1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Jefferson está de volta lá, e a contagem é um e um. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 Vamos! 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Aqui está o replay do roubo duplo. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 E ele é... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 Eu não posso assistir isso. Os Robins sempre encontram uma maneira de perder. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Agora estamos de volta à ação ao vivo, e Pertwee lança. Strike dois chamado. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Sim. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 É um atropelamento. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...hora da morte. Amém. Ave Maria, cheia de graça... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Bendita és tu entre as mulheres... Santa Maria... Rogai por nós, pecadores. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Pertwee é cansativo, mas os Robins não têm mais ninguém. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Eles esvaziaram o bullpen. Aqui está o cerne da questão. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Vamos, você pode pegar esse cara. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 Isso é ruim, mas certamente tinha alcance. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Esses fãs estão na ponta dos assentos, e eu também estou. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 Os Robins vencerão, Peter? 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 Eu não sei, querido. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Querido, você está acordado? Peter? Você disse alguma coisa? 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 O arremessador vai para o set. Esta é a World Series e tudo mais... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - Onde está Johnny hoje, Todd? - Não sei. Eu não faço ideia. 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Quero dizer, ele esteve aqui mais cedo... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 Você conhece aquele Earl Candleton mora em Lewiston agora? 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 Ele veio aqui uma vez com problemas cardíacos. "Erro" Candleton. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 Se não fosse por ele, os Robins teriam vencido em 87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Pertwee está pronto. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 Vocês estão ouvindo o jogo? 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 E atira a bola três. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Vamos ver o que você tem. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ...quer falar com seu apanhador. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 O que é um jogo sem cerveja? 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 A multidão não gosta disso. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - O beisebol é um jogo triste. - É? 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Sim, um jogo triste jogado por homens tristes. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Um deles morava perto daqui. Ele estará aqui em breve. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Pertwee vai até a bolsa Rosin. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Vamos, vamos. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Jogue isso aí, Busher. Jogue lá dentro. Jogue fora a pílula. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ... suor da testa. Ele está realmente demorando lá fora. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 Vou te dizer uma coisa. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Parece que Pertwee está quase pronto para outro grande lance. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 Uma caminhada ou um golpe. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 E eu saio como um bilionário. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Tire-o daqui. Vou esperar um pouco. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 A tensão é tão densa que você poderia cortá-la com uma faca. Este é um grande momento. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Os Robins estão a um golpe de distância de seu primeiro título da Série desde 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 A tensão é tão espessa, você poderia cortá-lo com uma faca. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Este é um grande lugar para os Robins, certo. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Earl Candleton está guardando a linha no início. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 Ele não cometeu nenhum erro em toda a Série. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Rei para o set. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Todo o banco dos Robins está de pé, pronto para comemorar. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Champanhe no gelo na sede do clube dos Robins. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 King joga para o primeiro, e Phillips está de volta em segurança. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Highliner entra em cena. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Baxter mostra o sinal. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 E King negocia. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 É um sucesso para Candleton. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 Eu entendi! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Deveria ser isso. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 E Candleton desistiu. Inacreditável. 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Candleton deixou cair a bola. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Esses fãs decepcionados estão realmente deixando Candleton ficar com isso. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 Eu não gostaria de estar no lugar dele depois do jogo. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Pertwee lança. É a bola quatro? Não, é o terceiro ataque. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Strike três chamado, mas aqui está Henreid, o rebatedor mais perigoso dos Cards. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 Ele entra. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Ei, Candleton, seu arqueiro. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 Seu piolho, seu vagabundo, seu rato bastardo! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Aqui vou jogar uma bola para ele. Ele vai desistir. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Seu vagabundo. Perdedor! - Candleton, seu vagabundo. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Candleton, pegue isso. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 Abaixo! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 Quem jogou isso? Saia daí. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 Você vai me ajudar ou não? 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Você é um amante da manteiga. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Claro, tive algumas adversidades na minha vida. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 Cometi um erro em uma situação de jogo crucial. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 Mas você sabe o que? 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 Acabou. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 A questão passa a ser: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 - O que você faz depois? - Pegue, Butterfingers. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 E tem havido uma boa quantidade disso também. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 - Mas escute... - Pegue este. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 Este homem é um famoso jogador de beisebol! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Henreid acerta uma bola longa para a esquerda. Está indo... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 É uma sujeira por centímetros. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 A multidão se acalma, e teremos que fazer tudo de novo. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Teremos que fazer tudo de novo. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Você é o cara que deixou cair a bola em 87, não é você? 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Esse é o cara que perdeu os Robins a World Series em 87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Pertwee para os sets. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 Ele arremessa e Henreid balança. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 Oh não! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 É uma viagem longa e alta. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Se continuar justo... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - Vai continuar justo? - Vai continuar justo, e justo é falta. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 Corrida em casa! Os Cardinals venceram os Robins e vencer a Série. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 Não sei. Os Robins parecem estar amaldiçoados. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Desde '87, quando o primeiro base Earl Candleton... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 deixe seu pop fácil cair. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Este lugar está atordoado com o silêncio, você pensaria que alguém morreu. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Os Robins lideraram cedo e lideraram tarde... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 mas em uma repetição de um estilo de Stephen King história de terror... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Fãs de beisebol da Nova Inglaterra aprendi muito bem. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Brenda, querida, Eu estive procurando por você por toda parte. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 Está todo mundo nesta cidade abandonada por Deus seduzido por este jogo estúpido? 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 Tive que bombear meu próprio gás. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Eu nunca tive que bombear meu próprio gás em Boston. Idiotice. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 Você vai se virar e olhar para mim? 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Você também não. Eu não acredito em você... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 chorando por causa de um jogo feito por e para idiotas? 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Diga que não, Joe. - Claro que não, Steg. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 É só isso... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Eu estava pensando que você decidiu afinal, não ir para Salem. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Salem, bruxaria e vodu. Isso é idiotice. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - Ver? Eu sabia. - Mas, por outro lado, sim, mas... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 do ponto de vista sociológico... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 há sem dúvida muito para investigar lá. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 Você realmente acha isso? 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 Como alguém pode reconhecer a idiotice sem estudar idiotice? 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 Isso é verdade. Na verdade... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Coloquei alguns panfletos na gaveta da sua mesa... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 e eles mostram qualquer número de atrações e pontos de interesse. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 É fascinante. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 Não pensei que te acharia tão receptivo. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Aqui, olhe, este aqui, fala sobre feiras de artesanato na região... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 e mercados de pulgas. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 Pode haver algumas coisas de interesse moderado lá. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Melhor do que beisebol, certamente. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 Quem se importa com beisebol? 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Droga. Eu acho que os Robins realmente são amaldiçoados. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Quero dizer, eles sempre parecem... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Algo está errado. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Há uma perturbação no fluxo Swedenborgiano. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 Sr. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Isso deve trazer os fãs de Robins de volta até quando Earl Candleton estragou tudo... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 Sr. Candleton, você está bem? 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Série. Acho que temos um clipe pronto. Vamos repetir. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Os jogadores perderam. - Perdido? 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Perdido entre. Alguém deixou cair a bola. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Espere. - O que diabos você está fazendo? 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Ah bem. Como ele está? 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 Não é tão ruim, na verdade. BP está em 105 acima de 60 e estável. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 A frequência cardíaca está em torno de 80. Meu Deus. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Eu sei por que ele fez isso. Este é Earl Candleton. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 Ele jogou na primeira base dos Robins. Ele perdeu a Série para eles em 1987. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Isso não foi um erro hoje. Isso foi de propósito. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Dr. Stegman e Dr. Hook para OR-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Dr. Massingale. - Volte logo, querido. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Temos muito que planejar. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Doutores Stegman, Hook, e Massingale para OR-1. Estado. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 A série acabou, de qualquer maneira. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Agora, esperamos pelo inverno. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 Diga, alguém viu a loira? 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Cara, não acredito, Earl Candleton. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Você sabe, eu e meu irmão, tivemos uma queima cerimonial de seu cartão de beisebol... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 quando tínhamos, não sei, oito anos. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 Você poderia me ajudar um pouco? Quero dizer, se você não se importa? 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Sim, é "Error" Candleton, cara. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Dê um tempo ao cara. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 Olha Você aqui. Você quer que eu perca meu emprego? 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - Você quer perder sua vida? - O que eu quero é um T-bone, raro. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Segure o portobello. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 Dr. 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 este é talvez o mais famoso ou infame, jogador de beisebol na Nova Inglaterra. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 Ele atirou em si mesmo e está bem aqui em nossa sala de cirurgia. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Bem, não me importa se ele é Saddam Hussein. Não posso abrir a noz dele se ele não estiver preparado. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 O que temos? 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 Dr. Gancho. Eu vejo a curva de incompetência ainda está subindo. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 GSW na cabeça, sem ferimento de saída, a bala quicou muito... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 respiração 16, PA, pulso, O2, sat, tudo dentro dos limites normais. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Um pouco taquicardia. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - Estas são as fotos? - Eu vi as tomografias computadorizadas. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Eu posso liderar se pudermos preparar esse homem antes de dezembro. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Conde Candleton. Uau, acho que a frustração finalmente cheguei até ele. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 Você se importa se operarmos hoje? 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 Tudo bem, rapazes, vamos para o número 11 prontos para o grande jogo, certo? 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 Ele pode autografar isso para você se ele acordar. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 Ok, estou atrasado para o jantar. Você poderia fechá-lo? 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 Ouvi dizer que a Sra. Klingerman está em casa. Talvez você possa passar por aqui... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 e atualize-a sobre o progresso de Mona. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Feche-o. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 "Erro" Candleton, bem aqui na frente de nós. Isto é irreal. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Você sabe, Otto afirma que esteve aqui uma vez antes. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Talvez você não tenha cometido erros de sua autoria ainda, mas você o fará. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 E quando você fizer isso, você vai querer misericórdia. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Ei, é assim que todo mundo o chama. - Não na minha frente. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Olha, seus olhos estão se movendo, ele poderia estar sonhando. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Tanto trauma, e ainda produzindo REM? 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Hook, eu realmente gostaria de algumas fotos disso. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 Posso parar na ressonância magnética para algumas verificações funcionais? 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 Por enquanto, seus sonhos não são de ninguém negócio, mas o seu próprio. Ele está indo para a UTI. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Podemos todos voltar ao trabalho, por favor? 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Dedos de manteiga. Candleton, você é péssimo. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Ei, Busher. - Onde estou? 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 Você não conseguia pegar um ônibus. Você decepcionou toda a equipe. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 Onde diabos estou? 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Isso é um inferno. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Estou no inferno. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Era assim que era em 87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 Por que parece tão antigo? 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Leve-me para o jogo de bola 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Leve-me para a multidão 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Compre-me alguns amendoins e biscoitos 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 Maria. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Marie, isso é um sonho? - Não sei, Conde. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 Você vai me ajudar ou não? 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Melhor sair daqui, Butterfingers. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Isso mesmo, seu busher, corra. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 Onde estou? 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Earl Candleton está guardando a linha no início. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 Ele não cometeu nenhum erro em toda a Série. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Todo o banco dos Robins está de pé, pronto para comemorar. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Rei para o set. Highliner entra em cena. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 King joga para o primeiro, e Phillips está de volta em segurança. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Os Robins estão a um golpe de distância de seu primeiro título da Série desde 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 A tensão é tão espessa, você poderia cortá-lo com uma faca. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Baxter mostra o sinal. E King negocia. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 É um sucesso para Candleton. Uma bola voadora preguiçosa. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Deveria ser isso. E Candleton desistiu. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 Inacreditável! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Candleton deixou cair a bola. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Esses fãs decepcionados estão realmente deixando... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 É raiz 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 torcer, torcer pelo time da casa 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Se eles não ganharem é uma pena 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Você perdeu a bola 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 E, amigo, isso é tudo 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 o velho jogo de bola 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Acho que vou pegar alguma coisa para comer. Não que eu esteja com muita fome. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Peter. Mel. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 Oh meu Deus. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Enfermeira, você precisa chamar o Dr. Hook. Há algo errado com meu marido. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 O que há de errado, Maria? O que é? 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 Venha comigo. Eu vou te mostrar. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Sim. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 Ok, vamos lá. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Você pegou cada grama de metal você mesmo lá fora? 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 Canetas, chaves, estetoscópio, hemostatos? 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Tudo exceto minha prótese peniana enorme de titânio. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Esta é uma máquina de três Tesla. Campos magnéticos extremamente poderosos. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Você traz metal aqui, ele é sugado para dentro do núcleo magnético. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. - Bobagem. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Foi você quem viu o REM e trouxe isso à minha atenção. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Sim, mas Hook disse... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Gancho disse: "Não o leve para o Laboratório do Sono." 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 Ninguém disse nada sobre passar pela Radiologia para fazer uma ressonância magnética. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Sim, mas... - Élmer... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 quantas vezes as oportunidades de pesquisa batem à porta? 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Uma vez, mas... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 O que você quer que eu faça? 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 vou abrir um compartilhamento nas redes de varredura... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 para que possamos capturar e transferir as imagens até o Laboratório do Sono. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Sonny está configurando uma tecnologia de ressonância magnética. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 Por que você não é um bom garoto e ajudá-lo? 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Se eu for um garoto legal, você será uma garota travessa? 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Talvez. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 Não tenho certeza se você deveria estar vendo isso. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 Não seja bobo. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Temos que ajudá-lo enquanto ainda podemos. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 Eu não entendo. Ajude-o como? 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 Eu avisei a Sra. Druse também. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Ela está vindo. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 O Gancho está no chão. acabei de vê-lo entrando na suíte presidencial. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 Você não pode. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 Você não pode escanear o cérebro deste homem enquanto ele estiver fora. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 A garotinha me contou que ele está perdido no espaço de Swedenborg. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - "Suedenborgiano" o quê? - Ela vai detê-los. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Ela tem que fazer isso. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 Não sei, a Sra. D não é exatamente médica. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Sinto muito, Sra. Druse. Você não é médico. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Esta é uma sala de ressonância magnética. Você terá que sair. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 O campo magnético, os pulsos das ondas de rádio... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 eles podem prender esse homem por toda a eternidade entre aqui e o além. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 Você não pode fazer isso. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Sra. Druse, uma paciente tão doente vagando pela Radiologia? 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Dr. Stegman, esta mulher está prestes a fazer algo que... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 Fazer alguma coisa? Realmente? 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 É interessante. Preparando-se para fazer alguma coisa. O que poderia ser isso? 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Seu filho da puta sarcástico. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Esta varredura magnética pode condenar esse homem por toda a eternidade... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 para o espaço de Swedenborg. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 Espaço Swedenborgiano? Realmente? Quem te contou isso? 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 Mary, a garota fantasma. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 E há outra pessoa presa do outro lado com ela. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - Sim? - Um médico, ruim, como você. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 Um mau como eu? 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Gottreich. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Tudo isso é fascinante. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 Me desculpe, você está claramente muito mais doente do que pensávamos. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Eu acho que o dano nervoso atingiu seu cérebro. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Leve-a de volta para o quarto dela antes que esse IV acabe... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 e amarrá-la se ela aparecer qualquer propensão adicional para vagar. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 Você não iria querer isso intrometido Seu narizinho cortado agora, certo? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Por favor, me escute. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 Você não pode deixar isso acontecer. Não deve. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Sim, tudo bem. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Por favor, por favor, não faça isso. - Vamos, Sally, vamos. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Por favor, não. - Sally, vamos lá. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Vou falar com o Dr. Hook... - Ok. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ...e ele entenderá e me ajudará. - Tudo bem. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Esta é a sua autorização para obter exames funcionais da noz do Sr. Candleton... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 revogação pendente de parente mais próximo, que o Sr. Candleton parece não ter. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Obrigado, doutor. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Você vai trancá-lo para sempre em qualquer pesadelo que ele esteja tendo. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Talvez seja um sonho bom. - É verdade? 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Se eles o examinarem agora, ele pode ficar preso onde quer que esteja? 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 É verdade. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 - Tire ela daqui. - Por favor, não faça isso. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Por favor, Dr. Stegman, por favor. - Tire ela daqui agora. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Dr. Massingale, continue. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Obrigado, Dr. Stegman. - Onde ele está? 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 Ele está no antigo reino com Paulo. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Time da casa 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Se eles não ganharem é uma pena 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Você perdeu a bola E, amigo, isso é tudo 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 No antigo jogo de bola 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Seus sinais vitais estão bem. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Isto é o que ele desenhou. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Dr. Hook, você tem que ajudar aquela vítima do tiro. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Acho que disseram que ele é jogador de beisebol. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Se Stegman descobrir Eu não te levei de volta para o seu quarto... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - E o jogador de beisebol? - Ele está entre terras. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 Ele está no espaço Swedenborgiano. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Aquela mulher do Laboratório do Sono, ela não sabe o que está fazendo. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Se ela explodir o cérebro dele com um campo magnético... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - então ele poderia ficar preso lá para sempre. - É ele? 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 OK. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Sim. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Sim, mas Peter não é o único isso está tentando ajudá-lo. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 A menininha, Mary sabe. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 -Peter, temos que ir. - Espere. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Só mais um pouco. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 E ela tem um amigo chamado Antubis. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 Anúbis? 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Estou ouvindo Antubis, mas o que isso importa? 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 O homem corre o risco de perder a alma. Isso é o que importa. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Dr. Hook, você tem que detê-los pelo que eles estão planejando fazer. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Pedro, por favor. - Vamos em frente. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 Há algo errado com a pista número quatro. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Sonny, traga-me outra rede de eletrodos. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Elmer, me ajude, por favor? 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Conde Candleton. Admissões anteriores? 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 Tudo bem, o ID do paciente começa com 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Então isso nos diz que ele foi internado para tratamento em 1991. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Aí está ele. Agosto de 91. Bingo. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - Que lugar é esse? - O antigo hospital. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Mas também é a porta para as terras intermediárias. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 Vamos. Onde está o menino-formiga? 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 Ele não gosta daqui. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 Eu não o culpo. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 Sair! Afaste-se dele, vocês dois. Ele é meu. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 Ele não pode nos machucar. Ele tem que passar um tempo no tanque. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Para recarregar, eu acho. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Mas quando ele está lá, ele é muito menos poderoso. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 Sr. 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 Esse é o seu nome? 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 É hora de ir. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Deixe-me em paz. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Eu pensei que estava no inferno antes, mas isso é um inferno. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - E ninguém quer me ajudar. - Desista, querido. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Eles vão escaneá-lo, e ele será o assistente de Gottreich... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 antes que você possa dizer "Lou Gehrig". 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Faça-me um favor. Vá lá e centralize novamente sua cabeça. Está escorregando do molde. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Interferência ferromagnética. Tenho que desligar o campo. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Ele tem metal dentro do núcleo. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 Pelo amor de... Elmer, eu tenho fazer tudo sozinha por aqui? 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 Não haverá ressonância magnética para o Sr. Candleton. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 Não, é só uma questão de quando houver uma ressonância magnética, Hook. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Tenho um pedido de Stegman. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Então, talvez você gostaria de ser um co-réu no próximo processo de Stegman. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Pacemaker, 1991. Como pode ser isso? 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 Nós teríamos visto isso no monitor durante a cirurgia. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 Taquicardia. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 O marca-passo entra em ação aos 60. Ele nunca ficou abaixo de 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Olhe para mim, Conde. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Olhe para mim. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Olhe para mim, número 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 Existe alguma maneira de sair daqui? 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 O que você vai fazer? 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 Leve você embora. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 Me ajude. 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - Isso ainda é intermediário? - Esta é a hora de parar. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Agora começa de novo... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 e aconteça o que acontecer... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 depende dele. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 E King negocia. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 É um sucesso para Candleton. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Pegue, Número 11, pegue. - Uma bola voadora preguiçosa. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Deveria ser isso. - Eu entendi! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Os Robins venceram a World Series. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 - O que estamos fazendo aqui? - Bem, não consigo me lembrar. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Ei, decidiu fazer check-in por um tempo? 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Nada disso aconteceu, não é? 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 Não, o Sr. Candleton fez certo desta vez... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 então tudo é diferente. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Boa noite, Nat. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 Como você está esta noite, Peter? 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Bom. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Bom. Os Robins perderam a série, embora. Desapontamento. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Eu sei, mas sempre teremos 87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 E então um verdadeiro destruidor de corações para os Robins hoje. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 Para nos ajudar, aqui está o atual prefeito de Seabrook... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 conhecido pelos habitantes da Nova Inglaterra como o antigo número 11, Earl Candleton. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Earl, você foi o MVP da Série em 1987... 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - O beisebol nem sempre é um jogo triste. - Não? 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 Não, às vezes, os mocinhos vencem. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Viva os mocinhos.