023 --> 00:35:14,242
Pria yang digigit tikus?
697
00:35:14,285 --> 00:35:15,808
Jadi dia mendapat sedikit?
698
00:35:15,852 --> 00:35:18,028
Ya, dia diterima.
699
00:35:18,071 --> 00:35:20,030
Pergi ke
syok septik yang parah.
700
00:35:20,073 --> 00:35:23,555
Kami mendapat antibiotik untuknya, kan
sebelum organnya mati.
701
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
Jadi katakanlah
seseorang digigit 20 kali--
702
00:35:26,732 --> 00:35:28,212
Tanpa segera
perawatan darurat,
703
00:35:28,256 --> 00:35:30,649
Saya pikir dia sudah mati
dalam beberapa jam.
704
00:35:33,086 --> 00:35:34,697
Dimana dia?
Kita perlu berbicara dengannya.
705
00:35:34,740 --> 00:35:36,046
Tentu, lewat sini.
706
00:35:38,701 --> 00:35:40,224
Oke, bayangkan ini.
707
00:35:40,268 --> 00:35:42,835
Henry sedang berada di tangga darurat,
sebotol rum,
708
00:35:42,879 --> 00:35:44,881
cukup mabuk.
709
00:35:44,924 --> 00:35:47,623
Tapi tiba-tiba,
dia diserang oleh tikus.
710
00:35:47,666 --> 00:35:50,060
Dia mundur, kalah
keseimbangannya, dan terjatuh.
711
00:35:50,103 --> 00:35:52,628
Ya, menurutku gigitannya
dimaksudkan sebagai senjata,
712
00:35:52,671 --> 00:35:54,238
tapi musim gugur adalah bonus.
713
00:35:55,892 --> 00:35:58,242
Tuan Kyle?
714
00:35:58,286 --> 00:36:00,723
Beberapa teman di sini ingin melihat...
715
00:36:00,766 --> 00:36:02,855
Apa-apaan ini?
716
00:36:02,899 --> 00:36:05,293
Apakah orang ini bertekad
kehilangan ginjal hari ini?
717
00:36:05,336 --> 00:36:07,251
Dia baru saja di sini.
718
00:36:07,295 --> 00:36:08,818
Tersangka sedang bergerak.
719
00:36:08,861 --> 00:36:10,211
Oke, ikuti taksinya.
Kami sedang dalam perjalanan.
720
00:36:14,171 --> 00:36:17,087
[obrolan tidak jelas]
721
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
[musik yang hidup]
722
00:36:19,785 --> 00:36:23,180
♪
723
00:36:23,224 --> 00:36:25,530
Wah,
tempat penampungan tunawisma di tanggal 38,
724
00:36:25,574 --> 00:36:26,705
kecuali namamu
ada di daftar itu.
725
00:36:26,749 --> 00:36:27,750
Dia baik.
726
00:36:31,362 --> 00:36:37,412
♪
727
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
Saran saya, Teddy,
kamu dan istrimu
728
00:36:44,288 --> 00:36:46,551
seharusnya tidak berada di luar sana
membuat janji di depan umum.
729
00:36:46,595 --> 00:36:47,726
Kami sudah membuatnya
ke kota.
730
00:36:47,770 --> 00:36:49,641
Ingat?
Ini membantu kami mengamankan tawaran.
731
00:36:49,685 --> 00:36:53,515
Ya, baiklah, aku sudah membuat janji
kepada orang lain.
732
00:36:53,558 --> 00:36:55,386
Dan mereka sangat kesal.
733
00:36:58,302 --> 00:37:00,565
Kami mendapat banyak perhatian
sekarang, Vincent.
734
00:37:00,609 --> 00:37:01,784
Ini bukan waktunya
untuk mengambil jalan pintas.
735
00:37:01,827 --> 00:37:03,394
Sudut?
736
00:37:03,438 --> 00:37:05,788
Aku sedang memikirkan tentang tenggorokan.
737
00:37:05,831 --> 00:37:12,795
♪
738
00:37:14,623 --> 00:37:16,538
[ban berderit]
739
00:37:23,153 --> 00:37:25,677
[obrolan tidak jelas]
740
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
Oke, kalian berdua,
kamu keluar sana, potong permadani.
741
00:37:32,205 --> 00:37:33,598
Awasi Kenny.
Jangan sampai dibuat.
742
00:37:33,642 --> 00:37:34,904
"Potong permadani"?
743
00:37:34,947 --> 00:37:37,472
Ya, itu bahasa gaul orang-orang tua
untuk menari.
744
00:37:37,515 --> 00:37:39,822
- Oh, aku tidak--
- Perintah adalah perintah.
745
00:37:43,260 --> 00:37:44,609
- Anda harus mencalonkan diri sebagai walikota.
- Oh.
746
00:37:44,653 --> 00:37:46,568
Tidak, aku serius.
Dia bisa melakukannya.
747
00:37:46,611 --> 00:37:49,745
- Minumanmu, Nona Pearl?
- Ya terima kasih.
748
00:37:49,788 --> 00:37:51,312
Ya, calon walikota sedang jalan-jalan
749
00:37:51,355 --> 00:37:54,358
dengan dua degenerasi
seperti kalian?
750
00:37:54,402 --> 00:37:55,881
- Dagu-dagu.
- Selamat.
751
00:37:55,925 --> 00:38:02,323
♪
752
00:38:04,325 --> 00:38:06,457
Bobby,
tetap di dekat pintu masuk utama.
753
00:38:06,501 --> 00:38:07,806
Salin itu.
754
00:38:07,850 --> 00:38:11,636
♪
755
00:38:11,680 --> 00:38:14,509
aku mendapatkannya.
Dia mencari seseorang.
756
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
Tidak bisa kehilangan dia.
757
00:38:19,731 --> 00:38:22,691
[musik yang tidak menyenangkan]
758
00:38:22,734 --> 00:38:29,698
♪
759
00:38:47,803 --> 00:38:49,674
Di atas.
Area VIP.
760
00:38:49,718 --> 00:38:50,893
Aku memperhatikannya.
Dia sedang bergerak.
761
00:38:52,460 --> 00:38:54,505
Jamie, pelan-pelan.
762
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
Dia menciptakanmu.
763
00:38:59,945 --> 00:39:02,861
[musik yang menegangkan]
764
00:39:02,905 --> 00:39:08,432
♪
765
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
Aah!
[terengah-engah]
766
00:39:10,521 --> 00:39:11,870
Jamie!
767
00:39:11,914 --> 00:39:13,611
Pintu keluar darurat
di belakang tangga.
768
00:39:13,655 --> 00:39:14,917
Dalam perjalananku.
769
00:39:21,053 --> 00:39:22,490
Aah!
770
00:39:22,533 --> 00:39:23,752
Kamu baik-baik saja?
771
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
[klakson mobil berbunyi]
772
00:39:27,495 --> 00:39:28,974
Apakah kamu gila?
Anda bisa saja terkena!
773
00:39:30,585 --> 00:39:32,674
Aah! Tidak, tidak!
774
00:39:32,717 --> 00:39:38,767
♪
775
00:39:38,810 --> 00:39:39,724
[ban berderit]
776
00:39:43,902 --> 00:39:45,774
Stabil!
777
00:39:45,817 --> 00:39:49,473
Saya membutuhkan APB
pada Chevy Cruze hitam curian.
778
00:39:49,517 --> 00:39:52,868
piring New York,
Raja-Mike-Boy-2561.
779
00:39:52,911 --> 00:39:54,435
- Aku baik-baik saja.
- Ada BOLO
780
00:39:54,478 --> 00:39:56,567
di setiap pintu keluar
dari Jalan Raya Sisi Barat.
781
00:39:56,611 --> 00:39:58,569
Sebuah garis lurus,
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
782
00:39:58,613 --> 00:40:00,745
Dan dia semakin sakit.
783
00:40:00,789 --> 00:40:02,399
Dia akan membutuhkan bantuan segera.
784
00:40:02,443 --> 00:40:04,445
Ya, kita akan menangkapnya.
785
00:40:06,969 --> 00:40:08,318
Bagaimana dengan laporan ME?
786
00:40:08,361 --> 00:40:10,102
Kematian Henry Cole...
787
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
adalah pembunuhan.
788
00:40:12,757 --> 00:40:17,675
♪
789
00:40:25,596 --> 00:40:28,469
[musik dramatis]
790
00:40:28,947 --> 00:40:35,476
♪
791
00:40:54,756 --> 00:40:57,715
[serigala melolong]