1
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
הבא מכיל גרפיקה
תוכן וסצינות של אלימות,

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,920
כמו גם אורות מהבהבים
ואפקטים של strobe.

3
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
הם לא יפים?

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
לא ממש.

5
00:00:58,360 --> 00:01:00,160
אבל הם יותר רעילים
מאשר ציאניד.

6
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
אני מעדיף לקחת…

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
… פרחים חתוכים.

8
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
האהוב שלך ישמח.

9
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
בְּהֶחלֵט.

10
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
- מותר לי?
- ממ.

11
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
אני אצטרך 100 שתילים.
- מתי?

12
00:01:43,560 --> 00:01:44,480
אֶתמוֹל.

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,800
מוּסִיקָה.

14
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
נְגִינָה.

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,840
♪ לא יהיו חוטים
לקשור את ידיך ♪

16
00:02:49,920 --> 00:02:54,080
♪ לא אם אהבתי
לא יכול לקשור את הלב שלך ♪

17
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
קופסת השוקולדים שלך, בוס.

18
00:02:59,840 --> 00:03:02,960
♪ אין צורך
לנקוט עמדה ♪

19
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
♪ כי זה הייתי אני
מי שבחר להתחיל ♪

20
00:03:09,640 --> 00:03:10,840
פתוח.

21
00:03:12,160 --> 00:03:16,880
♪ אני לא רואה צורך
לקחת אותי הביתה ♪

22
00:03:18,560 --> 00:03:23,360
♪ אני מספיק מבוגר
להתמודד עם עלות השחר ♪

23
00:03:25,040 --> 00:03:29,400
♪ פשוט תתקשר אלי
מלאך הבוקר ♪

24
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
♪ מלאך ♪

25
00:03:31,480 --> 00:03:35,680
♪ פשוט גע בלחי שלי
לפני שאתה עוזב אותי ♪

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
♪ מותק ♪

27
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
♪ פשוט תתקשר אלי
מלאך הבוקר ♪

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
♪ מלאך ♪

29
00:03:45,000 --> 00:03:49,360
♪ ואז הסתובב לאט לאט ♪

30
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
♪ ממני ♪

31
00:03:57,000 --> 00:04:00,760
♪ אולי אור השמש
יהיה עמום ♪

32
00:04:00,840 --> 00:04:05,840
♪ וזה לא ישנה בכל מקרה ♪

33
00:04:08,280 --> 00:04:10,640
אני מתחנן אליך!

34
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
♪ אם הדים של הבוקר
תגיד שחטאנו ♪

35
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
♪ ובכן, זה היה
מה שרציתי עכשיו ♪

36
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
פתוח.

37
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
תן לי ללכת.

38
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
אני לא אספר לאף אחד.

39
00:04:29,080 --> 00:04:33,560
♪ אני לא אתעוור
באור ♪

40
00:04:35,440 --> 00:04:40,320
♪ פשוט תתקשר אלי
מלאך הבוקר... ♪

41
00:04:40,400 --> 00:04:44,800
האם ידעת שפרחים הם
אמור להגיב לרגשות?

42
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
♪ מותק ♪

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
יש להם ריח נחמד.

44
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
הם כן.

45
00:04:54,440 --> 00:04:58,280
♪ ואז הסתובב לאט לאט ♪

46
00:05:00,560 --> 00:05:06,000
♪ אני לא אתחנן שתישאר ♪

47
00:05:06,080 --> 00:05:09,920
♪ איתי ♪

48
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
- אז, אתה לא תספר לאף אחד?
- אני לא!

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
בא לכם שוקולד?

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
♪ מהשנים ♪

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
♪ מותק! ♪

52
00:05:32,120 --> 00:05:36,320
♪ פשוט תתקשר אלי
מלאך הבוקר... ♪

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,120
חבל.

54
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
הם טעימים.

55
00:05:44,520 --> 00:05:48,680
♪ פשוט תתקשר אלי
מלאך הבוקר ♪

56
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
♪ מלאך ♪

57
00:05:55,104 --> 00:05:59,001
כותרת משנה חולץ מאת: ארן זהרבי

58
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
מבוסס על הרומנים
מאת REMIGIUSZ MRÓZ

59
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
כל הקורבנות רזים,
בלונדיניות ארוכות רגליים.

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
ארבעה קורבנות תוך חודש.

61
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
כולם נהרגו באותו אופן.

62
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
- כל אחד במחוז אחר.
- זה לא צירוף מקרים.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,880
יש לנו רוצח סדרתי.

64
00:06:59,960 --> 00:07:00,920
לְבָסוֹף.

65
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
מה ה-MO שלו?

66
00:07:05,320 --> 00:07:09,320
הוא חותך את איברי הקורבנות שלו
כאילו הוא מוציא דג.

67
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
להלן דוחות הנתיחה.

68
00:07:11,840 --> 00:07:15,000
היזהרו, פרצו לכתבים
כבר שמעו עליו רוח.

69
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
נחשו איך קראו לו?

70
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
אוזיריס.

71
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
אוזיריס?
כשכולן בלונדיניות?

72
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
השר
והיועץ המשפטי לממשלה

73
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
רוצה את של הבן זונה
ראש בהקדם האפשרי.

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
מזל טוב,
התובע סירקובסקה.

75
00:07:31,760 --> 00:07:32,520
לך, תביא אותו.

76
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
האם יש מגבלות?

77
00:07:39,480 --> 00:07:41,080
- המסגרת המשפטית.
- הממ.

78
00:07:46,320 --> 00:07:48,040
היא שכבה שם.

79
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
הם לא מצאו עליה תעודת זהות.

80
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
אף לא זכר אחד.

81
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
אף אחד לא ראה ולא שמע כלום.

82
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
הגוף פשוט שוכב בזבל.

83
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
אני חושב שהוא השאיר לנו הודעה.

84
00:08:02,920 --> 00:08:06,400
זה איזה מטורף מזוין.
למה שהוא יעצור אותה?

85
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
אנחנו יודעים איך הוא עשה את זה?

86
00:08:08,880 --> 00:08:11,960
כמו מקצוען,
עם דיוק כירורגי.

87
00:08:13,120 --> 00:08:16,280
הוא ניקה את הגוף כל כך טוב
זה אפילו לא הריח.

88
00:08:16,360 --> 00:08:19,280
אתה תקבל
דוח הפתולוג.

89
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
והאיברים?
יש זכר לאלו?

90
00:08:25,560 --> 00:08:28,560
חיפשנו את האזור
ולא מצא כלום.

91
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
- זה נראה כמו טקס כלשהו.
- הממ.

92
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
הייתי רוצה לראות את הגופה.

93
00:08:40,240 --> 00:08:42,800
כמובן, התובע.

94
00:09:23,800 --> 00:09:28,000
בדקנו אותה ביסודיות.
הכל בדוח שלנו.

95
00:09:30,160 --> 00:09:31,560
שמתם לב לזה?

96
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
אה.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,160
פנצ'רים, נכון.

98
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
בדקנו מדגם
של הדם שלה. שום דבר שם.

99
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
היא לא הורעלה

100
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
ואין זכר ל
חומרים פסיכואקטיביים.

101
00:09:51,640 --> 00:09:54,680
סביר להניח שהיא חורצה
בעודם בחיים.

102
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
כך היא מתה.

103
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
אָח.

104
00:10:02,720 --> 00:10:04,280
הדלקת אש.

105
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
לוח הזמנים שלי להיום?

106
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
בודק את לוח הזמנים שלך.

107
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
נאום במכירה פומבית של צדקה
עבור הקרן.

108
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
הטוקסידו שלך
מחכה בסוויטה.

109
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
ערב טוב, פיוטר.
- ערב טוב.

110
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
- זה נראה מאוד מבטיח.
- אכן כך.

111
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
מבטיח להפליא.

112
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
פיוטר, הכל בסדר?

113
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
סליחה, שקעתי במחשבות.

114
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
קרן לנגר

115
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

116
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
תודה שבאת
ובמספרים כה גדולים.

117
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
המכרז של היום הוא מעשה

118
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
מהרצון הטוב הטהור ביותר.

119
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
הרצון הטוב
אתה מציג כבר שנים

120
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
לסובלים מהתמכרויות.

121
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
בזכותך,

122
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
בכל שנה אנחנו יכולים לחסוך

123
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
יותר צעירים
שנופלים טרף לסמים

124
00:12:30,840 --> 00:12:33,040
ולהחזיר אותם לחברה.

125
00:12:34,720 --> 00:12:38,960
כל אדם שיושב כאן היום

126
00:12:39,000 --> 00:12:42,760
עבד על ידי
זיעת אפם.

127
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
הם מזיעים דם
ועבדו את האומץ שלהם,

128
00:12:47,400 --> 00:12:51,040
כאילו הם רוצים
לשמר אותם בצנצנות חופה

129
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
על מנת לקרוא לגבוהים ביותר
כוחות לעזור לך…

130
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
...במאמציך.

131
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
וכל הכבוד לך על זה.

132
00:13:14,920 --> 00:13:16,320
בואו נתחיל במכירה הפומבית.

133
00:13:17,520 --> 00:13:20,000
אני קורא לך להיות נדיב,

134
00:13:20,040 --> 00:13:23,120
למרות זאת
אני בטוח שאני לא צריך.

135
00:13:33,840 --> 00:13:38,120
הם מזיעים
דם ועבדו את הקרביים שלהם,

136
00:13:38,200 --> 00:13:41,640
כאילו הם רוצים
לשמר אותם בצנצנות חופה

137
00:13:41,720 --> 00:13:45,160
על מנת להתקשר
הכוחות הגבוהים ביותר שיעזרו לך...

138
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
… עשו את האומץ שלהם,

139
00:13:51,920 --> 00:13:54,760
כאילו הם רוצים
לשמר אותם בצנצנות חופה

140
00:13:54,840 --> 00:13:57,080
על מנת להתקשר
הכוחות הגבוהים ביותר שיעזרו לך...

141
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
התפרקות טקסית
לאחר המוות

142
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
חנוטה של גופות
במצרים העתיקה

143
00:14:16,200 --> 00:14:18,560
אילו איברים
הוציאו את הפה ולמה?

144
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
צנצנות חופה -
שומרי נפש מסתוריים

145
00:14:24,080 --> 00:14:25,160
סיארקובסקה.

146
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
ערב טוב, התובע.

147
00:14:27,200 --> 00:14:29,880
יש לנו עוד קורבן.
נא להיכנס.

148
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
אנחנו מחכים לך.

149
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
שלוש מאות
וחמשת אלפים, הולכים פעם אחת.

150
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
שלוש מאות וחמש אלף,
הולך פעמיים.

151
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
הולך שלוש פעמים.

152
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
נמכר!

153
00:14:52,040 --> 00:14:54,680
עכשיו הגיע הזמן לחטא
מאת יוהן בינגרסון,

154
00:14:54,760 --> 00:14:58,800
צויר בשנת 1917 ו
בבעלות אספן פרטי.

155
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
בבקשה תסלח לי.

156
00:15:03,760 --> 00:15:04,640
מה קרה?

157
00:15:14,080 --> 00:15:18,720
גבירותיי ורבותיי,
הייתה תקלה.

158
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
הייתי אמור
להיות כאן עם הציור,

159
00:15:25,080 --> 00:15:27,280
אבל אין לי את זה איתי.

160
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
אז המון תודה.

161
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
נא להביא את הציור הבא...

162
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
אבל אנחנו לא יכולים
להשאיר אותך בידיים ריקות.

163
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
אני מציע לך להציע עבורי.

164
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
לארוחת ערב איתי.

165
00:15:48,560 --> 00:15:52,840
אם תזמין אותי הביתה, אני אתן
לך ייעוץ עיצוב פנים.

166
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
זה מה שאני עושה למחייתי.

167
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
שלושים ואחד אלף.

168
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
מְעוּלֶה. שלושים ואחד אלף
מאת מר פיוטר לנגר.

169
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
מי יציע יותר?

170
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
שלושים ושישה אלף.

171
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
שלושים ותשעה אלף.

172
00:16:14,000 --> 00:16:15,560
ארבעים ושתיים אלף.

173
00:16:16,200 --> 00:16:19,400
הגברת עם מספר 32
מצטרף למכירה הפומבית.

174
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
האם מישהו מוכן להציע מחיר גבוה יותר?

175
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
חמישים וארבעה אלף.

176
00:16:29,040 --> 00:16:32,640
חמישים וארבעה אלף מ
הג'נטלמן עם מספר 21.

177
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
האם מישהו יציע גבוה יותר?

178
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
אז, חמישים וארבעה אלף,
הולך פעם אחת.

179
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
חמישים וארבעה אלף,
הולך פעמיים.

180
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
הולך שלוש פעמים.

181
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
נמכר, לג'נטלמן מספר 21,
ארוחת ערב עם גברת נינה.

182
00:16:57,760 --> 00:17:01,400
אני לא יכול לחכות לך
להסתכל על הדירה שלי.

183
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
חשבתי שכן
תקנה לי משקה קודם.

184
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
בהנאה.

185
00:17:06,840 --> 00:17:10,600
למרות ארון הקוקטיילים שלי
מצויד טוב יותר מהבר הזה.

186
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
אתה גר בבר?

187
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
אני אתן לך להחליט.

188
00:17:18,520 --> 00:17:23,000
יש לי ארבעה חדרי שינה,
אחד מהם עם מיטת מים.

189
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
טעיתם בי
עבור מישהו אחר.

190
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
להיפך.

191
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
מזל טוב, הנריק.

192
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
פיוטר!

193
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
אני שונא להפריע לך
אבל קיבלתי את הרושם

194
00:17:40,520 --> 00:17:43,720
שהגברת לא מרוצה
עם החברה שלך.

195
00:17:43,800 --> 00:17:49,000
תן לי לקנות ממך את המגרש עבור,
נניח, 150,000.

196
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
אני אחבר לך את זה.

197
00:17:51,000 --> 00:17:52,280
סליחה, רבותי.

198
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
אני לא חפץ
אתה יכול להתמקח.

199
00:18:00,920 --> 00:18:03,600
ובכן, פיוטר,
אין יותר מה לומר.

200
00:18:04,960 --> 00:18:06,400
תן כמיטב יכולתי לאשתך.

201
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
אנא קבל את התנצלותי
על ההתנהגות שלי.

202
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
רציתי רק לעזור.
לעולם לא ארצה להעליב אותך.

203
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
תודה לך,
הייתי מטפל בזה.

204
00:18:27,720 --> 00:18:30,800
אני בטוח, אבל אז לא היינו
הייתה הזדמנות לדבר.

205
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
היית צריך להמשיך להציע.

206
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
אתה לא חפץ
אפשר להתמקח.

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,200
Touché.

208
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
האם תרצה משקה?

209
00:18:50,320 --> 00:18:51,400
נגרוני, בבקשה.

210
00:18:52,240 --> 00:18:53,520
וויסקי, על הסלעים.

211
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
אני פיוטר לנגר.

212
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
נינה פוקורה.

213
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
האם אתה בעצם
הבעלים של הציור?

214
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
תודה על המשקה.

215
00:19:49,360 --> 00:19:51,200
האם ראית
הציורים המזוינים האלה, בוס?

216
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
בוא נצא לסיבוב.

217
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
לאן עכשיו, בוס?

218
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
בואו נחזור אחורה.

219
00:21:53,600 --> 00:21:54,560
טוֹב?

220
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
איך אתה אוהב את הפנים?

221
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
עד כאן החוץ
הוא הרבה יותר מעניין.

222
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
ציינת שאתה יכול
להמליץ על משהו

223
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
לגבי העיצוב.

224
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
האם זו ארוחת הערב במכירה הפומבית?

225
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
צריך להתחיל איפשהו.

226
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
האם ארוחת ערב כזו תתאים?

227
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
בחר משהו
אתה יכול להלוות לי.

228
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
אני לא נוהג להשאיל ספרים.

229
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
אין לך כלום
עבור הגוף,

230
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
אז תן לי
משהו לנשמה.

231
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
אני לא נותן המלצות
לגמרי בחינם.

232
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
הנסיך של מקיאוולי?

233
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
מדריך לפסיקה
מהמאה ה-16.

234
00:23:47,720 --> 00:23:51,280
וגם ביקורת
של צרכנות עכשווית.

235
00:23:53,880 --> 00:23:57,200
אמר אדם שגר ב
פנטהאוז

236
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
בשווי של למעלה מעשרה מיליון.

237
00:24:01,200 --> 00:24:04,240
אמרה אישה
מי מקשט פנטהאוזים כאלה.

238
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
אני חייב לומר את זה
אתה לקוח מעצבן.

239
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
למה זה?

240
00:24:25,840 --> 00:24:28,800
זה מאוד
דירה מעוצבת היטב.

241
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
אין לי מה לעשות כאן.

242
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
תודה לך.
- הממ.

243
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
אלא אם כן…

244
00:24:36,800 --> 00:24:42,000
עשית כל טעות אפשרית
בעת עיצוב חדר השינה שלך.

245
00:25:14,240 --> 00:25:15,280
תן לי לנחש.

246
00:25:16,560 --> 00:25:18,440
ליבור מורטיס מציע
היא מתה

247
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
לכמה ימים
אבל לא מסריח.

248
00:25:20,000 --> 00:25:22,520
היי, פדר.
- היי. זה ההיפך.

249
00:25:23,680 --> 00:25:28,840
אם אתה שואל אותי, זה נראה
היא מתה לפני ארבע או חמש שעות.

250
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
ממש לאחרונה.

251
00:25:31,640 --> 00:25:33,920
הפתולוג
יאשר זאת בקרוב.

252
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
האם אני יכול להשתמש בכפפות האלה?

253
00:25:39,360 --> 00:25:40,320
יש עליה תעודת זהות?

254
00:25:41,640 --> 00:25:42,360
שׁוּם דָבָר.

255
00:25:46,080 --> 00:25:47,600
מה אתה רוצה לעשות?

256
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
עזוב אותה,
לחכות לפתולוג.

257
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
- מה אתה עושה?
- חיפוש.

258
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
לְשֵׁם מַה?

259
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
מה אתה מחפש?

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
סימני דקירה.

261
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
הקורבן מלובלין
היו אותם.

262
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
נראה שהרוצח
צד נרקומנים

263
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
ופועל ללא עונש.

264
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
תריץ את כל הבדיקות עליה.

265
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
תן לפתולוג לפתוח אותה.

266
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
אם היא חלולה,
זו העבודה של הבחור שלנו.

267
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
- הבחור שלנו?
הרוצח הסדרתי שלנו.

268
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
מי בדיוק?

269
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
הכרת את התקשורת
כינה אותו אוזיריס?

270
00:26:35,680 --> 00:26:36,600
סיארקה!

271
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
תסתכל על זה.

272
00:26:45,000 --> 00:26:47,520
בזכותך…

273
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
- לעזאזל!
- צפו עד הסוף.

274
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
הוא ערך אירוע, מה עוד?

275
00:26:53,080 --> 00:26:54,560
…בצנצנות חופה.

276
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
צנצנות חופה.

277
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
האם אתה יודע
מה זה צנצנות חופה

278
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
- אני כן.
- מה הם?

279
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
אוקיי, אני לא יודע!

280
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
המצרים אחסנו את האיברים

281
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
הם הסירו במהלך
חניטה בהם.

282
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
פדר, זה הוא!

283
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
אני יודע את זה!
הוא שוב משתעשע איתנו.

284
00:27:16,000 --> 00:27:17,240
אני יודע שזה הוא.

285
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
הבאת את הצעצועים שלך.

286
00:28:01,400 --> 00:28:03,320
אתה מקסים.

287
00:28:07,560 --> 00:28:08,800
אה, הממ.

288
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
זה הבחור
אני רוצה לדבר עם.

289
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
אתה חושב שאתה יודע
משהו עליי.

290
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
קראתי עליך הרבה.

291
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
בטח קראת אז

292
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
שזה מעולם לא הוכח
שרצחתי מישהו.

293
00:28:34,880 --> 00:28:36,800
אתה אוהב את המשחקים האלה, נכון?

294
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
לא ממש אלה.

295
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
כי אתה לא
קורא את היריות.

296
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
בְּסֵדֶר.

297
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
איך היית עושה את זה?
איפה היית מתחיל?

298
00:28:54,000 --> 00:28:58,280
ראשית, חנק.
ואז לקצץ את האצבעות.

299
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
ואז לשלוף ציפורניים.

300
00:29:00,800 --> 00:29:01,560
טוֹב?

301
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
תן עצות למתחילים.

302
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
זה קשור לכסף?

303
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
יש לך ביטקוין נחמד.

304
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
הנה לך.

305
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
קוד אקראי...

306
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
...והם הלכו.

307
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
השארתי לך אחד, רואה?

308
00:30:33,000 --> 00:30:35,120
- היי.
- היי.

309
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
היא צריכה לנחש
את מספרי הלוטו.

310
00:30:37,680 --> 00:30:42,000
- מתי היא מתה?
- אתמול, בין 4 ל-8 בערב.

311
00:30:43,200 --> 00:30:45,560
האירוע שלו לא התחיל בשמונה?

312
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
הוא היה יכול להרוג אותה
בארבע.

313
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
כֵּן. הוא הצליח
להגיע לבניין הזה,

314
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
להוריד את הגוף,
לך הביתה שוב,

315
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
שינוי לאירוע,
ולהגיע בזמן. קדימה!

316
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
שנינו יודעים
יש לו אנשים שיעשו את זה.

317
00:30:57,920 --> 00:31:00,680
אתה יכול לקחת את התיק
במקום אחר?

318
00:31:00,760 --> 00:31:02,520
יש לי הרבה מה לעשות
עם הגברת.

319
00:31:02,600 --> 00:31:05,720
- מתי אקבל את דוח הרעלים?
- בבוקר.

320
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
נהדר. תעדכן אותי.
- בטח.

321
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
תוֹדָה.

322
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
אתה קושר אותו לכל פשע
מחויבים במדינה הזו.

323
00:31:26,200 --> 00:31:27,920
האם אתה מכיר סוטה אחר

324
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
מי יכול להמציא
מוציאים גופות?

325
00:31:30,120 --> 00:31:33,680
אני צריך ראיות,
וגם בית המשפט יעשה זאת.

326
00:31:33,760 --> 00:31:36,200
תודיע לי מתי
אתה מקבל את הדו"ח על הבחורה הזו.

327
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
כן, כן, גברתי!

328
00:31:41,640 --> 00:31:44,160
פדר,
אתה מחנה את המכונית שלך כמו כוס.

329
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
אתה כזה מטומטם, סיארקה.

330
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
ציפיתי ממך ליותר.

331
00:32:40,960 --> 00:32:43,120
זה בעלי,
קשישטוף פוקורה.

332
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
אנחנו הולכים
להרוג אותו ביחד.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,720
וזו המאהב שלו.

334
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
קרולינה סיארקובסקה,
התובע.

335
00:33:03,760 --> 00:33:05,520
אני חושב שכבר נפגשתם.

336
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
מה היית עושה לי
אם השתחררת?

337
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
הייתי כורת לך את הראש.

338
00:33:27,760 --> 00:33:29,040
תן לי את ידך.

339
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
- שלום.
- שלום.

340
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
איבדתי אותה, בוס.

341
00:36:46,680 --> 00:36:50,880
יש ילדה אחת.
מחור חרא ליד ורוצלב.

342
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
קוראים לה נטליה.

343
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
היא ברחה מהבית
לפני חמש שנים.

344
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
היא הייתה כל כך מחוץ לזה שהיא
אפילו לא זוכר את המשפחה שלה.

345
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
-היא נקייה?
כן.

346
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
היא מסתדרת מצוין בטיפול.

347
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
הרופא אומר שהיא יכולה לצאת.

348
00:37:07,640 --> 00:37:09,000
מְעוּלֶה.

349
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
תרגישי בנוח.

350
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
פיוטר בנסיעת עסקים
ויחזור הביתה מחר.

351
00:38:00,400 --> 00:38:03,280
אני לא יודע…
לא הייתי רוצה להטריד אותו.

352
00:38:04,040 --> 00:38:06,560
תרגישי בבית.

353
00:38:06,640 --> 00:38:09,280
חדר האמבטיה נמצא שם,
המקרר מלא.

354
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
הכל מוכן.

355
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
זו רק תחנת ביניים
בדרך לעצמאות.

356
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
אתה יכול לעשות את זה.

357
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
שלום?

358
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
שלום, מישהו שם?

359
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
שלום!

360
00:39:23,000 --> 00:39:24,120
מישהו שם?

361
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
שלום!

362
00:39:32,160 --> 00:39:33,120
שלום!

363
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
- שלום.
- שלום, איך אוכל לעזור לך?

364
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
האם המשלוח החדש
כבר שם?

365
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
זה מאחור.
לך ותראה.