1 00:00:07,007 --> 00:00:09,343 [svira napeta glazba] 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,303 [Matty] Sve je tvrđi zimi. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,138 Oh. 4 00:00:15,057 --> 00:00:17,518 [Emilie] Moramo biti stvarno oprezan. Sve može poći po zlu. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,019 Gilberte, trebaš li pomoć? 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,149 Radiš na visini, jesi rad s teškim, nezgodnim stvarima. 7 00:00:23,274 --> 00:00:24,108 [gunđanje] 8 00:00:24,233 --> 00:00:26,235 Bože, najbliži bolnica je satima udaljena. 9 00:00:27,570 --> 00:00:32,324 [Margot] U gradu, svako malo osnovne stvari se uzimaju zdravo za gotovo. 10 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Evo, ako samo želim budi topao, nije lako. 11 00:00:38,330 --> 00:00:40,291 [smije se] To je nered. 12 00:00:41,125 --> 00:00:44,170 Priroda nije neprijatelj, u redu, ali to nije prijatelj. 13 00:00:46,464 --> 00:00:49,383 Mislim, bez djece ovdje, nije, još nije dom. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,471 Ovo će biti vrh, ovuda. 15 00:00:53,596 --> 00:00:54,847 - Jeste li sigurni? - Da. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,015 Mjerenja? 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Nisam razmišljao o tome uopće. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,727 Dobro si zajebao taj. 19 00:01:00,728 --> 00:01:04,398 [Matty] Ovo je Kanada, zima dolazi, tako da možeš jebeno uživati u tome. 20 00:01:04,857 --> 00:01:05,857 Vau hu! 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,277 [svira tematska glazba] 22 00:01:13,991 --> 00:01:17,286 [svira lagana glazba] 23 00:01:22,750 --> 00:01:24,585 [Margot] U zimi, jako je mračno. 24 00:01:24,710 --> 00:01:27,129 Imate samo nekoliko sati dnevnog svjetla tijekom dana. 25 00:01:29,006 --> 00:01:30,090 Malo je tmurno. 26 00:01:38,307 --> 00:01:39,892 [zujanje motorne pile] 27 00:01:40,851 --> 00:01:43,979 Radim na prozorima, pa mogu imajte malo više svjetla u kabini. 28 00:01:46,273 --> 00:01:48,359 Izrada ovog mjesta a malo ugodnije za život. 29 00:01:49,944 --> 00:01:51,487 Ne dolazim ovamo preživjeti. 30 00:01:52,947 --> 00:01:53,948 Tako je bolje. 31 00:01:55,241 --> 00:01:57,701 Samo želim napredovati i živjeti ovdje. 32 00:01:58,536 --> 00:02:01,413 Dakle, pokušavam napraviti ovo mjesto je dom. 33 00:02:05,042 --> 00:02:06,627 [cvrkut ptica] 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,965 [svira ritmična glazba] 35 00:02:11,090 --> 00:02:14,885 Stavljam malo mahovine dna za izolaciju. 36 00:02:17,263 --> 00:02:20,349 Ne mogu ovo zabrljati jer ja imaj samo jedan prozor sa mnom. 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 Dakle, ako slomim svoj prozor, imam rupu. 38 00:02:25,271 --> 00:02:27,565 Svaki komad drveta puna je leda. 39 00:02:31,944 --> 00:02:32,987 [zajebava se] 40 00:02:33,112 --> 00:02:36,782 Razbijam živce prozor kad ga lupam. 41 00:02:36,907 --> 00:02:38,242 Gotovo je. 42 00:02:38,868 --> 00:02:41,328 Moji prsti su lijepi dosta smrznut upravo sada. 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,667 Ušlo je. 44 00:02:47,793 --> 00:02:48,793 OK. 45 00:02:49,128 --> 00:02:52,089 Život bi bio depresivan unutra bez prozora. 46 00:02:52,214 --> 00:02:56,093 Prozor malo dodaje svjetla unutra, pa je super. 47 00:02:56,218 --> 00:03:00,514 Samo trebam nabaviti štednjak, pa se mogu useliti. 48 00:03:05,102 --> 00:03:07,021 [svira lagana glazba] 49 00:03:07,146 --> 00:03:10,774 Yukon je lijep hladno mjesto zimi. 50 00:03:11,442 --> 00:03:14,069 Može pasti i do -50. 51 00:03:16,447 --> 00:03:19,533 Idem provjeriti je li Plunkettova peć je upotrebljiva. 52 00:03:20,618 --> 00:03:23,287 To bi mi nešto uštedjelo vrijeme ako ga samo mogu uzeti. 53 00:03:24,747 --> 00:03:27,207 To je malo nedorečeno. 54 00:03:28,626 --> 00:03:30,419 Da, to je to krov se raspada. 55 00:03:30,878 --> 00:03:35,090 Sav ovaj dio je truo i sve je, sve pada. 56 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Smrznuto je, pa tako ne smije pasti na moju glavu. 57 00:03:38,093 --> 00:03:39,093 Nadajmo se. 58 00:03:42,598 --> 00:03:44,016 [uzdahne] 59 00:03:46,602 --> 00:03:48,020 Pokušajte to srušiti. 60 00:03:53,442 --> 00:03:55,653 Ova peć je napravljena iz bačve. 61 00:03:55,778 --> 00:03:57,112 Puno ljudi na sjeveru 62 00:03:57,237 --> 00:04:00,324 ili samo u grmlju u te peći za opću upotrebu. 63 00:04:00,449 --> 00:04:01,449 Vrlo su učinkoviti. 64 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Vrlo su debeli i drže dosta topline. 65 00:04:08,499 --> 00:04:09,667 Prilično je zahrđao. 66 00:04:10,960 --> 00:04:12,544 Ima par rupa, pa... 67 00:04:15,506 --> 00:04:17,216 Nekako pada odvojeno na dnu, 68 00:04:17,341 --> 00:04:21,220 Mislim da ne bi biti predobar za korištenje. 69 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 Šteta je. 70 00:04:24,014 --> 00:04:27,518 Imam rezervni plan, pa sam se nadao ovo bi bilo dobro i uštedjelo bi mi malo vremena, 71 00:04:27,643 --> 00:04:33,315 ali samo ću izgraditi ono što sam imao na umu, i nadamo se, uspjet će. 72 00:04:37,486 --> 00:04:40,781 Mislim da je to najvažnije stvar, rješavanje problema, 73 00:04:40,906 --> 00:04:44,868 jer nemas internet provjeriti Google da vam pomogne, 74 00:04:44,994 --> 00:04:47,037 ili nemate susjed da ti dođe pomoći. 75 00:04:47,162 --> 00:04:49,248 Moraš samo shvatiti sranje. 76 00:04:51,166 --> 00:04:54,086 Tražim bure, pa mogu sagraditi peć. 77 00:04:54,211 --> 00:04:58,841 Od tada su te bačve ovdje rudnik je zatvoren 80-ih. 78 00:05:00,092 --> 00:05:01,385 Ovaj ima rupu. 79 00:05:02,386 --> 00:05:05,639 Tražim jednu gdje metal je deblji 80 00:05:05,764 --> 00:05:10,185 i gdje očito nema rupa i, ili je u prilično dobrom stanju. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,896 Ovi su previše zahrđali. 82 00:05:17,359 --> 00:05:19,987 Znam da ima više evo, pa ću samo... 83 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 Nastavit ću kopati okolo i pronađite savršenu. 84 00:05:25,743 --> 00:05:28,162 [svira lagana glazba] 85 00:05:28,287 --> 00:05:29,413 Ovaj je pokopan. 86 00:05:34,835 --> 00:05:35,919 Ovaj je prazan. 87 00:05:36,837 --> 00:05:39,882 Neki su staro gorivo za avione. 88 00:05:40,591 --> 00:05:41,800 Neki su ulje. 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,720 Prilično dobro stanje. Nije zahrđalo. 90 00:05:44,845 --> 00:05:49,308 Pa ne vidim nikakve rupe daleko, i prilično je debeo. 91 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Trebalo bi raditi. 92 00:05:55,814 --> 00:05:56,814 U redu. 93 00:06:10,621 --> 00:06:12,831 [svira lagana glazba] 94 00:06:12,956 --> 00:06:15,209 [Matty] Sve je a malo teže zimi, 95 00:06:16,043 --> 00:06:17,586 pogotovo kad je hladno i vjetrovito... 96 00:06:19,254 --> 00:06:22,174 a vrlo je lako biti ohrabreni da ostanu unutra. 97 00:06:29,640 --> 00:06:32,476 Jedan od načina da prigrlite zimu ovdje je pecanje na ledu. 98 00:06:36,605 --> 00:06:38,190 Uokvirivanje zidova ovdje. 99 00:06:42,486 --> 00:06:45,697 Newfoundland je vjetrovit vremena i nitko ne želi sjediti na jezeru 100 00:06:45,823 --> 00:06:47,950 u ovakvom vjetru i idi u ribolov na ledu cijeli dan. 101 00:06:48,826 --> 00:06:51,829 To je smisao izgradnje ovoga koliba, da te čuva od ovog vjetra. 102 00:07:00,087 --> 00:07:01,380 Vidi kako će joj pristajati. 103 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Oh, da. Savršen. 104 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Sezona ribolova je a kratki prozor ovdje. 105 00:07:09,930 --> 00:07:13,892 Toliko sam radio u posljednje vrijeme spreman za opuštanje i pecanje. 106 00:07:16,645 --> 00:07:20,399 Ovo će biti pravi Dr. Seuss, koliba Dr. Seussa, ovaj. 107 00:07:22,776 --> 00:07:23,861 [uzdahne] 108 00:07:24,695 --> 00:07:26,446 O, Bože, ja sam idiot. 109 00:07:26,572 --> 00:07:30,742 Ovo je trebalo biti skroz gotovo da ova dva zida budu jedan, upravo ovdje. 110 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 [napeta glazba svira] 111 00:07:33,245 --> 00:07:34,913 Sada, moram Jerry namjestiti nešto. 112 00:07:35,038 --> 00:07:36,081 Ne znam ni sama što. 113 00:07:37,207 --> 00:07:38,292 Dobro si zajebao taj. 114 00:07:39,877 --> 00:07:41,545 Ne obraćajući pozornost onome što radim. 115 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Kakva budala. 116 00:07:45,007 --> 00:07:47,676 To je trebalo biti ispravno tamo preko. Vrh, gornja ploča. 117 00:07:49,428 --> 00:07:52,389 Neuspjesi su dio toga. Ti samo moram nastaviti prolaziti kroz to. 118 00:07:53,307 --> 00:07:54,308 ovako. 119 00:07:54,850 --> 00:07:57,019 Koga briga ako ti neuspjeh, nema tko vidjeti, 120 00:07:57,144 --> 00:07:59,313 pogotovo ovdje živim ovakav način života. 121 00:08:02,941 --> 00:08:04,234 To se događa kad žurite. 122 00:08:07,237 --> 00:08:09,990 [svira vesela glazba] 123 00:08:10,407 --> 00:08:11,533 Nitko nikada neće saznati. 124 00:08:14,286 --> 00:08:16,747 Mudra riječ za ambiciozni stolar, 125 00:08:17,497 --> 00:08:20,167 ne čini ga previše savršenim, svi rade sranje previše savršeno. 126 00:08:20,667 --> 00:08:22,211 Želite napraviti nešto savršeno? 127 00:08:22,336 --> 00:08:25,005 Idite raditi u grad, gdje građevinski inspektori su. 128 00:08:25,839 --> 00:08:28,258 Ovdje vani, savršenstvo je samo riječ. 129 00:08:28,926 --> 00:08:32,512 Savršenstvo je ovo, ono vjetar koji puše preko jezera, 130 00:08:32,638 --> 00:08:34,598 to sunce, a ne zgrada. 131 00:08:35,224 --> 00:08:36,308 Samo učinite to i uživajte. 132 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 Moram voljeti raditi zimi. 133 00:08:42,940 --> 00:08:46,276 Mislim da većina ljudi zazire zimi zbog njihove situacije... 134 00:08:47,319 --> 00:08:50,447 biti zatvoren u gradu u zimsko vrijeme, znate, je pakao. 135 00:08:51,448 --> 00:08:53,784 Idući od kuće do hladan auto na posao. 136 00:08:54,368 --> 00:08:58,163 Kad živiš u šumi, zima je, o moj Bože, čarobna. 137 00:08:58,914 --> 00:09:02,125 Samo ovdje, dišući ovako hladno, svjež zrak, o, Bože, dobro je. 138 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 [lajanje psa] 139 00:09:06,338 --> 00:09:08,924 Što nije u redu, Ron? Prehladno za Ronnieja. 140 00:09:10,968 --> 00:09:11,968 Idi odrijemati. 141 00:09:13,637 --> 00:09:14,637 Veliki sook. 142 00:09:25,107 --> 00:09:28,944 [svira lagana glazba] 143 00:09:31,989 --> 00:09:34,616 [Billy] Moraš uzeti brini o sebi ovdje. 144 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 Ponekad dobijete priliku za odmor, ali većinu vremena, 145 00:09:39,329 --> 00:09:40,649 to je samo posao, rad, rad, rad. 146 00:09:44,584 --> 00:09:46,628 [smije se] To je nered. 147 00:09:49,548 --> 00:09:51,049 Oh, čovječe. Tako je prljavo. 148 00:09:53,093 --> 00:09:56,471 Želim mjesto, znaš, samo da očistiti se i opustiti nakon dugog dana, 149 00:09:57,139 --> 00:09:59,891 pa okrećem ovo cijelo šupa u kupalište. 150 00:10:00,517 --> 00:10:01,727 Godine prašine. 151 00:10:03,562 --> 00:10:04,646 Miševi kake. 152 00:10:07,649 --> 00:10:08,649 I to je otprilike to. 153 00:10:09,651 --> 00:10:11,737 Sljedeći korak, dimnjak. 154 00:10:16,241 --> 00:10:17,576 Moj malj. 155 00:10:19,703 --> 00:10:24,750 Jednostavno je tako pokvareno, bilo je tamo već, znate, više od deset godina. 156 00:10:25,250 --> 00:10:27,002 Gotovo je. Gotovo je. 157 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 [svira vesela glazba] 158 00:10:33,967 --> 00:10:35,010 [gunđanje] 159 00:10:36,428 --> 00:10:40,349 Tri puna dana su mi bila potrebna za izgradnju ovaj dimnjak od štapa i blata, a sada... 160 00:10:42,267 --> 00:10:43,602 prošla su ta tri dana. 161 00:10:45,687 --> 00:10:48,190 Život u grmlju ne treba biti oštar. 162 00:10:49,107 --> 00:10:52,611 I nakon svog ovog posla, ja sam cijeniti kupku. 163 00:10:53,737 --> 00:10:57,324 Znate, možete koristiti rijeku, ali zimi, čovječe, to je, fuj. 164 00:10:57,866 --> 00:11:00,869 Ne želim smrznuti dupe, to je kao, fuj, previše. 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 Radujem se svome sretan trenutak u šumi. 166 00:11:04,581 --> 00:11:05,581 [smijeh] 167 00:11:06,583 --> 00:11:07,583 u redu 168 00:11:11,296 --> 00:11:14,049 Kupalište, to treba biti domaći. 169 00:11:14,966 --> 00:11:19,096 Želim vrlo lijepu zatvorenu sobu zidovi sa svjetlima čak. 170 00:11:19,221 --> 00:11:21,264 Znaš, napraviti kao na Instagramu. 171 00:11:22,391 --> 00:11:23,934 [smijeh] 172 00:11:24,059 --> 00:11:29,356 Uopće nije izravnano, zidovi su upravo ovamo. 173 00:11:30,482 --> 00:11:32,484 Oh, pa, to je tako. 174 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 13. 175 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 Oh. 176 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Oh! 177 00:11:50,460 --> 00:11:54,047 Gubim dnevno svjetlo, pa moram uzmi moju peć na drva prije nego padne mrak. 178 00:11:55,841 --> 00:11:58,969 [svira ritmična glazba] 179 00:11:59,094 --> 00:12:02,556 U redu. Peć na drva mora biti negdje ovdje. 180 00:12:10,772 --> 00:12:11,772 Oh! 181 00:12:12,899 --> 00:12:14,192 Sranje! 182 00:12:15,402 --> 00:12:17,612 Fa... ah. 183 00:12:18,488 --> 00:12:22,909 Zahrđao je i stopala su samo... 184 00:12:24,119 --> 00:12:25,495 [gunđanje] 185 00:12:29,458 --> 00:12:32,669 Samo je smrznuto sa zemljom... 186 00:12:34,296 --> 00:12:39,342 i ne želim prekinuti, inače će samo puknuti i puknuti. 187 00:12:44,222 --> 00:12:45,056 [gunđanje] 188 00:12:45,182 --> 00:12:47,559 Uvijek nešto novo, uvijek. 189 00:12:56,776 --> 00:12:59,613 [svira lagana glazba] 190 00:13:06,828 --> 00:13:08,872 [Gilbert] Ovo mi je prvi vrijeme gradnje kuće. 191 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Nisam izbezumljen jer znam da to mogu. 192 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 [Emilie] Vau! postaje mi vruće. 193 00:13:17,255 --> 00:13:19,758 Može samo skinuti sloj i još si dobar. 194 00:13:21,259 --> 00:13:24,346 Ovo će biti našu građevinsku zonu. 195 00:13:25,180 --> 00:13:27,015 Počnite raditi na zidovima. 196 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Svaki zid bi trebao ići u roku od deset minuta. 197 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 - Deset Gilbertovih minuta. - Da. 198 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 Potrebno je samo, što, otprilike tri sata za zidanje? 199 00:13:33,438 --> 00:13:36,608 Tri sata? Dakle deset minuta svaki zid i onda tri sata, gotovi smo? 200 00:13:36,733 --> 00:13:38,401 - Da. - Gdje ti je matematika? 201 00:13:38,527 --> 00:13:39,527 [Gilbert se smije] 202 00:13:39,611 --> 00:13:40,737 U redu, učinimo to. 203 00:13:45,784 --> 00:13:47,827 Možda bi trebao učiniti to? Želiš li da ja to učinim? 204 00:13:47,953 --> 00:13:49,788 - Da, možda ćeš to učiniti. - Trebam naočale. 205 00:13:50,622 --> 00:13:51,622 Izvolite. 206 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 Sigurnost prije svega. 207 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 [smijeh] 208 00:13:55,794 --> 00:13:56,794 OK. 209 00:13:57,337 --> 00:13:58,337 U redu. 210 00:13:59,256 --> 00:14:01,424 Vježbajte samo jednu. ovako. 211 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 - U redu, polako. - U redu. 212 00:14:04,219 --> 00:14:06,930 Kada želite nešto izgraditi, moraš imati plan. 213 00:14:07,472 --> 00:14:08,682 Nema toliko drvne građe. 214 00:14:09,224 --> 00:14:12,310 Nabavljamo svoje stvari na zimskoj ruti, potrebno je otprilike tjedan dana da se stigne ovamo. 215 00:14:14,354 --> 00:14:15,354 opa 216 00:14:16,022 --> 00:14:17,022 Da, to je dobro. 217 00:14:17,440 --> 00:14:18,900 - Odoh. - Ali isključeno je. 218 00:14:19,025 --> 00:14:20,193 I dalje bi trebalo raditi, zar ne? 219 00:14:20,318 --> 00:14:21,903 [Gilbert] Možda? Napravi još jednu. 220 00:14:22,028 --> 00:14:23,655 Dobro, možda bi trebao učini to ovaj put. 221 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 U redu. 222 00:14:24,781 --> 00:14:26,866 [Emilie] Gilbert je an nevjerojatna osoba za raditi. 223 00:14:26,992 --> 00:14:30,579 Uzet će vremena da mi pokaže stvari i ne budi frustriran sa mnom. 224 00:14:31,329 --> 00:14:32,414 U redu. mislim... 225 00:14:32,998 --> 00:14:34,874 - Tvoj je bolji. - Moj je bolji? 226 00:14:35,000 --> 00:14:37,127 [smijeh] 227 00:14:37,252 --> 00:14:40,547 - Moj je puno bolji. - Da, morat ćemo upotrijebiti taj. 228 00:14:40,922 --> 00:14:42,817 - [Emilie] Je li to zadnji komad? - [Gilbert] Da. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,717 [Emilie] Oh, lijepo. 230 00:14:43,842 --> 00:14:45,302 dobro je O da, dobro je. 231 00:14:45,427 --> 00:14:47,846 - Stvarno nije tako loše. - Sjedni tu na rub. 232 00:14:47,971 --> 00:14:48,971 [Gilbert] Podignite. 233 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Gilbert je ležeran, opušten. 234 00:14:52,392 --> 00:14:53,392 Samo šutni. 235 00:14:54,853 --> 00:14:55,937 Lijepo, gotovi smo. 236 00:14:56,563 --> 00:14:57,563 Sljedeći zid. 237 00:14:58,315 --> 00:15:01,359 Ali, znaš, ponekad, Moram ga pitati 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,987 nekoliko različitih puta, "Jesi li siguran u ovo?" 239 00:15:04,112 --> 00:15:05,989 I promijenit će se. 240 00:15:06,114 --> 00:15:09,951 Mogao bi reći, "Da, da, da, dobro je, dobro je." Ali nije. 241 00:15:10,452 --> 00:15:13,038 čekaj. Moramo razmisliti o ovome na minutu. 242 00:15:14,623 --> 00:15:16,499 - Gdje je... - Vrh? 243 00:15:17,375 --> 00:15:18,918 Jedan od njih je bit će vrh. 244 00:15:19,044 --> 00:15:20,545 Ovo će biti vrh, ovuda. 245 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 - Jeste li sigurni? - Da. 246 00:15:22,505 --> 00:15:23,632 Okrenuti na ovaj način? 247 00:15:24,382 --> 00:15:25,382 br. 248 00:15:27,844 --> 00:15:30,305 Jeste li sigurni? Oh, da. 249 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 U redu. Savršen. 250 00:15:34,225 --> 00:15:37,729 Znate, svi imaju njihove negativne točke. 251 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Kao, ne želim njega promijeniti. 252 00:15:41,775 --> 00:15:45,070 Ne nervira me, uzeo bih to preko nekoga tko viče na mene 253 00:15:45,195 --> 00:15:47,530 i biti nestrpljiv sa ja u bilo koje doba dana. 254 00:15:47,656 --> 00:15:50,075 Oh, na pola smo puta gotovi, Gilbert. 255 00:15:52,035 --> 00:15:53,035 To je dobro. 256 00:15:55,872 --> 00:15:59,334 Pokušajte biti malo više niša jer tamo je stud. 257 00:16:00,710 --> 00:16:01,710 [Emilie] O, da. 258 00:16:01,753 --> 00:16:04,255 Dakle, hoću li morati ponoviti to? Totalno sam zaboravio na to. 259 00:16:04,381 --> 00:16:05,215 Ne, ne, ne, u redu je. 260 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 Da. 261 00:16:06,299 --> 00:16:09,010 [svira vesela glazba] 262 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 - Mogu ja taj dio. - U redu. 263 00:16:12,472 --> 00:16:13,640 [Gilbert zagunđa] 264 00:16:17,560 --> 00:16:19,688 [Emilie] Obavimo to. Postaje jako hladno. 265 00:16:20,063 --> 00:16:24,109 - Vau, ovako ćemo okrenuti? - Ne, okrećemo ovuda. 266 00:16:24,234 --> 00:16:25,234 U redu. 267 00:16:25,318 --> 00:16:26,736 Zar nismo o tome razgovarali? 268 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 [smijeh] 269 00:16:30,073 --> 00:16:31,241 sta to radis 270 00:16:31,783 --> 00:16:33,034 Upravo odlažem ovo. 271 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Ide sa strane. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 U redu. U redu. 273 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 Osjećam se kao da ne znamo što trenutno radimo. 274 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Dobivam sve više nestrpljiv s ovim. 275 00:16:45,130 --> 00:16:47,507 A kad ste umorni i kraj je dana, 276 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 tada se griješi. 277 00:16:50,635 --> 00:16:52,137 - [Emilie] Au. - [Gilbert] Oh, oprosti. 278 00:16:54,889 --> 00:16:56,474 - Izvoli. - Hvala. 279 00:16:57,517 --> 00:17:01,688 [Emilie] Osjećam se kao prije, kad sam živjela u gradu... 280 00:17:02,814 --> 00:17:06,025 Uvijek sam pokušavao živjeti prema standardima. 281 00:17:07,944 --> 00:17:09,571 Velika kuća, veliki auto. 282 00:17:11,030 --> 00:17:12,657 - Gotovi smo. - Da. 283 00:17:13,742 --> 00:17:16,035 - U redu. - Da! 284 00:17:17,787 --> 00:17:19,956 A onda sutra, novi zid. 285 00:17:20,540 --> 00:17:23,501 Pravo? Ako želite potkrovlje vile. 286 00:17:23,626 --> 00:17:25,128 [Emilie] Ne znam želim potkrovlje u vili. 287 00:17:25,587 --> 00:17:28,047 Samo želim imati nešto s krovom nad glavom. 288 00:17:30,675 --> 00:17:34,179 Ali ovdje, ne moram naglašavati o životu na određeni način, 289 00:17:34,304 --> 00:17:37,390 Mogu raditi ono što čini osjećam se sretno. 290 00:17:39,309 --> 00:17:42,228 I to je stvarno dobar osjećaj, kad ste u toj točki. 291 00:17:46,858 --> 00:17:49,194 [svira lagana glazba] 292 00:17:49,319 --> 00:17:52,655 [Matty] Definitivno se osjećam kao crna ovca u odnosu na moje vršnjake. 293 00:17:54,616 --> 00:17:57,285 Svi su usredotočeni na karijeru ili obitelj. 294 00:17:57,410 --> 00:17:59,287 Ponekad, mogu osjetiti samosvjestan toga. 295 00:18:01,873 --> 00:18:05,418 Ali, na kraju dana, ja znam da je ovo ono što želim. 296 00:18:08,671 --> 00:18:12,759 [Margot] Išla sam na sveučilište u Francuskoj, u gradu, 297 00:18:12,884 --> 00:18:16,304 i to je bilo lijepo ludo za mene. 298 00:18:18,973 --> 00:18:20,683 Samo sam se iznutra osjećala mrtvo. 299 00:18:23,269 --> 00:18:24,854 [Billy] Svi imaju svoj put. 300 00:18:25,522 --> 00:18:26,648 Ti samo radi svoj život. 301 00:18:26,773 --> 00:18:28,900 Slijedite svoj izbor, slijedi svoje srce. 302 00:18:30,485 --> 00:18:33,696 U mom životu, ono što je važno je samo slijediti svoju strast. 303 00:18:35,698 --> 00:18:36,491 Vau! 304 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 I uživajte u danu danas i učinite to. 305 00:18:38,910 --> 00:18:41,287 Jako je. [smijeh] 306 00:18:41,788 --> 00:18:42,788 Vau! 307 00:18:49,254 --> 00:18:52,590 [svira lagana glazba] 308 00:18:58,263 --> 00:19:04,018 [Margot] Moderan život malo je previše lak ili malo predosadno, ne znam. 309 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 [smijeh] 310 00:19:06,062 --> 00:19:08,940 Trebam naporan rad i nešto zbog koje se osjećaš živim, 311 00:19:09,065 --> 00:19:12,235 ne samo kao da idem na posao i dođem kući i gledam TV. 312 00:19:17,615 --> 00:19:21,202 Dakle, to će biti vrata od peći. 313 00:19:21,828 --> 00:19:25,415 Koristio sam neke peći napravljen od bačvi, 314 00:19:25,957 --> 00:19:30,003 ali zapravo nikad nisam napravio sam jedan. 315 00:19:30,503 --> 00:19:32,130 Samo ću vidjeti kako će ići. 316 00:19:34,716 --> 00:19:39,304 Nemam nikakve snage sa sobom ovdje, tako da koristim samo ručne alate. 317 00:19:41,097 --> 00:19:45,393 Nije najprecizniji način da to učinim, ali to je ono što imam. 318 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 Moram upotrijebiti svoj mozak. 319 00:19:53,902 --> 00:19:56,029 Pokušat ću započeti rupu s čavlom. 320 00:19:56,821 --> 00:20:02,285 Ponekad, ništa što ste planirali radi, pa, samo to moram shvatiti. 321 00:20:04,245 --> 00:20:06,915 Umjesto ponekad biti glup jak, 322 00:20:07,040 --> 00:20:11,044 samo želite koristiti svoje mozak i uštedite malo energije. 323 00:20:16,591 --> 00:20:17,926 Skoro gotovo. 324 00:20:20,678 --> 00:20:22,138 Mali uspjeh. 325 00:20:30,146 --> 00:20:31,314 To nije brz proces. 326 00:20:34,859 --> 00:20:35,859 [uzdahne] 327 00:20:37,904 --> 00:20:38,904 Ah, jebote. 328 00:20:41,074 --> 00:20:44,452 Vrijeme je dragocjenost resurs u šumi. 329 00:20:46,204 --> 00:20:47,204 Visi tamo. 330 00:20:51,876 --> 00:20:55,004 Jer kada dođete u grm, nije za žuriti 331 00:20:55,129 --> 00:20:57,423 i, znaš, imati brz život. 332 00:20:59,550 --> 00:21:02,512 Želite uživati ​​u sporom životu. 333 00:21:03,930 --> 00:21:06,182 Samo smišljam gdje noge će biti, 334 00:21:06,307 --> 00:21:09,394 pa nisu vrata sva kriva. 335 00:21:11,020 --> 00:21:13,690 Ali u isto vrijeme, tamo ima toliko stvari za napraviti 336 00:21:13,815 --> 00:21:16,901 i ima toliko stvari koje treba obaviti u jednom danu. 337 00:21:17,026 --> 00:21:18,026 U redu. 338 00:21:22,907 --> 00:21:24,742 Dakle, to je dobra ravnoteža. 339 00:21:26,619 --> 00:21:27,620 Noge su dobre. 340 00:21:27,745 --> 00:21:30,415 Uh, sljedeće, moram rezati otvor za cijev. 341 00:21:39,465 --> 00:21:41,134 [zveckanje metala] 342 00:21:43,011 --> 00:21:46,097 [svira ritmična glazba] 343 00:21:52,061 --> 00:21:56,816 Sve se čini biti prilično hermetički zatvoren, 344 00:21:56,941 --> 00:22:00,403 ali samo moram zapaliti vatru unutra da spalim sve, 345 00:22:00,528 --> 00:22:01,946 i dobro je krenuti. 346 00:22:05,992 --> 00:22:11,122 To je bila bačva za gorivo, pa postoji još malo plina na dnu, 347 00:22:11,247 --> 00:22:13,583 i svu boju treba spaliti. 348 00:22:14,876 --> 00:22:18,254 Inače će biti lijepo otrovno ako zapalim vatru u kabini. 349 00:22:18,671 --> 00:22:22,592 Dakle, želim sve spaliti vani i zatim ga stavite unutra. 350 00:22:27,764 --> 00:22:30,266 Super je zadovoljavajuće vidjeti ovo učinjeno. 351 00:22:30,391 --> 00:22:32,894 Samo biti u stanju učiniti bez mnogo alata 352 00:22:33,019 --> 00:22:34,896 i samo s onim što ja imati, prilično je cool. 353 00:22:35,438 --> 00:22:37,190 Bit će dobro štednjak za kabinu. 354 00:22:45,823 --> 00:22:48,993 [svira lagana glazba] 355 00:22:49,118 --> 00:22:51,245 [Matty] Jedan izazov od radeći ovdje zimi 356 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 je sav led i snijeg nadograđujući se na cijelo drvo. 357 00:23:01,089 --> 00:23:02,340 Taj je stvarno leden. 358 00:23:09,972 --> 00:23:11,766 Definitivno ne želim pasti ovdje gore. 359 00:23:11,891 --> 00:23:13,935 Bože, najbliži bolnica udaljena nekoliko sati. 360 00:23:17,814 --> 00:23:18,815 Uf. 361 00:23:21,442 --> 00:23:23,152 U redu, za početak raditi na sporednom kolosijeku. 362 00:23:33,371 --> 00:23:34,455 Držite vjetar podalje. 363 00:23:35,748 --> 00:23:37,333 Neka bude idealan šator za ribolov. 364 00:23:41,170 --> 00:23:42,170 slatko. 365 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 U redu, prozor. 366 00:23:46,008 --> 00:23:48,427 Stvarno mi je krivo zbog ljudi koji rade od devet do pet... 367 00:23:49,929 --> 00:23:52,515 i dobiju svoju subotu i slobodna nedjelja svaki tjedan. 368 00:23:52,640 --> 00:23:53,516 To je to? 369 00:23:53,641 --> 00:23:56,602 [svira ohrabrujuća glazba] 370 00:23:59,147 --> 00:24:01,107 Bože, to jednostavno znači nešto za mene. 371 00:24:01,232 --> 00:24:03,901 Izgleda... tako prirodno. 372 00:24:04,026 --> 00:24:05,153 Tako lijepa. 373 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Kako dovraga radiš nešto s dva slobodna dana? 374 00:24:11,033 --> 00:24:12,910 Nema dovoljno vremena tvoja sranja zajedno. 375 00:24:14,078 --> 00:24:15,204 Lijepo pristaje. 376 00:24:22,753 --> 00:24:24,005 Jednostavno mi izgleda tako dobro. 377 00:24:24,130 --> 00:24:25,756 Nešto malo dječak bi sanjao, 378 00:24:25,882 --> 00:24:29,594 kao mala drvena koliba, dod neke skije, povuci svoj skidoo. 379 00:24:29,719 --> 00:24:31,846 Mislim, tako je cool. 380 00:24:32,763 --> 00:24:34,724 Jedva čekam povući ova stvar u ribnjaku. 381 00:24:34,849 --> 00:24:36,517 Zanima me kako će se izvući. 382 00:24:37,518 --> 00:24:38,811 Mislim, vani je vjetrovito. 383 00:24:39,270 --> 00:24:40,938 Dobra prilika mogao eksplodirati, 384 00:24:41,063 --> 00:24:43,941 pristojna prilika, ali stavi je prvu brzinu i vidite što će se dogoditi. 385 00:24:45,234 --> 00:24:46,903 [pištanje] 386 00:24:51,199 --> 00:24:52,700 Da, budući da jesmo ovdje na brdu... 387 00:24:53,868 --> 00:24:56,078 Zabrinut sam zbog jednog ova stvar se pokreće, 388 00:24:56,204 --> 00:24:59,040 nastavit će se, nastaviti i udariti u stražnji dio tobogana 389 00:24:59,165 --> 00:25:01,083 i izmaknuti kontroli. Dakle, budući da sam ovdje sam 390 00:25:01,209 --> 00:25:05,421 bez ikoga drugog da pomogne, mislim, stvarno, ono što treba učiniti je vezati sidro za njega. 391 00:25:06,339 --> 00:25:07,339 Težak teret. 392 00:25:07,423 --> 00:25:09,967 [svira ritmična glazba] 393 00:25:10,092 --> 00:25:11,636 Nemam pojma što se događa dogoditi ovdje. 394 00:25:13,721 --> 00:25:14,847 Evo sidra. 395 00:25:17,266 --> 00:25:18,809 To bi trebalo malo usporiti. 396 00:25:21,020 --> 00:25:24,106 Znaš da si gorštak kad ovoliko koristiš trake s čegrtaljkom. 397 00:25:28,277 --> 00:25:29,277 Treba više sidra. 398 00:25:30,905 --> 00:25:32,240 U redu, to je to. 399 00:25:35,826 --> 00:25:38,829 Prije nego što smo krenuli, otišao sam provjeriti led kako bismo bili sigurni da je sigurno. 400 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Morate paziti kada sam si u divljini. 401 00:25:45,378 --> 00:25:46,921 Hladno je ko pakao u posljednje vrijeme, 402 00:25:47,046 --> 00:25:49,715 ali uvijek ga je dobro imati ček, nikad se ne zna. 403 00:25:52,551 --> 00:25:54,512 O moj Bože, toliko ih je ljudi ovdje... 404 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 znaš, zagristi metak prolaskom kroz led. 405 00:25:58,683 --> 00:26:01,852 Odrastajući u Newfoundlandu, mi uvijek bih slušao ove priče, 406 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 uvijek biti upozoren na led, i koliko se ljudi utopi, 407 00:26:05,064 --> 00:26:06,691 a ljudi rade svake godine. 408 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Vrlo je tužno reci da je bila istina. 409 00:26:09,402 --> 00:26:11,028 stvarno ne želim biti jedan od njih. 410 00:26:13,072 --> 00:26:14,115 To je puno leda. 411 00:26:14,991 --> 00:26:15,992 Pa preko stope. 412 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Dakle, nema brige oko leda i razbijanja do kraja s onom malom ribarskom kolibom. 413 00:26:21,205 --> 00:26:23,916 Više je ovaj vjetar, mogla bi se prevrnuti. 414 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 Vidi što će se dogoditi. 415 00:26:36,095 --> 00:26:37,221 [Billy] Ovo je zima. 416 00:26:37,346 --> 00:26:38,848 Lijepo je, ali je teško. 417 00:26:42,977 --> 00:26:44,145 Trenutno je samo... 418 00:26:45,062 --> 00:26:46,731 [pročišćava grlo] smrznut. 419 00:26:47,189 --> 00:26:48,189 Ne miče se. 420 00:26:49,942 --> 00:26:54,363 Priroda nije neprijatelj, dobro, ali nije prijatelj, prijateljski prijatelj. 421 00:26:54,989 --> 00:26:55,989 tamo je. 422 00:26:56,365 --> 00:26:57,575 Imam nešto na umu. 423 00:26:57,700 --> 00:26:59,035 Da. Probat ću. 424 00:26:59,952 --> 00:27:03,581 Dakle, jednostavno morate znati kako prihvatiti, ići naprijed. 425 00:27:07,209 --> 00:27:09,712 O, da! 426 00:27:09,837 --> 00:27:10,837 [smijeh] 427 00:27:11,213 --> 00:27:12,840 Jedna po jedna noga. 428 00:27:12,965 --> 00:27:15,259 [svira ritmična glazba] 429 00:27:15,384 --> 00:27:18,721 Oh, ovaj je dobar također, o moj prijatelju. 430 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 [gunđanje] Da. Još uvijek je težak. 431 00:27:23,726 --> 00:27:25,478 Ne, ništa nije lako na ovom svijetu. 432 00:27:25,603 --> 00:27:27,730 [smijeh] Uf. 433 00:27:28,314 --> 00:27:29,314 U redu. 434 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 [gunđanje] 435 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 OK. 436 00:27:44,538 --> 00:27:45,538 eto nas. 437 00:27:48,542 --> 00:27:51,003 Samo ću lagati ovdje je dok mi ne zatreba. 438 00:27:51,796 --> 00:27:53,589 Prvo treba završiti zidove. 439 00:27:57,385 --> 00:28:01,013 [svira ritmična glazba] 440 00:28:05,476 --> 00:28:07,895 Ovo je duže nego što sam očekivao. 441 00:28:09,522 --> 00:28:12,024 I uvijek treba više vremena. 442 00:28:12,149 --> 00:28:13,234 Uvijek. 443 00:28:14,568 --> 00:28:19,573 A mokar snijeg danas nije uopće pomaže za ploče, 444 00:28:19,698 --> 00:28:22,743 tako su mršavi, pa oni biti, znaš, uvrnut. 445 00:28:22,868 --> 00:28:28,666 Pa vidjet ćemo kako, kako ću biti moći ih uklopiti u zid. 446 00:28:31,961 --> 00:28:36,257 Oh, tako ga je teško dobiti pero u utor. 447 00:28:38,843 --> 00:28:40,469 vidiš. Oh. 448 00:28:41,053 --> 00:28:43,013 Napravi ovo. Oh, da [smijeh] 449 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Oh. 450 00:28:46,308 --> 00:28:48,686 U redu, savršeno. samo sam zakucat ću ga ovdje. 451 00:28:53,607 --> 00:28:54,859 Ne želi se uklopiti. 452 00:28:55,276 --> 00:28:56,276 Oh. 453 00:28:57,528 --> 00:28:58,528 [uzdahne] 454 00:29:00,781 --> 00:29:02,825 Ah, ah, ah, ah! 455 00:29:03,701 --> 00:29:09,701 Nakon što završim ovaj zid, samo idem za fini rad oko rubova. 456 00:29:10,374 --> 00:29:14,336 A onda, to će biti peć na drva. 457 00:29:15,463 --> 00:29:19,675 Da. Planiranje postavljanja peć na drva ovdje. 458 00:29:19,800 --> 00:29:20,801 Dimnjak. 459 00:29:20,926 --> 00:29:23,012 Znaš, nisam... o, moj prijatelju, 460 00:29:23,888 --> 00:29:27,349 Nisam razmišljao o dimnjak još, od peći na drva. 461 00:29:28,225 --> 00:29:30,936 Dobro, nisam razmišljao o tome do sada. 462 00:29:31,061 --> 00:29:32,605 Oh, točno. 463 00:29:34,064 --> 00:29:35,608 Nisam razmišljao o tome uopće. 464 00:29:47,411 --> 00:29:49,872 [svira lagana glazba] 465 00:29:51,957 --> 00:29:55,503 Danas ćemo samo udarci po zidovima, šperploči. 466 00:29:55,628 --> 00:29:57,546 Ali prvo, idem napraviti skelu. 467 00:29:58,589 --> 00:30:02,218 Mislim da je 12 stopa, ali ti uvijek moraš mjeriti prije rezanja. 468 00:30:02,343 --> 00:30:06,138 uzmi si vremena, umjesto da žuri. 469 00:30:07,598 --> 00:30:08,974 Da, vidiš, to je 10 stopa. 470 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 Vidite, pogriješio sam. 471 00:30:11,435 --> 00:30:14,647 Lijep, snažan, čvrst skela dolazi ravno gore. 472 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 [svira vesela glazba] 473 00:30:26,283 --> 00:30:27,283 Izvolite. 474 00:30:28,577 --> 00:30:31,080 20, oh, nije to ništa. 475 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Meni ugodno. 476 00:30:33,582 --> 00:30:37,127 Mislim da smo se jednostavno navikli na to, gradite veću toleranciju. 477 00:30:42,633 --> 00:30:43,842 Gotovo je, spremno je za rad. 478 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 Stavite prvo u zidove, a zatim i krov. 479 00:30:48,264 --> 00:30:49,723 U redu. Emilie? 480 00:30:50,599 --> 00:30:52,351 - [Emilie] Idem li gore? - Da. 481 00:30:53,352 --> 00:30:54,728 Ne volim visine. 482 00:30:56,230 --> 00:30:58,440 [napeta glazba svira] 483 00:30:58,566 --> 00:30:59,567 [smijeh] 484 00:31:00,859 --> 00:31:02,736 ne mogu Previše se bojim. 485 00:31:05,114 --> 00:31:10,953 Mogu biti u traumatološkoj sobi i reanimirati osoba, ali ne mogu se popeti na tri stepenice. 486 00:31:12,121 --> 00:31:13,789 U redu. čekaj. Daj da pokušam ponovno. 487 00:31:13,914 --> 00:31:14,914 Čekaj, čekaj, čekaj. 488 00:31:15,666 --> 00:31:16,750 Izvolite. 489 00:31:18,669 --> 00:31:20,713 Ah. O moj Bože. 490 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Gilbert] Izvoli. 491 00:31:23,424 --> 00:31:24,424 Bolje, a? 492 00:31:25,551 --> 00:31:26,551 Pomaknulo se. 493 00:31:28,929 --> 00:31:29,929 Ah! 494 00:31:32,683 --> 00:31:34,059 U redu. To je dobro. 495 00:31:34,852 --> 00:31:36,687 Osjećate li se Romeo i Julija? 496 00:31:36,812 --> 00:31:38,355 [Gilbert] Da, da. 497 00:31:38,480 --> 00:31:39,690 [Gilbert se smije] 498 00:31:40,232 --> 00:31:42,359 [Emilie] Bili smo zajedno sedam godina, 499 00:31:42,484 --> 00:31:44,069 i nedavno smo se zaručili. 500 00:31:44,862 --> 00:31:48,324 Nekako sam se pitao kada dolazio je taj prijedlog. 501 00:31:48,449 --> 00:31:52,995 Čovječe, dao sam mu troje djece, kako to ne zaprosi me? Ali, kako god. 502 00:31:53,662 --> 00:31:55,080 Samo sam stao razmišljajući o tome. 503 00:31:55,205 --> 00:31:58,292 Ali onda je izabrao prvi puni mjesec u godini. 504 00:31:59,627 --> 00:32:01,587 Klekne na koljeno i izvuče prsten, 505 00:32:01,712 --> 00:32:04,048 a onda, on samo pitao me da se udam za njega. 506 00:32:04,173 --> 00:32:05,883 I, naravno, rekla sam da. 507 00:32:06,342 --> 00:32:08,010 Izvolite. [smijeh] 508 00:32:08,135 --> 00:32:10,262 Trebat ćemo stavi klin upravo ovdje. 509 00:32:11,263 --> 00:32:13,263 - [Emilie] Oh. Što se dogodilo? - [Gilbert] Isključeno je. 510 00:32:13,891 --> 00:32:15,225 Ah, pa zabrljali smo. 511 00:32:15,809 --> 00:32:18,270 [Gilbert] Da. Svaka četiri noge, nema stud. 512 00:32:19,730 --> 00:32:22,650 Kao ovdje, ovdje, ali nema stud. 513 00:32:23,901 --> 00:32:27,905 Uslijedio je šamar između njih dvoje četiri, tako da možemo postaviti ploče. 514 00:32:28,238 --> 00:32:31,241 To znači da moramo koristiti više klinova koje zapravo nismo računali? 515 00:32:31,367 --> 00:32:32,367 Da. 516 00:32:33,494 --> 00:32:37,206 Tako da ćemo, nadamo se, biti, imati ćemo dovoljno klinova za završetak projekta. 517 00:32:38,415 --> 00:32:40,542 Oh, čovječe, može li se ovaj dan obaviti? 518 00:32:42,252 --> 00:32:43,252 [Gilbert] Ovdje, zar ne? 519 00:32:45,422 --> 00:32:47,675 [svira lagana glazba] 520 00:32:50,427 --> 00:32:51,303 u redu 521 00:32:51,428 --> 00:32:53,263 Mislim, to si samo ti znaj, očekivano je. 522 00:32:53,389 --> 00:32:55,349 Valjda je prvi vrijeme da smo izgradili kolibu. 523 00:33:01,689 --> 00:33:05,734 Ne mogu vjerovati da imamo ovo izgleda prilično dobro 524 00:33:05,859 --> 00:33:08,070 kad nismo imali pojma što smo radili. 525 00:33:09,071 --> 00:33:10,364 Rekao bih da je nagrađujuće. 526 00:33:11,073 --> 00:33:14,368 Ipak, još važnije, Gilbert i ja još nismo vjenčani, 527 00:33:14,493 --> 00:33:15,869 tako da se još moram dokazati. 528 00:33:23,043 --> 00:33:25,838 Samo se moraš poigrati s tim. Tako to jednostavno ide u grmlju. 529 00:33:25,963 --> 00:33:27,548 U grmu, ti samo neka radi. 530 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 [Margot] Ne znam volim odustati, 531 00:33:30,551 --> 00:33:32,928 a ja nemam ionako drugi izbor. 532 00:33:34,471 --> 00:33:36,140 Mislim, to si samo ti. 533 00:33:36,557 --> 00:33:38,517 Moraš to učiniti. Nema drugog načina. 534 00:33:40,644 --> 00:33:42,354 [Billy] Postoji ravnoteža u šumi. 535 00:33:43,605 --> 00:33:47,109 Kao anđeo i đavo, postoji jedan glas koji dolazi. 536 00:33:48,861 --> 00:33:50,738 umorna si Previše je toga. 537 00:33:50,863 --> 00:33:53,574 A postoji još jedna misao to je došlo. Da, možeš ti to. 538 00:34:00,831 --> 00:34:02,499 [svira lagana glazba] 539 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 [Matty] U Newfoundlandu, kad se sve smrzne, 540 00:34:04,752 --> 00:34:06,587 tada se možete kretati kroz zemlju. 541 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 Sve močvare, sve jezera su zaleđena. 542 00:34:10,758 --> 00:34:14,011 Oduvijek sam sanjao da imam mala koliba poput ove. 543 00:34:15,053 --> 00:34:17,598 Na najhladniji i vjetrovit dan, ipak ćeš moći izaći. 544 00:34:22,686 --> 00:34:23,686 Idemo. 545 00:34:24,646 --> 00:34:26,482 Zabrinut sam za sići niz ovo brdo. 546 00:34:28,901 --> 00:34:29,901 ooh! 547 00:34:31,195 --> 00:34:34,656 Stvarno, pokušavam izbjeći ovu stvar od udaranja u stražnji dio skidooa. 548 00:34:34,782 --> 00:34:37,117 [svira ritmična glazba] 549 00:34:38,410 --> 00:34:41,497 Puše, a mi smo, u pravu sada, zaštićen u ovoj maloj uvali. 550 00:34:41,997 --> 00:34:43,874 Jednom će biti gore silazimo do jezera. 551 00:34:48,045 --> 00:34:49,421 Ronnie. Sjednite na svoje mjesto. 552 00:34:54,551 --> 00:34:56,178 Svi misle njihov pas je jedinstven, 553 00:34:56,303 --> 00:34:59,848 ali stvarno se osjećam kao Ronnie je posebna, posebna mačka. 554 00:35:01,016 --> 00:35:02,768 Stvarno je usklađen s ovim mjestom. 555 00:35:06,104 --> 00:35:08,148 Stvarno smo napeti igla s ovim vjetrom. 556 00:35:12,361 --> 00:35:13,654 Definitivno jahanje linije. 557 00:35:15,447 --> 00:35:17,157 Ali zato ja napravio stvar, 558 00:35:17,282 --> 00:35:19,535 Želim moći ići ribolov u ove vjetrovite dane. 559 00:35:22,037 --> 00:35:25,082 I to je jedna od onih stvari, ako ona prevrne se, bit će to dobar test. 560 00:35:27,751 --> 00:35:31,463 Nisam bio siguran, po ovom vjetru, je li učinit ću to, ali vuče prilično dobro. 561 00:35:35,801 --> 00:35:37,553 Mora biti 30, 40 čvorova trenutno. 562 00:35:38,762 --> 00:35:40,848 Ako ona može ovo podnijeti, ona može podnijeti sve. 563 00:35:42,933 --> 00:35:45,561 Samo da mogu odstupiti skidoo, napravi pet koraka, 564 00:35:45,686 --> 00:35:48,730 i onda si odmah unutra, unutar male mini kabine 565 00:35:48,856 --> 00:35:52,234 sa peći na drva i ledom rupa za pecanje, kakav sjajan osjećaj. 566 00:35:54,987 --> 00:35:56,029 Oh. 567 00:35:56,154 --> 00:35:57,990 Sviđa ti se tvoj novi koliba za pecanje, Ronnie? 568 00:35:58,490 --> 00:35:59,700 Jeste li spremni za početak ribolova? 569 00:36:04,204 --> 00:36:05,497 Duboki led. 570 00:36:06,582 --> 00:36:08,375 Izvoli, Ronnie. Dobili smo svoju rupu. 571 00:36:09,251 --> 00:36:12,170 što ti misliš to je zgodna rupa. 572 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 U redu, idemo naša linija spojena. 573 00:36:15,757 --> 00:36:17,843 [svira lagana glazba] 574 00:36:21,430 --> 00:36:23,015 Napokon pecanje nakon svog tog posla. 575 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 Dobro, hej, Ron? 576 00:36:28,186 --> 00:36:31,899 Jednom sam uzeo taj štap za pecanje u svoj ruka, gleda kroz prozor, 577 00:36:32,024 --> 00:36:37,237 zavijanje, zavijanje vjetra i biti potpuno topao, 578 00:36:37,362 --> 00:36:40,574 sjedi pokraj Ronnieja, vrijedan svakog malo truda da napravim ovu stvar. 579 00:36:43,452 --> 00:36:44,828 Ovakva koliba za ribolov na ledu 580 00:36:44,953 --> 00:36:46,705 stvarno se ne radi o nabaviti ribu za mene, 581 00:36:46,830 --> 00:36:49,291 radi se samo o postojanju ovdje, uživam u zimi. 582 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 [svira ritmična glazba] 583 00:37:01,219 --> 00:37:03,430 Je li element patnje ovdje? 584 00:37:03,555 --> 00:37:08,268 Da, ali pokušavam se poboljšati i obnoviti kako bi se izbjegla patnja. 585 00:37:09,603 --> 00:37:11,855 Ooh, znači ovo mi je zadnja. 586 00:37:15,984 --> 00:37:17,694 [smijeh] Jako sam sretan. 587 00:37:18,362 --> 00:37:20,906 Vau! Ovo je nevjerojatno. 588 00:37:21,031 --> 00:37:22,908 Jedva čekam uzeti moje prvo kupanje. 589 00:37:26,745 --> 00:37:30,248 Dobio sam ovu kadu u garažna rasprodaja i, znaš, 590 00:37:30,374 --> 00:37:34,628 to je vrlo lijep plavi staromodan, potencijalni hipsterski izgled. 591 00:37:38,382 --> 00:37:40,801 Za 20 dolara još je u dobroj formi, znaš. 592 00:37:41,468 --> 00:37:43,011 Trebalo bi biti dovoljno mjesta. 593 00:37:43,136 --> 00:37:44,136 Trebalo bi biti. 594 00:37:45,597 --> 00:37:46,597 [gunđanje] 595 00:37:46,640 --> 00:37:48,266 Da hu! 596 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Da, imam dovoljno mjesta. 597 00:37:50,268 --> 00:37:53,105 Ovo je sjajno. Ovo je sjajno. 598 00:37:54,398 --> 00:37:55,482 [gunđanje] 599 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Samo sam mislio staviti a dimnjak kroz krov. 600 00:38:02,739 --> 00:38:05,742 Znam da je tamo rupa jer je to bio stari dimnjak. 601 00:38:07,619 --> 00:38:09,496 Dakle, rupa je ovdje. 602 00:38:16,211 --> 00:38:17,713 [gunđanje] 603 00:38:20,757 --> 00:38:22,009 Ne mogu proći. 604 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Da. Smrznuto je. 605 00:38:24,970 --> 00:38:25,970 U redu. 606 00:38:27,389 --> 00:38:30,767 Da, to nije lako posao, ali moram to učiniti. 607 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 Više posla od očekivanog. 608 00:38:32,894 --> 00:38:35,814 [napeta glazba] 609 00:38:41,987 --> 00:38:42,987 Oh. 610 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Oh. 611 00:38:47,951 --> 00:38:48,951 [uzdahne] 612 00:38:54,750 --> 00:38:56,501 Toliko leda. 613 00:38:57,961 --> 00:39:00,255 [svira lagana glazba] 614 00:39:07,512 --> 00:39:11,099 Ovo je prljavština to je na mom krovu. 615 00:39:11,475 --> 00:39:12,976 Dakle, to je rock. 616 00:39:13,101 --> 00:39:16,229 Dakle, samo ću zapaliti vatru ovdje. 617 00:39:16,354 --> 00:39:19,066 Znaš, zima je, sve je samo smrznuto. 618 00:39:21,568 --> 00:39:24,529 Svaki projekt, to je neočekivano cijelo vrijeme. 619 00:39:25,530 --> 00:39:27,949 Na početku mislite, "Oh, to bi bio lak projekt." 620 00:39:28,075 --> 00:39:31,495 Ali na kraju se okrenulo van kao toliko posla. 621 00:39:31,870 --> 00:39:34,122 Ali u isto vrijeme, treba raditi. 622 00:39:34,831 --> 00:39:38,293 Možda drvo iz rupa zapela u mom dimnjaku? 623 00:39:43,131 --> 00:39:44,716 Da, uspjet će. 624 00:39:50,347 --> 00:39:51,347 U redu. 625 00:39:51,807 --> 00:39:54,518 Oh, prijatelju, to je jako se lijepo otopi. 626 00:39:56,228 --> 00:39:57,938 Oh, da, to je sada tako lako. 627 00:39:58,063 --> 00:39:59,439 [smijeh] 628 00:39:59,773 --> 00:40:00,773 shvatio sam. 629 00:40:03,777 --> 00:40:05,320 Skoro gotovo. Skoro gotovo. 630 00:40:06,279 --> 00:40:08,532 [tupanje] 631 00:40:09,074 --> 00:40:10,074 [gunđanje] 632 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Sranje, čovječe. 633 00:40:16,414 --> 00:40:17,414 Uspjeh! 634 00:40:19,084 --> 00:40:22,587 [svira vesela glazba] 635 00:40:32,681 --> 00:40:33,682 eto nas. 636 00:40:35,725 --> 00:40:38,019 [govori francuski] 637 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 Ah, tako sretna. 638 00:40:41,106 --> 00:40:42,816 Ali još nisam gotova. [smijeh] 639 00:40:44,401 --> 00:40:46,027 Postavit ću neka svjetla. 640 00:40:46,653 --> 00:40:50,365 Znate, postoji dodir luksuz, baš nešto lijepo za vidjeti. 641 00:40:50,699 --> 00:40:53,660 Sada pokrij rupu ovdje. 642 00:40:54,035 --> 00:40:55,120 [gunđanje] 643 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 A ja upravo idem staviti ceradu. 644 00:41:00,834 --> 00:41:03,336 Neće doći vjetar unutra, i to je to. 645 00:41:03,962 --> 00:41:06,339 Ići ću i okupaj me sada. 646 00:41:06,464 --> 00:41:07,841 [smijeh] 647 00:41:07,966 --> 00:41:09,342 Umoran sam, čovječe. 648 00:41:09,885 --> 00:41:10,885 [uzdahne] 649 00:41:13,221 --> 00:41:15,348 Oh, čovječe, izgleda tako lijepo. 650 00:41:15,473 --> 00:41:17,184 Nisam očekivao izgledati ovako dobro. 651 00:41:17,309 --> 00:41:18,310 uopće nisam bio. 652 00:41:20,187 --> 00:41:24,316 Znate, ovo kupalište je samo jedan korak dalje 653 00:41:24,441 --> 00:41:27,777 na moj san o ovo imanje. 654 00:41:29,821 --> 00:41:33,825 Stižem tamo. Polako ali sigurno ću stići. 655 00:41:38,872 --> 00:41:41,750 Usred grma i imaš kupatilo. 656 00:41:41,875 --> 00:41:44,544 [smijeh] Ovo je jednostavno super. 657 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [prskanje vode] 658 00:41:53,345 --> 00:41:56,181 [svira lagana glazba] 659 00:41:56,848 --> 00:41:58,934 [Emilie] Danas je stvarno veliki dan. Izgradnja krova. 660 00:41:59,059 --> 00:42:02,145 Ovo je definitivno, kao, posao za više od dvije osobe. 661 00:42:03,772 --> 00:42:05,732 Jason i Silas su danas ovdje. 662 00:42:06,274 --> 00:42:07,817 Gilbertov bratić i nećak. 663 00:42:09,027 --> 00:42:11,696 Jason, on je stvarno dobar u izradi krovova. 664 00:42:12,906 --> 00:42:15,200 Silas, on je ovdje da uči kako obaviti posao 665 00:42:15,325 --> 00:42:17,160 pa može možda izgradi jedan, jednog dana. 666 00:42:18,912 --> 00:42:21,081 [Gilbert] U redu, jesmo samo ću ga podići ovdje. 667 00:42:26,920 --> 00:42:28,213 Nastavi gurati ovako. 668 00:42:30,882 --> 00:42:32,092 Gurni ga ovuda. 669 00:42:32,968 --> 00:42:33,968 Gurni ga ovuda. 670 00:42:34,511 --> 00:42:35,511 U redu. 671 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 [gunđanje] 672 00:42:41,309 --> 00:42:43,937 [Emilie] Moramo biti stvarno oprezan. Sve može poći po zlu. 673 00:42:44,062 --> 00:42:46,940 Radiš na visini, jesi rad s teškim, nezgodnim stvarima. 674 00:42:47,649 --> 00:42:49,109 Samo se moram pokrenuti to malo. 675 00:42:51,236 --> 00:42:52,237 dobro je 676 00:42:53,113 --> 00:42:54,322 [Emilie] Ali izgleda dobro. 677 00:42:54,656 --> 00:42:56,283 - Da, izgleda dobro. - Izgleda obećavajuće. 678 00:43:00,078 --> 00:43:02,664 [svira ritmična glazba] 679 00:43:09,879 --> 00:43:11,381 Ah, izgledat će dobro. 680 00:43:13,883 --> 00:43:16,761 Znate, uvijek kažem da je potrebno zajednica za podizanje obitelji, 681 00:43:17,220 --> 00:43:19,264 a potrebna je zajednica sagraditi okućnicu. 682 00:43:19,806 --> 00:43:22,434 I, znate, oni pomažu mi sada, ali niz put, 683 00:43:22,559 --> 00:43:25,854 mi ćemo im također pomoći, tako da uvijek pomažemo jedni drugima. 684 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 I to stvarno volim o ovoj zajednici. 685 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 Radio sam puno teškog posla staviti taj list gore. 686 00:43:31,776 --> 00:43:33,194 samo se šalim. [smijeh] 687 00:43:33,320 --> 00:43:34,362 Nisam. 688 00:43:35,989 --> 00:43:37,490 Vrlo liči na dom. 689 00:43:38,658 --> 00:43:40,778 - [Gilbert] Posljednji komad. - [Emilie] Posljednji komad. 690 00:43:40,869 --> 00:43:42,412 Da, dolazi zadnji komad. 691 00:43:44,622 --> 00:43:46,916 [Emilie] Imamo krovište. super je 692 00:43:47,292 --> 00:43:48,710 Kao, izgleda tako dobro. 693 00:43:49,169 --> 00:43:51,755 I mogu reći djeci, kao, "Zabio sam čavao kroz ovo." 694 00:43:51,880 --> 00:43:54,591 I djeca hoće budite jako ponosni na nas. 695 00:43:56,301 --> 00:43:58,762 [Gilbert] Naša djeca jednom budu vidjeti po prvi put, 696 00:43:59,387 --> 00:44:01,723 pogled u njihovim očima, zato to radimo. 697 00:44:10,231 --> 00:44:12,609 [svira lagana glazba] 698 00:44:14,611 --> 00:44:18,156 [Margot] Ovo mjesto nije dom samo zato što imam izgrađenu kolibu, 699 00:44:18,782 --> 00:44:21,451 kao da je cijela šuma moj dom. 700 00:44:23,286 --> 00:44:25,872 Nije zato što imam kolibu, Želim biti zaglavljen tamo 701 00:44:25,997 --> 00:44:27,957 i samo šijem svoje čarape cijeli dan, 702 00:44:28,083 --> 00:44:31,753 kao da želim ići u zamku i idi se igrati u šumu. 703 00:44:35,256 --> 00:44:38,968 Dakle, pokušavam shvatiti gdje sam izrezati rupu za cijev. 704 00:44:41,054 --> 00:44:43,598 Imati ovu kabinu spreman za zimu 705 00:44:43,723 --> 00:44:47,143 znači da se mogu usredotočiti na sve stvari zbog kojih sam došao ovamo. 706 00:44:47,644 --> 00:44:48,644 U redu. 707 00:44:49,145 --> 00:44:51,689 [svira ritmična glazba] 708 00:44:56,611 --> 00:44:59,072 Moram biti siguran cijev je sigurna i čvrsta. 709 00:44:59,197 --> 00:45:01,950 Ne želiš ništa curenje ugljičnog monoksida. 710 00:45:06,246 --> 00:45:07,664 Kao, nema mirisa. 711 00:45:09,207 --> 00:45:11,459 Ako spavaš i ti ne shvaćam da curi, 712 00:45:11,584 --> 00:45:13,253 pa, jednostavno se ne probudiš. 713 00:45:16,798 --> 00:45:18,591 [zujanje motorne pile] 714 00:45:27,684 --> 00:45:28,684 savršeno. 715 00:45:29,519 --> 00:45:32,939 [svira lagana glazba] 716 00:45:38,987 --> 00:45:39,988 [uzdahne] 717 00:45:40,947 --> 00:45:43,199 Hladnoća je najozbiljnija stvar. 718 00:45:44,159 --> 00:45:47,370 Znate, ako ne nosite rukavice duže od deset minuta, 719 00:45:47,495 --> 00:45:50,373 izgubit ćeš prste. ti znaš, to su samo te druge stvari 720 00:45:50,498 --> 00:45:53,960 moraš, ako ne učiniš to, jednostavno ne uspijevaš. 721 00:45:58,423 --> 00:45:59,423 Sranje. 722 00:46:00,592 --> 00:46:04,179 Ovaj štednjak je jedino što imam to mi stvarno omogućuje da ostanem ovdje. 723 00:46:05,722 --> 00:46:08,558 To mi je glavna stvar treba samo preživjeti. 724 00:46:12,145 --> 00:46:15,857 Još malo zajebavanja nego što sam se nadala, ali... 725 00:46:19,652 --> 00:46:20,652 Uh, to je to. 726 00:46:20,695 --> 00:46:23,990 Nije baš lijepo, ali bit će sigurno. 727 00:46:27,410 --> 00:46:30,538 [svira lagana glazba] 728 00:46:38,379 --> 00:46:40,089 Prvi požar u kabini. 729 00:46:43,134 --> 00:46:44,719 Bit će to veliki novi korak. 730 00:46:44,844 --> 00:46:49,307 Ne moram više kampirati, Mogu se samo useliti ovamo, biti mi toplo. 731 00:46:51,935 --> 00:46:54,521 Mislim da će moj krevet biti tamo, pored peći. 732 00:46:54,646 --> 00:46:56,731 Ja ću imati stol okrenut prema prozoru. 733 00:46:57,941 --> 00:47:00,276 Uzmi moju malu zamku kutak za moja krzna. 734 00:47:01,861 --> 00:47:02,861 savršeno je 735 00:47:08,701 --> 00:47:10,995 [epska glazba svira] 736 00:47:11,579 --> 00:47:14,582 Rad na otvorenom na hladnom sve dan vam definitivno uništava život. 737 00:47:14,707 --> 00:47:16,918 [Emilie] Ovdje vani, ti nikad znati što će doći. 738 00:47:17,043 --> 00:47:20,505 To mogu biti medvjedi, vukovi, koji ovdje je definitivno stvarnost. 739 00:47:20,630 --> 00:47:21,815 - [pucanj] - [Gilbert] Bullseye. 740 00:47:21,839 --> 00:47:25,510 Živjeti izvan mreže, morate pronaći načina da si olakšate život. 741 00:47:26,761 --> 00:47:28,054 Oh! [smijeh] 742 00:47:29,556 --> 00:47:31,933 [Margot] Hvatanje vukova u zamke je definitivno malo zeznutije 743 00:47:32,058 --> 00:47:34,018 jer vukovi su vrlo pametne životinje. 744 00:47:34,519 --> 00:47:37,146 Pokušavam ih uhvatiti prije nego što uhvate Cadea. 745 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 Titliranje: difuzno