1 00:00:08,050 --> 00:00:11,512 [svira ohrabrujuća glazba] 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,055 [zujanje motorne pile] 3 00:00:13,139 --> 00:00:15,391 [Matty] Stvar o životu na udaljenom mjestu sam... 4 00:00:15,474 --> 00:00:18,102 ... je da ako se nešto dogodi, nitko jebeno ne zna. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,104 [Margot] Oh, sranje. 6 00:00:21,439 --> 00:00:22,398 [gunđanje] 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,108 [Billy] Dobro, to je prilično teško. 8 00:00:24,650 --> 00:00:25,776 Oh! 9 00:00:27,862 --> 00:00:30,448 [Emilie] Stvarno je važno da uzimamo hranu sa zemlje, 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,533 jer nikad se ne zna kada ti je sljedeći obrok. 11 00:00:32,616 --> 00:00:33,451 [pucanj] 12 00:00:34,785 --> 00:00:37,079 Bez zamke, Ne bih mogao živjeti ovdje. 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,165 Nadam se da ću nešto uhvatiti. 14 00:00:41,792 --> 00:00:44,003 [Billy] Radim sam ponekad može biti vrlo zastrašujuće. 15 00:00:44,086 --> 00:00:46,881 [gunđanje] Ovaj kut je vrlo težak. 16 00:00:47,715 --> 00:00:50,342 Kabina se može jednostavno spustiti. Bum. 17 00:00:51,260 --> 00:00:55,973 [Emilie] Ono što sam smatrala teškim prije preseljenja ovamo je potpuno drugačije. 18 00:00:57,224 --> 00:00:58,601 [Gilbert] Samo daj. Da. 19 00:00:58,934 --> 00:01:00,186 [Emilie] Da, mi smo dobar tim. 20 00:01:02,021 --> 00:01:04,857 [Margot] Može biti izazovno, biti žena ovdje. 21 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 To će biti jebeno teško. 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,029 Morate se još malo dokazivati. 23 00:01:10,112 --> 00:01:10,988 Jebati. 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,908 [Emilie] Živjeti od zemlje nije za svakoga. 25 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 [Matty] Puši se, radi tako teško. 26 00:01:15,785 --> 00:01:17,578 [Emilie] Ovo je stvarno koliko god može biti. 27 00:01:18,537 --> 00:01:21,415 [svira tematska glazba] 28 00:01:28,547 --> 00:01:31,634 [svira vesela glazba] 29 00:01:38,307 --> 00:01:41,435 [Matty] Dolazio sam do ove šume od moje devete godine. 30 00:01:42,603 --> 00:01:46,649 Do sada je to bio samo lov, izleti u ribolov, znate, unutra i van. 31 00:01:46,732 --> 00:01:48,484 Sada, živjeti ovdje, sasvim je druga stvar. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,613 Baš se veselim do prenošenja iz lovačke kolibe 33 00:01:52,696 --> 00:01:54,740 u moj dom s punim radnim vremenom. 34 00:01:54,824 --> 00:01:56,075 Ovo je držalo čamac. 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 A sljedeća velika stvar sada je izlazak i očistiti svu ovu zemlju, 36 00:02:01,914 --> 00:02:04,375 učiniti dodatak koji idemo nadograditi na kabinu. 37 00:02:09,421 --> 00:02:11,090 [pas zavija] 38 00:02:11,173 --> 00:02:13,551 [brujanje bagera] 39 00:02:13,634 --> 00:02:16,136 [svira lagana glazba] 40 00:02:16,220 --> 00:02:18,597 Moj prijatelj Don dolazi sa svojim malim strojem. 41 00:02:18,681 --> 00:02:20,182 Sjajan tip za poznanstvo u ovim krajevima. 42 00:02:20,266 --> 00:02:22,434 Dobio sam mali bager i zna ga koristiti. 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 [isključivanje motora] 44 00:02:25,145 --> 00:02:25,980 Dobro jutro, Don. 45 00:02:26,063 --> 00:02:27,147 Dobro jutro, prijatelju. 46 00:02:27,898 --> 00:02:29,567 - Kako si, Matt? -Dobro, ćao. 47 00:02:29,942 --> 00:02:32,528 Za nekoga poput mene tko voli biti u šumi, 48 00:02:32,611 --> 00:02:35,155 on je kao, znaš, da ima profesora. 49 00:02:36,031 --> 00:02:37,992 [svira vesela glazba] 50 00:02:38,075 --> 00:02:40,244 U ovom trenutku se borimo protiv zime. 51 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 [gunđanje] 52 00:02:42,580 --> 00:02:44,915 Jednom kad se tlo zaledi, bit će puno teže 53 00:02:44,999 --> 00:02:47,543 obaviti sva ova iskapanja, pa moramo završiti. 54 00:02:47,626 --> 00:02:48,502 [nerazgovjetno brbljanje] 55 00:02:48,586 --> 00:02:50,921 Newfoundland je zloglasan za jako grub teren. 56 00:02:51,380 --> 00:02:53,674 Postoji kamen, postoje korijeni, ima rupa. 57 00:02:55,092 --> 00:02:55,968 Izvolite. Izgled. 58 00:02:57,970 --> 00:02:59,221 Oh, da. Pogledaj to. 59 00:03:00,139 --> 00:03:01,223 [Don] Prijeđi preko toga. 60 00:03:02,808 --> 00:03:04,852 [Matty] Pokušajte ih naslagati sve lijepo kao. 61 00:03:05,352 --> 00:03:09,106 O da, hoću, baš, jako lijepa. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 [smijeh] 63 00:03:11,191 --> 00:03:16,071 Bez njegovog bagera, ovo bi uzeti dani i tako, toliko posla. 64 00:03:22,161 --> 00:03:26,957 Ovdje, u šumi, moje je vrijeme moje. 65 00:03:28,083 --> 00:03:31,754 I zato živim ovaj drugačiji način života. 66 00:03:31,837 --> 00:03:32,796 [zujanje motorne pile] 67 00:03:40,679 --> 00:03:43,182 -Dobro izgleda ovdje, Don. - Da, nije loše. 68 00:03:45,684 --> 00:03:47,061 -[pas zavija] - U redu, Ron. 69 00:03:47,519 --> 00:03:48,395 [pas zavija] 70 00:03:48,479 --> 00:03:49,480 Gdje je Ronnie? 71 00:03:51,231 --> 00:03:52,191 Gdje ideš, Ron? 72 00:03:53,067 --> 00:03:54,068 Što imaš, Ron? 73 00:03:55,527 --> 00:03:58,113 [svira ritmična glazba] 74 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Zgodna vjeverica, Ronnie. 75 00:04:05,120 --> 00:04:05,996 [pucanj] 76 00:04:06,538 --> 00:04:10,584 Što se tiče vjeverica, mislim, vjeverice su baš ukusne. 77 00:04:11,919 --> 00:04:12,878 Gdje je on, Ron? 78 00:04:13,796 --> 00:04:16,966 To je usporedivo s odlaskom na sladoled kupovati vikendom u gradu 79 00:04:17,049 --> 00:04:18,384 i dobivanje korneta za sladoled. 80 00:04:18,467 --> 00:04:19,301 To je lijepa poslastica. 81 00:04:20,594 --> 00:04:22,054 Nije dovoljno preživjeti, 82 00:04:22,137 --> 00:04:25,015 ali to je kao nagrada jer sam ovdje. 83 00:04:26,350 --> 00:04:27,226 [pucanj] 84 00:04:29,603 --> 00:04:32,272 Dvanaestogodišnji Matty bi imao ga do sada, sigurno. 85 00:04:32,815 --> 00:04:34,900 Dvanaestogodišnji Matty imao bi pet do sada. 86 00:04:35,567 --> 00:04:36,777 [cvrkut vjeverice] 87 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 Sad nam se ruga, čuješ li? 88 00:04:39,405 --> 00:04:40,656 Cvrkućući da ga ne mogu dobiti. 89 00:04:42,908 --> 00:04:43,742 [pucanj] 90 00:04:45,869 --> 00:04:46,745 [pucanj] 91 00:04:49,081 --> 00:04:50,207 U redu, Ronnie, to je to. 92 00:04:51,125 --> 00:04:51,959 Ostavimo ga. 93 00:04:52,543 --> 00:04:54,253 U redu je, Ron. Dobit ćemo sljedeći. 94 00:04:59,591 --> 00:05:02,386 [svira lagana glazba] 95 00:05:09,309 --> 00:05:12,730 [Margot] Ovo mjesto je izgorjelo 2017. 96 00:05:13,897 --> 00:05:16,608 Bio je to prirodni šumski požar. 97 00:05:19,695 --> 00:05:22,990 Traperi, nisu se vratili otkad se požar dogodio. 98 00:05:23,449 --> 00:05:27,202 Dakle, ovdje sam da počnem proizvoditi hvatanje ponovno moguće. 99 00:05:35,461 --> 00:05:38,505 Ovdje je dobra autocesta za zečeve na krpljama. 100 00:05:39,173 --> 00:05:42,634 Vidim da je bilo nekoliko trčanja naprijed-natrag. 101 00:05:43,635 --> 00:05:46,430 Dakle, mislim da ću postaviti par zamki ovdje. 102 00:05:46,513 --> 00:05:47,389 To je dobar znak. 103 00:05:51,435 --> 00:05:55,439 Jako mi je laknulo kad sam vidio sve te staze, 104 00:05:55,522 --> 00:06:00,235 jer s tom vatrom okolo, Nisam bio siguran da se život vratio. 105 00:06:01,070 --> 00:06:04,490 To je dobar pokazatelj da idem imati zapravo pristojnu sezonu lovljenja klopkama. 106 00:06:06,116 --> 00:06:09,870 Napravim malu petlju taman dovoljno veliku da zec preskoči. 107 00:06:11,121 --> 00:06:15,000 Zatim sam stavio nekoliko grana okolo kako bih bio siguran da će proći kroz moju zamku. 108 00:06:15,084 --> 00:06:16,460 Pazi da ne idu okolo. 109 00:06:17,086 --> 00:06:19,338 I nadam se da ću nešto uhvatiti. 110 00:06:24,384 --> 00:06:30,974 Zamka je, danas, jedan od posljednjih načina živjeti puno radno vrijeme udaljeno u grmlju. 111 00:06:32,893 --> 00:06:36,897 I ne radi se o ubijanju i zapravo zaraditi novac od toga, 112 00:06:36,980 --> 00:06:38,732 to nije razlog zašto to radim. 113 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 To je više za životni stil. 114 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 Bez zamke, Ne bih mogao živjeti ovdje. 115 00:06:52,579 --> 00:06:55,874 Nisam ja prva osoba koji pokušavaju živjeti ovdje. 116 00:06:57,543 --> 00:07:00,045 Bilo je nekoliko ljudi prije mene koji su pokušali. 117 00:07:00,129 --> 00:07:02,631 Ali mislim, to je divlje mjesto a nije tako lako. 118 00:07:04,216 --> 00:07:06,176 Posvuda uokolo su podsjetnici 119 00:07:06,260 --> 00:07:09,263 koliko je teško uspostaviti život ovdje. 120 00:07:12,307 --> 00:07:16,436 [svira lagana glazba] 121 00:07:16,520 --> 00:07:21,441 Wow, tamo raste drveće na krovu, to je baš cool. 122 00:07:25,112 --> 00:07:29,199 Ovdje je vrlo čudna atmosfera. 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,746 Napola je jezivo, napola super cool. 124 00:07:34,830 --> 00:07:36,039 [smijeh] 125 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Ove su kabine stare 40 godina. 126 00:07:40,460 --> 00:07:41,920 Traper se zvao Plunkett. 127 00:07:42,379 --> 00:07:45,382 Bio je ovdje sa svojom obitelji u 70-80-ima, 128 00:07:45,465 --> 00:07:48,135 ali samo su poletjeli jednog dana i više se nije vratio. 129 00:07:49,178 --> 00:07:51,555 Bilo je to kao da sam se vratio 40 godina unazad. 130 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 To je ime lovca: Plunkett. 131 00:08:01,607 --> 00:08:03,817 Siguran sam da mogu pronaći neke stvari koje mogu koristiti. 132 00:08:04,401 --> 00:08:07,446 Mislim, prilično je star, ali možda mogu iskoristiti nešto od toga. 133 00:08:09,156 --> 00:08:10,073 [metalno zveckanje] 134 00:08:10,699 --> 00:08:11,533 Da. 135 00:08:12,951 --> 00:08:14,203 To je za berbu bobica. 136 00:08:14,745 --> 00:08:17,206 Napravili su svoje s čavlima, to je baš cool. 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Čuvam taj. 138 00:08:25,464 --> 00:08:27,466 [škripa drva] 139 00:08:27,549 --> 00:08:28,383 Oh, sranje. 140 00:08:33,055 --> 00:08:34,139 [šmrcanje] 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,892 Tisuće šiljaka ovdje. 142 00:08:37,392 --> 00:08:39,394 Možda nemam dovoljno, pa to je savršeno. 143 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 Malo je čudno jer radim 144 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 potpuno istu stvar koju su učinili prije par godina. 145 00:08:47,778 --> 00:08:49,363 Vodič lovca na okoliš. 146 00:08:52,032 --> 00:08:55,869 Ne mogu zamisliti da me jednog dana ne bude, nisam više tamo, 147 00:08:55,953 --> 00:08:58,455 a dolazi sljedeći lovac i vidi sva moja sranja. 148 00:09:08,423 --> 00:09:10,384 To je jebeno dobra peć. 149 00:09:10,467 --> 00:09:13,971 Zapravo je bolji od štednjaka Imam za kabinu. 150 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Blago. 151 00:09:19,893 --> 00:09:21,770 Kao da je krov još uvijek super čvrst. 152 00:09:21,853 --> 00:09:24,189 Nema, ne vidi se nebo. 153 00:09:24,273 --> 00:09:28,151 Mislim, da, tako je impresivno. 154 00:09:28,235 --> 00:09:31,029 [svira lagana glazba] 155 00:09:35,450 --> 00:09:37,786 Što radiš, što radiš? dođi ovamo 156 00:09:41,999 --> 00:09:42,874 Hej, druže. 157 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Sve u grmu može biti korisno. 158 00:09:47,838 --> 00:09:50,674 Ne možete samo ući u trgovinu i kupiti hrpu govana. 159 00:09:52,259 --> 00:09:55,095 Morate koristiti ono što je oko vas i učiti iz toga. 160 00:09:57,055 --> 00:09:59,266 Vrlo je zanimljivo kako je sagradio kutove. 161 00:10:01,018 --> 00:10:02,811 Super je tehnika biti brz. 162 00:10:03,228 --> 00:10:05,939 Mislim, nemaš napraviti sve zareze 163 00:10:06,023 --> 00:10:07,774 za koje je potrebno puno više vremena. 164 00:10:09,192 --> 00:10:11,111 I još uvijek je dobro. 165 00:10:11,194 --> 00:10:13,155 Mislim, još uvijek stoji 40 godina kasnije, 166 00:10:13,238 --> 00:10:16,575 pa bih mogao posuditi tu tehniku. 167 00:10:16,658 --> 00:10:18,577 [glazba se nadima] 168 00:10:22,539 --> 00:10:25,042 [svira lagana glazba] 169 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 [Emilie] Da, puno zečjih tragova ovdje negdje, a? 170 00:10:36,470 --> 00:10:38,847 Ima ih par, par staza. 171 00:10:40,640 --> 00:10:42,559 -O da. Taj je dobar. -Da. 172 00:10:45,312 --> 00:10:49,691 [Emilie] Izgradnja našeg doma nije samo o izgradnji kabine, zidova i krova. 173 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 -[Emilie] To izgleda prilično čvrsto. -[Gilbert] Da. 174 00:10:53,111 --> 00:10:57,366 [Emilie] To je i naš stil života, moći živjeti od zemlje. 175 00:10:58,825 --> 00:11:00,911 Tko te je naučio hvatati zamke kad si bio mlad? 176 00:11:00,994 --> 00:11:01,828 Moj tata je. 177 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 [Gilbert] Da. dobro je 178 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 Dakle, imamo, što, još deset do kraja? 179 00:11:09,795 --> 00:11:11,296 -Da. -U redu. 180 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 Možda ćemo dobiti jedan. 181 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 - Jedan od deset. -Možda deset od deset. 182 00:11:14,716 --> 00:11:15,884 [Emilie se smije] 183 00:11:20,722 --> 00:11:21,765 [Emilie] Hajde, Nikik. 184 00:11:21,848 --> 00:11:23,266 Hajde, sljedeći. 185 00:11:27,145 --> 00:11:29,981 [Emilie] Vau, postoji toliko tragova pume. 186 00:11:32,234 --> 00:11:34,861 Mislim da nas samo podsjeća, mi ne posjedujemo zemlju, 187 00:11:34,945 --> 00:11:38,907 kao da moramo živjeti sa svim tim i druge opasnosti, 188 00:11:38,990 --> 00:11:41,243 te druge životinje, to je i njihova zemlja. 189 00:11:44,454 --> 00:11:45,664 Mislim da postoji ptarmigan. 190 00:11:46,581 --> 00:11:48,458 -[Gilbert] Gdje? -[Emilie] Ravno, točno tamo. 191 00:11:49,501 --> 00:11:51,169 Upravo tamo na onoj grani gore. 192 00:11:51,711 --> 00:11:53,422 - Vidiš li ih? -Ne. 193 00:11:54,214 --> 00:11:55,382 Ravno, točno tamo. 194 00:11:55,465 --> 00:11:56,967 [napeta glazba svira] 195 00:11:57,050 --> 00:11:59,845 Vidite li to, upravo tamo na onoj grani gore? 196 00:12:01,972 --> 00:12:03,140 - Oh, vidim jednog. -Da. 197 00:12:03,223 --> 00:12:05,058 Ima jedan tamo, a onda je tu jedan. 198 00:12:05,142 --> 00:12:06,309 [Emilie] U redu, postoje dvije. 199 00:12:07,269 --> 00:12:11,648 Kad god vidimo bilo kakvu priliku predstavi se, mi ćemo to uzeti, 200 00:12:11,731 --> 00:12:13,733 jer nikad se ne zna kada ti je sljedeći obrok. 201 00:12:15,068 --> 00:12:15,986 [Gilbert] Spremni? 202 00:12:18,697 --> 00:12:19,573 [pucanj] 203 00:12:19,948 --> 00:12:20,782 [Emilie] Da. 204 00:12:22,075 --> 00:12:23,118 [pucanj] 205 00:12:23,201 --> 00:12:24,953 -Dvije. -Imaš oboje, lijepo! 206 00:12:25,036 --> 00:12:26,163 [oboje se smiju] 207 00:12:27,164 --> 00:12:28,957 u redu Dobar posao, Gilbert. 208 00:12:29,458 --> 00:12:30,792 Nikik, ne diraj to. 209 00:12:32,419 --> 00:12:33,962 Mislim da je Nikik pobjegao s njim. 210 00:12:34,254 --> 00:12:35,547 -Nikik. -O da. 211 00:12:37,382 --> 00:12:39,718 [napeta glazba svira] 212 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Nikik, daj mi tu ptarmigan. 213 00:12:43,263 --> 00:12:45,682 hej Idi tamo. Nikik. 214 00:12:45,765 --> 00:12:47,601 [Gilbert] Nikik, jesi li ti? jesti našu ptarmigan? 215 00:12:49,227 --> 00:12:50,812 [Emilie] Ah! Nikik! 216 00:12:51,771 --> 00:12:54,316 Uzeo ga je. hej Idi tamo. 217 00:12:55,066 --> 00:12:55,984 Idi tamo. 218 00:12:57,736 --> 00:12:59,821 Ah! Taj pas! 219 00:13:04,034 --> 00:13:06,786 [svira lagana glazba] 220 00:13:10,499 --> 00:13:12,125 Duhan. 221 00:13:13,376 --> 00:13:16,463 Samo poškropimo nakon što nešto ubijete 222 00:13:16,546 --> 00:13:21,968 ili uzeti nešto sa zemlje, kao poštovanje, znaš. 223 00:13:23,553 --> 00:13:28,308 Kad oduzmeš život, samo vrati to, u redu, hvala, znaš? 224 00:13:28,391 --> 00:13:30,602 Zahvaljuješ, zahvalan si, takve stvari. 225 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Mnogo je stvari koje radimo. 226 00:13:33,730 --> 00:13:36,066 -Da, mnoge tradicije. -Mnoge tradicije, da. 227 00:13:36,566 --> 00:13:37,776 To je samo moj način. 228 00:13:37,859 --> 00:13:39,277 -Hm-hmm. -Da. 229 00:13:43,907 --> 00:13:46,451 [svira vesela glazba] 230 00:13:55,043 --> 00:13:58,296 [svira lagana glazba] 231 00:13:58,380 --> 00:14:02,634 [Billy] Biti ovdje, to je dobar način da održi tradiciju živom. 232 00:14:04,261 --> 00:14:06,721 Moj pradjed je ovdje imao kolibu, 233 00:14:06,805 --> 00:14:10,267 i sebi sam sagradio brvnaru kad sam imao 25. 234 00:14:18,400 --> 00:14:20,318 Kada sam završio sa gradnjom brvnare, 235 00:14:20,402 --> 00:14:24,239 bio je visok najmanje stopu iznad zemlje, 236 00:14:24,322 --> 00:14:27,367 a sada, skoro dotiče tlo. 237 00:14:28,618 --> 00:14:30,287 U redu, sad znam zašto. 238 00:14:30,829 --> 00:14:36,334 Ugao je samo skliznuo na stijenu, i ne želim da dođe do zemlje. 239 00:14:38,336 --> 00:14:41,798 Ovo će morati biti podignuto s obje strane, 240 00:14:41,881 --> 00:14:43,758 ovu stranu i ovu stranu ovdje. 241 00:14:44,968 --> 00:14:49,264 Podigni ga, stavi kamen ispod, i spusti ga. 242 00:14:51,016 --> 00:14:51,850 dakle... 243 00:14:51,933 --> 00:14:54,060 [svira vesela glazba] 244 00:14:54,144 --> 00:14:57,147 Hej, čovječe, zamrznuto je, tlo je tako smrznuto. 245 00:14:59,733 --> 00:15:04,237 Ako ostavim ovako, vlaga će pogoditi ove trupce. 246 00:15:05,405 --> 00:15:09,618 Ako su trupci truli, tako ih je teško popraviti, 247 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 da je kabina nestala. 248 00:15:13,913 --> 00:15:19,252 Samo ću napraviti malo mjesta za hidrauličnu dizalicu. 249 00:15:22,881 --> 00:15:23,757 Oh, da. 250 00:15:24,966 --> 00:15:25,842 Idemo. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,642 Stvar je u tome što može biti vrlo opasno. 252 00:15:35,435 --> 00:15:39,939 Ako je džak pao dolje kad to radim, 253 00:15:40,023 --> 00:15:43,026 kabina se samo može spustiti. Boom! 254 00:15:43,109 --> 00:15:44,986 Dakle, ne, ne želim da se to dogodi. 255 00:15:45,070 --> 00:15:46,029 [gunđanje] 256 00:15:46,613 --> 00:15:49,366 Ova utičnica izgleda mala, ali su jako jaki. 257 00:15:50,825 --> 00:15:52,494 Mogu podići četiri tone. 258 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 [napeta glazba svira] 259 00:16:01,920 --> 00:16:04,297 [škripa drva] 260 00:16:04,381 --> 00:16:05,215 Tako je težak. 261 00:16:08,802 --> 00:16:10,762 Čujem kako cijela kabina puca. 262 00:16:12,180 --> 00:16:13,056 Uh-oh. 263 00:16:16,893 --> 00:16:18,603 Izgleda kao pokvareno. 264 00:16:20,772 --> 00:16:25,151 Ne želim zamijeniti cijeli dnevnik eto, pa, držimo prste. 265 00:16:30,073 --> 00:16:32,075 [napeta glazba svira] 266 00:16:37,580 --> 00:16:40,542 Upravo sada, mogu čuti kabinu, Čujem kako pucketa. 267 00:16:40,625 --> 00:16:42,210 [škripa drva] 268 00:16:42,794 --> 00:16:43,712 Tu smo... jao! 269 00:16:43,795 --> 00:16:44,754 [psuje na francuskom] 270 00:16:44,838 --> 00:16:45,672 [uzdahne] 271 00:16:46,548 --> 00:16:48,341 Da. Moram biti oprezan s glavom. 272 00:16:48,425 --> 00:16:49,592 [smijeh] 273 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 [gunđanje] 274 00:16:52,762 --> 00:16:53,596 OK. 275 00:16:55,181 --> 00:16:56,015 U redu. 276 00:16:56,099 --> 00:16:57,517 [gunđanje] 277 00:16:58,810 --> 00:16:59,728 [uzdahne] 278 00:17:00,854 --> 00:17:01,855 OK. 279 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 Oh, čovječe, ovo je loše. 280 00:17:11,656 --> 00:17:15,785 Ovo je suha trulež, stvarno treba popraviti. 281 00:17:17,370 --> 00:17:19,706 Je li bolje to učiniti sada ili kasnije? 282 00:17:21,332 --> 00:17:23,293 Naravno da je bolje to učiniti sada. 283 00:17:26,087 --> 00:17:27,464 [uzdahne] 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,222 [Margot] Grm je tvrd... 285 00:17:37,891 --> 00:17:41,352 ...i čini da zaslužujete sve što imaš. 286 00:17:43,646 --> 00:17:45,940 Moraš znati da to sranje može poći po zlu. 287 00:17:48,693 --> 00:17:49,778 I budite spremni na to. 288 00:17:52,489 --> 00:17:53,406 [uzdahne] 289 00:17:53,907 --> 00:17:54,783 Prokletstvo. 290 00:17:55,784 --> 00:17:58,536 [svira lagana glazba] 291 00:17:58,620 --> 00:18:01,414 [Emilie] Uvijek trčimo u prepreke, to je normalno. 292 00:18:01,915 --> 00:18:03,875 Ne ide uvijek po planu. 293 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 O, ne, moj Bože! 294 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 [Matty] Iskrsnu stvari, problemi ovdje, problemi tamo. 295 00:18:15,178 --> 00:18:17,055 Ako samo sjedite i počeši se po glavi 296 00:18:17,138 --> 00:18:19,516 i gledaj to dovoljno dugo, shvatit ćeš to. 297 00:18:28,483 --> 00:18:30,985 [svira lagana glazba] 298 00:18:31,069 --> 00:18:32,570 [brukanje motora] 299 00:18:32,654 --> 00:18:34,823 [Matty] Iskopavanje iza kabina je prošla super. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,743 I sljedeća velika stvar sada je izaći i pronaći pravo drvo. 301 00:18:40,995 --> 00:18:44,249 [svira vesela glazba] 302 00:18:45,041 --> 00:18:48,670 Ovo drvo, ovaj balvan će izdržati cijeli kat dogradnje. 303 00:18:51,130 --> 00:18:55,176 Pravi ključ s pokušajem uočavanja desni balvan sa staze... 304 00:18:55,677 --> 00:18:56,886 ...gleda u vrhove. 305 00:18:56,970 --> 00:18:59,097 Ako pogledate vrhove, možete lako reći 306 00:18:59,180 --> 00:19:01,224 ako je, znaš, dovoljno visoko, dovoljno visok. 307 00:19:02,642 --> 00:19:04,894 A upravo ovdje, ovi izgledaju obećavajuće. 308 00:19:07,564 --> 00:19:08,815 Napravimo malo drva, Ronnie. 309 00:19:10,149 --> 00:19:12,277 [napeta glazba svira] 310 00:19:12,360 --> 00:19:14,445 Ono o životu na udaljenom mjestu sam... 311 00:19:14,904 --> 00:19:17,323 ... je da ako se nešto dogodi, nitko jebeno ne zna. 312 00:19:19,284 --> 00:19:21,202 [zujanje motorne pile] 313 00:19:22,203 --> 00:19:25,957 Ako samo padnem na krivi način ili nešto padne i udari me, to je to. 314 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 Nitko neće primijetiti. 315 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 Ne postoji raspored prijava. 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,798 Nitko me ne očekuje kući noću. 317 00:19:34,966 --> 00:19:38,094 Dakle, vi stvarno samo jašete ta linija, pretpostavljam. 318 00:19:45,143 --> 00:19:46,394 Zdravo draga. 319 00:19:48,229 --> 00:19:49,147 Nedostajao si mi. 320 00:19:50,189 --> 00:19:52,483 [svira vesela glazba] 321 00:19:55,153 --> 00:19:57,655 Ove male naprave oni zovu Alaska Mill. 322 00:19:58,948 --> 00:20:02,619 To je u osnovi vrlo, vrlo jednostavna postavka možete ponijeti bilo gdje, vrlo lagan. 323 00:20:04,871 --> 00:20:09,125 I možete napraviti grubu građu u biti bilo gdje u grmlju. 324 00:20:10,501 --> 00:20:14,130 [zujanje motorne pile] 325 00:20:14,213 --> 00:20:16,299 Vrlo, vrlo koristan alat u grmlju, 326 00:20:16,382 --> 00:20:17,634 gdje nema skladišta drva. 327 00:20:23,056 --> 00:20:24,807 [isključivanje motorne pile] 328 00:20:25,934 --> 00:20:26,893 [gunđanje] 329 00:20:28,061 --> 00:20:30,355 [napeta glazba svira] 330 00:20:30,438 --> 00:20:31,773 Oh, bojao sam se toga. 331 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 Udario sam u vijak motornom pilom, što nije dobro. 332 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 To je najgore što možeš učiniti. 333 00:20:37,820 --> 00:20:40,448 Oh, žao mi je, curo, tako mi je žao. 334 00:20:41,282 --> 00:20:44,327 Čim udarite u bilo koji metal s motornom pilom, 335 00:20:44,410 --> 00:20:47,538 posebno lanac za mljevenje, bum, odmah je dosadno. 336 00:20:49,707 --> 00:20:51,960 [zujanje motorne pile] 337 00:20:52,043 --> 00:20:54,629 Pokušavam sjeći drva s tupim lancem je kao, 338 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 to je kao da ti je probušena guma na autu. 339 00:20:56,798 --> 00:20:58,800 I dalje će ići niz cestu, ali ne baš dobro. 340 00:21:01,010 --> 00:21:01,970 [uzdahne] 341 00:21:02,971 --> 00:21:04,764 Dimi se, jako radi. 342 00:21:06,307 --> 00:21:08,768 Moram stati i bilo stavi malo ljubavi u taj lanac, 343 00:21:08,851 --> 00:21:11,396 stvarno izoštri to, ili idi staviti novi lanac. 344 00:21:12,689 --> 00:21:13,606 Jadna djevojka. 345 00:21:20,238 --> 00:21:21,990 Svježi posao datoteke na lancu. 346 00:21:22,657 --> 00:21:25,702 Nadajmo se da je bolje nego što je bila. 347 00:21:26,703 --> 00:21:29,330 [zujanje motorne pile] 348 00:21:29,414 --> 00:21:33,209 [svira tiha country glazba] 349 00:21:40,466 --> 00:21:42,635 Motorna pila je kist za šumare. 350 00:21:43,678 --> 00:21:48,099 Uzimaš sirovi materijal, čisto sirov, samo drvo u šumi, 351 00:21:48,182 --> 00:21:51,060 i ti uzmeš to i, znaš, pretvaraš ga u nešto drugo. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,319 Oh, da. 353 00:22:01,696 --> 00:22:02,697 To je dobro tvrdo drvo. 354 00:22:04,323 --> 00:22:05,742 Oh, to je lijepo. Pogledaj to. 355 00:22:06,993 --> 00:22:09,078 Od svih aktivnosti ovdje u grmlju, 356 00:22:09,912 --> 00:22:11,748 glodanje drvene građe vjerojatno mi je najdraže. 357 00:22:12,457 --> 00:22:15,001 [svira vesela glazba] 358 00:22:15,084 --> 00:22:18,212 Da, puno je zadovoljstva kad dođeš kući s gredom 359 00:22:18,296 --> 00:22:19,672 ili kući s komadom drvene građe. 360 00:22:19,756 --> 00:22:21,591 [brukanje motora] 361 00:22:23,509 --> 00:22:27,263 To je bilo samo drvo prije 20 minuta, drvo u šumi. 362 00:22:37,023 --> 00:22:40,693 [svira lagana glazba] 363 00:22:40,777 --> 00:22:42,361 [Margot] Želim biti u šumi. 364 00:22:42,945 --> 00:22:46,949 Mislim da je grm jedino mjesto za mene, gdje se najviše osjećam. 365 00:22:50,745 --> 00:22:52,288 Nikad nisam sam napravio kolibu. 366 00:22:52,705 --> 00:22:54,373 Prije sam radio na nekoliko kabina, 367 00:22:54,457 --> 00:22:57,210 ali prvi put je zapravo to radim sama. 368 00:22:58,127 --> 00:22:59,003 Prilično solidno. 369 00:23:02,006 --> 00:23:03,841 [glazba se nadima] 370 00:23:05,093 --> 00:23:10,389 Sad kad sam svoj kvadrat posložio, Moram početi rezati zareze. 371 00:23:11,516 --> 00:23:13,726 To sam vidio u Plunkettovoj kabini. 372 00:23:13,810 --> 00:23:15,436 Napravi mali zarez u tom dnevniku, 373 00:23:15,520 --> 00:23:17,563 i onda spljoštiti taj balvan, 374 00:23:17,647 --> 00:23:19,524 pa će sjesti savršeno zajedno. 375 00:23:22,068 --> 00:23:25,279 Ne želim samo raditi polovičan posao samo da to bude učinjeno, 376 00:23:25,363 --> 00:23:27,532 Stvarno želim biti ponosna onoga što gradim. 377 00:23:27,615 --> 00:23:29,534 [zujanje motorne pile] 378 00:23:40,878 --> 00:23:41,879 Oh, sranje. 379 00:23:44,549 --> 00:23:45,424 Prenisko. 380 00:23:46,759 --> 00:23:48,928 Moj kut je bio malo usran na prvom, 381 00:23:49,595 --> 00:23:51,514 a i ja sam malo zarezao, preduboko. 382 00:23:53,182 --> 00:23:56,102 [napeta glazba svira] 383 00:23:57,645 --> 00:23:59,230 Ne postoji priručnik s uputama. 384 00:24:00,314 --> 00:24:03,568 Samo to moraš shvatiti sami i učinite da funkcionira. 385 00:24:07,363 --> 00:24:10,575 Moram u početku griješiti, pa onda, bum, učim. 386 00:24:16,664 --> 00:24:18,833 Ovaj je puno čvršći od prvog, 387 00:24:19,500 --> 00:24:21,294 pa sam puno sretnija o onom. 388 00:24:21,669 --> 00:24:22,962 Mislim da će biti dobro. 389 00:24:23,045 --> 00:24:26,007 [svira vesela glazba] 390 00:24:27,842 --> 00:24:30,845 Trebat će mi još jedan za tu stranu. 391 00:24:32,054 --> 00:24:34,182 Dakle, vjerojatno ću odrezati taj. 392 00:24:36,142 --> 00:24:37,476 Dakle, to je sljedeća žrtva. 393 00:24:37,560 --> 00:24:39,103 [zujanje motorne pile] 394 00:24:39,187 --> 00:24:40,479 [škripa stabla] 395 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 To će biti jebeno teško. 396 00:24:54,368 --> 00:24:56,370 Ti balvani su mnogo teži od mene. 397 00:24:58,039 --> 00:25:01,792 Dakle, to će biti mala bol u dupe, mislim, 398 00:25:01,876 --> 00:25:02,877 da ga donesem tamo. 399 00:25:05,171 --> 00:25:09,383 Čak i ako nije tako daleko, još nema dovoljno snijega da ga vuče, 400 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 pa to je samo nošenje... 401 00:25:12,553 --> 00:25:13,512 ...kako god možete. 402 00:25:17,350 --> 00:25:18,267 Sranje. 403 00:25:19,393 --> 00:25:20,394 To je teško. 404 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 To je dio koji je najviše izazovno biti sam, 405 00:25:26,275 --> 00:25:27,443 da nosi te balvane. 406 00:25:29,028 --> 00:25:30,905 Dakle, biti dvoje ljudi, jako pomaže. 407 00:25:33,282 --> 00:25:35,952 Ali nisam s nekim, sama sam. 408 00:25:40,039 --> 00:25:40,915 Jebati. 409 00:25:47,004 --> 00:25:50,174 [svira vesela glazba] 410 00:25:53,219 --> 00:25:56,639 -[Emilie] Postajem stvarno dobra u ovome. - Da, to je sjekira. 411 00:25:57,181 --> 00:25:58,683 - Nije sjekira. -[Gilbert se smije] 412 00:25:58,766 --> 00:25:59,725 [ruga se] Što god. 413 00:26:00,434 --> 00:26:03,145 Prije ga nikad nisam smanjivao na istom mjestu. Sada, znam. 414 00:26:03,229 --> 00:26:04,188 Da. Oh, da. 415 00:26:04,563 --> 00:26:05,690 [ruga se] Sjekira. 416 00:26:10,736 --> 00:26:13,114 -U redu, je li ovo dovoljno razjašnjeno? -Da. dobro izgleda 417 00:26:15,449 --> 00:26:17,368 [zujanje motorne pile] 418 00:26:19,161 --> 00:26:21,247 [svira lagana glazba] 419 00:26:22,790 --> 00:26:24,292 [Emilie] Ovo je stvarno veliko drvo. 420 00:26:25,543 --> 00:26:27,670 Da budem iskren, osjećam se jako loše rezanje, 421 00:26:27,753 --> 00:26:31,257 ali dobro će se iskoristiti, to će biti naš temelj. 422 00:26:31,340 --> 00:26:33,884 [zujanje motorne pile] 423 00:26:33,968 --> 00:26:35,678 [škripa stabla] 424 00:26:41,600 --> 00:26:43,060 [gunđanje] 425 00:26:44,520 --> 00:26:46,439 [Gilbert] Ovo mi je prvi put izrada kabine. 426 00:26:46,522 --> 00:26:50,443 Dakle, ovo je kao temelj, i temelj koliko ja znam. 427 00:26:57,074 --> 00:27:02,621 [Emilie] Ono što sam smatrala teškim prije preseljenja ovamo je potpuno drugačije. 428 00:27:04,040 --> 00:27:07,084 [Gilbert] Sad, samo jesmo da ga stabiliziraju, da se ne ljulja. 429 00:27:09,128 --> 00:27:11,797 [Emilie] A ovdje se nitko ne žali, 430 00:27:11,881 --> 00:27:15,301 oni to jednostavno rade i rade to tako opako. 431 00:27:16,093 --> 00:27:17,011 Prilično je solidan. 432 00:27:17,511 --> 00:27:19,388 [svira ritmična glazba] 433 00:27:20,264 --> 00:27:24,352 [Emilie] I to me potpuno inspirira samo da bude jači i čvršći. 434 00:27:26,937 --> 00:27:29,857 Da, boli me, hladno mi je, umoran sam, 435 00:27:29,940 --> 00:27:32,693 i nije bitno, Samo proguram kroz to. 436 00:27:34,779 --> 00:27:36,238 - Kako to? - To je dobro. 437 00:27:39,825 --> 00:27:41,827 [Gilbert] Ovo mi je prvi put koristeći Somo. 438 00:27:42,745 --> 00:27:43,621 U redu. 439 00:27:44,330 --> 00:27:46,540 Dakle, motorna pila će stajati upravo ovdje. 440 00:27:51,545 --> 00:27:54,256 [Emilie] Jako cijenim za šumu. 441 00:27:55,383 --> 00:27:57,468 Smanjujemo ono što nam treba, ne više. 442 00:27:58,427 --> 00:28:00,513 [zujanje motorne pile] 443 00:28:03,140 --> 00:28:04,433 [gunđanje] 444 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 [Gilbert] U redu, spusti to. 445 00:28:07,770 --> 00:28:09,188 U redu. dobro je 446 00:28:09,271 --> 00:28:10,689 Jedan, dva, tri, diži. 447 00:28:14,819 --> 00:28:16,112 [Emilie] Učimo zajedno, 448 00:28:16,195 --> 00:28:18,155 i učimo jedni o drugima također, 449 00:28:20,032 --> 00:28:23,828 jer nismo bili sami neko vrijeme bez djece, pa je lijepo. 450 00:28:26,789 --> 00:28:28,457 [Gilbert] Samo daj. Da. 451 00:28:28,541 --> 00:28:29,875 [Emilie] Da, mi smo dobar tim. 452 00:28:31,377 --> 00:28:33,254 Uzbudljivo je vidjeti što smo napravili. 453 00:28:34,338 --> 00:28:37,007 Sada mogu vizualizirati, kao, gdje će biti kreveti, 454 00:28:37,091 --> 00:28:38,801 gdje će se djeca igrati. 455 00:28:38,884 --> 00:28:40,010 Zabavno je. 456 00:28:40,594 --> 00:28:42,596 -Dobro, ali imam jednu stvar. -Što? 457 00:28:42,680 --> 00:28:45,015 Znate kako smo rekli vrata bi bio tamo? 458 00:28:45,099 --> 00:28:47,977 Sad kad vidim, mislim da bi bilo bolje ako su vrata tamo. 459 00:28:48,060 --> 00:28:49,145 -Ona vrata tamo? -Da. 460 00:28:49,854 --> 00:28:50,771 U redu. 461 00:28:51,230 --> 00:28:52,898 Želiš li otići provjeriti te zamke? 462 00:28:52,982 --> 00:28:54,483 U redu, da vidimo što imamo. 463 00:28:55,151 --> 00:28:58,821 Idemo provjeriti te zamke, ako ima neku večeru. 464 00:28:59,405 --> 00:29:00,906 [Emilie] Nadajmo se da imamo zeca. 465 00:29:02,283 --> 00:29:05,119 Jako je važno da dobijemo puno hrane sa zemlje. 466 00:29:05,786 --> 00:29:07,121 Moramo nabaviti zečeve. 467 00:29:16,255 --> 00:29:19,633 [napeta glazba svira] 468 00:29:20,885 --> 00:29:23,179 [Billy] Prošlo je više od deset godina otkako sam ovdje 469 00:29:23,262 --> 00:29:25,347 cijelu zimu na mom imanju. 470 00:29:25,431 --> 00:29:28,100 Dakle, naravno, pokazuje godine. 471 00:29:31,020 --> 00:29:33,022 U redu. Dakle, idem izrezati trulež... 472 00:29:34,440 --> 00:29:35,649 ...i riješi ga se. 473 00:29:37,067 --> 00:29:38,944 Ne tako davno, rekao sam sebi, 474 00:29:39,028 --> 00:29:41,947 "Dobro, uništimo sve, sruši ga." 475 00:29:43,032 --> 00:29:45,993 Ovo je jako trulo sprijeda. 476 00:29:47,369 --> 00:29:52,500 Ali, rekao sam, "Ah, ima nešto dobro o ovoj brvnari." 477 00:29:53,501 --> 00:29:55,836 Dakle, samo ću pronaći način i obnoviti. 478 00:29:59,381 --> 00:30:02,760 Da, ovo ovdje izgleda tako suho. 479 00:30:02,843 --> 00:30:04,929 Ovo zapravo i nije loše. 480 00:30:05,596 --> 00:30:07,681 Da, samo je ovaj dio pokvaren. 481 00:30:08,349 --> 00:30:09,892 Ovo uopće nije loše. 482 00:30:13,187 --> 00:30:17,274 Živjeti ovdje u šumi, morate naučiti kako se prilagoditi, 483 00:30:17,358 --> 00:30:19,276 i kako mogu riješiti ovaj problem? 484 00:30:20,152 --> 00:30:20,986 U redu. 485 00:30:27,284 --> 00:30:28,327 Idemo. 486 00:30:28,410 --> 00:30:29,537 Sve je unutra. 487 00:30:30,120 --> 00:30:31,038 To je dobro. 488 00:30:31,372 --> 00:30:35,543 Pa sada, postavimo mjesto stijenu vratiti na mjesto. 489 00:30:35,626 --> 00:30:36,877 [gunđanje] 490 00:30:37,545 --> 00:30:39,004 Oh, ne, jako je težak. 491 00:30:39,088 --> 00:30:40,589 To je jako veliko. 492 00:30:41,549 --> 00:30:42,800 [gunđanje] 493 00:30:43,467 --> 00:30:47,429 [svira tiha country glazba] 494 00:30:48,347 --> 00:30:51,475 Ovaj posao, da, ponekad je težak. 495 00:30:52,268 --> 00:30:53,227 Kao život. 496 00:30:54,395 --> 00:30:55,229 [gunđanje] 497 00:30:55,312 --> 00:30:57,523 A u životu samo želim ići naprijed. 498 00:31:00,484 --> 00:31:04,613 Neću učiniti istu grešku, Jednostavno ću to učiniti na ovaj način. 499 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 [gunđanje] 500 00:31:08,117 --> 00:31:09,076 [gunđanje] 501 00:31:09,159 --> 00:31:11,662 Naprijed je za mene učenje novih stvari 502 00:31:11,745 --> 00:31:14,582 i prihvatiti, znaš, poteškoće koje slijede. 503 00:31:15,833 --> 00:31:16,875 Idemo. 504 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Ovo nije lako. 505 00:31:21,714 --> 00:31:23,757 Ali osjetiš nagradu nakon, 506 00:31:23,841 --> 00:31:27,636 kad vidiš, vau, uspio sam, znaš, ovo je super. 507 00:31:30,139 --> 00:31:31,724 Izgleda jako dobro. 508 00:31:33,309 --> 00:31:35,811 Ovaj trenutak za mene je prava sreća. 509 00:31:37,605 --> 00:31:38,564 To je to. 510 00:31:39,815 --> 00:31:41,108 Vau! U redu. 511 00:31:41,734 --> 00:31:42,818 Sada, veliki dio. 512 00:31:44,361 --> 00:31:45,237 Spusti ga. 513 00:31:45,988 --> 00:31:48,991 [svira lagana glazba] 514 00:31:52,119 --> 00:31:54,413 [smijeh] Oh! U redu. 515 00:31:54,496 --> 00:31:55,789 Pa dobro je. 516 00:31:56,415 --> 00:31:57,666 Izgleda na nivou. 517 00:31:58,751 --> 00:31:59,627 Vrlo dobro. 518 00:32:01,128 --> 00:32:02,796 Dakle, baza je gotova. 519 00:32:03,297 --> 00:32:05,799 Peć na drva je sljedeći korak. 520 00:32:05,883 --> 00:32:06,800 [smijeh] 521 00:32:20,230 --> 00:32:22,107 [Margot] U grmlju, sve je na tebi, 522 00:32:22,191 --> 00:32:23,859 tako da gotovo nikada ne prestajete raditi. 523 00:32:27,321 --> 00:32:28,989 [Emilie] Ovdje sve traje vječno. 524 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 To su sati i sati rada. 525 00:32:31,784 --> 00:32:35,079 [svira lagana glazba] 526 00:32:35,913 --> 00:32:38,666 Samo nekako to znači živjeti na Sjeveru. 527 00:32:42,127 --> 00:32:45,506 [Matty] Kad živiš ovako, izvan mreže, samo si zauzet. 528 00:32:46,757 --> 00:32:48,092 Uvijek ima nešto za raditi. 529 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 [napeta glazba svira] 530 00:32:59,520 --> 00:33:00,646 [uzdahne] 531 00:33:01,063 --> 00:33:01,980 Sranje. 532 00:33:02,815 --> 00:33:03,691 To je teško. 533 00:33:06,485 --> 00:33:10,239 Može biti prilično izazovno, biti žena ovdje. 534 00:33:10,989 --> 00:33:11,907 [uzdahne] 535 00:33:12,783 --> 00:33:17,454 Moj glavni posao je vodič u lovu, i do sada sam radila samo s muškarcima. 536 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 Pokušat ću različite stvari. 537 00:33:19,957 --> 00:33:21,291 Jedan od njih koji znam radi. 538 00:33:24,795 --> 00:33:27,756 [epska glazba svira] 539 00:33:29,591 --> 00:33:32,261 Kao, kao žena, neće isprva vam dati puno povjerenje. 540 00:33:37,641 --> 00:33:41,103 Moraš im pokazati da možeš biti jak kao oni 541 00:33:41,186 --> 00:33:42,771 i ti možeš raditi iste stvari. 542 00:33:46,400 --> 00:33:47,234 znojim se. 543 00:33:49,611 --> 00:33:54,283 Prije me ljutilo, a sada, to me zapravo više gura, 544 00:33:54,366 --> 00:33:58,704 Rekao sam, "Jebote, znaš, I ja to mogu i pokazat ću ti." 545 00:34:04,877 --> 00:34:08,213 Moja tvrdoglavost dovela me je tu gdje sam danas. 546 00:34:10,132 --> 00:34:13,135 Ako nešto krene u sranje, Naći ću način da to zaobiđem. 547 00:34:24,605 --> 00:34:25,481 [uzdahne] 548 00:34:30,778 --> 00:34:34,490 [svira lagana glazba] 549 00:34:36,700 --> 00:34:39,203 Teško je biti sam ponekad u grmlju. 550 00:34:43,499 --> 00:34:44,333 Jebote. 551 00:34:45,667 --> 00:34:49,338 Ali to je također vrlo duboko iskustvo. 552 00:34:57,888 --> 00:35:01,683 Sva nagrada za sve sama po sebi, za mene je vrlo dragocjena. 553 00:35:02,518 --> 00:35:03,393 Točno na rubu. 554 00:35:04,186 --> 00:35:05,145 [šmrcanje] 555 00:35:05,854 --> 00:35:07,189 [uzdahne] OK. 556 00:35:07,815 --> 00:35:09,107 Počinje izgledati kao zid. 557 00:35:10,442 --> 00:35:11,401 Bilo je teško. 558 00:35:13,487 --> 00:35:15,113 Ali shvatio sam. 559 00:35:15,197 --> 00:35:16,490 [smijeh] 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Koliko još? 561 00:35:18,534 --> 00:35:19,409 [ruga se] 562 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Najmanje, barem desetak... 563 00:35:23,914 --> 00:35:24,832 Više. 564 00:35:27,209 --> 00:35:29,795 [zujanje motorne pile] 565 00:35:38,846 --> 00:35:42,307 [svira lagana glazba] 566 00:35:43,725 --> 00:35:45,269 [Emilie] Ovdje gradimo svoj dom 567 00:35:45,352 --> 00:35:48,856 jer stvarno osjećamo da možemo uzimati hranu sa zemlje ovdje. 568 00:35:50,023 --> 00:35:54,278 Ali stvarno je teško znati dok ne preživimo tamo i vidjeti što možemo dobiti. 569 00:35:55,988 --> 00:35:57,573 Oh, ne. 570 00:35:58,740 --> 00:35:59,658 Ne tamo. 571 00:36:00,534 --> 00:36:01,368 U redu. 572 00:36:01,451 --> 00:36:03,537 -Nadajmo se da imamo barem jednog. -Da. 573 00:36:07,207 --> 00:36:10,419 [Emilie] Kad sam bila mlada, Nisam se osjećao kao da se uklapam u grad. 574 00:36:11,128 --> 00:36:14,882 I jedno mjesto koje Stvarno sam se osjećao kao ja 575 00:36:15,507 --> 00:36:18,343 bio, živjeli smo u kući gdje smo imali mnogo grmlja uokolo. 576 00:36:19,386 --> 00:36:20,804 Svaki dan bih samo pobjegao 577 00:36:20,888 --> 00:36:23,265 i idite sjesti na veliku divovsku stijenu i samo se opusti. 578 00:36:24,182 --> 00:36:27,477 I osjećam se kao da sam se vratio na to mjesto, kao da sam ja takav. 579 00:36:27,561 --> 00:36:28,645 Ovdje pripadam. 580 00:36:34,151 --> 00:36:36,612 -[Gilbert] Ništa tamo. - [Emilie] Nema šanse. 581 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Dakle, pretpostavljam da ćemo imati danas jesti Nikik. 582 00:36:38,780 --> 00:36:40,032 [Gilbert se smije] 583 00:36:44,995 --> 00:36:46,371 Pogledaj. Svježe staze. 584 00:36:50,709 --> 00:36:52,628 Oh, pogledaj ovo. Dobili smo zeca. 585 00:36:53,670 --> 00:36:56,548 -[Emilie] Lijepo. Dobili smo zeca. -[Gilbert] Hm-hmm. 586 00:36:58,342 --> 00:36:59,217 To je dobro. 587 00:37:00,052 --> 00:37:01,887 Ipak, Nikiku bolje da ne zgrabi ovu, 588 00:37:01,970 --> 00:37:04,139 jer ne idemo jesti večeras ako to učini. 589 00:37:05,349 --> 00:37:06,266 U redu. 590 00:37:07,768 --> 00:37:09,603 Sretan sam što imamo zeca. 591 00:37:10,812 --> 00:37:11,688 Ovo je sjajno. 592 00:37:11,772 --> 00:37:14,942 Kao da je ovo, ovo je dobro početak sezone. 593 00:37:15,025 --> 00:37:17,235 [svira lagana glazba] 594 00:37:18,070 --> 00:37:20,739 -[Emilie] Dakle, što radimo, paprikaš? -[Gilbert] Da, gulaš. 595 00:37:22,199 --> 00:37:24,534 Čekaj, Gilberte, imam dasku za rezanje. 596 00:37:24,618 --> 00:37:26,119 -Da. -Ili to želiš upotrijebiti? 597 00:37:26,203 --> 00:37:27,371 Daj mi dasku za rezanje. 598 00:37:27,454 --> 00:37:29,915 -[Emilie] Sad postajemo stvarno otmjeni. -[Gilbert] O, da. 599 00:37:33,710 --> 00:37:36,088 [Emilie] Živjeti od zemlje stvarno nije za svakoga, 600 00:37:36,171 --> 00:37:38,674 i potpuno to shvaćam, i ja to poštujem. 601 00:37:39,716 --> 00:37:43,762 Ali mislim da je jako važno da izvučemo djecu 602 00:37:43,845 --> 00:37:45,764 i oni mogu naučiti sve te vještine 603 00:37:45,847 --> 00:37:48,058 da Gilbert i ja idemo prenijeti na njih. 604 00:37:50,143 --> 00:37:51,728 Ovo je najstvarnije. 605 00:37:53,981 --> 00:37:55,232 [Gilbert] Jako smo sretni. 606 00:37:56,608 --> 00:37:57,651 Imamo mogućnost... 607 00:38:00,570 --> 00:38:03,573 ...imati nešto s hranjivim tvarima. 608 00:38:06,368 --> 00:38:09,037 [Emilie] Više volim ovu hranu preko hrane kupljene u trgovini. 609 00:38:09,496 --> 00:38:12,708 Znamo da je to bilo jelo sa zemlje, i svježe je. 610 00:38:12,791 --> 00:38:16,211 Dakle, znamo cijeli proces životinja koje jedemo. 611 00:38:17,921 --> 00:38:19,131 Mislim da je hrana lijek. 612 00:38:22,509 --> 00:38:26,972 [Emilie] Tako dugo, starosjedioci, nisu poštovani 613 00:38:27,055 --> 00:38:29,266 ili možda nisu shvaćeni. 614 00:38:30,892 --> 00:38:34,980 I mislim da pokazuje ovo i sve što Gilbert radi, 615 00:38:35,063 --> 00:38:39,276 Stvarno želim, želim to pokazati ljudima kako je nevjerojatno. 616 00:38:41,278 --> 00:38:42,612 Osjećam se dobro na ovom mjestu. 617 00:38:43,613 --> 00:38:45,657 Stvarno sam sretan što jesmo izgraditi dom ovdje. 618 00:38:47,451 --> 00:38:50,787 [svira ohrabrujuća glazba] 619 00:38:51,413 --> 00:38:54,875 Držat će naše trbuhe punim, idemo na grijanje 620 00:38:54,958 --> 00:38:56,418 sa drvima koja smo posjekli 621 00:38:56,501 --> 00:38:59,421 i imamo sklonište, to je sve što možemo tražiti. 622 00:39:12,100 --> 00:39:14,895 [svira tiha country glazba] 623 00:39:14,978 --> 00:39:18,315 [Billy] Zima dolazi, i bit će hladno. 624 00:39:19,775 --> 00:39:21,318 Trebat će mi veća peć na drva. 625 00:39:22,194 --> 00:39:25,447 I ja imam jednu od mog pradjeda. 626 00:39:26,323 --> 00:39:27,783 Veći je, bolji je. 627 00:39:35,665 --> 00:39:37,542 Ne mogu ga sam podići. 628 00:39:40,170 --> 00:39:42,172 Dakle, imam nešto na umu. 629 00:39:42,464 --> 00:39:45,258 [glazba se nadima] 630 00:39:50,347 --> 00:39:52,766 Ova peć je bila u obitelji za tri generacije. 631 00:39:52,849 --> 00:39:53,767 Možete li vjerovati? 632 00:39:54,643 --> 00:40:00,315 Moj pradjed je koristio ovu peć na drva u svojoj radionici. 633 00:40:01,983 --> 00:40:02,818 Oh. 634 00:40:03,193 --> 00:40:04,152 Ovo je od lijevanog željeza. 635 00:40:05,529 --> 00:40:07,489 I tako je težak, vau! 636 00:40:09,908 --> 00:40:10,784 Oh! 637 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 [gunđanje] 638 00:40:13,745 --> 00:40:17,874 To mora težiti najmanje 100, 150. 639 00:40:19,376 --> 00:40:20,252 Oh. 640 00:40:20,335 --> 00:40:22,212 [napeta glazba svira] 641 00:40:22,295 --> 00:40:25,715 Naravno, na tržištu postoji toliko drugih peći sam mogao kupiti. 642 00:40:26,883 --> 00:40:30,595 Ali ja biram jednu koju je moj pradjed koristio. 643 00:40:31,638 --> 00:40:34,015 Ali tako je, tako teško. 644 00:40:34,099 --> 00:40:36,017 Jako sam iznenađen koliko je težak. 645 00:40:37,435 --> 00:40:40,438 To je način da se stari običaji održe živima. 646 00:40:41,148 --> 00:40:42,941 Ovo je jako važno za mene. 647 00:40:43,024 --> 00:40:43,942 [gunđanje] 648 00:40:44,484 --> 00:40:45,318 Oh, da. 649 00:40:46,444 --> 00:40:47,279 Oh. 650 00:40:52,075 --> 00:40:53,743 Oh! Oh! 651 00:40:55,537 --> 00:40:57,539 [dihtanje] Vau. 652 00:41:02,169 --> 00:41:03,211 Pao je dolje. 653 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Samo ovo stopalo. 654 00:41:05,547 --> 00:41:07,132 Samo ću ga staviti sa strane. 655 00:41:07,215 --> 00:41:10,677 Imam, znaš, bolje je bojati se nego žaliti. 656 00:41:11,678 --> 00:41:13,471 Vau. U redu, učinimo to. 657 00:41:15,015 --> 00:41:16,433 [gunđanje] 658 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Još malo pa smo stigli. 659 00:41:25,483 --> 00:41:26,526 [gunđanje] 660 00:41:28,111 --> 00:41:29,529 Hu-hu-hu! 661 00:41:30,739 --> 00:41:34,242 Ova kabina je tako mala, Stvarno želim da bude lijepo. 662 00:41:35,035 --> 00:41:38,371 Ne želim borbu, znaš, Samo se želim osjećati kao kod kuće. 663 00:41:40,790 --> 00:41:43,960 Vau! Izgleda nevjerojatno. 664 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Vau. Ogroman je. 665 00:41:47,339 --> 00:41:48,965 Veliki komad trupca. 666 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Boo. znate. [smijeh] 667 00:41:51,593 --> 00:41:52,928 Da, volim to. 668 00:41:55,055 --> 00:41:58,225 Imati novu peć na drva, Osjećam se jako sretno. 669 00:41:59,184 --> 00:42:02,187 [svira lagana glazba] 670 00:42:02,270 --> 00:42:07,317 Pogledati ovu peć na drva i reći, "Vau, opet je dio obitelji." 671 00:42:10,111 --> 00:42:13,073 Tako da, da, drago mi je. 672 00:42:15,242 --> 00:42:18,912 Imam toliko snova i ideje za moju farmu. 673 00:42:22,374 --> 00:42:24,793 Sad kad je moja kabina topla i sigurna, 674 00:42:24,876 --> 00:42:28,171 Mogu se uhvatiti u koštac sa svim projektima Isplanirala sam zimu. 675 00:42:39,474 --> 00:42:42,978 [svira lagana glazba] 676 00:42:49,192 --> 00:42:51,403 [Matty] Moramo početi raditi na temelju. 677 00:42:51,820 --> 00:42:53,863 Moramo postaviti cementne blokove. 678 00:42:54,781 --> 00:42:56,658 [Don] Tu bi bilo dobro za sada. 679 00:43:01,371 --> 00:43:03,623 [Matty] Nekih šest sa šest postova na vrhu blokova... 680 00:43:05,583 --> 00:43:06,543 ...i idemo. 681 00:43:08,878 --> 00:43:09,838 U redu. Drži se... 682 00:43:10,630 --> 00:43:13,300 -...drži to dok ne zeznem... -Ne moraš biti savršen. 683 00:43:14,467 --> 00:43:16,970 [Matty] Don definitivno jest veći perfekcionist od mene. 684 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Kraj, kraj. 685 00:43:18,680 --> 00:43:19,931 U redu, drži ga ovdje. 686 00:43:20,765 --> 00:43:25,103 [Matty] Don voli raditi sporim tempom i imati sve savršeno savršeno, 687 00:43:25,186 --> 00:43:27,605 gdje sam pravedniji, ako radi, radi. 688 00:43:27,689 --> 00:43:29,316 Podignimo se i obavimo to. 689 00:43:31,109 --> 00:43:32,485 U redu, posljednji komad. 690 00:43:34,738 --> 00:43:37,282 [Don] Ako to stavite nisko, udarit ćeš u pijesak, zar ne? 691 00:43:37,741 --> 00:43:40,702 [Matty] Izjednačit ćemo ovo, Ja ću unijeti gredu. 692 00:43:40,785 --> 00:43:41,995 -Sada? -Hej? 693 00:43:42,078 --> 00:43:43,913 Da. Greda je sljedeća, ali... 694 00:43:43,997 --> 00:43:46,082 - Prvo ćemo napraviti vanjsku gredu? -Da, ali gledaj. 695 00:43:46,416 --> 00:43:47,334 Nije četvrtasto. 696 00:43:47,709 --> 00:43:48,793 Nešto nije u redu. 697 00:43:52,756 --> 00:43:53,673 Ona mora izaći. 698 00:43:53,757 --> 00:43:55,425 Tvoja kabina ne može biti četvrtasta, čovječe. 699 00:43:55,508 --> 00:43:56,676 [smijeh] 700 00:43:59,054 --> 00:44:00,930 Je li to ovdje, Don, gdje smo vani? 701 00:44:01,306 --> 00:44:03,350 - Možemo odrezati dno ovoga. -U redu. 702 00:44:03,433 --> 00:44:05,643 -Odreži to, idem po bušilicu. - Gurnite ga u ravnini. 703 00:44:05,727 --> 00:44:07,479 [Don] Sada, ne znam jesam li ih sve dobio. 704 00:44:07,562 --> 00:44:09,981 [zujanje motorne pile] 705 00:44:10,774 --> 00:44:12,275 Ovdje morate biti fleksibilni. 706 00:44:12,359 --> 00:44:14,819 -[Don] To ću dobiti čekićem. -[Matty] Da. 707 00:44:14,903 --> 00:44:17,405 Dakle, vidite taj jaz, to je ono što je bilo izbaciti ga iz usta, hej? 708 00:44:17,489 --> 00:44:19,324 Da. Udari svoj blok onda sada. 709 00:44:19,783 --> 00:44:22,327 [Matty] Kad je u pitanju ova koliba, živjeti u grmlju, 710 00:44:22,410 --> 00:44:25,372 Stvarno nemam pojma, Samo se slažem s tim 711 00:44:25,455 --> 00:44:26,414 i samo shvaćanje. 712 00:44:26,915 --> 00:44:28,208 Sada kvadratni dio, posvuda. 713 00:44:28,291 --> 00:44:29,125 -Je li? -Da. 714 00:44:29,626 --> 00:44:31,961 [Matty] Što god ne znam, što god ne mogu shvatiti, 715 00:44:32,045 --> 00:44:33,755 Samo ću uzeti vremena i naučiti. 716 00:44:36,091 --> 00:44:38,635 Ništa od ovoga nije raketna znanost, sve je to samo življenje. 717 00:44:39,260 --> 00:44:40,136 to je to 718 00:44:40,804 --> 00:44:43,807 - To je manje od jedne milje. Imaš dobar... -[smijeh] 719 00:44:44,682 --> 00:44:46,309 Eto, previše, Judas Priest. 720 00:44:46,393 --> 00:44:47,268 to je to to je to 721 00:44:49,312 --> 00:44:50,397 To nije posao. 722 00:44:50,480 --> 00:44:52,982 Nije od 9 do 5, nema šefa dišući mi za vratom. 723 00:44:53,066 --> 00:44:54,651 Imam vremena to shvatiti. 724 00:44:55,110 --> 00:44:56,111 Pravo na novac, ha? 725 00:44:56,820 --> 00:44:59,114 -Savršen. Savršen. -U redu. 726 00:45:00,532 --> 00:45:02,117 -Donesi gredu. -Donijeti gredu? 727 00:45:04,202 --> 00:45:05,954 [Matty] To je, znaš, to je jedan od... 728 00:45:06,704 --> 00:45:08,498 ...da, ljepotice cijelog ovog načina života. 729 00:45:11,876 --> 00:45:12,919 Pogledaj to, ćao. 730 00:45:13,670 --> 00:45:14,754 [Don] Da, gospodine. 731 00:45:16,881 --> 00:45:17,799 [Matty] Sviđa mi se. 732 00:45:18,258 --> 00:45:21,511 Stvarno možete osjetiti koliko je veliko krilo će biti sada, dodatak. 733 00:45:21,594 --> 00:45:23,012 Nazvat ćeš to krilom? 734 00:45:23,096 --> 00:45:24,806 [Matty] Dodatak, krilo, što god. 735 00:45:25,098 --> 00:45:26,850 Vidite, to je veliki kvadrat. 736 00:45:28,268 --> 00:45:30,728 [Matty] Bilo je stvarno, gotovo teret s ramena, 737 00:45:30,812 --> 00:45:34,774 gledajući te zrake kako ulaze, jer sad sam znao da smo pobijedili zimu. 738 00:45:35,942 --> 00:45:37,444 -Samo lezi ovdje. -Da. 739 00:45:38,027 --> 00:45:38,945 Ovako nešto. 740 00:45:39,654 --> 00:45:40,572 Pijuckajući kavu. 741 00:45:41,197 --> 00:45:42,824 -Da, bit će super. -Hoće. 742 00:45:44,159 --> 00:45:46,995 [Matty] Jedno je pričati o tome koliko velik ćeš graditi, 743 00:45:47,412 --> 00:45:48,955 ali zapravo videći temelj, 744 00:45:49,038 --> 00:45:51,916 gledajući trg, mislim, sada se stvarno osjeća stvarno. 745 00:45:58,089 --> 00:46:01,509 Na kraju dugog dana, znaš, nekako je lijepo sjediti oko vatre 746 00:46:01,593 --> 00:46:05,221 i samo na trenutak uživajte u šumi. 747 00:46:05,305 --> 00:46:08,099 [svira lagana glazba] 748 00:46:08,183 --> 00:46:10,310 Vjeverice su samo, one su kao zalasci sunca, 749 00:46:10,393 --> 00:46:12,103 nikad ti neće ponestati vjeverica. 750 00:46:13,021 --> 00:46:16,107 Malo ganjaš, nekoliko propuštaš, na kraju ćete dobiti jedan. 751 00:46:16,191 --> 00:46:18,067 I to je na neki način zabavno. 752 00:46:20,320 --> 00:46:21,738 Uredi tu kosu i pougljeni. 753 00:46:23,114 --> 00:46:25,492 Trik za okus, ako imate bez soli, bez papra, 754 00:46:26,034 --> 00:46:28,453 je kuhati im krzno, 755 00:46:28,536 --> 00:46:31,372 jer im daje dobro... roštilj gotovo okus. 756 00:46:36,920 --> 00:46:38,463 Večeras ćemo dobro jesti, Ronnie. 757 00:46:38,546 --> 00:46:40,465 hej Hoćeš par vjeveričijih nogu? 758 00:46:41,591 --> 00:46:45,345 Stražnje noge, kao dva mala pileća krilca, dva mala pileća krilca. 759 00:46:47,388 --> 00:46:48,389 to je divno 760 00:46:49,766 --> 00:46:51,059 Vjeverica u petak navečer. 761 00:46:53,186 --> 00:46:54,854 To je ono gdje sam sada u životu. 762 00:46:55,980 --> 00:46:58,066 Uzbuđen sam zbog vjeverice u petak navečer. 763 00:47:00,985 --> 00:47:03,488 Nije za svakoga, ali hej, sviđa mi se. 764 00:47:08,910 --> 00:47:11,079 [svira vesela glazba] 765 00:47:11,454 --> 00:47:13,039 Pogledajte ovo vrijeme. Okreće se. 766 00:47:13,540 --> 00:47:16,918 Upravo sada se utrkujemo protiv zime, utrkujući prvu veliku oluju. 767 00:47:17,502 --> 00:47:18,545 [čovjek] U redu, stani! 768 00:47:19,003 --> 00:47:21,464 [Margot] Zima u Yukonu, prilično je grubo. 769 00:47:21,756 --> 00:47:23,424 Sve je kompliciranije. 770 00:47:24,133 --> 00:47:24,968 Jebati. 771 00:47:25,718 --> 00:47:27,679 Nikad u životu nisam izgradio most. 772 00:47:27,762 --> 00:47:29,055 Bit će to veliki izazov. 773 00:47:29,138 --> 00:47:31,391 Bože moj. Merde. 774 00:47:31,474 --> 00:47:34,811 [Gilbert] Vrlo je opasno kad izađeš usred zime. 775 00:47:35,228 --> 00:47:36,854 Samo ne želim da Gilbert bude povrijeđen. 776 00:47:37,772 --> 00:47:38,940 Bože moj. 777 00:47:40,608 --> 00:47:43,570 [svira ohrabrujuća glazba] 778 00:48:00,795 --> 00:48:02,797 Titliranje: difuzno