1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ប្រើលេខកូដឥតគិតថ្លៃ JOINNOW នៅ www.playships.eu 2 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 អញ្ចឹង ប៉ារបស់ខ្ញុំជាកសិករ។ 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 ដូចអ្នកផ្សេងទៀតនៅពេលនោះ។ 4 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 ជាការពិតណាស់ គាត់មិនបានចាប់ផ្តើមតាមរបៀបនោះទេ។ 5 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 កុំព្យូទ័រនិយាយថាអ្នកតឹងពេក។ 6 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - មែនហើយខ្ញុំទទួលបានវា។ - ឆ្លងកាត់ត្រង់។ 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - បិទវាចុះ Cooper ។ – ទេ! 8 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - បិទវាទាំងអស់។ - ទេ ខ្ញុំត្រូវការថាមពល! 9 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ប៉ា? 10 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 សូមអភ័យទោស Murph ។ ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។ 11 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាខ្មោច។ - ទេ។ 12 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 មិនមានរឿងបែបនេះទេ។ ដូចជាខ្មោច ទារក។ 13 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 ជីតានិយាយថាអ្នកអាចទទួលបានខ្មោច។ 14 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 ប្រហែល​ជា​ដោយ​សារ​ជីតា​តូច ជិត​ខ្លួន​ឯង​ពេក។ ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។ 15 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 តើអ្នកសុបិនទេ? អំពីការធ្លាក់? 16 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 យកគូទរបស់អ្នកមកវិញ នៅលើគ្រែ Murph ។ ហេ។ 17 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ស្រូវសាលីបានស្លាប់។ 18 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 គ្រោះ​បាន​មក​ដល់​ហើយ យើងត្រូវដុតវា។ 19 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 ហើយយើងនៅតែមានពោត។ យើង​មាន​ដំណាំ​ពោត។ 20 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 ប៉ុន្តែ... ភាគច្រើនយើងមានធូលីដី។ 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាបានទេ។ វាគ្រាន់តែថេរ។ 22 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 គ្រាន់តែជាការខ្ទេចខ្ទាំនៃភាពកខ្វក់។ 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 យើងពាក់... បន្ទះតូចៗ... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ពេលខ្លះនៅលើរបស់យើង។ ច្រមុះ និងមាត់... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 ដូច្នេះថាយើងនឹងមិនដកដង្ហើម ច្រើនណាស់។ 26 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលយើងរៀបចំតារាង, យើងតែងតែដាក់ចានដាក់បញ្ច្រាស។ 27 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 កែវ ឬកែវ អ្វីក៏ដោយ វា​គឺ​ជា​ចិត្ត​គំនិត​។ 28 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 ញ័រជើង! Murph, បន្តទៅមុខទៀត! 29 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 ថ្ងៃនេះអ្នកនិងខ្ញុំចូល ជង្រុក, ធន់នឹងថ្នាំសំលាប់ស្មៅ ១០១. 30 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - ពិនិត្យ? - បាទ លោក។ 31 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 មិននៅតុទេ Murph ។ 32 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 ប៉ា តើអ្នកអាចជួសជុលរឿងនេះបានទេ? 33 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - តើអ្នកបានធ្វើអីនឹងអ្នកបើកឡានរបស់ខ្ញុំ? - មិនមែនជាខ្ញុំទេ។ 34 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 ឱ្យខ្ញុំទាយ។ តើវាជាខ្មោចរបស់អ្នកទេ? 35 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 វាបានគោះវាចោល។ វាបន្តបិទសៀវភៅ។ 36 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - អត់​មាន​រឿង​ខ្មោច​អី​ទេ ចេះ​តែ​ល្ងង់។ - ហេ។ 37 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - ខ្ញុំបានមើលវា។ វាត្រូវបានគេហៅថា poltergeist ។ - ប៉ាប្រាប់នាង។ 38 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 មែនហើយ វាមិនមានលក្ខណៈវិទ្យាសាស្ត្រទេ Murph ។ 39 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 អ្នកបាននិយាយថាវិទ្យាសាស្រ្តគឺអំពីការទទួលយក អ្វីដែលយើងមិនដឹង។ 40 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - នាងបានទទួលអ្នកនៅទីនោះ។ - ហេ។ ចាប់ផ្តើមមើលរឿងរបស់យើង។ 41 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 ទ្រុង។ 42 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 មិនអីទេ Murph តើអ្នកចង់និយាយវិទ្យាសាស្ត្រទេ? 43 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកខ្លាច ខ្មោចខ្លះ។ ទេ អ្នកត្រូវតែទៅបន្ថែមទៀត។ 44 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 អ្នកត្រូវកត់ត្រាការពិត វិភាគ មក​ដល់​របៀប​និង​មូលហេតុ... 45 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 បន្ទាប់មកបង្ហាញការសន្និដ្ឋានរបស់អ្នក។ កិច្ចព្រមព្រៀង? 46 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - កិច្ចព្រមព្រៀង។ - មិនអីទេ។ 47 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - មានថ្ងៃល្អនៅសាលា។ - កាន់។ 48 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 សន្និសីទមាតាបិតា-គ្រូ។ ឪពុកម្តាយ។ មិនមែនជីតាទេ។ 49 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 បន្ថយល្បឿន turbo! 50 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - នោះមិនមែនជាព្យុះធូលីទេ។ - ណិលសុនកំពុងដុតដំណាំទាំងមូលរបស់គាត់។ 51 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 បាក់បែក? 52 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 ពួកគេកំពុងនិយាយ វាជាការប្រមូលផលចុងក្រោយសម្រាប់ okra ។ 53 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 ធ្លាប់។ 54 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 គាត់គួរតែដាំពោត ដូចជាពួកយើងដែលនៅសល់។ 55 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 ឥឡូវនេះ សូមរីករាយជាមួយកញ្ញា Hanley ។ នាងនៅលីវ។ 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? 57 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 ការបង្កើតឡើងវិញនៃផែនដី។ ចាប់ផ្តើម ទាញទម្ងន់របស់អ្នក, បុរសវ័យក្មេង។ 58 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាប់ផ្តើមគិត អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក, បុរសចំណាស់? 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 មិនអីទេ Murph ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទីពីរ។ 60 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 ទីបី។ 61 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - ស្វែងរកឧបករណ៍មួយ, dumb-ass ។ - កិនវា! 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 បិទ​ទៅ ថម! 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី Murph? - នាងមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។ 64 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - ផ្លុំសំបកកង់គឺទាំងអស់។ - ច្បាប់របស់ Murphy ។ 65 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 បិទមាត់! 66 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - ចាប់យកគ្រឿងបន្លាស់, Tom ។ - នោះហើយជារបស់ទំនេរ។ 67 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 ទទួលបានកញ្ចប់បំណះ! 68 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - តើខ្ញុំត្រូវជួសជុលវានៅទីនេះដោយរបៀបណា? - អ្នកត្រូវដោះស្រាយវា។ 69 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 ខ្ញុំមិនតែងតែទេ។ នៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។ 70 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 តើមានអ្វីកើតឡើង Murph? 71 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិងម៉ាក់ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំ បន្ទាប់ពីអ្វីមួយដែលអាក្រក់? 72 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - យើងមិនបាន។ - ច្បាប់របស់ Murphy? 73 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 ច្បាប់របស់ Murphy មិនមានន័យទេ។ ថាមានអ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើង។ 74 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 អ្វីដែលវាមានន័យគឺអ្វីក៏ដោយ។ អាចកើតឡើងនឹងកើតឡើង។ 75 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 ហើយនោះបានបន្លឺឡើង គ្រាន់តែល្អជាមួយពួកយើង។ 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 អីយ៉ា! 77 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 ចូល។ 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 ចូល យើងទៅ។ 79 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 ចុះសំបកកង់វិញ? 80 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 បាទ។ 81 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 វាជាយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់កងទ័ពអាកាសឥណ្ឌា។ កោសិកាពន្លឺព្រះអាទិត្យអាចផ្តល់ថាមពលដល់កសិដ្ឋានទាំងមូល។ 82 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 យកកង់, Tom ។ 83 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 ទៅ! ទៅ! 84 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 រក្សាគោលដៅនោះឱ្យត្រូវ។ 85 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 លឿនជាង, Tom ។ ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់វា។ 86 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 ត្រង់វា។ 87 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 ស្ថិតនៅលើវា។ 88 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 នៅទីនេះយើងទៅ។ 89 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 អីយ៉ា 90 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 ល្អណាស់លោក Tom ។ 91 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 ប៉ា? 92 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានវា។ កុំឈប់។ កុំឈប់! 93 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 -ប៉ា! - ថម! 94 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យបើកបរ។ 95 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ឆ្លើយ​នឹង​ពាក្យ​ចាស់​ថា “បើ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកបើកឡានចេញពីច្រាំងថ្មចោទ"។ 96 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - យើងបានបាត់បង់វា។ - ទេ យើងមិនបានទេ។ 97 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 ចង់ឱ្យវាវិល? 98 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 វិធីនេះ។ 99 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 ទៅ។ 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 ចូរយើងដាក់នាងចុះនៅទីនោះ នៅគែមនៃអាងស្តុកទឹក។ 101 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 ធ្វើបានល្អ។ 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា វាបាននៅទីនោះ? 103 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 ការគ្រប់គ្រងបេសកកម្មក្រុងដេលី បានធ្លាក់ចុះដូចគ្នានឹងរបស់យើង ... 104 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... ដប់ឆ្នាំមុន។ - ហេ។ 105 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 ដូច្នេះដប់ឆ្នាំ? 106 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - ហេតុអ្វីបានជាវាធ្លាក់ចុះយ៉ាងនេះ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 107 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 ប្រហែលជាព្រះអាទិត្យបានដុតខួរក្បាលរបស់វា។ ឬកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។ 108 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - អ្វី? - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ flatblade ដ៏ធំមួយ។ 109 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 ប្រហែលជាប្រភេទនៃសញ្ញា? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 110 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា? 111 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវអ្វីមួយ ទទួលខុសត្រូវសង្គមក្នុងការធ្វើ... 112 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 ដូចជាជំរុញការបញ្ចូលគ្នា។ 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 តើ​យើង​មិន​អាច​ទុក​វា​ចោល​បាន​ទេ? 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 វា​មិន​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់​រង​គ្រោះ​។ 115 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 រឿងនេះត្រូវរៀនពីរបៀប សម្រប, Murph ... ដូចជាយើងផ្សេងទៀត។ 116 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 តើការងារនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? អ្នកមកជាមួយ? 117 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 ខ្ញុំមានថ្នាក់។ មួយនេះត្រូវការរង់ចាំ។ 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? - ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវានៅទីនោះ។ 119 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - ខ្ញុំនឹងឆ្កួត? - មិនមែនជាមួយខ្ញុំទេ។ 120 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - គ្រាន់តែព្យាយាមមិនឱ្យ។ - ហេ។ សម្រាក។ 121 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 122 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - យឺតបន្តិច Coop ។ - បាទ យើងមានផ្ទះល្វែងមួយ។ 123 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែឈប់ នៅហាងលក់យន្តហោះចម្បាំងអាស៊ី។ 124 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 ទេ តាមពិតលោកអើយ នោះ​ជា​ដ្រូន​ស៊ើបការណ៍។ 125 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 ជាមួយនឹងកោសិកាពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏អស្ចារ្យ។ វាជាជនជាតិឥណ្ឌា។ 126 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 អង្គុយ។ 127 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 ដូច្នេះ... 128 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 យើងទទួលបានពិន្ទុរបស់ Tom មកវិញ។ 129 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 គាត់នឹងធ្វើ កសិករឆ្នើម។ 130 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 បាទ គាត់មានជំនាញសម្រាប់វា។ ចុះមហាវិទ្យាល័យវិញ? 131 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 សាកលវិទ្យាល័យ​យក​តែ​មួយ​ក្តាប់​តូច​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេមិនមានធនធានដើម្បី ... 132 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 ខ្ញុំនៅតែបង់ពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ 133 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 តើលុយនោះទៅណា? មិនមានកងទ័ពទៀតទេ។ 134 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 មែនហើយ វាមិនមែនទេ។ ទៅសាកលវិទ្យាល័យ។ 135 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - មើល Coop អ្នកត្រូវតែមានភាពប្រាកដនិយម។ - ឯង​ចាត់​ទុក​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ចូល​រៀន​ឥឡូវ​ហ្នឹង? 136 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - ក្មេង ១៥. - ពិន្ទុរបស់ Tom គឺមិនខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ 137 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 តើចង្កេះរបស់អ្នកជាអ្វី? អំពីអ្វី ៣២? 138 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - អំពី 33 inseam? - ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។ 139 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 វាត្រូវការលេខពីរដើម្បីវាស់លារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី​វាស់​វែង​អនាគត​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ? 140 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 មក។ អ្នកគឺជា បុរសដែលមានការអប់រំល្អ Coop ។ 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - និងអ្នកបើកយន្តហោះដែលបានបណ្តុះបណ្តាល។ - និងវិស្វករ។ 142 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 មិនអីទេឥឡូវនេះ យើងមិនត្រូវការវិស្វករបន្ថែមទេ។ 143 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 យើងមិនបានអស់អេក្រង់ទូរទស្សន៍ទេ។ និងយន្តហោះ។ យើងអស់អាហារ។ 144 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 ពិភពលោកត្រូវការកសិករ។ កសិករល្អដូចអ្នកដែរ។ 145 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - ហើយ Tom ។ - កសិករគ្មានការអប់រំ។ 146 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 យើងជាជំនាន់អ្នកថែរក្សា Coop ។ ហើយអ្វីៗកំពុងប្រសើរឡើង។ 147 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 ប្រហែលជាចៅរបស់អ្នក។ នឹងក្លាយជាម៉ាស៊ីន... 148 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 តើ​យើង​បាន​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​ហើយ​ឬ​នៅ? 149 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 ទេ 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 កញ្ញា Hanley នៅទីនេះ ដើម្បីនិយាយអំពី Murph ។ 151 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph គឺជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យ។ នាងពិតជាភ្លឺ។ 152 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 ប៉ុន្តែនាងកំពុងមាន ថ្មីៗនេះមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួច។ 153 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 នាងបានយករឿងនេះមកបង្ហាញសិស្ស។ ផ្នែកនៅលើការចុះចតតាមច័ន្ទគតិ។ 154 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 បាទ វាជាសៀវភៅសិក្សាចាស់មួយរបស់ខ្ញុំ។ នាងតែងតែចូលចិត្តរូបភាព។ 155 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 វាជាសៀវភៅសិក្សារបស់សហព័ន្ធចាស់។ ពួកយើងបាន ជំនួសពួកវាដោយកំណែដែលបានកែ។ 156 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 កែ? 157 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 ការពន្យល់ពីរបៀបដែលអាប៉ូឡូបេសកកម្ម ត្រូវបានក្លែងបន្លំដើម្បីក្ស័យធនសហភាពសូវៀត។ 158 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 អ្នកមិនជឿទេ។ យើងបានទៅឋានព្រះច័ន្ទ? 159 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 វា​ជា​បំណែក​នៃ​ការ​ឃោសនា​ដ៏​អស្ចារ្យ។ 160 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 សូវៀតបានក្ស័យធនដោយខ្លួនឯង។ ចាក់​ធនធាន... 161 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - ចូលទៅក្នុងរ៉ុក្កែត និងម៉ាស៊ីនគ្មានប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត។ - "ម៉ាស៊ីនគ្មានប្រយោជន៍" ។ 162 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 ប្រសិនបើយើងមិនចង់ធ្វើម្តងទៀតនៃការលើស ភាពខ្ជះខ្ជាយនៃសតវត្សទី 20 បន្ទាប់មក ... 163 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 យើងត្រូវបង្រៀនកូន ៗ របស់យើង។ ភពនេះមិនមែនជារឿងនិទាននៃការចាកចេញពីវាទេ។ 164 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 មួយក្នុងចំណោមម៉ាស៊ីនដែលគ្មានប្រយោជន៍ទាំងនោះ ពួកគេធ្លាប់ធ្វើត្រូវបានគេហៅថា MRI ។ 165 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 បើយើងនៅសេសសល់ គ្រូពេទ្យនឹងអាចរកឃើញ ... 166 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 ដុំពកក្នុងខួរក្បាលប្រពន្ធខ្ញុំពីមុន ក្រោយមកនាងបានស្លាប់ជំនួសវិញ។ 167 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 បន្ទាប់មកនាងបានក្លាយជាម្នាក់ ស្តាប់រឿងនេះជំនួសខ្ញុំ... 168 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 ដែលនឹងជាការល្អ។ រឿងព្រោះនាងតែងតែ... 169 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 ដែលស្ងប់ស្ងាត់ជាងនេះ។ 170 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្នក។ ភរិយាគឺលោក Cooper ។ 171 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 ប៉ុន្តែ Murph បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​ជាមួយ មិត្តរួមថ្នាក់របស់នាងជាច្រើននាក់ជុំវិញរឿងនេះ... 172 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 អាប៉ូឡូមិនសមហេតុសមផល។ ដូច្នេះ​យើង​បាន​គិត​ថា​វា​ល្អ​បំផុត​ ដើម្បីនាំអ្នកមកមើលថាតើគំនិត ... 173 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 អ្នកប្រហែលជាមានសម្រាប់ដោះស្រាយ ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយារបស់នាងនៅខាងមុខផ្ទះ។ 174 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 បាទ អ្នកដឹងអ្វីទេ? មានការប្រកួតនៅយប់ស្អែក។ 175 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 នាងកំពុងឆ្លងកាត់ ដំណាក់កាលកីឡាបេស្បលបន្តិច។ 176 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 ក្រុមដែលនាងចូលចិត្តលេង។ នឹងមានស្ករគ្រាប់ និងសូដា និង... 177 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅនោះ។ 178 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 តើវាទៅជាយ៉ាងណា? 179 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកព្យួរ។ 180 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - អ្វី? - Cooper ។ 181 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 នេះគឺជា Cooper ។ ទៅ។ 182 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ទាំងនេះរួមបញ្ចូលអ្នក។ ត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញដោយខ្សែភ្លើង។ 183 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 គ្រាន់តែកំណត់ឧបករណ៍បញ្ជាឡើងវិញ។ 184 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 ខ្ញុំបានធ្វើវា។ ឥឡូវនេះអ្នកគួរតែមកមើល។ 185 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 ម្តង​មួយ​ៗ​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បក​ចេញ ចេញពីវាលស្រែ ហើយធ្វើដំណើរទៅ។ 186 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 មាន​អ្វី​មួយ​កំពុង​រំខាន ជាមួយនឹងត្រីវិស័យ។ 187 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 ម៉ាញេទិក ឬ មួយចំនួនទៀត។ 188 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 មិនមានអ្វីពិសេសអំពីសៀវភៅមួយណាទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើការលើវា ដូចអ្នកបាននិយាយ។ 189 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - ខ្ញុំបានរាប់ចន្លោះ។ - ហេតុអ្វី? 190 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 ក្នុងករណីខ្មោច កំពុងព្យាយាមទំនាក់ទំនង។ 191 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម Morse ។ 192 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 ម័រស? 193 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 បាទ។ 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - ចំណុច និងសញ្ញាដាច់ ៗ ប្រើ... - ខ្ញុំដឹងថាលេខកូដ Morse គឺជាអ្វី Murph ។ 195 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិតថារបស់អ្នក។ ធ្នើសៀវភៅកំពុងព្យាយាមនិយាយជាមួយអ្នក។ 196 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 ត្រូវកំណត់ឡើងវិញរាល់នាឡិកាត្រីវិស័យ និង GPS ដើម្បីទូទាត់សម្រាប់ភាពមិនប្រក្រតី។ 197 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - តើមួយណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 198 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 ប្រសិនបើផ្ទះត្រូវបានសាងសង់ នៅលើរ៉ែម៉ាញេទិក ... 199 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 យើងបានឃើញវាជាលើកដំបូង យើងបើកត្រាក់ទ័រ។ 200 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 ខ្ញុំលឺការប្រជុំរបស់អ្នកនៅឯ សាលារៀនមិនដំណើរការល្អទេ។ 201 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 ហេ។ តើអ្នកបានឮទេ? 202 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 វាដូចជាយើងភ្លេច តើយើងជានរណា, Donald ។ 203 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 អ្នករុករក អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវ មិនមែនអ្នកមើលថែទេ។ 204 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 កាលខ្ញុំនៅក្មេង... 205 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 វាមានអារម្មណ៍ដូចជាពួកគេបានបង្កើត អ្វីដែលថ្មីជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ខ្លះ... 206 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 ឧបករណ៍ឬគំនិត។ ដូចរាល់ថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 207 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 ប៉ុន្តែមនុស្សប្រាំមួយពាន់លាន... គ្រាន់តែព្យាយាមស្រមៃថា។ 208 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 ហើយរាល់ចុងក្រោយនៃពួកគេ។ ការព្យាយាមដើម្បីឱ្យមានវាទាំងអស់។ 209 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 ពិភពលោកនេះមិនអាក្រក់ទេ។ 210 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 ហើយ Tom នឹងធ្វើបានល្អ។ អ្នកគឺជាអ្នកដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ 211 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 កើត40ឆ្នាំហួសពេល ឬ ៤០ ឆ្នាំលឿនពេក។ 212 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 កូនស្រីខ្ញុំដឹងហើយ ព្រះប្រទានពរដល់នាង។ 213 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 ហើយកូនរបស់អ្នកដឹងពីវា។ ជាពិសេស Murph ។ 214 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 យើងធ្លាប់រកមើល នៅលើមេឃហើយឆ្ងល់ ... 215 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 នៅកន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងផ្កាយ។ 216 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែមើលចុះ ហើយបារម្ភ អំពីកន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងភាពកខ្វក់។ 217 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper អ្នកធ្លាប់ ល្អនៅអ្វីមួយ ... 218 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ហើយអ្នកមិនដែលមានឱកាសទេ។ ដើម្បីធ្វើអ្វីជាមួយវា។ 219 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 ខ្ញុំសុំទោស។ 220 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 អ្នក​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​ភាព​កខ្វក់​នេះ​ទេ។ ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារនេះ ... 221 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 ដើម្បីបើកអ្នកដូចនោះ។ ហើយបំផ្លាញអ្នក។ 222 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 នៅខែមេសា... ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ... ថ្ងៃទីដប់ប្រាំនៃខែមេសាខ្ញុំគិតថា។ 223 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 ហេតុការណ៍​នេះ​កើត​ឡើង​នៅ​វេលា​ម៉ោង​១​និង​៣០​នាទី​ វត្ថុនោះបានចេញពីកំពូលនៃអន្លង់នោះ។ 224 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 នៅសម័យខ្ញុំ យើងមានអ្នកលេងបាល់ពិតប្រាកដ។ តើ​អ្នក​ណា​ខ្លះ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ? 225 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 នៅសម័យខ្ញុំ មនុស្សរវល់ពេក ការប្រយុទ្ធគ្នាលើអាហារ ថែមទាំងលេងកីឡាបេស្បលទៀតផង។ 226 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 ពោតលីងញ៉ាំនៅបាល់ទះគឺខុសពីធម្មជាតិ។ ខ្ញុំចង់បានឆ្កែក្តៅ។ 227 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 សាលានិយាយថាអ្នកនឹងធ្វើតាម នៅក្នុងជំហានរបស់ខ្ញុំ។ 228 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។ 229 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - តើអ្នកគិតថាវាអស្ចារ្យទេ? - កូនស្អប់ការធ្វើកសិកម្ម ប៉ា។ 230 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 ជីតាបាននិយាយ។ 231 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 ជីតានិយាយ? 232 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 ស្តាប់, ទាំងអស់នោះជាបញ្ហា គឺជាអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះវា។ 233 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ 234 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 ខ្ញុំចូលចិត្តកសិដ្ឋានរបស់យើង។ 235 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 អ្នកនឹងអស្ចារ្យ។ 236 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 តោះចេញពីទីនេះ។ 237 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 មិនអីទេ វាជារឿងគួរឲ្យខ្លាច។ 238 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 មិន​អី​ទេ​ក្រុម​យើង​សូម​បិទ​មុខ។ 239 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - ថម? Murph? ពិនិត្យ? - បាទ។ 240 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, អ្នករាល់គ្នា បិទបង្អួចរបស់អ្នក? 241 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 242 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 ខ្មោច។ 243 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 ចាប់ខ្នើយរបស់អ្នក។ 244 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 អ្នកកំពុងដេកជាមួយ Tom ។ 245 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 វាមិនមែនជាខ្មោចទេ។ 246 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 វាជាទំនាញ។ 247 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ខ្ញុំកំពុងទម្លាក់ Tom, បន្ទាប់មកធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង។ 248 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 អ្នកចង់សម្អាតវា។ នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានទៅវា? 249 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 វាមិនមែនជា Morse, Murph ។ វាជាប្រព័ន្ធគោលពីរ។ 250 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 ក្រាស់គឺមួយ ស្តើងគឺសូន្យ។ 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 កូអរដោនេ។ 252 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 ទេ 253 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 នៅទីនេះយើងទៅ។ 254 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 សាមសិបបី។ 255 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 នោះហើយជាវា។ 256 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 ខ្ញុំមិនអាចខកខានរឿងនេះទេ! 257 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 ជីតានឹងត្រលប់មកវិញ ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង Murph ។ 258 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញ។ 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 ហើយថា... 260 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកបាន។ 261 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 262 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 ជីតានឹងនៅផ្ទះមួយរយៈ។ ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងហៅគាត់តាមវិទ្យុ។ 263 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 ព្រះយេស៊ូវ។ 264 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ហេហេហេ។ 265 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 អូ អ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ? 266 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 អ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ។ 267 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានប្រយោជន៍។ 268 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 ហេ Murph? 269 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph 270 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ។ 271 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 តើអ្នកមិនបានយកឧបករណ៍កាត់ដែកទេ? 272 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 273 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ចេញ​ឆ្ងាយ! 274 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 កុំបាញ់! ខ្ញុំមិនប្រដាប់អាវុធទេ។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡាន។ 275 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 កុំខ្លាចអី។ 276 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 តើអ្នកបានរកឃើញកន្លែងនេះដោយរបៀបណា? 277 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 តើកូនស្រីខ្ញុំនៅឯណា? 278 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 អ្នក​មាន​កូអរដោនេ​សម្រាប់​កន្លែង​នេះ។ បានសម្គាល់នៅលើផែនទីរបស់អ្នក។ តើអ្នកទទួលបានពួកគេនៅឯណា? 279 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 តើកូនស្រីខ្ញុំនៅឯណា? 280 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំយកអ្នក។ ចុះម្តងទៀត។ អង្គុយចុះ! 281 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 អូ អ្នកនៅតែគិត តើអ្នកជាទាហានម៉ារីនមែនទេ? 282 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 កងម៉ារីនមិនមានទៀតទេ។ 283 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - ហើយខ្ញុំស្រែកថ្ងូរដូចអ្នកកាប់ស្មៅរបស់ខ្ញុំ។ - តើអ្នកបានរកឃើញកូអរដោណេទាំងនោះនៅឯណា? 284 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅមិនច្រើនទេ។ ដូចជាម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅ។ 285 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 គិតថាខ្ញុំនឹងប្រែក្លាយអ្នកទៅជាមួយ។ ម៉ាស៊ីនបូមធូលីលើសគុណភាព។ 286 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។ 287 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS សូមថយក្រោយចុះ។ 288 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 អ្នកដឹងទេ អ្នកកំពុងប្រថុយ ប្រើប្រាស់សន្តិសុខអតីតយោធា។ 289 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 ពួកគេចាស់ហើយរបស់ពួកគេ។ អង្គភាពត្រួតពិនិត្យគឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ 290 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 វាជាអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលអាចទុកបាន។ 291 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 តើអ្នកជានរណា? 292 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 បណ្ឌិតម៉ាក។ 293 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 ខ្ញុំបានស្គាល់ Dr. Brand ម្តង។ គាត់ជាសាស្រ្តាចារ្យ។ 294 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា? 295 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 មិន​មែន​នៅ​ជិត​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​នោះ​ទេ។ 296 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brand ។ ខ្ញុំមិនដឹងថានេះជាអ្វីទេ។ 297 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 ឥឡូវនេះខ្ញុំខ្លាចកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយចង់ឱ្យនាងនៅក្បែរខ្ញុំ។ 298 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្វីដែលអ្នកចង់ដឹង។ 299 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 ទទួលបាននាយកសាលានិងក្មេងស្រី នៅក្នុងបន្ទប់សន្និសីទ សូម។ 300 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 កូនស្រីរបស់អ្នកមិនអីទេ។ ក្មេងភ្លឺ។ 301 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 ត្រូវតែមានម្តាយឆ្លាតណាស់។ 302 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 វាច្បាស់ណាស់។ អ្នកមិនចង់បានភ្ញៀវទេ។ 303 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងបម្រុងទុកពី របងរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងនៅតាមផ្លូវរបស់យើង? 304 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - វាមិនសាមញ្ញទេ។ - មែនហើយ ប្រាកដណាស់ 305 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីពីអ្នកទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីអំពីកន្លែងនេះទេ។ 306 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 បាទ អ្នកធ្វើ។ 307 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 ប៉ា! 308 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 ជំរាបសួរ, Cooper ។ 309 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 សាស្រ្តាចារ្យម៉ាក។ 310 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 ពន្យល់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នក បានរកឃើញឧបករណ៍នេះ។ 311 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 ប្រភេទនៃគ្រោះថ្នាក់។ យើងជំពប់ដួល លើវា។ យើងកំពុងរត់ការសង្គ្រោះ... 312 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 អ្នកកំពុងអង្គុយនៅក្នុងកន្លែងល្អបំផុត អាថ៌កំបាំងនៅក្នុងពិភពលោក។ 313 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 គ្មាននរណាម្នាក់ជំពប់ដួលនៅទីនេះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ជំពប់ដួលទេ។ 314 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper សូម។ សហការជាមួយមនុស្សទាំងនេះ។ 315 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 មើល។ 316 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 វាពិបាកពន្យល់ណាស់។ 317 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 យើងបានរៀនកូអរដោនេទាំងនេះ ពីភាពមិនធម្មតាមួយ។ 318 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 តើភាពមិនធម្មតាប្រភេទណា? 319 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការហៅវាថាអរូបី ប៉ុន្តែ​វា​ប្រាកដ​ជា​មិន​មាន​លក្ខណៈ​វិទ្យាសាស្ត្រ​ទេ។ 320 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 អ្នកនឹងត្រូវជាក់លាក់, លោក Cooper ។ ឥឡូវនេះ។ 321 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 វាជាទំនាញ។ 322 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 តើទំនាញប្រភេទណា ភាពមិនធម្មតា? តើនេះនៅឯណា? 323 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តដែលអ្នកមាន រំភើប​ចិត្ត​នឹង​ទំនាញ​... 324 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ប៉ុន្តែអ្នកមិនទទួលបានចម្លើយទេ។ ពីយើងរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានការធានា។ 325 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - ធានា? - បាទ។ 326 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 ដូចជា យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​របស់​រថយន្ត​មួយ​ចំនួន​។ 327 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - មិនដឹងថាយើងជានរណាទេ Coop? - ទេ សាស្រ្តាចារ្យ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 328 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 អ្នកស្គាល់ឪពុកខ្ញុំ សាស្រ្តាចារ្យម៉ាក។ 329 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 យើងជា NASA។ 330 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - ណាសា? - ណាសា។ 331 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 ណាសាដូចគ្នាដែលអ្នកបានហោះហើរសម្រាប់។ 332 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 ខ្ញុំលឺគេបិទអ្នកគ្រូ... 333 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 ចំពោះការបដិសេធមិនទម្លាក់គ្រាប់បែក stratosphere ទៅលើមនុស្សដែលអត់ឃ្លាន។ 334 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 នៅពេលដែលពួកគេបានដឹង ការ​សម្លាប់​មនុស្ស​ផ្សេង​ទៀត​គឺ... 335 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 មិនមែនជាដំណោះស្រាយរយៈពេលវែងទេ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវការយើងមកវិញ។ 336 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - សម្ងាត់។ - ហេតុអ្វីសម្ងាត់? 337 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 ដោយសារតែមតិសាធារណៈនឹងមិន អនុញ្ញាតឱ្យចំណាយលើការរុករកអវកាស។ 338 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 មិនមែនខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងតស៊ូនោះទេ។ ដើម្បីដាក់អាហារនៅលើតុ។ 339 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight ។ 340 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 ស្រូវសាលីកាលពីប្រាំពីរឆ្នាំមុន។ Okra ឆ្នាំនេះ។ 341 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 ឥឡូវនេះមានតែពោត។ 342 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 ហើយ​យើង​កំពុង​រីក​ចម្រើន​ថែម​ទៀត។ ជាងអ្វីដែលយើងធ្លាប់មាន។ 343 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 ប៉ុន្តែដូចជាដំឡូងនៅអៀរឡង់ និង​ស្រូវ​សាលី​នៅ​ក្នុង​ចាន​ធូលី... 344 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 ពោតនឹងងាប់។ 345 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 ឆាប់ៗនេះ។ 346 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 យើងនឹងរកវិធីមួយសាស្រ្តាចារ្យ។ យើងតែងតែមាន។ 347 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 ជំរុញដោយមិនអាចរង្គោះរង្គើបាន។ ជឿថាផែនដីជារបស់យើង។ 348 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 មិន​មែន​ជា​របស់​យើង​ទេ​។ ប៉ុន្តែវាជាផ្ទះរបស់យើង។ 349 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 បរិយាកាសរបស់ផែនដីគឺអាសូត 80 ភាគរយ។ យើង​ក៏​មិន​ដកដង្ហើម​អាសូត​ដែរ។ 350 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight ធ្វើ។ ហើយនៅពេលដែលវាលូតលាស់ ខ្យល់របស់យើងទទួលបានអុកស៊ីសែនតិច និងតិច។ 351 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 មនុស្សចុងក្រោយដែលអត់ឃ្លាន នឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលថប់ដង្ហើម។ 352 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 ហើយជំនាន់កូនស្រីរបស់អ្នក ... 353 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 នឹងមានជីវិតចុងក្រោយនៅលើផែនដី។ 354 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph កំពុង មានអារម្មណ៍ ធុញទ្រាន់។ ខ្ញុំបានឆ្ងល់ ប្រសិនបើនាងអាចដេកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 355 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 បាទ។ សូមអរគុណ។ 356 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 មិនអីទេ... 357 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 ឥឡូវអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី ផែនការរបស់អ្នកគឺដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។ 358 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 យើងមិនមែនចង់សង្គ្រោះពិភពលោកទេ។ យើងមានបំណងទុកវាចោល។ 359 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 អនុរក្ស។ 360 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 សមាសធាតុចុងក្រោយរបស់យើង។ កប៉ាល់ចម្រុះនៅក្នុងគន្លង, The Endurance ។ 361 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 បេសកកម្មចុងក្រោយរបស់យើង។ 362 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 អ្នកបានបញ្ជូនមនុស្សទៅទីនោះ កំពុងស្វែងរកផ្ទះថ្មីមែនទេ? 363 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 បេសកកម្មរបស់ឡាសារ។ 364 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - អូ វាស្តាប់ទៅរីករាយ។ - ឡាសារបានរស់ឡើងវិញ។ 365 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែស្លាប់ នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។ 366 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 មិនមានភពនៅក្នុងព្រះអាទិត្យរបស់យើងទេ។ ប្រព័ន្ធដែលអាចទ្រទ្រង់ជីវិត... 367 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 និងផ្កាយដែលនៅជិតបំផុត។ ជាងមួយពាន់ឆ្នាំឆ្ងាយ។ 368 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 នោះ​មិន​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដូច​ជា​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ។ 369 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 តើអ្នកផ្ញើពួកគេទៅណា? 370 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 371 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកទៀតទេ លុះត្រាតែ អ្នកយល់ព្រមសាកល្បងយាននេះ។ 372 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - អ្នកគឺជាអ្នកបើកយន្តហោះដ៏ល្អបំផុតដែលយើងធ្លាប់មាន។ - ខ្ញុំស្ទើរតែចាកចេញពី stratosphere ។ 373 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 ក្រុមនេះមិនដែលចាកចេញពីម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើទេ។ 374 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 យើងត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះ ហើយនេះគឺជា បេសកកម្មដែលអ្នកត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល។ 375 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 ដោយមិនដឹងខ្លួន? 376 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 មួយម៉ោងមុន អ្នកមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំនៅរស់។ អ្នកបានទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 377 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយបានបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ។ 378 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - ពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នក។ - តើ "ពួកគេ" ជានរណា? 379 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ដល់​ពេល​ណា? 380 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 ពិបាក​ដឹង។ ឆ្នាំ 381 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - ខ្ញុំមានកូន សាស្រ្តាចារ្យ។ - ចេញពីទីនោះហើយរក្សាទុកពួកគេ។ 382 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 តើ "ពួកគេ" ជានរណា? 383 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 យើងចាប់ផ្តើមរកឃើញទំនាញផែនដី ភាពមិនធម្មតាជិត 50 ឆ្នាំមុន។ 384 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 ភាគច្រើនការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយតូចចំពោះរបស់យើង។ ឧបករណ៍នៅក្នុងបរិយាកាសខាងលើ។ 385 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 តាមពិតខ្ញុំជឿ អ្នកបានជួបប្រទះដោយខ្លួនឯង។ 386 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 បាទ, លើផ្លូវត្រង់។ 387 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 ការធ្លាក់របស់ខ្ញុំ។ អ្វីមួយ បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ខ្សែ​របស់​ខ្ញុំ។ 388 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 ពិតប្រាកដ។ 389 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមភាពមិនប្រក្រតីទាំងអស់នេះ សំខាន់បំផុតគឺនេះ៖ 390 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 នៅជិតភពសៅរ៍... 391 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 ការរំខាននៃពេលវេលាអវកាស។ 392 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - តើនោះជាពពួក Wormhole មែនទេ? - វាបានបង្ហាញខ្លួនកាលពី 48 ឆ្នាំមុន។ 393 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - ហើយវាដឹកនាំទៅណា? - កាឡាក់ស៊ីមួយទៀត។ 394 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 ដង្កូវនាងមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។ បាតុភូតដែលកើតឡើង។ 395 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 មាននរណាម្នាក់ដាក់វានៅទីនោះ។ 396 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "ពួកគេ"? 397 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 ហើយមិនថាពួកគេជានរណាក៏ដោយ ពួកគេ។ ហាក់ដូចជាកំពុងរកមើលយើង។ 398 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Wormhole អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្កាយផ្សេងទៀត។ វាបានមកត្រឹមត្រូវតាមដែលយើងត្រូវការ។ 399 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 ពួកគេបានដាក់សក្តានុពលដែលអាចរស់នៅបាន។ ពិភពលោកដែលនៅជិតយើង។ 400 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 តាមពិតដប់ពីរ ពីការស៊ើបអង្កេតដំបូងរបស់យើង។ 401 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 អ្នក​បាន​បញ្ជូន​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ទៅ​ក្នុង​នោះ? 402 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 យើងបានបញ្ជូនមនុស្សចូលទៅក្នុងនោះ។ ដប់ឆ្នាំមុន។ 403 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 បេសកកម្មរបស់ឡាសារ។ 404 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 ដប់ពីរពិភពលោកដែលអាចធ្វើបាន, រថយន្ត Ranger ចំនួន១២គ្រឿង ដឹក... 405 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 មនុស្សក្លាហានបំផុតមិនធ្លាប់មាន... ដឹកនាំដោយលោកបណ្ឌិត ម៉ាន់។ 406 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 កន្លែងចុះចតរបស់មនុស្សម្នាក់ៗមាន ជីវិតគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ 407 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 ប៉ុន្តែពួកគេអាចប្រើ hibernation ដើម្បីពង្រីកវា ... 408 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ធ្វើការសង្កេតលើសរីរាង្គ ជាងមួយទសវត្សរ៍ ឬច្រើនជាងនេះ។ 409 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 បេសកកម្មរបស់ពួកគេគឺដើម្បីវាយតម្លៃរបស់ពួកគេ។ ពិភពលោក ហើយប្រសិនបើវាបង្ហាញសក្តានុពល... 410 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 បន្ទាប់មកពួកគេអាចបញ្ជូនសញ្ញាមួយ គេង​ឱ្យ​បាន​យូរ​, 411 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 រង់ចាំការសង្គ្រោះ។ 412 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 ហើយចុះយ៉ាងណាបើពិភពលោក មិនបានបង្ហាញការសន្យា? 413 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 ដូច្នេះ ភាពក្លាហាន។ 414 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 អ្នកមិនមាន ធនធានដើម្បីទស្សនាទាំងអស់ 12 ។ 415 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 ទេ 416 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 ការបញ្ជូនទិន្នន័យត្រឡប់មកវិញ Wormhole គឺជាមូលដ្ឋាន។ 417 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 ភីងប្រព័ន្ធគោលពីរសាមញ្ញប្រចាំឆ្នាំផ្តល់ឱ្យយើង តម្រុយខ្លះថាពិភពលោកមានសក្តានុពល។ 418 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 ហើយប្រព័ន្ធមួយបង្ហាញពីការសន្យា។ 419 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 មួយ។ នោះបន្តិច បាញ់យូរហើយមែនទេ? 420 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 ប្រព័ន្ធមួយជាមួយ ពិភពសក្តានុពលទាំងបី? 421 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 គ្មានការបាញ់វែងទេ។ 422 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 មិនអីទេ។ 423 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 ដូច្នេះប្រសិនបើយើងរកឃើញផ្ទះ ... 424 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - អញ្ចឹងម៉េច? - នោះគឺជាការបាញ់វែង។ 425 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 មានផែនការ A និងផែនការ B ។ 426 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញអ្វីចម្លែក អំពីអង្គជំនុំជម្រះចាប់ផ្តើម? 427 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 កន្លែងទាំងមូលនេះគឺជា centrifuge ។ 428 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 ប្រភេទយានយន្តមួយចំនួន។ ស្ថានីយ៍អវកាស? 429 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ទាំងពីរ។ ផែនការ A - តើអ្នកយកវាចេញពីដីដោយរបៀបណា? 430 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 ភាពមិនធម្មតានៃទំនាញផែនដីដំបូង បានផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 431 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 រំពេច​នោះ​យើង​បាន​ដឹង​រឿង​នោះ។ ទំនាញទំនាញគឺពិត។ 432 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការលើទ្រឹស្តីមួយ។ ហើយយើងបានចាប់ផ្តើមសាងសង់ស្ថានីយ៍នេះ។ 433 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានដោះស្រាយវានៅឡើយទេ។ 434 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានផែនការ B ។ 435 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 បញ្ហាគឺទំនាញផែនដី។ 436 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 វិធីដើម្បីទទួលបានបរិមាណដែលអាចទទួលយកបាន។ ជីវិតមនុស្សចេញពីភពផែនដី។ 437 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 នេះគឺជាវិធីមួយ។ 438 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 ផែនការ B៖ គ្រាប់បែកចំនួនប្រជាជន។ 439 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 ស៊ុតបង្កកំណើតជាង 5,000 មាន​ទម្ងន់​ក្រោម ៩០០ គីឡូក្រាម។ 440 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 តើអ្នកនឹងចិញ្ចឹមពួកគេដោយរបៀបណា? 441 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 ជាមួយនឹងឧបករណ៍នៅលើយន្តហោះ, យើងបង្កាត់ពូជ 10 ដំបូង។ 442 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 បន្ទាប់ពីនោះ ជាមួយនឹងការពពោះជំនួស។ ការលូតលាស់ក្លាយជានិទស្សន្ត។ 443 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 ក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំយើងអាចធ្វើបាន មានអាណានិគមរាប់រយ។ 444 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 ការលំបាកពិតប្រាកដជាមួយអាណានិគម គឺភាពចម្រុះនៃហ្សែន។ 445 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 នេះថែរក្សាវា។ 446 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ មនុស្សនៅទីនេះ? អ្នកគ្រាន់តែ... 447 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 តើអ្នកបោះបង់ចោលពួកគេទេ? កូនៗរបស់ខ្ញុំ? 448 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 នោះហើយជាមូលហេតុដែល Plan A គឺសប្បាយជាងច្រើន។ 449 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - តើអ្នកបានដល់កម្រិតណា? - ជិតដល់ហើយ។ 450 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 អ្នកកំពុងសួរខ្ញុំ ដើម្បីព្យួរអ្វីគ្រប់យ៉ាង ... 451 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 នៅលើស្ទើរតែមួយ។ 452 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកជឿខ្ញុំ។ 453 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 ស្វែងរកផ្ទះថ្មី។ 454 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 ហើយដល់ពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ ... 455 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ បញ្ហានៃទំនាញផែនដី។ 456 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 457 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 ទៅឆ្ងាយ! 458 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph 459 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 ទៅ! ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញគ្រាន់តែទៅ។ 460 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 ពិភពលោកនេះមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ សម្រាប់អ្នក, វាគឺ, Coop? 461 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 អ្វី​ទៅ​ព្រោះ​ការ​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ តើ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​កើត​មក​ដើម្បី​ធ្វើ​អ្វី? 462 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប? ហេ។ 463 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 ទេ វាមិនធ្វើឱ្យខុសទេ។ 464 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 វាប្រហែលជា។ កុំជឿជាក់លើសិទ្ធិ អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ហេតុផល​ខុស។ 465 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 មូលហេតុនៃរឿង, នោះហើយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ 466 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 ហើយគ្រឹះគឺរឹងមាំ។ 467 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 យើងជាកសិករ យើងអង្គុយនៅទីនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ហើយយើងនិយាយថា៖ 468 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "ឆ្នាំក្រោយ។" 469 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 អញ្ចឹងឆ្នាំក្រោយនឹងមិនអីទេ។ សង្គ្រោះយើង ឬមួយបន្ទាប់ពីនោះ។ 470 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 ពិភពលោកនេះគឺជាកំណប់ទ្រព្យរបស់ Donald, 471 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 ប៉ុន្តែវាបានប្រាប់យើង ដើម្បីចាកចេញមួយរយៈឥឡូវនេះ។ 472 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 មនុស្សកើតមកលើផែនដី វាមិនដែលមានន័យថាស្លាប់នៅទីនេះទេ។ 473 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom នឹងមិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកទទួលបាន ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្វីៗត្រូវជាមួយ Murph ។ 474 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 ខ្ញុំនឹង។ 475 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 ដោយមិនសន្យា អ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចរក្សាទុកបានទេ។ 476 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ Murph ។ 477 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជួសជុល​វា​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ។ 478 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងរក្សាវាឱ្យខូច ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅ។ 479 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 បន្ទាប់​ពី​កូន​មក​ជា​មួយ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​និយាយ​ អ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលយល់ច្បាស់ទេ។ 480 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 នាងបាននិយាយថា "ឥឡូវនេះ ... 481 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 យើងគ្រាន់តែនៅទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​សម្រាប់​កូនៗ​របស់​យើង»។ 482 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 ហើយខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះខ្ញុំ យល់ពីអ្វីដែលនាងចង់មានន័យ។ 483 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 ពេល​អ្នក​ជា​ឪពុក​ម្ដាយ អ្នក​គឺ​ជា ខ្មោចនៃអនាគតកូនរបស់អ្នក។ 484 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 អ្នកបាននិយាយថាខ្មោចមិនមានទេ។ 485 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 ត្រូវហើយ Murph ។ 486 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph មើលមកខ្ញុំ។ 487 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 ពេលនេះខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាខ្មោចរបស់អ្នកទេ។ 488 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 ខ្ញុំត្រូវតែមាន។ 489 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 ពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។ 490 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph ពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។ អ្នកបានឃើញ។ អ្នកគឺជាអ្នកដែលនាំខ្ញុំទៅរកពួកគេ។ 491 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនអាចទៅបាន។ 492 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីសារ។ 493 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - ពាក្យមួយ។ ដឹងថាវាជាអ្វី? - Murph ។ 494 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "ស្នាក់នៅ។" 495 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - វានិយាយថា "ស្នាក់នៅ" ប៉ា។ - Murph ។ 496 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។ 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 មើលសៀវភៅ! មើលនេះ។ វានិយាយថា "ស្នាក់នៅ" ។ 498 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 ហេតុអ្វី...? អ្នកមិនស្តាប់ទេ! វានិយាយថា "ស្នាក់នៅ!" 499 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - អត់ទេ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ - ពេលណា? 500 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 មួយសម្រាប់អ្នក មួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ 501 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ទី​នោះ​ក្នុង​ដំណេក​ខ្លាំង ឬ... 502 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ធ្វើដំណើរជិតល្បឿនពន្លឺ ឬ... 503 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 នៅជិតប្រហោងខ្មៅ... 504 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 ពេលវេលានឹងផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ខ្ញុំ។ វានឹងដំណើរការយឺតជាង។ 505 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 ពេលយើងត្រលប់មកវិញ... 506 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 យើងនឹងប្រៀបធៀប។ 507 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - ពេលវេលានឹងខុសគ្នាសម្រាប់យើង? - បាទ។ 508 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ យើងប្រហែលជា អ្នកនិងខ្ញុំមានអាយុដូចគ្នា 509 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "អ្វី?" ស្រមៃថា! 510 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 អា Murph... 511 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 អ្នកមិនដឹងថាពេលណាទេ។ អ្នកកំពុងត្រលប់មកវិញ។ 512 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 គ្មានគំនិតទាល់តែសោះ! 513 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph កុំ... កុំទុកខ្ញុំចោលបែបនេះ 514 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 មកទៀតហើយ Murph! 515 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចាកចេញ បែបនេះ Murph! 516 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 ហេ... 517 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ជារៀងរហូត។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 518 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជារៀងរហូត ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 519 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 520 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - ម៉េចបានទៅ? - មិនអីទេ។ 521 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 មិនអីទេ។ 522 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Tom ។ 523 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - ធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព? - បាទ។ 524 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 អ្នកមើលថែរក្សាកន្លែងរបស់យើង។ សម្រាប់ខ្ញុំ មិនអីទេ? 525 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 មិនអីទេ? 526 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 ហេ តើខ្ញុំអាចប្រើឡានរបស់អ្នកបានទេ? ខណៈពេលដែលអ្នកទៅ? 527 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 អ្នកមានន័យថាឡានដឹកទំនិញរបស់អ្នក? 528 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាកដ​ថា​គេ​យក​វា​មក​វិញ។ 529 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 មើលថែកូនៗ ដូណាល់ ត្រាំ 530 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ទៅសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនសំខាន់។ T-ដក 10... 531 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 -ប៉ា! - ...ប្រាំបួន... 532 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 ប៉ា! 533 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...ប្រាំបី... 534 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 -ប្រាំពីរ... -ប៉ា! 535 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...ប្រាំមួយ... 536 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 ប្រាំ, ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនមេ, បួន ... 537 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 បី... 538 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 ពីរ... 539 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 មួយ។ ជំរុញការបញ្ឆេះ និង... 540 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 ម៉ាស៊ីនទាំងអស់មើលទៅល្អ។ ការចាប់ផ្តើមកម្មវិធីរមៀល។ 541 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 រៀបចំសម្រាប់ការបំបែកដំណាក់កាលទី 1 ។ 542 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 ដំណាក់កាលទីមួយ។ 543 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 មានម៉ាច១។ 544 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 ទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ? ទាសករច្រើនសម្រាប់អាណានិគមមនុស្សយន្តរបស់ខ្ញុំ? 545 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការលេងសើច ដូច្នេះគាត់នឹងសមនឹងអង្គភាពរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរ។ 546 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 គាត់​គិត​ថា​វា​បន្ធូរ​អារម្មណ៍​យើង។ 547 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 មនុស្ស​យន្ត​ដ៏​អសុរោះ​យក្ស។ 548 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 គំនិតល្អណាស់! 549 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 ខ្ញុំមានភ្លើងសញ្ញាដែលខ្ញុំអាចប្រើបាន។ ពេលខ្ញុំនិយាយលេង ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ 550 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 នោះប្រហែលជាអាចជួយបាន។ 551 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។ កប៉ាល់បន្ទាប់ពីខ្ញុំផ្លុំអ្នកចេញពីសោរ។ 552 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - តើអ្វីជាការកំណត់កំប្លែងរបស់អ្នក, TARS? - នោះហើយជា 100 ភាគរយ។ 553 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 ចូរ​នាំ​វា​ចុះ​មក​ត្រឹម ៧៥ សូម។ 554 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 ដំណាក់កាលទីពីរនៃការបំបែក។ 555 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 មតិព័ត៌មានទាំងអស់ដំណើរការដោយដៃ។ 556 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 ទៅសៀវភៅដៃ។ 557 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 បិទដំណើរការឧបករណ៍កម្តៅមួយ, ពីរ និងបី។ 558 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 ពិនិត្យ។ 559 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - គ្រប់គ្រង។ - នេះគឺជាការប្រគល់ជូនអ្នក។ 560 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. ពិនិត្យ។ - ជាង។ 561 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 ទាញអ្នករុញត្រឡប់មកវិញ។ កោសិកាឥន្ធនៈមួយ, ពីរ, បី។ 562 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - មួយរយភាគរយ។ - អតីតសត្វល្អិត។ 563 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 វាពិបាកនឹងទុកអ្វីៗទាំងអស់។ កូនរបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់អ្នក។ 564 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 យើងនឹងចំណាយ មានពេលច្រើនជាមួយគ្នា។ 565 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - យើងគួរតែរៀននិយាយ។ - ហើយនៅពេលដែលមិនត្រូវ។ 566 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 គ្រាន់តែមានភាពស្មោះត្រង់។ 567 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកត្រូវការទេ។ ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់នោះ។ 568 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 ហេ, TARS, តើអ្នកជាអ្វី ប៉ារ៉ាម៉ែត្រភាពស្មោះត្រង់? 569 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - កៅសិបភាគរយ។ - កៅសិបភាគរយ? 570 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 ភាពស្មោះត្រង់ដាច់ខាតមិនតែងតែទេ។ ការទូតបំផុត, 571 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ឬទម្រង់ទំនាក់ទំនងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ ជាមួយសត្វអារម្មណ៍។ 572 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 មិនអីទេ។ 573 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 កៅសិបភាគរយគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាក។ 574 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 យើងកំពុងឡើងមកលើការស៊ូទ្រាំ។ ដប់ពីរនាទីចេញ។ 575 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 មិនអីទេ។ ការគ្រប់គ្រង។ 576 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 ខិតជិតច្រកម៉ូឌុល, 500 ម៉ែត្រ។ 577 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Doyle គឺអ្នកទាំងអស់។ 578 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Doyle ល្អណាស់។ ស្អាតហើយងាយស្រួល។ 579 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ - នាំយើងទៅផ្ទះ។ 580 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - ចាក់សោ។ - គោលដៅត្រូវបានចាក់សោ។ 581 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - ធ្វើបានល្អ។ - មិនអីទេ ពាក់មួកសុវត្ថិភាព។ 582 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 ការងារល្អ។ 583 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 ទ្វារមិនសាកថ្មទេ។ អត់អីទេ។ 584 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper អ្នកគួរតែមានការគ្រប់គ្រង។ 585 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 គ្រប់គ្រងនៅទីនេះ។ 586 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយ ម៉ូឌុលរោទិ៍សកម្ម។ 587 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 អូ! 588 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 នោះហើយជាការចាប់ផ្តើម។ 589 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - តើយើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ? - គ្រាន់តែមួយវិនាទី។ 590 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - សួស្តី CASE ។ - ជំរាបសួរ TARS ។ 591 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 មិនអីទេ យើងរួចរាល់ហើយ។ 592 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 មិនអីទេ តោះធ្វើវា។ 593 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 ហេ។ 594 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 សាមសិបភាគរយនៃការបង្វិល។ 595 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 មួយ G. 596 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 តើទំនាញកំពុងព្យាបាលអ្នកទៅទីនោះដោយរបៀបណា? 597 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 អញ្ចឹង។ 598 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 រ៉ូមីលី? ហេ អ្នកមិនអីទេ? 599 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - បាទ។ - មិនអីទេ? 600 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 បាទ ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច។ 601 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 ខ្ញុំគិតថាយើងមាន Dramamine ខ្លះ នៅក្នុង hab pod ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងទទួលបានវា។ 602 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ឬប្រហែលជានៅលើគ្រែ cryo ។ ខ្ញុំ​នឹង​គ្រាន់​តែ​មួយ​វិនាទី។ 603 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - ហេម៉ាក? - បាទ? 604 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - នាំយកច្រើន។ - ហេហេហេហេ។ 605 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia សូមមានសុវត្ថិភាព។ 606 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - សូមគោរពជូនចំពោះ លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់។ - ខ្ញុំនឹងប៉ា។ 607 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 វាមើលទៅល្អសម្រាប់គន្លងរបស់អ្នក។ យើងបានគណនាពីរឆ្នាំទៅភពសៅរ៍។ 608 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 នោះជា Dramamine ច្រើន។ 609 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 មើលថែគ្រួសារខ្ញុំផង តើអ្នកនឹងសូមទេ? 610 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 យើងនឹងរង់ចាំអ្នក។ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 611 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 ចាស់បន្តិច ឆ្លាតជាងបន្តិច ប៉ុន្តែរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 612 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 កុំទៅទន់ភ្លន់ក្នុងរាត្រីដ៏ល្អនោះ។ 613 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 អាយុចាស់គួរតែឆេះ ហើយ​ញាប់​ញ័រ​នៅ​ជិត​ថ្ងៃ 614 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 កំហឹង, កំហឹងប្រឆាំងនឹង ការស្លាប់នៃពន្លឺ 615 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញនៅចុងបញ្ចប់ ដឹងថាងងឹតគឺត្រឹមត្រូវ។ 616 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 ព្រោះ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ពួក​គេ​បាន​បែក​គ្នា។ ពួកគេមិនមានរន្ទះទេ។ 617 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 កុំទៅទន់ភ្លន់ក្នុងរាត្រីដ៏ល្អនោះ។ 618 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 កំហឹង, កំហឹងប្រឆាំងនឹង ការស្លាប់នៃពន្លឺ 619 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - សុខសប្បាយទេ? - បាទ។ 620 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 មិនអីទេ អរគុណលោក។ 621 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 នៅទីនេះ។ ថ្នាំគ្រាប់។ 622 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 ដូច្នេះតែម្នាក់ឯង។ 623 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 យើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។ លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ 624 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 ទេ ខ្ញុំមានន័យថាពួកគេ។ 625 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 វាជាភពដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយ ហើយយើង នឹងមិនស្វែងរកអ្នកផ្សេងទៀតដូចនាងទេ។ 626 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 ទេ វាមិនដូចការមើលទេ។ សម្រាប់ខុនដូថ្មី។ 627 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 ពូជមនុស្សនឹងទៅជា... 628 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 អណ្តែត... 629 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 អស់សង្ឃឹមសម្រាប់ថ្មដែលវាអាចតោងបាន។ ខណៈពេលដែលវាចាប់ដង្ហើមរបស់វា។ 630 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 យើងត្រូវស្វែងរកថ្មនោះ។ 631 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 ហើយការរំពឹងទុករបស់យើងទាំងបីគឺនៅ គែមនៃអ្វីដែលអាចទ្រទ្រង់ជីវិតមនុស្ស។ 632 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 ភពរបស់ Laura Miller គឺជាភពទីមួយ។ 633 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - ឡូរ៉ាបានចាប់ផ្តើមកម្មវិធីជីវវិទ្យារបស់យើង។ - សហករណ៍៖ 634 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds នៅទីនេះ។ - ប្រាប់ខ្ញុំអំពី Edmunds ។ 635 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 អូ... Wolf គឺជាអ្នករូបវិទ្យាភាគល្អិត។ 636 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 តើ​ពួកគេ​គ្មាន​គ្រួសារ​ទេ? 637 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 លេខ គ្មានឯកសារភ្ជាប់។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទូច។ 638 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 ពួកគេទាំងអស់គ្នាដឹងពីហាងឆេងប្រឆាំងនឹង មិនដែលឃើញមនុស្សផ្សេងទៀតម្តងទៀត។ 639 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចភ្ញាក់ផ្អើល យ៉ាងហោចណាស់បីក្នុងចំណោមពួកគេ។ 640 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - ចុះម៉ាន់? - បណ្ឌិត ម៉ាន់ ? 641 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 គាត់គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ គាត់គឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង។ 642 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 គាត់បានបំផុសគំនិតមនុស្ស 11 នាក់ឱ្យធ្វើតាមគាត់ នៅលើដំណើរដ៏ឯកោបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។ 643 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នករុករក។ 644 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។ អ្នកដឹងទេ នៅទីនោះយើងប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងដ៏អស្ចារ្យ។ 645 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 ការស្លាប់ប៉ុន្តែ ... 646 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 មិនអាក្រក់ទេ។ 647 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 តើអ្នកមិនគិតថាធម្មជាតិអាចអាក្រក់ទេ? 648 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 លេខដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប៉ុន្តែ... 649 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ... មិនមែនអាក្រក់ទេ។ 650 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 គឺជាសត្វតោអាក្រក់ព្រោះវា ហែក gazelle ទៅជាបំណែក? 651 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 គ្រាន់តែជាអ្វីដែលយើងយកជាមួយយើង។ 652 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 បាទ។ 653 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 នាវិកនេះតំណាងឱ្យ ល្អបំផុតរបស់មនុស្សជាតិ។ 654 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 សូម្បីតែខ្ញុំ? 655 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 ដឹង​អី​ទេ? យើង​បាន​យល់​ព្រម ៩០ ភាគរយ។ 656 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 657 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - កុំនៅស្ងៀម។ - ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះមួយនាទី។ 658 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 គ្រាន់តែចាំថា Coop អ្នក។ កំពុងខ្ជះខ្ជាយដង្ហើមរបស់អ្នក។ 659 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 ហេ TARS? តោះទៅទៀត។ គន្លងនោះម្តងទៀត។ 660 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 ប្រាំបីខែទៅភពព្រះអង្គារ។ 661 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 ខ្សែសង្វាក់ជុំវិញគន្លង។ ដប់បួនខែដល់ភពសៅរ៍។ 662 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរលើវាទេ។ 663 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សុំ​អ្វី​មួយ​អ្នក​។ 664 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 វេជ្ជបណ្ឌិត Brand និង Edmunds... 665 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្សឹបខ្សៀវ? ពួកគេមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ 666 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 វេជ្ជបណ្ឌិត Brand និង Edmunds ។ ពួកគេបិទ? 667 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។ 668 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 តើ ៩០ ភាគរយ "មិនដឹង" ឬ 10 ភាគរយ "មិនដឹង"? 669 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 ខ្ញុំក៏មានការសម្រេចចិត្តផងដែរ។ ការកំណត់, Cooper ។ 670 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 ប៉ុន្តែមិនមែនជាមុខល្បែងបៀ Slick ។ 671 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 ហេ ប្រុសៗ។ 672 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 ប៉ាហៀបនឹងទៅ ចុះសម្រាប់ការគេងយូរ។ 673 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្ដល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​បច្ចុប្បន្នភាព។ 674 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 ផែនដីមើលទៅអស្ចារ្យពីទីនេះ។ 675 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 អ្នកមិនអាចឃើញធូលីដីណាមួយឡើយ។ ហេ។ 676 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ 677 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានសារនេះ។ សាស្រ្តាចារ្យ Brand បានធានាខ្ញុំថា... 678 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 គាត់នឹងយកវាទៅអ្នក។ 679 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 ដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 680 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - តើគាត់មែនទេ? - ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ Murph ។ 681 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 អ្នកត្រូវតែជា Donald ។ 682 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 សួស្តី Murph ។ 683 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅក្នុងឡានរបស់ឪពុកខ្ញុំ? 684 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 គាត់ចង់បានខ្ញុំ ដើម្បីយកវាទៅឱ្យបងប្រុសរបស់អ្នក។ 685 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 គាត់បានផ្ញើសារមកអ្នក។ 686 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 នាងពិបាកចិត្តណាស់។ ជាមួយគាត់សម្រាប់ការចាកចេញ។ 687 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 ប្រសិនបើអ្នកកត់ត្រាសារណាមួយ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ឱ្យពួកគេបញ្ជូនវាទៅ Cooper ។ 688 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph គឺជាផ្កាភ្លើងភ្លឺ។ 689 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែដុតភ្លើង។ 690 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 នាងកំពុងធ្វើមនុស្សល្ងង់ហើយ។ នៃគ្រូរបស់នាង។ 691 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 ដូច្នេះប្រហែលជានាងគួរតែមក ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់ចេញពីអ្នក។ 692 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - ដូច្នេះតើពួកគេនៅឯណា? - ឆ្ពោះទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។ 693 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 លើកក្រោយដែលអ្នកបានឮពី Cooper, ពួកគេនឹងឡើងមកលើភពសៅរ៍។ 694 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...រដ្ឋបាលចង់អោយខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ រោគវិទ្យារុក្ខជាតិ។ ដែលបៀម។ 695 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថាខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើម កសិកម្មកម្រិតខ្ពស់មួយឆ្នាំដើមឆ្នាំ។ 696 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ ប៉ា។ សង្ឃឹមថាអ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។ 697 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 សុំទោស Coop ។ 698 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Murph និយាយថាសួស្តី នាងរឹងរូសដូចបុរសចំណាស់របស់នាង។ 699 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ 700 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 សុខសប្បាយទេ រ៉ូម? 701 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 នេះទទួលបានមកខ្ញុំ Cooper ។ នេះ។ នេះ។ 702 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 មីលីម៉ែត្រអាលុយមីញ៉ូម នោះហើយជាវាហើយបន្ទាប់មកគ្មានអ្វី ... 703 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 នៅទីនោះរាប់លានគីឡូម៉ែត្រ នឹងមិនសម្លាប់យើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ 704 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា​របស់​ល្អ​បំផុត​មួយ​ចំនួន... 705 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 អ្នកជិះទូកលេងទោលនៅលើពិភពលោក មិនដឹងពីរបៀបហែលទឹក? 706 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 ពួកគេមិនដឹងពីរបៀប។ 707 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 ហើយប្រសិនបើពួកគេឡើងលើ psst ពួកគេរួចរាល់ហើយ។ 708 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 យើងជាអ្នករុករក រ៉ូម។ 709 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 នេះគឺជាទូករបស់យើង។ នៅទីនេះ។ 710 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 នេះ​មក​ពី​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​បញ្ជូន​ត? 711 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 វាស្ថិតនៅក្នុងគន្លងជុំវិញ Wormhole ។ 712 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 នេះគឺជា Wormhole, ហើយរាល់ពេលដែលយើងមក... 713 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 យើងនឹងទទួលបានរូបភាពពី ផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកាឡាក់ស៊ីបរទេស។ 714 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 អូ បាទ។ ដូចជាការបង្វិល periscope ជុំវិញ។ 715 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 ពិតប្រាកដ។ 716 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 ដូច្នេះ​យើង​មាន​គំនិត​ល្អ​មួយ​ថា​តើ​អ្វី​ទៅ​ យើងនឹងរកនៅម្ខាងទៀត? 717 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 នាវាចរណ៍។ 718 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 បុរស? មើលទៅយើងនឹងជិតដល់ហើយ។ Wormhole ក្នុងរយៈពេលប្រហែលបីម៉ោង។ 719 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 ហេ ខូប? 720 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - តើយើងអាចបញ្ឈប់ការបង្វិលបានទេ? - ហេតុអ្វី? 721 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 ព្រោះ​យើង​ជិត​ល្មម ដើម្បីមើលវាឥឡូវនេះ? 722 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 មិនអីទេ។ 723 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 សូមអរគុណ។ 724 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 នោះហើយជាវា! នោះហើយជាពពួក Wormhole! 725 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 និយាយថាកុំបាញ់វា Rom ។ វាជាស្វ៊ែរ។ 726 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 ជាការពិតណាស់វាគឺជា។ ចុះអ្នក...? តើអ្នកគិតថាវាគ្រាន់តែជារន្ធទេ? 727 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 ទេ វាគ្រាន់តែថាទាំងអស់។ រូបភាពដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ ពួកគេ... 728 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 នៅក្នុងរូបភាពគឺពួកគេ ព្យាយាមបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។ 729 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 ដូច្នេះពួកគេនិយាយថាអ្នកចង់ទៅ ពីទីនេះទៅទីនោះ។ 730 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 ប៉ុន្តែវាឆ្ងាយណាស់មែនទេ? 731 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 ដូច្នេះ Wormhole ពត់លំហរដូចនេះ ដូច្នេះអ្នកអាចយកផ្លូវកាត់តាមរយៈ ... 732 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 វិមាត្រខ្ពស់ជាង។ 733 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 មិនអីទេ អញ្ចឹង... 734 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេបានប្រែក្លាយ លំហបីវិមាត្រ 735 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 ទៅជាវិមាត្រពីរដែលប្រែទៅជា ក Wormhole ចូលទៅក្នុងវិមាត្រពីរ, រង្វង់មួយ។ 736 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 តើរង្វង់មានបីវិមាត្រគឺជាអ្វី? 737 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - ស្វ៊ែរ។ - ពិតប្រាកដ។ 738 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 រន្ធរាងស្វ៊ែរ។ 739 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 ប៉ុន្តែតើអ្នកណាដាក់វានៅទីនោះ? តើយើងត្រូវដឹងគុណអ្នកណា? 740 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 ខ្ញុំមិនអរគុណនរណាម្នាក់ទេរហូតដល់យើង ចេញពីទីនេះក្នុងមួយដុំ Rom ។ 741 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 តើ​មាន​ល្បិច​ណា​មួយ​ចំពោះ​រឿង​នេះ Doyle? 742 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ 743 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 អ្នកផ្សេងទៀតធ្វើវាមែនទេ? 744 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេខ្លះ។ 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 អ្នករាល់គ្នាត្រៀមខ្លួននិយាយលា ដល់ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើង? 746 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 ទៅកាឡាក់ស៊ីរបស់យើង។ 747 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 នៅទីនេះយើងទៅ។ 748 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 ការគ្រប់គ្រងនឹងមិនដំណើរការនៅទីនេះទេ។ យើងកំពុងឆ្លងកាត់ភាគច្រើន។ 749 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 វា​ជា​លំហ​ហួស​ពី​វិមាត្រ​បី​របស់​យើង។ អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺកត់ត្រា និងសង្កេត។ 750 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 តើនោះជាអ្វី? 751 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - ខ្ញុំគិតថាវាជាពួកគេ។ - ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាអវកាស។ 752 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 កុំ! កុំ! 753 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 តើនោះជាអ្វី? 754 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 ការចាប់ដៃលើកដំបូង។ 755 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 យើង... 756 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 យើងនៅទីនេះ។ 757 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 ដូច្នេះការទំនាក់ទំនងដែលបាត់បង់ បានមកតាមរយៈ។ 758 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - ម៉េច? - ការបញ្ជូនតនៅផ្នែកខាងនេះបានលាក់ពួកគេ។ 759 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 ដូច្នេះឆ្នាំនៃទិន្នន័យមូលដ្ឋាន។ មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលពិតប្រាកដទេ។ 760 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 គេហទំព័ររបស់ Miller បានបន្ត pinging មេដៃដូចលោកបណ្ឌិត ម៉ាន់។ 761 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds បានធ្លាក់ចុះ បីឆ្នាំមុន។ 762 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 ការបញ្ជូនតបរាជ័យ? 763 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 ប្រហែល។ គាត់កំពុងបញ្ជូន មេដៃឡើងស្តាំរហូតដល់វាងងឹត។ 764 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 ប៉ុន្តែ Miller នៅតែ ល្អមើលណាស់មែនទេ? 765 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - ដោយសារតែនាងមកលឿន។ - DOYLE៖ 766 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញមួយ។ 767 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 ភពផែនដីកាន់តែខិតជិត Gargantua ជាងអ្វីដែលយើងបានគិត។ 768 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - វាជាអ្វីដែលយើងហៅថាប្រហោងខ្មៅ។ 769 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller's និង Dr. Mann's ភពទាំងពីរវិលជុំវិញវា។ 770 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - ហើយ Miller's គឺនៅលើជើងមេឃ? - ជាបាល់បោះជុំវិញរង្វង់មូល។ 771 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 ការចុះចតនៅទីនោះនាំយើង ជិតគ្រោះថ្នាក់។ 772 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 និងប្រហោងខ្មៅដ៏ធំមួយ មានការទាញទំនាញដ៏ធំ។ 773 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 មើល ខ្ញុំអាចហែលជុំវិញ ផ្កាយនឺត្រុងនោះត្រូវបន្ថយល្បឿន។ 774 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។ ដល់ពេលហើយ។ 775 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 ទំនាញផែនដីនឹងថយចុះ នាឡិការបស់យើងប្រៀបធៀបទៅនឹងផែនដីយ៉ាងខ្លាំង។ 776 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 អាក្រក់ប៉ុណ្ណា? 777 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 រាល់ម៉ោងដែលយើងចំណាយ នៅលើភពផែនដីនឹង... 778 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 ប្រាំពីរឆ្នាំមុននៅលើផែនដី។ 779 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 ព្រះយេស៊ូវ។ 780 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 ជាការប្រសើរណាស់, នោះគឺជាទំនាក់ទំនង, មនុស្ស។ 781 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 អញ្ចឹង យើង​មិន​អាច​ទម្លាក់​ចុះ​បាន​ទេ។ នៅទីនោះដោយគ្មាន ... 782 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper យើងមានបេសកកម្មមួយ។ 783 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 បាទ Doyle យើងមានបេសកកម្មមួយ ហើយបេសកកម្ម Plan A របស់យើងគឺ... 784 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 ដើម្បីស្វែងរកភពដែលអាចរស់នៅបាន។ មនុស្សដែលរស់នៅលើផែនដីឥឡូវនេះ។ 785 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 អ្នកមិនអាចគិតតែពីគ្រួសាររបស់អ្នកបានទេ។ ឥឡូវអ្នកត្រូវគិតឱ្យធំជាងនេះ។ 786 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងគ្រួសាររាប់លានផ្សេងទៀត មិនអីទេ? 787 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 ផែនការ A មិនដំណើរការទេប្រសិនបើប្រជាជននៅលើ ផែនដី​បាន​ស្លាប់​នៅ​ពេល​យើង​ដក​វា​ចេញ។ 788 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 ទេ វាមិនមែនទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានផែនការ B ។ 789 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 មិនអីទេ។ Cooper ត្រូវហើយ។ យើងត្រូវការ គិតពីពេលវេលាជាធនធាន 790 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 ដូចជាអុកស៊ីសែន និងអាហារ។ ចុះ​វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​អស់​លុយ។ 791 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 មិនអីទេ មើល។ 792 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 ទិន្នន័យ​របស់​លោក​បណ្ឌិត Mann គឺ​ជា​ការ​សន្យា ប៉ុន្តែ វានឹងចំណាយពេលរាប់ខែដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។ 793 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 ហើយ Edmunds 'វាកាន់តែឆ្ងាយទៅទៀត។ 794 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller មិនបានផ្ញើច្រើនទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនាងមានគឺពិតជាមានសំណាងណាស់។ 795 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 វាជាទឹក វាជាសារធាតុសរីរាង្គ... 796 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - អ្នក​មិន​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​។ - ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។ 797 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 ហើយគ្រាន់តែគិតអំពី ធនធាន រួមទាំងពេលវេលា... 798 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ដែលនឹងត្រូវចំណាយ ព្យាយាមត្រលប់មកទីនេះវិញ។ 799 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - រ៉ូមីលី... - បាទ? 800 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...តើយើងនៅឆ្ងាយពីភព Miller ប៉ុនណា ត្រូវតែនៅក្រៅការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា? 801 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 ទើបតែត្រលប់មកពីទ្រុង។ 802 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 មិនអីទេ ដែលនៅទីនេះ នៅខាងក្រៅភពរបស់ Miller ។ 803 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ត្រូវហើយ។ - មិនអីទេ។ 804 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 នេះគឺជា Gargantua ។ នេះគឺជាភពរបស់ Miller ។ 805 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 ជំនួសឱ្យការទទួលយកការស៊ូទ្រាំ ចូលទៅក្នុងគន្លងជុំវិញភព Miller... 806 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 ដែលនឹងរក្សាទុកឥន្ធនៈ ប៉ុន្តែយើងនឹងបាត់បង់ពេលវេលាជាច្រើន ... 807 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 ចុះបើយើងយកគន្លងធំជាងនេះ។ ជុំវិញ Gargantua 808 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 ស្របជាមួយនឹងភព Miller ក្រៅម៉ោងប្តូរមកទីនេះ? 809 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 បន្ទាប់មកយើងយក Ranger ចុះក្រោម យើងទទួលបាន Miller យើងទទួលបានគំរូរបស់នាង។ 810 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 យើងត្រលប់មកវិញ យើងវិភាគ យើងពន្យល់។ យើងចូល យើងចេញហើយ។ 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 យើងបាត់បង់ប្រេងឥន្ធនៈបន្តិច ប៉ុន្តែ យើងសន្សំពេលវេលាយ៉ាងច្រើន។ 812 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - វានឹងដំណើរការ។ - នោះជាការល្អ។ 813 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 មិនមានពេលសម្រាប់អាជីវកម្មស្វាទេ។ ឬជជែកកំសាន្តនៅទីនោះ។ 814 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 ដូច្នេះ TARS អ្នកគួរតែ ប្រាកដជាស្នាក់នៅទីនេះ។ 815 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 ករណី អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកផ្សេងទៀតអាចស្នាក់នៅបាន។ 816 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 បើយើងនិយាយពីរឆ្នាំ ខ្ញុំអាចប្រើពេលវេលាដើម្បីស្រាវជ្រាវទំនាញផែនដី។ 817 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 ការសង្កេតពីពពួក Wormhole, នោះជាមាសសម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យម៉ាក។ 818 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, កត្តាគន្លងនៃ Gargantua ។ 819 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 សន្សំសំចៃប្រេង កាត់បន្ថយការរុញច្រាន 820 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាយើងស្នាក់នៅ ជួរនៃភព Miller ។ 821 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - អ្នកបានទទួលវា? - ខ្ញុំនឹងមិនទុកអ្នកចោលទេ ... 822 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 បណ្ឌិតម៉ាក។ 823 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - បាទ។ 824 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 -ឯងមិននិយាយច្រើនមែនទេ? - TARS និយាយច្រើនសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ 825 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 ផ្ដាច់។ 826 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly តើអ្នកកំពុងអានកម្លាំងទាំងនេះទេ? - វាមិនគួរឱ្យជឿ។ 827 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 បេះដូងនៃភាពងងឹត។ 828 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 ប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែអាចមើលឃើញ ផ្កាយដែលដួលរលំនៅខាងក្នុង ... 829 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ឯកវចនៈ បាទ យើងនឹងដោះស្រាយទំនាញផែនដី។ 830 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - ហើយយើងមិនអាចទទួលបានអ្វីពីវាទេ? - គ្មានអ្វីគេចផុតពីជើងមេឃនោះទេ។ 831 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 សូម្បីតែពន្លឺ។ 832 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - ចម្លើយ​គឺ​នៅ​តែ​គ្មាន​ផ្លូវ​ដើម្បី​មើល​វា​។ - មានភព Miller ។ 833 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 លាហើយ Ranger ។ 834 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 នេះគឺលឿនសម្រាប់ការចូលបរិយាកាស។ 835 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - តើយើងគួរប្រើឧបករណ៍រុញដើម្បីបន្ថយ? - ទេ។ 836 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 ខ្ញុំនឹងប្រើ Ranger's ឌីណាមិកដើម្បីសន្សំសំចៃប្រេងខ្លះ។ 837 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ហ្វ្រាំងខ្យល់? 838 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - យើងចង់ចុះលឿនមែនទេ? - យើងចង់ទៅដល់ទីនោះក្នុងមួយដុំ។ 839 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - រង់ចាំ។ - ម៉ាក Doyle ត្រៀមខ្លួន។ 840 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - យើងគួរតែបន្ធូរអារម្មណ៍! - ដៃដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ។ 841 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចុះ​ទៅ​គឺ​ពេល​តែ​មួយ។ ម៉ាស៊ីនបានធូរស្រាលនៅពេលខុស។ 842 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - ប្រយ័ត្នបន្តិច... - អាចធ្វើឱ្យអ្នកស្លាប់ ដូចជាការបើកបរមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ 843 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper វាលឿនពេកហើយ! - ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 844 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - តើខ្ញុំគួរបិទមតិកែលម្អទេ? - ទេ ខ្ញុំត្រូវមានអារម្មណ៍ខ្យល់។ 845 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 នៅទីនេះយើងទៅ។ 846 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 វាគ្រាន់តែជាទឹក! 847 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 វត្ថុនៃជីវិត។ 848 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 ដប់ពីររយម៉ែត្រ។ 849 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - តើយើងមានការជួសជុលនៅលើ beacon ទេ? -យល់ហើយ! 850 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - តើអ្នកអាចអនុវត្តបានទេ? - ខ្ញុំនឹងត្រូវកោរសក់ឱ្យលឿនបន្តិច។ 851 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 ខ្ញុំនឹងបង្វិលចុះពីលើ នៃវា។ ចាំទាំងអស់គ្នា! 852 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 ប្រាំពីររយ។ 853 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 តាមសញ្ញារបស់ខ្ញុំ CASE ។ នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 854 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 ប្រាំរយម៉ែត្រ។ 855 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 ភ្លើង! 856 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - ពិរោះណាស់។ - ទេ។ 857 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។ 858 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? តោះ! 859 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 ទៅ! ទៅ! 860 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 ប្រាំពីរឆ្នាំក្នុងមួយម៉ោងនៅទីនេះ។ តោះរាប់! 861 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 វិធីនេះ។ 862 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 ប្រហែល ២០០ ម៉ែត្រ។ 863 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 ទំនាញ​កំពុង​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម។ 864 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 បានអណ្តែតឆ្លងកាត់ ចន្លោះវែងពេក? 865 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% ទំនាញផែនដី។ 866 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 មក។ មក។ 867 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។ - គួរតែនៅទីនេះ។ 868 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 ប្រសិនបើសញ្ញា មកពីទីនេះបន្ទាប់មក ... 869 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 បង្គោលភ្លើងរបស់នាង។ 870 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 ការខូចខាត។ 871 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 តើនៅសល់នៅឯណា? 872 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 ឆ្ពោះទៅភ្នំ! 873 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 ទាំងនេះមិនមែនជាភ្នំទេ។ 874 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 ពួកគេជារលក។ 875 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 អូ! អូ! អូ! 876 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ម្នាក់នោះកំពុងចាកចេញពីយើង។ 877 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 យើងត្រូវការឧបករណ៍ថតសំឡេង។ 878 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 ម៉ាក, Doyle, ត្រឡប់មកវិញ ទៅ Ranger ឥឡូវនេះ! 879 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 យើងនឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានទិន្នន័យរបស់នាងទេ។ 880 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 ត្រលប់មកទីនេះឥឡូវនេះ! យើងមិនមានពេលទេ! 881 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 រលកទីពីរមកដល់ហើយ! យើង​ស្ថិត​នៅ​កណ្តាល​នៃ​ការ​ហើម។ 882 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 ទេ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 883 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 យកលារបស់អ្នកមកវិញ ទៅ Ranger ឥឡូវនេះ! 884 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 ម៉ាក សូមត្រលប់មកទីនេះឥឡូវនេះ! 885 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 ទេ Cooper ទៅ។ Cooper ទៅ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 886 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - ទៅ! - ករណី ទៅយកនាង។ 887 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - ទៅ! - ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើងម៉ាក! 888 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 ទៅ! ទៅ! 889 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ! - បាទអ្នកគឺ។ បាទ! 890 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 មក CASE មាននាង! ត្រលប់មកទីនេះ Doyle! 891 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 មក! 892 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 ទៅដល់ខ្ទម! 893 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 ទៅ! ទៅ! 894 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 ស៊ី។ 895 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 ក្រឡាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ដោយ​ដៃ! 896 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! ចាំ! 897 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 ម៉ាស៊ីន​លិច​ទឹក! ខ្ញុំនឹងត្រូវបិទនាង។ 898 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 លាមកបរិសុទ្ធ។ 899 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 ចាំអីទៀត! 900 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE តើមានបញ្ហាអ្វី? - លិចទឹកពេក។ ទុកឱ្យវាហូរ។ 901 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 ព្រះអើយ! 902 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យចាកចេញពីខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន? - ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យយកលារបស់អ្នកមកវិញនៅទីនេះ! 903 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - ពួកយើងម្នាក់កំពុងគិតអំពីបេសកកម្ម! - អ្នកកំពុងគិតអំពីការទៅផ្ទះ។ 904 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ! 905 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 តើអ្នកអាចប្រាប់រឿងនោះទៅកាន់ Doyle បានទេ? 906 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE តើម៉ោងប៉ុន្មាន? - សែសិបប្រាំទៅមួយម៉ោង។ 907 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 វត្ថុនៃជីវិត? តើ​នេះ​នឹង​ចំណាយ​អ្វី​ដល់​យើង​ម៉ាក​? 908 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 ច្រើន។ ទសវត្សរ៍។ 909 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Miller? 910 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 វិនិច្ឆ័យដោយការខូចខាតនាងគឺ បំបែកដោយរលកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីផលប៉ះពាល់។ 911 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 តើ​ការ​ខូច​ខាត​នៅ​យ៉ាង​ម៉េច រួមគ្នាបន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ? 912 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 ដោយសារតែពេលវេលារអិល។ 913 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 នៅលើភពផែនដីនេះ, នាងទើបតែចុះចតប៉ុន្មានម៉ោងមុន។ 914 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 នាង​ប្រហែល​ជា​ទើប​តែ​ស្លាប់​ប៉ុន្មាន​នាទី​មុន​នេះ។ 915 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 ទិន្នន័យដែល Doyle បានទទួលគឺគ្រាន់តែ ស្ថានភាពដំបូងបន្លឺឡើងឥតឈប់ឈរ។ 916 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 អូ យើងមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ។ 917 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 ក្បាលស៊ុតអ្នកមានជំនាញរស់រានមានជីវិត នៃ​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ 918 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 ជាការប្រសើរណាស់, យើងទទួលបាននេះឆ្ងាយនៅលើខួរក្បាលរបស់យើង។ ឆ្ងាយជាងមនុស្សក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 919 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 អញ្ចឹងមិនឆ្ងាយទេ! 920 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 ហើយឥឡូវនេះយើងជាប់គាំងនៅទីនេះរហូតដល់ទីនោះ នឹង​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​លើ​ផែនដី​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​។ 921 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 ខ្ញុំកំពុងរាប់រាល់នាទី ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ Cooper ។ 922 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 តើមានលទ្ធភាពទេ... 923 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​វិធី​មួយ​ ប្រហែលជាយើងទាំងអស់គ្នាអាចលោតចូលក្នុងប្រហោងខ្មៅ? 924 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 ទទួលបានមកវិញប៉ុន្មានឆ្នាំ? 925 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 កុំគ្រវីក្បាលដាក់ខ្ញុំ។ 926 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 ពេលវេលាគឺទាក់ទងគ្នាមែនទេ? 927 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 វាអាចលាតសន្ធឹង ហើយវាអាចច្របាច់បាន ប៉ុន្តែ... 928 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 វាមិនអាចរត់ថយក្រោយបានទេ។ វាគ្រាន់តែមិនអាច។ 929 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 រឿងតែមួយគត់ដែលអាចផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ វិមាត្រដូចជាពេលវេលាគឺជាទំនាញ។ 930 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 មិនអីទេ។ 931 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 សត្វដែលនាំយើងមកទីនេះ ពួកគេទំនាក់ទំនង ... 932 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 -...ឆ្លងកាត់ទំនាញមែនទេ? - បាទ។ 933 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 តើពួកគេអាចនិយាយជាមួយយើងបានទេ? ពីអនាគត? 934 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - ប្រហែលជា។ - មិនអីទេ។ ប្រសិនបើពួកគេអាច... 935 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "ពួកវា" គឺជាសត្វដែលមានទំហំប្រាំ។ 936 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 សម្រាប់ពួកគេពេលវេលាប្រហែលជា វិមាត្ររាងកាយមួយផ្សេងទៀត។ 937 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 ដល់ពួកគេ... 938 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 អតីតកាលអាចជាអន្លង់មួយ។ ពួក​គេ​អាច​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​និង​ពេល​អនាគត ... 939 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ភ្នំដែលពួកគេអាចឡើងបាន។ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​យើង​វា​មិន​អី​ទេ? 940 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 មើលទៅ Cooper ខ្ញុំបានដួល។ ខ្ញុំសុំទោស។ 941 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - ប៉ុន្តែអ្នកបានដឹងអំពីទំនាក់ទំនង។ - អូ។ 942 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 ម៉ាក... 943 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមានអាយុ 10 ឆ្នាំ។ 944 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 ខ្ញុំមិនអាចបង្រៀននាងបានទេ។ ទ្រឹស្តីរបស់ Einstein មុនពេលដែលខ្ញុំចាកចេញ។ 945 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 តើអ្នកមិនអាចប្រាប់នាងបានទេ។ តើអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះពិភពលោកទេ? 946 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 ទេ 947 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 នៅពេលអ្នកក្លាយជាឪពុកម្តាយ រឿងមួយពិតជាច្បាស់ណាស់។ 948 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 ហើយនោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ ត្រូវប្រាកដថាកូនរបស់អ្នកមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព។ 949 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 ហើយវាហាមមិនអោយប្រាប់ក្មេងអាយុ 10 ឆ្នាំ។ ថាពិភពលោកកំពុងបញ្ចប់។ 950 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 951 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - តើរយៈពេលប៉ុន្មានសម្រាប់ម៉ាស៊ីន, CASE? - មួយឬពីរនាទី។ 952 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 យើងមិនមានវាទេ។ ពាក់មួកសុវត្ថិភាព! 953 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 ម៉ាក, សហអ្នកបើកបរ, អ្នកឡើង។ 954 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ករណី, ផ្លុំអុកស៊ីសែនកាប៊ីន តាមរយៈអ្នករុញសំខាន់ៗ! 955 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - យើងនឹងបញ្ឆេះវា។ - Roger នោះ។ 956 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - ចាក់សោ។ - ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ 957 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 ម៉ាស៊ីនឡើង! 958 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 ជំរាបសួរ, រ៉ូម។ 959 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 ខ្ញុំបានរង់ចាំជាច្រើនឆ្នាំ។ 960 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 ម៉េច...? ប៉ុន្មានឆ្នាំ? 961 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - មកដល់ពេលនេះ ត្រូវតែ... - ម្ភៃបីឆ្នាំ... 962 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 បួនខែប្រាំបីថ្ងៃ។ 963 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 964 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនហើយ។ ខ្ញុំបានដឹងពីទ្រឹស្តី។ 965 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 ការពិតគឺខុសគ្នា។ 966 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 ហើយ Miller? 967 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 គ្មានអ្វីនៅទីនេះសម្រាប់យើងទេ។ 968 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដេក? 969 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 អូ ខ្ញុំបានលាតសន្ធឹងពីរបីដង។ 970 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 ប៉ុន្តែខ្ញុំឈប់ជឿ អ្នកបានត្រលប់មកវិញហើយ។ 971 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 ហើយមានអ្វីមួយហាក់ដូចជាខុស អំពី សុបិន្ត ជីវិតខ្ញុំឆ្ងាយ។ 972 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 ខ្ញុំបានរៀនពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ចេញពីប្រហោងខ្មៅ... 973 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្ញើអ្វីបានទេ។ ទៅឪពុករបស់អ្នក។ 974 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 យើងបានទទួល, ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចេញទេ។ 975 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - តើគាត់នៅរស់ទេ? - អូ បាទ។ 976 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - បាទ? - បាទ។ 977 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 យើងបានទទួលសារជាច្រើនឆ្នាំដែលបានរក្សាទុក។ 978 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper ។ 979 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 សារមានរយៈពេល 23 ឆ្នាំ។ 980 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 លេងវាតាំងពីដើមមក។ 981 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 ហេ ប៉ា។ 982 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 កំពុងពិនិត្យ។ និយាយសួស្តី។ 983 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 បានបញ្ចប់ថ្នាក់ទីពីរនៅសាលា។ 984 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 កញ្ញា Kurling នៅតែមាន ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ C's ។ 985 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 ទាញខ្ញុំចុះ ប៉ុន្តែវិនាទីមិនអាក្រក់ទេ។ 986 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 ជីតាបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះ។ 987 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 អូ។ 988 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់ទៀត ប៉ា។ 989 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 ខ្ញុំ... 990 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 ខ្ញុំពិតជាគិតថានេះគឺជាមួយ។ 991 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 ឈ្មោះ Lois ។ នោះជារបស់នាងនៅទីនោះ។ 992 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy បានលួចឡានរបស់ជីតា។ 993 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 នាងបានបុកវា។ នាងមិនអីទេ។ 994 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 ហេ ប៉ា។ 995 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 មើលនេះ! 996 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 អ្នកគឺជាជីតា។ 997 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jesse ។ 998 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 ខ្ញុំចង់ហៅគាត់ថា Coop ប៉ុន្តែ Lois និយាយថា ... ប្រហែលជាលើកក្រោយ។ 999 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 លោក Donald និយាយ​ថា គាត់​បាន​ទទួល​ប្រាក់​ចំណូល​រួច​ហើយ។ ផ្នែក "អស្ចារ្យ" ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែទុកវានៅនោះ។ 1000 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 អូជាទីស្រឡាញ់។ អូជាទីស្រឡាញ់។ 1001 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 និយាយថា "លាហើយលោកតា" ។ លាហើយ លោកតា។ មិនអីទេ។ 1002 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 សុំទោស មួយរយៈនេះ 1003 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 គ្រាន់តែ... 1004 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 តើមានអ្វីជាមួយ Jesse និងទាំងអស់គ្នា។ 1005 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 ជីតាបានស្លាប់កាលពីសប្តាហ៍មុន។ 1006 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 យើងបានកប់គាត់នៅខាងក្រោយសែសិប នៅក្បែរម៉ាក់... 1007 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 ជេស។ 1008 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 ដែលជាកន្លែងដែលយើងនឹង កប់​អ្នក​ចោល បើ​ធ្លាប់... 1009 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 ត្រឡប់មកវិញ។ 1010 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph នៅទីនោះនៅឯពិធីបុណ្យសព។ 1011 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 យើងមិនឃើញនាងច្រើនទេ ប៉ុន្តែនាងបានមកសម្រាប់នោះ។ 1012 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 អ្នកមិនស្តាប់រឿងនេះទេ ខ្ញុំដឹងថា។ 1013 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 សារទាំងអស់នេះគឺគ្រាន់តែដូចជា... 1014 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 រសាត់ចេញពីទីនោះក្នុងភាពងងឹត។ 1015 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois និយាយថា... 1016 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 ខ្ញុំត្រូវតែឱ្យអ្នកទៅ។ 1017 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 ហើយ... 1018 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 ដូច្នេះ... 1019 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទៅ។ 1020 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 មិនដឹងថាកូននៅឯណាទេ ប៉ា... 1021 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា អ្នកមានសន្តិភាព។ 1022 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 លាហើយ 1023 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 ហេ ប៉ា។ 1024 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 ហេ Murph ។ 1025 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 កូនឆ្កេញី។ 1026 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 ខ្ញុំមិនដែលបង្កើតមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះទេ។ នៅពេលដែលអ្នកនៅតែឆ្លើយតប... 1027 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ដោយសារតែខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់ នៅឯអ្នកសម្រាប់ការចាកចេញ។ 1028 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 ហើយ​ពេល​ដែល​អ្នក​ស្ងាត់​ទៅ​វា... 1029 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 ហាក់ដូចជាខ្ញុំគួររស់នៅ ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តនោះ។ ហើយខ្ញុំមាន។ 1030 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ 1031 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 ហើយវាពិសេសមួយ ដោយសារតែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ ... 1032 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 អ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពេលដែលអ្នក។ ត្រលប់មកវិញ យើងប្រហែលជាអាយុដូចគ្នា។ 1033 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំជាអាយុដែលអ្នកមាន ពេលដែលអ្នកចាកចេញ។ 1034 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 ដូច្នេះ​វា​នឹង​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ​ពិត​ប្រាកដ ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 1035 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ចង់​ឈ្លានពាន។ វាគ្រាន់តែថា ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនៅទីនេះពីមុនមកទេ។ 1036 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 ខ្ញុំមិនធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមកទេ។ 1037 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 ខ្ញុំនិយាយជាមួយ Amelia គ្រប់ពេល។ វាជួយ។ 1038 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។ - ខ្ញុំមិនមានទេ។ ខ្ញុំ... 1039 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 ខ្ញុំទើបតែមានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវការចេញ។ 1040 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - ខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។ - ខ្ញុំដឹង។ 1041 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 មានហេតុផលជាច្រើនរបស់ពួកគេ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រហែលជាមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។ 1042 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 ខ្ញុំដឹង, សាស្រ្តាចារ្យ។ 1043 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាចជាងនេះ។ 1044 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 ពួកគេមិនត្រលប់មកវិញទេឬ ... 1045 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ត្រលប់មករកយើងបរាជ័យ។ 1046 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 បន្ទាប់មកសូមឱ្យទទួលបានជោគជ័យ។ 1047 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 ដូច្នេះ... 1048 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 ត្រលប់ទៅការនិយាយឡើងវិញទីបួន។ ចូរដំណើរការវាតាមរយៈវាលថ្មីមួយចំនួន។ 1049 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 ដោយការគោរព, សាស្រ្តាចារ្យ, យើងបាន ព្យាយាមរាប់រយដង។ 1050 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 វាត្រូវតែដំណើរការតែម្តងប៉ុណ្ណោះ Murph ។ 1051 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 រាល់ចង្រ្កានដែលពួកគេវាយ អាចជាគ្រាប់។ 1052 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 យើងធ្វើបានល្អសម្រាប់ពិភពលោកនៅទីនេះ... 1053 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 ថាតើយើងបំបែកឬអត់ សមីការមុនពេលខ្ញុំទាត់ធុង។ 1054 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - កុំធ្វើបាបលោកសាស្ត្រាចារ្យ។ - ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។ 1055 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​រូបវិទ្យា​ចាស់។ 1056 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 ខ្ញុំខ្លាចពេលវេលា។ 1057 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 ពេលវេលា។ 1058 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 អ្នកខ្លាចពេលវេលា។ 1059 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 យើងបានព្យាយាម ដើម្បីដោះស្រាយសមីការ... 1060 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរ ការសន្មត់មូលដ្ឋានអំពីពេលវេលា។ 1061 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - ហើយ? - ហើយនោះមានន័យថា ... 1062 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 ការធ្វើម្តងទៀតនីមួយៗគឺជាការប៉ុនប៉ង ដើម្បីបញ្ជាក់ភស្តុតាងរបស់ខ្លួន។ 1063 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 វាកើតឡើងដដែលៗ។ វាមិនសមហេតុសមផលទេ។ 1064 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 តើអ្នកហៅការងារជីវិតរបស់ខ្ញុំ... មិនសមហេតុសមផល, Murph? 1065 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ ដែលអ្នកបានព្យាយាម... 1066 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 បញ្ចប់វាដោយដៃម្ខាង... ទេ ជាមួយ ដៃទាំងពីរចងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។ 1067 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ហើយខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ។ 1068 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ចំណាស់ Murph ។ 1069 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 តើ​យើង​អាច​យក​ចំណុច​នេះ​ឡើង​បាន​ទេ? នៅ​ពេល​ផ្សេង​ទៀត? 1070 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1071 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ការឈានជើងចូលទៅក្នុងសកលលោក... 1072 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 យើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិត នៃការធ្វើដំណើររវាងតារា។ 1073 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 យើងត្រូវតែទៅដល់ឆ្ងាយ អាយុជីវិតរបស់យើង។ 1074 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 យើងត្រូវតែគិតថាមិនមែនបុគ្គលទេ។ ប៉ុន្តែជាពូជ។ 1075 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 កុំទៅទន់ភ្លន់ក្នុងរាត្រីដ៏ល្អនោះ។ 1076 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS បានរក្សាការស៊ូទ្រាំ កន្លែងដែលយើងត្រូវការនាង។ 1077 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 ប៉ុន្តែការធ្វើដំណើរបានចំណាយពេលយូរឆ្នាំ លើសពីអ្វីដែលយើងរំពឹងទុក។ 1078 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 យើងលែងមានប្រេងឥន្ធនៈទៀតហើយ ដើម្បីទស្សនាការរំពឹងទុកទាំងពីរដូច្នេះ ... 1079 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 យើងត្រូវតែជ្រើសរើស។ 1080 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា? 1081 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 ពួកគេទាំងពីរកំពុងសន្យា។ 1082 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 ទិន្នន័យរបស់ Edmunds គឺល្អជាង ប៉ុន្តែលោកបណ្ឌិត Mann គឺនៅតែបញ្ជូនបន្ត ដូច្នេះ... 1083 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 យើង​គ្មាន​ហេតុផល​ត្រូវ​សង្ស័យ​ទេ។ ទិន្នន័យរបស់ Edmunds នឹងមានការកើនឡើង។ 1084 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 ពិភពលោករបស់គាត់មានធាតុសំខាន់ៗ ដើម្បីទ្រទ្រង់ជីវិតមនុស្ស។ 1085 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - ដូចលោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ ដែរ។ - Cooper នេះគឺជាវាលរបស់ខ្ញុំ។ 1086 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 ហើយ... 1087 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 ខ្ញុំពិតជាជឿជាក់លើ Edmunds គឺជាការរំពឹងទុកកាន់តែប្រសើរ។ 1088 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - ហេតុអ្វី? - Gargantua នោះហើយជាមូលហេតុ។ 1089 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 សូមក្រឡេកមើលភពរបស់ Miller ។ អ៊ីដ្រូកាបូន សរីរាង្គ បាទ... 1090 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ប៉ុន្តែគ្មានជីវិតទេ។ មាប់មគ។ យើងនឹងរកឃើញរឿងដូចគ្នានៅលើ Mann's ។ 1091 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 ដោយសារតែប្រហោងខ្មៅ? 1092 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 ច្បាប់របស់ Murphy ។ អ្វីដែលអាចកើតឡើងនឹងកើតឡើង។ 1093 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 ឧប្បត្តិហេតុគឺជាប្លុកអាគារដំបូង នៃការវិវត្តន៍។ 1094 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញខ្មៅ រន្ធមិនគ្រប់គ្រាន់អាចកើតឡើង។ 1095 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 វាជញ្ជក់តាមអាចម៍ផ្កាយ និងផ្កាយដុះកន្ទុយ 1096 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតដែលនឹង បើមិនដូច្នេះទេទៅដល់អ្នក។ 1097 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 យើង​ត្រូវ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ជាង​នេះ។ 1098 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 ធ្លាប់​និយាយ​ថា លោក​បណ្ឌិត ម៉ាន់... 1099 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 គឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង។ 1100 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 គាត់គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ យើងនៅទីនេះដោយសារតែគាត់។ 1101 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 ហើយនៅឡើយទេ... គាត់នៅទីនេះ។ 1102 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 គាត់នៅលើដីហើយគាត់កំពុងបញ្ជូន សារ​មិន​ច្បាស់​លាស់​ណាស់, 1103 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ប្រាប់យើងឱ្យមកភពផែនដីរបស់គាត់។ 1104 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 បានផ្តល់ប៉ុន្តែទិន្នន័យរបស់ Edmunds គឺ​មាន​ការ​សន្យា​បន្ថែម​ទៀត​។ 1105 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 យើងគួរតែបោះឆ្នោត។ 1106 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 អញ្ចឹង​បើ​យើង​បោះឆ្នោត​ក៏​មាន អ្វីដែលអ្នកគួរដឹង។ 1107 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 ម៉ាក? គាត់មានសិទ្ធិដឹង។ 1108 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 នោះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ 1109 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - តើមានអ្វី? - នាងមានស្នេហាជាមួយ Wolf Edmunds ។ 1110 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - តើនោះជាការពិតទេ? - បាទ។ 1111 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំ ចង់ធ្វើតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 1112 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​ជា​យើង​បាន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ពេក​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម ដើម្បីដោះស្រាយទាំងអស់នេះចេញជាមួយទ្រឹស្តី។ 1113 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 អ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម៉ាក។ 1114 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 ដូច្នេះស្តាប់ខ្ញុំ ... 1115 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 នៅពេលខ្ញុំនិយាយថាស្នេហាមិនមែនទេ។ អ្វីមួយដែលយើងបានបង្កើត។ វា... 1116 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 អាចសង្កេតបាន, មានថាមពល។ 1117 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 វាត្រូវតែមានន័យអ្វីមួយ។ 1118 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 ស្នេហាមានអត្ថន័យ បាទ។ អត្ថប្រយោជន៍សង្គម, ទំនាក់ទំនងសង្គម ការចិញ្ចឹមកូន... 1119 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 យើងស្រឡាញ់មនុស្សដែលបានស្លាប់។ តើឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សង្គមនៅឯណា? 1120 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 គ្មាន។ 1121 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 ប្រហែល​ជា​មាន​ន័យ​អ្វី​មួយ​ទៀត អ្វីមួយដែលយើងមិនអាច... 1122 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 នៅតែយល់។ 1123 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 ប្រហែលជាភស្តុតាងខ្លះ... 1124 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 វត្ថុបុរាណនៃវិមាត្រខ្ពស់ជាង ដែលយើងមិនអាចដឹងដោយមនសិការ។ 1125 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 ខ្ញុំត្រូវបានទាញឆ្លងកាត់សកលលោក ទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនបានឃើញក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍... 1126 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​ប្រហែល​ជា​ស្លាប់។ 1127 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 ស្នេហាគឺជារឿងមួយ។ យើង​មាន​សមត្ថភាព​យល់​ដឹង... 1128 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 ដែលឆ្លងកាត់វិមាត្រ នៃពេលវេលា និងលំហ។ 1129 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 ប្រហែលជាយើងគួរតែជឿជាក់ ទោះបីជាយើងមិនទាន់យល់ក៏ដោយ។ 1130 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 មិនអីទេ Cooper... 1131 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 បាទ... 1132 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 លទ្ធភាពតិចតួចបំផុត។ ការឃើញ Wolf ម្តងទៀតធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ 1133 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 នោះមិនមានន័យថាខ្ញុំខុសទេ។ 1134 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 និយាយដោយស្មោះត្រង់ Amelia ... 1135 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 វាប្រហែលជា។ 1136 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, គំនូសតាងវគ្គសិក្សា សម្រាប់លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់។ 1137 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 យើងនឹងបាត់បង់ប្រហែលមួយភាគបីម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែឆ្នាំក្រោយ... 1138 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំនឹងធ្វើការ Nelson's កសិដ្ឋាន​ហើយ​យើង​នឹង​បង្កើត​វា​ឡើង។ 1139 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះណិលសុន? 1140 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph តើអ្នកបានញ៉ាំគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ? តើអ្នកចង់ញាំស៊ុបបន្ថែមទេ? 1141 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 អូ ទេ ខ្ញុំពេញហើយ អរគុណ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ 1142 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, បញ្ចប់ fritter របស់អ្នក, សូម។ 1143 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 តើអ្នកនឹងចំណាយពេលយប់ទេ? បន្ទប់របស់អ្នក។ គឺដូចដែលអ្នកបានទុកវាចោល។ រួចរាល់ហើយ។ 1144 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 ខ្ញុំត្រូវការត្រឡប់មកវិញ។ 1145 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 ម៉ាស៊ីនដេររបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនោះ ប៉ុន្តែមានច្រើន... 1146 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 ខ្ញុំត្រូវ... 1147 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 ការចងចាំច្រើនពេក។ 1148 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 យើងប្រហែលជាមានអ្វីមួយ សម្រាប់រឿងនោះ។ ហេ ខូប។ 1149 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 ធូលី។ 1150 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់... 1151 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 អាចមើលសួតរបស់គាត់។ 1152 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia ខ្ញុំសុំទោស។ - អ្នកគ្រាន់តែមានគោលបំណង។ 1153 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 លុះត្រាតែអ្នកដាក់ទោសខ្ញុំ សម្រាប់ការវាយលុកនៅលើភពផែនដីរបស់ Miller ។ 1154 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 ទេ នេះមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ 1155 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 ប្រសិនបើអ្នកខុសអ្នកនឹងមាន ការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនខ្លាំងណាស់ដើម្បីធ្វើ។ 1156 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 ការគណនាឥន្ធនៈរបស់អ្នក។ គឺផ្អែកលើការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។ 1157 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 វាយចេញនៅលើភពផែនដីរបស់ Mann ហើយយើងនឹង ត្រូវ​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ត្រូវ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ... 1158 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ឬបន្តទៅ Edmunds ជាមួយផែនការ B ។ 1159 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 ការចាប់ផ្តើមអាណានិគមអាចជួយសង្រ្គោះយើង ពីការផុតពូជ។ 1160 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 អ្នកប្រហែលជាត្រូវសម្រេចចិត្ត រវាងឃើញកូនម្តងទៀត... 1161 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 និងអនាគតនៃពូជមនុស្ស។ 1162 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងមានគោលដៅដូចនោះ។ 1163 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 គាត់កំពុងសុំអ្នក។ ចាប់តាំងពីគាត់បានមក។ 1164 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 យើងព្យាយាមទាក់ទងអ្នក។ 1165 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph 1166 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 ខ្ញុំនៅទីនេះសាស្រ្តាចារ្យ។ 1167 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 ខ្ញុំទុកអោយអ្នកទាំងអស់គ្នាចុះ។ 1168 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 ទេ អ្នកបានទទួលយើងរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ជិតមែនទែន។ 1169 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។ 1170 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 ល្អ Murph ល្អ។ 1171 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 អ្នក​មាន​ជំនឿ... 1172 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 ទាំងអស់នោះ... 1173 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 ឆ្នាំទាំងអស់នោះ។ 1174 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 ខ្ញុំ... 1175 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកមានជំនឿ។ 1176 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជឿ ... 1177 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ថាឪពុករបស់អ្នក ... 1178 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 នឹងត្រឡប់មកវិញ។ 1179 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 ខ្ញុំធ្វើហើយ សាស្រ្តាចារ្យ។ 1180 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ Murph ។ - គ្មានអ្វីត្រូវអត់ទោសទេ។ 1181 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 ខ្ញុំ... ខ្ញុំកុហក Murph ។ 1182 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 ខ្ញុំបានកុហកអ្នក។ 1183 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 មិនចាំបាច់ឲ្យគាត់... 1184 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 ដើម្បីត្រលប់មកវិញ។ 1185 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 គ្មានវិធីណាអាចជួយយើងបានទេ។ 1186 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 ប៉ុន្តែផែនការ A... 1187 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 ទាំងអស់នេះ។ មនុស្សទាំងអស់នេះ។ 1188 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 និងសមីការ។ 1189 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 តើឪពុកខ្ញុំដឹងទេ? 1190 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 តើគាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំទេ? 1191 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 ធ្វើ... 1192 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 មិន... 1193 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 ទៅ... 1194 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 សុភាព... 1195 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 ទេ 1196 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 ទេ! 1197 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។ 1198 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 អ្នក... ទេ។ 1199 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 បណ្ឌិត ម៉ាក ខ្ញុំសុំទោសដែលប្រាប់អ្នក។ ឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។ គាត់គ្មានការឈឺចាប់ទេ។ 1200 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 គាត់មានសន្តិភាព។ 1201 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។ 1202 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand តើអ្នកដឹងទេ? 1203 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 គាត់ប្រាប់ហើយមែនទេ? 1204 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 អ្នកបានដឹង។ 1205 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 នេះ​ជា​ការ​បោកប្រាស់​ទាំងអស់។ 1206 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 អ្នកបានចាកចេញពីពួកយើងនៅទីនេះ។ 1207 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 ថប់ដង្ហើម។ 1208 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 អត់ឃ្លាន។ 1209 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 ពពកទឹកកក។ 1210 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ 1211 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 វាមិនអីទេ។ 1212 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 សុំកុំរៀន... 1213 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 តើវាអាចល្អប៉ុណ្ណា ដើម្បីមើលមុខផ្សេងទៀត។ 1214 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 ខ្ញុំមិនមានសង្ឃឹមច្រើនទេ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ ប៉ុន្តែ... 1215 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 បន្ទាប់ពីយូរមក ខ្ញុំគ្មានទេ។ 1216 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 ការផ្គត់ផ្គង់របស់ខ្ញុំគឺ អស់កម្លាំងទាំងស្រុង។ 1217 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំចូលគេង ខ្ញុំ​មិន​បាន​កំណត់​ថ្ងៃ​ភ្ញាក់​ផង​ដែរ។ 1218 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 អ្នកបានចិញ្ចឹមខ្ញុំតាមព្យញ្ជនៈ ពីស្លាប់។ 1219 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 ឡាសារ។ 1220 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - ចុះអ្នកផ្សេងទៀត? - ខ្ញុំខ្លាចអ្នកគឺលោក។ 1221 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 រហូតមកដល់ពេលនេះ ប្រាកដណាស់ ។ 1222 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 ទេ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់យើងគឺនៅទីនោះ ឱកាសតិចតួចណាស់ក្នុងការជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃ។ 1223 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់. បណ្ឌិត ម៉ាន់? 1224 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 ប្រាប់យើងអំពីពិភពលោករបស់អ្នក។ 1225 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 ពិភពលោករបស់យើង យើងសង្ឃឹម។ 1226 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 ពិភពលោកយើងត្រជាក់... 1227 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 ស្រឡះ... 1228 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតមិនអាចប្រកែកបាន។ 1229 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 ថ្ងៃមានរយៈពេល 67 ម៉ោងត្រជាក់។ 1230 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 យប់គឺ... 1231 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 ម៉ោងត្រជាក់ជាង។ 1232 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 ទំនាញគឺរីករាយខ្លាំងណាស់ ៨០ ភាគរយនៃផែនដី។ 1233 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានចុះចត ទឹកមានជាតិអាល់កាឡាំង... 1234 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ហើយខ្យល់មានអាម៉ូញាក់ច្រើនពេក ដកដង្ហើមលើសពីប៉ុន្មាននាទី... 1235 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ប៉ុន្តែចុះនៅលើផ្ទៃ ហើយមានផ្ទៃ... 1236 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 ក្លរីនរលាយ។ 1237 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 អាម៉ូញាក់ផ្តល់ផ្លូវទៅជាគ្រីស្តាល់ អ៊ីដ្រូកាបូន និងខ្យល់ដកដង្ហើម។ 1238 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 ទៅសរីរាង្គ។ ប្រហែលជារហូតដល់ជីវិត។ 1239 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 យើងប្រហែលជាកំពុងចែករំលែកពិភពលោកនេះ។ 1240 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 ការអានទាំងនេះគឺ ពីផ្ទៃ? 1241 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំបានទម្លាក់ការស៊ើបអង្កេតផ្សេងៗ។ 1242 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - តើអ្នកបានស្វែងយល់ពីចម្ងាយប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំបានដំឡើងបេសកកម្មសំខាន់ៗជាច្រើន។ 1243 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអុកស៊ីសែននៅក្នុងការផ្គត់ផ្គង់មានកម្រិត។ KIPP នៅទីនោះពិតជាបានធ្វើការងារភាគច្រើន។ 1244 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - លោកម្ចាស់មានបញ្ហាអ្វី? - ការខូចទ្រង់ទ្រាយ។ 1245 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 គាត់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណសរីរាង្គដំបូងខុស យើងបានរកឃើញជាគ្រីស្តាល់អាម៉ូញាក់។ 1246 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 យើងបានតស៊ូមួយរយៈ ប៉ុន្តែ ទីបំផុត​ខ្ញុំ​បាន​ដោះលែង​គាត់​ហើយ... 1247 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 បានប្រើប្រភពថាមពលរបស់គាត់។ ដើម្បីបន្តបេសកកម្ម។ 1248 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង មុនពេលខ្ញុំបិទគាត់។ 1249 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមើលគាត់ទេ? 1250 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 ទេ គាត់ត្រូវការការប៉ះមនុស្ស។ 1251 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE កំពុងបញ្ជូនសារមួយ។ សម្រាប់អ្នកពីស្ថានីយ៍ com ។ 1252 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 មិនអីទេ។ ត្រូវនៅទីនោះ។ អត់ទោស។ 1253 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 បណ្ឌិត ម៉ាក ខ្ញុំសុំទោសដែលប្រាប់អ្នក។ ថាឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ។ 1254 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 គាត់គ្មានការឈឺចាប់ទេ។ 1255 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 គាត់មានសន្តិភាព។ 1256 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។ 1257 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 តើនោះជា Murph? 1258 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 នាង... នាងធំហើយ។ 1259 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand តើអ្នកដឹងទេ? 1260 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 គាត់ប្រាប់ហើយមែនទេ? 1261 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 អ្នកបានដឹង។ 1262 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 នេះ​ជា​ការ​បោកប្រាស់​ទាំងអស់។ 1263 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 អ្នកបានចាកចេញពីពួកយើងនៅទីនេះ។ 1264 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 ថប់ដង្ហើម។ 1265 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 អត់ឃ្លាន។ 1266 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 តើឪពុកខ្ញុំដឹងដែរទេ? 1267 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 ប៉ា? 1268 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង... 1269 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 បើអ្នកទុកខ្ញុំនៅទីនេះស្លាប់។ 1270 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវដឹង។ 1271 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper របស់ខ្ញុំ... 1272 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 ឪពុកខ្ញុំឧទ្ទិស... 1273 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ចំពោះផែនការ A. ខ្ញុំមាន មិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 1274 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 ខ្ញុំធ្វើ។ 1275 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 គាត់មិនដែលសង្ឃឹមថានឹងទទួលបាន មនុស្សនៅលើផែនដី? 1276 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 ទេ 1277 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 ប៉ុន្តែគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយ សមីការទំនាញផែនដីរយៈពេល ៤០ ឆ្នាំ។ 1278 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia ឪពុករបស់អ្នកបានដោះស្រាយសមីការរបស់គាត់។ មុនពេលដែលខ្ញុំចាកចេញ។ 1279 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនប្រើវា? 1280 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 សមីការមិនអាចផ្សះផ្សាទំនាក់ទំនង ជាមួយនឹងមេកានិចកង់ទិច។ អ្នកត្រូវការច្រើនទៀត។ 1281 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 បន្ថែមទៀត? អ្វីទៀត? 1282 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 ទិន្នន័យបន្ថែម។ អ្នកត្រូវការ មើលចូលទៅក្នុងប្រហោងខ្មៅ។ 1283 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 ច្បាប់ធម្មជាតិហាមឃាត់ ឯកវចនៈអាក្រាត។ 1284 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly តើវាពិតទេ? 1285 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 ប្រសិនបើប្រហោងខ្មៅគឺជាអយស្ទ័រ។ បន្ទាប់មកឯកវចនៈគឺជាគុជនៅខាងក្នុង។ 1286 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 ទំនាញ​ខ្លាំង​ណាស់ វា​តែងតែ​ លាក់នៅក្នុងភាពងងឹត ... នៅពីក្រោយផ្តេក។ 1287 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហៅវាថាប្រហោងខ្មៅ។ 1288 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 មិនអីទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងឃើញ ហួសពីជើងមេឃ... 1289 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 យើងមិនអាចទេ Coop ។ 1290 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 មានរឿងខ្លះ ដែល​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​។ 1291 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 ឪពុករបស់អ្នកត្រូវរកវិធីផ្សេង ដើម្បីសង្គ្រោះពូជមនុស្សពីការផុតពូជ។ 1292 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - ផែនការ B. អាណានិគម។ - ម៉េចមិនប្រាប់មនុស្ស? 1293 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - ហេតុអ្វីបានជាបន្តសាងសង់ស្ថានីយ៍ទាំងនោះ? - គាត់ដឹងថាវានឹងពិបាកប៉ុណ្ណា ... 1294 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 ដើម្បីឱ្យមនុស្សធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីជួយសង្គ្រោះ ប្រភេទជំនួសឱ្យខ្លួនឯង។ 1295 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - ឬកូនរបស់ពួកគេ។ - កុហក។ 1296 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 អ្នកមិនដែលមកទីនេះទេ។ លុះត្រាតែអ្នកជឿថាអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ 1297 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 ការវិវត្តន៍មិនទាន់បានឆ្លងផុតនៅឡើយ របាំងដ៏សាមញ្ញនោះ។ 1298 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 យើងអាចយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយមិនគិតពីខ្លួនឯងអំពីអ្នកដែលយើងស្គាល់ 1299 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ប៉ុន្តែការយល់ចិត្តនោះកម្រនឹងពង្រីកណាស់។ លើសពីការមើលឃើញរបស់យើង។ 1300 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 ប៉ុន្តែការកុហក។ 1301 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 ការកុហកដ៏សាហាវនោះ? 1302 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 មិនអាចអត់ទោសបាន។ ហើយគាត់បានដឹងរឿងនោះ។ 1303 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 គាត់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនឯង មនុស្សជាតិ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រភេទសត្វ។ 1304 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - គាត់បានលះបង់មិនគួរឱ្យជឿ។ - ទេ។ 1305 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 ការលះបង់មិនគួរឱ្យជឿមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយមនុស្សនៅលើផែនដីដែលនឹងត្រូវស្លាប់! 1306 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 ព្រោះតែភាពក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់... 1307 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 គាត់បានប្រកាសថាករណីរបស់ពួកគេអស់សង្ឃឹម។ 1308 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 ខ្ញុំសុំទោស Cooper... ករណីរបស់ពួកគេគឺអស់សង្ឃឹម។ 1309 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 លេខទេ។ 1310 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 យើងជាអនាគត។ 1311 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 1312 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ។ 1313 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 អ្នកពិតជាវិជ្ជមានមែនទេ? 1314 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 ដំណោះស្រាយរបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវ។ គាត់មានវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ 1315 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - វាគ្មានតម្លៃ? - វាជាចម្លើយពាក់កណ្តាល។ 1316 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 មិនអីទេតើអ្នកយ៉ាងម៉េច រកពាក់កណ្តាលទៀត? 1317 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 នៅទីនោះ? ប្រហោងខ្មៅ។ 1318 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - ប៉ុន្តែជាប់គាំងនៅទីនេះនៅលើផែនដី? - បាទ? 1319 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។ 1320 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 ព្រះអើយ ពួកគេគ្រាន់តែខ្ចប់ហើយចាកចេញ។ 1321 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 តើពួកគេសង្ឃឹមរកអ្វី? 1322 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 ការរស់រានមានជីវិត។ 1323 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 ខូច។ 1324 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph អត់...? មនុស្សគ្មានសិទ្ធិដឹង? 1325 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 ការភ័យស្លន់ស្លោនឹងមិនអាចជួយបានទេ។ យើងគ្រាន់តែ ត្រូវតែបន្តធ្វើការដដែល។ 1326 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្វីដែលសាស្រ្តាចារ្យនោះទេ។ ម៉ាក​នេះ​កំពុង​រៀបចំ​ឱ្យ​យើង​ធ្វើ? 1327 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 ម៉ាកបានបោះបង់ពួកយើង។ ខ្ញុំនៅតែព្យាយាមដោះស្រាយរឿងនេះ។ 1328 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 ដូច្នេះ... 1329 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 តើអ្នកមានគំនិតទេ? 1330 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 អារម្មណ៍មួយ។ 1331 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីខ្មោចរបស់ខ្ញុំ។ 1332 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 ប៉ាគិតថាខ្ញុំហៅខ្មោច... 1333 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 ព្រោះខ្ញុំខ្លាចវា។ 1334 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលខ្លាចវាទេ។ 1335 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 ខ្ញុំហៅវាថាខ្មោច ព្រោះវាមានអារម្មណ៍ថា... 1336 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 វាមានអារម្មណ៍ដូចជាមនុស្សម្នាក់។ 1337 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 វាកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ 1338 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 ប្រសិនបើមានចម្លើយនៅលើផែនដីនេះ វាត្រលប់មកវិញហើយ... 1339 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 ដូចម្ដេចនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកវា។ 1340 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ 1341 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 ចុះយ៉ាងណាចំពោះជំនួយ អ្នកបោសសំអាតអុកស៊ីសែន? 1342 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 ទេ ពួកគេអាចស្នាក់នៅបាន។ ខ្ញុំនឹងដេក។ 1343 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - ហេ, Coop? - បាទ? 1344 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 ខ្ញុំមានសំណើមួយ។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។ 1345 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - បាទ នោះជាអ្វី? - មានស្នាមប្រេះចុងក្រោយនៅប្រហោងខ្មៅ។ 1346 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ, រ៉ូម។ 1347 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 បាទ ខ្ញុំដឹង។ នេះនឹងមិនចំណាយអស់អ្នកគ្រប់ពេលទេ។ 1348 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 មានឱកាសសម្រាប់ មនុស្សនៅលើផែនដី។ 1349 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - និយាយជាមួយខ្ញុំ។ - Gargantua ជាប្រហោងខ្មៅវិលចាស់។ 1350 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - វាជាអ្វីដែលយើងហៅថាឯកវចនៈទន់ភ្លន់។ - សុភាព? 1351 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 ពួកគេស្ទើរតែមិនទន់ភ្លន់។ ប៉ុន្តែ​ទំនាញ​នៃ​ជំនោរ​គឺ​លឿន​ណាស់​ដែល... 1352 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 អ្វីមួយដែលឆ្លងកាត់ផ្តេកយ៉ាងលឿន អាចរស់បាន។ ការស៊ើបអង្កេតមួយ, និយាយ។ 1353 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីវាឆ្លងកាត់? - បន្ទាប់ពីជើងមេឃគឺជាអាថ៌កំបាំងពេញលេញ។ 1354 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 ដូច្នេះអ្វីដែលត្រូវនិយាយថាមិនមាន វិធីខ្លះដែលការស៊ើបអង្កេត ... 1355 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 អាច​មើល​ឃើញ​ឯកវចនៈ និងបញ្ជូនទិន្នន័យ quantum? 1356 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានបំពាក់ដើម្បីបញ្ជូន គ្រប់ទម្រង់នៃថាមពលដែលអាចជីពចរ។ 1357 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 តើការស៊ើបអង្កេតនេះនៅពេលណា ក្លាយជា "គាត់" សាស្រ្តាចារ្យ? 1358 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS គឺជាបេក្ខជនជាក់ស្តែង។ 1359 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់រួចហើយថាត្រូវរកមើលអ្វី។ 1360 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 ខ្ញុំត្រូវការឧបករណ៍បញ្ជូនអុបទិកចាស់ ចេញពី KIPP, Cooper ។ 1361 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 តើអ្នកនឹងធ្វើបែបនេះសម្រាប់យើងទេ? 1362 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 មុនពេលអ្នកស្រក់ទឹកភ្នែក សូមចាំថា ក្នុងនាមជាមនុស្សយន្ត ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ 1363 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - ភ្លើងសញ្ញារបស់អ្នកបានខូច។ - ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។ 1364 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 ខ្ញុំនឹងត្រូវការ TARS ដើម្បីលុបចេញ និងសម្របសមាសធាតុមួយចំនួនពី KIPP ។ 1365 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រំខាន មុខងារបណ្ណសាររបស់គាត់។ 1366 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 ខ្ញុំនឹងត្រួតពិនិត្យ។ 1367 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 មិនអីទេ។ 1368 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ យើងត្រូវ ស្វែងរកគេហទំព័រសុវត្ថិភាពចំនួនបី។ 1369 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 មួយ​សម្រាប់​បន្ទប់​ពិសោធន៍​របស់​ម៉ាក ពីរ​សម្រាប់​ជម្រក។ 1370 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 នៅពេលដែលម៉ូឌុលទាំងនោះបានចុះចត។ អ្នកមិនចង់ផ្លាស់ទីពួកវាទេ។ 1371 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 ខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅកាន់កន្លែងស៊ើបអង្កេត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថា... 1372 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 លក្ខខណ្ឌទាំងនេះនឹងរក្សា។ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរង់ចាំ។ 1373 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 ករណីត្រូវបានដឹកនាំដោយ នៅសល់នៃឧបករណ៍ចម្រោះ។ 1374 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 ខ្ញុំពិតជាចង់ធានា គេហទំព័រទាំងនោះនៅពេលយប់។ 1375 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 ជាការប្រសើរណាស់ ព្យុះទាំងនេះជាធម្មតាបក់មកលើ។ 1376 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 យល់ព្រម។ 1377 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - អ្នកនឹងត្រូវការឧបករណ៍បញ្ជូនរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ។ - យល់ហើយ។ 1378 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - តើអ្នកត្រូវបានចោទប្រកាន់ទេ? - បាទ។ 1379 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 តាមខ្ញុំ។ 1380 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 ម៉ោង, បាទ? - Roger នោះ Cooper ។ 1381 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 ម៉ាកបានប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ អ្នកត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។ 1382 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវខកខាន ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននិយាយយ៉ាងហោចណាស់ ... 1383 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 នោះបេសកកម្មដូចជារបស់យើង។ ពិតជាអាចប្រើវិស្វករបន្ថែម។ 1384 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 អ្នកបន្ថយល្បឿនកាន់តែប្រសើរ turbo ។ សុវត្ថិភាពជាដំបូង ករណី ចងចាំ។ 1385 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 សុវត្ថិភាពជាដំបូង Cooper ។ 1386 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​នេះ។ 1387 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 ប៉ុន្តែ​ពេល​យើង​បង្កើត​ជំរុំ​មូលដ្ឋាន​ហើយ​ធានា ម៉ូឌុលទាំងនោះ ការងាររបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 1388 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។ 1389 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 អ្នកមានឯកសារភ្ជាប់។ ប៉ុន្តែទោះជាគ្មានគ្រួសារក៏ដោយ... 1390 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 ខ្ញុំ​អាច​សន្យា​នឹង​អ្នក​ថា​ក្តី​ប្រាថ្នា​នោះ​ ការនៅជាមួយអ្នកដទៃគឺមានឥទ្ធិពល។ 1391 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 អារម្មណ៍​នោះ​គឺ​ជា​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ... 1392 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 ពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងជាមនុស្ស។ វាមិនគួរត្រូវបានគិតស្រាលទេ។ 1393 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - តើអ្នកក្អកនេះយូរប៉ុណ្ណា? - មួយរយៈ។ 1394 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 ម៉ាក់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងនៅទីនេះ។ 1395 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 ខ្ញុំមិនប៉ះវត្ថុរបស់អ្នកទេ។ 1396 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 គ្រាន់តែយកវាដោយថ្នមៗ។ 1397 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 អ្នកដឹងពីមូលហេតុដែលយើងមិនអាចគ្រាន់តែផ្ញើម៉ាស៊ីន នៅក្នុងបេសកកម្មទាំងនេះ មែនទេ Cooper? 1398 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 ម៉ាស៊ីនមិនដំណើរការល្អទេ។ ព្រោះអ្នកមិនអាចរៀបចំកម្មវិធីខ្លាចស្លាប់។ 1399 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 សភាវគតិនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់យើងគឺនៅលីវរបស់យើង។ ប្រភពនៃការបំផុសគំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 1400 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 ជាឧទាហរណ៍សូមយកអ្នក។ 1401 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 ឪពុក... 1402 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ជាមួយនឹងសភាវគតិរស់រានមានជីវិត ដែលពង្រីកដល់កូនរបស់អ្នក។ 1403 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 អ្វីដែលការស្រាវជ្រាវប្រាប់យើងគឺជារឿងចុងក្រោយ តើអ្នកនឹងឃើញមុនពេលអ្នកស្លាប់ទេ? 1404 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 កូនរបស់អ្នក។ មុខរបស់ពួកគេ។ 1405 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 នៅ​ពេល​ស្លាប់ ចិត្ត​របស់​អ្នក។ នឹងជំរុញឱ្យពិបាកបន្តិចដើម្បីរស់។ 1406 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 សម្រាប់ពួកគេ។ 1407 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 ដង្ហើមជ្រៅ។ 1408 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 ហេ។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគឺជា Coop ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមានកៅអីនៅទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំ? 1409 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 វាអាក្រក់ណាស់។ ពួកគេមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ 1410 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - មិនអីទេ? - បាទ។ 1411 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS តើ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​យ៉ាង​ណា? 1412 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 សាស្រ្តាចារ្យ ខ្ញុំមានបញ្ហា បញ្ចប់ការចាប់ផ្ដើម។ 1413 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1414 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 1415 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 ពេលខ្ញុំចាកចេញពីផែនដី... 1416 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនស្លាប់ហើយ។ 1417 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 ការពិតគឺ... 1418 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ពី​លទ្ធភាព​នោះ​ទេ។ ថាភពរបស់ខ្ញុំមិនមែនតែមួយទេ។ 1419 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 គ្មាន​អ្វី​បាន​សម្រេច​តាម​ផ្លូវ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា។ 1420 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 តោះទៅ។ 1421 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 មិនអីទេសម្លាញ់ ឱ្យខ្ញុំដកដង្ហើមធំ។ 1422 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 តើនេះជាអ្វី? 1423 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1424 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ចាក​ចេញ​ជាមួយ​កប៉ាល់​នោះ​ទេ។ 1425 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 យើងនឹងត្រូវការវា។ ដើម្បីបញ្ចប់បេសកកម្ម... 1426 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 នៅពេលដែលអ្នកដទៃដឹង តើកន្លែងនេះមិនមែនជាអ្វី។ 1427 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 យើងមិនអាចរស់នៅទីនេះបានទេ។ ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំសុំទោស! 1428 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - ពួកគេមិនអាចនៅទីនេះទៀតទេ។ - អ្នកត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។ 1429 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 សូមឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយឱ្យបានបរិបូរណ៍ ច្បាស់។ អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវ... 1430 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 – អូ! ព្រះយេស៊ូ! - Coop យករបស់របស់នាង។ នាងនឹងទៅផ្ទះ។ 1431 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 ប៉ាមិនបានចិញ្ចឹមកូនទេ។ ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់នេះ Tom! 1432 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 ប៉ាមិនបានចិញ្ចឹមខ្ញុំទេ ជីតាបានធ្វើ។ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​ទៅ​វិញ​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាក់ និង Jesse។ 1433 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 អ្នកក្លែងបន្លំទិន្នន័យទាំងអស់? 1434 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 បាទ។ 1435 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 មិនមានផ្ទៃទេ? 1436 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 ទេ 1437 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 ខ្ញុំបានព្យាយាមបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ Cooper ... 1438 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​មក​ដល់​ទី​នេះ។ ថាកន្លែងនេះគ្មានអ្វីសោះ។ 1439 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 ហើយខ្ញុំបានជំទាស់ ការល្បួងជាច្រើនឆ្នាំ ... 1440 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថា... 1441 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែចុចប៊ូតុងនោះ ... 1442 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 នរណាម្នាក់នឹងមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ 1443 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 អ្នកកំសាក។ 1444 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 បាទ។ 1445 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 បាទ។ 1446 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 បាទ។ 1447 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 បាទ។ 1448 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 ស្តាប់ទៅ បើមិនទៅ អនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសាររបស់អ្នកទៅ។ គ្រាន់តែជួយសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់អ្នក។ 1449 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 ហើយយើងទៅរស់នៅក្រោមដីជាមួយអ្នក? សុំឲ្យប៉ាមកជួយសង្គ្រោះយើង? 1450 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 ប៉ាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ គាត់មិនដែល បានត្រលប់មកវិញ។ វាអាស្រ័យលើខ្ញុំ។ 1451 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 តើអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ? ព្រោះប៉ាមិនអាចធ្វើបាន។ 1452 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 ប៉ា​មិន​បាន​ព្យាយាម​! ប៉ាបោះបង់យើងចោល! 1453 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 គាត់បានទុកយើងនៅទីនេះដើម្បីស្លាប់។ 1454 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 គ្មាននរណាម្នាក់ទៅជាមួយអ្នកទេ។ 1455 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 ចាំកូនក្រោយស្លាប់ទេ? 1456 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 ចេញ។ 1457 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។ 1458 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 អ្នកអាចរក្សាវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។ 1459 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 ឈប់សិន! 1460 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 ទេ! 1461 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ មានឱកាស ៥០-៥០ អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង! 1462 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 ទាំងនោះគឺជាហាងឆេងដ៏ល្អបំផុត ខ្ញុំមាននៅក្នុងឆ្នាំ។ 1463 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 កុំវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ Cooper ។ 1464 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 អ្នកមិនដែលត្រូវបានសាកល្បងដូចខ្ញុំទេ។ មានបុរសតិចតួចណាស់។ 1465 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 អ្នកបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក Murph ។ 1466 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍វាមែនទេ? 1467 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 សភាវគតិនៃការរស់រានមានជីវិត។ 1468 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 នោះហើយជាអ្វីដែលជំរុញខ្ញុំ។ វាជាអ្វីដែលជំរុញ យើងទាំងអស់គ្នា។ ហើយវាជាអ្វីដែលនឹងជួយសង្គ្រោះយើង។ 1469 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 ព្រោះខ្ញុំចង់សង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។ សម្រាប់អ្នក Cooper ។ 1470 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកបានទេ។ ឆ្លងកាត់នេះ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1471 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។ 1472 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 1473 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 គ្រាន់តែស្តាប់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ Cooper ។ 1474 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1475 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 1476 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 តើអ្នកឃើញកូនរបស់អ្នកទេ? 1477 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 វាមិនអីទេ។ 1478 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 ពួកគេនៅទីនោះជាមួយអ្នក។ 1479 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 តើសាស្រ្តាចារ្យ Brand ប្រាប់អ្នកទេ? កំណាព្យនោះមុនពេលអ្នកចាកចេញ? 1480 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 តើអ្នកចាំទេ? 1481 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 កុំទៅទន់ភ្លន់ក្នុងរាត្រីដ៏ល្អនោះ។ 1482 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 អាយុចាស់គួរតែឆេះហើយញាប់ញ័រ នៅជិតថ្ងៃ 1483 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 កំហឹង, កំហឹងប្រឆាំងនឹង ការស្លាប់នៃពន្លឺ 1484 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 ម៉ាក! ជួយ! 1485 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - ជួយ! - Cooper? 1486 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 ករណី! 1487 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 គ្មានខ្យល់។ 1488 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 អាម៉ូញាក់។ 1489 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper ។ Cooper យើងមក! ករណី! 1490 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - ខ្ញុំមានដំណោះស្រាយ។ - ទៅ! ទៅ! ទៅ! 1491 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 ហើយឆ្ងាយ! 1492 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper យើងកំពុងមក។ ព្យួរនៅទីនោះ។ កុំនិយាយ។ 1493 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 ព្យាយាមដកដង្ហើមតិចបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ យើងជិតដល់ហើយ។ 1494 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 មានការចាក់សោរសុវត្ថិភាព។ វាតម្រូវឱ្យមនុស្សម្នាក់ចូលប្រើមុខងារ។ 1495 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 វាជារបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1496 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 ព្យាយាមមិនដកដង្ហើម។ 1497 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 យើងមក។ យើងកំពុងមកឥឡូវនេះ។ ករណី, មក! មក! 1498 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 យើង​ត្រូវ​ទៅ​ឲ្យ​លឿន​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ខេស! លឿន លឿន លឿន! 1499 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 ព្យួរនៅទីនោះ។ មក។ 1500 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 ខ្ញុំឃើញគាត់ ខ្ញុំឃើញគាត់! ករណីធនាគារ! ធនាគារត្រូវ! 1501 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! ខ្ញុំនៅទីនេះ! 1502 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 ទិន្នន័យនេះគ្មានន័យទេ។ 1503 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 ខ្ញុំសុំទោស។ 1504 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - អ្វី? - ម៉ាន់ កុហក! 1505 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 ទៅ។ ទៅ។ 1506 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 រ៉ូមីលី។ 1507 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 រ៉ូមីលី! 1508 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 រ៉ូមីលី! តើអ្នកអានខ្ញុំទេ Romilly? 1509 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 ថយក្រោយ សាស្ត្រាចារ្យ! ថយក្រោយ! 1510 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - រ៉ូមីលី... - Romilly តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? 1511 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 ចាំមើល! 1512 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 ឡូយ? 1513 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្ន, ករណី? - សុវត្ថិភាពជាដំបូង Cooper ។ 1514 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 រ៉ូមីលី? Romilly តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? នេះគឺជាម៉ាក។ 1515 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 រ៉ូមីលី? 1516 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 បណ្ឌិតម៉ាក។ Cooper ។ មានការផ្ទុះមួយ។ 1517 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 បរិវេណរបស់លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់។ 1518 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, ម៉ោង 10! 1519 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេល TARS ឡើងលើ។ 1520 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 រ៉ូមីលីមិនបានរស់រានមានជីវិតទេ។ 1521 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ។ 1522 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS គឺនៅក្នុង។ - ខ្ញុំនឹងយកនាងឥឡូវនេះ។ 1523 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - តើយើងមានការជួសជុលលើ Ranger ទេ? - គាត់កំពុងចូលទៅក្នុងគន្លង! 1524 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 ប្រសិនបើគាត់គ្រប់គ្រង នៃកប៉ាល់នោះ យើងបានស្លាប់ហើយ។ 1525 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - គាត់ចង់អោយយើង? - គាត់កំពុងធ្វើបាបយើង។ 1526 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅខាងក្រោម។ ទៅចាំឡាន។ 1527 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 មក! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាបូបរបស់អ្នក។ 1528 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 ចូលកៅអីខាងក្រោយ។ ចូលកៅអីខាងក្រោយឥឡូវនេះ! 1529 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ សូមឆ្លើយតប។ 1530 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 លោកបណ្ឌិត ហ៊ុន ម៉ាណែត សូមឆ្លើយតប! 1531 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 គាត់មិនដឹងទេ។ នីតិវិធីចូលចតរបស់ Endurance ។ 1532 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - អូតូពីឡុតធ្វើ។ - មិនមែនចាប់តាំងពី TARS បានបិទវា។ 1533 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 ល្អណាស់។ 1534 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - តើការកំណត់ទំនុកចិត្តរបស់អ្នកជាអ្វី TARS? - ទាបជាងរបស់អ្នកជាក់ស្តែង។ 1535 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 កុំព្យាយាមចូលចត។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត កុំព្យាយាមចូលចត។ 1536 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 សូមបន្ត... 1537 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 លំដាប់នៃការចតដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានបិទទុក។ 1538 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - បដិសេធ។ - គ្មានការអនុញ្ញាត។ 1539 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 បដិសេធ។ 1540 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 គ្មានការអនុញ្ញាត។ 1541 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 កុំព្យាយាមចូលចត។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត កុំព្យាយាមចូលចត។ សូមឆ្លើយតប... 1542 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 ផ្លាស់ទីយឺត ៗ ឆ្ពោះទៅរកការស៊ូទ្រាំ។ 1543 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 ទំនាក់ទំនងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ 1544 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - បដិសេធ។ - ការចាក់សោរ។ 1545 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - តើគាត់ជាប់គាំងទេ? - មិនល្អឥតខ្ចោះ។ 1546 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 បណ្ឌិត ម៉ាន់ កុំ... 1547 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 បិទទ្វារចាក់សោរ។ 1548 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 បណ្ឌិត ម៉ាន់ កុំ ខ្ញុំ​និយាយ​ម្តងទៀត កុំ​បើក​ទូ​។ 1549 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 ខ្ញុំ​និយាយ​ម្តងទៀត កុំ​បើក​ទូ​។ 1550 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 ប្រសិនបើអ្នកបើកប្រអប់, airlock នឹង depressurize ។ 1551 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគាត់ផ្លុំខ្យល់? - គ្មានអ្វីល្អទេ។ 1552 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 មិនអីទេ ទាញមកវិញ។ អ្នករុញច្រាន Retro, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងទទួលបាន, CASE! 1553 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - អ្នករុញច្រានពេញ! - មកវិញ! 1554 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 បញ្ជូនបន្តការបញ្ជូនរបស់ខ្ញុំ ទៅកុំព្យូទ័រលើតុ... 1555 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ហើយ​បាន​ចាក់​ផ្សាយ​ឡើងវិញ ជាគ្រាអាសន្ន P.A. 1556 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់... 1557 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតកុំបើក hatch ខាងក្នុង។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត... 1558 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 ម៉ាក? 1559 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់និយាយអ្វីជាមួយអ្នកទេ ... 1560 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងទទួលបញ្ជា នៃការស៊ូទ្រាំ។ 1561 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចនិយាយបាន។ អំពីការបំពេញបេសកកម្ម។ 1562 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 លោកបណ្ឌិត ម៉ាន់ សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 1563 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 នេះមិនទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ 1564 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 ឬជីវិតរបស់ Cooper ។ នេះគឺអំពីមនុស្សជាតិទាំងអស់។ 1565 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 មានពេលមួយ... 1566 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 វា​មិន​មែន​ជា... 1567 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 ព្រះអើយ! 1568 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - គ្មានចំណុចណាដែលប្រើប្រេងឥន្ធនៈដើម្បីដេញ... - វិភាគការបង្វិលរបស់ Endurance ។ 1569 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ចត។ 1570 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ការបង្វិលស៊ូទ្រាំគឺ 67, 68 RPM ។ 1571 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 មិនអីទេ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្គូផ្គងការបង្វិលរបស់យើង។ ជាមួយ thrusters retro ។ 1572 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - វាមិនអាចទៅរួចទេ។ - ទេ ... វាចាំបាច់។ 1573 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 ការស៊ូទ្រាំកំពុងវាយលុក stratosphere! 1574 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 នាងមិនមានរបាំងការពារកំដៅទេ។ 1575 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - រួចរាល់។ 1576 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្នទេ។ 1577 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 ករណីប្រសិនបើខ្ញុំងងឹត។ អ្នកយកដំបង។ 1578 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ត្រៀមខ្លួនដើម្បីចូលរួម យន្តការចត។ 1579 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - ការស៊ូទ្រាំចាប់ផ្តើមក្តៅ។ - ម្ភៃជើងចេញ។ 1580 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 ខ្ញុំត្រូវការបីដឺក្រេ ក្តារបន្ទះ, Cooper ។ 1581 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 ដប់ជើងចេញ។ 1582 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper យើងកំពុងតម្រង់ជួរ។ 1583 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 ចាប់ផ្តើមបង្វិល! 1584 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 មក TARS ។ 1585 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 មក TARS! 1586 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - យើងត្រូវបានចាក់សោ Cooper ។ - ចាក់សោ។ ធូរស្រាល! 1587 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 ងាយស្រួល។ 1588 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 ងាយស្រួល។ 1589 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 អ្នករុញច្រាន Retro! 1590 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 ម៉ាស៊ីនសំខាន់ៗបើក។ 1591 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 រុញចេញពីគន្លង។ មកទៀតហើយកូន 1592 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 សម្លាប់ម៉ាស៊ីនសំខាន់ៗ! 1593 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 មិនអីទេ យើងចេញពីគន្លង។ 1594 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 មិនអីទេ។ ហើយសម្រាប់ល្បិចបន្ទាប់របស់យើង! 1595 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 វានឹងត្រូវតែល្អ។ យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកការទាញរបស់ Gargantua ។ 1596 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 អូ! 1597 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - ករណី, យកដំបង។ - Roger នោះ។ 1598 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper យើងកំពុងរអិល ឆ្ពោះទៅ Gargantua ។ 1599 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 តើខ្ញុំគួរប្រើម៉ាស៊ីនមេ? 1600 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 ទេ យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យនាងរអិល តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 1601 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ - មានដំណឹងល្អ មានដំណឹងអាក្រក់។ 1602 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 បាទ ខ្ញុំធ្លាប់លឺថា TARS។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំត្រង់។ 1603 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 ម៉ាស៊ីនភ្លើងបម្រុងទុកបានទាត់ចូល, ដូច្នេះប្រព័ន្ធមានស្ថេរភាព។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាល្អ។ 1604 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 ល្អ 1605 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 មិនអីទេ។ មជ្ឈមណ្ឌលរុករក ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។ 1606 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 យើងមិនមានជំនួយជីវិតគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ដើម្បីឱ្យវាត្រលប់មកផែនដីវិញ ប៉ុន្តែ... 1607 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចកោសផ្លូវរបស់យើង។ ទៅភព Edmunds ។ 1608 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - ចុះឥន្ធនៈវិញ? - មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានផែនការមួយ។ 1609 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 យើងអនុញ្ញាតឱ្យ Gargantua ទាញយើងចុះ នៅជិតជើងមេឃរបស់នាង។ 1610 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 បន្ទាប់​មក​មាន​ខ្សែ​ដៃ​ដើរ​ជុំវិញ ចាប់ផ្តើមយើងឆ្ពោះទៅកាន់ភព Edmunds ។ 1611 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - ដោយដៃ? - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1612 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 ខ្ញុំនឹងយកពួកយើង គ្រាន់តែនៅក្នុងគន្លងដ៏សំខាន់។ 1613 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - ចុះពេលវេលាវិញ ? - យើងទាំងពីរនាក់មិនមានពេលព្រួយបារម្ភ... 1614 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 អំពីទំនាក់ទំនងឥឡូវនេះ វេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាក។ 1615 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 ខ្ញុំសុំទោស Cooper ។ 1616 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 នៅពេលដែលយើងប្រមូលបានគ្រប់គ្រាន់ ល្បឿនជុំវិញ Gargantua... 1617 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 យើងប្រើ Lander 1... 1618 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 និង Ranger 2 ជាអ្នកជំរុញគ្រាប់រ៉ុក្កែតដល់... 1619 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 រុញយើងចេញពី ទំនាញរបស់ប្រហោងខ្មៅ។ 1620 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 តំណភ្ជាប់របស់អ្នកខ្ចី ត្រូវបានបំផ្លាញ... 1621 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 ដូច្នេះយើងនឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយដៃ។ 1622 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 នៅពេលដែល Lander 1 ត្រូវបានចំណាយ។ TARS នឹង​ផ្តាច់... 1623 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ហើយ​ត្រូវ​បាន​ស្រូប​ចូល​ក្នុង​ប្រហោង​ខ្មៅ​នោះ។ 1624 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 ហេតុអ្វីបានជា TARS ត្រូវតែផ្ដាច់? 1625 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 យើងត្រូវស្រកទម្ងន់ ដើម្បីគេចផុតពីទំនាញផែនដី។ 1626 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 ច្បាប់ទីបីរបស់ញូតុន។ 1627 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 វិធីតែមួយគត់ដែលមនុស្សធ្លាប់មាន គិត​ពី​ការ​ទៅ​កន្លែង​ណា... 1628 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 គឺត្រូវទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ។ 1629 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper អ្នកមិនអាចសួរ TARS បានទេ។ ដើម្បីធ្វើរឿងនេះសម្រាប់យើង។ 1630 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 គាត់គឺជាមនុស្សយន្ត។ ដូច្នេះអ្នកមិនមានទេ។ ដើម្បីសុំឱ្យគាត់ធ្វើអ្វី។ 1631 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper អ្នក asshole! - សុំទោស អ្នកបែកគ្នាបន្តិចនៅទីនោះ។ 1632 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 វាជាអ្វីដែលយើងមានបំណង លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brand។ 1633 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។ ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សនៅលើផែនដី។ 1634 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកវិធីបញ្ជូន ទិន្នន័យ quantum ដែលខ្ញុំនឹងរកឃើញនៅទីនោះ... 1635 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ពួកគេនៅតែអាចធ្វើវាបាន។ 1636 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 ចូរយើងសង្ឃឹម នៅតែមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដើម្បីជួយសង្គ្រោះ។ 1637 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ល្បឿនអតិបរមាបានសម្រេច។ 1638 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 ត្រៀម​បាញ់​អ្នក​រត់​គេច​ខ្លួន។ 1639 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - រួចរាល់ហើយ? - រួចរាល់។ 1640 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - រួចរាល់។ - បញ្ឆេះម៉ាស៊ីនធំបី... 1641 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 ពីរ... 1642 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 មួយ។ ម៉ាក។ 1643 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 មកទៀតហើយកូន 1644 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 ម៉ាស៊ីន Lander 1 នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1645 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 បី ពីរ... 1646 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 មួយ។ ម៉ាក។ 1647 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 ម៉ាស៊ីន Ranger 2 នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1648 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 បី ពីរ មួយ... 1649 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - ម៉ាក។ - ភ្លើង! 1650 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 សមយុទ្ធតូចនេះ។ នឹងត្រូវចំណាយអស់ 51 ឆ្នាំ! 1651 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 អ្នក​មិន​និយាយ​ដូច្នេះ​ទេ។ អាក្រក់សម្រាប់ការរុញ 120! 1652 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, រៀបចំ ផ្តាច់នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1653 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 បី ពីរ... 1654 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - មួយ។ ម៉ាក។ - ផ្ដាច់! 1655 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - លាហើយ TARS ។ - លាហើយលោកវេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាក។ 1656 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - ជួបអ្នកនៅម្ខាងទៀត Coop ។ - ជួបគ្នានៅទីនោះ Slick! 1657 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 យល់ព្រម ករណី។ 1658 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - ការហោះហើរមិនប្រុងប្រយ័ត្ន! - រៀនពីមេ។ 1659 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, រៀបចំដើម្បីបំបែក។ - អ្វី? 1660 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 ទេ! ទេ! Cooper! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1661 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 ច្បាប់ទីបីរបស់ញូតុន។ អ្នកត្រូវតែទុកអ្វីមួយនៅពីក្រោយ។ 1662 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាយើងមានគ្រប់គ្រាន់ ធនធានសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ 1663 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 ពួកយើងយល់ព្រម Amelia... 1664 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 ៩០ ភាគរយ។ 1665 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 កុំ 1666 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 ផ្ដាច់។ 1667 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 មិនអីទេ ខ្ញុំងក់ក្បាលចុះ។ 1668 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 ជិតដល់ព្រឹត្តិការណ៏។ 1669 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, មុជចុះក្រោមវា។ ដើម្បីឆ្លងកាត់វា។ 1670 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 ឆ្ពោះទៅរកភាពងងឹត។ 1671 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 ខ្ញុំមានទិដ្ឋភាពនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ 1672 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 វាខ្មៅទាំងអស់។ 1673 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? វាជាភាពខ្មៅទាំងអស់។ 1674 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 តាស! តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? ជាង។ 1675 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 មិនអីទេ។ 1676 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 អេក្រង់... 1677 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 ទទួលបានការជ្រៀតជ្រែក។ 1678 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងដំបង។ ខ្ញុំបានទទួលពន្លឺ។ 1679 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 ពន្លឺនៃពន្លឺនិងភាពងងឹត។ 1680 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 ភាពច្របូកច្របល់នៅក្នុងទំនាញផែនដី កំពុងកើនឡើង។ 1681 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 កុំព្យូទ័រគឺ នឹងធ្លាក់ចុះ។ អេ។ 1682 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 ការទាញទំនាញ។ ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើដំបង។ 1683 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph មក! 1684 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 ច្រានចោល។ ច្រានចោល។ 1685 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 ច្រានចោល។ 1686 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 ច្រានចោល។ 1687 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 ច្រានចោល។ 1688 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 ច្រានចោល។ 1689 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph 1690 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 មួរ! មួរ! មួរ! 1691 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph 1692 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 អត់មានទេ! 1693 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 មួរ! 1694 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 មួរ! ទេ! ទេ! 1695 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញគ្រាន់តែទៅ។ 1696 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 ទេ ទេ។ ទេ 1697 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 ទេ កុំទៅ។ កុំទៅអ្នកឆ្កួត។ 1698 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 កុំទៅ! 1699 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 ម័រស។ ម័រស។ 1700 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 ម័រស។ 1701 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 ចំណុច។ ចំណុច។ 1702 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 ស. 1703 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 ធ. 1704 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 ក. 1705 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 ដាស! 1706 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 ដាស! ដាស! 1707 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 មួរ! 1708 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ! មក! 1709 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 យ. 1710 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "នៅ!" 1711 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 មក។ សូមអញ្ជើញមក Murph ។ មក! 1712 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 តើវានិយាយអ្វី? តើវានិយាយអ្វី Murph? 1713 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 តើវានិយាយអ្វី? 1714 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "ស្នាក់នៅ។" 1715 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 ប្រាប់គាត់ Murph ។ ធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។ 1716 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 ធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ Murph ។ 1717 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 ធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ Murph ។ 1718 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 កុំឱ្យខ្ញុំចាកចេញ Murph! 1719 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 កុំឱ្យខ្ញុំចាកចេញ Murph! 1720 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 ទេ! ទេ! ទេ! 1721 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 វាគឺជាអ្នក។ 1722 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 អ្នកគឺជាខ្មោចរបស់ខ្ញុំ។ 1723 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper ។ Cooper ។ ចូលមក Cooper ។ 1724 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger នោះ។ 1725 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - អ្នកបានរួចជីវិត។ - កន្លែងណាមួយ ... 1726 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 នៅក្នុងវិមាត្រទីប្រាំរបស់ពួកគេ។ 1727 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 ពួកគេបានសង្រ្គោះយើង។ 1728 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 បាទ? តើនរក "ពួកគេ" ជានរណា? ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេចង់ជួយយើង? 1729 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគេសាងសង់ លំហ​បី​វិមាត្រ​នេះ... 1730 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 នៅក្នុងការពិតប្រាំវិមាត្ររបស់ពួកគេ។ ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់ពីវា។ 1731 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 បាទ វាមិនដំណើរការទេ។ 1732 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 បាទ។ 1733 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 អ្នកបានឃើញពេលវេលានោះត្រូវបានតំណាង នៅទីនេះជាវិមាត្ររាងកាយ។ 1734 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ចេញ​ថា​អ្នក​ អាច​បញ្ចេញ​កម្លាំង​ឆ្លង​កាត់​ពេលវេលា​អវកាស។ 1735 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 ទំនាញដើម្បីផ្ញើសារ។ 1736 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 បញ្ជាក់។ 1737 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 ទំនាញ... 1738 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 អាចឆ្លងកាត់វិមាត្ររួមទាំងពេលវេលា។ 1739 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 ជាក់ស្តែង។ 1740 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 តើអ្នកមានទិន្នន័យ quantum ទេ? 1741 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 លោក Roger ។ ខ្ញុំមានវា។ 1742 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនវានៅគ្រប់ប្រវែងរលក ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវបានចេញទេ Cooper ។ 1743 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។ ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។ 1744 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 ប៉ុន្តែទិន្នន័យស្មុគស្មាញបែបនេះចំពោះកុមារ? 1745 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 មិន​មែន​តែ​ក្មេង​ណា​ម្នាក់​ទេ។ 1746 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 តើមានអ្វីទៀត? អូ មក ប៉ា។ 1747 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph ភ្លើងបានរលត់ហើយ! មក! 1748 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 ទោះបីជាអ្នកទាក់ទងវានៅទីនេះក៏ដោយ 1749 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 នាងនឹងមិនយល់ពីវាទេ។ សារៈសំខាន់សម្រាប់ឆ្នាំ។ 1750 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 ខ្ញុំយល់ហើយ TARS 1751 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 ប៉ុន្តែយើងត្រូវដោះស្រាយអ្វីមួយ ឬមនុស្សនៅលើផែនដីនឹងស្លាប់។ គិត! 1752 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1753 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ពួកគេមិនបាននាំយើងមកទីនេះទេ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល។ 1754 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 និយាយម្តងទៀត។ 1755 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 ពួកគេមិនបាននាំយើងមកទីនេះទេ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល។ 1756 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 ទេ ពួកគេមិនបាននាំយើងមកទីនេះទាល់តែសោះ។ 1757 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 យើងបាននាំខ្លួនយើង។ 1758 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូអរដោនេ សម្រាប់ NASA នៅក្នុងប្រព័ន្ធគោលពីរ។ 1759 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 នៅក្នុងប្រព័ន្ធគោលពីរ។ លោក Roger ។ ទិន្នន័យចំណី។ 1760 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "វាមិនមែនជាខ្មោចទេ"។ 1761 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "វាជាទំនាញ" ។ 1762 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 អ្នកមិនទាន់ទទួលបានវានៅឡើយទេ, TARS? 1763 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 ខ្ញុំបាននាំខ្លួនខ្ញុំមកទីនេះ! 1764 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 យើងនៅទីនេះដើម្បីទំនាក់ទំនង ជាមួយនឹងពិភពបីវិមាត្រ។ 1765 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 យើងជាស្ពាន! 1766 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។ 1767 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានជ្រើសរើសខ្ញុំទេពួកគេបានជ្រើសរើសនាង។ - ដើម្បីអ្វី Cooper? 1768 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។ 1769 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 ទាំងអស់នេះគឺជាបន្ទប់គេងរបស់ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។ រាល់ពេល។ 1770 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 វាស្មុគស្មាញគ្មានទីបញ្ចប់។ 1771 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 ពួកគេមានសិទ្ធិចូលប្រើពេលវេលា និងលំហគ្មានកំណត់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនជាប់នឹងអ្វីទាំងអស់! 1772 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 ពួកគេមិនអាចស្វែងរកកន្លែងជាក់លាក់បានទេ។ នៅក្នុងពេលវេលា។ ពួកគេមិនអាចទំនាក់ទំនងបានទេ។ 1773 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងរកវិធីប្រាប់ Murph... 1774 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅពេលនេះ។ 1775 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - ចុះ Cooper យ៉ាងម៉េចដែរ? - ស្នេហា, TARS, ស្នេហា។ 1776 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 វា​ដូច​ដែល​ម៉ាក​បាន​និយាយ។ ការតភ្ជាប់របស់ខ្ញុំ ជាមួយ Murph វាអាចវាស់វែងបាន។ 1777 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 វាជាគន្លឹះ! 1778 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 តើយើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើអ្វី? 1779 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 រកវិធីប្រាប់នាង។ 1780 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 នាឡិកា។ 1781 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 នាឡិកា។ 1782 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 នោះហើយជាវា។ 1783 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 យើងសរសេរកូដទិន្នន័យទៅក្នុងចលនា នៃដៃទីពីរ។ 1784 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, បកប្រែទិន្នន័យទៅជា Morse ហើយចិញ្ចឹមវាឱ្យខ្ញុំ។ 1785 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 ការបកប្រែទិន្នន័យទៅជា Morse ។ Cooper, ចុះបើនាងមិនត្រលប់មកវិញ? 1786 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 នាងនឹង។ នាងនឹង។ 1787 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph ខ្ញុំអាចមើលឃើញឡានរបស់គាត់! 1788 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 គាត់កំពុងមក Murph! 1789 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 មិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងចុះមក។ 1790 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1791 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 ដោយសារតែខ្ញុំបានឱ្យវាទៅនាង។ 1792 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 លោក Roger ។ Morse គឺជាចំណុច - ចំណុច - សញ្ញា - ចំណុច។ 1793 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 ចំណុច... 1794 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 សញ្ញាចុច។ 1795 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 ចំណុច - សញ្ញា - ចំណុច - ចំណុច។ 1796 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 ចំណុច - សញ្ញា - ចំណុច - ចំណុច។ 1797 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash ។ 1798 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 សញ្ញា, សញ្ញា, សញ្ញា។ 1799 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 គាត់បានត្រឡប់មកវិញ! 1800 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 គឺគាត់គ្រប់ពេល! ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ គឺគាត់! 1801 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 ប៉ានឹងជួយសង្គ្រោះយើង។ 1802 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 អឺរីកា! 1803 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 វាជាប្រពៃណី។ 1804 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 អឺរីកា! 1805 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 តើវាដំណើរការទេ? 1806 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 ខ្ញុំគិតថាវាអាចមាន។ 1807 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1808 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 ព្រោះ​សត្វ​ច្រើន​ កំពុងបិទ tesseract ។ 1809 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 អ្នកមិនទាន់ទទួលបានវានៅឡើយទេ, TARS? 1810 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 ពួកគេមិនមែនជា "សត្វ" ទេ។ 1811 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 ពួកគេជាពួកយើង។ 1812 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ Murph, ពួកគេកំពុងធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1813 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1814 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper មនុស្សមិនអាចសាងសង់វាបានទេ។ 1815 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 ទេ មិនទាន់ទេ។ 1816 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ។ 1817 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 មិនមែនអ្នក និងខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្ស។ 1818 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 អរិយធម៌​ដែល​បាន​វិវត្តន៍​កន្លង​មក វិមាត្រទាំងបួនដែលយើងដឹង។ 1819 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ? 1820 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 លោក Cooper ។ 1821 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 មិនអីទេ។ យឺតបន្តិចទៅលោកអើយ។ 1822 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 ល្អណាស់លោក Cooper ។ 1823 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 សូមចងចាំថាអ្នកមិនមែនជាមាន់និទាឃរដូវទៀតទេ។ តាមពិតអ្នកមានអាយុ 124 ឆ្នាំ។ 1824 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 យឺតបន្តិចទៅលោកអើយ។ 1825 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 អ្នកពិតជាសំណាងខ្លាំងណាស់។ 1826 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers បានរកឃើញអ្នកដោយគ្រាន់តែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។ នៅសល់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អុកស៊ីសែនរបស់អ្នក។ 1827 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 តើខ្ញុំនៅឯណា? 1828 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 ស្ថានីយ៍ Cooper ។ 1829 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 បច្ចុប្បន្នកំពុងវិលជុំវិញភពសៅរ៍។ 1830 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 ស្ថានីយ៍ Cooper ។ 1831 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 ល្អណាស់ដែលអ្នកដាក់ឈ្មោះតាមខ្ញុំ។ 1832 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 អ្វី? 1833 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 ស្ថានីយ៍នេះមិនត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកទេ។ វា... ដាក់ឈ្មោះតាមកូនស្រីរបស់អ្នក។ 1834 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 ទោះបីជានាងត្រូវបានថែរក្សាជានិច្ច គ្រាន់តែថាតើអ្នកមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា។ 1835 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 តើនាងនៅរស់ទេ? 1836 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 នាងនឹងនៅទីនេះពីរបីសប្តាហ៍ទៀត។ 1837 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 នាង​មាន​អាយុ​ច្រើន​ពេក​មិន​អាច​ផ្ទេរ​បាន។ ពីស្ថានីយ៍មួយទៀត ... 1838 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបានឮ ដែលអ្នកបានរកឃើញ... 1839 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 មែនហើយ នេះគឺជា... Murphy Cooper យើងកំពុងនិយាយអំពី។ 1840 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 បាទ។ 1841 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 យើងនឹងឱ្យអ្នកពិនិត្យចេញពីទីនេះ ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ 1842 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងរំភើបក្នុងការឃើញ តើមានអ្វីនៅក្នុងហាង។ 1843 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 តាមពិតខ្ញុំបានធ្វើក្រដាសលើអ្នក។ នៅវិទ្យាល័យ។ 1844 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីជីវិតរបស់អ្នក។ ត្រឡប់មកវិញនៅលើផែនដី។ 1845 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 អូ បាទ។ 1846 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 ត្រូវហើយ។ 1847 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 ប្រសិនបើ... ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើតាមខ្ញុំ យើងមានស្ថានភាពល្អសម្រាប់អ្នក។ 1848 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 ដូច្នេះ ... នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់យោបល់របស់ខ្ញុំ ជូនចំពោះកញ្ញា Cooper... 1849 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឮ ដែលនាងគិតថាវាល្អឥតខ្ចោះ។ 1850 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 វាគ្រាន់តែថេរ។ គ្រាន់តែជាការខ្ទេចខ្ទាំនៃភាពកខ្វក់។ 1851 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ជាមួយ​នាង​ផ្ទាល់​ទេ។ 1852 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 យើងតែងតែដាក់ចានដាក់បញ្ច្រាស។ 1853 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 កែវ ឬកែវ, អ្វីក៏ដោយដែលវាគឺជាការបញ្ច្រាស់ចុះក្រោម។ 1854 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 អញ្ចឹង ប៉ារបស់ខ្ញុំជាកសិករ។ ដូចអ្នកផ្សេងទៀតនៅពេលនោះ។ 1855 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 មានអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1856 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 យើង​បាន​ពាក់​របស់​របរ​តូច​តាច ឆ្នូត​តូច... 1857 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 សន្លឹកនៅលើច្រមុះនិងមាត់របស់យើង។ ដូច្នេះយើងនឹងមិនដកដង្ហើមវាច្រើនទេ។ 1858 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 ជាការប្រសើរណាស់ វាពិតជារំភើបណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រោះវាជាក្តីសង្ឃឹម។ 1859 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាពិពណ៌នាវាមាន គ្មានផ្លូវសម្រាប់វាបំផ្លើសទេ។ 1860 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 នាង​បាន​បញ្ជាក់ តើអ្នកស្រឡាញ់កសិកម្មប៉ុណ្ណា។ 1861 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - អូ នាងបានធ្វើមែនទេ? - បាទ។ មកទីនេះ។ 1862 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 ផ្ទះផ្អែម។ អ្វី​ៗ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស ហើយ​យក​មក​វិញ​នៅ​កន្លែង​ដែល​វា... 1863 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - ហេ៎...? - អូ បាទ។ 1864 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 ម៉ាស៊ីនដែលយើងបានរកឃើញនៅជិតភពសៅរ៍ នៅពេលដែលយើងបានរកឃើញអ្នក។ បាទ។ 1865 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 ប្រភពថាមពលរបស់វាត្រូវបានបាញ់ ប៉ុន្តែយើងអាចយកអ្នកមួយទៀត។ 1866 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 បាទ។ សូម។ 1867 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 ការកំណត់។ 1868 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 ការកំណត់ទូទៅ។ 1869 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 ការកំណត់សុវត្ថិភាព។ 1870 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 ភាពស្មោះត្រង់ ការកំណត់ថ្មី៖ 1871 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 ៩៥ ភាគរយ។ 1872 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 បញ្ជាក់។ ការប្ដូរតាមបំណងបន្ថែម? 1873 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 កំប្លែង៖ 1874 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 ៧៥ ភាគរយ។ 1875 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 បញ្ជាក់។ 1876 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 ការបំផ្លាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ T-ដក ១០, ៩... 1877 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 ចូរ​យើង​សម្រេច​បាន ៦០ ភាគរយ។ 1878 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 ហុកសិបភាគរយបញ្ជាក់។ 1879 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - គោះ - គោះ។ - អ្នកចង់បាន 55? 1880 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 តើ​នេះ​ពិត​ជា​វា​ដូច​ជា​ឬ? 1881 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 វាមិនដែលស្អាតបែបនេះទេ Slick ។ ហេ។ 1882 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 ខ្ញុំមិនខ្វល់ច្រើនចំពោះការក្លែងបន្លំនេះទេ។ យើងត្រលប់មកកន្លែងដែលយើងបានចាប់ផ្តើម។ 1883 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 ខ្ញុំចង់ដឹងថាយើងនៅឯណា។ 1884 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 កន្លែងដែលយើងទៅ។ 1885 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - លោក Cooper ។ គ្រួសារទាំងអស់នៅទីនោះ។ - បាទ។ 1886 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 គ្រួសារ? 1887 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 បាទ ពួកគេទាំងអស់គ្នាចេញមកមើលនាង។ នាង គេង​នៅ​ស៊ី​រី​អស់​រយៈពេល​ជិត​ពីរ​ឆ្នាំ ។ 1888 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 អ្នក​ប្រាប់​គេ​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ធ្វើ​ស្រែ​ចម្ការ។ 1889 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 វាគឺជាខ្ញុំ Murph ។ 1890 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 ខ្ញុំជាខ្មោចរបស់អ្នក។ 1891 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 ខ្ញុំដឹង។ 1892 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 មនុស្សមិនជឿខ្ញុំទេ។ គេ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ 1893 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ប៉ុន្តែ... 1894 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 ខ្ញុំបានដឹងថាវាជានរណា។ 1895 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 គ្មាននរណាម្នាក់ជឿខ្ញុំទេ។ 1896 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។ 1897 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 យ៉ាងម៉េច? 1898 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 ព្រោះប៉ាខ្ញុំសន្យា 1899 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 មែនហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ Murph ។ 1900 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1901 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 ទេ 1902 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 ឪពុកម្តាយមិនគួរមើលទេ។ កូនរបស់ពួកគេស្លាប់។ 1903 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 ខ្ញុំមានកូននៅទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 1904 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 អ្នកទៅ។ 1905 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 កន្លែងណា? 1906 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 ម៉ាក។ 1907 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 នាងនៅទីនោះ... 1908 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 រៀបចំ​ជំរំ។ 1909 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 ម្នាក់ឯង... 1910 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 នៅក្នុងកាឡាក់ស៊ីចម្លែកមួយ។ 1911 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 ប្រហែលជាឥឡូវនេះ នាង​ដេក​យូរ​ហើយ... 1912 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ដោយពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យថ្មីរបស់នាង ... 1913 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 នៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់នាង។ 1914 02:43:43,305 --> 02:44:43,316 មើលវីដេអូណាមួយតាមអ៊ីនធឺណិតជាមួយ Open-SUBTITLES ផ្នែកបន្ថែមកម្មវិធីរុករកឥតគិតថ្លៃ៖ osdb.link/ext