1
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
House Velaryon-ը գալիս է ձեզ համար:

2
00:02:24,018 --> 00:02:26,437
Ծովային օձը կունենա
քո ցեխոտ գարշահոտ գլուխը!

3
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, խնդրում եմ:

4
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Քեզ, արքայազն Դրահար:

5
00:02:39,409 --> 00:02:42,787
Քո պոռնիկ մորը բա՛ց արա
և անպիտան հայր!

6
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։

7
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Վիշապ!

8
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
Ողջույն արքայազն Դեյմոնին:

9
00:03:19,157 --> 00:03:22,243
Կենդանի՛ այրե՛ք Եռիշխանության նժույգները:

10
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
Ահա, իմ արքայազն։

11
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Փրկիր ինձ!

12
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
Դեպի քարանձավներ! Հիմա!

13
00:03:52,607 --> 00:03:54,233
Նահանջե՛ք դեպի քարանձավները։

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
որտե՞ղ ես։

15
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
Դուրս արի ու դեմ առ դեմ առա ինձ, Դրահար։

16
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
Դուրս եկ, Դրահար:

17
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
որտե՞ղ ես։

18
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Ես քեզ կերակրելու եմ քո սեփական խեցգետիններին:

19
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
որտե՞ղ ես։

20
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
Նա ունի ձեր մազերը, ձեր ողորմություն:

21
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
Նա ունի իմ մազերը:

22
00:05:18,192 --> 00:05:20,319
- Նա քո աչքերն ունի, քո ողորմածություն:
-Այո, անում է:

23
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Իսկ դու ունես իմ քիթը, չէ՞:

24
00:05:23,990 --> 00:05:28,161
Երկու տարեկան և արդեն մեր տղան
ունի թագավորական ներկայություն.

25
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Նա դեռ կարող է, եղբայր,

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
բայց այսօր առավոտ նա պնդեց ուտել

27
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
շիլա իր ձեռքերով.

28
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
Նա կաճի:

29
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
Մենք բավականին խնջույք ենք
հավաքվել է նրա պատվին:

30
00:05:41,257 --> 00:05:44,719
Եվ հաստատ այս որսի ավարտին,
մենք դեռ պետք է տոնենք:

31
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
Եվ ինչ է դա, աղոթեք, ասեք:

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,098
Էգոնի անվան երկրորդ օրն է։

33
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
Նրա մանկությունը նրա հետևում է:

34
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
Մնում է միայն, որ Վիսերիսը հայտնի նրա անունը
գահաժառանգ.

35
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
Ես այդքան վստահ չէի լինի։

36
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Նա թագավորի առաջնեկ որդին է:

37
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
Ես չգիտեմ, որ Նորին Գերաշնորհ
դա այնքան պարզ է տեսնում:

38
00:06:02,403 --> 00:06:04,989
Այնուհետև այն ընկած է ձեզ հետ
որպեսզի նա տեսնի դա...

39
00:06:05,740 --> 00:06:07,658
Տեր Հանդ.

40
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
Ձերդ ողորմություն...

41
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
Շտապ լուր եմ բերում Քայլ քարերից.

42
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
Crabfeeder-ը փորել է
Bloodstone-ի պաշարման համար

43
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
մինչդեռ նրա մարդիկ դիվերսիա են անում մեր նավատորմի վրա
մթության քողի տակ.

44
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
Այսօր չէ, Թայլենդ։

45
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
Քայլ քարերի հարցը
ցավոք հրատապ է։

46
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
Արդեն երեք տարի է:

47
00:06:25,384 --> 00:06:27,595
Այն կարող է սպասել ևս երեք օր:

48
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
Արի, կեր։

49
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
Ամրացրե՛ք ձեզ ճամփորդության համար:

50
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Խնդրում եմ։

51
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Պատրա՞ստ է ուղեբեռի գնացքը։

52
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
Այն ներկայումս զանգվածային է
գետի դարպասի մոտ:

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Տեր Ջեյսոնը սպասում է մեզ
Կեսօրից առաջ թագավորների անտառում։

54
00:06:45,738 --> 00:06:48,950
- Ռեյնիրային տեսե՞լ ես:
-Չեմ ունեցել, տերդ։

55
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
Տրիարխիայի հետ այժմ ապաստանած
Bloodstone-ի քարանձավներում,

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
վիշապների սպառնալիքը բթացել է.

57
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
Հետևակ զինվոր չունեն.

58
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
Բայց նրանց վաճառքի թրերը եղել են
խմբով քաշվելով, Ձերդ ողորմություն:

59
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
Նույնիսկ վարձկանները կարող են տեսնել
որ դա պարտվող ջանք է։

60
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
Որտե՞ղ է Ռեյնիրան:

61
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
Ներկա պահին չեմ կարող վստահ լինել, Ձերդ Գերաշնորհ:

62
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Վելարիոնի ուժերը տուժել են
ծանր մաշվածություն, ձեր ողորմություն:

63
00:07:13,182 --> 00:07:15,810
Տարակարծության սերմերը ցանում են
շարքայինների շարքում:

64
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Դեյմոնը շատ է քշել տղամարդկանց:

65
00:07:18,688 --> 00:07:21,607
Նրանք սկսել են կասկածի տակ դնել նրա հրամանը։

66
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
Եթե The Crown-ը երբևէ միջամտեր...

67
00:07:24,777 --> 00:07:26,028
- Թայլենդ...
-Հիմա ժամանակն է:

68
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
Դեյմոնը և ծովը
Օձը սկսեց նրանց պատերազմը

69
00:07:28,447 --> 00:07:30,616
առանց Նորին Շնորհքի թույլտվության:

70
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Եթե նա հիմա միջամտեր այսքան ժամանակ անց,

71
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
դա թագը թույլ կթվա:

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
Ինչ-որ մեկը կարող է ինձ ասել

73
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
որտեղ յոթ դժոխքներում
Rhaenyra-ն կարող է լինել:

74
00:07:39,792 --> 00:07:45,006
Վիշապի աչքի տակ

75
00:07:46,215 --> 00:07:51,304
Վիշապի աչքի տակ

76
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
Կրկին.

77
00:07:54,432 --> 00:07:56,493
Թերևս Արքայադուստրը
կարող է ուրիշ բան լսել?

78
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Նա չէր ուզում: Նորից խաղացեք:

79
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
Նա փախավ իր նավերով

80
00:08:07,695 --> 00:08:10,531
Եվ նրա ժողովուրդը

81
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
Նրա սիրտը կոտրվեց նրանց համար

82
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Ձերդ ողորմություն։

83
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Ես ասացի դադարեցնել?

84
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Սկզբից.

85
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
Նա փախավ իր նավերով

86
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
-Ռենյա՞ր:
-Այո, իմ թագուհի?

87
00:08:36,515 --> 00:08:38,684
Ձեր ներկայությունը ցանկալի է
արտաքին բակում։

88
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
Արքայական որսը պատրաստվում է մեկնել:

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
Ես որոշել եմ մնալ այստեղ
և փոխարենը կարդա:

90
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
Դու կարող ես գնալ, Սեմ լավ:

91
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Դուք պետք է մնաք կողքին
արքայադստեր հրամանը.

92
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Թագուհին հրամայում է քեզ
անմիջապես հեռանալ Գոդսվուդից։

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Արքայադուստր.

94
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Ձերդ ողորմություն։

95
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
Թագավորը ցանկանում է, որ դուք միանաք մեզ:

96
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
Թագավորը տոնելու շատ բան ունի։

97
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
Նա իմ կարիքը չունի։

98
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Նա ցանկանում է, որ մենք բոլորս միասին լինենք։

99
00:09:13,386 --> 00:09:16,305
Թերևս որսը կարող է լինել... զվարճալի:

100
00:09:17,306 --> 00:09:19,225
Արդյո՞ք դա թագավորի հրամանն է:

101
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
-Այո, բայց դա...
-Հետո իսկույն, Ձերդ Գերաշնորհ:

102
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
Բայց դա պետք չէ:

103
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
Դրանցից ոչ մեկը պետք չէ այսպես լինի
իրականում Ռեյնիրա:

104
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Դե, սա հոյակապ չէ՞:

105
00:09:39,870 --> 00:09:44,250
Մեր ամբողջ ընտանիքը մեկնում է տոնակատարության
և արկածներ Քինգս անտառում:

106
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
Պետք է ճանապարհորդել
նման վիճակում?

107
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
Վարպետն ասաց այդ լինելը
բնության մեջ դուրս գալը ինձ լավ կլիներ:

108
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
Դե, դուք կլինեք ձեր սեփական երեխայի հետ
ավելի շուտ, քան ուշ,

109
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
և դարձրու ինձ հպարտ մեծ հայր:

110
00:10:03,519 --> 00:10:05,604
Դա այնքան էլ վատ չէ:

111
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Օրերը երկար են, բայց Էգոն
եկավ արագ և առանց աղմուկի:

112
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
Դուք պետք է ինձ հետ դուրս գաք այսօր:

113
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
Միացեք հետապնդմանը:

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Ես կնախընտրեի ոչ:

115
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
Վարազները երեխաների պես քրքջում են
երբ նրանք մորթվում են:

116
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
Ես դա անհարմար եմ համարում:

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Դա որս է, Ռեյնրա:

118
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
Ինչպե՞ս կցանկանայիք մասնակցել:

119
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
Ես վստահ չեմ, թե ինչու պետք է:

120
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
Որովհետև դու իմ աղջիկն ես...

121
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Արքայադուստրը.

122
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
Եվ դուք պարտավորություններ ունեք:

123
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Ինչպես ինձ անդադար հիշեցնում են.

124
00:10:46,395 --> 00:10:48,647
-Կներե՞ս:
-Ինչպես ինձ անդադար հիշեցնում են.

125
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Ձեզ հիշեցնելու կարիք չի լինի
եթե երբևէ մասնակցել եք դրանց:

126
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
Ինձ համար այստեղ ոչ ոք չկա:

127
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
Կարկուտ, կարկուտ Էգոն, Նվաճող-Բաբե,
Նրա անվան երկրորդը:

128
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
Ահա Նորին Շնորհքը
իր երկրորդ անվան օրը!

129
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Հաղորդվել է լեդի Յոհաննայի մասին
առևանգված լինելը

130
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
երբ լորդ Սվանի նավերից մեկը
նավարկեց Քայլի քարերի միջով:

131
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ի՞նչ կլինի Լեդի Յոհաննայի հետ.

132
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Նա պետք է վաճառվի բարձի տան
Ազատ քաղաքներում

133
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
եթե հավատում եք լուրերին.

134
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
Ես վախենում եմ, որ աստվածները չեն արել
ինձ որսի համար արա։

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Կարո՞ղ եմ նստել ձեզ հետ, տիկնայք:

136
00:13:08,245 --> 00:13:09,997
Բայց իհարկե։ Խնդրում ենք միանալ մեզ։

137
00:13:10,748 --> 00:13:14,251
Լարիս Սթրոնգը՝ մեր կրտսեր որդին
Իրավագիտության վարպետ, լորդ Լիոնել։

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Իմ Տեր ամուսինն ասում է, որ ոչ մի թագավոր

139
00:13:15,836 --> 00:13:18,547
նույնիսկ կարողացել է ընտելացնել
Քայլ քարերը երկար.

140
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
Անհյուրընկալ վայր է
հարմար է միայն վայրենիների համար:

141
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
Երևի Արքայադուստրը...
կարող է մեզ որոշակի պատկերացում տալ:

142
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Ես վստահ չեմ, թե ինչպես կարող էի:

143
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
Ես երբեք չեմ եղել «Step Stones»-ում:

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Ձեր սիրելի հորեղբայրը մեծ միտքն է
այս պատերազմի հետևում.

145
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
-Չէ՞:
-Չէի իմանա:

146
00:13:35,022 --> 00:13:36,524
Ես երկար տարիներ չեմ խոսել Դեյմոնի հետ:

147
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
Քանի որ դու փոխարինեցիր նրան որպես ժառանգ:

148
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Դեմոնը կատարեց իր ընտրությունը, Լեդի Սեյրա:

149
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
Արքայադուստրն էր
ավելի հարմար է դերին:

150
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Նա խառնաշփոթ է սարքել
և թագավորը պետք է վերջ դնի դրան։

151
00:13:47,409 --> 00:13:51,497
Ուղարկեք նավատորմի և տղամարդկանց
և վերջնականապես մաքրել Եռիշխանությունը:

152
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
Բայց The Crown-ը պատերազմի մեջ չէ:

153
00:13:55,167 --> 00:13:58,254
Թագը... պատերազմի մեջ է, արքայադուստր։

154
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Թեև քո հայրը հրաժարվում է դա ընդունել,

155
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
Քո հորեղբայրը մեզ քաշել է դրա մեջ
և Ծովային օձը:

156
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
Եվ ինչպես եք դուք ծառայել թագավորությանը
Վերջին ժամանակներում, տիկին Ռեդվին, տորթ ուտելո՞վ:

157
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
Զարմանում եմ, արքայադուստր...

158
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
քո երկրորդ անվան օրն էր
այսքան մեծ?

159
00:14:45,217 --> 00:14:47,761
Անկեղծ ասած չեմ հիշում
և ոչ էլ Էգոնը:

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
Լորդ Ջեյսոն Լանիսթեր.

161
00:14:53,183 --> 00:14:55,436
Ես դա հավաքեցի բոլոր առյուծներից։

162
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Չեմ կարծում, որ մենք եղել ենք
պատշաճ կերպով ներկայացված.

163
00:15:00,608 --> 00:15:03,527
Ձեր երկվորյակը ծառայում է իմ հոր խորհրդում:

164
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
Թայլանդը...

165
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
սարսափելի ձանձրալի, աստվածները սիրում են նրան:

166
00:15:09,908 --> 00:15:11,702
Ամենալավ մեղրը
գինի, որը դուք երբևէ կհամտեսեք:

167
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
- Արտադրված է Lannisport-ում, իհարկե:
-Իհարկե:

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
Թագավորների փայտը,
լավ որսատեղի է:

169
00:15:19,293 --> 00:15:21,754
Բայց ամենալավ տեղը լինելն է
հայտնաբերվել է Casterly Rock-ում,

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
իմ տան մոտ.

171
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
Եղե՞լ ես։

172
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Մի անգամ... հյուրախաղերի

173
00:15:27,217 --> 00:15:28,844
մորս հետ, երբ երիտասարդ էի,

174
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
և անկեղծորեն չեմ կարող հիշել
դրա մեծ մասը նույնպես:

175
00:15:31,639 --> 00:15:34,433
Ժայռը եռակի բարձր է
Բարձր աշտարակի Հին քաղաքում,

176
00:15:34,516 --> 00:15:36,477
ավելի բարձր, քան հյուսիսում գտնվող Պատը:

177
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
Ասվել է, որ

178
00:15:38,020 --> 00:15:41,398
եթե մեկը կանգնի աշտարակի մեջ...
կատարյալ օրը,

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
կարելի էր պարզ տեսնել
Մայրամուտի ծովի վրայով:

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
Դա պետք է լինի միանգամայն ինչ-որ բան:

181
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
Ես վիշապի փոս չունեմ,
իհարկե, բայց...

182
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
Ես ունեմ միջոցներ
և ռեսուրսներ՝ մեկը կառուցելու համար:

183
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
Ինչու՞ պետք է վիշապի փոս:

184
00:15:56,246 --> 00:15:58,207
Անշուշտ, վիշապներին տեղավորելու համար:

185
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Ես ամեն ինչ կանեի իմ թագուհու համար...

186
00:16:01,335 --> 00:16:03,837
կամ... տիկին կին.

187
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Շնորհակալություն գինու համար։

188
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Մի՞թե ես դա եմ քեզ համար:

189
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
Մրցանակ, որի մասին կարելի է առաջարկել
դեպի մեծ տներ.

190
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
Դու տարիքի ես, Ռեյնրա:

191
00:16:38,372 --> 00:16:39,933
Եվ Ջեյսոն Լանիսթերը
հիանալի հանդիպում է:

192
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
Նա ամբարտավան է և ինքնամփոփ:

193
00:16:41,875 --> 00:16:43,475
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք դա ընդհանուր բան ունենալ:

194
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
Քանի որ դու մեծացել ես,

195
00:16:46,672 --> 00:16:48,924
Ես կամաց-կամաց խեղդվում էի
մագաղաթյա լճում

196
00:16:49,007 --> 00:16:50,884
թռչել թագավորության ամեն անկյունից:

197
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
Ամուսնության առաջարկներ, բոլորը.

198
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Եվ ես հաճախ եմ փորձել

199
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
այն ձեզ հետ քննարկելու համար,

200
00:16:56,014 --> 00:16:57,599
բայց դու ամեն քայլափոխի մերժել ես ինձ:

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Դա այն պատճառով է, որ ես չեմ անում
ցանկանում է ամուսնանալ.

202
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Նույնիսկ ես ավանդույթից վեր գոյություն չունեմ
և պարտականություն, Ռեյնրա:

203
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
Ներեցեք, ձեր ողորմություն:

204
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
Դուք պետք է ամուսնանաք:

205
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
-Այո՞:
- Արքայական որսորդը

206
00:17:18,746 --> 00:17:19,931
զեկուցագիր ուղարկեցիք, ձեր ողորմածություն:

207
00:17:19,955 --> 00:17:22,958
Սպիտակ եղջերուի տեսարան է եղել:

208
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
Եղնիկը «Թագավորների արքա փայտն է»
Ձերդ ողորմություն։

209
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
Արքայական նախանշան համար
Արքայազն Էգոնի անվան օրը.

210
00:17:51,945 --> 00:17:53,405
Արքայադուստր.

211
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Արքայադուստր, սպասիր:

212
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
Արքայադուստր, դանդաղեցե՛ք:

213
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
Արքայադուստր!

214
00:18:35,864 --> 00:18:36,864
Ո՛չ։

215
00:18:38,909 --> 00:18:41,411
Ո՜վ, վա՜յ, հիմա։

216
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
Ի՞նչ է պատահել այնտեղ:

217
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
Հայրս...

218
00:18:54,925 --> 00:18:57,761
փորձում է ինձ վաճառել
Ջեյսոն Լանիսթերին։

219
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
Ինձ անվանեցին Երկաթե գահի ժառանգորդ

220
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
որպեսզի ես միայն կարողանամ
էլ ավելի բարձրացնել վարկանիշը

221
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
Casterly Rock-ի տիրակալի մասին:

222
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
Ուզու՞մ ես սպանեմ նրան։

223
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Մենք պետք է վերադառնանք ճամբար, արքայադուստր։

224
00:19:25,455 --> 00:19:26,999
Գեղեցիկ օր է։

225
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Մենք պետք է վերցնենք թագավորների փայտը:

226
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Դուք երբևէ նշանված եղե՞լ եք, Սեր Քրիսթոն:

227
00:19:38,343 --> 00:19:40,888
Ես ունեցա արկածախնդիր
երիտասարդություն, երբ հայրս

228
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
Անշուշտ, ծառայել է Բլեքհեյվենում:

229
00:19:43,807 --> 00:19:45,201
Բայց իմ կայանը երբեք բավականաչափ բարձր չէր

230
00:19:45,225 --> 00:19:46,560
պաշտոնական նշանադրության համար.

231
00:19:47,561 --> 00:19:49,330
Մինչ ես կխոսեի իմ երդումները
որպես թագավորների գվարդիայի ասպետ,

232
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
Ես կարող էի ամուսնանալ
Ես ուզում էի սովորական ծնված աղջիկ:

233
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
Որքան բախտավոր ես, որ ունես
խոսք քո կյանքում:

234
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
Աշխարհում շատերը հաճույքով կցանկանային
Պաշտոններ փոխանակիր քեզ հետ, արքայադուստր:

235
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
Միայն այն պատճառով, որ նրանցից ոչ մեկը
երբևէ զբաղեցրել է իմ պաշտոնը:

236
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
Ես կարող եմ լինել վիշապների արքայադստեր տոնը,

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
բայց ես անատամ եմ.

238
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Մի օր...

239
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
ոչ այնքան վաղուց,

240
00:20:13,962 --> 00:20:17,633
դու բավականաչափ ուժ ունեիր իմ անունը գրելու համար
Սպիտակ գրքում:

241
00:20:17,716 --> 00:20:19,360
Իսկ երբ քո հայրը
ինձ անվանեց իր Թագավորների պահակ,

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,929
դա ամենաբարձր պատիվն էր
ցանկացած Քոուլ երբևէ իմացել է:

243
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
Այն ամենը, ինչ ունեմ, ես պարտական ​​եմ քեզ:

244
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
Հիմա ես դժվար թե այդպես անվանեի
անատամ, արքայադուստր:

245
00:21:02,260 --> 00:21:04,638
- Ձերդ ողորմություն:
- Որքա՞ն հեռու:

246
00:21:04,721 --> 00:21:07,307
Նրա արտաթորանքը հայտնաբերվել է
կես լիգա դեպի արևելք:

247
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
-Դեռ թարմ:
- Երկու-երեք ժամվա ընթացքում, ձեր ողորմածություն:

248
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
Իմ լավագույն հետախույզները լրտեսել են նրան:

249
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
Գազանը 35 քարից վեր է։

250
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
Եվ մենք այժմ ունենք նրա հետքը:

251
00:21:21,863 --> 00:21:25,033
-Այո:
- Մինչ վիշապները կտիրեին Վեստերոսին,

252
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
սպիտակ եղջերուն թագավորության խորհրդանիշ էր
այս հողերում.

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,289
Եվ բոլոր օրերի այս օրը:

254
00:21:32,165 --> 00:21:35,002
Ես երբեք այդպիսին չեմ եղել
նշանների և նշանների համար, ձեր ողորմություն,

255
00:21:35,085 --> 00:21:38,296
բայց եթե աստվածները կամենային
իրենց բարեհաճությունը ցույց տալու համար։

256
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
Ձերդ ողորմություն...

257
00:22:24,885 --> 00:22:28,680
Ես սա կեղծել էի Ոսկե պատկերասրահում
արքայազն Էգոնի պատվին:

258
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
Դա բավականին բան է:

259
00:22:43,361 --> 00:22:46,698
Հուսով եմ, որ դա կարող է ապահովել սպանությունը
հարված ձեր սպիտակ եղջերու դեմ:

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Թագավորների թագավորի փայտը.

261
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
Կարծես իրենք Յոթն են
օրհնեցին այս օրը:

262
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
Շնորհակալություն ձեր առատաձեռնության համար:

263
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
Ես պատիվ կարժանանայի

264
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
վերցնել արքայադուստր Ռեյնիրային
կնոջը, ձեր ողորմություն:

265
00:23:09,304 --> 00:23:10,889
Այն, ինչ ես առաջարկում եմ ձեզ,

266
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
Թագը և քո դուստրը,
ուժ է։

267
00:23:16,978 --> 00:23:21,108
Կարծում եք, որ տուն Տարգարյեն
ուժ է ուզում?

268
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
Եթե ինչ-որ մեկը ձեզ ավելի շատ վիշապներ առաջարկի,
չե՞ք վերցնի դրանք:

269
00:23:25,237 --> 00:23:27,781
Վիշապներ ունե՞ք առաջարկելու:

270
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
Casterly Rock-ը հիանալի նստարան է:

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,997
Ռեյնիրան կարող է իր տեղը զբաղեցնել այնտեղ
կողքիս առանց ամաչելու,

272
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
և իրեն լավ փոխհատուցված զգա
կայարանում նրա կորստի համար:

273
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
Ի՞նչ կայանի կորուստ:

274
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Եթե դուք անվանեք
Էգոնի երիտասարդ ժառանգորդ, ձեր ողորմություն:

275
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
Իսկ ես ե՞րբ կանեի դա:

276
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Ես ենթադրում էի...
քանի որ նա քո առաջնեկ որդին է...

277
00:23:53,390 --> 00:23:56,226
- Մեզանից շատերը ենթադրել էին, որ...
-Մեզանից շատերը, ասում եք.

278
00:23:57,310 --> 00:23:59,896
Ունեցեք ձեր դրոշակակիրները
կասկածի տակ է դրել իմ ժառանգորդի ընտրությունը.

279
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
Իհարկե ոչ, Ձերդ ողորմություն:

280
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Դա ձեր երդվյալ պարտքն է
հայտնել ապստամբության մասին

281
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
- խառնվում է իմ թագավորության մեջ:
- Ապստամբությո՞ւն:

282
00:24:05,777 --> 00:24:08,363
Ոչինչ չի եղել
այդպիսին, ձեր ողորմություն:

283
00:24:08,446 --> 00:24:12,409
Չեմ որոշել անուն տալ
Rhaenyra իմ ժառանգը մի քմահաճույք.

284
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
Թագավորության բոլոր տերերը
լավ կլինի հիշել դա:

285
00:24:20,208 --> 00:24:23,128
Շնորհակալություն նվերի համար...

286
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
Ձերդ ողորմություն։

287
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
Գինի.

288
00:24:46,318 --> 00:24:49,863
Որսորդն ունի հետքը, ձեր ողորմություն,
և ուղարկեց շները։

289
00:24:49,946 --> 00:24:52,240
Մինչև հիմա երկար ժամանակ չի անցնի
սպիտակ եղջերուն անկյուն է ընկած:

290
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
Ձեր մրցանակը հասանելի է:

291
00:24:56,995 --> 00:24:59,915
Ինչից եք դուք պատրաստում
Լորդ Ջեյսոնի առաջարկությո՞ւնը։

292
00:25:00,582 --> 00:25:03,126
Այդ մարդու հպարտությունը հպարտություն ունի։

293
00:25:06,588 --> 00:25:10,133
Դու ոչ միայն Ռենիրայի հայրն ես,
դու թագավորն ես:

294
00:25:10,884 --> 00:25:12,427
Նա կանի այնպես, ինչպես դուք պատվիրում եք:

295
00:25:14,095 --> 00:25:17,390
Ես չեմ ցանկանում նրան հրամայել, Օտտո։

296
00:25:17,474 --> 00:25:19,601
Ես ուզում եմ, որ նա երջանիկ լինի:

297
00:25:25,357 --> 00:25:28,276
Կա ևս մեկ ընտրություն
Casterly Rock-ից այն կողմ:

298
00:25:29,569 --> 00:25:32,739
Մեկը, միգուցե, դուք կարող եք ավելին լինել
հարմարավետ հետ.

299
00:25:32,822 --> 00:25:35,659
Մեկը... ավելի մոտ տնից:

300
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
Ո՞ւմ մտքում ունեք:

301
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Արքայազն Էգոն.

302
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
Տղան նոր դարձավ երկու տարեկան, Օտտո:

303
00:25:54,219 --> 00:25:58,723
Այո, բայց դա կդադարի անվերջը
առաջարկներ Ռեյնիրայի ձեռքի համար:

304
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
- Նշանի՛ր նրանց:
-Ես եկել եմ այստեղ որսի...

305
00:26:04,145 --> 00:26:08,066
չխեղդվել
այս ամբողջ քաղաքականությունը.

306
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Եկեք այլեւս չխոսենք դրա մասին:

307
00:27:03,830 --> 00:27:07,167
Մենք հեծանվորդներ ենք ուղարկել՝ գտնելու
Rhaenyra, ձեր ողորմություն:

308
00:27:07,625 --> 00:27:10,462
Սեր Քրիստոնը գնաց նրա հետևից,
այնպես որ հույսն այն է, որ նրանք միասին են:

309
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Աղջիկը անզգույշ հակառակորդ է։

310
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Եթե ​​ես դրա փոխարեն արգելեի նրան
ամուսնանալ Լանիստերի հետ,

311
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
նա կփախչեր
լորդ Ջեյսոնի հետ չարությունից:

312
00:27:21,723 --> 00:27:24,267
Ես իսկապես մեծ Թարգարիեն թագավոր եմ:

313
00:27:25,352 --> 00:27:28,688
Անզոր իմ սեփականի նկատմամբ
յոթ և տասնամյա դուստր.

314
00:27:29,481 --> 00:27:32,150
Թագավոր Jaehaerys իշխում
կեսդարյա խաղաղություն

315
00:27:32,233 --> 00:27:35,695
մինչ նրա երեխաները քշում էին նրան
խելագարության եզրին...

316
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
իր դուստրերին, մասնավորապես.

317
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
Ավանդույթ է, Տե՛ր ողորմություն։

318
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
Ցանկանու՞մ եք լսել
իմ կարծիքն այս հարցի վերաբերյալ.

319
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
Պետք է գուշակե՞մ:

320
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
Դուք հավատում եք, որ ձեր որդին,

321
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
Սեր Հարվին «Ջարդել ոսկորները»

322
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
ամենաուժեղ ասպետը
Յոթ թագավորություններում,

323
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
լավագույն հանդիպումն է Ռեյնիրայի համար:

324
00:28:09,979 --> 00:28:12,107
Դուք շոյում եք ինձ, ձեր ողորմություն, բայց ոչ:

325
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
Ինձ կթվա
լավագույն հանդիպումը Ռեյնիրայի համար

326
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
Ծովային օձի որդին է,

327
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Սեր Լենոր.

328
00:28:19,489 --> 00:28:22,659
Մի քանի տարի առաջ ես քեզ խորհուրդ տվեցի
քրոջը կնության առնելու.

329
00:28:22,742 --> 00:28:24,661
Իմ պատճառաբանությունը մնում է նույնը.

330
00:28:25,703 --> 00:28:28,248
Լենորը մաքուր վալիրական ծագում ունի։

331
00:28:29,165 --> 00:28:32,085
Նա արյուն է կիսում քո զարմիկի հետ,
Արքայադուստր Ռեյնիս.

332
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Եվ նա ամենահարուստների ժառանգն է
տուն թագավորությունում.

333
00:28:37,132 --> 00:28:40,218
Ձեր տների միջև ճեղքվածքն ունի
չեմ նեղացրել, քանի որ ես վերջին անգամ խոսել եմ դրա մասին:

334
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
Դա շատ բան կօգներ լորդ Քորլիսին հանգստացնելու համար

335
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
իրական կամ երևակայական ցանկացած աննշանության մասին:

336
00:28:51,271 --> 00:28:53,565
Մենք պետք է աղոթենք, իհարկե,
որ Լենորը ողջ է մնում

337
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
կռիվը Քայլ քարերում.

338
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
Արքայադուստր, ես պետք է վերջին խնդրանքը անեմ
որ վերադառնանք ճամբար։

339
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
Ես ավելի շուտ նախընտրում եմ այն ​​այստեղ:

340
00:29:42,489 --> 00:29:45,700
Անշուշտ, Նրա Շնորհքը անհանգստացած է
քո բացակայությամբ:

341
00:29:45,783 --> 00:29:49,704
Նրա Շնորհքը կարող է անհանգստանալ
ինքն իրեն մահվան, եթե նա այդպես է ցանկանում:

342
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
Ասա ինձ մի բան, Սեր Քրիսթոն:

343
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
Կարծում եք՝ թագավորությունը կանի՞
երբևէ ընդունե՞լ ես ինձ որպես իրենց թագուհի:

344
00:30:14,062 --> 00:30:16,606
Նրանք այլ ելք չեն ունենա, քան դա անել, արքայադուստր:

345
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, ողորմածություն:

346
00:32:18,519 --> 00:32:19,812
Գիտե՞ս, ես...

347
00:32:20,897 --> 00:32:25,026
Ես նրա անունը դրել եմ պաշտպանելու համար
թագավորությունը Daemon-ից:

348
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
Նա իմ միակ երեխան էր։

349
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
«Թագավորության հրճվանքը».

350
00:32:33,993 --> 00:32:35,912
Ես նրա անունը դրել եմ սիրուց դրդված

351
00:32:37,121 --> 00:32:39,332
որովհետև ես այլևս չէի հավատում...

352
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Ինչի՞ հավատացիր, իմ սեր։

353
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
Իմ շարքում շատերը վիշապ հեծյալներ են եղել:

354
00:32:55,973 --> 00:32:58,393
Մեզանից շատ քչերն են եղել երազողներ։

355
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
Ի՞նչ ուժ ունի վիշապը...

356
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
մարգարեության զորության կողքին:

357
00:33:07,485 --> 00:33:08,945
Ժամը շատ ուշ է, ամուսին։

358
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
Երբ Ռեյնիրան երեխա էր...

359
00:33:12,115 --> 00:33:14,033
Երազում տեսա...

360
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
Այս բոցերի պես վառ, ես տեսա դա:

361
00:33:19,455 --> 00:33:22,375
Ինձ համար արու երեխա է ծնվել...

362
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
կրելով Նվաճողի թագը։

363
00:33:25,712 --> 00:33:26,838
(հառաչում է)

364
00:33:27,463 --> 00:33:30,049
Եվ ես այնքան էի ուզում, որ դա ճիշտ լիներ,

365
00:33:30,133 --> 00:33:32,051
ինքս երազող լինել:

366
00:33:34,429 --> 00:33:37,348
Ես նորից փնտրեցի այդ տեսիլքը,
գիշեր առ գիշեր...

367
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
բայց այն այլեւս երբեք չեկավ:

368
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
Ես թափեցի իմ ամբողջը
մտածեց և կամեցավ դրա մեջ:

369
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
Եվ իմ մոլուցքը
սպանել է Ռեյնիրայի մորը.

370
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Viserys.

371
00:33:53,364 --> 00:33:57,952
Ես մտածեցի, որ Ռեյնիրան է ճանապարհը
իմ վշտի և ափսոսանքի անդունդից.

372
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
Եվ նրա ժառանգորդի անունը տալը կլիներ
սկսեք ամեն ինչ կարգավորել:

373
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
- Արեց:
-Երբեք չէի պատկերացնում, որ նորից կամուսնանամ...

374
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
որ ես որդի կունենամ։

375
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Իսկ եթե ես սխալվե՞մ։

376
00:35:16,823 --> 00:35:18,157
Ձախ.

377
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
Նա կարող է սպիտակ չլինել, ձեր ողորմություն:

378
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
Բայց նա մեծ տղա է:

379
00:35:37,510 --> 00:35:40,471
Ձերդ ողորմություն... սպանության համար:

380
00:36:06,122 --> 00:36:07,665
Հենց այստեղ, Ձերդ ողորմություն:

381
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
Եվս մեկ անգամ, ձեր ողորմություն:

382
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
Մի փոքր ձեր ձախ կողմում:

383
00:38:12,373 --> 00:38:13,958
Ոչ

384
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
Արի, քաղցր իշխան:

385
00:39:38,375 --> 00:39:40,461
Եկեք խաղաղություն տանք Նրա Շնորհքին:

386
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
Ձեզ դուր եկավ որսը, ողորմածություն:

387
00:39:58,479 --> 00:40:01,857
-Դե բավական է:
-Ինչպե՞ս անցավ թոռնիկս:

388
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
Տիկնայք Լանիսթեր և Ռեդվայն
բավականին տարված էին նրա հետ:

389
00:40:05,736 --> 00:40:07,655
Ինչպես նրանք պետք է լինեն:

390
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Նա թագավորության ապագան է:

391
00:40:12,243 --> 00:40:15,246
Դուք ինքներդ ականատես եղաք
տոնակատարության մասշտաբը,

392
00:40:15,329 --> 00:40:17,665
ինչպես է այն միավորում տղամարդկանց:

393
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Երբ թագավորին որդի ծնեցիր,

394
00:40:19,166 --> 00:40:22,419
վերջացրիր 15 տարին
անորոշության և կասկածի.

395
00:40:23,379 --> 00:40:24,797
Էգոնը, ինչպես իր անվանակիցը,

396
00:40:24,880 --> 00:40:27,424
ծնվել է յոթ թագավորությունները ղեկավարելու համար:

397
00:40:27,925 --> 00:40:31,846
Եթե Վիսերիսը նրան ժառանգորդ անվաներ,
թագավորությունը նրան կշնորհի դրա համար:

398
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
Եվ սա ձեզ չի՞ գոհացնում:

399
00:40:40,104 --> 00:40:43,649
- Չե՞ք ուզում, որ ձեր տղան թագավոր լինի:
-Իսկ ո՞ր մայրը չէր անի:

400
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
Դուք չպետք է անտեսեք որոշակի ճշմարտությունը

401
00:40:46,694 --> 00:40:49,822
որ եթե Ռեյնիրան անցներ Էգոնի վրայով
գահ բարձրանալ,

402
00:40:49,905 --> 00:40:52,032
թագավորությունը ինքն իրեն կպոկվի։

403
00:40:54,201 --> 00:40:57,413
Նրանք բոլորը երդվեցին նրան խոնարհվել,
մեր տունը նրանց մեջ:

404
00:40:57,496 --> 00:40:59,415
Դա Էգոնից առաջ էր։

405
00:41:00,833 --> 00:41:02,585
Ռեյնիրան լավ թագուհի կլինի:

406
00:41:02,668 --> 00:41:07,006
Կարևոր չէր լինի, եթե նա լիներ
Ջեյհերիսն ինքը նորից ծնվեց:

407
00:41:08,716 --> 00:41:11,719
- Ռեյնիրան կին է:
-Իսկ տղաս?

408
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
Կցանկանայի՞ք, որ ես տղամարդ մեծացնեմ
գողանալ սեփական քրոջ անդրանիկ իրավունքը.

409
00:41:14,722 --> 00:41:17,641
Հենց Էգոնն է թալանվում:

410
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
Նա թագավորի առաջնեկ որդին է:

411
00:41:19,768 --> 00:41:21,854
հերքել, որ ինքը գահաժառանգ է

412
00:41:21,937 --> 00:41:24,356
աստվածների և մարդկանց օրենքներին հարձակվելն է:

413
00:41:26,525 --> 00:41:30,487
Առջևի ճանապարհն անորոշ է,
բայց վերջը պարզ է.

414
00:41:30,571 --> 00:41:32,489
Էգոնը կդառնա թագավոր:

415
00:41:34,325 --> 00:41:37,328
Դուք պետք է Viserys-ին առաջնորդեք դեպի բանականություն:

416
00:41:39,747 --> 00:41:41,665
Նա երբեք այն ինքնուրույն չի գտնի:

417
00:41:49,673 --> 00:41:51,258
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում, ամուսին:

418
00:41:51,342 --> 00:41:54,303
Աստվածները պատժել են ինձ
իմ ինդուլգենցիաների համար:

419
00:41:54,386 --> 00:41:56,639
Գոնե գինին լավն էր։

420
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Չափազանց լավ:

421
00:42:10,277 --> 00:42:12,404
Ես հույս ունեի, որ մենք կարող ենք ինչ-որ բան քննարկել:

422
00:42:15,491 --> 00:42:16,742
Ռեյնյա՞ր:

423
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Չեմ կարծում, որ նա հաճույք էր ստանում
Ջեյսոն Լանիսթերի ընկերությունը.

424
00:42:24,541 --> 00:42:26,752
Նա խաչ է:

425
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
Ես զգուշացրել էի, որ նա կլինի:

426
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
Ռեյնիրան հասունացել է։

427
00:42:30,839 --> 00:42:33,676
Նա պետք է ամուսնանա բարձր տիրոջ հետ
ով կպատվի նրան, կպաշտպանի նրան,

428
00:42:33,759 --> 00:42:35,552
և ծառայիր նրան որպես թագավորի կին։

429
00:42:36,220 --> 00:42:39,014
Նրա ցանկությունները այս
գործն անտեղի է.

430
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
Ես հավատում եմ Ռեյնիրային
կամուսնանամ, ողորմածությունդ:

431
00:42:42,851 --> 00:42:45,938
Բայց նա պետք է հավատա
դա նրա ընտրությունն է:

432
00:42:54,571 --> 00:42:56,907
-Ի՞նչ է սա:
- Նամակ...

433
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
Vaemond Velaryon-ից։

434
00:43:01,495 --> 00:43:04,039
- Ծովային օձի եղբայրը:
-Այո:

435
00:43:04,957 --> 00:43:07,376
Նա կռվում է Քայլ քարերի մեջ,

436
00:43:07,459 --> 00:43:09,003
մնացած բոլորի հետ:

437
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
Կարո՞ղ եմ:

438
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
Լորդ Քորլիսը և արքայազն Դեյմոնը
տանուլ են տալիս իրենց պատերազմը.

439
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
Վատ, բոլոր հաշվարկներով։

440
00:43:32,735 --> 00:43:34,653
Սա օգնության խնդրանք է:

441
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
Այդ դեպքում ինչո՞ւ չուղարկել:

442
00:43:39,241 --> 00:43:42,411
Որովհետև դա պատերազմ է
սկսվել է երկու անսարքությամբ,

443
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
դժգոհ եմ իմ կայացրած որոշումներից:

444
00:43:46,081 --> 00:43:49,251
Եթե ես հիմա տրամադրեմ Daemon-ին
և Կորլիսը աջակցում է,

445
00:43:49,335 --> 00:43:50,794
ի՞նչ կասի դա իրենց թագավորի մասին։

446
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
Թերևս, որ նա լավ մարդ է, ով
սիրում է իր եղբորը.

447
00:43:53,672 --> 00:43:56,967
Դե, եթե դուք իսկապես
հավատա դրան, սիրելիս...

448
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
ապա դու տիրապետում ես առատաձեռն ոգի:

449
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
Ինչի՞ն ես հավատում, Վիսերիս:

450
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
Որ ես ընդմիշտ դատապարտված եմ
բարկացնել մեկ անձի

451
00:44:08,687 --> 00:44:10,230
ուրիշի հաճոյքում։

452
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
Հետո ես ավելի պարզ հարց եմ տալիս.

453
00:44:14,109 --> 00:44:17,154
Արդյոք դա ավելի լավ է թագավորության համար
եթե Crabfeeder-ը ծաղկում է,

454
00:44:17,237 --> 00:44:18,781
թե՞ պարտված է.

455
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
Շտապե՛ք դեպի Dwarfstone, Ser Addam:

456
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Սա ձեռքով առաքեք
Արքայազն Դեյմոնին ինքներդ:

457
00:44:30,125 --> 00:44:31,668
Միանգամից, ձեր ողորմություն:

458
00:44:40,219 --> 00:44:43,138
-Թզուկքա՞ն:
-Լուր եմ ուղարկում Դեյմոնին:

459
00:44:43,722 --> 00:44:46,141
Օգնությունը նավարկում է դեպի Քայլ քարեր։

460
00:44:47,184 --> 00:44:50,979
- Օգնության կանչե՞լ է:
-Նա շուտ կմահանար:

461
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
Բայց նրա թագավորը անում է
չի նշանակում դա թույլ տալ:

462
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
Չե՞ք կարծում, որ իմ որոշումը ճիշտ է:

463
00:45:00,197 --> 00:45:02,699
Դա իմ մտածածի հետևանք չէ...

464
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
ինչպես ինձ հաճախ են հիշեցնում:

465
00:45:07,162 --> 00:45:09,706
Դեյմոնը բավական փուշ է իմ մարմնի մեջ:

466
00:45:10,541 --> 00:45:12,418
Դուք կպնդե՞ք նրան հետևել:

467
00:45:13,836 --> 00:45:15,504
Արդյո՞ք ամեն ինչ պետք է ճակատամարտ լինի:

468
00:45:15,587 --> 00:45:18,841
Եթե դուք վերաբերում եք ձեր փորձին
ամուսնացնել ինձ Քասթերլի Ռոքի հետ:

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,969
Ցավում եմ, Ռեյնրա:

470
00:45:23,137 --> 00:45:25,431
Ես փորձում էի օգնել քեզ։

471
00:45:25,514 --> 00:45:26,682
Ձեզ չեն օգնի?

472
00:45:27,891 --> 00:45:31,270
Ինչու՞ պետք է ամեն ջանք
ձեր անունից դիմադրեք

473
00:45:31,353 --> 00:45:34,273
- իբր մահու՞մ:
-Որովհետև դու ուզում ես ինձ փոխարինել...

474
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
Ալիսենտ Հայթաուերի որդու հետ,

475
00:45:37,568 --> 00:45:39,945
այն տղան, ում միշտ ցանկացել ես:

476
00:45:40,654 --> 00:45:42,322
Դուք նրան հիմա ձեռքերում եք:

477
00:45:42,406 --> 00:45:44,950
Դուք ինձ համար այլևս օգուտ չունեք:

478
00:45:45,033 --> 00:45:47,327
Դուք կարող եք նաև ինձ վաճառել
ինչի համար կարող ես:

479
00:45:47,411 --> 00:45:50,956
Լեռան ամրոց
կամ նավերի նավատորմ:

480
00:45:51,039 --> 00:45:53,083
Դու ինձ սխալ գնահատեցիր, Ռեյնրա:

481
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
Բոլորը դա գիտեն:

482
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Ջեյսոն Լանիսթերը դա գիտի։

483
00:45:57,212 --> 00:45:58,714
Դու ինքդ ասացիր,

484
00:45:58,797 --> 00:46:01,633
թագավորության տիրակալները
անգղերի պես հավաքվել դիակի մոտ,

485
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
հուսալով սնվել իմ ոսկորներով:

486
00:46:06,513 --> 00:46:10,392
Ճիշտ է, որ որպես կառավարիչներ
մենք պետք է ամուսնանանք շահի համար

487
00:46:10,476 --> 00:46:13,562
դաշինքներ կնքել
և ամրապնդել մեր ուժը:

488
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
Դուք սա միշտ հասկացել եք։

489
00:46:16,607 --> 00:46:19,193
Ինձ ինքս խոստացել են
քո մորը, երբ ես...

490
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
Տասը և յոթ տարեկան.

491
00:46:21,028 --> 00:46:23,030
Վալեն բանակ ուներ Հյուսիսին մրցելու համար:

492
00:46:23,113 --> 00:46:25,657
Ես լսել եմ այդ պատմությունը
քանի որ ականջներ ունեի:

493
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
Ես սիրում էի նրան:

494
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Նա ինձնից տղամարդ է ստեղծել:

495
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
Ես չեմ ձգտում քեզ փոխարինել, երեխա:

496
00:46:38,587 --> 00:46:40,839
Դուք շատ մենակ եք եղել
այս վերջին մի քանի տարիներին.

497
00:46:40,923 --> 00:46:42,841
Մենակ ու զայրացած։

498
00:46:44,426 --> 00:46:46,136
Ես հավերժ չեմ ապրելու։

499
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
Ես ուզում եմ քեզ գոհ տեսնել,

500
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
նույնիսկ երջանիկ.

501
00:46:49,890 --> 00:46:51,141
Դուք կարծում եք, որ տղամարդը դա կանի:

502
00:46:51,225 --> 00:46:53,268
-Ընտանիք.
-Ես ընտանիք ունեի։

503
00:46:53,352 --> 00:46:54,895
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ?!

504
00:46:54,978 --> 00:46:57,814
Եթե դա շահավետության համար էր, դուք
կամուսնանայի Լաենա Վելարիոնի հետ:

505
00:47:02,903 --> 00:47:04,446
Դա բավական ճիշտ է:

506
00:47:07,199 --> 00:47:09,326
Դուք պետք է ամուսնանաք,

507
00:47:10,035 --> 00:47:12,663
ամրապնդել ձեր սեփական պահանջը,

508
00:47:12,746 --> 00:47:14,957
ամրապնդեք ձեր իրավահաջորդությունը,

509
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
բազմապատկել.

510
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
Ինչ վերաբերում է ձեր խաղին...

511
00:47:21,296 --> 00:47:22,673
ինքներդ պատրաստեք:

512
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
Փնտրեք նրան:

513
00:47:25,592 --> 00:47:29,179
Գտեք մեկը, որը ձեզ հաճելի է, ինչպես ես:

514
00:47:44,736 --> 00:47:45,862
Ռեյնրա...

515
00:47:51,952 --> 00:47:54,705
Ես մի ժամանակ տատանվեցի:

516
00:47:56,415 --> 00:47:59,751
Բայց ես երդվում եմ ձեզ հիմա,
քո մոր հիշատակին,

517
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
դուք չեք փոխարինվի:

518
00:48:46,465 --> 00:48:49,718
Մենք ունենք 16, գուցե 18, ծովային նավ:

519
00:48:49,801 --> 00:48:52,054
Յոթ հարյուր ոտնաչափ, մոտ 60 ասպետներ:

520
00:48:52,137 --> 00:48:55,891
Մեր ուտելիքը արագորեն պակասում է,
խնայել այն, ինչ մենք կարող ենք ծովից ձուկ որսալ:

521
00:48:55,974 --> 00:48:57,309
Ես կասեի, որ մենք երկու շաբաթ ունենք,

522
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
միգուցե մի քիչ երկար
խիստ ռացիոնալացումով։

523
00:49:00,187 --> 00:49:02,189
Ես զանգահարել եմ Driftmark-ին
ավելի շատ նավեր ուղարկելու համար,

524
00:49:02,272 --> 00:49:04,858
բայց դրանք շաբաթներ կլինեն:

525
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Մենք տատանվում ենք
և Տրիարքությունը գիտի դա:

526
00:49:07,778 --> 00:49:11,281
Մենք պետք է սեղմենք հարձակմանը,
շարունակեք ուղարկել վիշապներին:

527
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
Անիմաստ է, հայրիկ։

528
00:49:13,909 --> 00:49:16,328
Crabfeeder-ն ունի
այստեղ ստեղծել է խեղդվող կետ,

529
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
այս ավազաթումբներից այն կողմ:

530
00:49:18,580 --> 00:49:19,956
Աղեղնավորները զբաղեցնում են բարձր պաշտոնները,

531
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
հետիոտն զինվորները պահում են գետինը.

532
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
Մենք ծեծել ենք նրանց
վիշապը նորից ու նորից,

533
00:49:24,044 --> 00:49:26,171
բայց նրանք պարզապես նահանջում են քարանձավների ներսում:

534
00:49:26,254 --> 00:49:30,092
Դրակոնները կարող են շրջանցել Bloodstone-ը
մինչև նրանք ընկնեն երկնքից:

535
00:49:30,175 --> 00:49:31,426
Crabfeeder-ը և նրա մարդիկ

536
00:49:31,510 --> 00:49:33,261
պատճառ չունեն լքելու այդ քարանձավները։

537
00:49:33,345 --> 00:49:35,222
Մենք պետք է նրանց տանք մեկը,

538
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
խեցգետինը խայծի համար մսի ընծա։

539
00:49:38,266 --> 00:49:39,643
ԱՀԿ?

540
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
Վիշապը վերադառնում է

541
00:49:49,027 --> 00:49:50,529
Այո՛։ ԱՀԿ?

542
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Որ մարդն այստեղ կանի
ուրախությամբ գնա նրա մահը.

543
00:49:53,198 --> 00:49:55,134
Ցույց տուր ինձ այն ասպետին, ով
կգնա դեպի այդ դժոխքի փոսը,

544
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
եղբորորդին, և ես քեզ ցույց կտամ մի խելագարի:

545
00:49:56,993 --> 00:49:59,579
-Դեյմոն:
-Դեյմոն է, թե ինչու ենք մենք պարտվում:

546
00:49:59,663 --> 00:50:02,332
Նա գոնե այս պատերազմում է։

547
00:50:02,416 --> 00:50:05,085
Ինչ դեր եք խաղացել
իր խորհրդում, հորեղբայր,

548
00:50:05,168 --> 00:50:06,979
- բացի բողոքների վարպետից:
- Բավական է, Լենոր:

549
00:50:07,003 --> 00:50:09,881
Եթե King's Landing-ը կամենա
չաջակցել Daemon-ին,

550
00:50:09,965 --> 00:50:11,633
ինչու պետք է մեզանից որևէ մեկը:

551
00:50:17,973 --> 00:50:21,977
Արյուն, թե ոչ, Վեյմոնդ,
Ես չեմ թողնի, որ դուք ապստամբություն սկսեք:

552
00:50:43,540 --> 00:50:45,959
Եթե դուք չեք տիրապետում վերահսկողությանը
այս պատերազմի, տեր իմ,

553
00:50:46,042 --> 00:50:48,795
ծովախեցգետինները շուտով բոլորիս վրա կճաշեն։

554
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
Արքայազն Դեյմոն.

555
00:51:06,354 --> 00:51:09,149
Ես խոսք եմ բերում Նրա Շնորհից,
Վիսերիս Տարգարիեն,

556
00:51:09,232 --> 00:51:10,984
իր անունը՝ Անդալների թագավոր,

557
00:51:11,067 --> 00:51:12,944
Ռոյնարը և Առաջին մարդիկ,

558
00:51:13,028 --> 00:51:15,947
Յոթ թագավորությունների Տեր,
և թագավորության պաշտպան։

559
00:51:58,824 --> 00:52:02,410
Բավական է! Կանգ առեք

560
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
Եղբայր...

561
00:52:19,302 --> 00:52:21,179
Ես պատվիրել եմ 10 նավ

562
00:52:21,263 --> 00:52:24,307
և 2000 մարդ՝ նավարկելու
King's Landing-ից

563
00:52:24,391 --> 00:52:26,518
միանալ ջանքերին Քայլ քարերում:

564
00:52:28,061 --> 00:52:31,690
Թեև ժամանակն ու հանգամանքը
տեսել են մեզ օտարացած,

565
00:52:31,773 --> 00:52:36,236
իմացիր, որ քեզ տեսնելը իմ ցանկությունը չէ
ձախողվել ձեր գործի մեջ:

566
00:52:36,319 --> 00:52:38,947
Փոխարենը դա իմ հույսն է
որ այս օգնությունը կտրամադրի

567
00:52:39,030 --> 00:52:40,907
հաղթանակը, որը մինչ այժմ մեզանից խուսափել է:

568
00:52:44,077 --> 00:52:47,455
Ես կաղոթեմ ամեն գիշեր
աստվածները ձեր ապահով վերադարձի համար:

569
00:54:41,069 --> 00:54:42,069
Նոկ.

570
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
Ոչ ոքի.

571
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
Չկա՜

572
00:55:57,353 --> 00:55:58,480
Չկա՜

573
00:56:14,287 --> 00:56:15,287
Չկա՜

574
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
Չկա՜

575
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
Dracarys!

576
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
Վիշապ!

577
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
Dracarys!