1
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ
ΣΚΗΝΕΣ ΒΙΑΣ,

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,000
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ,

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,920
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ ΣΤΡΟΒΟΥ.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
-Γαμώ!
-Γαμώ! Γιατί μας πυροβολούν;

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
Δεν είναι τα παιδιά μας,
ηλίθιε. Τώρα!

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,360
Γαμώ!

7
00:00:56,000 --> 00:01:02,160
Σήμερα, έχουμε ένα
μεγάλο θηρίο για κυνήγι.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,120
Γαμώ!

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Τι το...;

10
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Μπορείτε να τον χειριστείτε;

11
00:02:27,560 --> 00:02:32,000
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό
fucker ζυγίζει έναν τόνο.

12
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

13
00:02:46,000 --> 00:02:48,520
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

14
00:02:50,520 --> 00:02:53,440
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ

15
00:02:55,560 --> 00:02:59,320
SKYSHOWTIME
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ

16
00:03:02,960 --> 00:03:07,160
{\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ Μυθιστορήματα του REMIGIUSZ MRÓZ

17
00:03:17,000 --> 00:03:19,480
-Γεια σου.
-Γεια. Υπάρχουν θύματα;

18
00:03:19,520 --> 00:03:22,400
Έχουμε τέσσερα σώματα λοιπόν
μακριά. Τρεις είναι τα παιδιά σου.

19
00:03:22,480 --> 00:03:24,160
Τα παιδιά μας;

20
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
-Τι γίνεται με τα όπλα και τα ραδιόφωνα;
-Τους φροντίζουν.

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
Ματιά! Κάποιος είναι ξαπλωμένος εκεί!

22
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Θέλετε πραγματικά να πάτε μόνοι;

23
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
Είναι μεταξύ των δύο μας.

24
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
Πρέπει να ξέρει γιατί πεθαίνει
και ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

25
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
Θυμάστε την Ντόροθι;

26
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Μαμά.

27
00:05:59,680 --> 00:06:05,080
Και ξέρατε ότι αυτό είναι μόνο
μέρος των οχυρώσεων του 1920;

28
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Μόνο αυτό το καταφύγιο
έχει διατηρηθεί.

29
00:06:58,520 --> 00:07:01,920
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ GPS

30
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ: ΓΑΜΕΝΟ ΠΑΝΤΕΡ

31
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
Έλα, αλλιώς θα έρθεις
χάσετε το κύριο γεγονός.

32
00:07:38,360 --> 00:07:44,680
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια;
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον, τελικά.

33
00:07:48,480 --> 00:07:51,560
Μπορούμε να το κάνουμε στο
σπίτι, αν θέλεις.

34
00:07:53,960 --> 00:07:59,000
Θα σε συγκρατήσω. θα βάλω
μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι σου.

35
00:08:00,040 --> 00:08:05,480
Μετά θα το σφίξω σφιχτά και θα κοιτάξω
η ζωή ξεφεύγει από πάνω σου. Χμ;

36
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
Πρώτα πρέπει να φάμε κάτι.

37
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Γάμα...

38
00:11:03,280 --> 00:11:05,680
Θα πάρω τον γιατρό αμέσως.

39
00:11:06,680 --> 00:11:09,880
Το τηλέφωνό μου. Που είναι;

40
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
Είναι σε μεσεγγύηση.

41
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
-Α, όχι, δεν μπορείς να σηκωθείς.
-Απλώς δώσε μου το τηλέφωνό μου.

42
00:11:18,880 --> 00:11:20,640
Ήσουν σε ένα πολύ
σοβαρό ατύχημα.

43
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Ο εισαγγελέας είπε ότι εγώ
δεν μπορούσα να σου δώσω το τηλέφωνο.

44
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Είμαι ο εισαγγελέας,
για τον διάολο!

45
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
-Το τηλέφωνό μου και το πορτοφόλι μου.
-Δεν μπορείς να σηκωθείς!

46
00:11:27,640 --> 00:11:32,440
Απλά μείνε στο κρεβάτι...
Μην κουνηθείς, εντάξει;

47
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
-Το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου.
-Δεν μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό σου.

48
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
Σιάρκα.

49
00:13:19,600 --> 00:13:22,280
Μοιάζεις σαν σκατά.

50
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Εντάξει, άνοιξε.

51
00:14:01,680 --> 00:14:04,600
-Ο εισαγγελέας Paderborn;
-Ναι;

52
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
-Και;
-Τίποτα. Είναι ο τρίτος μου γύρος.

53
00:14:10,080 --> 00:14:12,920
-Τότε κάνε το τέταρτο.
-Σιάρκα!

54
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Δεν μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί.
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

55
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Δες εδώ.

56
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
Αστερισμός του Περσέα.

57
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
Διάταξη αστεριών, αποστάσεις,
ταιριάζουν με τον αριθμό των αστεριών.

58
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
Εκεί είναι που αυτός
έσκαψε τους τάφους.

59
00:14:31,080 --> 00:14:37,640
Αυτό σημαίνει ότι το έκανε για την αστυνομία.
Ήξερε ότι κάποιος θα το έβρισκε.

60
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Αστυνομία! Μην κουνηθείς.

61
00:15:33,520 --> 00:15:35,200
-Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
-Χέρια!

62
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
-Μην κουνηθείς.
-Και μην κουνηθείς.

63
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Έρχεσαι; Κάνε γρήγορα!

64
00:15:44,560 --> 00:15:47,320
Ω, εισαγγελέας Paderborn.

65
00:15:47,400 --> 00:15:50,800
Ποιος θα πλήγωνε τέτοιους
όμορφο πρόσωπο;

66
00:15:52,640 --> 00:15:54,520
Βγάλτε τον έξω.

67
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Ξυπνώ!

68
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
-Τι έπαθες;
-Δεν πειράζει.

69
00:16:10,000 --> 00:16:13,880
-Πώς είναι η Σιάρκα;
-Είναι εντάξει. Wabich;

70
00:16:13,960 --> 00:16:15,920
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

71
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
-Ξέρεις τον τρόπο;
-Εγώ.

72
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
Walczak, δώσε μου τα κλειδιά.

73
00:19:24,080 --> 00:19:28,040
Δεν βρήκαμε τίποτα μέσα
η βίλα. Είναι καθαρό.

74
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Τι γίνεται με το υπόγειο;
Το ελέγξατε;

75
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Υπάρχει υπόγειο;

76
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

77
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
Περίμενα ένα σφαγείο
κάποιου είδους, όχι ανθοπωλείο.

78
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Ανοιχτό.

79
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Γαμώ.

80
00:21:03,160 --> 00:21:09,280
Ω, γάμα. Το ρολόι μου.
Το έδωσα στον Λούι.

81
00:21:18,160 --> 00:21:22,200
Γειά σου; Γεια, είναι ο Olgierd
Ο Παντερέφσκι. είμαι...

82
00:21:22,280 --> 00:21:25,960
Ο πατέρας του Λούι. Είναι κοντά σου
μέρος, σωστά; Μπορώ να μιλήσω μαζί του;

83
00:21:29,440 --> 00:21:33,080
Στον τόπο μας; Ευχαριστώ.

84
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
είπε ο Μάθιου στους γονείς του
μένουν μαζί μας.

85
00:21:44,560 --> 00:21:49,160
Λουλούδια, βρωμιά και
το ρολόι. Κατανομές!

86
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
Λούι!

87
00:22:27,080 --> 00:22:31,280
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

88
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Κάτι έχουμε αφεντικό.

89
00:23:35,800 --> 00:23:40,680
Μου φαίνεται σαν σκελετοί ζώων.
Υπάρχει φρεσκοσκαμμένη γη παντού.

90
00:23:40,760 --> 00:23:43,200
Ναι, κάποιος έπρεπε να το ετοιμάσει.

91
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
Ξέρω πού είναι!

92
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
Παιδιά, μόνο ένα πράγμα. Απλά φύγε
το προς το παρόν. Περίμενε να σε πάρω τηλέφωνο!

93
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Εισαγγελέας Paderborn. Ω, γεια.

94
00:24:32,400 --> 00:24:37,960
Γεια. Γεια. Γεια, τι έχεις;

95
00:24:38,000 --> 00:24:41,680
Γεια. Πολλά ποτήρια προς το παρόν. είμαστε
προσπαθώντας να βρω κάποια κομμάτια.

96
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
Άκουσες κάτι;
Είναι κανείς εδώ;

97
00:24:44,880 --> 00:24:45,720
Δεν νομίζω.

98
00:24:45,800 --> 00:24:48,840
Υπάρχει πιθανότητα ότι εκεί
είναι παιδιά κρυμμένα σε αυτό το σπίτι.

99
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Κοιτάξτε επάνω.

100
00:25:11,560 --> 00:25:17,160
Γιατί είναι εδώ; Εσείς
έλεγχος γύρω από το σπίτι; Νίνα.

101
00:25:17,240 --> 00:25:22,200
Περίμενε, Νίνα; Τι συμβαίνει;

102
00:25:27,560 --> 00:25:29,920
-Ω, Θεέ... Ω, Θεέ!
-Λούι!

103
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
-Πες κάτι. Παρακαλώ!
-Δώσε μου κάτι!

104
00:25:33,760 --> 00:25:36,440
Μίλα μου μωρό μου. Μίλα μου.

105
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
-Πες κάτι. Είμαι ακριβώς εδώ.
- Όχι αυτό!

106
00:25:38,840 --> 00:25:42,640
-Θα σε βγάλουμε, γλυκιά μου!
-Κάνε πίσω!

107
00:25:47,360 --> 00:25:49,200
Λούι!

108
00:25:55,440 --> 00:25:59,680
Λούι. Λούι!

109
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν το κάνω
ξέρετε πώς το αφήνετε να συμβεί αυτό.

110
00:26:10,960 --> 00:26:16,600
Τι κάνεις... Άσε τι
συνέβη; Πες μου. Απλά πες μου.

111
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
Να γίνει λίγος ο γιος μας
Langer; Είναι αυτό που εννοείς;

112
00:26:19,520 --> 00:26:20,320
Γαμήστε σας.

113
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
Και που ήσουν; Όταν μας
γιος άρχισε να δολοφονεί ζώα;

114
00:26:24,720 --> 00:26:27,200
-Ξέρεις καλά ότι δούλευα.
-Κι εγώ δούλευα!

115
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
Οπότε μη μου το κατηγορείς.

116
00:26:28,840 --> 00:26:31,800
Γιατί αυτό είναι τόσο πολύ
εσύ φταις καθώς είναι δικό μου.

117
00:26:31,880 --> 00:26:33,600
θα τα πάρω όλα
στο γαμημένο πηγούνι.

118
00:26:33,680 --> 00:26:38,040
Λοιπόν φυσικά εσύ
θα. Τι γίνεται με εμένα;

119
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
Θα σκάσω σαν
Πάντα το κάνω, σωστά;

120
00:26:40,200 --> 00:26:42,560
Το είπες μόνος σου.

121
00:27:01,440 --> 00:27:02,960
Γαμώ.

122
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Νομίζετε ότι εμείς
μπορεί ακόμα να το διορθώσει;

123
00:27:35,440 --> 00:27:36,840
Χμ.

124
00:27:39,320 --> 00:27:42,200
Είδατε τι ήθελαν
να κάνω σε εκείνο το κορίτσι.

125
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
Δεν ξέρουμε τι
συνέβη εκεί.

126
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
Έλα, Νίνα!

127
00:27:48,200 --> 00:27:53,320
Ήμασταν σε αυτή τη γραμμή δουλειάς
αρκετό καιρό για να μάθουμε καλύτερα.

128
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
Δεν θα τους αφήσω να τον κλείσουν.

129
00:28:06,760 --> 00:28:13,000
Θυμηθείτε πώς χάλασαν
υπόθεση βιασμού της αδερφής σου;

130
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
Λοιπόν, θέλεις το ίδιο
τι θα συμβεί σε αυτό το κορίτσι;

131
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
Δεν με νοιάζει. Αυτός είναι
δεν θα πας φυλακή, εντάξει;

132
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
Ξέρω, μίλησα κιόλας

133
00:28:23,520 --> 00:28:28,040
στο περιπολικό της αστυνομίας
στα μερίδια.

134
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
Πρέπει ακόμα
μίλα σε αυτό το κορίτσι.

135
00:28:36,000 --> 00:28:40,040
-Αφήστε με να το φροντίσω.
-Ευχαριστώ.

136
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
Γαμώ.

137
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
Ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο
μέρος όλων αυτών είναι;

138
00:28:53,280 --> 00:28:55,960
Αυτό με αυτό τον τρόπο απέδειξε ο Λάνγκερ

139
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
τι γαμημένο
υποκριτες ειμαστε.

140
00:29:03,200 --> 00:29:08,880
Εντάξει. Τον πήραμε,
σωστά; Τον κλείσαμε.

141
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Αλλά κέρδισε ούτως ή άλλως.

142
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
-Γειά σου.
-Γειά σου.

143
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
-Γειά σου.
-Γειά σου.

144
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Ο υπολοχαγός Arthur Walczak. Αυτό είναι
Κα Czerwińska, ψυχολόγος.

145
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
-Γειά σου.
-Γειά σου.

146
00:29:23,000 --> 00:29:25,240
Εισαγγελέα Παντερέφσκι.

147
00:29:25,320 --> 00:29:27,920
-Η κα. Paderewska.
-Γειά σου.

148
00:29:28,000 --> 00:29:32,120
Υποβλήθηκε αναφορά για
απόπειρα φόνου και βιασμού.

149
00:29:32,200 --> 00:29:37,600
Το θύμα ονόμασε σας
γιος Louie Paderewski.

150
00:29:37,680 --> 00:29:40,440
Το περιστατικό σύμφωνα με πληροφορίες
συνέβη πριν από δύο νύχτες.

151
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
Το ξέρω, αλλά...

152
00:29:43,160 --> 00:29:46,120
Καταλαβαίνετε ότι αυτά είναι μερικά
είδος τρομερής παρεξήγησης

153
00:29:46,200 --> 00:29:49,680
γιατί κρατούνταν ο γιος μας
από ψυχοπαθή εκείνη την εποχή.

154
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
Άρα δεν μπορούσε να είναι μέσα
δύο μέρη ταυτόχρονα.

155
00:29:51,800 --> 00:29:55,320
Ναι, αυτό πιστεύουμε κι εμείς
είναι κάποιο λάθος, αλλά...

156
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
Κάποιος το ανέφερε,
πρέπει να το ελέγξουμε.

157
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
καταλαβαίνω.

158
00:29:59,400 --> 00:30:03,560
Όπως οι νόμιμοι κηδεμόνες του, να το κάνετε
συμφωνείς στη συνέντευξη;

159
00:30:03,640 --> 00:30:08,280
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε, εκτός
ότι ο γιος μας είναι αναίσθητος.

160
00:30:08,360 --> 00:30:12,000
Όταν ανακτήσει τις αισθήσεις του,

161
00:30:12,080 --> 00:30:15,840
η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε να είμαστε
ο πρώτος που τον είδε, σωστά;

162
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Θέλουμε να μάθουμε
ποια είναι η κατάστασή του,

163
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
ποια είναι η ψυχική του κατάσταση.

164
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Αλλά ας συμφωνήσουμε ότι, πρώτα
όλα, πρέπει να ανακριθεί

165
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
στην κύρια περίπτωση,
εννοώντας την πραγματική υπόθεση.

166
00:30:26,880 --> 00:30:32,040
Φυσικά. Παρακαλούμε ενημερώστε μας
όταν θα είναι έτοιμος. Αντίο.

167
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
-Αντίο.
-Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

168
00:31:04,760 --> 00:31:10,640
Βιολογικά ίχνη βρέθηκαν στη γυναίκα
ταιριάζουν με αυτά που έχουν εξασφαλιστεί στο Lubartów.

169
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
Είναι ο ίδιος δράστης,

170
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
υπάρχουν ακόμη και ίχνη
των ίδιων γαντιών.

171
00:31:14,720 --> 00:31:17,080
Υπάρχει ένα νέο θύμα,
300 χιλιόμετρα από εδώ,

172
00:31:17,160 --> 00:31:20,040
και ο Peter Langer είναι υπό κράτηση.

173
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Αυτό είναι ένα νέο έγκλημα,

174
00:31:23,600 --> 00:31:27,360
μόνο αυτή τη φορά, έβαλε το
σώμα εκτίθεται αμέσως.

175
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
Πρέπει να ήταν ένα
από τα παιδιά του, σίγουρα.

176
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
Δεν έχουμε αποδείξεις
να το αποδείξει.

177
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Τι γίνεται με το
όργανα στη γη του;

178
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
Δεν ταιριάζουν
κάποιο από τα θύματα.

179
00:31:43,160 --> 00:31:48,960
Και τα πτώματα που βρήκαμε εκεί, που
ήταν; Πότε πέθαναν; Πως;

180
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Δύο από αυτούς ήταν ασθενείς
στην κλινική Langer.

181
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
Τους ξεκοιτίωσε και
τους έθαψε στη γη του.

182
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
-Δεν του ανήκει.
-Τι;

183
00:31:57,080 --> 00:32:00,400
Ελέγξαμε το οικόπεδο.
Είναι μια γη για κανέναν.

184
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
Ο τελευταίος ιδιοκτήτης πέθανε
πριν από περίπου 20 χρόνια,

185
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
χωρίς κανέναν κληρονόμο.

186
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον δέσουμε
σε αυτό το οικόπεδο, δεν το καταλαβαίνεις;

187
00:32:09,200 --> 00:32:13,600
Γαμήστε το! Langer είναι
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας.

188
00:32:14,840 --> 00:32:16,960
Πρέπει να τον απελευθερώσουμε.

189
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Λάνγκερ.
-Γεια σας, κύριε Λάνγκερ.

190
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
Πώς νιώθετε, κύριε Λάνγκερ;

191
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
Κύριε Λάνγκερ, έχετε συλληφθεί
για άλλη μια φορά από τον εισαγγελέα.

192
00:32:37,840 --> 00:32:40,960
Μπορείτε να το σχολιάσετε; Το κάνουν
το έχεις μέσα για σένα; Είναι αυτό ένα σχέδιο;

193
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
Αυτό είναι το ερώτημα
για την εισαγγελία.

194
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά

195
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
οι υπηρεσίες της χώρας έχουν
παρενόχλησε έναν επιτυχημένο επιχειρηματία.

196
00:32:49,720 --> 00:32:54,800
Υποθέτω ότι είμαι επιχειρηματικός
είναι ύποπτο σε αυτή τη χώρα.

197
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Σκοπεύετε να καταθέσετε

198
00:32:56,400 --> 00:32:58,960
επίσημη καταγγελία
για αυτή την κατάσταση;

199
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
Έχω καλύτερα πράγματα
να κάνω, πιστέψτε με.

200
00:33:01,560 --> 00:33:03,760
Προς το παρόν, θα το απολαύσω
την ανέκτησα ελευθερία μου.

201
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

202
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
-Μας συγχωρείτε...
-Πες μας περισσότερα γι' αυτό.

203
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
-Θα μπορούσατε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας;
-Απολαμβάνεις την ελευθερία σου;

204
00:34:10,240 --> 00:34:12,080
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

205
00:34:12,160 --> 00:34:14,920
-Στα γόνατα! Στα γόνατα!
-Μην κουνηθείς!

206
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
Στα γόνατα,
τώρα! Στα γόνατα!

207
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
Θέλω να δω τα χέρια σου! Χέρια!

208
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
Μην κουνηθείς.

209
00:34:23,080 --> 00:34:25,280
Κατευθυνθείτε προς την άλλη πλευρά! Μην κουνηθείς!

210
00:34:41,560 --> 00:34:44,960
Αυτός ο γαμημένος βίασε και σκότωσε
η αδερφή μου και αυτός ζει.

211
00:34:45,000 --> 00:34:47,240
Χωρίς καμία συνέπεια.

212
00:34:58,600 --> 00:35:05,040
Όπως μόλις ακούσαμε, Your
Τιμή, ο κατηγορούμενος είχε κίνητρο.

213
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
Ήθελε να
εκδικηθεί την αδερφή της.

214
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
Δελέασε το θύμα
στο διαμέρισμά της,

215
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
είχαν σεξουαλική επαφή,

216
00:35:12,640 --> 00:35:16,440
όλα αυτά πιθανώς σε μια
πράξη εκδίκησης για τον βιασμό

217
00:35:16,560 --> 00:35:20,880
Ο Andrew Wabich φέρεται να
που διαπράχθηκε στην Dorothy Dawidowicz.

218
00:35:20,960 --> 00:35:22,800
Και μετά, λοιπόν,
τον δολοφόνησε.

219
00:35:22,880 --> 00:35:26,560
Σύμβουλε, μου είπες
πελάτης έκανε σεξ με το θύμα

220
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
σε εκδίκηση για τον βιασμό της αδερφής της;
Δεν ακούγεται γελοίο;

221
00:35:29,400 --> 00:35:33,280
Σύμβουλος, για το τελευταίο
ώρα, σε προτρέπω.

222
00:35:36,840 --> 00:35:41,240
Η αστυνομία βρήκε βλέννα

223
00:35:41,320 --> 00:35:44,280
στο πέος του θύματος.

224
00:35:44,360 --> 00:35:48,520
Αποτελέσματα τεστ DNA
επιβεβαίωσε έναν αγώνα

225
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
με του κατηγορουμένου
DNA, Nina Paderewska.

226
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
Επιδερμίδα και αίμα

227
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
κάτω από το θύμα
ανακτήθηκαν τα νύχια,

228
00:35:56,040 --> 00:35:59,920
υποδεικνύοντας ότι το θύμα
υπερασπιζόταν τον εαυτό του

229
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
πριν δολοφονηθεί άγρια.

230
00:36:02,240 --> 00:36:06,240
Θα ήθελα να προσθέσω ότι
βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα

231
00:36:06,320 --> 00:36:10,760
στο διαμέρισμα του
θύμα και στο αυτοκίνητό του,

232
00:36:10,840 --> 00:36:16,680
που δεν ανήκουν σε κανέναν άλλον
από τη Nina Paderewska.

233
00:36:19,320 --> 00:36:24,640
Κατά τη διάρκεια της ιδιωτικής συνομιλίας

234
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
με τον Peter Langer Junior

235
00:36:27,080 --> 00:36:34,000
η κατηγορούμενη παραδέχτηκε ότι ο στόχος της
ήταν να σκοτώσει τον εισαγγελέα Andrew Wabich.

236
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
Όλοι μόλις το ακούσαμε.

237
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Αρκετά χρόνια νωρίτερα,

238
00:36:40,040 --> 00:36:44,280
είχε χτυπήσει βάναυσα έναν
κατηγορούμενος σε υπόθεση βιασμού,

239
00:36:44,360 --> 00:36:50,240
για το οποίο της απαγορεύτηκε
από την εργασία στο χωράφι.

240
00:36:52,640 --> 00:36:56,320
Ξέρουμε, Αξιότιμε,

241
00:36:56,400 --> 00:37:00,400
για όσα είναι ικανή
όταν κυριαρχούν τα συναισθήματα.

242
00:37:00,520 --> 00:37:03,840
Η ερώτησή μου είναι,

243
00:37:03,920 --> 00:37:10,720
υπάρχει ένα μόνο άτομο που
μπορεί να πιστέψει στην αθωότητά της;

244
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
Όλα ανεβαίνουν, το δικαστήριο
έχει ετυμηγορία.

245
00:37:20,000 --> 00:37:23,360
Ετυμηγορία εκ μέρους του
τη Δημοκρατία της Πολωνίας.

246
00:37:23,440 --> 00:37:26,240
Το Δικαστήριο διαπιστώνει την
κατηγορούμενη Nina Paderewska

247
00:37:26,320 --> 00:37:29,880
ένοχος για τις κατηγορίες
ασκήθηκε εναντίον της.

248
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
-Κάποια σχόλια;
-Γιατί το έκανες;

249
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
-Νίνα, θα κάνεις έφεση;
-Είναι μια δίκαιη ετυμηγορία;

250
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Αλήθεια το έκανες αυτό;

251
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
Είναι ο Andrew Wabich
πραγματικά υπεύθυνος;

252
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
Κατά τη γνώμη σας, ήταν
είναι μια δίκαιη πρόταση;

253
00:37:53,760 --> 00:37:58,120
Ποιος ήξερε ότι θα γίνει
καταλήξει έτσι;

254
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Θα το πληρώσεις, Λάνγκερ.

255
00:38:01,040 --> 00:38:03,520
Έχεις δίκιο, αν είναι
δεν ήταν για τους Όσιρις,

256
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
θα με είχες.

257
00:38:04,880 --> 00:38:10,760
Γαμώτο... Μωρέ! Εσύ
προσποιηθείτε ότι είστε άλλοι δολοφόνοι!

258
00:38:10,840 --> 00:38:15,800
Γιατί να επιτεθείς
σωματικά στο δικαστήριο;

259
00:38:18,240 --> 00:38:22,800
Κύριος. θα ήθελες
για να διαβάσω τις χρεώσεις εδώ,

260
00:38:22,880 --> 00:38:27,080
ή να πάμε
κάπου πιο ιδιωτικό;

261
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Τι στο διάολο, Ρομάν;

262
00:38:31,920 --> 00:38:34,560
Εσείς επανειλημμένα
υπερέβη την εξουσία

263
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
και συνέβαλε έμμεσα

264
00:38:36,200 --> 00:38:38,840
μέχρι θανάτου μιας ομάδας
της αντιτρομοκρατικής,

265
00:38:38,920 --> 00:38:41,600
αξιωματικός Aldona
Η Jankowska σκοτώθηκε

266
00:38:41,680 --> 00:38:45,400
ενώ συμμετέχει σε μια
επιχείρηση που συντονίσατε.

267
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
Αυτό το σχεδίαζε.

268
00:38:59,360 --> 00:39:02,440
Για πόσο καιρό; Από τότε που κατάλαβε
ήταν αστυνομική επιχείρηση;

269
00:39:02,560 --> 00:39:05,560
Δεν ξέρω. Από τότε
η ίδια η αρχή.

270
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
Μάζεψε τα βιολογικά της
ίχνη σε κάθε στάδιο.

271
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
Από την αρχή,

272
00:39:09,760 --> 00:39:12,520
κατασκεύασε μια ίντριγκα
να κλειδώσει τη Νίνα και τη Σιάρκα.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
την αιτιώδη ισχύ του.

274
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Από την άλλη πλευρά,
είναι και οι δύο στη φυλακή.

275
00:39:16,960 --> 00:39:18,920
Ναι, αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

276
00:39:19,000 --> 00:39:22,240
Κάθε φορά υποδύεται
ενεργός κατά συρροή δολοφόνος.

277
00:39:22,320 --> 00:39:26,320
Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας του!
Είναι διαφορετικό κάθε φορά.

278
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
Είναι αντιγραφέας, ξέρεις;

279
00:39:30,200 --> 00:39:32,920
Αντιγράφει με μεγάλη ακρίβεια,
χωρίς κανένα λάθος.

280
00:39:33,000 --> 00:39:35,720
Ίσως πρέπει να τον κλειδώσεις
κάθε φορά που ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι ενεργός,

281
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
-για παν ενδεχόμενο;
-Δικαίωμα.

282
00:39:37,840 --> 00:39:41,120
Ή απλώς θα τον πυροβολήσω
μια μέρα. Για παν ενδεχόμενο.

283
00:39:41,200 --> 00:39:44,920
Εντάξει, ευχαριστώ, αργότερα.

284
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

285
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο, χαλαρώστε.

286
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Θα σε βγάλω από εδώ σύντομα.

287
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Μετάφραση:
Błażej Wojciechowski