1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 CASANOVA: Dat wil je weten Alles over mij, nietwaar? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Nou, laten we eens kijken. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 De eerste keer dat ik verliefd was 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 was juni 1975 in Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Haar naam was Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Ze woonde daar met haar ouders 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 en haar zusje, Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 En ik hield ook van haar. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 Ik hield van ze allebei, en ze waren verliefd op mij. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Ze wisten het gewoon niet. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Niemand deed het. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Ik heb de hele juni bij hen gewoond. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 VROUW: Ik begrijp het niet. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 CASANOVA: Ik woonde op zolder. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 Ik was aan het kijken. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Ik hield van de uitdrukking op hun gezichten toen ze sliepen. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 En toen besloot ik mezelf aan te geven 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 en laat ze zien hoeveel ze van mij hielden. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 VROUW: Wat is er gebeurd? CASANOVA: Wat is er gebeurd? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Coty werd vereerd. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Ze kuste me terug. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 - En dan Karrie. - (KARRIE kreunt) 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 En uiteindelijk die avond, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 Ik kuste hun moeder ook. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Gewoon een klein speldenprikje. Daar. 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 (hijg) 27 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 (kreunend) 28 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Kus mij. 29 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 (BLAAGT) 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 (Hoorns toeteren) 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,781 (HELIKOPTER zoemend) 32 00:02:37,366 --> 00:02:38,699 - (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) - (GRONDEND) 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 Dat is het. Kijken jullie dit? 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Goed. Sla het terug! Sla het terug! 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Goed. 36 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Maar je moet dit spel niet vergeten is 80% winnen en 20% talent. 37 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Je moet blijven rennen. 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 Dat is het, dat is het, dat is het. Dat is mijn jongen. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Goed. Breng een uppercut mee. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 Rechterhand. Goed. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Ik wil niet dat je op je gezicht valt Omdat je die prik gemist hebt. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 Wat vertel ik je altijd? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Er komt kracht van hefboomwerking en techniek. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 - Let je op? - (PAGER BIEPT) 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Ik moet gaan, jongens. 46 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Maar je koppelt af en raakt de zware tas. Drie rondes elk. Laten we gaan. 47 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 Hoe lang is ze binnen geweest? 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 Ik ben onderweg. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Hun namen zijn Edmund en Dianne Wainford, 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 leeftijden 48 en 42 jaar. 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Een item van ongeveer zeven jaar, geen voorafgaande klachten. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Buren zeggen het gebruikelijke, ze waren gescheiden, 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 ze waren getrouwd, ze waren gescheiden, 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 ze waren verzoend, of in het proces van. 55 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Zijn idee, haar idee, niemand heeft een idee. 56 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Het enige dat ik weet is dat het Edmund is, en Dianne is in de slaapkamer. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 58 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - Wiens pistool? - EDMUND: Jij stomme trut! 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Hij had een.38 Smith en Wesson registreerden zich. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Zie jij eruit als een.38? 61 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Wil je een vest? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Ik denk niet dat ik er één nodig heb. 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 (KNOPEN) 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Dianne? 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Dit is Alex Cross, DCPD. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 Ik moet met je praten. 67 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 Oké? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,425 (SIRENEN loeien) 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, ik ga de deur opendoen, oké? 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Ik ga het nu openen. 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,649 (KREKEND) 72 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 - Houd het vast. Houd het vast. Houd het vast. - (WHIMPERS) 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Dianne. 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Kijk, ik ga deze deur sluiten. 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Ik ga deze stoel verplaatsen, oké, en blokkeer de deur. 76 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Zo komt er niemand binnen, 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 en dit blijft tussen mij en jou, oké? 78 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Kun je het pistool pakken? uit je mond, alsjeblieft? 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Kijk, het is net zo effectief als je het op je slaap legt. 80 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Maakt het gewoon makkelijker om te praten. 81 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Wat voor soort politieagent ben jij? - Ik ben een forensisch psycholoog. 82 00:06:00,694 --> 00:06:01,819 (GRINNERT) 83 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 Het is een mooie manier om te zeggen dat ik een man ben die zo'n kamer binnenloopt 84 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 en bepaalt het hoe en waarom. 85 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Dan hoef je niets van mij te horen. 86 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Nee, nee. Ik niet. 87 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Maar ik wil dat je dit bevestigt een paar dingen voor mij. 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Dat deed Edmund bijvoorbeeld sloeg je vaak nadat hij had gedronken? 89 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 En de coltrui die je draagt, Is dat om blauwe plekken te verbergen? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Moet u vaak markeringen verbergen? dat hij op je lichaam heeft aangebracht? 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Twee weken geleden, 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 hij sloeg mij. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 En ik heb gezworen dat dit de laatste keer was. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 Eindelijk heb ik het lef om te vertrekken die klootzak, 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 en dan zuigt hij mij terug. 96 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Weet je wat ik denk, Dianne? Ik denk dat je hebt gedaan wat je moest doen. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 Het is nu alleen nog uitzoeken hoe je de boel moet afmaken. 98 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 - (PISTOOLKLIKKEN) - Op de juiste manier, Dianne. De juiste manier. 99 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Kijk, is het goed als ik kom? iets dichterbij? 100 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Bedankt. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Nu, zoals ik het zie, hoeven we alleen maar te doen maak foto's van je blauwe plekken. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Nu weet ik het tenminste een half dozijn topadvocaten. 103 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Zij zijn gespecialiseerd in de gehavende vrouwenverdediging. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Het punt is, Dianne, 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 als je de trekker overhaalt, 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 niemand zal ooit de waarheid weten. 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 Mag ik het hebben? 108 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Dianne? 109 00:07:55,851 --> 00:07:57,184 (BLAFFENDE HOND) 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Samp, wat doe jij hier? Donut-aanval? 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Alex, wacht even. 112 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Kijk, May is binnen. 113 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Ja? - We kregen vandaag een telefoontje uit Durham. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 115 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Naomi is vermist. Kom op. 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 Wat bedoel je met "vermist"? 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Ze hebben May vanmiddag gebeld van de rechtenfaculteit. 118 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Ze belde mij. Ik heb ze teruggebeld. 119 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Vertelde hen wie je was, haar oom, en zo. 120 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Ze zeiden dat ze vermist werd voor vier dagen. 121 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Vier dagen? 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Maar de politie van Durham is er nu mee bezig. 123 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 De man met wie ik sprak klonk solide. 124 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Praat niet met hem, maar praat met mij. Ze hebben mijn kind gestolen! 125 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Mei, doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Wij gaan dit samen aanpakken, 127 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 maar met uw hoge bloeddruk, Ik wil dat je nu ontspant, oké? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Ja, maar wat als... - Nu, nu, nu, nu, 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 je doet het gewoon rustig aan. 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Ontspan en adem. Kijk naar mij, kijk naar mij. Ik wil je iets vertellen. 131 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Weet je nog toen Naomi ongeveer 10 jaar oud was, verdwaalde ze? 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Je raakte helemaal in paniek omdat je dacht we zouden haar nooit vinden. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Weet je dat nog, hè? - Ja. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Je was bang dat ze dat zou doen een astma-aanval of zoiets. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Weet je dat nog? 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Blijkt dat ze bij de buren was en alles was gewoon goed. 137 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Nou, alles komt nu goed, 138 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 want ik ga Ik ga dit zelf afhandelen, May. 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 En je weet dat je mij kunt vertrouwen, toch? 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Je weet dat ik dit ga afhandelen. - Ik vertrouw je. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Oké. 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Nu gaat Nana om je naar Janells kamer te brengen. 143 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Ontspan je even. - Ik hoef niet te ontspannen. 144 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 Kunnen. 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Ja. (SNIJST) 146 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 ALEX: Goed. Oké. 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Ik zal daarheen moeten gaan. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Luister, Alex. Blijf hier. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Kom op, Johannes. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Als ze de kans kregen om het daar in te pakken, 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 hoe lang denk je dat ze gaan doen op jacht naar een verloren zwart meisje? 152 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Blijf gewoon hier, kerel. Ik ga daarheen. 153 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 Je kunt toch niets doen. Het valt buiten uw jurisdictie. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Je begrijpt het niet. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Ik moet gaan. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Praat alsjeblieft met me. 157 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Praat tegen mij zoals je gewend bent. Zeg alsjeblieft iets. 158 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 (SNIJDEN) 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Alsjeblieft. Het spijt me. 160 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Ik kan beter zijn. 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Ik kan goed zijn. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Ik zal niet meer slecht zijn. 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - CASANOVA: Ja? - Ja. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Alsjeblieft, ik zweer het. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - CASANOVA: Beloof je dat? - Ja. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 Ik zal je gelukkig maken. 167 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 CASANOVA: Hoe? 168 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Laat me het je laten zien. 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 CASANOVA: Vertel me dat je van me houdt. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,780 (SNIJST) 171 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 - (GROENEN) - Vertel me dat je van me houdt! 172 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 Ik houd van je. 173 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, ik geloof je niet. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Ik houd van je. 175 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 - Natuurlijk wel. - (SCHREEUW) 176 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Goedemiddag, sergeant. 177 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr. Alex Cross, Washington DCPD. 178 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Ik wil graag chef Hatfield spreken, alstublieft. 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Wel dokter, de chef is vastgebonden op dit moment. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 We laten hem weten dat je er bent. 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Ik weet zeker dat hij bij je zal zijn zodra hij kan. 182 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Neem een ​​last af. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 Bedankt. 184 00:11:59,761 --> 00:12:07,761 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 185 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 (PIEPEND) 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 (GRINNEND) 187 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Teken dit, meneer. - Dr. Kruis. 188 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Je wacht al een tijdje op ons. 189 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Ongeveer twee uur. 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Nou, we hebben een ontspannen manier gevonden hier beneden. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Dus ik zie het. - DAVEY: Goed. 192 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Voer deze namen door de printer. - MAN: Ja, meneer. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Het spijt me van het wachten. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 195 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Nick. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. - Sikes. 197 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Het is hier erg druk geweest. 198 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 We hebben een moord, en ook niet uw tuinvariëteit. 199 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 Betekenis? 200 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Dat is alles wat ik weet. 201 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 We gaan er nu heen. Als je wilt, kun je met ons meerijden. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Op het bord staan ​​acht vrouwen vermist. 203 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Hoe nauw zijn ze met elkaar verbonden? 204 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Nou ja, ze delen allemaal hetzelfde profiel. Jong, late tienerjaren, begin twintig, knap, 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 allemaal vanuit de Onderzoeksdriehoek. 206 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 En elk van hen werd in een hinderlaag gelokt. Geen getuigen. Doet zijn huiswerk. 207 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 En dan bindt hij ze naakt aan een boom en snijdt hun haar af. 208 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Er zijn slechts twee lichamen gevonden. Dit wordt waarschijnlijk de derde. 209 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Oh, en de moordenaar heeft een briefje voor ons achtergelaten op de tweede moordscène. 210 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Ondertekend met 'Casanova'. - Casanova. De grote minnaar. 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,146 Mmm-hmm. 212 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Deze hier, is ze wit, zwart of... 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Het enige dat we weten is dat ze een jonge vrouw is die niet gelukkig stierf. 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Onze Chief Hatfield zal opstaan ter plaatse. 216 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 Ik wed dat jullie het goed met elkaar kunnen vinden als varkens in een deken. 217 00:15:32,265 --> 00:15:33,640 (VERVORMDE STEMMEN) 218 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 (CAMERA'S KLIKKEN) 219 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Nou, zij is het niet. 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 (Vliegen zoemen) 221 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Dr. Kruis. Mijn baas, chef Hatfield. 222 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Chef. 223 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Is het nu rechercheur Cross, of dokter Cross, 224 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 of dokter rechercheur Cross? 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Nou, in een tijd als deze, chef, het maakt echt niet uit. 226 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Zoals je kunt zien, is het niet je nichtje. Ik ben blij voor je. 227 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Weet je wie ze is? 228 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Tweedejaars universiteit. 229 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Ik heb het aan kapitein Hathaway verteld Ik zou de hulp verlengen 230 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 op welke manier dan ook gezien uw bijzondere situatie en zo. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Waardeer dat. - Ik wil dat je over jezelf nadenkt 232 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 mijn gast. Doe alsof u thuis bent. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Maar rommel niet in de keuken. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Begrijp mij? 235 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Nou ja, de tv-nieuwsploegen kan niet ver achterblijven. 236 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 De bestverkopende misdaadauteur is gearriveerd. 237 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, het is goed je te zien. 238 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Jij ook. 239 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Ik dacht dat je in Rochester was. - Nou, dingen veranderen. 240 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Ik zie dat je snel vrienden maakt. - (SCOFFEN) 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Ik heb mijn best gedaan. 242 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Ik heb over je nichtje gehoord. Het spijt me. 243 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 Hoe lang is dit al aan de gang het verlanglijstje van het Bureau? 244 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Een tijdje. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Waren de andere twee zo extravagant vastgebonden? 246 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Ja, onze man lijkt het te vinden vierkante knopen vervelend. 247 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Je zag dat het Dayton touwwerk was, 7-gauge. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 - Ja, Amerika's favoriet. - Mmm-hmm. 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 Ik veronderstel al het andere was te productief om te traceren. 250 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 De man is een professional. 251 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Een echte student van het spel, 252 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 en een enthousiaste verkrachter. 253 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 De eerste twee post-mortems geven dit aan vaginale tranen zoals ik zelden heb gezien 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 uren voor de dood toegebracht. 255 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 En dan is dat het. Geen afdrukken of vezels, geen sperma of haar. 256 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 - Behalve wat hij haar afsneed. - Hm. 257 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Hoe zit het met de doodsoorzaak? 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Er zijn geen tekenen van marteling. geen gewichtsverlies, geen medicijnen. 259 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 Hij bindt ze gewoon vast en laat ze achter voor de beestjes. 260 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Echte student van het spel. - En hij houdt van spelen. 261 00:19:19,909 --> 00:19:21,451 (KLOKKEN luiden) 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 NICK: We hebben contact gehad met de campuspolitie. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Geplaatste flyers. 264 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Ik dacht dat iemand daarbuiten het moest hebben iets belangrijks gezien. 265 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Een omgeving die geschikt is voor blenden. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Voor jou een beveiligingsnachtmerrie. 267 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Voor hem het paradijs. 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 We gaan dit dier halen. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 We hebben een ernstig gewonde achtjarig meisje 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 van een motorfiets gegooid, geen helm. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Ze krijgt een CAT-scan zodra je haar stabiel krijgt. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Het is de derde klas. Wat doet ze op een motorfiets? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Haar vader besloot haar mee te nemen voor een ritje. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 KATE: Het drukverband op deze arm staat op het punt te gaan. 275 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 We zijn nog geen minuut verwijderd na een bloeding van 30 seconden. 276 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Ik heb een tourniquet nodig. 277 00:20:31,981 --> 00:20:33,221 ARTS 1: De oprolmechanismen zijn klaar. 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,672 - KATE: Ik ga een bezuiniging doen. - Let op uw drukdaling. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 KATE: Scalpel, alstublieft, verpleegster. 280 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gaas en hechting. 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Hoe heet ze? - ARTS 1: Laura. 282 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 KATE: Het is ontzettend veel bloed voor zo'n klein meisje, Laura. 283 00:20:47,788 --> 00:20:49,548 ARTS 2: Wacht even, verpleegster, met het verband. 284 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 VERPLEEGSTER: Wacht even. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Ik zal proberen jullie weer bij elkaar te krijgen. 286 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Ik zou willen voorstellen dat je iets koopt eerst over de toonbank 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - en kijken of dat helpt... - Pardon, verpleegster? 288 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Nog even. Het klinkt niet alsof dit te ernstig is. 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 (VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Hallo, mevrouw Lee. Ik ben dokter McTiernan. Hoi. - MEVROUW LEE: Dokter? 291 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Hallo. 292 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Ze leeft. 293 00:21:15,733 --> 00:21:17,025 (KANTONEES SPREEKEND) 294 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Mevrouw Lee, wacht... 295 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Mevrouw Lee, mevrouw Lee, luister. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Laura heeft ernstig hoofdtrauma opgelopen 297 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 en ze ligt in coma. 298 00:21:28,579 --> 00:21:30,580 (KANTONEES SPREEKEND) 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Je kunt bij haar zijn zodra... 300 00:21:37,046 --> 00:21:38,880 - (beide snikkend) - (KANTONEES SPREEKEND) 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Laat me alsjeblieft mijn baby zien! 302 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Ik wil de prik zien! Kom op. Daar ga je. Goed. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Beweeg nu rond de ring. 304 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Rondom de ring. Wat ben je aan het doen? Kom op, steun hem. Laten we gaan. 305 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Blijf daar niet. Maak een back-up. 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 - Houd uw contactpersoon in de gaten. - (BUZZER BUIZEN) 307 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 Oké, Barry weg. Ethan, blijf doorgaan. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Wie is de volgende? 309 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, laten we gaan. 310 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Oké. 311 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Neem je foto's mee. 312 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Ga hem halen. 313 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 Oké, laten we het luchtig houden, jongens. 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Kom op, Kate, laten we iets zien. Kom op. 315 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Ik wil de prik zien. Plak de prik daarin. Daar ga je. Goed! 316 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Kom op, hou vol. Laat me de prik zien. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Kom op, op je tenen. Gebruik de prik. 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 JENNIFER: Kom op, meisje! 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 COACH: Leuk! Goed! 320 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 Oké, goed. Laten we gaan, werken. Kom op, op je tenen! 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 MAN 1: Kom op, Ethan! Wat is er aan de hand? 322 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 MAN 2: Goed! 323 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 - (ETHAN GRUNT) - (KATE kreunt) 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Wat ben je aan het doen? 325 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Let op je contact, oké? 326 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, alles goed met je? 327 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 JENNIFER: Het spijt me vervanging voor seks. 328 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Ik zei: dit is een spijtige vervanger... - Ik heb je gehoord. 329 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Ja, oké. (GRINNERT) 330 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Weet je wat ik zoek? - Wat? 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 De manier waarop mijn vader naar mijn moeder keek. 332 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 Op welke manier? 333 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Ik ga met minder geen genoegen nemen. 334 00:23:36,165 --> 00:23:37,685 DAVEY: Natuurlijk kiest hij kijkers, nietwaar? 335 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Ja, dat doet hij. 336 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Toch zijn deze vrouwen meer dan gewoon aantrekkelijk. 337 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Ze zijn allemaal op de een of andere manier buitengewoon. 338 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Slim, getalenteerd. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 Iets zegt me dat hij niet kiest alleen vanwege hun sympathie. 340 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Normaal gesproken doen ze dat niet. Maar ik denk dat onze man een beetje anders is. 341 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Hoe zo? - Ik denk dat moord niet zijn bijbedoeling is. 342 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Deze man is een verzamelaar. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 Ik wed dat deze vrouwen nog leven. 344 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Kom op, dokter. Het brein van onze jongen is zo zacht als een ei van twee minuten. 345 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 En niets persoonlijks, 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 maar ik denk dat het allemaal meiden zijn is vastgebonden aan een boom 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 gewoon wachten om gevonden te worden. 348 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Denk er eens over na, Sikes. 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 De drie die je vond, zijn gedood niet op volgorde. 350 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Ze waren er niet eens bij de eerste ontvoerd. 351 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Dat klopt. - Ja, 352 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 maar dat betekent niet dat ze er nog niet zijn. 353 00:24:25,923 --> 00:24:28,043 ALEX: Oh, maar, verdomme, dan had je ze inmiddels gevonden. 354 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Hij maakt absoluut geen poging om ze te verbergen. 355 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 En de manier waarop ze werden vermoord is zeer onthullend. 356 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Die laatste lange wandeling door het bos. - Marcheren naar hun lot. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Precies. De verkrachting, het afknippen van haar haar... 358 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - Het is een straf. - Misschien vanwege het schenden van vertrouwen. 359 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Welk verdomde vertrouwen? 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Ik weet het niet, chef. 361 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 Ik weet het niet. 362 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Hoe wilt u betalen? 363 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 Eigenlijk is er nog een boek Ik ben geïnteresseerd in. 364 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 Het is een prentenboek voor kinderen in het ziekenhuis. Het gaat over moedig zijn. 365 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Het klinkt als een boek van Burke. 366 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Ik zal kijken of we hem op voorraad hebben. 367 00:25:17,808 --> 00:25:19,267 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Goedenacht, vis. 369 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 (DONDER GErommel) 370 00:26:22,623 --> 00:26:23,957 (WINDGONGEL TINKELEND) 371 00:26:32,216 --> 00:26:33,466 - (KREKEND) - (hijgen) 372 00:26:42,268 --> 00:26:43,351 (KREKEND) 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 (hijg) 374 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (DONDER GErommel) 375 00:27:11,714 --> 00:27:12,880 (DONKEN) 376 00:27:16,135 --> 00:27:17,496 - (VOETSTAPPEN NADEREN) - (hijgen) 377 00:28:10,689 --> 00:28:12,106 (DEUR KRAKT) 378 00:28:21,617 --> 00:28:22,909 (KLAPTEREND) 379 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 (gedempt schreeuwen) 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,094 (Hijgen) 381 00:28:42,554 --> 00:28:43,554 (SCHREEUW) 382 00:28:49,186 --> 00:28:50,269 (kreunend) 383 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - Wat wil je van mij? - CASANOVA: Alles. 384 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 (GELACHECHO'S) 385 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Laat me iets zien. Neem het terug. Dat is beter. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Laat me iets zien. Laat me iets zien. 387 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Daar is het. Kom op, laat mij iets zien. Schud me, schat. 388 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 Schud mij. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Raak het, raak het, raak het. 390 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Je kunt me niet vasthouden, schat! 391 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 Wat is dat, mens? 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Pak gewoon de bal, schat. Dit is mijn rechtbank. Dit is mijn hof! 393 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Ik laat je zien hoe we het doen. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Hier is het, hier is het. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Oké, oké. - Kom op. 396 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 Wat heb je? Wat heb je? Is dat alles wat je hebt? Is dat alles wat je hebt? 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Ga terug, ga terug. 398 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Word boos, word boos. Wat is er? 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Hé, hé, hé! 400 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Kom op, jongens! - Breek ermee af! 401 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Hé, hé, kom op! 402 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Kom nooit meer terug. Laat mij gaan. Laat mij gaan. 403 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Kom hier nooit meer terug! 404 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Ga hier weg. Het is mijn hof! 405 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 ALEX: Seth Samuels? 406 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Ik ben dokter Alex Cross. 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 Naomi's oom. 408 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 En een politieagent. 409 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Kijk, ik kan me niet herinneren dat ik je hier heb uitgenodigd. dus jij... 410 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Kunnen we even praten? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Zoals ik al zei, Ik kan me niet herinneren dat ik je hier heb uitgenodigd. 412 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Kijk, we kunnen praten waar je maar wilt. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Ik heb het jullie al verteld alles wat ik weet. 414 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Dat was niets. 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Kijk, ik heb al dagen politie op mij. 416 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 Midden in de nacht, die mij naar het station bracht, 417 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 helemaal in mijn reet over Naomi 418 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 en dingen die dat wel zijn gaat niemand iets aan. 419 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Het lijkt op jouw bedrijf is in het publieke domein, nietwaar, Seth? 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Wat wil je weten? 421 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Ik wil meer weten over Naomi's viool. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Het staat niet op de politie-inventaris. 423 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Is het hier? 424 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Nou, ze heeft hier geoefend soms. 425 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Ze was er altijd mee aan het oefenen. 426 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Maar ze nam het altijd mee naar huis. Altijd. 427 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Ja, ik weet het. 428 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 De politie heeft geen idee, toch? 429 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Geen idee. 430 00:32:34,786 --> 00:32:35,995 (FLESSEN PONDEN) 431 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 (ZUCHT) 432 00:32:48,216 --> 00:32:50,718 - (GROENEN) - (WINDGONGEN rinkelen) 433 00:33:06,777 --> 00:33:08,486 - (GROENEN) - (VIOOL SPELEN) 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 - CASANOVA: Ik heb al het glas eruit gehaald. - (hijgen) 435 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Alles wat je nodig hebt om te veranderen de dressing ligt vlak naast je. 436 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 - Ik heb ook wat van jouw kleren meegenomen. - (HOEST) 437 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Voor elke gelegenheid iets. 438 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Kun je mij horen? 439 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Systemisch analgeticum. 440 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Wat heb je mij gegeven? 441 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 CASANOVA: Dat is een van de redenen Ik heb jou uitgekozen, Kate. 442 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 - Je intelligentie. - (GROENEN) 443 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Dat waardeer ik. Ik weet dat de meeste mannen dat niet doen. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 Kan niet. 445 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 Ik ben anders. Dat zul je te zijner tijd zien. 446 00:34:11,383 --> 00:34:12,591 (ZUCHT) 447 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 - Probeer nu niet weer in slaap te vallen. - (SCHREEUW) 448 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Hm? 449 00:34:19,975 --> 00:34:22,184 - Shh. - (SCHREEUW) 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 O, mijn God! O, mijn God! 451 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 O, mijn God! 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Ik moet je de regels vertellen. (Zwijgend) Stop. Stop. Stop. 453 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - Waarom ben ik hier? - Jij bent hier 454 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 verliefd worden. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 - Om liefde te ervaren. - (GRUNT VAN WALG) 456 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Maar nu wil ik dat je luistert heel voorzichtig, 457 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 en neem wat ik zeg heel serieus. 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 Oké? 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 Probeer niet te ontsnappen. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 Roep niet om hulp. 461 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 En probeer er geen een van je kickbokstrucs. 462 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 - O... - Begrijp je het? 463 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Ik zal doen wat ik kan om je te helpen deze regels niet overtreden. 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Maar als je dat doet, Kate, je zult me echt teleurstellen. 465 00:35:08,482 --> 00:35:09,690 (SNIJDEN) 466 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 Dat is het. 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Daar. 468 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 - Zien? Dat deed geen pijn, toch? - (kreun) 469 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Maak je geen zorgen. 470 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Jij bent bij Casanova. 471 00:35:35,050 --> 00:35:36,550 (PIEPEND) 472 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 MAN: Ja? 473 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 CASANOVA: Ik dacht dat je weg zou zijn. Druk bezig. 474 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 MAN: Nou, je had het mis. 475 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Je hebt post. 476 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 Vind je het leuk? 477 00:35:51,566 --> 00:35:53,442 - MAN: Leuk. - (ZWAAR ADEMEN) 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 MAN: Uitzonderlijk. Echt. 479 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 Ik vind haar extra speciaal. 480 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 481 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Hoe voel je je, oude man? 482 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Zwemmers, let op uw doel! 483 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 (BLAAST FLUIT) 484 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 COACH: Kom op, ga door! Verplaats die lichamen, laten we gaan! 485 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Schop het op, schop het, beweeg het, beweeg het! Snelheid, snelheid, spier, spier! 486 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Pardon. - Ja. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Ik ben op zoek naar dokter Wick Sachs. 488 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 Eh... 489 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Laan vijf. Hij vernietigt mijn universiteit. 490 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Bedankt. - Zeker. 491 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Laten we gaan, blondie! Pak het op! 492 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Ik kan je niet veel vertellen Dat weet je nog niet, ben ik bang. 493 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Ik gaf Naomi wat academische begeleiding, 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 die ze beleefd negeerde. 495 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 En dat was dat. Pardon. 496 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 Ik heb echt geen tijd om mijn patiënten goed te leren kennen. 497 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Alhoewel ik dat wel weet Naomi 498 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 was een bijzondere vrouw. 499 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Mijn hart gaat naar jou uit. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 Het woord is dat je tijd maakt leren kennen 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 enkele van uw bijzondere patiënten. 502 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Wat je ook hebt gehoord, 503 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Ik heb zeker geen tijd om een van hen te ontvoeren en te verminken. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Ik begrijp hoe je je moet voelen, 505 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 jij bent psycholoog, 506 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 en een politieagent, en haar oom. 507 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 Het moet als lijden zijn de martelingen van de verdoemden. 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Voor mij of voor haar? 509 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Nou ja, allebei. 510 00:37:44,304 --> 00:37:45,512 (PAGER BIEPT) 511 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 Het is van jou. 512 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Hij heeft nog nooit stakingen gedaan zo dicht bij elkaar eerder, toch? 513 00:37:57,025 --> 00:37:58,192 (ZUCHT) 514 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Een stagiair, hè? 515 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Ja. 516 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 Hij had een vacature. 517 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Roep nooit. 518 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Roep nooit. Roep nooit. 519 00:39:04,551 --> 00:39:05,968 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 520 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 Iemand help mij! 521 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Mijn naam is Kate! Ik ben Kate McTiernan. 522 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Ik ben een dokter in het Carolina Regionaal Medisch Centrum. 523 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 Ik heb hulp nodig! 524 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Ik weet dat je mij kunt horen! 525 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 - Kom op! Wie is daar? - (Klopt met de deur) 526 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 (SNIJDEN) Iemand help... 527 00:39:50,972 --> 00:39:52,222 (ADEMT DIEP UIT) 528 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Mijn naam is Kate McTiernan. Iemand praat tegen mij! 529 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Wie is daar? - VROUW: Wees stil. 530 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Wees stil, anders vermoordt hij je. 531 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 O, mijn God. 532 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 Wat is je naam? 533 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 Wat is je naam? Praat met mij. Praat met me alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 534 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Vertel me je naam. 535 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Ik ben Mary Jane Capaldi. 536 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 Het is goed om... Het is goed om je stem te horen, Mary Jane. 537 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 Gaat het? 538 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Ik ben Kristen Miles. Ik ben hier ook. 539 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Ik ben Melissa Stanfield. Ik weet niet hoe lang ik hier al ben. 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Welke maand is het? 541 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Ik ben Samantha Gaines. 542 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 543 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Mijn naam is Naomi Kruis. 544 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Ik ben hier geloof ik al acht dagen. 545 00:40:55,370 --> 00:40:56,954 (SNIJDEN) 546 00:41:07,382 --> 00:41:08,465 (ZUCHT) 547 00:41:22,564 --> 00:41:23,814 (klopt op de deur) 548 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Ja, ik weet het. Ik mis jou ook, lieverd. 549 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Nee, je weet dat ik dat doe. 550 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Hoe is mei? 551 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Dat is goed. Je blijft nu bij haar, hoor je? 552 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Wacht even, Janell. Een ogenblikje. 553 00:42:09,819 --> 00:42:10,986 (VROUW schreeuwt uit) 554 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Het spijt me. Het spijt me. 555 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 "Odalisken waren het meest waardevol van de schatten van de keizer, 556 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 "begaafd in de kunst van muziek en poëzie." 557 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Getalenteerd. - Speciaal. 558 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 ‘Welkom in Durham, dokter Cross. 559 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 "Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt." 560 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Oh, ik neem aan dat je een fan hebt. 561 00:42:37,055 --> 00:42:39,890 Ik zeg één ding voor onze jongen. Hij heeft een heel mooi handschrift. 562 00:42:39,974 --> 00:42:41,058 (GRINNERT) 563 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 Hij is met je aan het neuken. Dat is alles wat het is. 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 ALEX: Ja, maar dit vertelt ons Hij volgt de zaak. 565 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Hij leest de plaatselijke kranten. Dat kunnen wij gebruiken... 566 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Een odalisk is een standbeeld, toch? Een lang, puntig ding met... 567 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 - Nee, je denkt aan een obelisk, Nick. - Oh. 568 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Odalisque is een haremmeisje, een concubine, seksslaaf. 569 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Oh, daar is het, precies zoals je zei. 570 00:43:03,915 --> 00:43:06,250 Dus hij vertelt het ons al deze meiden leven nog. 571 00:43:06,334 --> 00:43:08,418 - Mmm-hmm. - Waarom vertelt hij ons dat? 572 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 ALEX: Het demonstreert zijn macht. Zijn dominantie. 573 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Nou, dat past zeker. Onze profielen van de vermoorde vrouwenshow 574 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 ze deelden allemaal één eigenschap die dat zou hebben zet de controlefreak in onze man aan het werk. 575 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Ze hebben allemaal een sterke wil. Ze zijn allemaal uitdagend. 576 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 NICK: En hoeveel van de andere meisjes dat profiel delen? 577 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Minstens één. 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,363 (GRONDEND) 579 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 O! 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Wil je mij pijn doen? 581 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 Oké, kom op. 582 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Ze kunnen groter zijn. 583 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Oké. 584 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 En ze kunnen sterker zijn... 585 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Je bent verdomd gek! 586 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 (HIJGEN) 587 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Ik zal je verslaan. 588 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 (HOEST) 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,376 (RETCHEN) 590 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 O, mijn God! 591 00:44:43,014 --> 00:44:44,431 (Hijgen) 592 00:44:45,433 --> 00:44:46,600 (kreunend) 593 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CASANOVA: Dat zou kunnen was de beste, Kate. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Ik word hier misschien gek, maar heb ik je niet gewaarschuwd? 595 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 over het overtreden van de regels? 596 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - Het spijt me. - "Het spijt me." 597 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "Het spijt me." 598 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Ik zal alles doen wat je wilt. - Wat? 599 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - Wat zei je? - Ik zei: ik zal alles doen wat je wilt. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 O, dat weet ik zeker. 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Geef mij je arm. 602 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Ik zei: geef me je arm. 603 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Kom op. Geef het aan mij. 604 00:45:34,190 --> 00:45:35,315 (kreunend) 605 00:45:44,951 --> 00:45:46,368 (GRONDEND) 606 00:45:57,630 --> 00:45:58,672 CASANOVA: Kate! 607 00:46:09,183 --> 00:46:09,683 Kaat! 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,245 (SCHREEUW) 609 00:47:15,416 --> 00:47:16,750 (VOETSTAPPEN NADEREN) 610 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 CASANOVA: Dat is niet zo Zoals het werkt, Kate. 611 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 (Hijgend) Oké, nu. Oké. 612 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Makkelijk, meisje. Makkelijk, nu. Kom op. 613 00:47:46,447 --> 00:47:47,906 (ZWAAR ADEMEN) 614 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - ALEX: Wat weet je? - Alleen dat ze in shock is. 615 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 De kinderen die haar vonden waren aan het vissen vlakbij het witte water van Wykagyl. 616 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - De wat? -Wykagyl. Het is een rivier ver buiten de stad. 617 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Nou, kijk hier. We hebben een circus verderop. 618 00:48:26,946 --> 00:48:28,655 (SIRENEN loeien) 619 00:48:28,739 --> 00:48:29,860 REPORTER: Hier zijn de agenten. 620 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Rechercheurs, kunt u bevestigen... - Kom op, terug... Terug naar boven, nu. 621 00:48:32,493 --> 00:48:33,910 (VERSLAGERS SCHRIJVEN) 622 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 ROUCCO: Wat ons zorgen baart is gedrag dat suggereert 623 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 psychologisch trauma, vooral acuut. 624 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Dokter, dokter, kunt u het ons vertellen? Wanneer kan ze precies met ons praten? 625 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 Waar ik het over heb is Kate McTiernan 626 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 lijkt te lijden van een posttraumatische shock. 627 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Het is niet te zeggen wanneer ze helder zal zijn. 628 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Het kan uren duren. Het kunnen weken duren. 629 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Jullie moeten het onthouden dat dit meisje heel veel geluk heeft dat ze nog leeft. 630 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 MAN 1: Dokter... 631 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 MAN 2: Kun je het ons tenminste vertellen je beste gok? 632 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 MAN 3: Daar kunnen we niet mee doorgaan, dokter. Kun je gewoon... 633 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr. Ruocco, excuseer mij. Mijn naam is Kruis. Ik ben dokter Alex Cross. 634 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Ja, ik weet wie je bent. Ik ken je werk. 635 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Ik overleg met de lokale politie over deze zaak. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Ik moet Kate McTiernan zien. 637 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Het spijt me, maar dat heeft ze niet nodig een andere dokter. 638 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Luister, het laatste wat ik wil is om je te verdringen. 639 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Mijn verzoek is persoonlijk. 640 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Een van de vrouwen is ontvoerd was mijn nichtje. 641 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Ik moet echt met deze vrouw praten. 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 (EKG BIEPT) 643 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 Het is in orde. Het is in orde. Je bent nu veilig. 644 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Je bent veilig. 645 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Deze vrouw is een vechter. - Daar zou ik niet tegenin gaan. 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Maar we waren hier niet mee bezig als posttraumatische shock. 647 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Haar vitale functies kronkelen bergafwaarts. 648 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Alles is systematisch afsluiten. 649 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 En natuurlijk, Jij hebt haar gescreend op drugs. 650 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Ja, dat hebben we gedaan. Haar bloed, haar urine, ze zijn schoon. 651 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 Iets richt schade aan waar we geen vinger aan hebben. 652 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Wie dit ook heeft gedaan... - Is sluw. 653 00:50:15,513 --> 00:50:16,638 Ja, hij is sluw. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,323 - Maar hij kent zijn geschiedenis niet. - Hm? 655 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 De echte Casanova nooit zou hebben goedgekeurd. 656 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 Pardon. Heeft u een PDR? 657 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Mmm-hmm. 658 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Niet-reagerende leerlingen, progressief verlies van spiercontrole, 659 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - escalerende trillingen... - Dat is wat ik zie. 660 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Een overdosis benzodiazepine zou dat allemaal doen. 661 00:51:16,490 --> 00:51:19,492 Ja, maar elk medicijn in de benzofamilie zichtbaar in bloed en urine. 662 00:51:19,577 --> 00:51:22,787 Ah! Behalve Sistol. Het is een benzo-neef. 663 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Leukemiespecialisten gebruiken het om de scherpe randjes van de chemo weg te halen. 664 00:51:26,333 --> 00:51:27,584 Mmm-hmm. 665 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - Is het geheugenverlies? - Absoluut. 666 00:51:30,171 --> 00:51:31,463 (EKG BIEPT) 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 We zullen zien waar jouw theorie uit bestaat tegen de ochtend. 668 00:52:07,291 --> 00:52:08,333 Hmm? 669 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Wie ben je? 670 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Eh... 671 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Mijn naam is Alex Kruis. 672 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Ik ben een politieagent uit Washington DC. 673 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Hoe voel je je? 674 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 Ziek. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Ik zal een dokter voor je regelen. Wacht even. - Wacht, wacht, ik heb een medicijn gekregen. 676 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Ik denk dat het het zenuwstelsel was. 677 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Ja, het was iets dat Sistol heette. 678 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Maar we hebben het uit je gespoeld. 679 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 Het is fijn dat je terug bent. 680 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 - Washington? - Ja. 681 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Ik ben... Ik ben hier beneden vanwege mijn nichtje. 682 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Ze verdween ongeveer 10 dagen geleden. 683 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Haar naam is Naomi Cross. 684 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Ik heb met haar gepraat. 685 00:53:07,268 --> 00:53:08,351 (ZUCHT) 686 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Dank je. 687 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Ik zal die dokter voor je halen. 688 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 ik... 689 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Ik hoorde zoveel verschillende stemmen, 690 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 en ik probeerde niet te huilen. 691 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 692 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 DAVEY: Onze jongen absoluut niet laat hier zijn gezicht zien. 693 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Als hij er niet is, kijkt hij mee. Ik garandeer je. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 DAVEY: Je laat het klinken als hij kookt niet op de voorste brander. 695 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Als hij zo dom is, hoe komt dat dan? Hebben we hem nog niet gepakt? 696 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Dames en heren. 697 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Goedemiddag, dames en heren. 698 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Ik wil je graag voorstellen een zeer moedige jongedame. 699 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dr. Kate McTiernan. 700 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 Dr. McTiernan zal het maken een korte verklaring, en dat is alles. 701 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Geen vragen, alstublieft. 702 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 (CAMERA'S KLIKKEN) 703 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Hallo, ik ben Kate McTiernan. 704 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Eerst wil ik iets zeggen 705 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 voor de gezinnen die dat wel hebben een dierbare ontbreekt. 706 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Geef de hoop alstublieft niet op. 707 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 Er zijn andere vrouwen waar ik werd vastgehouden. 708 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 En ik geloof met mijn hart dat ze nog leven. 709 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Ten tweede, voor de jongens die mij visten uit de rivier en redde mijn leven, 710 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 en aan de verpleegsters en artsen hier 711 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 die nemen zo goed voor mij gezorgd, 712 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 en voor de duizenden van brieven en gebeden 713 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 Ik heb uit heel Amerika ontvangen, dank je. 714 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 En als laatste, 715 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 aan de man die zichzelf Casanova noemt, 716 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 de man die mij heeft meegenomen vanuit mijn eigen huis 717 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 en probeerde mij uiteindelijk te vermoorden, 718 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Ik heb je regels overtreden. Alleen ik. 719 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Geen van de andere vrouwen hielp. 720 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Dus als je zoekt dat iemand de schuld krijgt, 721 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 geef mij de schuld. 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 Dat is alles wat ik nu te zeggen heb. 723 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Bedankt voor het aannemen van mijn bericht aan de families van de vermisten. 724 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 En ik hoop dat het een beetje helpt. Bedankt. 725 00:55:56,270 --> 00:55:58,750 REPORTER 1: Dr. McTiernan... REPORTER 2: Hoe heten de jongens? 726 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - ALEX: Wat hoor je? Honden? - Nee. 727 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Zijn er dieren? Is het een boerderij? - Ik weet het niet. 728 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Hoor je de rivier? - Nee. 729 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 Ik hoor hem 730 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 fluisterend. 731 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Wat zegt hij? 732 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Ik voel zijn mond tegen mijn oor. Zijn adem. 733 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Hij vertelt me ​​dat hij van me houdt. 734 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 ALEX: Vertel me eens over zijn gezicht. 735 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Vertel me over zijn ogen, zijn mond. 736 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 Hij heeft geen gezicht. 737 00:56:42,191 --> 00:56:43,316 (ADEMT SCHERP IN) 738 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Een masker. Hij draagt ​​altijd een masker. 739 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Wat voor soort masker? - Ik kan niet... 740 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - Hoe ziet het eruit? - Het verandert. 741 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Ik kan hem niet laten zien dat ik hem haat. 742 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Maar jij bent ontsnapt. Wat zie je als je ontsnapt? 743 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 Ik weet het niet. 744 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Ik ren gewoon, en mijn benen zijn zwaar van de medicijnen. 745 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 En ik ben verdwaald. Ik ren door gangen en er zijn al deze kamers. 746 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Ik weet niet waar ik heen moet. 747 00:57:15,516 --> 00:57:16,516 (SCHREEUW) 748 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - Hij staat achter mij! - ALEX: Hij staat niet achter je, Kate. 749 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 Jij gaat weg. 750 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Hoe? Hoe kom je eruit? 751 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Licht. 752 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Licht. In het licht, in de zon. 753 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Zie je een schuur? - Nee. 754 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - Een huis? - Nee. 755 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Cabine? - Nee! 756 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 Er is niets. Alleen het licht. Het doet pijn aan mijn ogen. 757 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 En dan de bomen. De bomen weer. 758 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 En de rotsen graven in mijn voeten, 759 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 en ik hoor hem achter mij schreeuwen: 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 en ik probeer sneller te rennen. 761 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 Dat is alles wat ik denk: "Ren gewoon sneller!" 762 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 (SNikkend) En ik liet die meisjes achter. Ik dacht niet na. 763 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Ik zei tegen mezelf dat ik moest rennen, rennen en rennen. - ALEX: Oké, oké, oké. 764 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 Het is oké. Het is in orde. 765 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Ik heb die meisjes achtergelaten... - Het is in orde. Het ligt allemaal achter je. 766 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 (VIOOL SPELEN) 767 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 ALEX: Je komt me redelijk bekend voor met deze bossen? 768 00:59:25,729 --> 00:59:27,209 SETH: Ja, ik kom hier soms. 769 00:59:27,231 --> 00:59:28,648 ALEX: Wat kom je hier tegen? 770 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Ik bedoel, naast het voor de hand liggende, wandelaars, fietsers, kampeerders? 771 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Lokale bevolking, studenten. Dat is het zo'n beetje. 772 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - Hoe zit het met deze rivier? - Het is goed voor forelvissen. 773 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Sindsdien is het zo geweest de vroege koloniale periode. Het is hier. 774 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 Wat? Wat? 775 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Ik moet me nog herinneren dat mijn nichtje was zou niet voor de gek houden 776 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - met wat knokkels. - Rechts. 777 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 778 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Gaat het? 779 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 Het gaat goed met me. 780 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Echt, dat ben ik. Het gaat goed met me. 781 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 Het spijt me gewoon dat ik je niet naar haar toe kan brengen. 782 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Ik heb een interessante ontdekking gedaan gisteravond. 783 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Waarover? 784 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Ik heb alle Sistol-bevelen gecontroleerd in de afgelopen vijf jaar. 785 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Raad eens? - Wat? 786 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Een plastisch chirurg uit Beverly Hills kwam op de lijst. 787 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Er is geen protocol voor Sistol bij plastische chirurgie. 788 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 789 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Twee jaar geleden, deze man heeft genoeg besteld 790 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 om leukemie te behandelen in een middelgroot land. 791 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Hoe heet hij? - Rudolf. Willem Rudolph. 792 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 Opgegroeid in Durham. Heeft hier zijn voorbereidende werk gedaan. 793 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr. Cross, is hij het? Is hij bicoastaal? 794 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 Bikust? 795 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 Dat is een interessante manier om het te zeggen. 796 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Er zijn ongeveer een dozijn roofdieren nu actief in Californië. 797 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 Er is er één, een blanke man, waarschijnlijk begin dertig, 798 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 hij staat bekend als de 'Gentleman Caller'. Ze volgen hem al ruim een ​​jaar. 799 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 En wat ik gisteravond besefte was dat zijn ontvoeringen, 800 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 ze volgden degenen hier met ongeveer 10 dagen tot twee weken. 801 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 Feitelijk waren het precies 10 dagen nadat Naomi verdween 802 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 dat is een mooie, zwarte studente verdwenen uit UCLA. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Dus hij doet het daar ook. - Dwangmatig. 804 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 En als hij de vorm volgt, hij zal Californië vrij snel bereiken. 805 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 Kan de FBI hem oppakken? 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Als ik Rudolph bij de FBI krijg, en ze maken één fout, 807 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 wat gebeurt er met al deze meisjes? 808 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Ik kan het risico niet nemen dat Naomi van de honger omkomt ergens in een cel. 809 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Geen FBI. - Je gaat er alleen heen. 810 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Ik heb mensen. - Neem mij mee. 811 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Ik denk dat je het beste gediend bent door hier nu te blijven. 812 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 En doen alsof er niets is gebeurd? 813 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Nee, nee, dat is niet wat ik wilde zeggen. 814 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Ik denk dat je terug moet komen... - Dr. Kruis, 815 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Ik ben de enige persoon die deze man heeft gezien. 816 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Ik ken zijn grootte, ik ken zijn stem, Ik weet hoe hij beweegt... 817 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, ik weet hoe je je voelt. Eerlijk gezegd. - Graag 818 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 Stop met mij te behandelen alsof ik een slachtoffer ben? 819 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Je denkt dat ik een soort toerist ben in dit alles omdat ik niet verkracht ben? 820 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Elke avond, als ik ga slapen, Ik hoor de vrouwenstemmen. 821 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Wil je je nichtje redden? Nou, raad eens? Ik ook. 822 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Ik zie mijn neef niet. 823 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - JOHANNES: Alex! - Daar is hij. 824 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Hoi. - Kate McTiernan. 825 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, neef, extraordinaire compadre. 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Hoe gaat het met jou? - Hallo, Kate. 827 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Maak kennis met Henry Castillo, LAPD. 828 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Aangenaam. - Plezier. 829 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Dr. Cross, het is een genoegen. - De mijne, Henry. 830 01:03:03,029 --> 01:03:05,823 Eh, Alex, kunnen we bij elkaar kruipen? 831 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Pardon, Kate. - Ja. 832 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 JOHN: Nou, dit is een verrassing. 833 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 De tijd was een verrassing maakte je duizelig, John. 834 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Wat is er aan de hand? 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Kijk, we zitten hier op het randje. 836 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Nu heb ik aan alle touwtjes getrokken. 837 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 Ik heb tien jaar gunsten ingeroepen om die auto's en uitrusting te krijgen. 838 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Dit ding moet net zo soepel verlopen als zijde, anders worden we allebei geneukt. 839 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Begrepen. 840 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Ik heb hem, 10:48 uur, het noordelijke raam oversteken. 841 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Aandacht. Rudolf gewoon liep langs het raam. 842 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Bedankt voor de update. 843 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Hij is het. Hij is onderweg. 844 01:04:18,939 --> 01:04:20,439 (START MOTOR) 845 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Dit lijkt niet op een 7-Eleven-run. 846 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Waar leidt deze weg naartoe? 847 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 848 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Hij klonk zo oprecht. 849 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Hoe is dat? - Toen hij me vertelde dat hij van me hield. 850 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Ik verwacht dat dat komt omdat hij dat doet. - Alsjeblieft! 851 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Vermenigvuldig je woede met ongeveer honderd, Kate. 852 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 Dat is hoeveel hij denkt dat hij van je houdt. 853 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 Oké. Rudolph is geland. 854 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 Er is een hut ongeveer een halve mijl verderop. 855 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Zo ver heeft hij dus nog niet gereisd. 856 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Hij is terug in het bos. 857 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Eerste keer in Californië? 858 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - Het is een mooie staat, nietwaar? - Het is onvergetelijk. 859 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 RUDOLPH: Wat wil je, hè? 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Ga je gang. Wat? 861 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 Ik kan je niet horen! Ze zullen mij vermoorden! 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 Nee! Stil! Omdat je ziek bent! 863 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Wat is hij verdomme aan het doen? 864 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Hij is woedend. - Hij wordt helemaal gek. 865 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 Hij staat op het punt de wilde dieren bang te maken uit dit bos. 866 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 Dat is wat ze zegt. 867 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Laten we gaan. Laten we verdomme gaan. Kom op. 868 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Vertel eens, wat heb je daarachter gezien? 869 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Een moordenaar die zich organiseert. 870 01:07:50,358 --> 01:07:51,483 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 871 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Jongens, dat zal hij niet zijn iemand van deze plek ontvoeren. 872 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 Het woord is dat deze kerel mensen heeft getrokken eerder uit deze gewrichten. 873 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Niet in de Driehoek. 874 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 We dekken hem los, kijk wat hij heeft. Henry, jij blijft hier. 875 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Als het zo druk is, hoe komt het dat ik niet kan komen? 876 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Als hij zelfs maar denkt dat hij je ziet, is het voorbij. - En jij? 877 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Twintig jaar ervaring gecombineerd. Jij blijft bij Henry. 878 01:08:27,353 --> 01:08:29,354 (CLUBMUZIEK SPEELT) 879 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 ALEX: Daar is hij. Aan de overkant van de bar. 880 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 JOHAN: Verdomme. Hij zit daar zomaar. 881 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Meneer Minnaar-Lover. 882 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 We zouden hem nu in de kont moeten pakken. 883 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Nooit meer hetzelfde geweest zonder Fernando. Ik kan niet geloven dat die jongens hem hebben laten gaan. 884 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Ongelooflijk, kerel. Hij had deze knokkelbal, 885 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 het was als een drijver, en toen bam. 886 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Ik kon niet eens van tafel komen dichtbij. Je maakt een grapje. 887 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 Wat heb je daar beneden? De Durham-stieren? 888 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Gerangschikt Triple-A? Heb je vooruitzichten? 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, volledige militaire specificaties. - Ik ga naar binnen. 890 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 Wat? Hé, wacht even! 891 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Kom hier. Kom hier, jij. 892 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Ik moet plassen. - Nee, dat doe je niet, oké? Ik ben niet zo dom. 893 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, het is niet echt jouw stijl. 894 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Je weet niet wat mijn stijl is, oké? 895 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Het is jouw stijl om mij te helpen opgaan. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, help me op te vallen. Kom op. 897 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 Oké. Hier, hier, hier. 898 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 Oké, ik ga erheen lopen en onze jongens vinden, oké? 899 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Je blijft hier. 900 01:10:02,574 --> 01:10:04,032 Mmm-hmm. 901 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Je zult niet bewegen. Prachtig. 902 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Hoi. 903 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 904 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 Is dat hem? Is dat Rudolf? 905 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Ja. Ja, dat is hem. 906 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - Hij is het. - ALEX: Weet je het zeker? 907 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Ja. - Kom op. 908 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 Oké. 909 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Sta stil. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Volg de boomgrens naar de oprit. Henry, jij gaat naar links. 911 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Jij en ik, wij nemen de voorkant. 912 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Nou jongens, onthoud, als het naar beneden gaat, 913 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Ik wil dat deze man intact is. 914 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 915 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Wees voorzichtig. 916 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 VROUW: (SCHREEUWEND) Nee! Nee! Nee! 917 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Nee! 918 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Gaan. 919 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 - (RUDOLPH GROMT) - (VROUW SCHREEUWT) 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 Het is oké! Het is oké! Het is oké. 921 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 (hijg) 922 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 O, shit. Henry. Hij is geraakt. 923 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Kom op. Kom op. Kom op. Doe het rustig aan. 924 01:12:35,226 --> 01:12:37,894 - (START MOTOR) - (BANDEN KRIJZEN) 925 01:12:42,066 --> 01:12:43,066 (GRUNTS) 926 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 (kreunend) 927 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 (BANDEN KRIJZEN) 928 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Houd het vast! Houd het vast! 929 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Leg je handen waar ik ze kan zien. Ga uit de vrachtwagen! 930 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Ga uit de vrachtwagen! 931 01:13:15,475 --> 01:13:16,808 (kreunend) 932 01:13:20,313 --> 01:13:21,855 (HELIKOPTER zoemend) 933 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Ja, Roger, hier. We zijn klaar om te vervoeren. 934 01:13:26,444 --> 01:13:28,236 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 935 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 (SIREN GEWIL) 936 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 (ZUCHT) 937 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 Hoe is hij? 938 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Het spijt me, Sam. Het spijt me voor dit alles. 939 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Ja, "schokkend" wel een nauwkeurige manier om te beschrijven 940 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 wat is hier gebeurd in de vroege ochtenduren. 941 01:13:50,551 --> 01:13:54,429 De lokale politie wil geen commentaar geven maar Channel 6-bronnen vertellen ons dat 942 01:13:54,514 --> 01:13:56,139 dat wat hier is gebeurd in de vroege ochtenduren... 943 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - KATE: Doet dit pijn? ...reikt verder dan Zuid-Californië, 944 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 en sommigen zeggen, waarbij een malafide tak van de FBI betrokken is... 945 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Ze kunnen zeker een fuck-up documenteren met de snelheid van het licht. 946 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Dit is wat we weten. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Nou, dat garandeer ik je krijgt geen foto te zien 948 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 van die vrouw wiens leven je op tv hebt gered. 949 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 Oké, adem in. Hoe is dit? 950 01:14:14,951 --> 01:14:16,243 Mmm-hmm. (GRUNTS) 951 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Een beetje zacht daar. 952 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Liggend ernstig gewond, tweemaal neergeschoten... 953 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 Hoe zit het hier? 954 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 De politie trof ook een onbekende... 955 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - We hebben röntgenfoto's nodig. - Geen kans. 956 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 Rechercheur Castillo en de vrouw waren dat wel met spoed naar een nabijgelegen noodvoorziening gebracht 957 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 waar hun toestand... 958 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Verdwenen in de nacht. 959 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 Nu weet de FBI het tenminste wie ze zoeken. 960 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Hoe ver kan hij rennen? - Het gaat er niet om hoe ver. 961 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 Het is hoe lang. 962 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Veel vragen stellen en ontvangen heel weinig antwoorden. 963 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Ter plaatse ondervraagd, Rechercheur John Sampson, 964 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 wie we hebben geleerd bedraagt ongeveer 3.000 mijl 965 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - buiten zijn jurisdictie. - Dus, wat wil je doen? 966 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Sampson is een detective in goede staat 967 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 met Washington DC Politie afdeling. 968 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Van wat de lokale politie ons vertelt: Samson maakte deel uit 969 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 van een bewakingsteam. 970 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, rechercheur Castillo en twee andere onbekende personen 971 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 waren aan het uitzetten, maar uitzetten wie of wat? 972 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Eigendomsgegevens geven dit aan de eigenaar van de hut is Dr. William... 973 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 KATE: Hoi, ik zou het graag willen zien over het maken van reserveringen 974 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 van Los Angeles tot Raleigh-Durham voor twee personen voor vanavond. 975 01:15:17,430 --> 01:15:20,640 Was dokter Rudolph een man? zonder strafblad op zijn naam... 976 01:15:20,725 --> 01:15:22,245 KATE: Oké, het is het retourgedeelte... 977 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Hang de telefoon op, Kate. - Pardon? 978 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Hang de telefoon op. 979 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Dr McTiernan. Welkom op onze plaats delict. 980 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 De aanblik van gele tape en flitslampen 981 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 moet krijgen inmiddels een beetje oud voor je. 982 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Een beetje. - Je was er snel. 983 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Niet snel genoeg, vind je niet? - Wacht even, Kyle. 984 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Laten we de positieve kant hiervan niet bagatelliseren. - Bovenkant? 985 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Ja, het voordeel. We hebben Casanova geïdentificeerd. Je hebt een spoor. 986 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, probeer het niet eens. Het is een slechte vorm. De dag dat je voet in Durham zette... 987 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Kijk, ik heb het gevoel dat jij dat ook bent geweest mij in de maling nemen. 988 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - Waarom? - Kijk, ik heb je binnengelaten. 989 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Ik heb informatie gedeeld. 990 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 Wat hebben we? Een puinhoop en een agent die naar twee jaar revalidatie kijkt. 991 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, wil je dat ik zeg: "Ik heb het verpest"? 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 Oké. Ik heb het verpest. 993 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Sluit mij hier gewoon niet buiten. 994 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 Wat zie je? 995 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Misschien zoek ik te goed. - Waarvoor? 996 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 Ik weet het niet. 997 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Het lijkt zo koud. 998 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Niet zoals hij. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 KYLE: Alex. 1000 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Blijf zoeken. 1001 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Ik vond dat de kast er een beetje krap uitzag, dus heb ik een DX-fluoroscoop meegenomen. 1002 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Het scande wat er verscheen een maanmodule zijn. 1003 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 Het is een vriezer. 1004 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Trofeekast. 1005 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 Die kerel heeft uiteenlopende MO's. 1006 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 Hij is Don Juan aan de oostkust, Josef Mengele in het westen. 1007 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - We hebben voeten gevonden. - Wat? 1008 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Je hebt mij gehoord. Chirurgisch bandgezaagd bij de enkel, vacuüm verpakt. 1009 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Vijftien paar, twee links. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Ga figuur. Het is duidelijk geen danser. 1011 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Bekijk het heiligdom. 1012 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Heren beller. 1013 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 En er is geen multiterritoriaal gebied geweest roofdier sinds Jean De Salle, 1921, 1015 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 het ontruimen van Parijse prostituees 1016 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 en het wurgen van weduwen aan de Rivièra. 1017 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 En een bicoastale operatie uitvoeren? 1018 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Man, dit is de meest ambitieuze stunt in de annalen van seriële pathologie. 1019 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Deze man is Houdini in het kwadraat. 1020 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Nu op de rem. We hebben hier niet te maken met Houdini. 1021 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 Wat we hier hebben is Leopold en Loeb. 1022 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Thuisploeg. Bezoekers. 1023 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 We hebben hier 30 ampullen Sistol. De chronologieën komen overeen. 1024 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Er zijn er twee, 1025 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 en ze werken samen. 1026 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Samenwerken en concurreren. 1027 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 Heb je een identiteitsbewijs bij hem? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Hij is waarschijnlijk maar een kind Rudolph deed dat twintig jaar geleden. 1029 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 We kammen de vermiste personen uit. 1030 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - We zullen hem daar vinden. - Doe geen moeite. 1031 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 - Weet je wie hij is? - Mmm-hmm. 1032 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 En hij heeft beide voeten. 1033 01:18:50,476 --> 01:18:51,893 (SIRENEN loeien) 1034 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 (BANDEN KRIJZEN) 1035 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 Ik geef je drie minuten om die bout weg te gooien. 1036 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Verspil ik mijn tijd? 1037 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 Oké, jongens. Niemand thuis. Jullie gaan nu allemaal naar boven. 1038 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Wees schoon, jongens. Schoon en grondig. 1039 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Houd die verdomde media buiten. 1040 01:20:06,677 --> 01:20:07,969 (VERVORMDE SOBS) 1041 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, heb je de chef daar? 1042 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 KYLE: Alex. 1043 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Hoe lang heeft hij in de doos gezeten? 1044 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Vijf, zes uur. Ze hebben hem meegenomen midden in een les... 1045 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Dit is onzin, Kyle. Dit is onzin! - Je weet dat ik dit niet zou goedkeuren. 1046 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Kijk, Hatfield heeft de tip. Ik weet niet hoe. 1047 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Er vindt een grote openbare arrestatie plaats. Tegen de tijd dat ik op de grond lig, 1048 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 hij heeft deze man al... 1049 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Jullie bellen voor $2 miljoen van bewakingsapparatuur 1050 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 en deze clowns voeren een koude arrestatie uit? 1051 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Oh, dat is politiewerk van topklasse. Topklasse. 1052 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, dit is allemaal politiek. 1053 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Het is allemaal slecht, Kyle. - Alex, niet allemaal. 1054 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Dr Sachs. 1055 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 Het is goed je weer te zien, omstandigheden ondanks. 1056 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Kan ik... Kan ik iets voor je halen? 1057 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 Koffie? Soda? 1058 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Kom op, Wick. 1059 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Er zijn enkele vragen u kunt antwoorden zonder advocaat. 1060 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Je had bijvoorbeeld kunnen zeggen: "Ja, dank je, ik zal koffie drinken," 1061 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 of: "Nee, dank je." Weet je, gewoon uit beleefdheid. 1062 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Jij drinkt geen koffie, hè? 1063 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Waarschijnlijk blijf je bij flessenwater. 1064 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 1065 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 Zo blijf je in de strijd tegen trim. 1066 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Hij doet wat hij doet. 1067 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 Waar komt het beste flessenwater in de wereld vandaan? 1068 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 De Alpen? Een Franse watervoerende laag? 1069 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - Het spijt me? 1070 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. Het is Japans. Je zou het niet weten. 1071 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Het zit in het Japanse karakter om dit soort dingen te doen. 1072 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Zij bouwen deze bijzondere schepen en zeil ze 1073 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 tot de verste bevaarbare uitersten, 1074 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 en zoek naar de blauwste ijsberg ze kunnen vinden. 1075 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 En ze slepen het terug. 1076 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 En men kan drinken 1077 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 iets dat voor het laatst in vloeibare vorm was ongeveer 30.000 jaar geleden. 1078 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Duur schoon. 1079 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Hoe smaakt het? 1080 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Zoals water. 1081 01:22:30,738 --> 01:22:31,821 (GRINNERT) 1082 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Trouwens, Alex. Een bestseller schrijven? 1083 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Je moet miljonair zijn. - Nee, nee. Verre van dat. 1084 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 Ik breng het ter sprake alleen omdat ik je wil aanklagen 1085 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 samen met deze andere lokale imbecielen. 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Waarvoor? Belediging van karakter? 1087 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 Ik hou van neuken, afwisselend neuken, jonge vrouwen. 1088 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 Ik heb bijna geneukt 100 daarvan op 75 manieren, 1089 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 maar ik heb nog nooit een van hen pijn gedaan. 1090 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Er zijn geen gegevens over geweld ergens in mijn verleden. 1091 01:23:15,074 --> 01:23:16,366 Mmm-hmm. 1092 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 1093 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 O ja. Dit is een nauwgezette herschepping van een beeld 1094 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 uit Die Welt van Friedrich Thelen der Flagellanten. Ken jij het? 1095 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Dat kostte mij drie uur om haar goed vast te binden. 1096 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 En overigens met wederzijdse instemming. 1097 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr. Cross, vertel het me je hebt meer dan dit. 1098 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Ik heb foto's van Megan vastgebonden aan een boom. 1099 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Nee. Ik dacht dat we dat zouden bespreken tijdens het proces over bijvoorbeeld zes maanden? 1100 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Maar misschien wil je dat ik verder ga schrijf nu over Naomi. 1101 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Laten we beginnen met de eerste keer dat ik haar zag. In mijn kantoor. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Ze droeg een zijden blouse, wat mij bevalt 1103 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 omdat ik graag opduik de airconditioning 1104 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 om de haarvaten te vernauwen. Je weet wel, de tepels aanpassen. 1105 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Je had het moeten zien hoe zelfbewust ze was. 1106 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Wat zenuwachtig de kou in de lucht maakte haar. 1107 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 En net als de anderen, haar manier van doen logenstrafte haar werkelijke voorkeuren. 1108 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Dat doet me eraan denken, dokter, dat heb je ook de foto's van Naomi gezien? 1109 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 KYLE: Alex! Alex! 1110 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 Maak een back-up! Maak een back-up! Beweging! Beweging! 1111 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Doe je handen naar beneden! Oké. 1112 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Ga zitten, kom tot rust. Oké? Alles is in orde. 1113 01:24:57,676 --> 01:24:58,760 (HOESTEN) 1114 01:24:59,970 --> 01:25:01,012 (DEUR OPENT) 1115 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Naomi. Nou, jij bent net zo mooi als jouw foto. 1116 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Mooie voeten. 1117 01:25:21,658 --> 01:25:22,818 ALEX: Wat hoor je? Honden? 1118 01:25:23,827 --> 01:25:25,428 - (BAND SNEL VOORUIT) ...de rivier horen? 1119 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 KAAT: Nee. 1120 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Ik hoor hem 1121 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 fluisterend. 1122 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 ALEX: Wat zegt hij? 1123 01:25:33,212 --> 01:25:36,172 KATE: Ik voel zijn mond tegen mijn oor. 1124 01:25:36,256 --> 01:25:37,507 (DEUR OPENT) 1125 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 Ik neem aan dat we onze bekentenis niet hebben gekregen. 1126 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Wij niet. Hij is Casanova niet. 1127 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Zijn foto hing aan de muur. 1128 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ALEX: Dat hoort bij hun ding. - Maar zijn foto. 1129 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, het is een opzetje. 1130 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Wapenbroeders elkaars ruggen in de gaten houden. 1131 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Wick Sachs is de perfecte patsy voor hen. 1132 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Hij is te zelfvoldaan en te ijdel om zelfs maar te weten wat hem overkwam. 1133 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 Hij is gewoon een bush-league-letch. 1134 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 De politie denkt dat ze de juiste man te pakken hebben. 1135 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - Ik heb naar de band geluisterd. - Ja? 1136 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Heb je ooit gehoord een foetale echografie? Een echografie? 1137 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Weet je, op de band, Je vroeg me of ik iets hoorde. 1138 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Ja. Je zei: "Niets." 1139 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 Dat is niet waar. 1140 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 Ik hoorde iets. Het bevond zich op de achtergrond. 1141 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 Het was constant. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Ik hoorde water. - Water? 1143 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Overal. Onder mij, boven, rond, overal. 1144 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Ik moest in een kelder zijn geweest. 1145 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Niet mogelijk. 1146 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Elke boerderij, schuur, bijgebouw, kippenhok, hondenhok... 1147 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - De FBI heeft alles gecontroleerd... - Ze hebben het gemist. 1148 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, ik heb de luchtfoto's gezien. Ze misten geen centimeter. 1149 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 Er waren deuren, er waren muren, 1150 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 er waren trappen. 1151 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 Het was door de mens gemaakt. Het werd gebouwd. 1152 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Toen je ontsnapte, je had geen herinnering aan een huis. 1153 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Je zei dat er licht was. Dat is het. "Opeens was er licht." 1154 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 En ik was in een huis geweest, Alex. Ik ben er zeker van. 1155 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 Oké. Dit is wat we zoeken, een plantage-indeling. 1156 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Dus nu waren er geen plantages aan de Wykagyl. 1157 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Er was een plantage. - Wat? 1158 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Bekijk het eens. Dit is allemaal eigendom van Mason. 1159 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Oké, dit zijn honderden hectares. 1160 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Hier is het grote huis, de slavenverblijven, stallen, kelders voor het opbergen van voedsel, ijs, 1161 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - overal tunnels. - Mag ik dit zien? 1162 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - De rivier loopt er dwars doorheen. - Waar ben ik gevonden? 1163 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Hier in de buurt. Twee mijl verderop van het grote huis. 1164 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 ALEX: Oké. 1165 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Ik schat dat dat ongeveer 1.000 meter is, toch? 1166 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Vergeet hier, vergeet hier. Dit plein. 1167 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 Dat is waar wij ons concentreren. 1168 01:28:10,369 --> 01:28:11,535 (VIOOL SPELEN) 1169 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Nee! 1170 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Bach is helder. Fris. 1171 01:28:38,230 --> 01:28:39,981 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1172 01:28:44,194 --> 01:28:45,820 (SPREEKT ITALIAANS) 1173 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 Dit is een hele verzameling jullie zijn hier bijeengekomen. 1174 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Je palet is zo multicultureel. Dat is erg PC, ik juich je toe. 1175 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Maar deze plek is een beetje overdreven, denk je niet? 1176 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Ik bedoel, de ondergrondse gotiek verdween een tijdje geleden, nietwaar? 1177 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Je zou een dienstmeisje moeten regelen. 1178 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Weet je wat dit is? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 Dit is bat-guano uit de burgeroorlog. Het zit vol schimmel. 1180 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Als je genoeg van dit spul inhaleert, zul je het hebben een prostaat als een 70-jarige. 1181 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 Hoe zit het met jullie meiden? Eventuele klachten? Heeft u spierpijn? Laesies? Malaise? 1182 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Kom op. Denk je niet zijn ze beter af in de vriezer? 1183 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - CASANOVA: Je weet dat dit verboden terrein is. - Niemand heeft mij gevolgd. 1184 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 CASANOVA: Natuurlijk, net als jij hutje in het bos, toch? 1185 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 Ik ben niet degene die het gemaakt heeft alle telefoontjes. 1186 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Ik postte geen verdomde foto's op internet. 1187 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 CASANOVA: Dat is niet hoe ze ontdekten Jij, Will, anders hadden ze mij gevonden. 1188 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Jij hoort hier niet. - Als jij hier bent, ben ik er. 1189 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 RUDOLPH: Ik heb je hulp nodig. 1190 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Ik wil alleen wat ik je gaf. - CASANOVA: Je hebt me niets gegeven. 1191 01:30:05,567 --> 01:30:08,277 Weet je nog '75? (GRINNERT) 1192 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, koningin van de thuiskomst. Bloed op de muren. 1193 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Ik heb je vuil opgeruimd. Dat doe ik altijd. 1194 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Zie het onder ogen, Will, ik ben je mentor. 1195 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - En jij bent het slechte zaad. - Laat me je iets vertellen, mijn vriend. 1196 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Hoe ver je ook gaat, hoe je je ook kleedt, 1197 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 als je terugkomt, je bent nog steeds net als ik. 1198 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 RUDOLPH: Naomi, laten we luisteren iets triomfantelijks. 1199 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Iets dat een wedergeboorte waard is! 1200 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Speel iets voor ons. 1201 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Toneelstuk! - CASANOVA: Nee! 1202 01:30:56,618 --> 01:31:00,955 - Ze speelt voor mij. - Speelt ze alleen voor jou? (LACHT) 1203 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Nou, natuurlijk doet ze dat! Omdat jij de grote minnaar bent! 1204 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 De donkere figuur uit haar dromen. 1205 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Kom op, lieverd. 1206 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Vertel het hem. Vertel hem hoe dankbaar je bent, 1207 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 Vertel hem hoe je altijd al wilde de zijne te zijn. 1208 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Ga door, vertel het hem. 1209 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Vertel hem hoe je op hem wacht. 1210 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Vertel hem hoe hij het meest gevoelig is, het beste dat je ooit hebt gehad. 1211 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Vertel hem dat je van hem houdt. Dat is wat hij wil horen. 1212 01:31:42,414 --> 01:31:43,747 - (GEweerschot) - (DONDER GErommel) 1213 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 CASANOVA: Ik had kunnen mikken twee centimeter naar links. 1214 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 Vergeet niet wie we zijn en wie je zult zijn als ik weg ben. 1215 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Je kunt hier honderd vrouwen hebben, maar zonder mij zou je nog steeds alleen zijn. 1216 01:32:26,124 --> 01:32:27,166 (GEweerschot) 1217 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 CASANOVA: Neem de trap. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Ga door! Gaan! 1219 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Politie! Bevriezen! 1220 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Houd het vast! 1221 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 (schreeuwt) 1222 01:33:11,836 --> 01:33:12,962 (GRONDEND) 1223 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Naomi? - Alex? 1224 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Ik kom terug. - Nee, ga niet. 1225 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 Ik kom terug. 1226 01:33:52,752 --> 01:33:53,836 (KREKEND) 1227 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - KATE: Alex! - Ik heb ze gevonden! De heuvel op! 1228 01:34:26,578 --> 01:34:27,911 (VOERTUIG NADEREN) 1229 01:35:01,988 --> 01:35:02,668 (GEweerschoten) 1230 01:35:40,735 --> 01:35:41,735 (RISTELEND) 1231 01:36:10,682 --> 01:36:12,182 (ZWAAR ADEMEN) 1232 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 Willem, wie is hij? Vertel me zijn naam. 1233 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Hij is te goed. Je zult niet... 1234 01:36:30,452 --> 01:36:31,702 (SIRENEN loeien) 1235 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Ik wacht op het goede nieuws. 1236 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Het wordt steeds beter en beter. Kom op. 1237 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 Dit is Casanova's volgende oogst, blauwdruk tot op het bot. 1238 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 En we hebben geluk. Hij droeg geen handschoenen. 1239 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Ja. Ja, ja, ja. Oké, ik wil al deze spullen nu naar Quantico. 1240 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Als je geen vliegtuig kunt vinden, koop er dan een. 1241 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr. Cross, de man die je neerschoot... ...seksleven in LA, kun je... 1242 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 is een dokter Rudolph uit Los Angeles. 1243 01:37:11,701 --> 01:37:14,036 Hoe is Casanova ontsnapt? spoorloos? 1244 01:37:14,120 --> 01:37:15,204 (VERSLAGERS SCHRIJVEN) 1245 01:37:17,332 --> 01:37:18,665 Je hebt gezelschap. 1246 01:37:18,750 --> 01:37:20,417 (EKG BIEPT) 1247 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Fijn je te zien, Seth. - Bedankt. 1248 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Hé, jij. - Hoi. 1249 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Gaat het? 1250 01:37:32,180 --> 01:37:33,764 Mm. Mmm-hmm. 1251 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Ik heb iets voor je. 1252 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da! 1253 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 Wat is er met de snaren gebeurd? 1254 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Nieuwe snaren voor nieuwe muziek. 1255 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 Bedankt. 1256 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Wanneer komt haar moeder naar beneden? 1257 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - In de ochtend. - Wanneer ga je weg? 1258 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 Het Bureau denkt van wel Casanova ID binnen 12 uur, 1259 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 wat eigenlijk 24 betekent. 1260 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Zodra Kyle er is een kraaltje om hem heen, hij is klaar, 1261 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 het maakt niet uit hoeveel wegen hij heeft verbrand. Daarna ben ik hier weg. 1262 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 Dus dat is het dan. Ik heb je nog maar een dag. 1263 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 Oké. Vanavond bij mij thuis eten. Huisgemaakt. 1264 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 Ik heb Naomi beloofd dat ik haar om half acht zou ontmoeten. Ik maak een slechte date. 1265 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Prima, doe wat je moet doen. Zorg dat je om zeven uur bij mij thuis bent. 1266 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Je bent om 8.15 uur weg. 1267 01:38:40,123 --> 01:38:41,373 (GRINNERT) 1268 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Hé. 1269 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Als u het daar even wilt verifiëren en ondertekenen. 1270 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Negentien schoten afgevuurd, en één W. Rudolph, 1271 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 kamertemperatuur. 1272 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Veel succes, Alex. - Jij ook. Zorg goed voor jezelf. 1273 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Zoals je al weet, de gijzelaars zijn nu veilig, 1274 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 en worden verzorgd bij Carolina Regional Medical. 1275 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 Wat het forensisch team betreft, ze omvatten ons allerbeste. 1276 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Specialisten in latente afdrukken, vezel- en haarstudie, 1277 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 serologie en DNA-analyse. 1278 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Ik ben erg bemoedigd door hun vooruitgang. In minder dan twee uur is ruim... 1279 01:39:28,630 --> 01:39:30,380 (MUZIEK SPEELT OVER STEREO) 1280 01:39:38,306 --> 01:39:39,848 KATE: Ja, het voelt... Het voelt echt goed. 1281 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Het is niet bepaald normaal. 1282 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Ik denk dat dat enige tijd zal duren. Het is anders, maar wel leuk. 1283 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 Het is alsof je kennis maakt met een oude vriend. 1284 01:39:47,190 --> 01:39:49,510 ALEX: Zijn dat rottweilers van je? daar op de zaak? 1285 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Nou, ik kom in de verleiding om aan je ketting te rukken, maar ze staan daarbuiten, op een post. 1286 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 - Is dat hoe je het noemt? - (ALEX GRINNERT) 1287 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Ja. Bedankt dat je mij hebt verwend. Ik zie je snel. 1288 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 Oké. Doei. 1289 01:40:18,346 --> 01:40:19,429 (ZUCHT) 1290 01:40:22,517 --> 01:40:24,017 (MUZIEK SPEELT VERDER) 1291 01:40:34,737 --> 01:40:36,154 (ZUCHT) 1292 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Nou, kijk eens wie hier is. 1293 01:41:05,935 --> 01:41:07,978 (MUZIEK SPEELT VERDER) 1294 01:41:20,491 --> 01:41:21,616 (DOORBEL rinkelt) 1295 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Hallo, rechercheur. - Hoi. Sorry dat ik u stoor. 1296 01:41:34,005 --> 01:41:35,725 Ik heb dit van de vastgoedadministrateur meegenomen. 1297 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 Het spijt me. Zou je willen even binnenkomen? 1298 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Nee, bedankt. 1299 01:41:45,516 --> 01:41:47,596 De volgende dienst zal er niet zijn een uurtje of zo, dus... 1300 01:41:47,643 --> 01:41:48,643 (TELEFOON rinkelt) 1301 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Ik zou eigenlijk hier op ze moeten wachten. 1302 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Excuseer mij even. Ga niet, oké? 1303 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Hallo? Hallo, Jen. 1304 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Klootzak! 1305 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Stop met zweven. Kom binnen. 1306 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Nee, ik praat niet tegen jou. Ik heb gezelschap. Kan ik je terugbellen? 1307 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Doei. 1308 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 Wat vindt u van Indiaas eten? 1309 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 O, alsjeblieft. Ik wil niet dat je jezelf in de problemen brengt. 1310 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Ik kan wel wat hulp gebruiken bij het koken, en ik heb genoeg voedsel voor een leger. 1311 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Wil je een glas wijn? 1312 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 NICK: Nee, dank je. Ik heb dienst. 1313 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 KATE: Je eerste klus is om champignons in plakjes snijden. Kun jij dat? 1314 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - NICK: Ik geloof dat ik dat kan. - Als je het niet erg vindt, spoel ze dan eerst af. 1315 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 - Kom op. - (TELEFOON rinkelt) 1316 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Je moet een vergiet gebruiken. Die weg zal een eeuwigheid duren. 1317 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Het is beneden op de... 1318 01:42:56,212 --> 01:42:57,420 (TELEFOON rinkelt) 1319 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 ALEX: O, shit! 1320 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 Hoe voel jij je trouwens? 1321 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Je hebt het gevoel dat je terugkomt op je voeten? 1322 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Ik denk dat als ik me ergens solide voelde, het zou in dit huis moeten zijn. 1323 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 Ik ben er op de een of andere manier mee bezig geweest mijn hele leven. Het was van mijn oudtante. 1324 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Maar ik weet het niet. Het is nu gewoon anders. Er klopt iets niet. 1325 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Ik liep vaak midden in de nacht 1326 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 tot aan de hoekmarkt voor een liter melk. 1327 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 Het is waar. ik bedoel, mensen worden gewoon zelfgenoegzaam. Het gebeurt. 1328 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Wilt u mij alstublieft aanreiken het grote hakmes? 1329 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 NICK: De afdeling geeft cursussen op zelfverdediging. 1330 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 Ik heb al nagedacht over meer tijd doorbrengen in de dojo. 1331 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Oh, kickboksen is prima, Kate. Maar dat is niet wat ik bedoel. 1332 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Ik heb het over preventie. 1333 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Wij leren dingen als het variëren van uw routine, 1334 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 's Nachts uw lichten aanhouden, misschien een hond nemen. 1335 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 Sorry, vind je dit vervelend? 1336 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 Het is goed. Ik moet het horen. 1337 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Gewoon simpele dingen zoals het dragen van persoonlijke alarmen, 1338 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 uw afval buiten zetten op de ochtend van, en geen draadloze telefoons gebruiken. 1339 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Weet je, wie dan ook met een scanner kunt meeluisteren. 1340 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 Wat betekent het buitenzetten van uw afval? de ochtend van 1341 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 ergens mee te maken hebben? 1342 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Nou, de avond ervoor, iedereen kan er doorheen scheuren. 1343 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Wie ter wereld kan het wat schelen Hoeveel tonijn eet ik? 1344 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Wilt u dit voor mij afspoelen, alstublieft? 1345 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Denk er eens over na. Er zou een man langs kunnen komen, Zeg, dinsdagavond, 1346 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 uur in de ochtend, 1347 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 dump je afval in één van die plastic zakken van 30 gallon, 1348 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 trek het naar beneden naar een verlaten perceel en bingo. 1349 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Daar is het. - Bedankt. 1350 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Wat een dame eet, hoe vaak ze zich scheert. 1351 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Je kunt het zelfs vertellen een damestijd van de maand. 1352 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Alles wat je wilt weten. Wat voor lippenstift ze draagt... 1353 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 En gebruikte condooms. Hoe vaak krijgt ze het? 1354 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 Twee keer per week? Drie keer? 1355 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 Dezelfde man? Verschillende jongens? 1356 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Dat geldt uiteraard niet voor jou. 1357 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Laten we eerlijk zijn. In jouw geval, Het is al een tijdje geleden, nietwaar? 1358 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Niet sinds die chirurg, wat, zes, zeven maanden geleden? 1359 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Je was speciaal, Kate. Heb je Enig idee hoeveel tijd ik je gaf? 1360 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 Maanden. Ja, maanden. 1361 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Ik heb voor jou opgeofferd. 1362 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Maar nu ga ik je opoffering laten zien. 1363 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Wat ga je doen? Ga je mij snijden? 1364 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 - Doe het! - (BEIDE GROND) 1365 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Goed meisje. 1366 01:45:52,096 --> 01:45:53,388 (GRONDEND) 1367 01:45:53,597 --> 01:45:55,140 (MUZIEK SPEELT VERDER) 1368 01:46:16,704 --> 01:46:18,246 (SCHREEUW) 1369 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Nu zal ik het je laten zien. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:47,859 (GRONDEND) 1371 01:47:08,297 --> 01:47:09,464 (KATE GRUNT) 1372 01:47:30,486 --> 01:47:31,945 (GRONDEND) 1373 01:47:43,374 --> 01:47:44,499 (kreunend) 1374 01:48:07,273 --> 01:48:08,356 (COCKS GUN) 1375 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Doe het niet, Nick. 1376 01:48:13,445 --> 01:48:14,737 (ZWAAR ADEMEN) 1377 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Laten we erover praten, oké? 1378 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Je wilt de aansteker plaatsen naar beneden, Nick? Alsjeblieft? 1379 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Ze moet het weten. 1380 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Ze weet het, Nick. 1381 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Waarom schiet je mij dan niet neer? 1382 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 Ik denk het niet. Snuit flare. 1383 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Kamer vol gas, dat allemaal, weet je? 1384 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Kijk, Niek. Ik ga het pistool neerleggen. 1385 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Kijk. Zien? 1386 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Daar, nu. Hoe is dat? 1387 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Ik wil dat je hierover nadenkt, Nick. 1388 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Als je dit doet, niemand zal het ooit begrijpen. 1389 01:49:04,955 --> 01:49:08,374 - Oh, maak me niet druk! - Nee, nee, dat doe ik niet, Nick. Ik niet. 1390 01:49:08,459 --> 01:49:09,584 (Huiverend) 1391 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 NICK: Zie je, Kate? 1392 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Het draait allemaal om het opbouwen van een verstandhouding. 1393 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 U gebruikt de voornaam van het onderwerp. 1394 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 En je toon. Je moet het zacht houden 1395 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 en stabiel. 1396 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Zorg voor oogcontact. Zoek zijn niveau. - Wil je de waarheid weten, Alex? 1397 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - Jij bent degene die echt hulp nodig heeft. - Nou, vertel me eens, Nick. 1398 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Vertel me wat waarheid is. 1399 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 De waarheid is kijken naar een mooie vrouw zoals onze Kate hier, 1400 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 en tegen jezelf zeggen: ‘Dat moet ik hebben. 1401 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 'Ik moet haar afbreken.' 1402 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 Het is je meest basale dierlijke zelf. 1403 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Graaf diep, Alex. Je zult hem herkennen. 1404 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 Hij is lelijk. 1405 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Ik ben hem zo nu en dan tegengekomen. 1406 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Ga je gang. 1407 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Reik naar de Glock en schakel mij uit voordat ik je over de 10 dagen vertel 1408 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Ik heb bij Naomi doorgebracht. 1409 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Tien dagen, dokter. Dingen die ze je nooit zou vertellen. 1410 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Mijn bruine suiker. Gezicht als een engel. 1411 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Perfect. Elke centimeter van haar. 1412 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Je hebt Naomi nooit gekend. Niet zoals ik deed. 1413 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 Diep van binnen ben je daar jaloers op. 1414 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Zeg het. 1415 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Ik werk niet zoals jij. 1416 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 Ik haat niet. 1417 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Je zou alleen willen dat je de moed had. 1418 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Welterusten, lieve Kate. 1419 01:51:10,080 --> 01:51:11,664 (KATE SCHREEUWT) 1420 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1421 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Het is in orde, Kate.