1
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Dříve jsem si myslel, že jsem našel ♪
2
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Moje hlava musí být v oblaku ♪
3
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Ten, koho mám vždy na mysli ♪
4
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Jsi ten, koho miluji ♪
5
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
No, měl jsi pravdu,
tati.
6
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Je to zapalovač.
7
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Dobře.
8
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Přestaň s tím, co děláš
a nech mě se na to podívat.
9
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
V pořádku?
10
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owene, ahoj.
11
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Dobrý večer, Clyde.
12
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Právě jsme zavřeli.
13
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
Jo, já vím.
14
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Jen tvořím
krátký obchodní hovor.
15
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Náš balík znáte
dorazí zítra.
16
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Budu se muset zeptat
17
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
budete v pivovaru
v obvyklou dobu.
18
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
Budeme tam.
19
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
no,
šířit slovo.
20
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Leno, podívej, já vím
tvé srdce do toho není.
21
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Cítíš se špinavý,
stydět se.
22
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Pokud tedy chcete
vzdát se svých občanských povinností
23
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
na zítřejší večer,
Udělím ti volný průchod,
24
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
vezmu tě zpátky ke mně,
25
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
dobrou večeři,
pak si společně užijte nějaký čas.
26
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Radši zpomal, chlapče.
27
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
víš,
28
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ty a já
skončí spolu
29
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
ať se ti to líbí nebo ne.
30
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
31
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ano, Owene.
32
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Poprosím tě laskavě
33
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
vzít tvé ruce
z mé dcery.
34
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Teď víš co, Owene?
35
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Jsem neuctivý.
36
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
Jo.
37
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Omlouvám se.
38
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ach sakra.
39
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Znáš mě, Owene.
40
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Občas překročím čáru.
41
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Asi se musím naučit být
trochu disciplinovanější, co?
42
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Teď si myslím, že oba víme,
ne?
43
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Tatínek.
44
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Tatínek.
45
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
jsi v pořádku?
46
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Podívej, neměl bych
udělali to.
47
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
V pořádku?
48
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Jdeme.
49
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
jsi v pořádku?
50
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Briane, řekl jsi
poslal bys anděla.
51
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Kdyby byl někdy čas,
52
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
je to teď.
53
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Odpoledne.
54
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Odpoledne.
55
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Chodil jsem
na docela dlouho.
56
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Mám nějaký hlad.
57
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Já jsem, uh-
Jsem připoután k penězům,
58
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ale, uh, jsem docela šikovný.
59
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Myslel jsem, že pokud ano
jakoukoli práci, kterou je třeba udělat,
60
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
no, možná bych mohl
vydělat si na jídlo.
61
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Jste veterinář.
62
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
v tom případě
jídlo je v domě.
63
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
To je od vás velmi milé,
64
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
ale já bych hned
vydělat si moje jídlo.
65
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Není to leták,
je to dar.
66
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
rozumím,
67
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
ale tobě to samé,
Já tu práci udělám.
68
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
No, mám rozbitou polici
tady.
69
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Sám bych to opravil,
70
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
ale moje oči
nejsou to, co bývali.
71
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Jo, no,
72
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
to nevypadá
jako by to byl problém.
73
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Tak jsme se dohodli. Heh.
74
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Jmenuji se Vernon.
75
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
76
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Takže cestuješ?
77
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
je to tak.
78
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
To by bylo
moje doporučení.
79
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
proč tomu tak je?
80
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Není to tu bezpečné pro cizince.
81
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Navrhuji vám hlavu
dále na sever.
82
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Proč na sever?
83
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Nebo na jih.
84
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Prostě kdekoliv
ale tady.
85
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
věř mi.
86
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
šerif Wiley,
co pro vás dnes mohu udělat?
87
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
Tak koho tu máme?
88
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
Právě tudy prochází.
89
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
je to tak?
90
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Dobré odpoledne.
91
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Odpoledne.
92
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Takže, uh,
93
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon mi říká
procházíš.
94
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Ještě jsem se nerozhodl.
95
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
No, heh,
nech mě rozhodnout za tebe.
96
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Teď už nás to moc nezajímá
pro cizince zde
97
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
v našem klidném městečku.
98
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Tak proč ne
jen dojíst to jídlo
99
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
a najít svou cestu
z Ronda.
100
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Jasný?
101
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Dovolte mi, abych se vás zeptal, šerife,
102
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
lámu se?
nějaký zákon?
103
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Umím být opravdu vynalézavý.
104
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Speciální jednotky, co?
105
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
No prostě proto
jsi válečný veterán,
106
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
neznamená, že nějaké dostanete
speciální zacházení tady.
107
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Jo.
108
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Vyzvednu ti kartu,
můj přítel.
109
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Teď máte šťastnou cestu.
110
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Ten je na mě, Vernone.
111
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Ahoj, tati.
112
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Jo?
113
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
Jen vyrazit do pivovaru.
114
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
chci vidět
kdybys něco potřeboval.
115
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Jen měj
máš oči a uši otevřené.
116
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Dobře, uvidíme se později.
117
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Hurá, čau, čau.
118
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Pojďme, rychleji.
119
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Pojď, pospěš si.
120
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
121
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Jdeme.
122
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremiáš chce
promluvit si s tebou.
123
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Co budeš dělat?
mému manželovi?
124
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Vstupte.
125
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Pojď, jdi.
126
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
pojďme,
zpět do práce.
127
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Pojď.
128
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Jít. Rychlejší.
129
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Ahoj.
Ahoj.
130
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Chtěl bych pokoj na noc.
Kolik?
131
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Jsme, uh...
132
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Máme trochu plno
v tuto chvíli.
133
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Chtěl bych pokoj na noc.
134
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Kolik?
135
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Bude to, uh,
být 20 dolarů za noc.
136
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
To je v pořádku.
137
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Uložte mi pokoj.
Vrátím se.
138
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Ano, pane.
139
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Pane Whitfielde.
Randall "Skandál."
140
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
co jsem udělal?
Myslím, že víš.
141
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
já nevím
o čem mluvíš.
142
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Porušil jsi základní pravidlo
našeho vztahu.
143
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Dnes ráno mi volali
od našeho generálního prokurátora.
144
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Řekl jeho kancelář
přijímal
145
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
znepokojivé zprávy
o našich aktivitách.
146
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Usnadněte si to.
147
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ano, je to pravda...
zavolal jsem,
148
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
ale moje žena Vivian,
ona se tak bojí.
149
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Prosila mě, abych zavolal.
150
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Za každým velkým mužem stojí
žena s krví na rukou.
151
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Bez ohledu na to
kdo tě k tomu přiměl,
152
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
akce byly vaše vlastní.
153
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Prosím, pane Whitfielde.
154
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Slibuji, že už se to nebude opakovat.
155
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Jsi pravák nebo levák?
156
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Pamatujte si to.
157
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
No, máme hosta.
158
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Odpoledne.
159
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
co pro vás mohu udělat?
160
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Procházím.
161
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
myslel jsem si
Možná strávím noc.
162
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Chybí mi hotovost,
163
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
tak jsem si myslel, jestli máš
jakékoli drobné práce, které je třeba udělat,
164
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Jsem docela šikovný.
165
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Jen si chci vydělat den
zaplatit, pak půjdu dál.
166
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
kam máš namířeno?
167
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nikde konkrétně.
168
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ach, nomáda.
169
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
promiň?
Nomád.
170
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Ne-- Oh.
171
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Můj zeť
byly speciální jednotky.
172
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Seržant.
173
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Přišel o život v boji.
174
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Velmi mě to mrzí.
175
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Víš cokoliv
o podpalovačích trouby?
176
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Věřím, že ano.
177
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Jeden mám tady zpátky
dává mi záchvaty.
178
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Opravte to
a zdržím vás jeden den.
179
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Jak je to za dohodu?
180
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Jednat.
181
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
182
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
183
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
Veďte cestu.
184
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, ahoj zlato.
185
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Tohle je moje dcera, Lena.
186
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Leno, tohle je...
187
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Víš, já ani ne
získat své jméno.
188
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Jak jsi mi to říkal?
189
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
Nomada.
190
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
191
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
To bude stačit.
192
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Ahoj.
193
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Pojďme si promluvit.
194
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
Hej.
195
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
Co to děláš, tati?
196
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Ten muž je v nouzi, Leno.
197
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
A my také.
198
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
A jestli dokáže opravit naši troubu,
199
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Nechám si ho tam jeden den.
200
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Je toho hodně
tady může dělat.
201
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Nevíme
cokoliv o něm.
202
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Co když je nebezpečný?
203
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Není nebezpečný.
204
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
První známka nebezpečí,
jeho zadek je odsud.
205
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Slibuji ti.
206
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
To je špatný nápad.
207
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Bude
dělat nám potíže.
208
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Nechal jsi mě se s tím vypořádat.
Dobře?
209
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Ale pokud ne--
210
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Pokud se necítíte bezpečně,
jen si drž odstup.
211
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, budu.
212
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
Páni!
213
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ano. Tady to je.
214
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
215
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
216
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
no teď,
217
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kdo v pekle
máme tady?
218
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Tohle je, uh, Nomada.
219
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomáda?
220
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Jaké to sakra jméno
je Nomada?
221
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
Právě prochází městem,
222
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
pomáhá mi ven
s pár věcmi.
223
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
Je teď?
224
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Takže Nomada,
225
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
co ti sakra přináší
až sem?
226
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Jak řekl muž,
jen procházet.
227
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
- Je to tak?
- Je tady den.
228
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Jen mi pomáhá
s nějakými zvláštními pracemi.
229
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Jo?
230
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
kdo říká?
231
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Je tu tolik věcí já
na tomhle křesle nemůžu, Clyde.
232
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Muž je šikovný.
233
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Už opravil troubu.
234
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Jen na den.
235
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Pak si myslím, že je to nejlepší
jsi na cestě.
236
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Měl by ses k nám přidat
na drink, Leno.
237
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Dejte si pauzu.
238
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ano, Clyde, prosím.
239
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, no tak.
240
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Chci s tebou jen mluvit
na pět minut,
241
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
jen trochu.
242
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Myslím, že ne.
243
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Dobře.
244
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Leno, poslední věc.
245
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
moc se mi nelíbí
bylo řečeno ne.
246
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Trochu zraňuje mé city.
247
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Ne, ne, měl jsem toho hodně.
Díky.
248
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Dobré jídlo, co?
249
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Velmi dobré. Jo.
250
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Děkuji za pozvání
abych si s tebou sednul.
251
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Řekněte mi, ti muži
kdo sem dnes přišel...
252
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ano.
- kdo jsou oni?
253
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
To jsou Whitfieldovi šmejdi.
254
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiáš Whitfield.
255
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Je vlastníkem tohoto města
a všichni v něm.
256
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Malý chytrý prdel,
to je Clyde.
257
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
To je Jeremiášův syn.
258
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
On je ten, kdo bere
259
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
zvláštní zálibu
pro tebe, Leno?
260
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Pocit není vzájemný.
261
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Je to něco, čím jsme byli
se na chvíli vypořádat.
262
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
A umím se o sebe postarat.
263
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Promiňte.
264
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Jen doufejme
na to nepřijde.
265
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Musím ti to říct.
266
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Nemám to tady rád.
267
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Necítím se pro mě bezpečně,
a necítím se pro ni v bezpečí.
268
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Tak proč nejdeš ven?
269
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Protože nemůžu.
270
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
271
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Um, tohle je...
272
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Tohle je pro tebe.
273
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Děkuju.
Ty-odvádíš dobrou práci.
274
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Děkuju.
275
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Uh, ale jde o to,
jsme v--
276
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
jsme uvnitř
tady je prekérní situace,
277
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
a že jsi tady
ve skutečnosti věci zhoršuje,
278
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
tak se tě ptám
279
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
nevracej se, ano?
280
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Není to nic osobního.
281
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Je to jen, ehm,
jak se věci mají.
282
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
rozumím.
283
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Ještě jednou děkuji.
284
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Hodně štěstí.
285
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Dvacet babek.
Teď vezmu ten pokoj.
286
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Jo, číslo tři.
Nahoře vlevo.
287
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Koupelnové
přímo přes chodbu.
288
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hej, potřebuješ ručníky?
289
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
je to 5 dolarů,
vratné při pokladně.
290
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Pět dolarů.
291
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Díky.
292
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
Opatrně.
293
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Opatrně.
294
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Zavedl jsi nás do léčky,
bylo to--
295
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Budu potřebovat žebřík.
296
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Ráno.
297
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
298
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Dobrý.
299
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
To zatracené místo
rozpadá se, Leno.
300
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Je toho tolik
který člověk zvládne za jeden den.
301
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
To je vše, co žádám
je ještě jeden den.
302
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
je to omyl.
303
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Převezmu zodpovědnost, ano?
304
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Umím je pochopit.
305
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Viděl jsi, co udělali
na Randalla, tati.
306
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Nechci, aby ses zranil,
307
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
a ty dáváš naše blaho
do rukou cizího člověka.
308
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Nestojí to za to.
309
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Poslouchej mě, Leno.
310
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Jsem ochoten tuto šanci využít.
311
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
K jakému konci?
312
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Páni. víš,
to vypadá opravdu dobře.
313
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
No, každopádně dost dobrý.
314
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Jo, je toho hodně
to se dá dělat tady
315
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
jestli ti to nevadí
trčí kolem.
316
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
V pořádku.
317
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Můžu ti dát den nebo dva.
318
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Žádný problém.
319
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Proč jsi stále tady,
Nomáda?
320
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Požádal jsem tě, abys odešel.
321
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Tvůj otec je dobrý muž.
322
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Jen mu pomáhám, co?
323
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Brzy budu pryč.
324
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
slibuji.
325
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Odpoledne, Leno.
326
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
327
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Leno, můžeš mi to říct
328
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
proč tenhle zkurvysyn
je stále tady.
329
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
Opravuje tu ještě pár věcí, Clyde.
330
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
To zatracené místo se rozpadá.
331
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Nedávám sakra,
Owen.
332
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Teď jsem ti dal přímý rozkaz.
333
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Myslíš, že se tě bojím,
starý muž?
334
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
335
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Máš nervy,
řeknu to.
336
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
- Clyde, já--
- Drž se od toho, Leno.
337
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Víš co, udělám to
udělat to opravdu jednoduché.
338
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Teď máte pět minut
sbalit si hovno
339
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
a dostat se k čertu
z tohoto města.
340
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Navrhuji, abyste vyhověli.
341
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Vyčistíme?
342
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Dobrý.
343
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, my se neptáme
za hodně. To víš.
344
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Takže můj táta prostě potřebuje
jeho pomoc na další den.
345
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Právě jsem ti řekl ne.
346
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
no,
Pěkně se tě ptám.
347
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Sakra, Leno.
348
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Co jsem to právě řekl?
349
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Nyní znáte pravidla.
350
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Já vím, ale...
Co sakra má...
351
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Zavři pusu.
352
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
Vážně, děláš velkou věc
353
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
z ničeho nic, Clyde.
354
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Víš co?
Teď mi ubližuješ, takže...
355
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Právě jsem ti řekl--
Neříkáš mi, co mám dělat.
356
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
Ubližuješ mi.
357
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Vyčistěte své zbraně.
358
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Dejte je na stůl.
359
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
Udělej to. Udělej to hned.
360
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Otočte se a odejděte odtud.
361
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Jsi tak mrtvý.
362
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Nebudeš žít
venku.
363
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Víš kdo jsem?
364
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
co se to tu děje?
365
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Pomáháme konsolidovat kokain,
zvážit, zabalit,
366
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
a výměnou,
dostaneme to podstatné.
367
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Jsme placeni za naše mlčení.
368
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
A ty nemůžeš odejít?
369
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
No, mohli bychom,
ale Whitfieldovi jsou propojeni
370
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
se syndikáty
po celé zemi,
371
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
tak si nás najdou
a zabijí nás.
372
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Už se to stalo mnohokrát.
373
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Víme toho příliš mnoho.
374
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
Podívejte, když moje žena zemřela,
375
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Vlastně jsem našel způsob
dostat Lenu odsud.
376
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Samozřejmě výsledky,
Zranil jsem se v tomhle zatraceném invalidním vozíku.
377
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Pak Brian zemře a Lena jen
vrať se a postarej se o mě.
378
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
A šerif,
379
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
kam se hodí?
380
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Je v tom.
381
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
Podívej, vím, že tvé úmysly byly dobré,
382
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
ale co jsi tu dnes začal,
383
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
že to bude mnohem horší.
384
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owene, máš trezor?
385
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
já ano.
386
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
No, složíme se
tyto střelné zbraně.
387
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
Táta.
388
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Co se ti sakra stalo?
389
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Musíme si promluvit.
390
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Máme vážný problém.
391
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Ve městě je cizinec,
nějaký šílený zadek starý muž.
392
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen si ho vzal k sobě.
Oh?
393
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Má potíže, tati.
394
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Vzali jsme si zbraně, házeli zadkem
z toho zatraceného salónu.
395
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Takže nějaký bláznivý stařík
vzal vaše zbraně
396
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
a hodil vás tři
ze salonu?
397
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Jeden muž?
398
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
já to vyřídím.
399
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Drž se od toho sakra.
Čau, vydrž.
400
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Nepotřebujeme incident
právě teď.
401
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Šerif Wiley to zvládne.
402
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Šerif Wiley.
403
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Šerif, Jeremiáš.
404
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
Co pro vás mohu udělat?
405
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Poslouchej, máme trochu jha
u Podkovy.
406
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde a jeho kamarádi
dostal se s ním do boje
407
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
a vzal jim zbraně.
408
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
A sakra.
409
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
řekl jsem
ten debil ze speciálních jednotek
410
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
včera opustit město.
411
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Dostaňte ho z města.
412
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
O to se postarám
právě teď, pane Whitfielde.
413
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
děkuji.
414
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Sakra.
415
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Ukliďte se
a jděte do pivovaru.
416
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Otočte auto.
417
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Tento muž k něčemu podnítil
která se bude nepochybně stupňovat.
418
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Posadil nás všechny
ve velkém nebezpečí.
419
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Jo.
No, možná je ta doba
420
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
zaujmout stanovisko,
konečně něco udělat.
421
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Jo.
co můžeme dělat?
422
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Nemáme kam jít
kde nás nemohou najít.
423
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Kromě toho jsme všichni
příslušenství trestného činu.
424
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Mohli bychom skončit mrtví
nebo-nebo ve vězení.
425
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
426
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Víš, Sam má pravdu,
jsme bezbranní,
427
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ale tento muž
byl bývalý zelený baret.
428
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Možná někoho zná
to nám může pomoci.
429
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Ten chlap by nebyl žádný flákač
kdyby znal ty správné lidi.
430
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Musí jít.
431
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
No, chci s ním mluvit.
432
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Budeme.
433
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
Ano?
Dobrý den, starý příteli.
434
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Poznáváte tento hlas?
435
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Kdo je to?
Duch z vaší minulosti.
436
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Počkat, to je vtip?
437
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Ne, nikdy jsem jím nebyl
hodně pro vtipy.
438
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
ve skutečnosti
Pamatuji si, že jsi mi to říkal
439
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Byl jsem asi stejně vtipný
jako mrtvé kotě.
440
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
To bolelo.
Ne, to není možné.
441
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Byl jsem na tvém pohřbu.
442
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Teď nemůžeme mluvit.
443
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ano, ale jsme.
Kde jsi?
444
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Jsem ve městě jménem Rondo.
445
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
A svět bolesti
se chystá zasáhnout toto město,
446
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
takže budu potřebovat
zavolat můj marker.
447
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Řekl bych, že mi to dlužíš.
Cokoli, cokoli.
448
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Stačí se zeptat.
449
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Co se to tu sakra děje?
450
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Jednání města, je to tak?
451
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
452
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Byl jsi varován, Randalle.
453
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
Podívejte, šerife, tady se nic neděje.
454
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Jen jsme si povídali.
455
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
o čem?
456
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Co vy všichni
mluvit o tom, co?
457
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Jen plánujeme
malé setkání pro tátu.
458
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Má narozeniny.
459
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Je to tak? Jo.
460
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
No, abych to uvedl na pravou míru
k vám právě tady, právě teď.
461
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Žádné shromáždění nebude.
462
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Chci toho zkurvysyna
tady právě teď.
463
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Proč?
464
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Protože ho dávám
zatčen.
465
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Proto.
466
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
za co?
467
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Útok a baterie,
Clyde a jeho chlapci.
468
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
Poslouchejte, šerife, on...
469
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde udeřil mou dceru.
470
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Drž hubu, Owene.
Zavřel jsi tu pusu
471
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
nebo vás oba zatknu
za ukrývání uprchlíka.
472
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Teď ho přivedeš
tady venku nebo co?
473
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
co?
474
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, šerife.
475
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Šerife, omlouvám se.
Byl jsem...
476
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Právě jsem byl na chodbě
chystáte se zavolat.
477
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Jste zatčen.
478
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Nyní můžete buď
přijít dobrovolně
479
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
nebo ti nasadím pouta.
480
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Jak to teď chceš?
481
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
No vidíš,
jde o to, šerife,
482
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
to-to volání
Říkal jsem ti o tom,
483
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
je to pro muže, kterého znám,
můj starý kolega,
484
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
plukovník Jack Hollister,
485
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Velení speciálních sil americké armády.
486
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Jestli zavolám a řeknu mu to
487
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
o všech nelegálních činnostech
488
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
děje
ve vašem krásném městečku,
489
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
a když to udělám,
Garantuji do 24 hodin
490
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
toto místo se bude hemžit
s federálními agenty,
491
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
ani nemluvě
pozornost celostátních médií.
492
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Pokud se tak stane,
Předpokládám, že utratíte
493
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
zbytek své kariéry
ve federální věznici.
494
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
Teď musím zavolat,
495
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
protože když ne, přijdou
hledá mě určitě.
496
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Ale je tu ještě jedna možnost.
497
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Mohl bych zavolat
a prostě nic neříkej.
498
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Pak bych měl jen sebe
poslední šálek kávy
499
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
a, uh, vyrazit na cestu.
500
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Tak vidíš, je to tvoje volba, šerife.
501
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Heh. no...
502
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
pokud je to tak
chceš to hrát,
503
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Budu na cestě.
504
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Děkuji, pane.
505
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Je něco z toho pravda?
506
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Ani slovo.
507
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
508
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kvalitní pivo.
509
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
exotické ovoce,
510
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
krvavé pomeranče
a extrakt z hruškového kaktusu.
511
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Velmi dobré.
Skutečný produkt je odeslán
512
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
nezjištěné v plechovkách.
513
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operace poskytuje
514
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
podstatný
doplňkový příjem,
515
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
a navíc usnadňuje
propuštění zboží.
516
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
A s fúzí?
517
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Jsem si jistý
můžeme to zdvojnásobit.
518
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Můžeme vám poskytnout
60 000 kilogramů čtvrtletně,
519
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
ale ne na 35 procent.
520
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
No, můžeme jít 40.
Padesát.
521
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Nemohu jít výš
než to.
522
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Jednat.
523
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
524
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Pane Whitfielde.
525
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Šerif Wiley.
526
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Potřebuje s vámi mluvit.
527
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Šerif?
528
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
To není dobré, pane Whitfielde.
529
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Myslím toho chlapa
může být skutečný problém.
530
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Vyhrožoval, že to oznámí
orgány vaší činnosti,
531
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
a věřím, že může mít
prostředky k tomu.
532
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Zmínil
plukovník Jack Hollister
533
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
jako kontaktní místo.
534
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Chápu.
535
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Považoval jsem to za rozumné
nezatknout ho
536
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
v tomto okamžiku.
537
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Vezmeme to odtud.
538
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Podívejte, omlouvám se.
Kéž bych mohl udělat víc.
539
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Dělal jsi, co jsi mohl.
540
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Také polovina obyvatel města
byli tam s ním.
541
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall a Vivian
byli tam taky.
542
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Chci říct, něco tu je
vaření a to není dobré.
543
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Jen jsem si myslel, že vám dám vědět.
544
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
ozvu se ti.
545
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Zavolej Luisovi a dej mu vědět
že máme problém
546
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
že to musí okamžitě napravit.
547
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Co když tenhle Hollister
skutečně se objeví?
548
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
Nemožné.
549
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
je už mnoho let mrtvý.
550
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Dobře.
551
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
552
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Tohle je město
padlých duší.
553
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Slabá, zranitelná,
dáno zoufalství a korupci.
554
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Přichází pokání.
555
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Nebo se štěstím,
556
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
spasení.
557
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Všichni si to zaslouží
o druhé šanci.
558
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
proč tě to zajímá?
559
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Protože jsem nedokázal odpustit
sám, kdyby mi to bylo jedno,
560
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
tentokrát ne.
561
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Můj táta a já
tady nejsou v bezpečí.
562
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
A chtěl bych pro vás
zůstat, pokud je to v pořádku.
563
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
To je v pořádku.
564
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Máme volný pokoj
můžete použít.
565
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, hned mi bude dobře.
566
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
No, nech mě jít pro tebe
deka.
567
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Ne, taky jsem to pochopil.
568
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
Je něco, co potřebuješ?
569
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Budu potřebovat, abys mi dal
ranní projížďka.
570
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
kam?
Asi 50 mil na sever.
571
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
za co?
572
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Musím vyzvednout balíček.
573
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Dobrou noc.
574
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
No, Briane,
575
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
kdyby Nomada
je tvá odpověď na mou modlitbu,
576
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
jaký anděl
odeslali jste?
577
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Jsem na špatné cestě ♪
578
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Měli byste říct ♪
579
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Chyběl jsem ♪
580
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
tady to je
Whitfield Manor,
581
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
největší distributor kokainu
v jižním okrese.
582
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Aliance
s mexickým kartelem
583
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
a zkorumpovaní politici,
samozřejmě.
584
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
May Jeremiah Whitfield
hořet v pekle.
585
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Pojďme odsud.
586
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
bojím se zeptat.
587
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Nástroje obchodu.
588
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Trochu zrychlit.
589
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Rychleji.
590
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Jít.
591
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Zpět, zpět.
592
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Pusťte kolo.
593
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Zamiřte do toho sila.
594
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
595
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Pokračuj, támhle.
596
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Ty budeš
v pořádku.
597
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Vezměte si tohle.
598
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Udržujte to nízko.
599
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Držte prst
vypnout spoušť.
600
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Slyšíš mě?
601
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Pokud neuslyšíte oheň, pokračujte.
602
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Jdi, jdi teď.
603
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
604
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Jsi v pořádku?
605
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Pojďme odsud.
606
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Co budeme dělat?
607
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Podívej, až se vrátíme,
ty a Owen,
608
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
zabalte si, co potřebujete.
609
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Vypadni z města.
610
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Je jich víc,
a půjdou po nás.
611
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Kam půjdeme?
612
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Překvapení.
613
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Zavři dveře, Tite.
614
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Opravdu jsem tě podcenil,
Nomada.
615
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Vyjmutí dvou profíků
úplně sám.
616
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Musím říct...
617
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
to je docela trapné
pro starého muže.
618
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Jsi skutečný hrdina.
619
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
620
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
Clyde!
621
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Přestaň!
622
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Přestaň!
623
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Získejte ji zpět.
624
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Podej mi to, Chipe.
625
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Páni.
626
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Docela arzenál
máme tady, kluci,
627
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
dost na rozpoutání války.
628
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Vezmu to.
629
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
To je pravda, Zeke.
630
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Nos mi tašku.
631
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Ó.
632
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, jsi na mě naštvaná,
Lena?
633
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
A teď, jak sakra
myslíš, že cítím?
634
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
635
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Právě jsi mě zradil
a moje rodina.
636
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Opravdu jsi překročil čáru
tentokrát,
637
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
vy všichni.
638
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Pokuta pro vás
neposlušnost bude těžká.
639
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Ale ty...
640
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Něco mám
speciálně plánované.
641
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Jdeš se mnou.
642
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
Víš, jaké byly Jeremiášovy rozkazy?
643
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Jdi mi sakra z cesty,
Zeke.
644
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
S patováním jsem neměl žádné výčitky
sklopte prdel, teď nebo později.
645
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Je to na vás.
646
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Dobře?
647
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
To jsem si nemyslel.
648
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Znám své místo.
649
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Poznejte své.
650
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
Pojď.
651
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
Lena.Tati.
652
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Drž hubu.
Leno!
653
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Leno!
654
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
Vstupte.
655
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
Vstupte tam.
656
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
Jít.
657
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, prosím, nedělej to.
658
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Uděláme-uděláme cokoliv
chcete.
659
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Nebudete nám muset platit
věc.
660
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Nechte nás žít.
661
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Promiň, Vivian.
Není to nic osobního,
662
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
ale pan Whitfield už ne
vyžaduje vaše služby.
663
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Máš padáka.
664
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Takže, co plánujete
dělat se mnou?
665
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Tady je kde
guma se setkává se silnicí, Leno.
666
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Budeš poslušný,
uctivý,
667
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
a ty se chystáš udělat
co chci, když to chci.
668
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Teď už to vím
těžká pilulka na spolknutí,
669
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ale spolkněte to
určitě to uděláš.
670
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Ale na oplátku,
671
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
budeš mít pohodlí,
a dobře...
672
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
v čase...
673
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
budeme moci
mít spolu rodinu.
674
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
To je teď tvůj život.
675
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
Chyť ho za nohy, Tite.
676
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Kam šel?
677
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Sakra.
678
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Pane všemohoucí.
679
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
já vím
ty za to nemůžeš,
680
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ale nevadí,
jdeš se mnou.
681
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Jakýkoli nechtěný pohyb,
upadne ti hlava.
682
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Jdeme.
683
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Pojďme, hezky a snadno.
684
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Ani jeden pohyb.
685
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Odpočineš si na tom baru.
686
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
Pojď, pojď.
687
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
co to je?
688
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
no,
práce byla zpracována.
689
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Dobrý.
690
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Proč je tady?
691
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
No, to jsem chtěl
s tebou mluvit.
692
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Opravdu bych
rád si ji nechám.
693
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Ona se nezdá
být s tím příliš v pohodě.
694
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Jste s tím v pohodě?
695
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Tohle nevypadá
příliš slibný, synu.
696
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Jakmile si uvědomí
co pro ni můžu udělat,
697
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
ona přijde kolem.
698
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, tak to bys měl v úmyslu
aby ji držel v zajetí
699
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
dokud nekapituluje.
700
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Poslouchej, byl to dlouhý den,
701
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
a já ji nechci ve svém domě.
702
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Vezměte ji do pivovaru.
703
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Probereme to ráno.
704
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Dobře? Díky, tati.
705
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Pojď.
706
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Do prdele.
707
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Co je, šerife?
708
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Mám toho chlapa ze speciálních jednotek
zamčené
709
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
v zadní části mého vozidla.
710
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Ten muž je mrtvý.
711
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Tak sis myslel.
712
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Mám hromadu
zmasakrovaných měšťanů
713
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
zpátky do salónu, Zeke.
714
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Žádám o vysvětlení.
715
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Mysli na to, šerife.
716
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Je to jen byznys.
717
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Žádám o vysvětlení.
718
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Vyčistěte to.
719
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Dobře. Dobře.
720
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Zkurvysyn.
721
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Ublížil ti?
722
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Můj táta?
723
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Pojďme to dokončit.
724
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
725
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
726
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Co to sakra?
děláš tady?
727
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Ty způsobuješ všechny ty potíže,
ty hajzle?
728
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Ty, co?
729
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Hodně dobrých mužů
jsou mrtví kvůli tobě.
730
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Kdo si to sakra myslíš
mluvíš, vojáku?
731
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Poslal jsi nás tam.
732
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Věděl jsi, že budeme zničeni.
Věděl jsi to.
733
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Zničeno?
734
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Tak co sakra
ty tam stojíš?
735
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Možná jsi běžel
špatným směrem.
736
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Teď odhodíš tu zbraň,
737
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
a ty se otočíš,
738
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
a mrzí tě to
kurva prdel odsud
739
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
než to strčím
do tvého zkurveného krku.
740
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
rozumíš mi?
741
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Slyšíš mě, vojáku?
742
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Slyšíš mě?
743
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
rozumíš mi?
744
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
Jak se opovažujete?
745
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Jak se opovažujete?
746
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Jak se opovažujete?
747
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
A přivítejte ho v ráji
748
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
kde bude
už žádný smutek,
749
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
žádný pláč nebo bolest,
750
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
s plností
751
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
míru a radosti,
752
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
se svým synem
a Duch svatý,
753
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
navždy a navždy.
754
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
755
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Jakou cestou se tedy vydáme?
756
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
Jakou cestou se vydáte?
757
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Pokud někdo ví,
ty neexistuješ.
758
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Jsi volný.
759
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Můžeš začít
úplně nový život.
760
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
761
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Bůh je s tebou.
762
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Jsem chudák
Pocestný cizinec ♪
763
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Cestování
Tento svět dole ♪
764
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Neexistuje žádná nemoc ♪
765
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile žádné nebezpečí ♪
766
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ A ten světlý svět ♪
767
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Ke kterému jdu ♪
768
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Jdu tam
Vidět svého otce ♪
769
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Jdu tam
Už se nemusíte potulovat ♪
770
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Právě jdu přes Jordánsko ♪
771
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ A právě a-jít domů ♪
772
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Znám temné mraky
Shromáždíme se ♪
773
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Znám svou cestu
Je drsný a strmý ♪
774
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Ale zlatá pole
Lehni si přede mnou ♪
775
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Kde unavené oči
Už nebude plakat ♪
776
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Jdu tam
Vidět svou matku ♪
777
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Jdu tam
Už se nemusíte potulovat ♪
778
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Právě jdu přes Jordánsko ♪
779
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Jen jdu domů ♪
780
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Chci zpívat
Příběh spásy ♪
781
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Na koncertě
S krví vymytou kapelou ♪
782
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ chci nosit
Koruna slávy ♪
783
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Dostanu se domů
Do té dobré země ♪
784
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Jdu domů
Vidět své bratry ♪
785
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Prošli přede mnou
Jeden po druhém ♪
786
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Prostě chudák
Pocestný cizinec ♪
787
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Cestování přes ♪
788
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Tento svět dole ♪