1
00:01:02,312 --> 00:01:05,773
Unser Thema lautet: „Was für ein Leben.“
Raum sollte geplant werden?“

2
00:01:06,941 --> 00:01:09,735
Es gibt keine feste Definition dazu
Konzept des „Raums“.

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,654
Ich denke, es ist der Raum, in dem wir leben...

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,657
... das hängt mit dem Alltäglichen zusammen
Natur zur Verbesserung der Lebensqualität

5
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
Ehrlich gesagt, egal um welches Projekt es sich handelt...

6
00:01:18,703 --> 00:01:21,663
Unser Ziel ist es, einen „Raum“ zu schaffen
Das erinnert dich an zu Hause.

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,624
Aus dieser logischen Sicht ist dieser Fall...

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,001
Für Herrn Kang ein Raum, der Sie an Ihr Zuhause erinnert ...

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
...Wie ist es?

10
00:01:29,714 --> 00:01:32,424
Mal sehen...

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
Wenn Sie über Zuhause sprechen ...

12
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
Entspannen kann sich jeder...

13
00:01:49,275 --> 00:01:53,946
Wo ich ich selbst sein kann...

14
00:01:58,117 --> 00:02:00,953
The reason why we gave this example...

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
... denn auch wenn dieser Raum einzigartig ist...

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
... but at the same time,
relaxed as though you're at home...

17
00:02:18,346 --> 00:02:20,931
Regentropfen fallen...

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
... und große Banner...

19
00:02:24,227 --> 00:02:26,478
... I can't make out the words.

20
00:02:29,149 --> 00:02:30,774
Soo-jong

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,611
Ye-na's mother is looking at me.

22
00:02:34,612 --> 00:02:38,574
It's time to close the door and come out.

23
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
Ist das das Auto?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,588
Was ist los?

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
Es ist wieder dieser Ort.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Wo?

27
00:03:36,007 --> 00:03:36,924
Wenn Sie wirklich Schmerzen haben,

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
Hör auf, dich zu zwingen
und versuchen Sie, Medikamente einzunehmen.

29
00:03:40,637 --> 00:03:44,056
Die Idee, einen Fahrerfluchtfahrer zu finden
Verbrecher mit Hypnose...

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
...es ist Zeit, es aufzugeben.

31
00:03:45,558 --> 00:03:48,352
Es sind sechs Monate vergangen und es gibt keine Fortschritte.

32
00:03:50,772 --> 00:03:53,357
Ich habe gerade meine Familie verloren.

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,445
Ich muss die Person fangen, die meine Familie getötet hat.

34
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
Aber der Ballon und
Spielplatz, den du siehst

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,993
Das letzte Mal bist du in Trance aufgewacht.

36
00:04:04,994 --> 00:04:05,786
Diese Erinnerung scheint...

37
00:04:05,787 --> 00:04:09,456
... hat nichts mit dem Unfall zu tun.

38
00:04:34,399 --> 00:04:38,694
Möge die Ehre dem gegeben werden
Vater, der Sohn und der Heilige Geist

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
Mögest du für immer bei uns sein

40
00:04:42,240 --> 00:04:45,492
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

41
00:04:45,493 --> 00:04:47,202
Amen.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Jetzt sind alle bereit.

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,253
lass uns essen.

44
00:05:01,467 --> 00:05:02,843
Du bist zu Hause.

45
00:05:03,761 --> 00:05:05,137
Ja

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,346
Wo ist Ye-na?

47
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
Im zweiten Stock

48
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Sie war seit Mittag deprimiert.

49
00:05:09,976 --> 00:05:12,436
Blieb in ihrem Zimmer und wollte nicht herauskommen

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,396
Ich bin zu Hause

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,398
Das Kind sucht den ganzen Tag nach seinem Vater

52
00:05:16,399 --> 00:05:17,983
Und du lässt sie in Ruhe

53
00:05:17,984 --> 00:05:20,110
Ich habe euch mehrere angerufen
mal, aber du hast nicht geantwortet.

54
00:05:20,111 --> 00:05:21,194
Ich war beschäftigt

55
00:05:21,195 --> 00:05:22,571
Egal wie beschäftigt Sie sind.

56
00:05:22,572 --> 00:05:24,906
Geh hinauf und sieh sie dir an.

57
00:05:33,583 --> 00:05:36,710
Ihre Mutter war nur sechs Monate weg.

58
00:05:36,711 --> 00:05:39,129
Darf ich zu Hause nicht sprechen?

59
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Wenn du nicht zuhören willst,
geh zurück zu deinem Haus!

60
00:05:41,507 --> 00:05:44,926
Wie hast du ihn am Leben gelassen?
mit Ye Na in diesem Haus?

61
00:06:19,779 --> 00:06:21,196
Kang Ye Na

62
00:06:21,197 --> 00:06:24,366
Papa hat gesagt, ich solle diesen Raum nicht betreten, oder?

63
00:06:35,044 --> 00:06:38,255
Willst du mit Papa Verstecken spielen?

64
00:06:44,679 --> 00:06:46,054
Wo bist du?

65
00:06:46,055 --> 00:06:48,307
Wo ist mein Ye-na?

66
00:06:52,228 --> 00:06:53,311
Sind Sie hier?

67
00:07:08,244 --> 00:07:10,954
Dieser Raum ist sehr beängstigend

68
00:07:10,955 --> 00:07:14,207
Das ist nicht mein richtiges Zimmer.

69
00:07:14,208 --> 00:07:18,003
Hier gibt es so viele Spielzeuge.

70
00:07:18,004 --> 00:07:18,879
Ja-na...

71
00:07:18,880 --> 00:07:21,006
Dieses Zimmer...

72
00:07:29,932 --> 00:07:32,684
Wann kommt Mama zurück?

73
00:07:32,685 --> 00:07:35,854
Papa sagte, Mama würde nach 30 Nächten zurückkommen

74
00:07:35,855 --> 00:07:37,189
Ich habe gezählt...

75
00:07:37,190 --> 00:07:40,025
... es sind über 100 Nächte vergangen

76
00:07:40,693 --> 00:07:42,486
Ja-na, Mama ist...

77
00:07:43,654 --> 00:07:45,405
In Kanada.

78
00:07:45,406 --> 00:07:49,659
Können Sie nicht in Kanada anrufen?

79
00:07:52,830 --> 00:07:55,749
Warten wir noch ein bisschen.

80
00:07:55,750 --> 00:07:58,335
Warte noch ein wenig, bis Mama zurückkommt.

81
00:07:58,336 --> 00:08:02,172
Also versteck dich nicht heimlich so vor Papa.

82
00:08:02,173 --> 00:08:03,298
Verstehen?

83
00:08:03,299 --> 00:08:07,135
Dann bring Doron für mich.

84
00:08:08,054 --> 00:08:09,387
Wo ist Doron?

85
00:08:09,388 --> 00:08:12,057
Zu Hause

86
00:08:12,058 --> 00:08:16,186
Nicht hier, unser wahres Zuhause.

87
00:08:16,187 --> 00:08:17,771
High-Five mit Papa

88
00:08:17,772 --> 00:08:18,855
Sehr schön.

89
00:08:18,856 --> 00:08:21,108
Sehr schön.

90
00:09:36,601 --> 00:09:37,517
Auf einem kritischen Niveau...

91
00:09:37,518 --> 00:09:40,353
... die Priorität dieses Projekts ist Triple-A

92
00:09:40,354 --> 00:09:41,521
Wie auch immer, Erfolg dieses Projekts...

93
00:09:41,522 --> 00:09:45,442
... bestimmen Sie, ob Sie können
Arbeiten Sie weiterhin mit dem Kunden zusammen.

94
00:09:45,443 --> 00:09:47,694
Ich denke, das ist wichtig
und außergewöhnliche Gelegenheit.

95
00:09:47,695 --> 00:09:48,403
Hallo?

96
00:09:48,446 --> 00:09:51,239
Sind Sie Kang Seo-jin?

97
00:09:51,240 --> 00:09:52,199
Ja

98
00:09:52,200 --> 00:09:53,617
Ja, hallo

99
00:09:53,618 --> 00:09:56,495
Das ist das Seoul Emmanuel Waisenhaus

100
00:09:56,496 --> 00:10:00,624
Ihre Schwester wurde 1996 als vermisst gemeldet?

101
00:10:00,625 --> 00:10:02,918
Ja, stimmt etwas nicht?

102
00:10:02,919 --> 00:10:04,836
Deine Schwester...

103
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
... wir haben sie gefunden.

104
00:10:07,677 --> 00:10:09,090
Was?

105
00:10:09,091 --> 00:10:12,636
Ich sagte, wir schienen es zu tun
Habe deine Schwester gefunden.

106
00:10:30,571 --> 00:10:31,947
Hallo

107
00:10:34,367 --> 00:10:35,867
Willst du etwas essen?

108
00:10:49,549 --> 00:10:50,590
Danke schön.

109
00:11:16,284 --> 00:11:19,202
Ehrlich gesagt, meine Schwester nach all den Jahren wiederzufinden ...

110
00:11:19,203 --> 00:11:20,996
... es ist eher ein Wunder.

111
00:11:20,997 --> 00:11:22,414
Allerdings angesichts Ihres Alters
und Situation,

112
00:11:22,415 --> 00:11:24,457
es scheint nicht allzu weit hergeholt zu sein.

113
00:11:24,458 --> 00:11:27,502
Ich weiß, es ist lange her.

114
00:11:28,921 --> 00:11:30,130
Obwohl es uns finanziell nicht gut ging

115
00:11:30,131 --> 00:11:31,256
Aber ich war das einzige Kind...

116
00:11:31,257 --> 00:11:33,216
... und wurde immer geliebt.

117
00:11:33,217 --> 00:11:35,635
Meine Eltern sind bei einem Unfall ums Leben gekommen

118
00:11:35,636 --> 00:11:37,887
und ich habe davon erst später erfahren
ihre Sachen sortieren.

119
00:11:37,888 --> 00:11:40,098
Sie haben mir einen Brief hinterlassen...

120
00:11:40,099 --> 00:11:43,476
Ich habe gehört, dass sie mich adoptiert haben
über eine Adoptionsvermittlung.

121
00:11:43,477 --> 00:11:45,770
Aber die Wahrheit ist...

122
00:11:46,731 --> 00:11:50,317
Sie fanden ein vermisstes Kind
in the park and took me in.

123
00:11:50,318 --> 00:11:54,362
Aber ich habe gehört, dass du das nicht tust
irgendwelche Kindheitserinnerungen haben.

124
00:11:54,363 --> 00:11:55,697
Ich glaube, ein Sechsjähriger

125
00:11:55,698 --> 00:11:57,907
...soll ein paar Erinnerungen haben?

126
00:11:57,908 --> 00:12:01,286
Es ist seltsam, kein Gedächtnis zu haben, oder?

127
00:12:02,496 --> 00:12:04,331
Das dachte ich auch

128
00:12:04,332 --> 00:12:07,667
Deshalb zweifeln Sie an mir.

129
00:12:07,668 --> 00:12:09,544
Nein

130
00:12:09,545 --> 00:12:13,506
Ehrlich gesagt, du bist ein bisschen
anders als ich es mir vorgestellt habe.

131
00:12:14,175 --> 00:12:17,636
Wie sehe ich in deiner Fantasie aus?

132
00:12:18,304 --> 00:12:21,139
Nun, der Yoo-jin, an den ich mich erinnere ...

133
00:12:28,814 --> 00:12:29,648
Es ist lange her...

134
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
...ich kann es nicht erklären.

135
00:12:33,152 --> 00:12:36,738
Du erinnerst dich also auch nicht?

136
00:12:38,699 --> 00:12:41,576
Ich erhaschte einen flüchtigen Blick auf ihn.

137
00:12:46,749 --> 00:12:49,501
So etwas haben wir schon oft erlebt

138
00:12:49,502 --> 00:12:52,420
und ich möchte nicht, dass meine Eltern die ganze Zeit traurig sind ...

139
00:12:52,421 --> 00:12:54,714
Vorerst, neben dem Datum und
Ort des geschriebenen Briefes...

140
00:12:54,715 --> 00:12:56,633
... es gibt keine anderen verlässlichen Informationen.

141
00:12:56,634 --> 00:12:58,593
Beginnen wir mit dem DNA-Test.

142
00:12:58,594 --> 00:13:01,554
Nur für ein paar Tage.

143
00:13:02,232 --> 00:13:03,723
Ja

144
00:13:04,183 --> 00:13:06,351
Okay

145
00:13:13,776 --> 00:13:16,069
Lass nicht los.

146
00:13:23,744 --> 00:13:27,372
Seo-jin, it's me

147
00:13:27,373 --> 00:13:30,458
Ich bin hier

148
00:13:31,627 --> 00:13:34,295
Ich sagte, ich würde kommen.

149
00:13:34,296 --> 00:13:35,672
Papa, wach auf.

150
00:13:35,673 --> 00:13:38,341
Oma weint.

151
00:13:53,732 --> 00:13:55,817
Warum haben sie...

152
00:13:55,818 --> 00:13:58,278
She contacted me before

153
00:13:58,279 --> 00:14:01,781
Aber es fühlt sich seltsam an, also habe ich es dir nicht gesagt

154
00:14:01,782 --> 00:14:03,158
Schau dich nur an, Mama...

155
00:14:03,159 --> 00:14:05,285
Sagen Sie, das stimmt.

156
00:14:05,286 --> 00:14:07,454
Es ist wahr.

157
00:14:07,455 --> 00:14:11,166
Yoo-jin

158
00:14:11,167 --> 00:14:14,335
Yoo-jin ist zurück

159
00:14:16,755 --> 00:14:20,133
Yoo-jin...

160
00:14:20,134 --> 00:14:21,863
Oh, mein Gott.  Danke.

161
00:14:43,949 --> 00:14:46,868
...Ja

162
00:14:53,501 --> 00:14:56,127
Ah, das habe ich gerade gesagt

163
00:14:56,170 --> 00:15:01,007
Yoo-Jin wird bei uns wohnen

164
00:15:01,008 --> 00:15:03,176
Ihre Adoptiveltern sind gestorben...

165
00:15:03,177 --> 00:15:04,844
... und sie räumt immer noch das Haus auf

166
00:15:04,845 --> 00:15:07,222
Ich habe darüber nachgedacht, eine Pause von der Arbeit einzulegen.

167
00:15:07,223 --> 00:15:08,640
Ehrlich gesagt habe ich Angst, dass ich mich unwohl fühle...

168
00:15:08,641 --> 00:15:11,142
... und ich zögere immer, es zu erwähnen

169
00:15:12,311 --> 00:15:14,437
Eigentlich denke ich, dass es möglich ist
komm etwas langsamer

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,731
Was sagst du?

171
00:15:16,732 --> 00:15:20,818
Man muss unter einem Dach leben.
Wir sind eine Familie.

172
00:15:21,487 --> 00:15:23,738
Ich will keine Tante.

173
00:15:23,739 --> 00:15:27,367
Ich will Mama zurück.

174
00:15:32,289 --> 00:15:33,623
Es ist in Ordnung

175
00:15:33,624 --> 00:15:35,959
Wenn Ye-na das gesagt hat ...

176
00:15:35,960 --> 00:15:40,421
... selbst das kleinste Geräusch, Tante wird zuhören.

177
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
Dies ist die letzte Box

178
00:16:01,610 --> 00:16:03,570
Tut mir leid, Sie zu stören.

179
00:16:03,571 --> 00:16:05,154
Was tut dir leid?

180
00:16:05,155 --> 00:16:08,074
Wir sind eine Familie, erwähne es nicht.

181
00:16:09,493 --> 00:16:10,660
Yoo-jin

182
00:16:10,661 --> 00:16:12,787
Yeon-joo

183
00:16:13,497 --> 00:16:14,872
Du hast schon gepackt?

184
00:16:14,873 --> 00:16:16,291
Ich hoffe, ich habe dich vorher nicht allzu sehr gestört

185
00:16:16,292 --> 00:16:17,417
Wovon redest du?

186
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
Danke, Yoo-jin, du hast sehr geholfen

187
00:16:19,420 --> 00:16:22,130
Wenn du gehst, kriegen wir später Ärger

188
00:16:22,131 --> 00:16:24,882
Es wird euch allen gut gehen.

189
00:16:27,553 --> 00:16:29,512
Sie ist ein Ass in unserem Team

190
00:16:29,513 --> 00:16:30,847
Hartnäckige und ältere Patienten werden von Ärzten verschrieben.

191
00:16:30,848 --> 00:16:31,931
Alles wurde von meiner Schwester geregelt

192
00:16:31,932 --> 00:16:34,392
Yoo-jin, du bist wirklich großartig

193
00:16:34,393 --> 00:16:37,228
Herr Kang, Sie haben wirklich Glück

194
00:16:39,148 --> 00:16:40,231
Ich muss gehen

195
00:16:40,232 --> 00:16:41,357
Yoo-jin, ich melde mich noch einmal bei dir.

196
00:16:41,358 --> 00:16:42,734
Wir sehen uns wieder

197
00:16:42,735 --> 00:16:44,402
Pass auf dich auf.

198
00:16:44,403 --> 00:16:45,570
Schade

199
00:16:45,571 --> 00:16:47,739
Es fühlt sich an, als wäre man an einem guten Ort.

200
00:16:47,740 --> 00:16:50,450
Ich kann einfach einen besseren Job finden

201
00:16:50,451 --> 00:16:54,162
Lass mich den Job machen, eine Tochter zu sein.

202
00:16:58,125 --> 00:16:59,959
Lass es in Ruhe.

203
00:17:00,878 --> 00:17:03,338
Lass es mich heute tun.

204
00:17:04,506 --> 00:17:08,468
Ich fühle mich wirklich glücklich
etwas für Mama tun

205
00:17:09,386 --> 00:17:10,887
Das ist gut...

206
00:17:14,558 --> 00:17:17,727
Vielleicht waren Sie zum Zeitpunkt des Vorfalls zu klein

207
00:17:17,728 --> 00:17:20,855
Es ist schwer, sich daran zu erinnern, wann man klein war.

208
00:17:20,856 --> 00:17:24,359
Du erinnerst dich nicht einmal
der Tag, an dem du sie verloren hast, oder?

209
00:17:24,360 --> 00:17:26,069
Was?

210
00:17:26,070 --> 00:17:28,821
Yoo-jin

211
00:17:28,822 --> 00:17:30,657
Beruhige dich.

212
00:17:30,658 --> 00:17:33,117
Das hat nichts mit Seo-jin zu tun

213
00:17:33,118 --> 00:17:34,869
Er ist unser ältester Sohn

214
00:17:34,870 --> 00:17:36,829
Wissen Sie, was das bedeutet?

215
00:17:36,830 --> 00:17:39,290
Yoo-jin

216
00:17:41,710 --> 00:17:45,046
Ich habe ehrlich gehört, dass der Vertreter
beabsichtigt, das Haus neu zu gestalten

217
00:17:45,047 --> 00:17:47,006
Ich finde das auch seltsam.

218
00:17:47,007 --> 00:17:50,969
Ein Architekt baut ein
Haus, um seine Schwester zu finden

219
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
Aber jetzt fand er seine Schwester,

220
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
und er kehrte in dieses Haus zurück

221
00:17:53,889 --> 00:17:55,807
Das ist wahr

222
00:17:55,808 --> 00:17:58,893
Das ist eine sehr berührende Geschichte, nicht wahr?

223
00:17:58,894 --> 00:18:01,354
Gehen Sie jetzt einfach dorthin.

224
00:18:03,524 --> 00:18:05,066
Hallo Tante

225
00:18:05,067 --> 00:18:06,985
Ich habe etwas zu tun.

226
00:18:06,986 --> 00:18:08,736
Ich mache mir Sorgen, dass ich es nicht kann
Wählen Sie noch heute Ye-na

227
00:18:08,737 --> 00:18:11,072
Ich frage mich, ob du...

228
00:18:11,740 --> 00:18:12,991
Nun ja

229
00:18:16,412 --> 00:18:17,954
Warum nicht?

230
00:18:17,955 --> 00:18:20,081
Ich mache mir Sorgen, dass ich heute nicht gehen kann

231
00:18:20,082 --> 00:18:21,874
Wenn das Projekt voranschreitet, werde ich es tun
Finden Sie einen Weg, die Verantwortung zu übernehmen

232
00:18:21,875 --> 00:18:24,002
Heute können Sie stattdessen helfen.

233
00:18:24,003 --> 00:18:27,296
Hey, heute ist nicht nur ein Trinkgelage.

234
00:18:27,297 --> 00:18:28,756
Die Kunden sahen unsere Entwürfe,

235
00:18:28,757 --> 00:18:32,218
kontaktierte uns und
lud uns zum gemeinsamen Essen ein

236
00:18:32,219 --> 00:18:34,262
Wissen Sie, was das bedeutet?

237
00:18:36,181 --> 00:18:37,557
Warte eine Minute

238
00:18:39,268 --> 00:18:41,728
- Hallo

239
00:18:41,729 --> 00:18:44,480
Seo-jin, bist du noch im Büro?

240
00:18:44,481 --> 00:18:46,649
Ja, was ist los?

241
00:18:46,650 --> 00:18:48,776
Ich bin hier, um Ye-na abzuholen

242
00:18:48,777 --> 00:18:51,029
Ich werde sie abholen und weiterarbeiten.

243
00:18:51,030 --> 00:18:52,905
Ah, das musst du nicht tun

244
00:18:52,906 --> 00:18:55,867
Ye-na behauptete, ein wenig vertraut zu sein

245
00:18:57,786 --> 00:19:01,539
Ich habe ihn schon abgeholt

246
00:19:01,540 --> 00:19:04,208
Es ist in Ordnung, Ye-na.

247
00:19:04,209 --> 00:19:06,502
Ja, Tante.

248
00:19:07,921 --> 00:19:10,882
Also gut.

249
00:19:12,092 --> 00:19:13,217
Bis später

250
00:19:20,434 --> 00:19:21,684
Lass uns gehen

251
00:19:53,342 --> 00:19:54,759
Gefällt es dir?

252
00:19:54,760 --> 00:19:57,303
Das ist erstaunlich

253
00:19:57,304 --> 00:20:00,723
Papa wird das nicht tun.

254
00:20:09,149 --> 00:20:10,775
Papa

255
00:20:12,736 --> 00:20:15,196
Hat Ye-na gestern gut geschlafen?

256
00:20:15,197 --> 00:20:18,157
Gestern ist plötzlich etwas für Papa dazwischengekommen

257
00:20:18,158 --> 00:20:21,744
Alle Freunde lobten die Schönheit der Tante

258
00:20:21,745 --> 00:20:26,541
Ich wünschte, Tante würde mich nach der Schule abholen

259
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
Nun ja

260
00:20:28,210 --> 00:20:29,168
Kommen Sie und frühstücken Sie

261
00:20:29,169 --> 00:20:31,838
Alle warten darauf, dass du aufwachst

262
00:20:34,758 --> 00:20:36,217
Ich habe das selbst gekocht

263
00:20:36,218 --> 00:20:38,553
Ich weiß es einfach nicht
wenn es deinem Geschmack entspricht

264
00:20:38,554 --> 00:20:41,389
Ihr Handwerk ist ein Muss

265
00:20:43,308 --> 00:20:46,561
Unsere Haushälterin Jeong-im könnte nervös sein.

266
00:20:47,980 --> 00:20:50,857
Richtig, Sir, ich habe heute nichts getan.

267
00:20:50,858 --> 00:20:54,110
Ma'am, er kann nicht gut schlafen
wenn er nachts Beinschmerzen hat

268
00:20:54,111 --> 00:20:56,737
Du hast es wirklich die ganze Nacht gerieben

269
00:20:56,738 --> 00:20:58,406
Es muss anstrengend sein, Sie sollten sich ausruhen.

270
00:20:58,407 --> 00:21:01,909
Aber sie sagte, er wolle es machen
Katersuppe für ihren Bruder.

271
00:21:01,910 --> 00:21:04,745
So eine Kleinigkeit ist in Ordnung

272
00:21:07,416 --> 00:21:10,376
Ye-na isst kein Paprika.

273
00:21:11,795 --> 00:21:14,547
Paprika enthält Vitamine.

274
00:21:14,548 --> 00:21:16,382
Macht den Körper stärker

275
00:21:16,383 --> 00:21:19,135
Tante hat das gesagt.

276
00:21:21,555 --> 00:21:23,723
Gott, ich glaube nicht, dass es noch etwas anderes gibt.

277
00:21:23,724 --> 00:21:26,184
Es hat sich viel verändert

278
00:21:26,185 --> 00:21:28,978
und es wird sich in Zukunft noch mehr ändern.

279
00:21:30,898 --> 00:21:31,856
Gib mir mehr

280
00:21:31,857 --> 00:21:34,358
Wow, unser Ye Na.

281
00:21:48,832 --> 00:21:50,625
Vielen Dank für Ihre Fürsorge

282
00:21:52,044 --> 00:21:54,462
Mach dir keine Sorgen, Bruder

283
00:21:54,463 --> 00:21:57,590
Ich werde mich von nun an darum kümmern.

284
00:22:00,010 --> 00:22:02,178
Die ganze Familie wartet auf Ihre Rückkehr.

285
00:22:02,179 --> 00:22:04,013
Auch wenn ich hier bin...

286
00:22:04,014 --> 00:22:06,474
... es gibt immer eine Lücke, die ich nicht füllen kann

287
00:22:06,475 --> 00:22:08,893
Mama und Papa sind sehr glücklich.

288
00:22:08,894 --> 00:22:11,562
Obwohl wir immer noch etwas unbeholfen sind,

289
00:22:14,733 --> 00:22:16,400
Danke.

290
00:22:19,863 --> 00:22:23,699
Es muss die ganze Zeit schwierig für dich sein

291
00:22:23,700 --> 00:22:27,119
Überlassen Sie es mir von nun an, lassen Sie es ruhig angehen

292
00:22:27,120 --> 00:22:29,413
Seo-jin, von nun an...

293
00:22:29,414 --> 00:22:32,416
... um diese Familie brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.

294
00:22:49,851 --> 00:22:52,228
Wir helfen Ihnen, die Atmosphäre zu Hause zu beleben,
Und auch auf Ihr Kind aufpassen...

295
00:22:52,229 --> 00:22:54,272
Was ist das Problem?

296
00:22:54,273 --> 00:22:55,940
Es fühlt sich ein wenig seltsam an.

297
00:22:55,941 --> 00:22:57,817
Das ist nicht seltsam.  Du bist peinlich.

298
00:22:57,818 --> 00:22:59,568
Dies ist auch eine Art psychologisches Problem.

299
00:22:59,569 --> 00:23:01,696
Psychische Probleme?

300
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
Wie alt bin ich?

301
00:23:02,698 --> 00:23:04,407
Sie leben seit mehr als 20 Jahren getrennt.

302
00:23:04,408 --> 00:23:05,574
Es ist möglich.

303
00:23:05,575 --> 00:23:07,410
Deshalb macht es mir das sehr schwer

304
00:23:07,411 --> 00:23:11,038
Die Angelegenheiten von Ye-nas Mutter sind nicht geklärt

305
00:23:11,039 --> 00:23:13,165
und ein anderer Fremder kam ins Haus.

306
00:23:13,166 --> 00:23:15,001
Sie ist keine Fremde, sie ist deine Schwester

307
00:23:15,002 --> 00:23:17,295
Deine jüngere Schwester

308
00:23:20,007 --> 00:23:20,881
Ich sage das nicht als Arzt,

309
00:23:20,882 --> 00:23:22,550
aber als dein Freund

310
00:23:22,551 --> 00:23:26,971
Medikamente als Zeichen von Schwäche betrachten
ist auch eine Krankheit

311
00:23:30,684 --> 00:23:32,727
Machen Sie keine Hypnosebehandlung mehr

312
00:23:32,728 --> 00:23:34,854
Nach dem Verzehr werden Sie sich viel besser fühlen

313
00:23:34,855 --> 00:23:37,273
Du musst zuerst dein Leben leben.

314
00:23:38,442 --> 00:23:39,066
Ich habe dir gesagt, dass ich es verstehe

315
00:23:39,067 --> 00:23:42,653
Ich werde einen Weg finden, das Projekt zu bewältigen.

316
00:23:42,677 --> 00:23:45,477
Zwei... zwei... drei... das war's.

317
00:23:45,574 --> 00:23:48,909
Gut gemacht

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,660
- Vater
- Ja?

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,495
Trinken Sie etwas Tee

320
00:24:09,181 --> 00:24:11,849
Komm, lass es uns noch einmal machen.

321
00:24:17,022 --> 00:24:18,314
Du bist aufgewacht?

322
00:24:18,315 --> 00:24:20,524
Ma'am hat Sie gebeten, herunterzukommen

323
00:24:26,698 --> 00:24:28,157
Wer ist das?

324
00:24:28,825 --> 00:24:30,743
Er hilft Ma'am bei der Physiotherapie.

325
00:24:30,744 --> 00:24:32,078
Vor zwei Tagen angekommen

326
00:24:32,079 --> 00:24:34,872
Du hast ihn seitdem nicht mehr gesehen
Du bist spät nach Hause gekommen, oder?

327
00:24:47,796 --> 00:24:48,996
Mama

328
00:24:52,224 --> 00:24:55,101
Schau mich an, mein Sohn.

329
00:25:08,907 --> 00:25:10,366
Ist es dir gut gegangen?

330
00:25:15,789 --> 00:25:18,874
Schau, ich bin einfach gelaufen

331
00:25:19,543 --> 00:25:22,086
Was ist, wenn Sie verletzt werden?

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,839
Hat Professor Kim Sie geschickt?

333
00:25:26,508 --> 00:25:28,384
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll

334
00:25:28,385 --> 00:25:30,678
Meine Mutter kann nicht einfach laufen.

335
00:25:30,679 --> 00:25:32,263
Seo-jin

336
00:25:32,931 --> 00:25:35,558
Du redest zu schnell.
Er kann es nicht verstehen.

337
00:25:45,235 --> 00:25:47,027
Hast du ihn vorgestellt?

338
00:25:47,070 --> 00:25:48,279
Ja

339
00:25:48,321 --> 00:25:50,948
Er ist im Krankenhaus berühmt

340
00:25:50,949 --> 00:25:53,534
Auch wenn es unangenehm ist
nicht in der Lage sein zu kommunizieren

341
00:25:53,535 --> 00:25:56,120
Aber er kann sehr helfen

342
00:26:14,556 --> 00:26:15,848
Mutter

343
00:26:17,572 --> 00:26:19,572
(Bibel)

344
00:26:20,520 --> 00:26:23,439
Bist du in letzter Zeit nicht in die Kirche gegangen?

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,858
Hat es mit diesem Ahjumma nicht Spaß gemacht?

346
00:26:25,859 --> 00:26:29,987
Du denkst einfach, ich gehe in die Kirche
um Spaß mit diesem Ahjumma zu haben?

347
00:26:29,988 --> 00:26:31,614
Für Mama...

348
00:26:31,615 --> 00:26:34,950
Es ist lange her, dass Yoo-Jin verschwunden ist.

349
00:26:35,911 --> 00:26:40,998
Deshalb tut es mir weh.
Ich brauche etwas, auf das ich mich verlassen kann.

350
00:26:40,999 --> 00:26:43,709
Wenn du etwas fühlst
ist falsch, sag es mir einfach.

351
00:26:43,710 --> 00:26:44,627
Ich...

352
00:26:44,669 --> 00:26:48,881
Ich weiß nicht, ob es angebracht ist, es Ihnen zu sagen

353
00:26:48,882 --> 00:26:52,968
Ich habe diesen Gott immer gespürt
nahm Familienangehörige mit...

354
00:26:52,969 --> 00:26:56,555
... und es einer anderen Familie zurückgeben.

355
00:27:53,780 --> 00:27:56,407
Was denkst du über Yoo-jin?

356
00:27:59,828 --> 00:28:01,578
Na ja...

357
00:28:02,247 --> 00:28:03,622
Was weiß ich?

358
00:28:03,623 --> 00:28:06,792
Außerdem kenne ich sie noch nicht lange

359
00:28:06,793 --> 00:28:09,420
Wir auch.

360
00:28:11,339 --> 00:28:14,008
Wo sie lebte
vorher und wie sie gelebt hat

361
00:28:14,009 --> 00:28:16,385
Wir alle wissen nichts

362
00:28:16,386 --> 00:28:18,846
Tante, hilf mir und pass auf

363
00:28:18,847 --> 00:28:20,889
Verstehen?

364
00:28:24,311 --> 00:28:26,729
Zum Ballett gehen und Freunde treffen
Du hast es schon lange nicht mehr gesehen.

365
00:28:26,730 --> 00:28:27,521
Glücklich?

366
00:28:27,564 --> 00:28:30,566
Aber ich würde lieber Ha-yeon sehen.

367
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
WHO?

368
00:28:31,609 --> 00:28:33,527
Weißt du nichts über Ha-yeon?

369
00:28:33,528 --> 00:28:35,404
Mein Freund Ha-yeon

370
00:28:35,405 --> 00:28:37,489
Hast du noch Freunde?

371
00:28:37,490 --> 00:28:40,034
Wohin gehst du?

372
00:28:40,035 --> 00:28:41,618
Oh, Ballett lernen

373
00:28:41,619 --> 00:28:42,619
Zuvor hatte sie für eine Weile aufgehört...

374
00:28:42,662 --> 00:28:43,704
... aber ich habe vor, sie wieder mit dem Lernen beginnen zu lassen

375
00:28:43,705 --> 00:28:45,539
Warum hast du es mir nicht gesagt?

376
00:28:45,540 --> 00:28:47,666
Wie auch immer, es ist ein Wochenende,
Es ist besser für dich, dich auszuruhen.

377
00:28:47,667 --> 00:28:49,209
Es ist okay

378
00:28:49,210 --> 00:28:51,003
Ich werde sie dorthin bringen.

379
00:28:51,004 --> 00:28:52,463
Ja-na

380
00:28:52,464 --> 00:28:55,049
Möchtest du mit deinem Vater oder deiner Tante gehen?

381
00:28:55,050 --> 00:28:57,968
Ich sagte, ich würde sie mitbringen.

382
00:29:07,437 --> 00:29:09,980
Hallo, hier ist Kang Seo-jin

383
00:29:12,192 --> 00:29:14,443
- Ja - Welche Farbe
ist Ye-nas Ballettrock?

384
00:29:14,444 --> 00:29:15,027
Jetzt?

385
00:29:15,028 --> 00:29:16,612
- Rosa
- Rosa?

386
00:29:16,613 --> 00:29:18,447
- Gut
- Tante denkt hellblau...

387
00:29:18,448 --> 00:29:20,449
Nun ja

388
00:29:22,869 --> 00:29:25,162
Sie müssen beschäftigt sein

389
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Will Yoo-jin das wirklich?
Ye-na schicken, um Ballett zu lernen?

390
00:29:27,791 --> 00:29:29,166
Ich werde mit dir gehen.

391
00:29:29,167 --> 00:29:31,085
Es ist Zeit, Lebensmittel zu kaufen.

392
00:29:31,086 --> 00:29:33,712
Ja-na, geht es dir gut?

393
00:29:38,385 --> 00:29:39,635
Dann bin ich auf dich angewiesen.

394
00:29:39,636 --> 00:29:41,887
Ich bin gleich wieder da.

395
00:29:48,770 --> 00:29:50,479
Ich bin Detective Joo von der Abteilung für Gewaltverbrechen

396
00:29:50,480 --> 00:29:51,855
Ich bin für Strafsachen zuständig

397
00:29:51,856 --> 00:29:55,150
- Ich werde von nun an für diesen Fall verantwortlich sein ...
- Der Täter der Fahrerflucht.

398
00:29:55,151 --> 00:29:56,527
Hast du ihn gefunden?

399
00:29:56,528 --> 00:29:58,237
Ich wünschte, ich könnte ihn finden

400
00:29:58,238 --> 00:30:00,572
Aber noch nicht

401
00:30:02,492 --> 00:30:04,827
Zunächst einmal gibt es gute und schlechte Nachrichten.

402
00:30:04,828 --> 00:30:08,414
Wir haben kürzlich eine weitere Dashcam entdeckt
Aufzeichnung des Unfalls

403
00:30:08,415 --> 00:30:10,416
Aber es ist kaputt

404
00:30:10,417 --> 00:30:12,543
Es gibt also keine Möglichkeit, dies zu bestätigen
die Aufnahme sofort

405
00:30:12,544 --> 00:30:15,170
Nach Abschluss der Reparatur werden wir Sie erneut kontaktieren.

406
00:30:15,171 --> 00:30:17,089
Ich habe gehört, dass du gelitten hast,

407
00:30:17,090 --> 00:30:18,715
Wir werden unser Bestes geben und

408
00:30:18,716 --> 00:30:21,343
einen Weg finden, etwas zu tun.

409
00:30:21,344 --> 00:30:24,263
Bitte kontaktieren Sie mich, wenn es Ergebnisse gibt.

410
00:30:28,184 --> 00:30:30,727
Wir werden später einkaufen.

411
00:30:30,728 --> 00:30:32,896
Es ist lange her, seit ich hierher gekommen bin.

412
00:30:32,897 --> 00:30:34,356
Ja

413
00:30:34,357 --> 00:30:36,859
Ja-na, Ja-na

414
00:30:36,860 --> 00:30:39,695
Lass uns gehen

415
00:30:48,371 --> 00:30:49,413
Hallo

416
00:30:49,414 --> 00:30:50,747
Stopp!

417
00:30:50,748 --> 00:30:55,377
Du bist Baek Seo-yeon, oder?

418
00:31:01,551 --> 00:31:04,845
Hat er dich nicht gerade angerufen?

419
00:31:05,513 --> 00:31:06,054
Nein

420
00:31:06,097 --> 00:31:08,599
Ich kenne ihn nicht.

421
00:31:08,600 --> 00:31:10,934
Tante, kannst du mir helfen?
Ja-na, zuerst in ihre Klasse?

422
00:31:10,935 --> 00:31:14,646
Ich muss runtergehen und etwas kaufen.

423
00:31:14,647 --> 00:31:16,106
Ist das so?

424
00:31:16,107 --> 00:31:18,317
Dann wechsle zuerst Ye-nas Kleidung ...

425
00:31:18,318 --> 00:31:21,445
... Ich muss zuerst auf die Toilette.

426
00:31:21,446 --> 00:31:23,030
Nun ja

427
00:31:44,969 --> 00:31:46,595
Verdammt

428
00:31:52,268 --> 00:31:53,685
Oh, mein Gott.

429
00:31:53,686 --> 00:31:54,770
Wo ist diese Frau?

430
00:31:54,771 --> 00:31:56,605
War sie nicht nur bei dir?

431
00:31:56,606 --> 00:32:00,067
Wo ist Baek Seo-yeon?

432
00:32:02,237 --> 00:32:04,112
Baek Seo-yeon!

433
00:32:04,781 --> 00:32:07,574
Hey, Baek Seo-yeon!

434
00:32:07,575 --> 00:32:08,951
Hey!

435
00:32:08,952 --> 00:32:10,536
Stoppen!

436
00:32:10,537 --> 00:32:12,621
Baek Seo-yeon!

437
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
Weißt du was ich
durchgegangen, um dich zu finden?

438
00:32:24,551 --> 00:32:26,635
Wissen Sie, wegen Ihnen sind wir...

439
00:32:26,636 --> 00:32:27,970
Was ist passiert?

440
00:32:27,971 --> 00:32:29,096
Ich weiß es wirklich nicht

441
00:32:29,097 --> 00:32:31,515
Du wusstest es nicht?

442
00:32:44,445 --> 00:32:46,530
Tante

443
00:32:46,531 --> 00:32:48,448
Ja-na

444
00:32:52,912 --> 00:32:55,956
Wo warst du?

445
00:32:55,957 --> 00:32:58,709
Wir haben lange gewartet

446
00:32:58,710 --> 00:33:02,754
Ich habe einen Umweg gemacht und war etwas spät dran.

447
00:33:03,423 --> 00:33:05,716
Ja-na, wie war das Ballett?

448
00:33:05,717 --> 00:33:08,093
Gehen wir zurück.

449
00:33:11,014 --> 00:33:14,057
- Es passiert etwas.
- Was ist das?

450
00:33:15,226 --> 00:33:16,935
Vielleicht ist etwas passiert

451
00:33:16,936 --> 00:33:18,270
Was ist passiert?

452
00:33:18,313 --> 00:33:21,273
- Ist es nicht so?
- Nein, es geht hier entlang.

453
00:33:21,274 --> 00:33:25,193
Ich habe die Nummer auf der Säule gesehen.

454
00:33:25,194 --> 00:33:27,738
Dort haben wir geparkt.

455
00:33:27,739 --> 00:33:29,239
Ich sagte, es sei nicht da!

456
00:33:29,240 --> 00:33:30,490
Verzeihung.

457
00:33:31,909 --> 00:33:33,619
Diese Person ist ein Mann.

458
00:33:36,789 --> 00:33:38,540
Was machst du?  Komm her.

459
00:33:38,541 --> 00:33:40,542
Blut

460
00:34:08,988 --> 00:34:12,658
Bist du schon lange im Haus meines Bruders?

461
00:34:12,659 --> 00:34:15,202
Ja

462
00:34:15,203 --> 00:34:19,039
Es ist fast fünf Jahre her

463
00:34:19,040 --> 00:34:20,499
Ich bin neugierig...

464
00:34:20,500 --> 00:34:24,002
... während dieser Zeit, kann
Sie gelten als Familie?

465
00:34:24,003 --> 00:34:25,087
Was?

466
00:34:33,262 --> 00:34:34,471
Tante

467
00:34:34,472 --> 00:34:37,849
Komm mit mir irgendwohin.

468
00:35:12,176 --> 00:35:14,219
Klingt das nicht lächerlich?

469
00:35:14,220 --> 00:35:15,804
Tante flieht mit einem Mann durch?

470
00:35:15,805 --> 00:35:17,514
Ist das nicht lustig?

471
00:35:17,515 --> 00:35:20,684
Diese alte Frau ist wegen eines Mannes verschwunden.

472
00:35:20,685 --> 00:35:23,603
Aber das ist tatsächlich die Handschrift von Tante Jeong-im

473
00:35:28,026 --> 00:35:30,318
Er ist in letzter Zeit etwas seltsam.

474
00:35:30,319 --> 00:35:32,863
Er möchte in die Stadt gehen
wann immer er die Chance dazu hat.

475
00:35:32,864 --> 00:35:36,908
Fünf Jahre lang nicht stillschweigend verschwunden

476
00:35:36,909 --> 00:35:38,452
Das ist richtig.

477
00:35:38,453 --> 00:35:40,787
Es ist erst fünf Jahre her.

478
00:35:40,788 --> 00:35:44,124
Ich habe es deutlich gesehen

479
00:35:46,044 --> 00:35:48,045
Das ist ein bisschen...

480
00:35:50,214 --> 00:35:54,468
Sprich nicht mehr darüber,
das Essen wird kalt.

481
00:35:54,469 --> 00:35:55,510
Was?

482
00:36:10,943 --> 00:36:12,778
Bei Vermisstenfällen:

483
00:36:12,779 --> 00:36:15,030
... es uns nicht gestattet ist, Informationen weiterzugeben,
außer an nahe Familienangehörige.

484
00:36:15,031 --> 00:36:19,701
Und das hat nichts damit zu tun
Machen Sie mit dem Fall Ihrer Frau.

485
00:36:19,702 --> 00:36:22,245
Herr Kang Seo-jin, ungefähr
die Informationen, die ich habe...

486
00:36:22,246 --> 00:36:23,538
... es ist nur ein Video einer Fahrerflucht.

487
00:36:23,539 --> 00:36:26,666
Wurde das Video repariert?

488
00:36:26,667 --> 00:36:29,503
Ja, es wurde behoben, aber...

489
00:36:29,504 --> 00:36:32,089
Es gibt keine neuen Hinweise.

490
00:36:34,258 --> 00:36:37,094
Kann ich das Video sehen?

491
00:36:47,313 --> 00:36:49,523
Warten Sie, spielen Sie diesen Teil noch einmal ab

492
00:36:49,524 --> 00:36:51,191
Etwas voraus

493
00:36:57,865 --> 00:36:59,241
Warum ist sie hier?

494
00:36:59,242 --> 00:37:01,660
Was?  Ist das anders als vorher?

495
00:37:01,661 --> 00:37:03,703
Natürlich

496
00:37:05,373 --> 00:37:08,208
Weil ich sie vorher nicht kannte

497
00:37:13,881 --> 00:37:14,714
Hypnose

498
00:37:14,715 --> 00:37:16,633
Lass es uns noch einmal machen

499
00:37:16,634 --> 00:37:19,636
Ich sagte, keine Hypnose mehr.

500
00:37:19,637 --> 00:37:21,346
Davon zu abhängig sein...

501
00:37:21,347 --> 00:37:24,099
kann in Zukunft für Verwirrung sorgen

502
00:37:24,100 --> 00:37:27,477
Eine letzte Sache muss ich noch bestätigen.

503
00:37:27,478 --> 00:37:30,480
Atmen Sie zunächst ruhig

504
00:37:30,481 --> 00:37:33,066
Schließe deine Augen

505
00:37:33,067 --> 00:37:36,403
Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie hören

506
00:37:58,342 --> 00:38:00,010
Du musst zuerst hier raus.

507
00:38:01,679 --> 00:38:05,557
Fokus.  Als nächstes kommt ein Auto.

508
00:38:19,989 --> 00:38:21,740
Hier ist es wieder

509
00:38:22,909 --> 00:38:26,745
Ich gehe raus, ich muss jetzt raus

510
00:38:30,166 --> 00:38:32,417
Ich muss zu Soo-jeong

511
00:38:36,339 --> 00:38:37,714
Da ist ein Mann

512
00:38:37,715 --> 00:38:40,383
Hast du etwas gesehen?

513
00:38:40,384 --> 00:38:43,261
Ich weiß nicht, ob du
Sag es jetzt nicht

514
00:38:47,183 --> 00:38:49,684
Ihre Atmung ist sehr instabil

515
00:38:51,145 --> 00:38:53,480
Ich werde die Hypnose abbrechen.

516
00:39:02,406 --> 00:39:05,909
Ich zähle bis zehn, du
Rückkehr in die reale Welt.

517
00:39:06,869 --> 00:39:08,662
Soo-jeong

518
00:39:09,372 --> 00:39:10,705
10

519
00:39:11,374 --> 00:39:12,415
9

520
00:39:13,084 --> 00:39:14,292
8

521
00:39:14,716 --> 00:39:16,216
7

522
00:39:16,504 --> 00:39:17,587
6

523
00:39:18,256 --> 00:39:19,673
5

524
00:39:19,674 --> 00:39:21,258
4

525
00:39:21,259 --> 00:39:22,769
3!

526
00:39:22,793 --> 00:39:24,492
2!

527
00:39:24,493 --> 00:39:26,493
1!

528
00:39:39,151 --> 00:39:42,279
Sag Hallo, das ist mein Bruder.

529
00:39:44,448 --> 00:39:45,490
Hallo

530
00:39:45,491 --> 00:39:47,367
Sie ist unsere neue Haushälterin

531
00:39:47,368 --> 00:39:50,662
Beide werden heiraten.

532
00:39:50,663 --> 00:39:53,540
Also teilt er sich ein Zimmer mit ihr.

533
00:39:53,541 --> 00:39:56,876
Das ist eine gute Sache.

534
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
Yoo-jin hat viele Dinge getan.

535
00:39:59,088 --> 00:40:02,549
Sollten wir das Waisenhauspersonal besuchen...

536
00:40:02,550 --> 00:40:05,343
... und danke ihnen dafür
Hilf uns, Yoo-jin zu finden.

537
00:40:05,344 --> 00:40:07,637
Ich habe sie bereits besucht

538
00:40:07,638 --> 00:40:09,931
Ach wirklich?

539
00:40:09,974 --> 00:40:12,142
Dann vereinbaren Sie persönlich einen Termin

540
00:40:12,143 --> 00:40:14,728
Wir müssen ein großes Geschenk vorbereiten

541
00:40:14,729 --> 00:40:15,312
Nein, warte

542
00:40:15,313 --> 00:40:17,480
Da alle da sind, lasst uns morgen gehen...

543
00:40:19,650 --> 00:40:20,483
Ma'am, geht es Ihnen gut?

544
00:40:20,484 --> 00:40:22,360
Entschuldigung

545
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
- Vater, setz dich hierher
- Okay

546
00:40:23,988 --> 00:40:26,573
Ich werde Mutter zurück ins Zimmer bringen

547
00:40:32,747 --> 00:40:34,664
Hallo, hier ist das Kinderwaisenhaus Emmanuel...

548
00:40:34,665 --> 00:40:36,374
... Ich bin Kim Young-hwan, eine Sozialarbeiterin.

549
00:40:36,375 --> 00:40:39,919
Hallo, wir sind die Familie von Kang Seong-cheol.

550
00:40:39,920 --> 00:40:42,297
Ich bin ihr Sohn, Kang Seo-jin

551
00:40:42,298 --> 00:40:44,507
Vor nicht allzu langer Zeit, Ihr Waisenhaus
hat uns geholfen, unsere Schwester zu finden.

552
00:40:44,508 --> 00:40:46,176
Oh ja, hallo.

553
00:40:46,177 --> 00:40:48,970
Du bist also Yoo-Jins Bruder.
Schön dich zu kennen.

554
00:40:48,971 --> 00:40:52,349
Ich bin in letzter Zeit zu beschäftigt, um dich anzurufen.

555
00:40:52,350 --> 00:40:54,059
Es ist in Ordnung

556
00:40:54,060 --> 00:40:56,936
Yoo-jin engagiert sich oft ehrenamtlich
in unserem Waisenhaus.

557
00:40:56,937 --> 00:40:59,898
Sie ist sehr nett

558
00:40:59,899 --> 00:41:03,485
Aber Yoo-jin ist der Name unserer Familie für sie.

559
00:41:04,653 --> 00:41:07,364
Woher weißt du, dass sie Yoo-jin heißt?

560
00:41:07,365 --> 00:41:09,783
Ah, sie hieß Ji Mi-Hee.

561
00:41:09,825 --> 00:41:11,451
Ich erinnere mich, dass sie ihren Namen geändert hat

562
00:41:11,452 --> 00:41:14,496
Ich möchte mich persönlich bei Ihnen bedanken.
Kann ich Sie besuchen?

563
00:41:14,497 --> 00:41:19,042
Leider bin ich auf Geschäftsreise.

564
00:41:35,976 --> 00:41:36,893
Wo bist du?

565
00:41:36,894 --> 00:41:39,813
Es gibt viele Dinge, die jetzt Ihre Aufmerksamkeit erfordern.

566
00:41:39,814 --> 00:41:42,148
Ich dachte, du hättest es versprochen
Übernehmen Sie die Verantwortung für dieses Projekt.

567
00:41:42,149 --> 00:41:45,276
Ich muss etwas herausfinden
Also stieg ich für eine Minute aus.

568
00:41:45,277 --> 00:41:49,406
Was machst du gerade?
Ist es Pferderennen?

569
00:41:49,407 --> 00:41:51,866
Bitte schenken Sie mehr Aufmerksamkeit

570
00:41:53,536 --> 00:41:54,994
Ok, ich habe es verstanden.

571
00:41:54,995 --> 00:41:58,248
Seien Sie noch einmal so und ich werde es tun
Geschichte der Schwester über Marketingmaterialien

572
00:41:58,249 --> 00:42:00,542
Als berührende Geschichte.

573
00:42:04,463 --> 00:42:06,589
Sang-goo

574
00:42:06,590 --> 00:42:08,716
Ich wollte dich etwas fragen.

575
00:42:09,385 --> 00:42:10,760
Ähm, die Lebensmittelwerbung, die du mir geschickt hast ...

576
00:42:10,761 --> 00:42:13,721
... es ist eine Werbung
gesponsert von Event Caius

577
00:42:13,722 --> 00:42:17,267
Ich habe sie kontaktiert.  Sie sagten sie
veranstalten eine Veranstaltung in der Innenstadt.

578
00:42:17,268 --> 00:42:19,602
Viel Spaß beim Spielen, danke

579
00:42:25,025 --> 00:42:26,526
Sind Sie müde?

580
00:42:26,527 --> 00:42:27,902
Hier, trinken Sie etwas.

581
00:42:27,903 --> 00:42:29,571
Danke schön.

582
00:42:29,572 --> 00:42:33,408
Du bist als Affe besser geeignet als als Krankenschwester.

583
00:42:38,080 --> 00:42:41,249
Wir sind nur Teilzeitkräfte.
Wir tun, was uns gesagt wird.

584
00:42:41,250 --> 00:42:43,209
Was hat sie gesagt?

585
00:42:43,210 --> 00:42:44,377
Sie sagt...

586
00:42:44,378 --> 00:42:46,713
... Ich muss es dir nur sagen
dass sie Krankenschwester ist.

587
00:42:46,714 --> 00:42:48,548
Und sagte mir, ich solle nichts sagen.

588
00:42:48,549 --> 00:42:51,801
An diesem Tag sah ich sie zum ersten Mal.

589
00:43:18,245 --> 00:43:19,913
Willkommen zu Hause.

590
00:43:21,332 --> 00:43:22,749
Wer bist du?

591
00:43:25,211 --> 00:43:27,587
Ich fragte: Wer bist du?

592
00:43:27,588 --> 00:43:29,964
Wie meinst du das?

593
00:43:30,633 --> 00:43:33,676
Das Waisenhaus, das behauptet
Dich zu finden, existiert nicht.

594
00:43:33,677 --> 00:43:35,386
Ich habe der Sozialarbeiterin nie Ihren Geburtsnamen verraten

595
00:43:35,387 --> 00:43:36,721
Aber er weiß es.

596
00:43:36,722 --> 00:43:39,349
Die Krankenschwester, mit der Sie arbeiten.

597
00:43:39,350 --> 00:43:41,601
Sie trägt ein Affenkostüm.

598
00:43:41,602 --> 00:43:43,520
Worüber redest du?

599
00:43:43,521 --> 00:43:45,647
Was ist los?

600
00:43:45,648 --> 00:43:47,690
Mama, sieh dir das an.

601
00:43:50,611 --> 00:43:52,320
Was ist los?

602
00:43:52,321 --> 00:43:56,991
Diese Frau ist nicht deine Tochter

603
00:44:04,416 --> 00:44:05,792
Verzeih mir.

604
00:44:05,793 --> 00:44:07,460
Ich habe gelogen

605
00:44:07,461 --> 00:44:08,711
Um einen guten Eindruck bei der Familie zu hinterlassen...

606
00:44:08,712 --> 00:44:10,588
... Ich habe gelogen, was meinen Beruf als Krankenschwester angeht.

607
00:44:10,589 --> 00:44:12,298
Ich habe nicht viel gelernt.

608
00:44:12,299 --> 00:44:15,593
Ich wurde nie geliebt..

609
00:44:18,055 --> 00:44:21,140
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest
akzeptiere mich so.

610
00:44:21,141 --> 00:44:24,227
Hör auf zu lügen, okay?

611
00:44:24,228 --> 00:44:25,603
Dein Waisenhaus...

612
00:44:25,646 --> 00:44:27,313
Warum kann ich kein Waisenhaus finden?
Das behauptete, dich gefunden zu haben?

613
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
Hör auf damit.

614
00:44:28,148 --> 00:44:30,066
Es ist nicht unmöglich, dass ein Waisenhaus verschwindet.

615
00:44:30,067 --> 00:44:32,485
Es wurden sogar DNA-Tests durchgeführt.
Was brauchen wir noch?

616
00:44:32,486 --> 00:44:34,070
Papa, das ist es nicht.

617
00:44:34,071 --> 00:44:36,030
Seo-jin, es tut mir leid

618
00:44:36,031 --> 00:44:38,783
Ich möchte meine Familie beeindrucken

619
00:44:38,784 --> 00:44:40,702
Sieht so aus, als wäre ich zu gierig.

620
00:44:40,703 --> 00:44:43,663
Deshalb habe ich gelogen, Seo-jin.

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,664
Ach wirklich?

622
00:44:44,665 --> 00:44:46,416
Warum warst du dann dort?
Schauplatz des Autounfalls?

623
00:44:46,417 --> 00:44:47,709
Wie erklären Sie es?

624
00:44:47,710 --> 00:44:49,002
Hören Sie auf, über den Unfall zu reden.

625
00:44:49,003 --> 00:44:52,005
Hören Sie auf, sich einzumischen!

626
00:44:53,173 --> 00:44:55,717
Es ist kein Zufall, dass Tante Jeong-im verschwunden ist

627
00:44:55,718 --> 00:44:57,385
Ye-nas Mutter...

628
00:44:57,386 --> 00:44:59,053
Als Soo-jeong einen Autounfall hatte,

629
00:44:59,054 --> 00:45:01,306
... sie war am Tatort!

630
00:45:01,307 --> 00:45:03,016
Ich dachte, du erinnerst dich nicht?

631
00:45:03,017 --> 00:45:05,768
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass du dich nicht erinnerst

632
00:45:05,769 --> 00:45:08,688
Ein Mann, der das nicht tut
will sich selbst überwinden

633
00:45:08,689 --> 00:45:11,357
Wer nimmt nur Medikamente.

634
00:45:17,781 --> 00:45:21,075
Sie ist meine Tochter, nein
egal, wie sie in der Vergangenheit gelebt hat

635
00:45:21,076 --> 00:45:22,493
Sie ist eine Familie

636
00:45:22,494 --> 00:45:23,119
Mama

637
00:45:23,162 --> 00:45:24,245
Ob du es bist oder jemand anderes...

638
00:45:24,246 --> 00:45:26,247
...an dieser Tatsache kann nichts etwas ändern

639
00:45:26,248 --> 00:45:27,874
Verstehst du?

640
00:45:27,875 --> 00:45:29,959
Ich habe mich geirrt

641
00:45:29,960 --> 00:45:32,962
Ich sollte nicht lügen

642
00:45:32,963 --> 00:45:36,382
Entschuldigung

643
00:45:45,726 --> 00:45:47,101
Ma'am, geht es Ihnen gut?

644
00:45:47,102 --> 00:45:49,604
- Schatz
- Mutter

645
00:45:55,027 --> 00:45:57,528
Ihr Blutdruck stieg kurzzeitig an

646
00:45:57,529 --> 00:45:59,364
Lass sie heute Nacht im Krankenhaus bleiben

647
00:45:59,365 --> 00:46:02,158
Aber sie kann morgen entlassen werden.

648
00:46:12,628 --> 00:46:15,672
Entschuldigung für das Missverständnis

649
00:46:16,590 --> 00:46:19,384
Yeong-choon und Hee-soo...

650
00:46:19,385 --> 00:46:23,262
... das war, als ich ein schwieriges Leben führte
Leben, das wir bei unserer Freiwilligenarbeit kennengelernt haben

651
00:46:23,263 --> 00:46:25,056
Ich werde Mama begleiten.

652
00:46:25,057 --> 00:46:27,475
Gehen Sie zurück und ruhen Sie sich heute aus

653
00:46:33,941 --> 00:46:37,068
Seo-jin, kannst du mir immer noch nicht vertrauen?

654
00:46:37,069 --> 00:46:38,486
Nein

655
00:46:39,905 --> 00:46:42,990
Tut mir leid, ich sollte nicht an dir zweifeln

656
00:46:42,991 --> 00:46:44,534
Bitte kümmern Sie sich hier um die Dinge

657
00:46:44,535 --> 00:46:46,703
Ich werde vorerst wieder nach Hause gehen

658
00:46:59,133 --> 00:47:00,842
Bitte kümmern Sie sich hier um die Dinge

659
00:47:29,288 --> 00:47:30,663
Papa

660
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
Ja-na

661
00:47:34,752 --> 00:47:36,669
Bist du noch wach?

662
00:47:38,839 --> 00:47:41,299
Sieht sie dünner aus?

663
00:47:41,300 --> 00:47:45,303
So ist es, wenn ein Kind erwachsen wird

664
00:47:49,016 --> 00:47:51,559
Du hast heute zwei Schüsseln Reis gegessen.

665
00:47:51,560 --> 00:47:52,935
Richtig, Ye-na?

666
00:47:52,936 --> 00:47:56,147
Ja.  Ich...

667
00:47:57,065 --> 00:47:59,984
... habe heute zwei Schüsseln Reis gegessen.

668
00:47:59,985 --> 00:48:00,860
Lass uns in dein Zimmer zurückkehren.

669
00:48:00,861 --> 00:48:02,403
Ich werde dir beim Schlafen helfen.

670
00:48:02,404 --> 00:48:04,071
Nein

671
00:48:07,493 --> 00:48:09,619
Ja-na, lass uns heute Nacht mit Papa schlafen.

672
00:48:32,810 --> 00:48:34,769
Tu einfach, was ich sage.

673
00:48:37,689 --> 00:48:39,190
Yoo-Jin?

674
00:48:43,862 --> 00:48:44,695
Mama

675
00:48:44,696 --> 00:48:46,823
Kannst du nicht schlafen?

676
00:48:46,824 --> 00:48:50,576
Kannst du mit mir reden?

677
00:48:53,497 --> 00:48:58,209
Das gefällt mir sehr gut.

678
00:48:58,877 --> 00:49:00,294
Was hast du zu mir gesagt?

679
00:49:30,492 --> 00:49:33,035
Ich möchte mit Tante schlafen.

680
00:49:33,036 --> 00:49:36,455
Sie kommt heute Abend nicht nach Hause?

681
00:49:37,624 --> 00:49:39,959
Wenn Ye-na schläft, tut sie es
Tante begleitet dich jeden Abend?

682
00:49:39,960 --> 00:49:41,460
Ja

683
00:49:41,461 --> 00:49:44,463
Ich kämme meine Haare,

684
00:49:44,464 --> 00:49:48,384
Erzähle Ye-na eine alte Geschichte

685
00:49:48,385 --> 00:49:54,181
Welche Geschichte hat sie dir erzählt?

686
00:49:54,205 --> 00:49:55,892
Ha-yeon

687
00:49:55,893 --> 00:49:59,562
Ha-yeon ruft nach mir

688
00:50:04,985 --> 00:50:05,610
Lehrer

689
00:50:05,611 --> 00:50:06,736
Ja?

690
00:50:06,778 --> 00:50:09,572
Wenn jemand kommt, um sie abzuholen
Steh auf, lass das Kind nicht gehen.

691
00:50:09,573 --> 00:50:10,656
Verstehst du?

692
00:50:10,657 --> 00:50:12,074
Ich verstehe.

693
00:50:12,075 --> 00:50:16,245
Gibt es übrigens ein Kind namens Ha-yeon?

694
00:50:16,246 --> 00:50:17,788
Ha-yeon?

695
00:50:17,789 --> 00:50:20,791
Nein, hier gibt es niemanden mit diesem Namen.

696
00:50:32,971 --> 00:50:35,848
Es gibt etwas, das ich wissen muss
sofort.  Deshalb habe ich Sie kontaktiert.

697
00:50:35,849 --> 00:50:37,683
Bevor die Pflegekraft verschwindet...

698
00:50:37,684 --> 00:50:40,102
... der letzte Ort, an dem sie
Besucht wurde die Ballettschule.

699
00:50:40,145 --> 00:50:41,228
Richtig

700
00:50:41,229 --> 00:50:44,357
An diesem Tag gab es einen Mordfall

701
00:50:45,025 --> 00:50:46,525
Was?

702
00:50:48,195 --> 00:50:49,904
Kennen Sie diese Person?

703
00:50:50,822 --> 00:50:53,366
Nein, ich kenne diese Person nicht.

704
00:50:53,367 --> 00:50:56,827
Jemand ist am Tatort verschwunden
der Mord.  Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

705
00:50:56,828 --> 00:51:00,081
Sie sind entweder die Täter oder andere Opfer.

706
00:51:00,082 --> 00:51:03,125
Das Opfer befand sich in einem Untergrund
Parkplatz ohne Videoüberwachung

707
00:51:03,126 --> 00:51:04,460
Sein Name ist Park Sang-moon

708
00:51:04,461 --> 00:51:07,713
Er war das Personal im Geräteraum
Gebäude neben dem getöteten Kaufmann.

709
00:51:07,714 --> 00:51:10,633
Bevor ich es hörte, war er der Vertreter
eines wachsenden IT-Unternehmens

710
00:51:10,634 --> 00:51:11,884
Ich wusste nicht, was los war.

711
00:51:11,885 --> 00:51:16,222
Aber er wohnt über Nacht im Wohnzimmer
und isst im Geräteraum.

712
00:51:16,223 --> 00:51:18,766
Haben Sie vom Hausmeister nichts von ihm gehört?

713
00:51:18,767 --> 00:51:22,019
Ich glaube nicht, dass sie ihn kennt.

714
00:51:22,020 --> 00:51:23,896
Warte eine Minute

715
00:51:23,897 --> 00:51:26,315
Yoo-jin

716
00:51:26,316 --> 00:51:29,318
Meine Schwester war da
An diesem Tag gingen sie zusammen

717
00:51:29,319 --> 00:51:31,362
Deine Schwester

718
00:51:33,573 --> 00:51:35,449
Dieses Gebäude ist älter

719
00:51:35,450 --> 00:51:39,120
Daher ist nur der Aufzug mit Videoüberwachung ausgestattet.

720
00:51:39,121 --> 00:51:41,664
Deine Schwester war an diesem Tag beim Bauen

721
00:51:41,665 --> 00:51:43,416
Wir werden sie fragen und Nachforschungen anstellen.

722
00:51:43,417 --> 00:51:47,878
Aber es ist nicht gut
Sag irgendetwas auf dieser Grundlage ...

723
00:51:47,879 --> 00:51:49,422
Detektiv Joo

724
00:51:49,423 --> 00:51:53,217
Glaubst du, was ich als nächstes sage?

725
00:51:53,218 --> 00:51:54,635
Was?

726
00:51:55,804 --> 00:51:57,430
Diese Frau...

727
00:51:58,640 --> 00:52:01,851
... ist vielleicht nicht meine Schwester

728
00:52:07,566 --> 00:52:09,442
Ich bin Detective Joo, der Kriminalpolizist, der Sie angerufen hat.

729
00:52:09,443 --> 00:52:11,986
Können wir drinnen reden?

730
00:52:11,987 --> 00:52:13,696
Ja

731
00:52:31,131 --> 00:52:33,382
Es ist in Ordnung.

732
00:52:33,383 --> 00:52:35,092
Du kannst zur Arbeit gehen.

733
00:52:35,093 --> 00:52:36,427
Ja

734
00:52:38,346 --> 00:52:42,099
Sie kennen Park Sang-moon also nicht?

735
00:52:42,100 --> 00:52:44,727
Und das ist das erste Mal, dass sie ihre Ballettschule besucht?

736
00:52:44,728 --> 00:52:46,437
Ja

737
00:52:46,438 --> 00:52:50,691
Du weißt auch, dass ich noch nicht lange hier bin

738
00:52:50,692 --> 00:52:54,487
Trotzdem, die Leute, die es getan haben
der hier gearbeitet hat, ist plötzlich verschwunden

739
00:52:54,488 --> 00:52:58,157
Du scheinst überhaupt nicht überrascht zu sein.

740
00:52:58,158 --> 00:53:00,826
Ich habe gehört, dass du das völlig getan hast
das Innere des Hauses verändert

741
00:53:00,827 --> 00:53:03,954
und neue Mitarbeiter rekrutiert.

742
00:53:03,955 --> 00:53:06,832
Der Mutter geht es nicht gut.

743
00:53:06,833 --> 00:53:08,834
So schnell wie möglich ein Hausmädchen finden...

744
00:53:08,835 --> 00:53:11,045
... hat in der Familie sehr geholfen.

745
00:53:11,046 --> 00:53:12,880
Rechts.

746
00:53:18,053 --> 00:53:20,679
Aber das ist ziemlich seltsam

747
00:53:20,680 --> 00:53:24,350
Du wolltest dich anpassen
die Familie so schnell wie möglich

748
00:53:24,351 --> 00:53:28,104
Aber warum hast du kein Familienfoto gemacht?

749
00:53:33,276 --> 00:53:33,859
Hallo, Detective Joo

750
00:53:33,860 --> 00:53:36,904
Ja, ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen.

751
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
Weißt du etwas?

752
00:53:38,448 --> 00:53:40,699
Sie hat das Opfer nie getroffen

753
00:53:40,700 --> 00:53:43,077
An ihr ist nichts Verdächtiges.

754
00:53:43,078 --> 00:53:45,121
Wie konnte es nichts Verdächtiges sein?

755
00:53:45,122 --> 00:53:47,456
Wer wird einen Schauspieler engagieren?
um ihren Beruf abzudecken?

756
00:53:47,457 --> 00:53:50,960
Seo-jin ist sehr aufgeregt

757
00:53:50,961 --> 00:53:52,753
Ich habe gehört, dass er schon einmal so war

758
00:53:52,754 --> 00:53:56,590
Aber als ich zurückkam,
es wurde schlimmer

759
00:53:58,009 --> 00:54:01,637
Vielleicht liegt es daran, dass ich zurückgekehrt bin
nach dem Verlust meiner Schwägerin.

760
00:54:01,638 --> 00:54:06,392
Deshalb möchte ich keinen Vorschlag machen
für ein neues Familienfoto.

761
00:54:08,061 --> 00:54:09,770
Seo-jin...

762
00:54:12,440 --> 00:54:16,110
Es scheint, dass er wegen mir gelitten hat

763
00:54:16,111 --> 00:54:17,778
Vor einiger Zeit...

764
00:54:17,779 --> 00:54:21,740
Denn Seo-jin war sehr aufgeregt
und meine Mutter fiel beim Streiten in Ohnmacht.

765
00:54:21,741 --> 00:54:25,327
Seo-jin war eine Zeit lang in Therapie.

766
00:54:25,328 --> 00:54:28,205
Aber es schien nicht zu helfen

767
00:54:28,206 --> 00:54:30,207
Therapie?

768
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
Ja

769
00:54:31,459 --> 00:54:33,544
Tante Jeong-ims Verschwinden...

770
00:54:33,545 --> 00:54:37,882
... hat nichts mit diesem Mordfall zu tun

771
00:54:37,883 --> 00:54:41,796
Vater sah sie mit einem Mann

772
00:54:41,887 --> 00:54:44,054
Dein Vater?

773
00:54:44,055 --> 00:54:45,681
Ja

774
00:54:47,350 --> 00:54:49,852
Ich habe es gesehen

775
00:54:49,853 --> 00:54:54,106
Ich habe es deutlich gesehen

776
00:54:54,107 --> 00:54:55,274
Bevor der Hausmeister verschwindet...

777
00:54:55,275 --> 00:54:57,860
Wurde sie mit einem Mann gesehen?

778
00:54:57,861 --> 00:54:58,861
Ja, das stimmt.

779
00:54:58,862 --> 00:55:00,404
Niemand außer ihr sah ihn.

780
00:55:00,405 --> 00:55:01,655
Das hat sie gesagt.

781
00:55:01,656 --> 00:55:03,991
Und diejenigen, die gebracht haben
Sie hier sind nicht normal.

782
00:55:03,992 --> 00:55:06,076
Man muss es untersuchen

783
00:55:06,077 --> 00:55:10,080
Ja, ich werde weiter nachforschen, aber...

784
00:55:10,081 --> 00:55:12,041
... Ich hoffe, du gehst nirgendwo hin.

785
00:55:12,042 --> 00:55:13,834
Verstehst du?

786
00:55:13,835 --> 00:55:14,460
Was?

787
00:55:14,461 --> 00:55:16,795
Die letzte Person, die die vermisste Person anruft...

788
00:55:16,796 --> 00:55:19,256
Du bist es, Kang Seo-jin

789
00:55:49,746 --> 00:55:51,205
<i>Wo bist du?</i>

790
00:55:51,206 --> 00:55:51,956
Ich erkläre es später

791
00:55:51,957 --> 00:55:53,499
Ich habe es eilig und muss
für eine Weile aussteigen.

792
00:55:53,500 --> 00:55:54,416
Was ist passiert?

793
00:55:54,417 --> 00:55:56,460
Du warst in letzter Zeit zu oft unterwegs.

794
00:55:56,461 --> 00:55:57,294
Die Arbeit vergessen

795
00:55:57,295 --> 00:55:59,338
Sie möchten den ganzen Tag nicht im Unternehmen sein?

796
00:55:59,339 --> 00:56:01,131
Verzeihen Sie mir.

797
00:56:01,132 --> 00:56:02,675
Nun gibt es Dinge, die
sind wichtiger als die Arbeit.

798
00:56:02,676 --> 00:56:04,134
<i>Hallo?  Hallo?</i>

799
00:56:08,807 --> 00:56:09,306
Ja?

800
00:56:09,307 --> 00:56:10,224
Hallo, Herr Kang

801
00:56:10,266 --> 00:56:11,976
Das ist das Immobilienunternehmen

802
00:56:11,977 --> 00:56:13,394
Jemand möchte das Haus heute besichtigen

803
00:56:13,395 --> 00:56:15,437
Ich habe keine Zeit
jetzt für Hausbesichtigungen.

804
00:56:15,438 --> 00:56:18,440
Warum wiederholen sich alle ständig?
sich selbst?!

805
00:56:18,483 --> 00:56:19,775
Verdammt!

806
00:56:19,899 --> 00:56:20,999
Mutter

807
00:56:23,947 --> 00:56:24,863
Was ist los?

808
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Ye-nas Vater

809
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
Ye-na ist nach Hause gegangen.

810
00:56:37,877 --> 00:56:39,962
Diese Person sagte, es sei dein Vater.

811
00:56:39,963 --> 00:56:41,338
Was?

812
00:56:41,362 --> 00:57:01,362
Subs von Runningman-Fan-Subs

813
00:57:05,780 --> 00:57:09,867
Es scheint, als ob Seo-jin mit der Firma beschäftigt ist

814
00:57:12,537 --> 00:57:16,165
Ich möchte nicht kämpfen
ihn in Erbschaftsfragen.

815
00:57:19,335 --> 00:57:21,503
Wie wäre es damit?

816
00:57:21,504 --> 00:57:24,214
Das gesamte Eigentum soll an Ye-na übertragen werden

817
00:57:24,215 --> 00:57:28,260
Damit meine Schwester mich nicht missversteht.

818
00:57:28,261 --> 00:57:32,014
Keine Kämpfe mehr.

819
00:57:32,015 --> 00:57:35,392
Das ist eine gute Idee.

820
00:57:36,102 --> 00:57:38,437
Was denkst du, Schatz?

821
00:57:42,358 --> 00:57:44,985
Tolle Idee

822
00:58:08,676 --> 00:58:10,302
Du bist zu Hause.

823
00:58:13,723 --> 00:58:15,224
Wo ist Ye-na?

824
00:58:15,225 --> 00:58:18,310
Zweiter Stock, weiter.

825
00:58:29,239 --> 00:58:31,115
Ja-na, Papa ist zu Hause

826
00:58:38,540 --> 00:58:39,498
Ja-na?

827
00:58:57,433 --> 00:58:58,642
Ja-na

828
00:58:58,643 --> 00:59:01,478
Warum hast du gelogen?

829
00:59:01,479 --> 00:59:02,980
Worüber redest du?

830
00:59:02,981 --> 00:59:04,982
Ist Mama nicht tot?

831
00:59:04,983 --> 00:59:07,818
Und sie wird niemals zurückkehren.

832
00:59:08,528 --> 00:59:12,489
Aber du lügst immer darüber, dass sie zurückkommt.

833
00:59:14,159 --> 00:59:16,785
Lügen ist falsch

834
00:59:16,786 --> 00:59:18,579
Richtig?

835
00:59:18,580 --> 00:59:21,290
Ja-na, das...

836
00:59:21,291 --> 00:59:24,585
Ich gebe dir die Schuld, dass du gelogen hast.

837
00:59:24,586 --> 00:59:28,255
So werden.

838
00:59:29,174 --> 00:59:32,676
Mir wäre es lieber, wenn Papa stirbt.

839
00:59:56,868 --> 00:59:58,911
Was machst du?

840
01:00:02,207 --> 01:00:03,790
Hör auf damit!

841
01:00:03,791 --> 01:00:05,167
Du hast das wirklich getan?

842
01:00:05,168 --> 01:00:07,044
Mama

843
01:00:07,045 --> 01:00:10,464
Kommen Sie zur Besinnung

844
01:00:10,465 --> 01:00:12,424
Diese Frau ist nicht Yoo-jin

845
01:00:12,425 --> 01:00:14,593
Bist du noch ein Kind?

846
01:00:14,594 --> 01:00:17,012
Warum hast du deine Schwester geschlagen?

847
01:00:17,013 --> 01:00:19,139
Hassen Sie es wirklich, dass Yoo-jin zurück ist?

848
01:00:19,140 --> 01:00:20,974
Mama

849
01:00:20,975 --> 01:00:21,516
Diese Frau...

850
01:00:21,559 --> 01:00:23,685
Halt die Klappe!

851
01:00:23,686 --> 01:00:28,899
Ich wartete darauf, dass sie zurückkam
die ganze Zeit

852
01:00:33,112 --> 01:00:36,073
Du warst es

853
01:00:36,074 --> 01:00:39,576
Du bist derjenige, der immer da ist
hält mich davon ab, nach Yoo-jin zu suchen

854
01:00:39,577 --> 01:00:40,661
Was?

855
01:00:40,662 --> 01:00:42,287
Es geht um Geld, nicht wahr?

856
01:00:42,288 --> 01:00:46,625
Wie viel haben Sie für Ihre Karriere mitgenommen?

857
01:00:46,626 --> 01:00:49,461
Es ist wie ein blutsaugender Wurm.

858
01:00:49,462 --> 01:00:50,587
Mama

859
01:00:50,588 --> 01:00:51,838
Hören Sie aufmerksam zu

860
01:00:51,881 --> 01:00:56,009
Ich gebe dir keinen Cent

861
01:00:56,010 --> 01:00:59,972
Weißt du, wie schwer es für mich ist?

862
01:01:00,640 --> 01:01:06,561
„Die Mutter, die ihr Kind verloren hat“

863
01:01:06,562 --> 01:01:08,230
Das habe ich gehört
Urteil mein Leben lang.

864
01:01:08,231 --> 01:01:10,190
Und wurde so.

865
01:01:10,191 --> 01:01:11,525
Wissen Sie?

866
01:01:11,526 --> 01:01:14,111
Wenn du Yoo-jins Hand nicht losgelassen hast ...

867
01:01:14,112 --> 01:01:15,570
... so wird es jetzt nicht mehr sein!

868
01:01:15,571 --> 01:01:17,030
Das ist deine Schuld.

869
01:01:17,031 --> 01:01:18,782
Du...

870
01:01:44,225 --> 01:01:46,268
Ja-na, lass uns gehen

871
01:01:52,483 --> 01:01:54,234
Wir müssen gehen, Ye-na

872
01:01:54,235 --> 01:01:55,861
Wir müssen gehen.

873
01:01:55,862 --> 01:01:57,154
Wir müssen hier raus.

874
01:01:57,155 --> 01:01:59,031
Wir müssen hier raus!

875
01:02:01,451 --> 01:02:02,784
Ja-na

876
01:02:02,785 --> 01:02:04,619
Tante

877
01:02:38,571 --> 01:02:39,321
Seit meiner Rückkehr...

878
01:02:39,322 --> 01:02:41,990
... alle in dieser Familie sind glücklich.

879
01:02:41,991 --> 01:02:44,451
Aber du bist der Einzige, der das nicht tut.

880
01:02:44,452 --> 01:02:45,452
Was?  Diese Familie?

881
01:02:45,453 --> 01:02:48,080
Was willst du wirklich?

882
01:02:48,081 --> 01:02:51,083
Ist das Geld?  Oder Identitätsdiebstahl?

883
01:02:51,084 --> 01:02:55,045
Wir sind alle glücklich, ein neues Leben zu finden

884
01:02:55,046 --> 01:02:57,422
Siehe...

885
01:02:57,423 --> 01:02:59,174
Deine Augen sind voll...

886
01:02:59,175 --> 01:03:00,592
... von Zweifel und Angst.

887
01:03:00,593 --> 01:03:01,927
Reden Sie keinen Unsinn!

888
01:03:01,928 --> 01:03:03,804
Du fragst dich immer noch...

889
01:03:03,805 --> 01:03:07,349
ob ich wirklich deine Schwester bin?

890
01:03:11,270 --> 01:03:14,356
Fühlen Sie sich deshalb schuldig?

891
01:03:14,357 --> 01:03:16,608
Weil du es nicht kannst
was du mit mir machen willst.

892
01:03:16,609 --> 01:03:18,276
Du verrückte Frau

893
01:03:20,196 --> 01:03:22,114
Nicht wahr?

894
01:03:22,115 --> 01:03:25,575
Du hast mich also beim Ausziehen beobachtet?

895
01:03:41,509 --> 01:03:43,969
Was auch immer Ihr Ziel ist...

896
01:03:44,637 --> 01:03:47,472
...das werde ich nie tun
lass es dich schaffen.

897
01:04:28,181 --> 01:04:31,475
Ja-na, verlasse niemals den Raum.

898
01:04:31,476 --> 01:04:32,350
Verstehen?

899
01:04:32,351 --> 01:04:37,272
Ha-yeon, ich werde Ha-yeon finden.

900
01:05:09,639 --> 01:05:11,765
Kann ich irgendetwas helfen?

901
01:05:13,434 --> 01:05:15,602
Wer sind Sie?

902
01:05:15,603 --> 01:05:18,146
Von wem redest du?

903
01:05:29,575 --> 01:05:31,076
Du siehst müde aus.

904
01:05:31,077 --> 01:05:33,161
Geh schlafen.

905
01:05:33,829 --> 01:05:36,289
Aber warum hast du...

906
01:05:38,459 --> 01:05:40,418
... das Zimmer meiner Eltern verlassen?

907
01:05:40,419 --> 01:05:41,878
Mich?

908
01:05:42,547 --> 01:05:45,465
Ich kam aus meinem Zimmer

909
01:06:09,907 --> 01:06:11,575
Fiktive Figuren erfinden...

910
01:06:11,576 --> 01:06:12,826
... kommt bei Kindern häufig vor.

911
01:06:12,827 --> 01:06:15,078
Kinder in diesem Alter haben eine gute Vorstellungskraft.

912
01:06:15,079 --> 01:06:16,788
Du wachst nachts auf

913
01:06:16,789 --> 01:06:18,873
könnte eine Form des Schlafwandelns sein.

914
01:06:18,874 --> 01:06:21,793
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen

915
01:06:23,212 --> 01:06:26,256
Wie auch immer, ich vertraue dir Ye-na an.

916
01:06:26,257 --> 01:06:29,467
Geben Sie sie wirklich niemandem.

917
01:06:31,929 --> 01:06:34,764
Ich verstehe, mach dir keine Sorgen.

918
01:06:36,976 --> 01:06:42,147
Übrigens, haben Sie Ihre Medikamente rechtzeitig eingenommen?

919
01:06:42,148 --> 01:06:42,939
Was?

920
01:06:42,982 --> 01:06:44,858
Haben Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente nicht eingenommen?

921
01:06:44,859 --> 01:06:45,734
Du bist sensibel

922
01:06:45,735 --> 01:06:47,736
und habe immer seltsame Gedanken.

923
01:06:47,737 --> 01:06:49,195
Wenn es schlimmer wird,

924
01:06:49,238 --> 01:06:51,823
Dies kann zu Speicherproblemen führen.

925
01:06:51,824 --> 01:06:53,408
Du wirst halluzinieren

926
01:06:53,409 --> 01:06:55,368
Denken Sie sogar, dass diese Halluzinationen real sind

927
01:06:55,369 --> 01:06:58,079
Ich sage Ihnen, das ist nicht der Fall.

928
01:07:17,516 --> 01:07:18,725
Sein Name ist Park Sang-moon.

929
01:07:18,726 --> 01:07:22,395
Er war Mitarbeiter des Geräteraums in
das Gebäude neben dem getöteten Kaufmann.

930
01:07:59,892 --> 01:08:02,977
Ich werde nach Ha-yeon suchen

931
01:08:02,978 --> 01:08:04,646
Ha-yeon?

932
01:08:05,314 --> 01:08:07,107
Ha-yeon

933
01:08:14,323 --> 01:08:16,324
Ich kann jetzt nicht reden.

934
01:08:16,325 --> 01:08:18,118
Ja, ich habe gesehen, dass jemand in deiner Wohnung ist

935
01:08:18,119 --> 01:08:19,160
Also habe ich Sie kontaktiert

936
01:08:19,203 --> 01:08:21,246
Es gibt viele Menschen, die Ihre Wohnung kaufen möchten

937
01:08:21,247 --> 01:08:23,123
Ich weiß nicht, ob du deine Meinung geändert hast

938
01:08:23,124 --> 01:08:24,916
Warte eine Minute

939
01:08:24,917 --> 01:08:26,751
Jemand ist in meiner Wohnung?

940
01:08:26,752 --> 01:08:30,463
Als ich vorbeikam, sah ich, dass dein Licht an war.

941
01:08:48,399 --> 01:08:49,858
Die Tür wird geöffnet

942
01:10:11,357 --> 01:10:12,816
Du bist es, oder?

943
01:10:15,277 --> 01:10:17,028
Die Fahrerflucht.

944
01:10:21,450 --> 01:10:23,076
Hurensohn!

945
01:10:24,995 --> 01:10:26,496
Hallo,

946
01:10:26,497 --> 01:10:31,417
Ich komme aus dem Emmanuel-Waisenhaus
Sozialarbeiterin Kim Young-hwan

947
01:10:31,418 --> 01:10:33,336
Hurensohn

948
01:10:34,046 --> 01:10:36,339
Das ist so langweilig.

949
01:10:36,340 --> 01:10:38,466
Ja, ja, ich weiß.

950
01:10:38,467 --> 01:10:41,427
Also halt die Klappe!

951
01:10:44,348 --> 01:10:47,600
Ich hatte nicht vor, deine Frau zu töten.

952
01:10:47,601 --> 01:10:49,727
Ich weiß nicht einmal, wer sie ist

953
01:10:49,728 --> 01:10:51,646
Im Leben..

954
01:10:51,689 --> 01:10:54,440
Es gibt Traurigkeit, die einem das Herz schmerzt

955
01:10:54,441 --> 01:10:56,526
Was denkst du?

956
01:10:57,945 --> 01:11:01,156
Das ist eine gute Sache.

957
01:11:01,198 --> 01:11:04,784
Deine Nase blutet

958
01:11:06,745 --> 01:11:08,872
Aber es hat gut geklappt.

959
01:11:08,873 --> 01:11:10,582
Deine Getränke aufpeppen...

960
01:11:10,583 --> 01:11:12,500
... sogar die Luft.

961
01:11:12,501 --> 01:11:14,377
Was ist das für ein Ding?

962
01:11:14,378 --> 01:11:17,380
Aber wissen Sie, was unglaublich ist?

963
01:11:18,299 --> 01:11:21,009
Nach der Verwendung wird es Realität

964
01:11:21,010 --> 01:11:26,306
einfach dadurch, dass man darüber redet.

965
01:11:29,727 --> 01:11:30,935
Für uns...

966
01:11:31,604 --> 01:11:34,439
An meine Familie...

967
01:11:35,149 --> 01:11:37,984
Warum tust du das?

968
01:11:37,985 --> 01:11:39,986
Warum, fragen Sie?

969
01:11:43,908 --> 01:11:45,617
Weil...

970
01:11:48,787 --> 01:11:51,164
Wir müssen Kinder haben.

971
01:11:51,165 --> 01:11:52,540
Was?

972
01:11:52,541 --> 01:11:56,419
Ein ganz besonderes Kind

973
01:12:07,598 --> 01:12:10,975
Das auserwählte heilige Kind

974
01:12:15,564 --> 01:12:19,359
Eine göttliche Präsenz, die die Seele beruhigen kann

975
01:12:20,778 --> 01:12:23,196
Um unser Herr zu sein...

976
01:12:25,366 --> 01:12:28,034
Ein echtes Kind.

977
01:12:36,460 --> 01:12:41,172
Aber das echte Kind muss perfekt sein.

978
01:12:41,173 --> 01:12:42,090
Wenn nicht...

979
01:12:42,091 --> 01:12:45,802
... das Kind nicht
qualifiziert, unser Gott zu sein.

980
01:12:59,483 --> 01:13:01,526
Sie sind verrückt!

981
01:13:02,444 --> 01:13:03,611
Verrückt!

982
01:13:03,612 --> 01:13:05,571
Sehr laut!

983
01:13:05,572 --> 01:13:06,906
Wenn jemand wie Sie zu aufgeregt ist ...

984
01:13:06,907 --> 01:13:09,450
... was passiert, wenn
Das Spiel ist aus, weißt du?

985
01:13:09,451 --> 01:13:11,286
Wo ist meine Tochter?

986
01:13:11,287 --> 01:13:12,996
Wo ist Ha-yeon?

987
01:13:12,997 --> 01:13:16,207
Ich habe ein Handy in meinem Auto

988
01:13:16,208 --> 01:13:20,378
Wenn Sie das sehen
Telefon, dann wissen Sie, wo sie ist.

989
01:13:28,804 --> 01:13:31,389
Worüber redest du?

990
01:13:33,309 --> 01:13:35,601
Ich habe es dir gesagt

991
01:13:37,271 --> 01:13:38,980
Wir...

992
01:13:40,149 --> 01:13:44,819
... brauchen ganz besondere Kinder

993
01:13:52,786 --> 01:13:55,872
Ye-na ist jetzt nicht deine Tochter

994
01:13:55,914 --> 01:13:59,709
Sie ist bereit, unser Herr zu sein

995
01:14:00,878 --> 01:14:03,171
Wenn du dich traust zu berühren
Ja-na, ich bringe dich um!

996
01:14:04,089 --> 01:14:06,632
Ich werde dich töten!

997
01:14:06,633 --> 01:14:09,635
Was ist das für ein Vater?

998
01:14:09,636 --> 01:14:10,219
Als Vater...

999
01:14:10,220 --> 01:14:12,180
... Sie möchten auf jeden Fall, dass Ihre Tochter glücklich ist.

1000
01:14:12,181 --> 01:14:15,350
Onkel, warum nicht
Gehst du mit deiner Frau?

1001
01:14:15,351 --> 01:14:18,019
Ich werde dir jetzt helfen.

1002
01:15:29,967 --> 01:15:31,884
Onkel, was machst du?

1003
01:15:31,885 --> 01:15:32,885
Was

1004
01:15:32,886 --> 01:15:34,178
Verdammt

1005
01:15:45,107 --> 01:15:46,691
Verdammt

1006
01:15:50,863 --> 01:15:51,446
Hallo

1007
01:15:51,447 --> 01:15:54,407
Detective Joo, bitte beeilen Sie sich zu mir nach Hause

1008
01:15:54,408 --> 01:15:55,616
Wo bist du?

1009
01:15:55,617 --> 01:15:57,452
Ich suche meine Tochter.

1010
01:15:57,453 --> 01:15:59,162
Eine Gruppe seltsamer Menschen
habe meiner Tochter etwas angetan...

1011
01:15:59,163 --> 01:16:00,580
Hör auf, Unsinn zu reden!

1012
01:16:00,581 --> 01:16:02,331
Warum bist du zum Haus von Park Sang-moon gegangen?

1013
01:16:02,332 --> 01:16:04,167
Im Ernst...

1014
01:16:04,168 --> 01:16:05,251
Das stimmt nicht.

1015
01:16:05,252 --> 01:16:07,462
Wenn Sie dies immer tun,
Du wirst ein Verdächtiger sein.

1016
01:16:07,463 --> 01:16:09,046
Verstehen?

1017
01:16:48,754 --> 01:16:50,171
Wo ist Ye-na?

1018
01:16:50,172 --> 01:16:52,840
Ihre Tochter ist im zweiten Stock sicher, keine Sorge.

1019
01:16:52,841 --> 01:16:53,925
Du setzt dich zuerst hier hin.

1020
01:16:53,926 --> 01:16:56,344
Diese... diese Frau...

1021
01:16:56,345 --> 01:16:58,054
Will meine Tochter mitnehmen

1022
01:16:58,055 --> 01:17:00,640
Diese... religiöse Gruppe

1023
01:17:00,641 --> 01:17:03,184
... hat unser Essen aufgepeppt...

1024
01:17:03,185 --> 01:17:04,936
Ich sagte, setz dich!

1025
01:17:04,937 --> 01:17:08,314
Wir sind hierher gekommen, weil wir
habe den Bericht deiner Schwester erhalten

1026
01:17:11,026 --> 01:17:12,193
Sehen Sie das?

1027
01:17:12,194 --> 01:17:15,196
Du wirst verhaftet!

1028
01:17:20,160 --> 01:17:22,286
Es tut mir leid, Seo-jin

1029
01:17:23,205 --> 01:17:25,665
Wir können das nicht mehr ertragen.

1030
01:17:25,666 --> 01:17:27,667
Habt ihr das geplant?

1031
01:17:27,668 --> 01:17:29,627
Benutzen Sie CCTVs?

1032
01:17:29,628 --> 01:17:34,006
Ich sagte ihnen, sie sollten Videoüberwachungsanlagen installieren

1033
01:17:37,427 --> 01:17:39,053
Warum bist du hier?

1034
01:17:41,223 --> 01:17:43,891
Kann ich mit dem fortfahren, was ich gesagt habe?

1035
01:17:43,892 --> 01:17:45,309
Nun ja

1036
01:17:46,770 --> 01:17:48,896
Kang Seo-jin und ich kannten uns...

1037
01:17:48,897 --> 01:17:50,648
... vor etwa einem Jahr

1038
01:17:50,649 --> 01:17:53,901
Da wir gleich alt sind, sind wir Freunde geworden

1039
01:17:53,902 --> 01:17:57,905
Aber dann hat er sehr gelitten
wegen des Unfalls seiner Frau.

1040
01:17:57,906 --> 01:17:59,657
Ich habe mich um ihn gekümmert

1041
01:17:59,658 --> 01:18:02,076
- Hey
- Aber seit ein paar Monaten...

1042
01:18:02,077 --> 01:18:04,120
... sich die Symptome einer Depression verschlimmerten.

1043
01:18:04,121 --> 01:18:06,622
Mit der Zeit wurde er auch immer gewalttätiger.

1044
01:18:06,623 --> 01:18:07,748
Hallo, Dr. Han

1045
01:18:07,749 --> 01:18:11,460
Also habe ich ihm geraten
Familie, um Videoüberwachung zu installieren.

1046
01:18:11,461 --> 01:18:13,337
Worüber redest du?

1047
01:18:13,338 --> 01:18:15,214
Hey, wovon redest du?

1048
01:18:15,215 --> 01:18:17,133
Können Sie uns später seine Krankenakten geben?

1049
01:18:17,134 --> 01:18:18,551
Ja.

1050
01:18:19,469 --> 01:18:20,469
Herr Kang Seo-jin

1051
01:18:20,470 --> 01:18:21,304
Sie haben sich des Kindesmissbrauchs schuldig gemacht

1052
01:18:21,305 --> 01:18:22,471
und für häusliche Gewalt.

1053
01:18:22,472 --> 01:18:25,516
Nein, nein, warte.

1054
01:18:26,184 --> 01:18:27,810
Sie ist nicht meine Schwester!

1055
01:18:27,811 --> 01:18:31,689
Sie sind eine seltsame religiöse Gruppe

1056
01:18:31,690 --> 01:18:33,941
Tätowierungen auf der Rückseite

1057
01:18:33,942 --> 01:18:35,526
Das gleiche Tattoo auf der Rückseite

1058
01:18:35,527 --> 01:18:36,819
Sie haben Ye-na...

1059
01:18:36,820 --> 01:18:38,904
Warte eine Minute

1060
01:18:52,836 --> 01:18:54,754
Hey, was machst du?

1061
01:18:58,467 --> 01:19:00,217
Verdammt!

1062
01:19:00,927 --> 01:19:01,677
Bring ihn weg!

1063
01:19:01,720 --> 01:19:02,887
Mach weiter.

1064
01:19:02,888 --> 01:19:03,971
Oh, richtig, richtig!

1065
01:19:03,972 --> 01:19:06,724
Mein Vater, mein Vater...
Geh und suche nach meinem Vater.

1066
01:19:06,725 --> 01:19:08,768
Er weiß alles.

1067
01:19:08,769 --> 01:19:10,770
Sie sind alle beteiligt.

1068
01:19:10,771 --> 01:19:13,314
Hör schon auf damit!

1069
01:19:13,315 --> 01:19:14,815
Ich kann nicht einfach gehen

1070
01:19:14,816 --> 01:19:17,777
- Mach das Auto fertig.
- Warte, ich kann meine Tochter nicht verlassen.

1071
01:19:17,819 --> 01:19:20,946
Ich kann wirklich nicht!

1072
01:19:37,130 --> 01:19:39,507
Dann lass mich mit ihm reden.

1073
01:19:39,508 --> 01:19:40,341
Es wird alles gut.

1074
01:19:40,342 --> 01:19:42,718
Also geh zurück zur Polizeistation und rede

1075
01:19:42,719 --> 01:19:46,847
Warten Sie auf den Polizisten

1076
01:19:48,266 --> 01:19:49,850
Detektiv

1077
01:19:52,229 --> 01:19:54,438
Darf ich mit ihm sprechen?

1078
01:20:01,613 --> 01:20:03,823
Fass Ye Na nicht an

1079
01:20:03,824 --> 01:20:05,741
Sonst werde ich dich töten

1080
01:20:05,742 --> 01:20:07,993
Hören Sie jetzt auf!

1081
01:20:07,994 --> 01:20:09,453
Das auserwählte Kind werden...

1082
01:20:09,454 --> 01:20:12,123
... nichts ist glücklicher als das

1083
01:20:12,124 --> 01:20:13,457
Du solltest aufhören.

1084
01:20:13,458 --> 01:20:16,085
Brauchen Sie Geld?

1085
01:20:16,086 --> 01:20:19,130
Ich gebe es dir

1086
01:20:19,131 --> 01:20:21,799
Ich schenke dir auch das Haus.

1087
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
Geld?

1088
01:20:24,219 --> 01:20:26,303
Das ist auch eine gute Sache.

1089
01:20:26,304 --> 01:20:30,182
Aber bist du nicht derjenige, der Geld liebt?

1090
01:20:30,183 --> 01:20:32,226
Was?

1091
01:20:33,395 --> 01:20:36,021
Deine Frau hat es mir erzählt

1092
01:20:36,022 --> 01:20:38,691
Soo-jeong

1093
01:20:38,692 --> 01:20:40,526
Was meinst du?

1094
01:20:45,198 --> 01:20:46,157
Ihr Mann kennt sich nur mit Geld aus

1095
01:20:46,158 --> 01:20:49,326
Spricht nicht einmal mit ihr.

1096
01:20:49,327 --> 01:20:50,286
Ein Sklave des Geldes werden

1097
01:20:50,287 --> 01:20:53,372
Kümmert sich um nichts anderes.

1098
01:20:54,291 --> 01:20:56,959
Das war der erste Tag, an dem wir uns trafen.

1099
01:21:14,895 --> 01:21:18,397
Alle hatten eine schlechte Zeit.

1100
01:21:19,065 --> 01:21:21,817
Eine Person, die es will
heile und erlöse seine Seele ...

1101
01:21:21,818 --> 01:21:23,986
... wird auf uns angewiesen sein.

1102
01:21:41,213 --> 01:21:44,882
Aber die echte Chance
denn Erlösung ist etwas anderes.

1103
01:21:47,803 --> 01:21:50,012
Sie müssen ausgewählt werden.

1104
01:22:15,455 --> 01:22:17,540
Hör auf zu lügen.

1105
01:22:20,210 --> 01:22:23,045
Warum wusste ich nichts davon?

1106
01:22:23,046 --> 01:22:23,754
Wenn das passiert...

1107
01:22:23,755 --> 01:22:26,340
... sie wird die sein
Sag es mir zuerst.

1108
01:22:26,341 --> 01:22:30,261
Sag es dir?  Sicher.

1109
01:22:30,262 --> 01:22:32,471
Vielleicht hat sie es getan

1110
01:22:33,890 --> 01:22:35,599
mindestens einmal.

1111
01:22:38,270 --> 01:22:42,064
Wurde diese Bestätigung überprüft?

1112
01:22:42,065 --> 01:22:43,774
Nein, das ist der Wert.

1113
01:22:43,775 --> 01:22:48,654
Es ist schwierig, alle Außenteile zu entfernen
Baumaterialien mit so geringem Wert

1114
01:22:49,573 --> 01:22:50,739
Das ist auch seltsam.

1115
01:22:50,740 --> 01:22:54,326
Ich habe mir gerade das angeschaut
Flächendiagramm und sagte es Ihnen.

1116
01:22:54,327 --> 01:22:55,160
Lieber...

1117
01:22:55,161 --> 01:22:56,328
Okay, ich bin in der Nähe.

1118
01:22:56,329 --> 01:22:58,163
Ich werde es selbst überprüfen.

1119
01:22:58,164 --> 01:23:00,040
Wenn du willst
Arbeit, mach es schnell.

1120
01:23:00,041 --> 01:23:01,959
Können Sie mich hören?

1121
01:23:02,002 --> 01:23:04,378
Wir werden später darüber sprechen.

1122
01:23:11,303 --> 01:23:12,928
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht noch einmal anrufen.

1123
01:23:12,971 --> 01:23:15,389
Dieses Kind hat nichts mit dir zu tun.

1124
01:23:15,390 --> 01:23:17,391
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Ärgern Sie unsere Familie wieder!

1125
01:23:17,392 --> 01:23:19,768
Was für ein Mensch bist du...

1126
01:23:19,769 --> 01:23:22,354
Was ist mit mir passiert...

1127
01:23:22,355 --> 01:23:26,734
Ich werde ihm jetzt alles erzählen.

1128
01:23:45,420 --> 01:23:47,171
Lüge nicht.

1129
01:23:49,341 --> 01:23:51,550
Lüge nicht!

1130
01:23:53,470 --> 01:23:56,096
Lüge nicht!!!

1131
01:23:59,267 --> 01:24:01,435
Du Teufel!

1132
01:24:02,103 --> 01:24:04,355
Fahr zur Hölle!

1133
01:24:04,356 --> 01:24:05,856
Hölle?

1134
01:24:09,027 --> 01:24:12,529
Du arbeitest so hart für deine Familie.

1135
01:24:12,530 --> 01:24:15,824
Aber warum will dir niemand glauben?

1136
01:24:15,825 --> 01:24:18,285
Niemand hat sich für dich eingesetzt

1137
01:24:19,704 --> 01:24:23,123
Jeder möchte, dass du gehst

1138
01:24:26,294 --> 01:24:29,505
Du bist bereits in der Hölle.

1139
01:24:46,690 --> 01:24:48,983
Ja-na!

1140
01:24:48,984 --> 01:24:51,735
Ja-na!

1141
01:24:51,736 --> 01:24:54,363
Ye-na, Ye-na, gib Ye-na zu mir zurück!

1142
01:24:54,406 --> 01:24:55,906
Gib sie mir zurück!  Ja-na!

1143
01:24:55,907 --> 01:24:59,910
Ja-na!

1144
01:25:02,580 --> 01:25:05,749
Officer, hören Sie mir einfach einmal zu.

1145
01:25:05,750 --> 01:25:08,669
Bestätigen Sie die Dashcam sofort.

1146
01:25:08,670 --> 01:25:11,338
Diese Frau hat gerade im Auto ein Geständnis abgelegt.

1147
01:25:11,339 --> 01:25:13,757
Sie müssen dies nur überprüfen.

1148
01:25:13,758 --> 01:25:16,510
Also sagte ich, ich würde es mir im Büro ansehen

1149
01:25:16,511 --> 01:25:18,804
Aber es wird zu spät sein!!

1150
01:25:18,805 --> 01:25:20,389
Vertraust du mir nicht?

1151
01:25:20,390 --> 01:25:23,017
- Hallo
- Wir müssen jetzt zurück.

1152
01:25:23,018 --> 01:25:24,393
Bitte!!

1153
01:25:24,394 --> 01:25:27,521
- Ich flehe dich an
- Ich verstehe.

1154
01:25:27,522 --> 01:25:29,106
Vertraust du mir nicht?

1155
01:25:29,107 --> 01:25:31,692
Schauen Sie hier, Herr Kang Seo-jin

1156
01:25:31,693 --> 01:25:34,111
Ich habe gerade jemanden zu dir nach Hause geschickt

1157
01:25:34,112 --> 01:25:36,030
Aber in der Wohnung ist nichts.

1158
01:25:36,031 --> 01:25:37,656
Alles ist sehr sauber.

1159
01:25:37,657 --> 01:25:40,034
Wie erklären Sie das?

1160
01:25:42,454 --> 01:25:44,580
Unmöglich

1161
01:25:44,581 --> 01:25:46,915
Hey!

1162
01:25:47,584 --> 01:25:49,168
- Schauen Sie sich einfach die Dashcam an!
- Stoppt ihn!

1163
01:25:49,169 --> 01:25:51,795
Stoppen!

1164
01:26:32,253 --> 01:26:34,713
Das... das...

1165
01:26:36,382 --> 01:26:38,425
Warte, warte, warte.

1166
01:26:38,426 --> 01:26:41,553
Bitte helfen Sie mir, ich bin wirklich in Eile

1167
01:26:41,554 --> 01:26:43,347
Geht es dir gut?

1168
01:26:56,277 --> 01:26:59,571
Aber warum warst du am Straßenrand,
statt zur Polizei zu gehen?

1169
01:26:59,572 --> 01:27:03,534
Es ist eine lange Geschichte.

1170
01:27:05,453 --> 01:27:09,164
Von hier aus biegen Sie rechts ab zu meinem Haus.

1171
01:27:13,086 --> 01:27:16,088
Nein, nicht hier.
Du musst stattdessen dorthin gehen.

1172
01:27:16,089 --> 01:27:21,176
Was wirst du zu Hause machen?
Es ist niemand da.

1173
01:27:21,177 --> 01:27:22,761
Was?

1174
01:27:29,686 --> 01:27:30,644
Verdammt!

1175
01:28:13,855 --> 01:28:15,355
Soo-jeong...

1176
01:28:18,067 --> 01:28:20,777
Ich wusste nur, dass ich nach vorne schauen sollte

1177
01:28:21,946 --> 01:28:24,323
Egal wie müde ich bin,

1178
01:28:25,491 --> 01:28:27,826
Ich hoffe einfach, vorwärts zu kommen

1179
01:28:32,040 --> 01:28:35,000
Aber ich denke immer, dass es für meine Familie ist

1180
01:28:37,420 --> 01:28:40,881
Ich dachte, alles, was ich getan habe, war für meine Familie ...

1181
01:28:42,550 --> 01:28:45,302
Geh nach Ye-na, beeil dich.

1182
01:28:45,970 --> 01:28:48,222
Du musst Ye-na beschützen.

1183
01:30:01,629 --> 01:30:04,506
Ja-na

1184
01:30:07,468 --> 01:30:09,720
Ja-na

1185
01:30:14,892 --> 01:30:17,394
Ja-na

1186
01:30:24,569 --> 01:30:26,028
Ja-na!!

1187
01:30:27,697 --> 01:30:29,656
Ja-na

1188
01:30:30,575 --> 01:30:31,783
Papa..

1189
01:30:31,784 --> 01:30:34,036
Hör auf damit.

1190
01:30:35,455 --> 01:30:39,082
Gib mir Ye-na.

1191
01:30:39,083 --> 01:30:40,876
Gib sie dir?

1192
01:30:40,877 --> 01:30:44,046
Ye-na ist nicht deine Tochter!

1193
01:30:44,088 --> 01:30:45,964
Ye-na wurde ausgewählt.

1194
01:30:45,965 --> 01:30:49,176
Wissen Sie, was für eine Ehre das ist?

1195
01:30:49,177 --> 01:30:54,097
Nur wahre Kinder
kann schmutzige Sünden ausradieren.

1196
01:31:09,030 --> 01:31:11,406
Wer bist du?

1197
01:31:11,407 --> 01:31:13,533
Warum tust du das meiner Familie an?

1198
01:31:13,534 --> 01:31:15,786
Wenn du jetzt gehst...

1199
01:31:15,787 --> 01:31:19,790
... Ich werde nicht die Polizei rufen.

1200
01:31:19,791 --> 01:31:22,376
Bitte verlasse meine Familie.

1201
01:31:22,377 --> 01:31:25,545
Bitte verschwinden.

1202
01:31:28,216 --> 01:31:33,220
Von Anfang an gab es keine andere Möglichkeit.

1203
01:31:33,221 --> 01:31:36,723
Weil ich mich erinnern kann, wann
Ich war vor dem Tempel.

1204
01:31:36,724 --> 01:31:40,685
Zuerst dachte ich, ich wäre zurückgeblieben

1205
01:31:40,686 --> 01:31:43,939
Aber so war es nicht.

1206
01:31:43,940 --> 01:31:46,316
Ich...

1207
01:31:46,317 --> 01:31:49,653
Ich bin ein echtes Kind, das es getan hat
diente am längsten im Tempel.

1208
01:31:49,654 --> 01:31:52,906
Es gab niemanden sonst und ich wurde ausgewählt.

1209
01:31:52,907 --> 01:31:54,616
Jetzt...

1210
01:31:54,617 --> 01:31:57,577
Jetzt muss ich meine machen
auserwähltes Kind ein wahres Kind.

1211
01:31:57,578 --> 01:32:00,539
Nur dann kann ein größerer
Mission erfüllt werden.

1212
01:32:00,540 --> 01:32:02,374
Mission?

1213
01:32:02,375 --> 01:32:04,543
Sei nicht albern

1214
01:32:04,544 --> 01:32:07,421
Du bist einfach eine verrückte Frau
Wer wurde von verrückten Leuten getäuscht!

1215
01:32:07,463 --> 01:32:09,798
Ich bin nicht!!

1216
01:32:11,217 --> 01:32:13,927
Das ist mein Zuhause!

1217
01:32:16,097 --> 01:32:18,515
Jeder muss dorthin gehen.

1218
01:32:19,434 --> 01:32:21,810
Zu mir nach Hause

1219
01:32:42,248 --> 01:32:44,124
Es ist blau, Seo-jin

1220
01:32:44,125 --> 01:32:45,208
Was?

1221
01:32:45,209 --> 01:32:48,044
Die Farbe des Ballons, den du für mich mitgebracht hast.

1222
01:32:48,045 --> 01:32:50,755
Es ist ein blauer Ballon mit einem Elefanten darin.

1223
01:32:50,756 --> 01:32:54,134
Niemand außer dir und mir weiß davon.

1224
01:32:57,305 --> 01:33:00,432
Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt
hielt meine Hand fest...

1225
01:33:00,433 --> 01:33:03,643
... alles wird anders sein.

1226
01:33:08,357 --> 01:33:10,484
Yoo-jin!

1227
01:33:12,904 --> 01:33:15,113
Yoo-jin!

1228
01:33:33,549 --> 01:33:35,258
Papa...

1229
01:33:39,430 --> 01:33:41,556
Ja-na, nein.

1230
01:33:42,266 --> 01:33:45,644
Ja-na, lass uns gehen, Ja-na...

1231
01:33:45,645 --> 01:33:47,646
Hast du nicht gesagt, dass du mit Tante gehen würdest?

1232
01:33:47,647 --> 01:33:49,481
Um deine Mutter zu finden

1233
01:33:52,401 --> 01:33:55,654
Ye-na muss zu Mama gehen,
Das haben wir vereinbart.

1234
01:33:59,075 --> 01:34:02,452
Aber wie sehe ich Mama?

1235
01:34:02,453 --> 01:34:07,165
Tante, hast du das nicht gesagt?
dass meine Mutter tot war?

1236
01:34:12,588 --> 01:34:14,673
Ja-na

1237
01:34:14,674 --> 01:34:17,592
Ja-na, sei vorsichtig.

1238
01:34:31,524 --> 01:34:33,733
Ich sage dir, lass meine Hand nicht los.

1239
01:34:33,734 --> 01:34:35,026
Mama

1240
01:34:35,027 --> 01:34:38,280
Hat Mama dir nicht gesagt, du sollst meine Hand halten?

1241
01:34:47,999 --> 01:34:49,874
Gelb

1242
01:34:50,793 --> 01:34:52,419
Das ist ein gelber Ballon.

1243
01:34:52,420 --> 01:34:55,297
Das ist es nicht, Seo-jin!

1244
01:34:55,298 --> 01:34:56,756
Es ist nicht...

1245
01:34:56,757 --> 01:35:01,136
Auch wenn wir Geschwister sind...

1246
01:35:02,346 --> 01:35:04,139
Du bist...

1247
01:35:05,349 --> 01:35:07,601
... sicher nicht meine Schwester

1248
01:35:07,602 --> 01:35:10,103
Wenn du loslässt...

1249
01:35:10,104 --> 01:35:13,815
... Seo-jin, du wirst es für immer bereuen.

1250
01:35:15,526 --> 01:35:18,820
Weil wir eine Familie sind.

1251
01:36:04,283 --> 01:36:07,369
In den Bergen steht ein leeres Gebäude.

1252
01:36:07,370 --> 01:36:09,245
Diese Religion ist als „Gute Wahrheit“ bekannt.

1253
01:36:09,246 --> 01:36:10,997
Das ist eine Häresie der Jungfrau Maria.

1254
01:36:10,998 --> 01:36:14,042
Und die Synthese von Kumaris Lehren in Nepal

1255
01:36:14,043 --> 01:36:15,001
Sie haben...

1256
01:36:15,002 --> 01:36:15,877
Entführte Kinder, die sie ins Visier genommen hatten.

1257
01:36:15,878 --> 01:36:19,464
Um die Anzahl der Follower zu erhöhen

1258
01:36:19,465 --> 01:36:21,716
Die Polizei gab eine Erklärung ab...

1259
01:37:03,926 --> 01:37:05,927
- Bitte seien Sie vorsichtig.
- Okay

1260
01:37:11,851 --> 01:37:14,144
Lass mich dir helfen, Papa

1261
01:37:32,621 --> 01:37:34,956
Wie schön.

1262
01:37:34,957 --> 01:37:37,625
Schade, dass nur ich sie ansehe.

1263
01:37:42,298 --> 01:37:47,510
Yoo-jin, der echte Yoo-jin...

1264
01:37:47,511 --> 01:37:51,306
... wird irgendwo gut sein.

1265
01:37:58,773 --> 01:38:01,024
Willst du immer noch nach ihr suchen?

1266
01:38:04,945 --> 01:38:10,283
Wer auch immer sie ist, was auch immer ihr Aussehen ist.