1
00:01:23,980 --> 00:01:26,755
Motex го прави поносим.

2
00:01:44,661 --> 00:01:46,676
Какво мислиш, JC?

3
00:01:48,301 --> 00:01:51,436
от кое?
- От рекламата.

4
00:01:52,381 --> 00:01:55,316
Не знам какво да кажа за това.

5
00:01:56,741 --> 00:02:00,277
Мисля, че е твърде женствено.

6
00:02:00,422 --> 00:02:03,117
Това е реклама за дамски превръзки.

7
00:02:03,262 --> 00:02:05,797
Бихте ли предпочели Джо Намат в него?

8
00:02:05,942 --> 00:02:11,116
Г-жо Хънтър, бихте ли обмислили това сами?
Искате ли да определите това като фантастична реклама?

9
00:02:11,261 --> 00:02:15,436
Мис Хънтър. Отговорът
е: не, но работи.

10
00:02:15,581 --> 00:02:19,157
Не мисля така. И аз
никога не би излъчил това.

11
00:02:19,302 --> 00:02:24,117
Твърде еротично. Това момиче на това
кон, това си е чист секс.

12
00:02:24,262 --> 00:02:26,197
Жена, която язди кон?

13
00:02:26,342 --> 00:02:30,358
Знаете какво казват
на жените, които шофират?

14
00:02:30,503 --> 00:02:32,637
Това не е за вярване.

15
00:02:32,782 --> 00:02:37,717
Опитайте го. Ще ви се отрази добре.
- Как смееш?

16
00:02:37,862 --> 00:02:41,958
Съжалявам, но трябва да свърши
Ще бъде излъчен на 4 октомври.

17
00:02:42,103 --> 00:02:45,398
Ако това не му се получи,
какво излъчваме тогава?

18
00:02:45,543 --> 00:02:49,398
Можем да повторим Синята неделя.
- Можем да го направим.

19
00:02:50,304 --> 00:02:53,758
Но има госпожица Хънтър
твърдо възражение.

20
00:02:53,903 --> 00:02:56,439
Това са вашите пари.
- Точно така, момиче.

21
00:02:56,583 --> 00:02:59,279
И знам какво искат да чуят жените.

22
00:02:59,423 --> 00:03:03,839
Трудно мога да си представя Дал.
- И какво е това?

23
00:03:03,984 --> 00:03:08,239
Че се разбираш с жените
може. Не знаеш нищо за тях.

24
00:03:08,384 --> 00:03:12,280
Не позволявам на закона да ме притеснява
предписано от такава дама.

25
00:03:12,425 --> 00:03:17,799
Ако не бях, щях да ти кажа
какво можете да направите с вашия продукт.

26
00:04:25,427 --> 00:04:27,322
Дейвид?

27
00:04:54,588 --> 00:04:57,644
Това беше последният път.
- Това е добре.

28
00:04:59,309 --> 00:05:02,124
Мога да обясня. Сега чакай.

29
00:05:03,269 --> 00:05:06,724
Поне ми дай шанс
да обяснявам.

30
00:05:06,869 --> 00:05:08,923
Това е Кенди.

31
00:05:09,068 --> 00:05:14,603
Онази приятелка на Бърни. Той се обади.
Тя беше изгонена от дома си.

32
00:05:14,748 --> 00:05:17,803
И това е подслон
за звездички?

33
00:05:17,948 --> 00:05:21,084
Не бъди толкова неразумна.
- Неразумно?

34
00:05:21,229 --> 00:05:27,084
Неразумен ли съм?
- Наистина ли мислиш, че тя ще ме нарани?

35
00:05:27,229 --> 00:05:30,884
Тя прави много за мен.
Всички те направиха това.

36
00:05:39,549 --> 00:05:41,405
аз те обичам

37
00:05:43,670 --> 00:05:46,805
Това вече не работи.
- Но е истина.

38
00:05:51,830 --> 00:05:55,246
Ще взема хотелска стая
да уредя Кенди.

39
00:05:55,391 --> 00:05:57,885
Вземете един за себе си веднага.

40
00:05:58,030 --> 00:06:01,126
За довечера.
- Това е моята къща, нали знаеш.

41
00:06:01,271 --> 00:06:04,046
аз знам аз трябва
чувайте достатъчно често.

42
00:06:04,191 --> 00:06:07,686
ще отида на хотел
- Успокой се сега.

43
00:06:07,831 --> 00:06:12,046
Остани тук, моля те. Спете там
остава още една нощ.

44
00:06:12,192 --> 00:06:16,606
Вече ми остават твърде много нощи
заспа. AI за две години.

45
00:06:16,751 --> 00:06:20,607
Просто виждаш какво правиш.
не се интересувам

46
00:06:23,031 --> 00:06:24,726
знам това

47
00:06:44,191 --> 00:06:46,487
Дайна Ти ли си, скъпа?

48
00:06:46,632 --> 00:06:52,568
как си
- При вас е шест без четвърт, нали?

49
00:06:52,712 --> 00:06:54,528
Не можах да заспя.

50
00:06:54,673 --> 00:07:00,848
Звучиш точно както когато ми се обади
от тази клиника за аборти.

51
00:07:00,993 --> 00:07:04,567
какво е Дейвид отново?
- Между другото.

52
00:07:04,712 --> 00:07:09,767
Накарайте това копеле да бъде кастрирано.
- Вече наистина свърши.

53
00:07:09,912 --> 00:07:13,408
Трябва да призная, че този
комуникацията ме прави щастлива.

54
00:07:14,794 --> 00:07:20,489
Ще поддържаш мястото ми топло
в случай, че искам старата си работа обратно?

55
00:07:20,634 --> 00:07:22,168
Искам това сега.

56
00:07:25,033 --> 00:07:27,168
Фантастично.

57
00:07:27,313 --> 00:07:30,969
Наистина ли искаш палмите
обмен за този страшен град?

58
00:07:31,114 --> 00:07:34,450
Не бихте ли предпочели?
- Не е.

59
00:07:34,595 --> 00:07:37,770
Но знаете как е в момента.

60
00:07:39,275 --> 00:07:41,129
моля помогнете ми

61
00:07:41,274 --> 00:07:45,050
Какво спечели преди да си тръгнеш?
-27 500 долара.

62
00:07:47,835 --> 00:07:52,649
Може би трябва да уволня някого
но давай. кога идваш

63
00:07:53,795 --> 00:07:58,410
Веднага. Нямам какво да опаковам.
Просто трябва да се обадя на някои хора.

64
00:07:58,555 --> 00:08:03,251
Мисля да дойда с кола.
- Какво искахте от кола в Манхатън?

65
00:08:03,396 --> 00:08:05,771
Може би трябва да живея в него.

66
00:08:05,916 --> 00:08:09,010
Познавам само страната си
но от въздуха.

67
00:08:09,155 --> 00:08:12,569
Тогава е в най-добрия си вид.
- Ще ти се обадя по-късно.

68
00:08:12,714 --> 00:08:14,250
внимавай

69
00:08:16,235 --> 00:08:18,489
Така че казвам:-

70
00:08:18,635 --> 00:08:23,770
Определено няма да се развеждам само защото
можеш да избягаш с тази уличница.

71
00:08:23,915 --> 00:08:26,610
Той казва: но скъпа, аз я обичам.

72
00:08:26,755 --> 00:08:29,690
Сякаш любовта е нещо там
има общо с.

73
00:08:29,835 --> 00:08:32,490
Да, да, Чарли. Стойте удобно.

74
00:08:33,956 --> 00:08:37,371
Идвам, по дяволите.

75
00:08:47,517 --> 00:08:51,012
Какво трябва да представлява това?
Казах хрупкав.

76
00:08:51,157 --> 00:08:56,652
Не, не си казал това.
- Изобщо нищо ли не разбираш?

77
00:08:56,797 --> 00:08:59,652
Просто млъкни, става ли?

78
00:09:04,478 --> 00:09:06,853
Още една чаша?
- Не, благодаря.

79
00:09:06,998 --> 00:09:09,533
Да, това кафе не може да се пие, нали?

80
00:09:09,678 --> 00:09:15,453
Този човек не може да направи нищо. Единственото нещо
това, което може да приготви, е ориз.

81
00:09:17,958 --> 00:09:20,133
Моля те, момиче. И ти благодаря.

82
00:09:21,718 --> 00:09:25,093
Сюзън Б. Антъни би ли свършила такава работа?
успяхте ли да четете?

83
00:09:25,238 --> 00:09:27,174
Съмнявам се.

84
00:09:28,119 --> 00:09:31,494
Загубих се вече шест пъти
след три дни.

85
00:09:31,639 --> 00:09:35,774
къде отиваш
- Ако успея, до Лос Анджелис.

86
00:09:35,919 --> 00:09:39,493
Следвайте път 56, докато стигнете
на магистралата.

87
00:09:39,638 --> 00:09:42,733
Отскок? Предпочитам да не го правя отново.

88
00:09:43,278 --> 00:09:45,653
къде отиваш
- До Ню Йорк.

89
00:09:45,799 --> 00:09:48,293
Току-що дойдох от там.

90
00:09:48,438 --> 00:09:52,814
Ще се върна отново към него.
- Леле, това съвпадение ли е?

91
00:09:56,879 --> 00:09:59,134
Дано да успеете.
- Аз също,

92
00:10:00,759 --> 00:10:03,214
Най-доброто.
- Ти също, сестро.

93
00:10:29,400 --> 00:10:32,615
моля И това е пет.
- Чакай малко.

94
00:10:33,200 --> 00:10:35,216
Щях да дам десетка.

95
00:10:36,201 --> 00:10:38,616
сигурен ли си
- да

96
00:10:38,761 --> 00:10:41,616
В противен случай погледнете отново
в портфейла си.

97
00:10:42,562 --> 00:10:45,577
Не трябва да гледам.
Дадох десетина.

98
00:10:48,961 --> 00:10:52,616
Все пак ще получа ли парите си обратно?
- Върнахте го, нали?

99
00:10:54,961 --> 00:10:57,297
Искам да говоря с управителя.

100
00:10:57,442 --> 00:11:00,137
Това е обяд.
- В колко часа ще се върне?

101
00:11:00,282 --> 00:11:03,057
Това ще отнеме няколко часа.
Искахте ли да изчакате?

102
00:11:06,122 --> 00:11:07,657
Да, ще чакам.

103
00:11:14,521 --> 00:11:17,856
пак ще погледна.
Сега все още си тук.

104
00:11:21,803 --> 00:11:25,538
Бях го поставил сред петици.
Глупаво, а?

105
00:11:25,683 --> 00:11:28,378
След това получавате петорка.

106
00:11:29,482 --> 00:11:31,777
моля
- Добре.

107
00:11:33,643 --> 00:11:35,257
приятен ден

108
00:11:42,404 --> 00:11:47,819
По дяволите, Боби Рей, къде са?
добре? Сега наистина имам нужда от такъв.

109
00:11:47,964 --> 00:11:50,539
Запазете спокойствие.
- Сега ми дай един.

110
00:11:50,684 --> 00:11:52,419
къде са те

111
00:11:54,603 --> 00:11:58,059
Откажете се от тези хапчета.
- Престани.

112
00:11:59,604 --> 00:12:02,419
Ето я. Успокой се сега.

113
00:12:07,005 --> 00:12:08,699
Сега, по дяволите.

114
00:12:13,245 --> 00:12:17,219
какво става
- Това е жена ми.

115
00:12:17,364 --> 00:12:21,220
Тя е бременна. Непременно ще се случи
заради ходенето през целия път.

116
00:12:24,005 --> 00:12:26,301
Ходила ли е на лекар?

117
00:12:26,446 --> 00:12:29,301
Да, в Mobile и във Phoenix.

118
00:12:29,446 --> 00:12:32,661
Тя трябва да отиде в болница.
- Всичко е наред, нали?

119
00:12:32,806 --> 00:12:34,220
Вярвам, че е така.

120
00:12:35,406 --> 00:12:38,620
сигурен ли си
- Да, всичко е наред.

121
00:12:41,405 --> 00:12:43,220
Ти беше много мил.

122
00:13:14,847 --> 00:13:16,422
благодаря

123
00:13:17,487 --> 00:13:19,182
Много красиво.

124
00:13:24,767 --> 00:13:29,062
Понякога искам небостъргачи
виж. Никога преди не съм го виждал.

125
00:13:29,207 --> 00:13:32,182
Но първо отиваме в Аляска.
- Къде?

126
00:13:32,327 --> 00:13:35,743
От Юта е.
Видя ли това, Боби Рей?

127
00:13:35,888 --> 00:13:37,743
Дай го сега.
- Сега спри малко.

128
00:13:37,888 --> 00:13:41,944
Ти каза, че имам още един
би получил. хайде

129
00:13:43,888 --> 00:13:48,223
Успокоителни хапчета от лекаря.
- Изглежда, че не работят.

130
00:13:48,368 --> 00:13:52,703
Тогава трябва да я видите без хапчета.
-Аризона. От Аризона е.

131
00:13:53,489 --> 00:13:56,624
Какво каза току-що?
- Къде отиваш?

132
00:13:57,289 --> 00:14:00,384
До Аляска.
- Да, но на кое място?

133
00:14:00,529 --> 00:14:03,024
До Анкоридж или Ном...

134
00:14:04,930 --> 00:14:07,943
Ще отидем ли в Ноум, Боби Рей?

135
00:14:08,928 --> 00:14:13,703
защо не Никога не съм бил
бил в Ном. ти ли

136
00:14:13,848 --> 00:14:15,543
не

137
00:14:23,169 --> 00:14:26,865
Имаме прясно месо за вас.

138
00:14:29,009 --> 00:14:31,064
Към тази кола, ти.

139
00:14:36,529 --> 00:14:38,585
какво става там

140
00:14:45,570 --> 00:14:47,386
Мога ли да мина?

141
00:14:47,531 --> 00:14:49,586
Мога ли да мина направо?

142
00:14:49,731 --> 00:14:52,706
Да, това работи. Карайте бавно.

143
00:15:07,931 --> 00:15:11,066
Явно са били ловци на плодове.
- Какво?

144
00:15:11,211 --> 00:15:14,106
Fruilgappers. Крадат само плодове.

145
00:15:14,251 --> 00:15:17,707
Фурми, пъпеши, авокадо...

146
00:15:18,972 --> 00:15:21,627
авокадо. да моля

147
00:15:21,772 --> 00:15:26,788
Обикалят и ги чакат
шанс и след това ограбват тези коли.

148
00:15:26,933 --> 00:15:31,107
Видяхте това момче, нали?
Мога ли да сложа тези белезници?

149
00:15:31,252 --> 00:15:35,788
Това трябва да е било едно от тях. Яки момчета.
- Отиваме на Авокадо.

150
00:15:35,933 --> 00:15:37,587
Смешно, нали знаеш.

151
00:15:37,732 --> 00:15:41,467
Тези момчета просто не искат да учат
това престъпление не се плаща.

152
00:15:54,733 --> 00:15:57,548
Няма да ходя повече на север.

153
00:15:57,693 --> 00:16:02,668
Жалко, че няма да отидете в Аляска.
- За съжаление. Най-доброто.

154
00:16:09,013 --> 00:16:10,307
какво чакаш

155
00:16:10,453 --> 00:16:14,469
Ако трябваше да отидеш в Аляска,
можем да ви закараме.

156
00:16:15,254 --> 00:16:17,669
Няма да ходя в Аляска.

157
00:16:17,814 --> 00:16:21,189
Иначе е дълга разходка
до Ню Йорк.

158
00:16:22,134 --> 00:16:25,309
грешите. С кола съм.

159
00:16:25,454 --> 00:16:28,069
Не, госпожо. Той не греши.

160
00:16:28,214 --> 00:16:30,228
грешите.

161
00:16:33,455 --> 00:16:35,070
махай се

162
00:16:40,415 --> 00:16:42,150
Да вървиш.

163
00:16:42,855 --> 00:16:45,790
Ще я застреляш ли?
- Бих ли?

164
00:16:45,935 --> 00:16:49,950
Разбира се. Просто я застреляй.
- Застанете до това дърво.

165
00:16:50,535 --> 00:16:52,230
побързайте

166
00:16:57,936 --> 00:17:01,831
не ме убивай
- Да убиеш? Как стигате до това?

167
00:17:01,976 --> 00:17:06,351
Можеш да вземеш колата ми
парите ми, чантата ми, всичко.

168
00:17:06,495 --> 00:17:09,990
Но моля те остави ме да живея.
- Обърни се.

169
00:17:10,135 --> 00:17:12,430
Искахте ли да го видите как идва?

170
00:17:34,416 --> 00:17:36,751
Не се тревожи, скъпа.

171
00:17:37,216 --> 00:17:39,271
Ще го намерят.

172
00:17:39,416 --> 00:17:42,672
Как се казва кучето ти?

173
00:17:44,377 --> 00:17:46,753
Това момиче казва:

174
00:17:47,337 --> 00:17:49,433
името му е Прасчо.

175
00:17:50,217 --> 00:17:54,712
Този човек казва: какво хубаво име.
Но защо Прасчо?

176
00:17:54,858 --> 00:17:58,832
Тя казва: името му е Zwijntje
защото шие прасета.

177
00:18:00,498 --> 00:18:02,512
Прасенце.

178
00:18:02,658 --> 00:18:05,113
Защото прецаква прасета.

179
00:18:28,379 --> 00:18:31,154
До следващия път.
- Това беше добро.

180
00:18:58,499 --> 00:19:00,395
Може ли просто да се обадя?

181
00:19:12,940 --> 00:19:14,636
Бях ограбен.

182
00:19:14,781 --> 00:19:18,315
О, да? от кого?
- От млада двойка.

183
00:19:20,461 --> 00:19:22,876
Мога ли да взема една четвърт?

184
00:19:24,700 --> 00:19:29,675
Имам обикновен телефон отзад.
- Мога ли да използвам това?

185
00:19:48,102 --> 00:19:50,877
къде е той
- Къде е какво?

186
00:19:51,702 --> 00:19:53,597
Телефонът.

187
00:19:54,742 --> 00:19:56,478
О, телефонът.

188
00:20:06,501 --> 00:20:09,157
какъв е номерът
- Какъв номер?

189
00:20:10,102 --> 00:20:13,197
От полицията.
- О, от полицията.

190
00:20:13,862 --> 00:20:16,157
8-54...

191
00:20:17,982 --> 00:20:19,758
3-800.

192
00:20:28,823 --> 00:20:32,117
В разговор.
- Искате ли да се освежите?

193
00:20:32,263 --> 00:20:35,318
Измиване на лицето и всичко това.
- Да, моля. Добре.

194
00:20:35,463 --> 00:20:37,238
Това е възможно там.

195
00:21:38,265 --> 00:21:42,160
Това със сигурност се чувства много по-добре.
Пийнете нещо.

196
00:21:42,305 --> 00:21:46,560
Не, благодаря. Какъв беше номерът
отново? 6-5-4...

197
00:21:46,705 --> 00:21:48,801
8-54-3806.

198
00:21:56,787 --> 00:21:58,601
Все още в разговор.

199
00:22:04,586 --> 00:22:06,681
Хубаво парче.
- Копеле.

200
00:22:06,826 --> 00:22:10,242
Какво получаваме сега? Смрад за благодарност?

201
00:22:10,387 --> 00:22:12,122
тръгвай си

202
00:22:12,267 --> 00:22:17,282
по дяволите Не правете такава бъркотия.
Върни ми патицата.

203
00:22:17,987 --> 00:22:19,883
кучко. Върни ми патицата.

204
00:22:20,028 --> 00:22:21,482
Какво е това, Дан?

205
00:22:21,627 --> 00:22:24,042
Опитах се да ти се обадя.
- СЗО?

206
00:22:24,187 --> 00:22:26,962
Полицията.
- Какво говори тя?

207
00:22:27,107 --> 00:22:32,563
Тя просто тича тук и...
крещи като луди да й се обадя.

208
00:22:32,708 --> 00:22:34,843
Спокойствие. успокой се

209
00:22:35,428 --> 00:22:39,484
добре Вашето име?
-Хънтър. Дайна Хънтър.

210
00:22:39,629 --> 00:22:41,924
Имате ли документите си с вас?
- да

211
00:22:42,069 --> 00:22:45,244
Не, в чантата ми са
и беше откраднато.

212
00:22:45,389 --> 00:22:47,404
От двама млади.

213
00:22:50,829 --> 00:22:52,363
по дяволите...

214
00:22:52,508 --> 00:22:57,364
Не толкова грубо. Имате нужда от Божието име
да не се приема напразно.

215
00:22:57,509 --> 00:23:01,685
Ако се обадиш на сестра ми сега...
- Няма да се обаждам на никого.

216
00:23:01,830 --> 00:23:03,804
ти не разбираш
- да

217
00:23:03,949 --> 00:23:08,563
Разбирам, че си без документи
и че сте използвали насилие.

218
00:23:08,708 --> 00:23:11,483
това не е истина Исус Христос.

219
00:23:11,628 --> 00:23:14,803
Ще спреш ли да правиш това сега?

220
00:23:17,509 --> 00:23:20,844
елате Шерифът
ще разбера това утре.

221
00:23:20,990 --> 00:23:23,004
почти забравих.

222
00:23:23,149 --> 00:23:27,765
Благодаря ви от името на старейшините
безалкохолната напитка за пикника.

223
00:23:27,910 --> 00:23:29,925
Не го споменавай.

224
00:23:30,070 --> 00:23:33,765
Предайте моите поздрави на преподобния.
- Ще го направя. И пак благодаря.

225
00:23:43,871 --> 00:23:48,645
В колко часа щеше да се върне?
- Телефонният секретар не знае това.

226
00:23:48,790 --> 00:23:54,085
Тя замина за уикенда и тя
не е оставил телефонен номер.

227
00:23:54,230 --> 00:23:55,846
благодаря

228
00:24:01,872 --> 00:24:05,927
Шерифе, имам тези документи
от полицейското управление в Ларедо.

229
00:24:06,072 --> 00:24:09,847
И имам досието на Блейк.
- Да видим.

230
00:24:20,752 --> 00:24:25,168
Знаете ли нещо повече за тази жена?
- Не, още не.

231
00:24:30,273 --> 00:24:34,328
Жалко е, че трябва да я държиш.
- Това е вярно.

232
00:24:34,473 --> 00:24:37,807
Но винаги трябва
провери всички, Питърс.

233
00:24:37,952 --> 00:24:40,527
Вече има твърде много престъпници наоколо.

234
00:24:40,672 --> 00:24:44,807
Никога не пускайте никого
преди да разберете със сигурност кой е.

235
00:24:44,952 --> 00:24:50,208
Върви при Блейк. И забрави
да не му слагат белезници.

236
00:25:14,714 --> 00:25:18,329
Ето го в Тексас
издирван за убийство.

237
00:25:19,155 --> 00:25:23,649
Някой те е хванал в кражба
пъпеши и ти го застреля.

238
00:25:24,514 --> 00:25:26,809
правилно ли е

239
00:25:26,954 --> 00:25:29,049
Там е.

240
00:25:29,194 --> 00:25:31,810
Да, но правилно ли е?

241
00:25:33,156 --> 00:25:35,210
на кого му пука

242
00:25:35,355 --> 00:25:38,210
За мен няма никакво значение.

243
00:25:38,355 --> 00:25:43,610
Но когато гледам криминалното ви досие по този начин,
това може да има голяма разлика за вас.

244
00:25:44,396 --> 00:25:46,250
доброта

245
00:25:46,955 --> 00:25:49,730
Ти си корав човек, нали?

246
00:25:50,476 --> 00:25:54,451
Имате повече време в затвора
изразходвани извън нея.

247
00:25:57,996 --> 00:25:59,731
Между другото...

248
00:26:00,276 --> 00:26:04,931
Този твой приятел, Винсент Лепардо,
който беше застрелян...

249
00:26:05,595 --> 00:26:09,010
ФБР няма данни
разберете за семейството му.

250
00:26:09,676 --> 00:26:12,090
Той има ли семейство?

251
00:26:12,235 --> 00:26:15,291
аз не знам
- Не знаеш ли?

252
00:26:16,116 --> 00:26:21,252
Ако не намерим никого, ще го намерим
трябва да спрат под земята.

253
00:26:21,397 --> 00:26:23,692
Долината е твой проблем.

254
00:26:25,876 --> 00:26:30,292
Обвинения за грабеж?
- Да, давай.

255
00:26:30,436 --> 00:26:32,492
давай напред-

256
00:26:32,637 --> 00:26:35,692
Не че има голямо значение.

257
00:26:35,837 --> 00:26:40,973
Тези момчета от Ларедо вече са на път
с документите за екстрадиция.

258
00:26:41,118 --> 00:26:43,052
И така?

259
00:26:44,518 --> 00:26:46,533
Той не го разбира, нали?

260
00:26:47,517 --> 00:26:49,613
Какво не?

261
00:26:49,758 --> 00:26:55,653
Това момче получава килия в Тексас.
Доживотен затвор плюс един ден.

262
00:26:56,157 --> 00:26:59,612
Това прилича ли ви на нещо?
Доживотен затвор плюс един ден?

263
00:27:01,718 --> 00:27:03,214
Забелязвам.

264
00:27:04,119 --> 00:27:06,454
Ще ми е любопитно, приятел.

265
00:27:07,438 --> 00:27:09,574
Ще ме изненада.

266
00:27:48,240 --> 00:27:51,095
Стигали ли сте до някого? мога ли да си тръгна

267
00:27:51,240 --> 00:27:54,855
Не, още не.
Смяната ми почти свърши.

268
00:27:55,000 --> 00:27:59,094
но не се тревожи,
Ще пробвам още в къщи.

269
00:27:59,240 --> 00:28:02,095
Но не мога ли да отида на хотел или нещо подобно?

270
00:28:02,240 --> 00:28:06,575
Можете да отидете където пожелаете,
щом знам със сигурност кой си.

271
00:28:06,720 --> 00:28:11,976
Ако стигна до някого тази вечер,
Дойдох да ви освободя лично.

272
00:28:12,721 --> 00:28:15,216
Това е всичко, което мога да направя за теб.

273
00:28:15,361 --> 00:28:19,576
Опитах онзи тип в Лос
Анджелис да се обадя. Никой вкъщи.

274
00:28:19,721 --> 00:28:22,776
Ще те оставя да очакваш с нетърпение
вашата кола и тази двойка.

275
00:28:22,921 --> 00:28:26,456
Значи ми вярваш?
- Мислех, че нещо може да е лошо.

276
00:28:26,601 --> 00:28:31,417
Говорих и с Дан Олдум
относно обвинението ви в сексуално насилие.

277
00:28:31,562 --> 00:28:35,616
Той призна, че може да има
е било недоразумение.

278
00:28:35,762 --> 00:28:38,937
Той не повдига обвинения.
- Той се досеща.

279
00:28:39,082 --> 00:28:45,297
Просто се успокой. Ако сте това, което сте
казва да бъдеш, ще излезеш от тук за нула време.

280
00:28:48,162 --> 00:28:50,097
Ето ви нещо вкусно.

281
00:28:50,242 --> 00:28:53,738
Не, благодаря.
- Просто го вземи.

282
00:28:53,883 --> 00:28:57,858
Доведе братовчед ми за мен.
Той е търговски пилот.

283
00:28:58,003 --> 00:29:02,098
Той е в колежа
от Илинойс.

284
00:29:03,843 --> 00:29:05,497
шериф?

285
00:29:10,522 --> 00:29:12,897
къде е той
- СЗО?

286
00:29:14,922 --> 00:29:16,538
Лепардо.

287
00:29:16,683 --> 00:29:21,138
В хладилна камера на моргата
в Тейлървил. какво искаш да кажеш

288
00:29:22,323 --> 00:29:23,819
Просто така.

289
00:29:48,564 --> 00:29:50,139
Хей, шерифе.

290
00:29:50,284 --> 00:29:53,419
Здравей, Хоби. Как мина ловът?

291
00:29:53,564 --> 00:29:57,139
Отлично. Имаме
три изстрела.

292
00:29:58,884 --> 00:30:01,100
Спрете това.

293
00:30:02,685 --> 00:30:07,500
Стар Къдрав изстрел
гигант с огромни рога.

294
00:30:07,645 --> 00:30:08,981
Добре.

295
00:30:09,126 --> 00:30:12,700
Ние стоим зад това
седят няколко гости.

296
00:30:12,845 --> 00:30:18,260
Тази жена не създава проблеми.
Вероятно утре ще бъде освободена.

297
00:30:19,165 --> 00:30:21,660
Но този тип е опасен.

298
00:30:21,805 --> 00:30:24,461
Така че бъдете много внимателни.

299
00:30:24,606 --> 00:30:26,981
Аз го правя. Познаваш ме, нали?

300
00:30:27,126 --> 00:30:30,021
Точно така, Хоби. познавам те

301
00:30:34,446 --> 00:30:36,060
Ще се видим тогава.

302
00:30:48,647 --> 00:30:52,341
Е, Хоби. как си
- Луд.

303
00:30:54,607 --> 00:31:00,102
Яли ли са вече?
- Не, храната им е в съседство.

304
00:31:00,247 --> 00:31:04,061
Аз съм на служба за наблюдение.
Ще се видим по-късно

305
00:32:40,250 --> 00:32:41,786
здравей

306
00:32:41,931 --> 00:32:45,146
Имам храна за теб. Аз съм Хоби.

307
00:32:46,891 --> 00:32:48,786
Аз съм нощният пазач.

308
00:32:49,531 --> 00:32:52,106
Това мирише приятно.

309
00:32:56,171 --> 00:32:58,026
моля

310
00:33:01,412 --> 00:33:05,187
Ако мога да направя нещо за теб,
трябва да го кажеш.

311
00:33:37,972 --> 00:33:41,467
Имам гребен и
огледало за теб.

312
00:33:41,612 --> 00:33:43,587
И списание.

313
00:33:51,693 --> 00:33:55,588
Не ви хареса храната?
- Не бях гладен.

314
00:34:01,573 --> 00:34:06,748
Старият Харви прави най-добрите
боб с наденица от цял свят.

315
00:34:10,174 --> 00:34:13,590
Значи си от Холивуд?
- Лос Анджелис.

316
00:34:13,735 --> 00:34:15,950
Това е същото, нали?

317
00:34:18,374 --> 00:34:20,109
нещо като.

318
00:34:21,254 --> 00:34:26,389
луд. Чух, че всички момичета
от Холивуд обичат колбаси.

319
00:34:30,056 --> 00:34:32,470
Тогава сте чули това погрешно.

320
00:34:44,816 --> 00:34:46,670
О, да?

321
00:35:08,215 --> 00:35:10,711
Яде ли достатъчно, пич?

322
00:36:19,418 --> 00:36:22,555
Не виждам защо не.

323
00:36:23,340 --> 00:36:27,395
Вече е почти четири часа и всичко е тихо.

324
00:36:27,540 --> 00:36:32,875
След това ще се прибера вкъщи за малко забавление.
Ако нещо се случи, обади ми се.

325
00:36:33,020 --> 00:36:36,354
Ще го направя, приятел. разбрах.

326
00:37:28,101 --> 00:37:30,398
Тихо. няма да те нараня

327
00:37:36,782 --> 00:37:41,358
Възможно е, но
може да бъде и злонамерен.

328
00:37:41,503 --> 00:37:43,277
разбрахте ли това

329
00:38:41,584 --> 00:38:43,880
млъкни

330
00:38:51,505 --> 00:38:53,799
млъкни

331
00:41:29,630 --> 00:41:31,405
Просто спри.

332
00:41:31,550 --> 00:41:33,565
Той е бил там.

333
00:41:40,352 --> 00:41:42,126
елате

334
00:41:42,992 --> 00:41:44,286
Хайде сега

335
00:42:11,673 --> 00:42:13,247
влизай

336
00:42:14,393 --> 00:42:16,047
побързайте

337
00:43:02,834 --> 00:43:04,369
хайде

338
00:43:04,514 --> 00:43:07,650
Прибираме се вкъщи и...

339
00:43:09,594 --> 00:43:12,489
шофирам.
- Не, аз.

340
00:43:12,634 --> 00:43:15,409
ти си пиян
- не

341
00:43:18,274 --> 00:43:20,050
Преместете се.

342
00:43:58,077 --> 00:44:00,291
Stop it, man.

343
00:44:00,917 --> 00:44:06,090
You just have to take another sip.
- I could use that, yes.

344
00:45:09,679 --> 00:45:11,334
Спрете. Предпазители.

345
00:45:12,919 --> 00:45:15,814
Stay seated.
- Should have left me there anyway.

346
00:45:15,959 --> 00:45:19,054
Then I could have explained everything to them.

347
00:45:19,199 --> 00:45:23,815
If they give you that crutch and
had seen that dead cop...

348
00:45:23,960 --> 00:45:26,735
then they would have you
plekke neergeknald.

349
00:45:26,880 --> 00:45:31,815
You killed a police officer.
They don't take that lightly.

350
00:45:44,801 --> 00:45:48,335
I beat him to death.
- Dat klopt, ja.

351
00:45:50,120 --> 00:45:53,216
Het was zelfverdediging.
- Oh yes?

352
00:45:56,201 --> 00:45:59,176
Ik moet terug.

353
00:45:59,321 --> 00:46:03,495
Ik ga niet terug.
- Трябва. Вероятно ще слушат.

354
00:46:03,640 --> 00:46:07,137
Просто спри. аз отивам
не назад. Точка.

355
00:46:07,282 --> 00:46:09,296
По дяволите, трябва.

356
00:46:09,441 --> 00:46:12,136
Те слушат.

357
00:46:20,081 --> 00:46:22,856
Искам да отида при сестра ми.

358
00:46:23,001 --> 00:46:27,737
Трябва да се обадя на сестра ми.
Карайте до телефон.

359
00:46:27,882 --> 00:46:31,137
Нямаме време
за намиране на телефон.

360
00:46:32,403 --> 00:46:33,738
млъкни

361
00:47:31,283 --> 00:47:35,259
Глупав неудачник. Той получава
не можеш да хванеш тази птица.

362
00:47:57,645 --> 00:48:00,541
Ето го Коли.
-„Ето го Коли“.

363
00:48:00,686 --> 00:48:02,100
Какво от това?

364
00:48:03,126 --> 00:48:05,221
Остани в колата.

365
00:48:13,326 --> 00:48:16,861
Здравей, Пърл.
- Къде е Лепардо?

366
00:48:17,006 --> 00:48:18,541
Той е мъртъв.

367
00:48:27,167 --> 00:48:29,382
Мислех, че се отървахме от теб.

368
00:48:31,606 --> 00:48:33,741
Никога няма да се отървеш от мен.

369
00:48:36,606 --> 00:48:39,221
Здравей, Каси Ан.
- Влез вътре.

370
00:48:40,166 --> 00:48:42,942
Казах: влез вътре. И то скоро.

371
00:48:44,568 --> 00:48:47,503
Имаш ли още този плик, който ти дадох?

372
00:48:47,647 --> 00:48:49,382
проработи ли

373
00:48:53,407 --> 00:48:56,462
Имате ли дрехи за нея?
- Така мисля.

374
00:49:04,488 --> 00:49:09,904
ела Да видим къде можем да намерим това красиво
може да покрие кожата ви с.

375
00:49:20,928 --> 00:49:22,863
да видим

376
00:49:25,288 --> 00:49:28,664
това? Не е много удобно за пътуване.

377
00:49:32,770 --> 00:49:34,784
И така, какво имаме?

378
00:49:37,289 --> 00:49:40,104
Ще трябва да се задоволиш с това.

379
00:49:56,530 --> 00:49:58,346
до скоро

380
00:50:30,290 --> 00:50:33,185
това той ли е
- Със сигурност.

381
00:50:33,330 --> 00:50:36,546
Не трябва ли да помолим за съдействие?

382
00:50:36,691 --> 00:50:41,307
Няма време. Можем да се справим с тях.
- сигурен ли си

383
00:50:41,451 --> 00:50:42,947
Грабни мегафона.

384
00:51:08,693 --> 00:51:11,068
Вие ли сте гадже на Коли сега?

385
00:51:13,372 --> 00:51:15,388
Какво правиш с него тогава?

386
00:51:16,413 --> 00:51:18,347
Това е дълга история.

387
00:51:19,413 --> 00:51:23,629
И аз можех да го видя.
Не си негов тип.

388
00:51:25,654 --> 00:51:29,389
ти ли
- Някога бях, да.

389
00:51:30,334 --> 00:51:33,308
Преди да отиде във Флоренция.

390
00:51:33,453 --> 00:51:36,268
Това сега приятелката му ли е?
- СЗО?

391
00:51:38,013 --> 00:51:41,427
Флоренция.
- Флорънс не е момиче.

392
00:51:41,573 --> 00:51:44,148
Това е затвор в Аризона.

393
00:51:55,453 --> 00:51:57,589
Искаш ли да направиш нещо за мен?

394
00:51:58,694 --> 00:52:02,189
Искаш ли да целунеш Коли за мен?

395
00:52:03,494 --> 00:52:05,310
Можете да направите това сами.

396
00:52:07,135 --> 00:52:11,030
Иска ми се това да е възможно, но не е.

397
00:52:11,975 --> 00:52:14,750
Не пред Шоу.

398
00:52:16,015 --> 00:52:18,110
моля

399
00:52:20,455 --> 00:52:24,870
Това, което току-що казах...
Че не си негов тип.

400
00:52:25,935 --> 00:52:30,711
Това беше подло от моя страна. Бихте
всеки може да бъде негов тип.

401
00:52:46,497 --> 00:52:48,671
хайде

402
00:52:48,816 --> 00:52:50,312
Вие го правите.

403
00:52:50,977 --> 00:52:55,912
Изведете Вини някъде
прилично погребан.

404
00:52:56,057 --> 00:52:57,873
Ти там.

405
00:52:58,697 --> 00:53:01,911
Това е полицията.
Свалете оръжията си.

406
00:53:02,576 --> 00:53:04,551
Ръце над главата.

407
00:53:04,696 --> 00:53:06,711
Тръгвай, Коли.

408
00:53:09,217 --> 00:53:10,831
махай се

409
00:53:26,178 --> 00:53:30,152
Мисля, че трябва да помолим за помощ.
- Прав си.

410
00:54:09,419 --> 00:54:12,754
Искам да погледна тук.
Изглежда, че няма никой.

411
00:56:03,503 --> 00:56:05,438
какво правим тук

412
00:56:06,743 --> 00:56:10,238
Трябва да се обадя на сестра ми някъде.
- Спокойно.

413
00:56:11,463 --> 00:56:14,039
Ще те заведа до телефона.

414
00:56:18,464 --> 00:56:20,799
Сега е твърде трудно на пътя.

415
00:56:23,064 --> 00:56:25,999
Ще останем тук известно време.

416
00:56:30,504 --> 00:56:32,399
Ще се огледам.

417
00:56:37,665 --> 00:56:40,840
Вижте дали можете да намерите нещо за ядене.

418
00:57:55,067 --> 00:57:59,802
Собственик на балетно студио
се въздържа от коментар.

419
00:57:59,947 --> 00:58:05,084
Но един учител ги потвърди
е завършил основния курс...

420
00:58:05,228 --> 00:58:07,564
и сега работи в джаз клуб.

421
00:58:07,709 --> 00:58:12,123
Гъба сега. Далас Каубойс
си позволиха преднина от...

422
00:58:13,788 --> 00:58:15,884
По радиото ли беше?

423
00:58:24,829 --> 00:58:27,085
Ние сме убийци на ченгета.

424
00:58:28,669 --> 00:58:32,525
Моите пръстови отпечатъци
определено бяха на това столче.

425
00:59:14,391 --> 00:59:16,405
Изглеждаш изтощен.

426
00:59:36,152 --> 00:59:41,407
Знаеш какво те очаква
постигнато? Затворът не е забавление.

427
00:59:41,552 --> 00:59:44,846
Може би не трябва
в затвора.

428
00:59:44,991 --> 00:59:49,367
Ако се върнете назад, да.
- Иначе мога напълно да забравя за това.

429
00:59:50,192 --> 00:59:56,088
това не е истина Ако се скриеш,
те наистина не те харесват.

430
00:59:56,232 --> 00:59:59,768
И да бъда преследван до края на живота си?
- От кого?

431
01:00:05,153 --> 01:00:08,088
От Марс ли си или нещо такова?

432
01:00:08,233 --> 01:00:13,408
Полицията наистина няма време да прави това
за да открием тези убийци на свобода.

433
01:00:13,553 --> 01:00:16,888
Ако се скриеш,
наистина ще се оправи.

434
01:00:17,033 --> 01:00:21,289
И ти ли ще се скриеш?
- Цял живот съм се крил.

435
01:00:21,434 --> 01:00:26,809
Но те хванаха.
- Всеки, който краде, рано или късно ще бъде хванат.

436
01:00:26,954 --> 01:00:29,688
Можете да очаквате това.

437
01:00:30,553 --> 01:00:35,248
Но ако наистина си толкова спретнат човек
Ако си момиче, ще се оправиш.

438
01:00:35,393 --> 01:00:38,208
Не искам да бягам.
- Вече го правиш.

439
01:00:38,353 --> 01:00:41,450
Нямах избор.
- Кой го прави?

440
01:00:41,595 --> 01:00:44,889
Трябваше ли да се обърнете към престъпността?
- О, не.

441
01:00:46,354 --> 01:00:50,889
Можех да стана космонавт.
- Можеше да си всичко.

442
01:00:51,034 --> 01:00:52,890
Трябва да разбереш нещо.

443
01:00:53,034 --> 01:00:56,729
Станах крадец, защото исках.
Не искам нищо друго.

444
01:00:57,914 --> 01:01:03,209
Няма нищо лошо в това да си злодей
да бъде. Добрите хора не съществуват.

445
01:01:03,355 --> 01:01:06,891
Никога не съм бил свестен
срещна човек.

446
01:01:07,835 --> 01:01:11,890
Цялата тази държава е една голяма бъркотия.

447
01:01:12,035 --> 01:01:14,850
Все още има много
достойни хора.

448
01:01:14,995 --> 01:01:19,010
Просто още не са заловени.
- Все пак има благоприличие.

449
01:01:19,155 --> 01:01:23,531
Това е добре, но не се изненадвайте
когато журито те хване.

450
01:01:26,437 --> 01:01:31,571
Не знам от коя пещера идваш,
но трябва да научиш много.

451
01:01:31,716 --> 01:01:35,012
Имате полицай
убит. Не нарочно.

452
01:01:35,157 --> 01:01:40,171
Но ще бъдете съден за това. как
без значение как ще завърши, ще те промени.

453
01:01:40,317 --> 01:01:45,531
И ако те съдят: имаш
Нямам абсолютно никаква представа какво е в резервоара.

454
01:01:47,756 --> 01:01:50,572
Стига да се адаптираш бързо.

455
01:01:50,717 --> 01:01:53,412
Другите затворници...

456
01:01:54,077 --> 01:01:56,172
ще те изядат жив.

457
01:01:58,717 --> 01:02:01,451
Този nachicipier беше нищо.

458
01:02:17,998 --> 01:02:20,533
Още не си осъден на смърт.

459
01:02:21,118 --> 01:02:26,613
Не исках да те разстройвам. аз
просто исках да го кажа така, както е.

460
01:02:30,877 --> 01:02:32,892
пак ли си добре

461
01:02:37,399 --> 01:02:39,093
истински?

462
01:02:41,518 --> 01:02:43,414
хубаво. аз съм гладна

463
01:02:44,118 --> 01:02:46,614
Аз също.
знаеш ли

464
01:02:47,919 --> 01:02:53,293
Мога да ям мечка. а ти
Можеш ли да ядеш и мечка?

465
01:02:53,439 --> 01:02:56,695
С кожа и коса?

466
01:02:56,840 --> 01:02:59,095
Е, аз също.

467
01:03:18,961 --> 01:03:23,536
За изключителен късмет.
- Бих могъл да го използвам, да.

468
01:03:35,640 --> 01:03:37,335
Студено е.

469
01:03:45,481 --> 01:03:48,096
Дръпни това одеяло върху себе си.

470
01:03:53,201 --> 01:03:54,816
къде отиваш

471
01:03:56,161 --> 01:03:57,856
аз не знам

472
01:04:02,121 --> 01:04:04,377
Може би до Канада.

473
01:04:22,282 --> 01:04:24,977
Легнете малко.

474
01:04:27,043 --> 01:04:28,658
Много място.

475
01:04:42,763 --> 01:04:47,178
Ако се предадеш, кажи го
но че аз го убих.

476
01:04:49,125 --> 01:04:53,899
Че те принудих да дойдеш с мен
защото го видя.

477
01:04:54,044 --> 01:04:56,819
не мога да го направя
- Естествено.

478
01:04:59,283 --> 01:05:01,538
И без това не ми е важно.

479
01:05:01,683 --> 01:05:05,939
Не, ще им го обясня.
Те със сигурност разбират.

480
01:05:15,204 --> 01:05:17,619
Все още имам доверие в това.

481
01:05:21,204 --> 01:05:23,619
Надявам се да имате много от него.

482
01:05:37,486 --> 01:05:39,501
Това не помага.

483
01:05:40,765 --> 01:05:42,501
аз знам

484
01:05:45,166 --> 01:05:47,300
Не мога да помогна.

485
01:05:52,285 --> 01:05:54,221
ще се оправи

486
01:06:44,688 --> 01:06:46,262
успокой се

487
01:06:47,408 --> 01:06:49,583
Спокойствие.
- Стани.

488
01:06:49,728 --> 01:06:51,383
ставам.

489
01:06:51,527 --> 01:06:53,783
Бавно.

490
01:06:53,928 --> 01:06:55,383
Вие също.

491
01:08:09,651 --> 01:08:11,346
кучи син.

492
01:08:19,251 --> 01:08:21,826
недейте

493
01:08:31,851 --> 01:08:33,467
аз r? добре.

494
01:08:49,292 --> 01:08:52,867
Сигурен ли си, че е той?
- да Със сигурност.

495
01:08:53,012 --> 01:08:57,668
Те се насочват към Fallsburg.
Почти са до магистралата.

496
01:08:57,813 --> 01:09:01,268
Можете ли да ги прихванете?
- Разбрано. Вече ни няма.

497
01:09:29,693 --> 01:09:31,508
Трябва да превържа тази рана.

498
01:10:28,736 --> 01:10:35,112
Свобода и честност. На тези ценности
е основана тази велика страна.

499
01:10:35,537 --> 01:10:37,632
как се казваш

500
01:10:37,777 --> 01:10:39,111
не те разбирам

501
01:10:39,256 --> 01:10:43,152
Все още не те разбирам.

502
01:10:44,057 --> 01:10:46,673
Жителите на Фолсбург.

503
01:10:46,818 --> 01:10:51,833
Дължи се на жертвите
и видения на нашите предци...

504
01:10:51,978 --> 01:10:58,032
че тази мечта за свобода
и справедливостта се сбъдна.

505
01:10:58,177 --> 01:10:59,671
аз ти благодаря

506
01:11:11,498 --> 01:11:14,673
Точно така, излязохме от пътя.

507
01:11:14,818 --> 01:11:17,873
От коя посока идват?

508
01:11:18,018 --> 01:11:21,473
Ще създам блокада.
добре ли си

509
01:11:21,618 --> 01:11:26,153
Може би можете да изпратите вагон.
- Нямам повече коли.

510
01:12:25,421 --> 01:12:27,276
Просто го сложи тук.

511
01:12:33,700 --> 01:12:36,315
Вече не ги виждам.
- Просто гледай пред себе си.

512
01:13:09,783 --> 01:13:12,957
Точно така. Искам Биймис
и Уувърс идват тук.

513
01:13:13,982 --> 01:13:18,477
Почти успяхме.
- Все още ни нямат. ела

514
01:13:18,622 --> 01:13:20,318
аз ще ти помогна

515
01:13:20,783 --> 01:13:23,198
аз не мога

516
01:13:23,343 --> 01:13:25,598
Трябва да се махна оттук.

517
01:13:25,743 --> 01:13:28,679
Ще те застрелят.
- Не ми пука.

518
01:13:29,664 --> 01:13:31,438
Не знам по-добро.

519
01:13:52,624 --> 01:13:54,880
Да вървиш.

520
01:14:07,383 --> 01:14:10,880
Карайте до главната улица.
Ето къде отиде.

521
01:14:11,025 --> 01:14:13,760
Отиваш на 13-та улица.

522
01:14:47,946 --> 01:14:49,281
Ето го.

523
01:15:05,227 --> 01:15:07,041
Просто го разбери.

524
01:15:07,187 --> 01:15:09,082
побързайте

525
01:15:11,747 --> 01:15:14,362
не мога Моето рамо.

526
01:15:53,428 --> 01:15:54,963
кучи син.

527
01:16:12,050 --> 01:16:14,425
AMC субтитри