1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
jmg aboneleri

2
00:01:32,640 --> 00:01:34,970
<b>Onları hemen ormana götürün.</b>

3
00:02:01,170 --> 00:02:03,210
<b>Siz burada kalın.</b>

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
<b>Yakında geri döneceğim.</b>

5
00:02:07,170 --> 00:02:08,340
<b>Bekle! / Hayır!</b>

6
00:02:08,470 --> 00:02:10,130
<b>Sana burada kal dedim!</b>

7
00:02:16,890 --> 00:02:18,680
<b>Baba! Bekle!</b>

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
<font face = "Comic Sans MS" color = "

9
00:03:22,500 --> 00:03:23,540
<b>Merhaba! Orada kimse var mı?</b>

10
00:04:45,910 --> 00:04:46,850
<b>Ye!</b>

11
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
<b>Ye!</b>

12
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
<b>Ye!</b>

13
00:05:04,350 --> 00:05:05,850
<b>Ye!</b>

14
00:05:10,110 --> 00:05:13,020
<b>Bu fırın yeterince sıcak değil!</b>

15
00:05:13,110 --> 00:05:14,150
<font face = "Comic Sans MS" color = "

16
00:05:43,220 --> 00:05:44,390
<b>Ne?</b>

17
00:06:09,080 --> 00:06:11,170
<b>Şu anda sizin için yeterince sıcak mı?</b>

18
00:06:16,920 --> 00:06:20,010
<b><i>Kız kardeşim ve ben
anne ve babamızı bir daha hiç görmedim.</i></b>

19
00:06:20,970 --> 00:06:23,050
<b><i>Sadece ikimizdik.</i></b>

20
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
<font face = "Comic Sans MS" color = "
evde mahsur kaldı. </i></b>

21
00:06:27,770 --> 00:06:30,930
<b><i>Asla şekerden yapılmış bir eve girmeyin.</i></b>

22
00:06:33,440 --> 00:06:37,150
<b><i>Ve iki: Eğer bir cadıyı öldüreceksen,</i></b>

23
00:06:37,230 --> 00:06:38,530
<b><i>kıçını ateşe vermek.</i></b>

24
00:06:43,700 --> 00:06:50,200
<b>WITCH tarafından mağlup edildi
YETİM BERSAUDARA</b></font>

25
00:06:52,920 --> 00:06:58,750
<b>ŞEHİR KABUL EDİYOR
BERSAUDARA İKİ YETİM.</b>

26
00:07:16,310 --> 00:07:23,280
<b>KAYIP ÇOCUK.</b>

27
00:07:27,660 --> 00:07:32,450
<b>ÇOCUKLAR KURTARILDI
Hansel ve Gretel'in YAZISI.</b>

28
00:07:32,540 --> 00:07:37,330
<b>GEREKSİZ YETİMLER
CADIYI YAKALAYIN.</b>

29
00:08:16,290 --> 00:08:19,920
<b>ŞEHİR TARAFINDAN KURTARILDI
Hansel ve Gretel.
31,
00:08:20,091 -> 00:08:26,221
CADI otlakları öldürdü.</b>

30
00:08:20,090 --> 00:08:26,220
<b>CADI otlakları öldürdü.
Cadı otlakları öldürdü.
CADI otlakları öldürdü.</b>

31
00:08:29,890 --> 00:08:35,390
<b>KAHRAMANLAR
Hansel ve Gretel.</b>

32
00:08:37,020 --> 00:08:41,270
<b>BATAKLIK CADISI KAPALI.</b>

33
00:08:57,170 --> 00:09:00,920
<b>Hansel ve Gretel
CADI AVCILARI</b>

34
00:09:02,840 --> 00:09:06,420
<font face = "Comic Sans MS" color = "

35
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
<b>Taze süt! Taze süt ...</b>

36
00:09:08,930 --> 00:09:13,180
<b>çocuklar için!
Çocuklarınızı sağlıklı tutun! Taze süt!</b>

37
00:09:14,560 --> 00:09:17,390
<b>Haftalarca korku içinde yaşadıktan sonra</b>

38
00:09:17,480 --> 00:09:22,480
<b>sonunda onu yakaladık
tüm bu terörün sorumlusu!</b>

39
00:09:22,570 --> 00:09:27,240
<font face = "Comic Sans MS" color = "
Augsburg şehri ve insanları,</b>

40
00:09:28,110 --> 00:09:33,660
<b>ve birlikte vakit geçirdiğiniz için
Şeytan'ın doğuşu,</b>

41
00:09:35,040 --> 00:09:39,580
<b>Bu kadını suçluyorum</b>

42
00:09:40,750 --> 00:09:44,210
<b>büyücülük sanatının!</b>

43
00:09:44,460 --> 00:09:47,170
<b>Yak onu! Yak onu!</b>

44
00:09:49,050 --> 00:09:50,380
<font face = "Comic Sans MS" color = "

45
00:09:51,550 --> 00:09:53,350
<b>şeytanın gözleri.</b>

46
00:09:55,810 --> 00:09:57,020
<b>Cehenneme git!</b>

47
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
<b>Sipariş verin!</b>

48
00:10:12,490 --> 00:10:13,530
<b>Berringer ...</b>

49
00:10:13,990 --> 00:10:16,330
<b>burası hâlâ benim kasabam.</b>

50
00:10:19,000 --> 00:10:20,460
<font face = "Comic Sans MS" color = "

51
00:10:21,250 --> 00:10:24,290
<b>Belediye başkanınız olarak çok iyi biliyorum</b>

52
00:10:24,380 --> 00:10:28,840
<b>çoğunuz
değerli sevdiklerimizi bu yüzden kaybettik</b>

53
00:10:28,970 --> 00:10:32,800
<b>cadı vebası,
ama bu kadını öylece yakamayız.</b>

54
00:10:32,890 --> 00:10:34,930
<b>Önce kanıta ihtiyacımız var.</b>

55
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
<font face = "Comic Sans MS" color = "

56
00:10:36,310 --> 00:10:39,520
<b>Bir cadıyı gördüğünüzde anlarsınız!</b>

57
00:10:39,600 --> 00:10:43,690
<b>Geceleri biniyorlar
ve şeytanla anlaşma yapıyorlar!</b>

58
00:10:44,730 --> 00:10:48,320
<b>Bu kadın yanacak!</b>

59
00:10:48,400 --> 00:10:50,860
<b>Yak onu! Yak onu!</b>

60
00:10:58,290 --> 00:11:01,830
<font face = "Comic Sans MS" color = "
yoksa şerifinin beynini uçuracağım</b>

61
00:11:01,910 --> 00:11:04,040
<b>tüm bu kahrolası köylülerin üzerinde.</b>

62
00:11:06,210 --> 00:11:07,960
<b>Hareket edin. Devam edin.</b>

63
00:11:08,050 --> 00:11:10,460
<b>Bırak gitsin. Oraya git.</b>

64
00:11:10,550 --> 00:11:11,590
<b>Onu kontrol edin.</b>

65
00:11:13,630 --> 00:11:17,390
<font face = "Comic Sans MS" color = "

66
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
<b>Mina. / Endişelenmeyin.</b>

67
00:11:20,560 --> 00:11:24,230
<b>Bir kadın gerçekten büyücülükle uğraştığında,
bunu gizleyemez.</b>

68
00:11:24,310 --> 00:11:29,110
<b>İğrenç bir çürüme ortaya çıkıyor. Dişlerinde de görülüyor.</b>

69
00:11:29,190 --> 00:11:30,860
<b>derisinde ve gözlerinde.</b>

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,070
<font face = "Comic Sans MS" color = "

71
00:11:35,570 --> 00:11:40,200
<b>Eminim şerifiniz sadece çabalıyordur
siz iyi insanları korumak için.</b>

72
00:11:40,290 --> 00:11:42,620
<b>Fakat belediye başkanınız bunu yaptı
çok akıllıca bir şey.</b>

73
00:11:43,660 --> 00:11:45,710
<b>Bizi işe aldı.</b>

74
00:11:45,790 --> 00:11:47,830
<b>Benim adım Gretel.</b>

75
00:11:47,920 --> 00:11:50,130
<font face = "Comic Sans MS" color = "

76
00:11:51,340 --> 00:11:53,550
<b>Çocuklarınızın çoğunun
kayboldu.</b>

77
00:11:53,630 --> 00:11:57,010
<b>Ama masum bir kadını öldürmek
onları geri getirmeyecek.</b>

78
00:11:57,090 --> 00:11:59,180
<b>Eve git! Seni burada istemiyoruz!</b>

79
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
<font face = "Comic Sans MS" color = "

80
00:12:00,850 --> 00:12:04,020
<b>Eh, kötülük üzerinizde,
Beğenseniz de beğenmeseniz de.</b>

81
00:12:05,100 --> 00:12:07,150
<b>Çocuklarınız hâlâ hayattaysa</b>

82
00:12:08,270 --> 00:12:12,330
<b>onları bulacağız.
Ama eğer biri bu kadına zarar verirse</b>

83
00:12:13,280 --> 00:12:15,030
<font face = "Comic Sans MS" color = "

84
00:12:15,110 --> 00:12:17,030
<b>Şimdi eve gidin!</b>

85
00:12:17,110 --> 00:12:18,950
<b>Git!</b>

86
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
<b>Sanırım gitmekte özgürsünüz.</b>

87
00:12:32,090 --> 00:12:33,260
<b>Teşekkür ederim...</b>

88
00:12:35,300 --> 00:12:36,470
<b>Hansel.</b>

89
00:12:37,800 --> 00:12:38,970
<font face = "Comic Sans MS" color = "

90
00:12:40,850 --> 00:12:43,680
<b>Sen ne düşünüyorsun
Yapıyoruz? Ha?</b>

91
00:12:43,770 --> 00:12:47,390
<b>Bu kadın benim gözetimim altında bir şüpheli.
Buraya öylece gelemezsin..</b>

92
00:12:47,480 --> 00:12:50,810
<b>Yarım beyni olan herhangi bir adam
onun bir cadı olmadığını görebiliyordu.</b>

93
00:12:51,230 --> 00:12:52,520
<font face = "Comic Sans MS" color = "

94
00:12:52,610 --> 00:12:54,400
<b>Hansel ve Gretel
buraya getirildi...</b>

95
00:12:54,490 --> 00:12:56,490
<b>Dinleseniz iyi olur!</b>

96
00:12:57,660 --> 00:13:01,030
<b>Bu kaltağı yemeyeceğim
ve onun alçak kardeşi</b>

97
00:13:01,700 --> 00:13:03,030
<b>benim kasabama geliyorum</b>

98
00:13:05,330 --> 00:13:07,000
<font face = "Comic Sans MS" color = "

99
00:13:13,670 --> 00:13:15,510
<b>Yapmayın!</b>

100
00:13:16,090 --> 00:13:17,590
<b>Yapma!</b>

101
00:13:22,680 --> 00:13:25,390
<b>Haydi. Hadi başlayalım.</b>

102
00:13:26,520 --> 00:13:30,060
<b><i>Şununla ilgili raporlar var:
kuzey ormanındaki tuhaf bir kulübe.</i></b>

103
00:13:30,810 --> 00:13:33,110
<b><i>Yerliler
ona yaklaşmaya cesaret edemiyordu. </i></b></font>

104
00:13:34,360 --> 00:13:37,030
<b><i>Yerli halk bu yerin yakınına gitmeyecek.
Araştırmaya başlamak için iyi bir yer.</i></b>

105
00:13:52,000 --> 00:13:53,540
<b>Hareket edin!</b>

106
00:15:38,150 --> 00:15:39,690
<b>Gretel!</b>

107
00:16:01,170 --> 00:16:02,920
<b>Kızgın görünüyor.</b>

108
00:16:03,670 --> 00:16:04,790
<b>Evet.</b>

109
00:16:05,590 --> 00:16:08,260
<font face = "Comic Sans MS" color = "

110
00:16:11,180 --> 00:16:12,430
<b>Sesini keser misin?</b>

111
00:16:13,520 --> 00:16:15,810
<b><i>Bulduğumuz cadı
çıkmaz sokaktı, Başkan.</i></b>

112
00:16:15,900 --> 00:16:17,560
<b><i>Hiçbir çocuktan iz yok. Özür dilerim.</i></b>

113
00:16:17,650 --> 00:16:19,480
<b>Ama bunu bulduk.</b>

114
00:16:22,230 --> 00:16:24,490
<font face = "Comic Sans MS" color = "

115
00:16:25,240 --> 00:16:26,740
<b>Buna Kanlı Ay denir, Başkan.</b>

116
00:16:26,820 --> 00:16:30,450
<b>Nesilde bir kez olur
ve cadılar için çok kutsal bir gecedir.</b>

117
00:16:30,700 --> 00:16:31,990
<b>Aman Tanrım.</b>

118
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
<b>Ne zaman?</b>

119
00:16:33,790 --> 00:16:36,710
<font face = "Comic Sans MS" color = "
üç gece sonra.</b>

120
00:16:36,790 --> 00:16:39,250
<b>Aklımda hiç şüphe yok
tüm bunların bağlantılı olduğunu.</b>

121
00:16:39,340 --> 00:16:41,290
<b>Bu sayılarda çocuklar alınıyor</b>

122
00:16:41,380 --> 00:16:43,420
<b>yollardan ve tarlalardan
şehre çok yakın.</b>

123
00:16:43,510 --> 00:16:47,220
<b>Bir cadı dışarı çıkmaz
böyle açıkta.</b></font>

124
00:16:47,300 --> 00:16:48,800
<b>Zorunlu olmadığı sürece hayır.</b>

125
00:16:51,390 --> 00:16:54,220
<b>Cadı etkinliği
son zamanlarda artıyor.</b>

126
00:16:54,310 --> 00:16:57,310
<b>Daha fazla görülme,
hayvan kesimi, Şabat günleri.</b>

127
00:16:58,230 --> 00:16:59,900
<b>Kanlı Ay'ın gelişi gibi görünüyor</b>

128
00:16:59,980 --> 00:17:03,230
<b>her lanet cadıyı sürüklüyor
karanlık saklandıkları yerden.</b></font>

129
00:17:04,990 --> 00:17:06,240
<b>Yani...</b>

130
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
<b>iyi bir şeye benziyor</b>

131
00:17:08,410 --> 00:17:10,370
<b>bizi buraya getirdiğini,
değil mi Sayın Başkan?</b>

132
00:17:11,620 --> 00:17:12,870
<b>Paranın yarısını şimdi.</b>

133
00:17:12,950 --> 00:17:17,080
<b>Gerisi çocuklar olduğunda
canlı olarak geri getirilir.</b>

134
00:17:18,580 --> 00:17:20,330
<font face = "Comic Sans MS" color = "

135
00:17:20,420 --> 00:17:23,250
<b>Bu Jackson.
Bu ormanın içini dışını biliyor.</b>

136
00:17:23,340 --> 00:17:25,760
<b>Ve sizi nereye götürecek
son görülenler şunlardı.</b>

137
00:17:25,840 --> 00:17:28,340
<b>Evet. Birkaç saat içinde orada olabiliriz.</b>

138
00:17:28,430 --> 00:17:31,090
<b>Geceleri değil.
Bu çok tehlikeli.</b></font>

139
00:17:31,180 --> 00:17:32,350
<b>Sabah yola çıkacağız.</b>

140
00:17:32,430 --> 00:17:34,430
<b>Evet, haklı.
Bu çok tehlikeli.</b>

141
00:17:35,270 --> 00:17:38,850
<b>Yani, herhangi bir yer
Bu cehennem çukurunda bir içki içebilir miyiz?</b>

142
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
<b>Kapa çeneni!</b>

143
00:17:46,570 --> 00:17:49,650
<b>Aldıkları son kişi bir erkek çocuktu.</b>

144
00:17:49,740 --> 00:17:53,950
<font face = "Comic Sans MS" color = "
yani koku hala taze.</b>

145
00:17:55,330 --> 00:18:00,290
<b>Her çocuk için 100 şilin
canlı olarak geri dönersin.</b>

146
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
<b>Hızlı olsan iyi olur</b>

147
00:18:02,920 --> 00:18:05,880
<b>belediye başkanımızın cadı avcılarının önünde</b>

148
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
<b>bu kasabayı körü körüne soy.</b>

149
00:18:08,840 --> 00:18:09,970
<font face = "Comic Sans MS" color = "

150
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
<b>Geceleri cadı ülkesinde mi?</b>

151
00:18:15,310 --> 00:18:16,470
<b>Aklını kaybetmiş olmalısın.</b>

152
00:18:30,150 --> 00:18:33,280
<b>İşe uygun değil
işiniz bitti.</b>

153
00:18:37,660 --> 00:18:38,790
<b>Teşekkür ederim Wolfgang.</b>

154
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
<font face = "Comic Sans MS" color = "

155
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
<b>yangını söndürmeliyiz.</b>

156
00:19:24,670 --> 00:19:25,830
<b>Cadı avlıyoruz</b>

157
00:19:26,710 --> 00:19:29,630
<b>ayı değil. Ve yemek yememiz gerekiyor.</b>

158
00:19:54,990 --> 00:19:57,620
<b>Ne kadar güzel yaratıklar.</b>

159
00:20:00,910 --> 00:20:02,540
<b>Onlar sizin mi?</b>

160
00:20:03,910 --> 00:20:05,080
<font face = "Comic Sans MS" color = "

161
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
<b>Buraya neden geldiniz?</b>

162
00:20:10,300 --> 00:20:13,760
<b>Ormanın karanlığına mı?</b>

163
00:20:15,510 --> 00:20:17,650
<b>Bir çocuk kaçırıldı hanımefendi.</b>

164
00:20:19,350 --> 00:20:22,220
<b>Onu bulmak için buradayız
ve onu geri götür.</b>

165
00:20:23,600 --> 00:20:26,230
<font face = "Comic Sans MS" color = "

166
00:20:29,690 --> 00:20:31,020
<b>Burada ...</b>

167
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
<b>Yalnızca ölüm var!</b>

168
00:20:36,490 --> 00:20:37,530
<b>Cadı!</b>

169
00:20:38,490 --> 00:20:39,570
<b>Aptallar!</b>

170
00:20:47,710 --> 00:20:49,630
<b>Burası benim arazim!</b>

171
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
<font face = "Comic Sans MS" color = "

172
00:21:17,780 --> 00:21:18,820
<b>Lütfen.</b>

173
00:21:20,950 --> 00:21:22,910
<b>Lütfen, Tanrım. Hayır.</b>

174
00:21:22,990 --> 00:21:25,540
<b>Dua etmenin bir faydası yok dostum.</b>

175
00:21:26,580 --> 00:21:31,830
<b>Tanrınız bile daha iyisini bilir
buraya gelmektense.</b>

176
00:21:52,480 --> 00:21:55,110
<b>Demek bir cadı var
diz çökmüşsün, değil mi?</b></font>

177
00:21:55,190 --> 00:21:58,860
<b>Ve gözleri dönmeye başladı.
Ve parlak kırmızı kafa.</b>

178
00:21:58,950 --> 00:22:01,070
<b>Bir büyü denedi.</b>

179
00:22:01,160 --> 00:22:03,660
<b>Öyleyse vur, dilini keseceğim.</b>

180
00:22:03,740 --> 00:22:08,620
<b>Ve idrara çıkmaya başladı
her yerde öyle değil mi?</b>

181
00:22:08,750 --> 00:22:11,120
<b>Ama işemek cadı
çok korkutucu ...</b></font>

182
00:22:11,210 --> 00:22:14,420
<b>Çünkü toprağı yakabilir.
Asit gibi.</b>

183
00:22:15,130 --> 00:22:19,010
<b>Fakat küçük dozlarda,
böcek ısırıklarını zehirler ve iyileştirir.</b>

184
00:22:19,090 --> 00:22:21,050
<b>Şaka yapıyorum,
başka bir konumuz mu var?</b>

185
00:22:21,140 --> 00:22:23,760
<b>Geri dönmem gerekiyor
arkadaşlarıma.</b>

186
00:22:29,560 --> 00:22:30,730
<font face = "Comic Sans MS" color = "

187
00:22:31,230 --> 00:22:33,980
<b>Oldu
burada ve burada kaçırılmalar,</b>

188
00:22:34,060 --> 00:22:35,400
<b>nehrin her iki yakasında.</b>

189
00:22:35,770 --> 00:22:37,440
<b>Ve bu sonuncusunda,</b>

190
00:22:37,900 --> 00:22:39,820
<b>bir trolün işin içinde olduğuna inanıyoruz.</b>

191
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
<b>- Bir trol mü?
- Troller ekstradır.</b></font>

192
00:22:42,570 --> 00:22:45,830
<b>Hey, ne haber
kızlar burada mı?</b>

193
00:22:46,030 --> 00:22:47,160
<b>Düzeltme ...</b>

194
00:22:47,240 --> 00:22:49,580
<b>Bardaki kız...
kolayca baştan çıkarılır.</b>

195
00:22:49,660 --> 00:22:52,750
<b>Bu gerçekten alışılmadık bir durum. Şuna bakın.</b>

196
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
<b>Şuna bakın.</b>

197
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
<font face = "Comic Sans MS" color = "

198
00:22:57,090 --> 00:22:59,550
<b>Bir çocuk kaçırıldı,
ama diğer ikisine dokunmadı.</b>

199
00:23:00,420 --> 00:23:01,380
<b>Bu çok tuhaf.</b>

200
00:23:01,470 --> 00:23:02,510
<b>Bu çok tuhaf.</b>

201
00:23:02,590 --> 00:23:05,390
<b>- Bu çok tuhaf. Bu çok tuhaf, tamam!
- Evet, evet.</b>

202
00:23:05,470 --> 00:23:07,180
<font face = "Comic Sans MS" color = "
geçimimizi sağlamak için cadılar avlıyoruz.</b>

203
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
<b>Gerçekte normal olan nedir?</b>

204
00:23:08,430 --> 00:23:11,350
<b>Affedersiniz. Hansel ve Gretel?</b>

205
00:23:11,440 --> 00:23:13,270
<b>Aman Tanrım, burada olduğuna inanamıyorum.</b>

206
00:23:13,350 --> 00:23:15,190
<b>I'm Ben. Benjamin Wosser.</b>

207
00:23:15,270 --> 00:23:17,860
<font face = "Comic Sans MS" color = "

208
00:23:17,940 --> 00:23:19,030
<b>Bu harika.</b>

209
00:23:19,110 --> 00:23:20,860
<b>Tanıştığımıza memnun oldum Benjamin.</b>

210
00:23:20,940 --> 00:23:22,570
<b>Dinleyin, eğer çok sorun değilse,</b>

211
00:23:22,650 --> 00:23:24,360
<b>- lütfen imzalar mısınız...
- Ah, hayır...</b>

212
00:23:24,450 --> 00:23:26,200
<font face = "Comic Sans MS" color = "

213
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
<b>Aman tanrım.</b>

214
00:23:27,870 --> 00:23:30,370
<b>Evet, o zamandan beri
Anvers'in Tilki Cadısını buldum</b>

215
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
<b>ve onu hendeğe batırdı.</b>

216
00:23:31,660 --> 00:23:34,540
<b>Ve bu da şuradan
Belsen'in Gizli Cadı Yüzüğü.</b>

217
00:23:34,630 --> 00:23:37,460
<font face = "Comic Sans MS" color = "
adliyenin altı cehennem.</b>

218
00:23:37,540 --> 00:23:40,540
<b>Yani siz, kesinlikle siz
o cadılara bir iki şey öğrettim.</b>

219
00:23:41,470 --> 00:23:44,380
<b>Bu muhteşem. Ve tuhaf.</b>

220
00:23:44,470 --> 00:23:46,220
<b>- Biraz ürkütücü.
- Evet...</b>

221
00:23:46,300 --> 00:23:47,930
<font face = "Comic Sans MS" color = "

222
00:23:49,060 --> 00:23:51,680
<b>Çok fazla sorum var.
Sakıncası var mı?</b>

223
00:23:51,770 --> 00:23:53,310
<b>- Biliyorsun, biz...
- Ah, hayır, hayır.</b>

224
00:23:53,390 --> 00:23:55,060
<b>- Siz devam edin.
- Peki.</b>

225
00:23:56,690 --> 00:23:59,770
<b>Tamam. Bir cadıyı en iyi nasıl öldürürsünüz?</b>

226
00:23:59,860 --> 00:24:00,940
<font face = "Comic Sans MS" color = "

227
00:24:02,490 --> 00:24:05,070
<b>Başlarını kesmek işe yarama eğilimindedir.</b>

228
00:24:05,160 --> 00:24:06,410
<b>Kalplerini söküyorlar.</b>

229
00:24:06,490 --> 00:24:08,280
<b>Ve derilerini yüzmek de güzel.</b>

230
00:24:08,370 --> 00:24:10,330
<b>Evet, ancak yakmak en iyi yoldur.</b>

231
00:24:10,410 --> 00:24:12,330
<font face = "Comic Sans MS" color = "

232
00:24:12,410 --> 00:24:15,000
<b>- Yanıyor, evet, elbette.
- Hepsini yakın.</b>

233
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
<b>Cadıların size zarar veremeyeceği doğru mu?</b>

234
00:24:19,420 --> 00:24:21,590
<b>Hayır, bu saçmalık evlat.</b>

235
00:24:21,670 --> 00:24:23,340
<b>Onların büyüsü bizde işe yaramıyor.</b>

236
00:24:23,470 --> 00:24:26,050
<font face = "Comic Sans MS" color = "

237
00:24:26,130 --> 00:24:27,430
<b>Bunun nedeninin</b> olduğunu mu düşünüyorsunuz?

238
00:24:27,510 --> 00:24:29,850
<b>yaktığın cadı
ne zaman çocuktun?</b>

239
00:24:29,930 --> 00:24:32,270
<b>Sanırım bu şekilde
her şey sizin için başladı arkadaşlar.</b>

240
00:24:32,350 --> 00:24:34,560
<b>Erken mi geldiniz cadı avcıları?</b>

241
00:24:34,640 --> 00:24:37,100
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- Tamam, tamam.</b>

242
00:24:37,190 --> 00:24:40,060
<b>Yapılacak çok şey var.
Sen gerçekten çok hoş bir çocuksun</b>

243
00:24:40,150 --> 00:24:42,280
<b>ancak saldırı altında bir kasabamız var.</b>

244
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
<b>Onları öldürdü!</b>

245
00:24:51,370 --> 00:24:52,790
<b>Hepsini öldürdü.</b>

246
00:24:53,620 --> 00:24:55,200
<font face = "Comic Sans MS" color = "

247
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
<b>Cadı!</b>

248
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
<b>İzleyicileri öldürdü. Hepsi.</b>

249
00:25:01,300 --> 00:25:03,590
<b>Bana bir mesaj verdi.</b>

250
00:25:04,760 --> 00:25:06,090
<b>Hepiniz için.</b>

251
00:25:27,570 --> 00:25:29,530
<b>Açlığın Laneti
Tarama Şeyleri için.</b>

252
00:25:33,410 --> 00:25:34,990
<font face = "Comic Sans MS" color = "

253
00:25:35,080 --> 00:25:37,580
<b>Bu harikaydı.</b>

254
00:25:52,260 --> 00:25:56,470
<b>Cadı avcıları yakında,
Kokularını alabiliyorum.</b>

255
00:25:56,970 --> 00:25:58,640
<b>Planınız işe yarıyor.</b>

256
00:25:59,430 --> 00:26:01,310
<b>Hazırlıkları getirdiniz mi?</b>

257
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
<font face = "Comic Sans MS" color = "

258
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
<b>Yağlı kurbağalar,
keseli sıçan kurtçukları ile besleniyor.</b>

259
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
<b>Ve Karpat itüzümü,</b>

260
00:26:08,650 --> 00:26:10,690
<b>dokunduğunuzda öldürücüdür, en nadirdir.</b>

261
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
<b>Ve Muriel,</b>

262
00:26:15,110 --> 00:26:18,160
<font face = "Comic Sans MS" color = "

263
00:27:14,670 --> 00:27:16,550
<b>Ağzınızı açın.</b>

264
00:27:17,920 --> 00:27:18,930
<b>Açık!</b>

265
00:27:23,560 --> 00:27:25,890
<b>Yut, küçük domuz!</b>

266
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
<b>O hazır.</b>

267
00:27:55,340 --> 00:27:56,420
<b>Çalışıyor.</b>

268
00:28:04,260 --> 00:28:07,020
<font face = "Comic Sans MS" color = "

269
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
<b>Muriel, bu her şeyi değiştirebilir.</b>

270
00:28:10,140 --> 00:28:13,610
<b>Her şeyi değiştirecek.</b>

271
00:28:14,270 --> 00:28:17,780
<b>Yenilmez olacağız.</b>

272
00:28:17,860 --> 00:28:19,360
<b>Çıkarın.</b>

273
00:28:19,820 --> 00:28:22,280
<b>Çıkar şunu! Çıkar şunu!</b>

274
00:28:25,120 --> 00:28:26,870
<font face = "Comic Sans MS" color = "

275
00:28:26,950 --> 00:28:28,580
<b>Bunun uzun süre dayanmasını sağlayabilirim.</b>

276
00:28:31,290 --> 00:28:33,420
<b>Sonsuza kadar.</b>

277
00:29:00,820 --> 00:29:02,320
<b>Nereye gidiyoruz?</b>

278
00:29:03,150 --> 00:29:04,660
<b>Neredeyse geldik.</b>

279
00:29:14,000 --> 00:29:15,420
<b>Merhaba.</b>

280
00:29:16,460 --> 00:29:17,500
<font face = "Comic Sans MS" color = "

281
00:29:18,340 --> 00:29:20,170
<b>Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm.</b>

282
00:29:21,170 --> 00:29:23,260
<b>- Ah, öyle mi?
- Evet.</b>

283
00:29:23,340 --> 00:29:24,470
<b>Ne hakkında?</b>

284
00:29:28,180 --> 00:29:31,100
<b>Sanırım annemizle ilgiliydi.</b>

285
00:29:33,100 --> 00:29:34,850
<b>Bunun hakkında konuşmuyoruz.</b>

286
00:29:37,110 --> 00:29:38,440
<font face = "Comic Sans MS" color = "

287
00:30:12,060 --> 00:30:14,390
<b>Ne düşünüyorsun? Oğlum, kızım?</b>

288
00:30:14,850 --> 00:30:17,440
<b>Tamam. Hadi bakalım. Bunu alacağım.</b>

289
00:30:22,690 --> 00:30:24,490
<b>Senin için biraz küçük olabilir.</b>

290
00:30:25,070 --> 00:30:26,780
<b>Ah, merhaba.</b>

291
00:30:27,360 --> 00:30:29,370
<b>Hayır, bu, bu...</b>

292
00:30:30,200 --> 00:30:31,530
<font face = "Comic Sans MS" color = "

293
00:30:33,040 --> 00:30:35,750
<b>Peki cadı avı nasıl gidiyor?</b>

294
00:30:35,830 --> 00:30:38,500
<b>Güzel. Cadı avı iyidir.</b>

295
00:30:42,550 --> 00:30:44,670
<b>Bu insanların arasında olmak tuhaf.</b>

296
00:30:44,760 --> 00:30:45,800
<b>Evet?</b>

297
00:30:46,590 --> 00:30:48,680
<b>Eğer gelmeseydin,
beni canlı canlı yakarlardı.</b></font>

298
00:30:49,720 --> 00:30:51,550
<b>Evet, muhtemelen
onlara izin verirdim,</b>

299
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
<b>ama ben bu bakımdan eski kafalıyım.</b>

300
00:30:53,720 --> 00:30:56,730
<b>Ancak kız kardeşim
biraz daha fazla kanıt gerektiriyor</b>

301
00:30:56,810 --> 00:30:58,190
<b>birisi kızarmadan önce.</b>

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,570
<font face = "Comic Sans MS" color = "
öldürmek istemediğini mi?</b>

303
00:31:04,650 --> 00:31:06,030
<b>Hayır, asla.</b>

304
00:31:06,950 --> 00:31:08,860
<b>Tek iyi cadı ölü bir cadıdır.</b>

305
00:31:13,280 --> 00:31:14,950
<b>Bunu tutabilir misin?</b>

306
00:31:22,960 --> 00:31:24,130
<b>İyi misin?</b>

307
00:31:24,460 --> 00:31:25,630
<font face = "Comic Sans MS" color = "

308
00:31:29,300 --> 00:31:30,840
<b>Ben çocukken</b>

309
00:31:31,640 --> 00:31:34,060
<b>bir cadı bana yemek yedirdi
o kadar çok şeker var ki hastalandım.</b>

310
00:31:35,180 --> 00:31:38,850
<b>Bana bir şey oldu.
Bu enjeksiyonu yaptırmam gerekiyor</b>

311
00:31:39,600 --> 00:31:41,520
<b>birkaç saatte bir, yoksa ölürüm.</b>

312
00:31:43,110 --> 00:31:44,820
<font face = "Comic Sans MS" color = "

313
00:31:47,190 --> 00:31:50,070
<b>Aslında bu konuda bir iki şey biliyorum
yardıma ihtiyacın olursa...</b>

314
00:31:50,150 --> 00:31:51,820
<b>her şey yolunda.</b>

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
<b>- Yani...
- İyiyim.</b>

316
00:32:01,620 --> 00:32:03,330
<b>Seni görmek güzeldi.</b>

317
00:32:03,420 --> 00:32:04,500
<font face = "Comic Sans MS" color = "

318
00:32:05,090 --> 00:32:06,670
<b>Çok yakışıklısın.</b>

319
00:32:07,380 --> 00:32:09,470
<b>Ve bu kasabada hiç erkek yok
benimle yürüyecek.</b>

320
00:32:11,680 --> 00:32:13,340
<b>Ve siz de</b>

321
00:32:14,100 --> 00:32:15,140
<b>balkabağım.</b>

322
00:32:19,350 --> 00:32:21,270
<b>L... gitmem gerekiyor.</b>

323
00:32:22,190 --> 00:32:23,350
<font face = "Comic Sans MS" color = "

324
00:32:39,910 --> 00:32:41,660
<b>Her şey mükemmel olacak.</b>

325
00:32:41,750 --> 00:32:45,790
<b>Baba! Baba, lütfen bana yardım et! Kayboldum!</b>

326
00:32:49,420 --> 00:32:51,090
<b>Baba, lütfen!</b>

327
00:32:55,220 --> 00:32:57,390
<b>Lütfen bana yardım edin! Kayboldum!</b>

328
00:32:59,770 --> 00:33:02,940
<b>Baba, korkuyorum!
Ormanda yalnızım!</b></font>

329
00:33:03,600 --> 00:33:05,940
<b>Sana yardım edebilirim küçük oğlum.</b>

330
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
<b>Tatlı küçük çocuk.</b>

331
00:33:08,610 --> 00:33:09,730
<b>Lütfen bana yardım edin!</b>

332
00:33:10,610 --> 00:33:12,570
<b>Baba! Korkuyorum!</b>

333
00:33:12,740 --> 00:33:14,570
<b>Ormanda yalnızım!</b>

334
00:33:17,780 --> 00:33:19,290
<font face = "Comic Sans MS" color = "

335
00:33:26,250 --> 00:33:27,960
<b>Hareket edersen ölürsün.</b>

336
00:33:30,460 --> 00:33:31,710
<b>Onun asasını alın.</b>

337
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
<b>Şunu durduracak mısın?</b>

338
00:35:15,360 --> 00:35:16,940
<b>Oyuncaklarını beğendim.</b>

339
00:35:18,400 --> 00:35:22,490
<b>Getirdiler
ofisime canlı bir cadı girdi!</b>

340
00:35:22,620 --> 00:35:26,370
<font face = "Comic Sans MS" color = "
Hepsi bu kadar. Şimdi...</b>

341
00:35:27,710 --> 00:35:30,540
<b>İyi geceler Şerif.</b>

342
00:35:45,520 --> 00:35:47,770
<b>Hey, uyan.</b>

343
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
<b>Ne yapıyor?</b>

344
00:35:52,360 --> 00:35:53,690
<b>Hiçbir fikrim yok.</b>

345
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
<b>Onları görüyorum.</b>

346
00:36:13,170 --> 00:36:14,540
<font face = "Comic Sans MS" color = "

347
00:36:15,210 --> 00:36:16,920
<b>Şu Gretel kaltağı mı?</b>

348
00:36:17,840 --> 00:36:21,180
<b>Evet, ayın altında</b>

349
00:36:21,510 --> 00:36:23,090
<b>şerifin yanında</b>

350
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
<b>kasabada.</b>

351
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
<b>İşte orada.</b>

352
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
<font face = "Comic Sans MS" color = "

353
00:36:42,070 --> 00:36:44,870
<b>Bize ne istediğimizi söyleyin
ve bu sonuçlanmayabilir</b>

354
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
<b>hayatınızın en acı gecesi olmak.</b>

355
00:36:46,780 --> 00:36:48,120
<b>Siz ikiniz neden gidip kendinizi becermiyorsunuz?</b>

356
00:36:49,580 --> 00:36:52,080
<b>Hayır, hayır, birbirinizi becerseniz daha iyi.</b>

357
00:36:55,380 --> 00:36:57,210
<font face = "Comic Sans MS" color = "

358
00:37:04,930 --> 00:37:06,300
<b>Bunu tekrar deneyelim.</b>

359
00:37:07,050 --> 00:37:10,470
<b>Çocuklar nerede? Neden bu kadar çok?</b>

360
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
<b>Çocuklar nerede?</b>

361
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
<b>On iki ayın kanı</b>

362
00:37:14,690 --> 00:37:16,940
<font face = "Comic Sans MS" color = "

363
00:37:18,820 --> 00:37:20,150
<b>Ve ondan sonra,</b>

364
00:37:20,610 --> 00:37:23,950
<b>yalnızca bir nesne kaldı.</b>

365
00:37:25,620 --> 00:37:27,370
<b>Neden onu yakmıyorsunuz?</b>

366
00:37:27,870 --> 00:37:29,790
<b>Zamanımızı boşa harcıyoruz. İşe yaramaz.</b>

367
00:37:29,870 --> 00:37:32,500
<font face = "Comic Sans MS" color = "

368
00:37:32,620 --> 00:37:34,040
<b>On iki, on iki...</b>

369
00:37:34,120 --> 00:37:36,460
<b>Kaç çocuk
şu ana kadar götürüldü mü?</b>

370
00:37:36,830 --> 00:37:38,590
<b>Bilmiyorum, on ya da on bir.</b>

371
00:37:38,670 --> 00:37:40,500
<b>Dosyalar. Bunları saymamız gerekiyor.</b>

372
00:37:46,840 --> 00:37:49,470
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- 11. On iki ay.</b>

373
00:37:49,560 --> 00:37:51,310
<b>Bir çocuğa daha ihtiyaçları var.
Bir çocuk daha.</b>

374
00:37:51,390 --> 00:37:52,890
<b>Bakın,
bir çeşit model olmalı.</b>

375
00:37:52,980 --> 00:37:54,270
<b>- Yaşlarına bakın...
- Evet.</b>

376
00:37:54,350 --> 00:37:55,730
<b>...saç rengi, cinsiyetler, falan.</b>

377
00:37:55,810 --> 00:37:58,190
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- Altı oğlan.</b>

378
00:37:58,900 --> 00:38:00,020
<b>Başka bir kıza mı ihtiyacınız var?</b>

379
00:38:00,730 --> 00:38:02,110
<b>"On iki ay" bu ne anlama geliyor?</b>

380
00:38:02,190 --> 00:38:03,860
<b>Bir ay oldu. bir ay oldu.</b>

381
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
<b>Nisan yok. Nisan kayıp.
Nisan ayındayız.</b>

382
00:38:07,950 --> 00:38:09,580
<font face = "Comic Sans MS" color = "

383
00:38:11,700 --> 00:38:13,120
<b>Çok geç kaldınız.</b>

384
00:38:22,590 --> 00:38:23,630
<b>- Git!
- Evet!</b>

385
00:38:26,050 --> 00:38:29,140
<b>Şerif, Augsburg'un doğum kayıtları.
Bunlar burada mı?</b>

386
00:38:29,220 --> 00:38:33,770
<b>Orada.
Kesinlikle bu kasabanın kanunları için, hiçbir şey için değil</b>

387
00:38:33,850 --> 00:38:35,640
<font face = "Comic Sans MS" color = "

388
00:38:35,730 --> 00:38:36,770
<b>Haydi.</b>

389
00:38:37,810 --> 00:38:39,060
<b>Bu kadar çok olamaz.</b>

390
00:38:44,530 --> 00:38:45,700
<b>- Bir şey var mı?
- Sadece bir tane aldım!</b>

391
00:38:45,780 --> 00:38:47,610
<b>Altı yaşındaki küçük kız, 8 Nisan'da doğdu.</b>

392
00:38:48,740 --> 00:38:50,370
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- Sen git.</b>

393
00:38:51,370 --> 00:38:52,450
<b>Bu kızı tanıyor musun?</b>

394
00:38:52,540 --> 00:38:54,450
<b>Evet, onu tanıyorum. Mary Behlmer.</b>

395
00:38:54,540 --> 00:38:57,000
<b>Nerede yaşıyor?
Şerif, o tehlikede!</b>

396
00:39:06,880 --> 00:39:08,010
<b>Ateş! Ateş!</b>

397
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
<font face = "Comic Sans MS" color = "

398
00:39:26,030 --> 00:39:27,280
<b>Burada!</b>

399
00:39:34,830 --> 00:39:37,040
<b>Anne!</b>

400
00:39:42,460 --> 00:39:44,130
<b>Durun! Orada dur!</b>

401
00:39:47,420 --> 00:39:49,630
<b>Ah, hayır! Hayır, hayır. Ah, hayır.</b>

402
00:39:49,880 --> 00:39:51,590
<b>Hayır Lucas! Lucas.</b>

403
00:39:53,470 --> 00:39:54,640
<font face = "Comic Sans MS" color = "

404
00:39:59,390 --> 00:40:01,440
<b>Lanet olsun sana!</b>

405
00:40:02,060 --> 00:40:05,150
<b>Çok geç, çoktan kahretsin.</b>

406
00:40:09,700 --> 00:40:10,990
<b>Onu geri götürün!</b>

407
00:40:20,000 --> 00:40:21,420
<b>Kuyuya!</b>

408
00:40:21,500 --> 00:40:22,580
<b>Burada!</b>

409
00:40:23,330 --> 00:40:25,630
<font face = "Comic Sans MS" color = "

410
00:40:33,510 --> 00:40:36,010
<b>Şimdi ne olursa olsun,
Sakin kalmanı istiyorum.</b>

411
00:40:36,890 --> 00:40:39,770
<b>- Beni takip et. Tamam aşkım?
- Anladım.</b>

412
00:40:39,850 --> 00:40:41,560
<b>İyi bir nişancı mısın?</b>

413
00:40:41,640 --> 00:40:42,980
<b>Hayır.</b>

414
00:40:43,060 --> 00:40:44,520
<b>Pek sayılmaz.</b>

415
00:40:46,690 --> 00:40:48,030
<font face = "Comic Sans MS" color = "

416
00:41:01,120 --> 00:41:02,290
<b>Gretel,</b>

417
00:41:02,830 --> 00:41:04,500
<b>ünlü cadı avcısı.</b>

418
00:41:06,040 --> 00:41:07,550
<b>Sonunda buluştuk.</b>

419
00:41:07,960 --> 00:41:09,090
<b>Sen kimsin?</b>

420
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
<b>Davetimi aldığını görüyorum.</b>

421
00:41:14,510 --> 00:41:17,300
<font face = "Comic Sans MS" color = "
yoksa seni duvara sabitlerim.</b>

422
00:41:17,890 --> 00:41:19,220
<b>Birçok isimle anılırım</b>

423
00:41:20,220 --> 00:41:23,890
<b>hiçbiri
telaffuz edilmeye değersin.</b>

424
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
<b>Aman Tanrım.</b>

425
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
<b>Yardım edin! Yardım edin!</b>

426
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
<b>Lütfen!</b>

427
00:41:55,340 --> 00:41:56,390
<font face = "Comic Sans MS" color = "

428
00:42:06,810 --> 00:42:07,940
<b>Siktir git!</b>

429
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
<b>Yardım edin!</b>

430
00:42:15,530 --> 00:42:16,860
<b>Alıngan kaltak.</b>

431
00:43:15,420 --> 00:43:17,470
<b>Kahretsin.</b>

432
00:43:31,110 --> 00:43:34,320
<b>Merak etmeyin. Seni öldürmeyeceğim.</b>

433
00:43:34,940 --> 00:43:36,190
<b>Şimdi değil.</b>

434
00:43:37,030 --> 00:43:38,570
<font face = "Comic Sans MS" color = "

435
00:43:40,910 --> 00:43:42,620
<b>Siz</b>

436
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
<b>İhtiyacım olan bir şey var.</b>

437
00:43:45,660 --> 00:43:48,330
<b>Son malzeme.</b>

438
00:44:13,060 --> 00:44:16,900
<b>İnsanların çok berbat bir zevki var.</b>

439
00:44:27,290 --> 00:44:29,330
<b>Sanırım burası...</b>

440
00:44:33,790 --> 00:44:35,630
<font face = "Comic Sans MS" color = "

441
00:44:40,420 --> 00:44:42,090
<b>renkli.</b>

442
00:45:00,940 --> 00:45:02,650
<b>Kahretsin!</b>

443
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
<b>Seni öldüreceğim.</b>

444
00:45:18,960 --> 00:45:22,170
<b>Evet. Hayır millet. Lütfen sakin olun.</b>

445
00:45:22,470 --> 00:45:24,470
<b>Evet, teker teker.</b>

446
00:45:26,550 --> 00:45:32,980
<font face = "Comic Sans MS" color = "
Augsburg'a getirdik.</b>

447
00:45:34,850 --> 00:45:38,360
<b>Yangında yedi kişi yanarak öldü.</b>

448
00:45:38,980 --> 00:45:43,490
<b>Ve başka bir genç, masum çocuk kaçırıldı</b>

449
00:45:44,410 --> 00:45:47,160
<b>şu cadı avcıları yüzünden.</b>

450
00:45:48,530 --> 00:45:49,540
<b>Hayır.</b>

451
00:45:51,160 --> 00:45:52,870
<font face = "Comic Sans MS" color = "

452
00:45:55,500 --> 00:45:58,090
<b>Hepsini adalete teslim edin diyorum.</b>

453
00:45:58,170 --> 00:45:59,420
<b>- Evet!
- Evet!</b>

454
00:45:59,500 --> 00:46:01,510
<b>Hayır! Hayır!</b>

455
00:46:03,050 --> 00:46:06,220
<b>Cadı avcıları onlar değil
bunun sorumlusu.</b>

456
00:46:08,180 --> 00:46:09,680
<b>Bu delilik.</b>

457
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
<font face = "Comic Sans MS" color = "

458
00:46:12,810 --> 00:46:14,770
<b>Yeterince kan dökülmedi mi?</b>

459
00:46:25,990 --> 00:46:27,110
<b>Hayır, hayır...</b>

460
00:46:27,200 --> 00:46:28,620
<b>Yeterli değil, Belediye Başkanı.</b>

461
00:46:30,580 --> 00:46:31,740
<b>Henüz değil.</b>

462
00:47:09,160 --> 00:47:10,570
<b>- Günaydın.
- Ne yapıyorsun?</b>

463
00:47:10,660 --> 00:47:14,240
<font face = "Comic Sans MS" color = "

464
00:47:15,080 --> 00:47:16,290
<b>temizlik.</b>

465
00:47:28,260 --> 00:47:29,840
<b>Ne oldu?</b>

466
00:47:32,510 --> 00:47:34,180
<b>Cadılar genç bir kızı aldı</b>

467
00:47:34,260 --> 00:47:36,770
<b>ve yangınlarda çok sayıda insan öldü.</b>

468
00:47:37,180 --> 00:47:39,390
<font face = "Comic Sans MS" color = "
seni ve kardeşini suçluyor</b>

469
00:47:39,480 --> 00:47:40,850
<b>dün gece olanlar için.</b>

470
00:47:41,520 --> 00:47:43,360
<b>Augsburg aslında öyle değil
artık sizin için güvende.</b>

471
00:47:43,440 --> 00:47:44,860
<b>Ya kardeşim?</b>

472
00:47:44,940 --> 00:47:46,280
<b>Onu son gördüğümde,
onlardan biriyle dövüşüyordu</b>

473
00:47:46,360 --> 00:47:48,610
<font face = "Comic Sans MS" color = "

474
00:47:55,540 --> 00:47:56,700
<b>Doğru.</b>

475
00:47:58,620 --> 00:47:59,960
<b>Vay canına.</b>

476
00:48:00,620 --> 00:48:02,540
<b>Bütün bunları nereden buldun?</b>

477
00:48:04,130 --> 00:48:05,460
<b>Her yerden.</b>

478
00:48:06,050 --> 00:48:08,840
<b>Aslında bir cadı avcısı olmayı planlıyorum,
ben de yaşlandığımda.</b></font>

479
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
<b>Sizin gibi.</b>

480
00:48:10,880 --> 00:48:12,680
<b>Seçtiğimiz hayat bu değil, Ben.</b>

481
00:48:17,640 --> 00:48:19,810
<b>Bu hikayeyi merak ediyordum</b>

482
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
<b>ebeveynlerinizin sizi terk etmesiyle ilgili.</b>

483
00:48:23,480 --> 00:48:24,980
<b>Bütün bunlar doğru mu?</b>

484
00:48:25,650 --> 00:48:26,690
<font face = "Comic Sans MS" color = "

485
00:48:29,610 --> 00:48:30,780
<b>Neden?</b>

486
00:48:32,780 --> 00:48:34,120
<b>Bilmiyorum.</b>

487
00:48:34,780 --> 00:48:36,450
<b>Onların yaptığı da buydu.</b>

488
00:48:41,620 --> 00:48:44,630
<b>Üzgünüm. Biraz yulaf lapası ister misin?</b>

489
00:48:45,630 --> 00:48:46,960
<b>Elbette.</b>

490
00:48:57,140 --> 00:49:01,310
<font face = "Comic Sans MS" color = "

491
00:49:09,860 --> 00:49:11,190
<b>Yani dün gece,</b>

492
00:49:11,320 --> 00:49:13,910
<b>o kimdi?
bize saldıran cadı mı?</b>

493
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
<b>Bilmiyorum.</b>

494
00:49:16,200 --> 00:49:20,200
<b>Normal görünüyordu
ilk başta ama sonra yüzünü değiştirdi.</b>

495
00:49:21,120 --> 00:49:23,710
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- Büyük Cadıların bu yeteneği var, evet.</b>

496
00:49:31,090 --> 00:49:33,180
<b>Bu kim?</b>

497
00:49:38,310 --> 00:49:41,180
<b>Şehrin dışında yaşıyordu
uzun zaman önce.</b>

498
00:49:43,270 --> 00:49:46,020
<b><i>Büyücülükle suçlandı,
ama asla itiraf etmedi.</i></b>

499
00:49:47,020 --> 00:49:48,820
<font face = "Comic Sans MS" color = "

500
00:49:49,480 --> 00:49:50,570
<b>Güvendesiniz.</b>

501
00:49:51,610 --> 00:49:52,650
<b>Güvende olacaksınız.</b>

502
00:49:57,160 --> 00:49:58,740
<b>Kardeşimi bulmam gerekiyor.</b>

503
00:50:01,410 --> 00:50:02,750
<b>Hansel!</b>

504
00:50:03,750 --> 00:50:04,830
<b>Merhaba!</b>

505
00:50:04,960 --> 00:50:06,580
<font face = "Comic Sans MS" color = "

506
00:50:09,960 --> 00:50:11,630
<b>Ah, kahretsin.</b>

507
00:50:13,970 --> 00:50:15,760
<b>Cadı avının iyi gittiğini görüyorum.</b>

508
00:50:16,260 --> 00:50:17,430
<b>Evet.</b>

509
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
<b>Hey, söyle bakalım...</b>

510
00:50:22,640 --> 00:50:25,350
<b>Bana söyleyebilir misin?
şehre dönüş yolu hangisi?</b>

511
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
<font face = "Comic Sans MS" color = "

512
00:50:29,190 --> 00:50:30,360
<b>Bu taraftan.</b>

513
00:50:31,690 --> 00:50:32,820
<b>Tamam.</b>

514
00:50:33,190 --> 00:50:34,360
<b>Teşekkür ederiz!</b>

515
00:50:35,530 --> 00:50:37,410
<b>- Teşekkürler.
- Rica ederim.</b>

516
00:50:39,030 --> 00:50:41,790
<b>- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, iyiyim.</b>

517
00:50:42,120 --> 00:50:43,790
<font face = "Comic Sans MS" color = "

518
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
<b>Tamam. Sonra görüşürüz.</b>

519
00:50:47,540 --> 00:50:49,040
<b>Orospu çocuğu!</b>

520
00:50:54,130 --> 00:50:55,470
<b>İyi misin?</b>

521
00:50:55,630 --> 00:50:57,130
<b>Merhaba. Bana yardım et.</b>

522
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
<b>Hansel!</b>

523
00:51:12,980 --> 00:51:14,650
<font face = "Comic Sans MS" color = "

524
00:51:17,070 --> 00:51:18,360
<b>Hansel!</b>

525
00:52:05,450 --> 00:52:06,450
<b>Buraya gelin.</b>

526
00:52:13,710 --> 00:52:15,050
<b>Çılgın biri, değil mi?</b>

527
00:52:16,210 --> 00:52:17,550
<b>Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?</b>

528
00:52:17,920 --> 00:52:21,510
<b>Tutuklusunuz
Augsburg'un yakılması için</b>

529
00:52:21,800 --> 00:52:24,680
<font face = "Comic Sans MS" color = "
Cadı vebası sokaklarımıza yayıldı.</b>

530
00:52:24,760 --> 00:52:27,970
<b>Dinle, seni aptal! Cadılar
büyük bir şey planlıyorum!</b>

531
00:52:28,060 --> 00:52:30,310
<b>Kardeşimi bulmam gerekiyor
ve küçük boktan şeyini kurtar...</b>

532
00:52:30,390 --> 00:52:31,650
<b>Kapa çeneni.</b>

533
00:52:32,980 --> 00:52:34,230
<b>Bu sefer</b>

534
00:52:35,320 --> 00:52:38,900
<font face = "Comic Sans MS" color = "

535
00:52:46,240 --> 00:52:47,370
<b>İşiniz bitti mi?</b>

536
00:52:47,740 --> 00:52:49,540
<b>Kız kardeşimin yanına gitmem gerekiyor.</b>

537
00:52:50,370 --> 00:52:52,080
<b>Bu biraz zaman alabilir.</b>

538
00:52:55,420 --> 00:52:57,590
<b>Ama eğer temizlemezsek,
ateşin çıkacak.</b>

539
00:52:57,920 --> 00:52:59,840
<font face = "Comic Sans MS" color = "

540
00:53:02,430 --> 00:53:04,260
<b>Gerçekten çok dayak yedin,
değil mi?</b>

541
00:53:05,760 --> 00:53:08,850
<b>Bence asıl hasar
onurum içindi,</b>

542
00:53:09,680 --> 00:53:12,020
<b>bir yerde bıraktığım
oradaki ağaçta.</b>

543
00:53:21,280 --> 00:53:23,410
<b>Muhtemelen daha kolay olacak
eğer içeri girersen.</b>

544
00:53:25,200 --> 00:53:26,830
<font face = "Comic Sans MS" color = "

545
00:53:27,120 --> 00:53:28,490
<b>Su şifalıdır.</b>

546
00:53:29,370 --> 00:53:31,790
<b>Evet, iyi yüzemiyorum.</b>

547
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
<b>O zaman ben de seninle içeri gireceğim.</b>

548
00:53:37,540 --> 00:53:39,210
<b>Ah, tamam.</b>

549
00:53:48,050 --> 00:53:49,470
<b>Ah, oğlum.</b>

550
00:53:59,270 --> 00:54:01,650
<font face = "Comic Sans MS" color = "

551
00:54:03,320 --> 00:54:05,320
<b>Bir tutkum var.</b>

552
00:54:06,490 --> 00:54:08,660
<b>Atlar, onları sevin.</b>

553
00:54:09,280 --> 00:54:10,790
<b>Güzel yaratıklar, değil mi?</b>

554
00:54:12,700 --> 00:54:16,750
<b>Herhangi bir tür atı kırdığınızda</b>

555
00:54:16,830 --> 00:54:19,460
<font face = "Comic Sans MS" color = "
başından beri.</b>

556
00:54:19,540 --> 00:54:21,670
<b>Onlara patronun kim olduğunu gösterin.</b>

557
00:54:22,380 --> 00:54:25,380
<b>Yoksa asla öğrenemeyecekler.</b>

558
00:54:27,510 --> 00:54:29,850
<b>İlk başta sizden nefret edecekler.</b>

559
00:54:31,060 --> 00:54:33,310
<b>Fakat ruhları kırıldığında</b>

560
00:54:35,640 --> 00:54:38,020
<font face = "Comic Sans MS" color = "

561
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
<b>Kaltak!</b>

562
00:55:00,920 --> 00:55:04,050
<b>Hey patron, belki de yapmalıyız
onu hemen şehre geri götürün.</b>

563
00:55:05,380 --> 00:55:08,180
<b>Onu kırmayı henüz bitirmedim!</b>

564
00:55:11,640 --> 00:55:13,890
<b>Bunu çok kolaylaştırıyorsunuz.</b>

565
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
<font face = "Comic Sans MS" color = "

566
00:55:27,240 --> 00:55:31,070
<b>Biliyor musun, son kez
Ben de böyle sulardaydım</b>

567
00:55:31,780 --> 00:55:34,830
<b>karşılaştığım
müthiş bir Yılan Cadı.</b>

568
00:55:35,620 --> 00:55:37,540
<b>Genellikle kurbağaya benziyordu</b>

569
00:55:37,620 --> 00:55:38,790
<b>ama su altında nefes alabiliyordu</b>

570
00:55:39,080 --> 00:55:41,580
<font face = "Comic Sans MS" color = "

571
00:55:44,090 --> 00:55:45,550
<b>Ölümcül biriydi.</b>

572
00:55:46,720 --> 00:55:48,550
<b>Çok fazla konuşuyorsun.</b>

573
00:56:02,270 --> 00:56:04,440
<b>acınasısın.</b>

574
00:56:06,440 --> 00:56:07,900
<b>Cesareti var.</b>

575
00:56:09,450 --> 00:56:10,990
<b>Bunu beğendim.</b>

576
00:56:12,450 --> 00:56:15,370
<font face = "Comic Sans MS" color = "
daha da fazlası.</b>

577
00:56:15,950 --> 00:56:16,950
<b>Hayır!</b>

578
00:56:17,040 --> 00:56:18,870
<b>Evet çocuklar, onu alabilirsiniz</b>

579
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
<b>işim bittikten sonra...</b>

580
00:56:21,460 --> 00:56:23,540
<b>Hayır! Hayır!</b>

581
00:56:23,630 --> 00:56:25,170
<b>...Eğer bir şey kaldıysa.</b>

582
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
<font face = "Comic Sans MS" color = "

583
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
<b>ne oldu?</b>

584
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
<b>Hayır!</b>

585
00:57:46,460 --> 00:57:47,840
<b>Bu yolu takip ederek,
bunu yapabilmelisin</b>

586
00:57:47,920 --> 00:57:50,300
<b>akşam karanlığında Augsburg'a geri dönün.</b>

587
00:57:50,710 --> 00:57:51,880
<b>Evet.</b>

588
00:57:52,970 --> 00:57:54,300
<font face = "Comic Sans MS" color = "

589
00:57:55,390 --> 00:57:57,140
<b>Kız kardeşini bulduğunda,</b>

590
00:57:57,220 --> 00:57:59,220
<b>beni tekrar görmeye gelebilir misin?</b>

591
00:58:01,430 --> 00:58:03,270
<b>Evet, elbette.</b>

592
00:58:38,430 --> 00:58:39,430
<b>İçki.</b>

593
00:58:40,260 --> 00:58:41,260
<b>Hayır.</b>

594
00:58:43,770 --> 00:58:45,890
<font face = "Comic Sans MS" color = "

595
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
<b>Beni neden kurtardınız?</b>

596
00:59:27,270 --> 00:59:28,350
<b>Troller</b>

597
00:59:28,900 --> 00:59:31,400
<b>cadılara hizmet edin.</b>

598
00:59:38,320 --> 00:59:39,660
<b>Hey, bekle.</b>

599
00:59:41,030 --> 00:59:42,740
<b>Bekle!</b>

600
00:59:48,290 --> 00:59:49,620
<b>Adın ne?</b>

601
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
<font face = "Comic Sans MS" color = "

602
00:59:57,720 --> 00:59:58,760
<b>Edward, bekle!</b>

603
00:59:59,720 --> 01:00:01,010
<b>Neredeyim?</b>

604
01:01:17,590 --> 01:01:18,920
<b>Hansel'i mi?</b>

605
01:01:19,010 --> 01:01:20,130
<b>Gretel mi?</b>

606
01:01:20,210 --> 01:01:22,550
<b>Neredeydin?</b>

607
01:01:30,680 --> 01:01:31,850
<b>- Merhaba.
- Merhaba.</b>

608
01:01:31,930 --> 01:01:33,270
<font face = "Comic Sans MS" color = "

609
01:01:34,850 --> 01:01:36,360
<b>Gretel mi?</b>

610
01:01:36,440 --> 01:01:37,520
<b>- Bunu sana kim yaptı?
- İyiyim.</b>

611
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
<b>Bunu sana kim yaptı?</b>

612
01:01:38,730 --> 01:01:39,730
<b>İyiyim.</b>

613
01:01:41,780 --> 01:01:43,450
<b>Tatlım, özür dilerim.</b>

614
01:01:44,610 --> 01:01:46,120
<font face = "Comic Sans MS" color = "

615
01:01:51,950 --> 01:01:53,290
<b>İyi misin?</b>

616
01:01:53,790 --> 01:01:55,120
<b>İyiyim.</b>

617
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
<b>Neredeyiz?</b>

618
01:02:03,300 --> 01:02:04,550
<b>Bilmiyorum.</b>

619
01:02:07,550 --> 01:02:08,600
<b>İyi misin?</b>

620
01:02:08,680 --> 01:02:10,430
<font face = "Comic Sans MS" color = "

621
01:02:14,310 --> 01:02:15,980
<b>Burası neresi?</b>

622
01:02:29,830 --> 01:02:31,950
<b>Burası sıradan bir cadının ini değil.</b>

623
01:02:32,040 --> 01:02:33,160
<b>Hayır.</b>

624
01:02:34,910 --> 01:02:37,250
<b>Haydi buradan defolup gidelim.</b>

625
01:02:48,590 --> 01:02:49,930
<b>Merhaba kardeşim?</b>

626
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
<font face = "Comic Sans MS" color = "
gelip bunu görmek istiyorum.</b>

627
01:03:04,940 --> 01:03:07,450
<b>Sanırım burası bizim eski evimiz.</b>

628
01:03:09,120 --> 01:03:10,950
<b>Ve burası bizim eski odamız.</b>

629
01:03:13,290 --> 01:03:14,750
<b>Burada. Bakın.</b>

630
01:03:15,540 --> 01:03:16,870
<b>İşte yatağın.</b>

631
01:03:17,790 --> 01:03:18,880
<b>Değil mi?</b>

632
01:03:23,210 --> 01:03:24,510
<font face = "Comic Sans MS" color = "

633
01:03:30,470 --> 01:03:31,970
<b>Sanırım o sensin.</b>

634
01:03:32,640 --> 01:03:35,310
<b>Ve bir tür kısır porsuk.</b>

635
01:03:41,150 --> 01:03:42,820
<b>Eski yataklar.</b>

636
01:03:51,990 --> 01:03:53,330
<b>Hansel.</b>

637
01:03:56,160 --> 01:03:59,170
<b>Hiç merak ettin mi
ebeveynlerimize ne oldu?</b>

638
01:04:06,300 --> 01:04:08,470
<font face = "Comic Sans MS" color = "

639
01:04:08,590 --> 01:04:10,300
<b>Bir söz verdik, bunu biliyorsun.</b>

640
01:04:10,510 --> 01:04:12,850
<b>Sizce neden
cadıların büyüleri bizde işe yaramıyor mu?</b>

641
01:04:12,930 --> 01:04:13,890
<b>Kendi haline bırakın.</b>

642
01:04:13,970 --> 01:04:15,560
<b>- Burası bizim evimiz.
- Evet?</b>

643
01:04:15,640 --> 01:04:17,140
<font face = "Comic Sans MS" color = "

644
01:04:17,230 --> 01:04:19,270
<b>Peki bu size nasıl görünüyor?</b>

645
01:04:19,480 --> 01:04:22,060
<b>Bilmiyorum Gretel.
Biz bir cadının ininde büyüdük.</b>

646
01:04:22,150 --> 01:04:23,190
<b>Peki ne? Yani biz lanetli miyiz?</b>

647
01:04:23,270 --> 01:04:25,230
<b>Hayır. Sanırım annemiz...</b>

648
01:04:27,690 --> 01:04:32,620
<font face = "Comic Sans MS" color = "
bunca yıldan sonra evde.</b>

649
01:04:33,280 --> 01:04:35,120
<b>Ne kadar tatlı.</b>

650
01:04:46,170 --> 01:04:48,170
<b>Bu evi hatırlıyorum.</b>

651
01:04:48,670 --> 01:04:50,680
<b>Adrianna'nın evi</b>

652
01:04:51,510 --> 01:04:53,760
<b>Büyük Beyaz Cadı.</b>

653
01:04:55,850 --> 01:04:58,560
<font face = "Comic Sans MS" color = "

654
01:05:02,810 --> 01:05:05,270
<b>Size küçük bir hikaye anlatayım.</b>

655
01:05:11,030 --> 01:05:15,200
<b>Bir zamanlar,
boktan küçük bir kasabanın yakınında,</b>

656
01:05:16,200 --> 01:05:21,000
<b>düşen bir çiftçi vardı
beyaz bir cadıya aşık oldum.</b>

657
01:05:21,710 --> 01:05:24,380
<b><i>Ve iki güzel çocuklarıyla</i></b>

658
01:05:24,710 --> 01:05:27,210
<font face = "Comic Sans MS" color = "

659
01:05:28,710 --> 01:05:31,220
<b><i>Fakat uzun sürmeyecek.</i></b>

660
01:05:33,550 --> 01:05:37,050
<b><i>Kanlı Ay sırasında bir iksir vardır</i></b>

661
01:05:37,390 --> 01:05:40,220
<b><i>bu sizi ateşe karşı bağışık hale getirecek.</i></b>

662
01:05:41,180 --> 01:05:43,560
<b><i>İksirin anahtarı</i></b>

663
01:05:43,640 --> 01:05:47,980
<font face = "Comic Sans MS" color = "

664
01:05:49,070 --> 01:05:52,990
<b><i>Ama annen,
en güçlü beyaz cadı</i></b>

665
01:05:53,070 --> 01:05:55,070
<b><i>bizim için çok güçlüydü.</i></b>

666
01:05:55,740 --> 01:05:58,080
<b><i>Demek sen olmalıydın, Gretel.</i></b>

667
01:05:58,410 --> 01:06:01,700
<b><i>Bu sizin kalbiniz olmalıydı.</i></b>

668
01:06:02,620 --> 01:06:06,710
<font face = "Comic Sans MS" color = "
Küçük bir söylenti gönderdim</i></b>

669
01:06:07,590 --> 01:06:09,630
<b><i>Augsburg halkına.</i></b>

670
01:06:10,340 --> 01:06:12,510
<b><i>Ve onların geleceğini bildiğinde,</i></b>

671
01:06:12,920 --> 01:06:15,680
<b><i>babanın seni götürmesini sağladı
seni saklamak için ormana.</i></b>

672
01:06:15,760 --> 01:06:17,140
<font face = "Comic Sans MS" color = "

673
01:06:18,220 --> 01:06:19,260
<b>Kaçmasına izin vermeyin!</b>

674
01:06:19,350 --> 01:06:21,020
<b><i>Ne olduğunu bilmiyordu
ona yapacaklardı,</i></b>

675
01:06:21,100 --> 01:06:23,430
<b><i>ama kaçamayacak kadar gururluydu.</i></b>

676
01:06:23,770 --> 01:06:27,730
<b><i>Ve beyaz bir cadı onu asla kullanmaz
insanlara karşı büyü.</i></b>

677
01:06:29,400 --> 01:06:31,440
<font face = "Comic Sans MS" color = "

678
01:06:32,650 --> 01:06:33,650
<b>Hayır!</b>

679
01:06:33,740 --> 01:06:35,530
<b><i>...onu astılar.</i></b>

680
01:06:35,610 --> 01:06:37,780
<b>- Onu çalıştır!
- Hayır!</b>

681
01:06:39,620 --> 01:06:41,950
<b><i>...tam önde</i></b>

682
01:06:42,580 --> 01:06:46,250
<font face = "Comic Sans MS" color = "

683
01:06:53,840 --> 01:06:55,340
<b><i>Adrianna gitmişti.</i></b>

684
01:06:57,340 --> 01:06:59,600
<b><i>Ama kalbin de öyleydi.</i></b>

685
01:07:01,260 --> 01:07:03,930
<b><i>Ve Kanlı Ay geçti.</i></b>

686
01:07:04,850 --> 01:07:06,190
<b>Son.</b>

687
01:07:06,940 --> 01:07:09,810
<font face = "Comic Sans MS" color = "

688
01:07:10,940 --> 01:07:13,610
<b>Seni kurtarmak için öldüler.</b>

689
01:07:15,990 --> 01:07:17,200
<b>Ve tüm hayatın boyunca</b>

690
01:07:17,320 --> 01:07:19,450
<b>onlardan ne kadar nefret ettiğinizi.</b>

691
01:07:19,780 --> 01:07:21,530
<b>Yarın</b>

692
01:07:21,620 --> 01:07:25,040
<font face = "Comic Sans MS" color = "

693
01:07:25,250 --> 01:07:28,000
<b>ışıkta bana katılacak
Kanlı Ay'ın</b>

694
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
<b>en büyük Şabat günü için.</b>

695
01:07:31,790 --> 01:07:33,630
<b>Geriye kalan tek şey</b>

696
01:07:34,590 --> 01:07:36,920
<b>sonsuz güçtür</b>

697
01:07:37,300 --> 01:07:38,970
<font face = "Comic Sans MS" color = "

698
01:07:39,390 --> 01:07:41,640
<b>Büyük Beyaz Cadı'nın.</b>

699
01:07:41,720 --> 01:07:42,890
<b>Biliyor musun, çok fazla konuşuyorsun.</b>

700
01:07:53,650 --> 01:07:56,070
<b>Kötü hareket, cadı avcısı.</b>

701
01:08:01,820 --> 01:08:03,490
<b>Hansel!</b>

702
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
<b>İç şunu. acıya iyi gelecektir.</b>

703
01:08:18,670 --> 01:08:19,840
<font face = "Comic Sans MS" color = "

704
01:08:26,350 --> 01:08:27,930
<b>Ne yaptın?</b>

705
01:08:28,020 --> 01:08:29,520
<b>Mina'yı mı?</b>

706
01:08:36,570 --> 01:08:37,900
<b>Sen bir cadı mısın?</b>

707
01:08:38,110 --> 01:08:40,360
<b>Dünyada iyi cadılar var.</b>

708
01:08:40,530 --> 01:08:42,620
<b>- Çok değil ama bazıları.
- Siz geride durun.</b>

709
01:08:42,780 --> 01:08:44,200
<font face = "Comic Sans MS" color = "

710
01:08:44,370 --> 01:08:46,580
<b>Seni kontrol ettim. Sen...
Temizdin.</b>

711
01:08:46,660 --> 01:08:48,830
<b>Evet, ama yalnızca kara cadılar
işaretleri taşıyın.</b>

712
01:08:48,910 --> 01:08:51,420
<b>Kara cadılar mı?
Neden bahsediyorsun?</b>

713
01:08:51,540 --> 01:08:52,540
<b>Bir düşünün,</b>

714
01:08:52,670 --> 01:08:55,670
<font face = "Comic Sans MS" color = "
neden benimki olsun ki?</b>

715
01:08:56,590 --> 01:08:58,260
<b>Ben onlar gibi değilim Hansel.</b>

716
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
<b>Gretel. Kahretsin.</b>

717
01:09:06,390 --> 01:09:09,060
<b>- Nereye gidiyorsun?
- Kız kardeşim ellerinde.</b>

718
01:09:09,140 --> 01:09:10,810
<b>Kız kardeşin kimde?</b>

719
01:09:10,890 --> 01:09:12,900
<font face = "Comic Sans MS" color = "

720
01:09:13,150 --> 01:09:14,810
<b>- Nerede?
- Bir şey söylediler</b>

721
01:09:15,270 --> 01:09:18,400
<b>bir ritüel veya bir toplantı hakkında.
Bilmiyorum.</b>

722
01:09:18,570 --> 01:09:21,780
<b>Ormanın derinliklerinde bir yer var,
dağların yakınında.</b>

723
01:09:22,070 --> 01:09:25,240
<b>Kara cadıların kullandığı bir yer
Şabatları için.</b></font>

724
01:09:25,370 --> 01:09:26,490
<b>Nerede?</b>

725
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
<b>Hansel, ben...</b>

726
01:09:27,700 --> 01:09:29,120
<b>Mina, oraya nasıl giderim?</b>

727
01:09:29,250 --> 01:09:30,960
<b>Şabat varsa,
çok sayıda cadı olacak.</b>

728
01:09:31,040 --> 01:09:33,870
<b>Çok güçlü olacaklar.
Seni öldürecekler Hansel.</b>

729
01:09:34,580 --> 01:09:36,090
<font face = "Comic Sans MS" color = "

730
01:09:36,170 --> 01:09:39,670
<b>Hayır, dinle Hansel,
Burada, bu mağarada bir şey buldum.</b>

731
01:09:40,260 --> 01:09:44,090
<b>Çok güçlü bir şey.
Bize yardımcı olabilecek bir şey.</b>

732
01:09:44,760 --> 01:09:47,510
<b><i>Abramelin Büyü Kitabı! var!</i></b>

733
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
<b>Bu kitap
kara büyüye karşı koruma.</b></font>

734
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
<b>Buna inanamıyorum.
Nereden buldunuz?</b>

735
01:09:53,600 --> 01:09:55,270
<b>Sorma evlat.</b>

736
01:09:55,400 --> 01:09:56,690
<b>Eğer bu şey söylediğini yaparsa,</b>

737
01:09:56,770 --> 01:09:58,520
<b>bize izin verecek
korumalarına nüfuz etmek.</b>

738
01:09:58,610 --> 01:09:59,650
<b>Ah, öyle mi?</b>

739
01:09:59,820 --> 01:10:02,490
<font face = "Comic Sans MS" color = "
artık onları koruyun.</b>

740
01:10:02,650 --> 01:10:03,650
<b>Sadece kutsayacak bir şeye ihtiyacımız var.</b>

741
01:10:03,820 --> 01:10:06,160
<b>Tamam, bununla başlayalım.</b>

742
01:10:30,760 --> 01:10:32,980
<b>Umarım işe yarar.</b>

743
01:10:36,690 --> 01:10:37,980
<b>Pekala.</b>

744
01:10:42,280 --> 01:10:43,530
<font face = "Comic Sans MS" color = "

745
01:10:44,780 --> 01:10:47,280
<b>Eh, ilçe fuarını kazandım</b>

746
01:10:48,280 --> 01:10:49,740
<b>üç kez.</b>

747
01:10:51,450 --> 01:10:53,790
<b>Pekala. Bu durumda...</b>

748
01:10:58,130 --> 01:11:00,000
<b>Silahlara dokunmayın.</b>

749
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
<b>Edward.</b>

750
01:11:19,310 --> 01:11:20,980
<font face = "Comic Sans MS" color = "

751
01:11:23,190 --> 01:11:24,690
<b>Neler oluyor?</b>

752
01:11:28,660 --> 01:11:30,320
<b>Muriel.</b>

753
01:11:37,000 --> 01:11:38,370
<b>Edward,</b>

754
01:11:39,540 --> 01:11:40,710
<b>Yardımına ihtiyacım var.</b>

755
01:11:45,670 --> 01:11:47,340
<b>Lütfen Edward.</b>

756
01:11:50,550 --> 01:11:54,470
<font face = "Comic Sans MS" color = "

757
01:11:54,560 --> 01:11:57,060
<b>Çocukları alın. Taşınıyoruz.</b>

758
01:12:02,020 --> 01:12:04,690
<b>Zamanı geldi.</b>

759
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
<b>Tamam, iyi miyiz?</b>

760
01:12:16,950 --> 01:12:18,120
<b>Evet.</b>

761
01:12:29,260 --> 01:12:32,850
<b>Ne kadar ileri gidebilirsen evlat.</b>

762
01:12:33,760 --> 01:12:36,600
<font face = "Comic Sans MS" color = "

763
01:12:38,770 --> 01:12:40,440
<b>- Vay be!
- Saklanacak bir yer bulun.</b>

764
01:12:40,560 --> 01:12:41,690
<b>Hareket eden her şeyi vurun.</b>

765
01:12:43,270 --> 01:12:44,610
<b>İyi şanslar.</b>

766
01:13:05,960 --> 01:13:07,300
<b>Kapa çeneni!</b>

767
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
<b>Bu geceden sonra</b>

768
01:13:32,490 --> 01:13:35,820
<font face = "Comic Sans MS" color = "

769
01:13:37,910 --> 01:13:41,120
<b>Hiçbir kız kardeşin külleri yerde kalmayacak!</b>

770
01:13:41,330 --> 01:13:43,330
<b>Beynini istiyorum!</b>

771
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
<b>Ve şimdi,</b>

772
01:13:46,500 --> 01:13:49,210
<b>şimdi ziyafet çekiyoruz!</b>

773
01:13:49,880 --> 01:13:51,630
<b>Bunlar çok fazla cadı demek.</b>

774
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
<font face = "Comic Sans MS" color = "

775
01:13:54,180 --> 01:13:56,220
<b>Aşağı ineceğim
diğer tarafta.</b>

776
01:13:56,720 --> 01:13:59,390
<b>Onları ortaya itin,
onları çocuklardan uzaklaştırın.</b>

777
01:13:59,850 --> 01:14:02,560
<b>Şimdi, sinyalimi gördüğünüzde,
cehennemi serbest bırakırsın.</b>

778
01:14:02,640 --> 01:14:03,770
<b>Bana şans dileyin.</b>

779
01:14:03,850 --> 01:14:05,440
<font face = "Comic Sans MS" color = "

780
01:14:05,520 --> 01:14:09,690
<b>Bunlardan birini üfleyen ben olacağım
sürtüklerin kafaları uçuruldu.</b>

781
01:14:15,700 --> 01:14:17,120
<b>Evet.</b>

782
01:14:18,450 --> 01:14:21,330
<b>Saat geldi!</b>

783
01:14:22,540 --> 01:14:25,540
<b>Kanlı Ay geliyor!</b>

784
01:14:25,710 --> 01:14:31,340
<font face = "Comic Sans MS" color = "

785
01:14:37,680 --> 01:14:42,100
<b>Affedersiniz! Kusura bakmayın hanımlar. Merhaba.</b>

786
01:14:43,640 --> 01:14:47,150
<b>Sanki davetiyemi kaybetmişim gibi görünüyor
Buradaki küçük akşam yemeği partinize.</b>

787
01:14:47,270 --> 01:14:48,560
<b>Özür dilerim.</b>

788
01:14:48,690 --> 01:14:51,690
<b>Ama endişelenmeyin.
Elim boş gelmedim.</b>

789
01:14:53,240 --> 01:14:54,820
<font face = "Comic Sans MS" color = "

790
01:14:56,160 --> 01:15:01,120
<b>Sizi tanıştırmama izin verin
ünlü cadı avcısı Hansel'e.</b>

791
01:15:02,200 --> 01:15:07,290
<b>Ölümlerin bizzat sorumlusu
600'ün üzerinde.</b>

792
01:15:09,840 --> 01:15:12,090
<b>Beni dikkatlice dinle!</b>

793
01:15:12,630 --> 01:15:16,130
<b>Kız kardeşime izin verirsen
ve çocuklar artık gidiyor,</b>

794
01:15:16,630 --> 01:15:20,140
<font face = "Comic Sans MS" color = "
her biriniz.</b>

795
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
<b>Bu kadar yeter.</b>

796
01:15:30,690 --> 01:15:32,400
<b>- Çıkar şu lanet kafasını.
- Evet.</b>

797
01:15:42,280 --> 01:15:43,700
<b>Lütfen çalışın.</b>

798
01:16:34,630 --> 01:16:38,510
<b>Acele etmeliyiz. Çocukları alırsın.
Onun kalbini alacağım!</b>

799
01:16:38,590 --> 01:16:39,930
<font face = "Comic Sans MS" color = "

800
01:16:57,030 --> 01:16:58,280
<b>Lanet olsun...</b>

801
01:17:09,870 --> 01:17:10,870
<b>Ye onu!</b>

802
01:17:20,880 --> 01:17:22,300
<b>Yürüyün!</b>

803
01:17:22,380 --> 01:17:23,550
<b>Kımıldat!</b>

804
01:17:29,390 --> 01:17:30,390
<b>Haydi!</b>

805
01:17:30,890 --> 01:17:31,980
<b>Gretel!</b>

806
01:17:37,520 --> 01:17:38,730
<font face = "Comic Sans MS" color = "

807
01:17:39,150 --> 01:17:40,150
<b>Gretel!</b>

808
01:17:41,190 --> 01:17:43,490
<b>Ben iyiyim! Git çocukları al!</b>

809
01:17:45,030 --> 01:17:46,120
<b>Hareketsiz kalın!</b>

810
01:17:49,160 --> 01:17:51,330
<b>Çekilin üzerimden!</b>

811
01:18:11,180 --> 01:18:12,350
<b>Hayır!</b>

812
01:18:25,240 --> 01:18:26,570
<b>Teşekkür ederiz!</b>

813
01:18:55,270 --> 01:18:56,600
<font face = "Comic Sans MS" color = "
- Çok geç.</b>

814
01:19:05,900 --> 01:19:07,070
<b>Gretel!</b>

815
01:19:36,350 --> 01:19:37,690
<b>Teşekkür ederim.</b>

816
01:19:42,020 --> 01:19:43,530
<b>İyi misin?</b>

817
01:19:43,610 --> 01:19:45,030
<b>Muriel hâlâ hayatta.</b>

818
01:19:45,150 --> 01:19:46,740
<b>Daha bitirmedim.</b>

819
01:19:46,820 --> 01:19:48,490
<font face = "Comic Sans MS" color = "

820
01:19:48,570 --> 01:19:50,570
<b>- Merhaba.
- Buna ihtiyacım var.</b>

821
01:19:50,660 --> 01:19:51,780
<b>- Tamam.
- O tarafa doğru uçtu.</b>

822
01:19:55,540 --> 01:19:57,160
<b>Peki, nereye gidiyorsun?</b>

823
01:19:57,250 --> 01:19:58,460
<b>Edward'a yardım etmeliyim!</b>

824
01:19:58,620 --> 01:20:01,880
<font face = "Comic Sans MS" color = "

825
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
<b>- Lanet olsun, evet!
- Ben!</b>

826
01:21:01,650 --> 01:21:03,270
<b>Hansel! Hansel!</b>

827
01:21:03,480 --> 01:21:05,570
<b>Başardım! Onu vurdum! Muriel.</b>

828
01:21:05,650 --> 01:21:08,650
<b>- Nerede?
- Onu orada vurdum.</b>

829
01:21:08,780 --> 01:21:09,950
<b>İyi iş çıkardınız.</b>

830
01:21:17,290 --> 01:21:18,790
<font face = "Comic Sans MS" color = "

831
01:21:30,130 --> 01:21:31,550
<b>Edward'ı mı?</b>

832
01:22:15,470 --> 01:22:17,390
<b>Ciddi olamazsın.</b>

833
01:22:30,940 --> 01:22:32,440
<b>Bu...</b>

834
01:22:32,860 --> 01:22:34,450
<b>Evet, evet, evet.</b>

835
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
<b>Vay canına.</b>

836
01:22:36,620 --> 01:22:40,620
<b>Ne yaparsanız yapın,
o lanet şekeri yemeyin.</b></font>

837
01:22:52,550 --> 01:22:54,720
<b>Orada durun</b>

838
01:22:54,880 --> 01:22:56,890
<b>ya da küçük çocuk ölür.</b>

839
01:22:58,140 --> 01:23:01,140
<b>Bunun olacağını düşündüm
buraya gelmemiz bizim için uygun olmalı,</b>

840
01:23:01,470 --> 01:23:03,060
<b>her şeyin başladığı yer.</b>

841
01:23:03,640 --> 01:23:06,100
<b>Biraz çekiciliğini kaybetmiş gibi mi?</b>

842
01:23:06,730 --> 01:23:07,900
<font face = "Comic Sans MS" color = "

843
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
<b>İyi çocuk.</b>

844
01:23:16,150 --> 01:23:17,160
<b>Endişelenme evlat.</b>

845
01:23:18,990 --> 01:23:20,080
<b>Onun seni incitmesine izin vermeyeceğim.</b>

846
01:23:20,240 --> 01:23:21,240
<b>Ah, gerçekten mi?</b>

847
01:23:22,160 --> 01:23:23,410
<b>Gerçekten.</b>

848
01:23:33,670 --> 01:23:35,340
<font face = "Comic Sans MS" color = "

849
01:23:36,260 --> 01:23:37,470
<b>cadı avcısı.</b>

850
01:23:39,510 --> 01:23:44,390
<b>Keşke söyleyebilseydim
acısız olurdu ama bu</b>

851
01:23:45,230 --> 01:23:47,190
<b>yalan olur.</b>

852
01:23:54,480 --> 01:23:55,570
<b>Ondan uzaklaşın.</b>

853
01:23:57,070 --> 01:23:59,320
<b>Görmek her zaman komik
elinde asa olan beyaz bir cadı.</b></font>

854
01:24:01,280 --> 01:24:04,200
<b>Ne yapacaksın?
Bana aşk büyünle mi vuracaksın?</b>

855
01:24:08,080 --> 01:24:09,580
<b>Fena değil.</b>

856
01:24:15,590 --> 01:24:19,090
<b>Bir insanı kurtarmak için kendini feda etmek.</b>

857
01:24:19,760 --> 01:24:21,010
<b>Acıklı.</b>

858
01:24:26,600 --> 01:24:28,350
<b>Hayır!</b>

859
01:24:34,690 --> 01:24:36,280
<font face = "Comic Sans MS" color = "

860
01:24:36,820 --> 01:24:38,030
<b>Buraya gelin.</b>

861
01:24:41,950 --> 01:24:43,280
<b>Hansel.</b>

862
01:24:47,080 --> 01:24:48,080
<b>Hansel.</b>

863
01:24:48,830 --> 01:24:50,330
<b>Onu durdurmaya çalıştım.</b>

864
01:24:50,580 --> 01:24:52,790
<b>Yaptın. İyi iş çıkardın.</b>

865
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
<font face = "Comic Sans MS" color = "

866
01:25:01,260 --> 01:25:04,010
<b>Benim için bir şey yapmanı istiyorum.</b>

867
01:25:05,640 --> 01:25:06,970
<b>Herhangi bir şey.</b>

868
01:25:11,560 --> 01:25:14,020
<b>Lanet orospuyu öldür.</b>

869
01:25:41,630 --> 01:25:43,890
<b>Benimle dalga geçiyor olmalısın.</b>

870
01:26:49,200 --> 01:26:50,910
<b>Ah, lütfen.</b>

871
01:26:51,040 --> 01:26:52,330
<font face = "Comic Sans MS" color = "

872
01:26:52,500 --> 01:26:54,040
<b>Lütfen durun.</b>

873
01:26:55,580 --> 01:26:56,920
<b>Lütfen.</b>

874
01:26:57,040 --> 01:26:58,080
<b>Evet, iyi deneme.</b>

875
01:28:03,360 --> 01:28:05,150
<b>Senden nefret ediyorum.</b>

876
01:28:05,820 --> 01:28:09,410
<b>Biliyor musun, bok gibi görünüyorsun.</b>

877
01:28:09,490 --> 01:28:10,490
<font face = "Comic Sans MS" color = "

878
01:28:12,410 --> 01:28:13,580
<b>Sen de öyle.</b>

879
01:28:37,600 --> 01:28:38,770
<b>Onun işini zaten bitirin.</b>

880
01:29:06,250 --> 01:29:08,880
<b><i>İntikam geçmişi değiştirmez.</i></b>

881
01:29:13,050 --> 01:29:15,100
<b><i>Ebeveynlerimizi geri getirmeyecek.</i></b>

882
01:29:15,430 --> 01:29:17,390
<b>- İyi misin?
- Ah, evet.</b></font>

883
01:29:17,810 --> 01:29:19,480
<b>Bunu duyduğuma sevindim.</b>

884
01:29:20,140 --> 01:29:21,600
<b><i>Ama kesinlikle çok iyi hissettiriyor.</i></b>

885
01:29:25,310 --> 01:29:27,730
<b><i>Kız kardeşim ve ben gerçeği biliyoruz.</i></b>

886
01:29:29,570 --> 01:29:31,570
<b><i>Artık kim olduğumuzu biliyoruz.</i></b>

887
01:29:33,450 --> 01:29:34,870
<b><i>Onlar da öyle.</i></b>

888
01:29:37,370 --> 01:29:39,200
<font face = "Comic Sans MS" color = "

889
01:29:39,950 --> 01:29:41,460
<b><i>güçlerimiz</i></b>

890
01:29:42,420 --> 01:29:43,460
<b><i>ne yapabiliriz.</i></b>

891
01:29:45,710 --> 01:29:47,380
<b><i>Ve bizden korkmalılar.</i></b>

892
01:29:50,630 --> 01:29:51,670
<b><i>Hepimiz.</i></b>

893
01:29:52,050 --> 01:29:53,970
<font face = "Comic Sans MS" color = "

894
01:29:54,090 --> 01:29:56,550
<b>Ve bundan sonraki seferden sonra,
Önümüzde üç tane daha var.</b>

895
01:29:56,680 --> 01:30:00,140
<b>Üç mü? Üç tane daha dedin
üç cadı önce.</b>

896
01:30:00,220 --> 01:30:02,600
<b>Hadi ama, her zaman şöyle diyorsun:
daha fazla cadı, daha fazla para demektir, değil mi?</b>

897
01:30:02,730 --> 01:30:04,560
<font face = "Comic Sans MS" color = "

898
01:30:04,650 --> 01:30:06,020
<b>Arabayı çekmek istemediğiniz sürece.</b>

899
01:30:08,190 --> 01:30:09,650
<b>Değil mi koca adam?</b>

900
01:30:09,820 --> 01:30:10,940
<b>Sana onun işe yarayacağını söylemiştim.</b>

901
01:30:12,740 --> 01:30:15,070
<b><i>Dünyada iyi cadılar var.</i></b>

902
01:30:15,740 --> 01:30:17,410
<font face = "Comic Sans MS" color = "

903
01:30:18,240 --> 01:30:21,830
<b><i>Ama pratik yapanlar için
kara sanatlara dikkat edin.</i></b>

904
01:30:21,910 --> 01:30:23,620
<b><i>Sizin için geliyoruz.</i></b>

905
01:30:24,330 --> 01:30:27,170
<b><i>Nerede olursanız olun sizi bulacağız.</i></b>

906
01:30:28,840 --> 01:30:30,590
<b><i>Ve ölü ya da diri,</i></b>

907
01:30:31,670 --> 01:30:33,050
<font face = "Comic Sans MS" color = "

908
01:30:33,170 --> 01:30:35,840
<b>Edward, kapıyı çalmak ister misin?</b>

909
01:30:35,920 --> 01:30:37,300
<b><i>Oyum:</i></b>

910
01:30:37,720 --> 01:30:38,840
<b><i>Öldü.</i></b>

911
01:31:05,000 --> 01:31:08,370
<b>Bunu sana söylemekten nefret ediyorum,
ama bu açık bir tabut olmayacak.</b>