2 00:01:25,844 --> 00:01:29,844 www.titlovi.com 3 00:01:32,844 --> 00:01:35,180 Onları hemen ormana götürün. 4 00:02:01,372 --> 00:02:03,416 Sen burada kal. 5 00:02:03,958 --> 00:02:05,460 Yakında döneceğim. 6 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 - Beklemek! - HAYIR! 7 00:02:08,671 --> 00:02:10,340 Burada kal dedim! 8 00:02:17,096 --> 00:02:18,890 Baba! Beklemek! 9 00:03:21,619 --> 00:03:22,620 Bize yardım edin! Lütfen! 10 00:03:22,704 --> 00:03:23,746 Merhaba! Orada kimse var mı? 11 00:04:46,120 --> 00:04:47,705 Yemek yemek! 12 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Yemek yemek! 13 00:05:01,511 --> 00:05:02,553 Yemek yemek! 14 00:05:04,681 --> 00:05:06,057 Yemek yemek! 15 00:05:10,311 --> 00:05:13,231 Bu fırın yeterince sıcak değil! 16 00:05:13,314 --> 00:05:14,357 Daha fazla odun! 17 00:05:43,428 --> 00:05:44,595 Ne? 18 00:06:09,287 --> 00:06:11,372 Hava artık senin için yeterince sıcak mı, kaltak? 19 00:06:17,128 --> 00:06:20,214 Kız kardeşim ve ben ebeveynlerimizi bir daha hiç görmedim. 20 00:06:21,174 --> 00:06:23,259 Sadece ikimizdik. 21 00:06:23,968 --> 00:06:26,804 Ama birkaç şey öğrendik o evde mahsur kaldığımda. 22 00:06:27,972 --> 00:06:31,142 Bir: Asla bir eve girmeyin şekerden yapılmış. 23 00:06:33,644 --> 00:06:37,356 Ve iki: Eğer bir cadıyı öldüreceksen, 24 00:06:37,440 --> 00:06:38,733 kıçını ateşe verdi. 25 00:09:06,797 --> 00:09:09,050 Taze süt! Taze süt 26 00:09:09,133 --> 00:09:13,387 çocuklar için! Çocuklarınızı sağlıklı tutun! Taze süt! 27 00:09:14,764 --> 00:09:17,600 Haftalarca korku içinde yaşadıktan sonra, 28 00:09:17,683 --> 00:09:22,688 sonunda yakaladık Bütün bu terörün sorumlusu! 29 00:09:22,772 --> 00:09:27,443 Karşı suçlar için Augsburg şehri ve insanları, 30 00:09:28,319 --> 00:09:33,866 ve birlikte vakit geçirmek için Şeytan'ın doğuşu, 31 00:09:35,243 --> 00:09:39,789 Bu kadını suçluyorum 32 00:09:40,957 --> 00:09:44,418 büyücülük sanatının! 33 00:09:44,669 --> 00:09:47,380 Yak onu! Yak onu! 34 00:09:49,257 --> 00:09:50,591 işte 35 00:09:51,759 --> 00:09:53,552 şeytanın gözleri. 36 00:09:56,013 --> 00:09:57,223 Cehenneme git. 37 00:10:05,564 --> 00:10:06,983 Emir! 38 00:10:07,441 --> 00:10:08,484 Emir! 39 00:10:12,697 --> 00:10:13,739 Berringer, 40 00:10:14,198 --> 00:10:16,534 burası hâlâ benim şehrim. 41 00:10:19,203 --> 00:10:20,663 Beni dinle. 42 00:10:21,455 --> 00:10:24,500 Belediye başkanınız olarak çok iyi biliyorum 43 00:10:24,583 --> 00:10:29,046 çoğunuz değerli sevdiklerimizi bu yüzden kaybettik 44 00:10:29,171 --> 00:10:33,009 cadı vebası, ama bu kadını öylece yakamayız. 45 00:10:33,092 --> 00:10:35,136 Önce kanıta ihtiyacımız var. 46 00:10:35,219 --> 00:10:36,429 Biz sadece... 47 00:10:36,512 --> 00:10:39,724 Bir cadıyı gördüğünüzde tanırsınız! 48 00:10:39,807 --> 00:10:43,894 Geceleri biniyorlar ve şeytanla anlaşma yapıyorlar! 49 00:10:44,937 --> 00:10:48,524 Bu kadın yanacak! 50 00:10:48,607 --> 00:10:51,068 Yak onu! Yak onu! 51 00:10:58,492 --> 00:11:02,038 Kızı bırak gitsin yoksa şerifinin beynini uçuracağım 52 00:11:02,121 --> 00:11:04,248 tüm bu kahrolası köylülerin üzerinde. 53 00:11:06,417 --> 00:11:08,169 Taşınmak. Devam et. 54 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Gitmesine izin ver. Oraya git. 55 00:11:10,755 --> 00:11:11,797 Onu kontrol et. 56 00:11:13,841 --> 00:11:15,092 Adınız ne? 57 00:11:16,260 --> 00:11:17,595 Adınız ne? 58 00:11:18,304 --> 00:11:20,389 -Mina. - Merak etme. 59 00:11:20,765 --> 00:11:24,435 Bir kadın gerçekten büyücülükle uğraştığında, bunu gizleyemez. 60 00:11:24,518 --> 00:11:29,315 Pis bir çürük ortaya çıkıyor. Dişlerinden de belli oluyor. 61 00:11:29,398 --> 00:11:31,067 cildinde ve gözlerinde. 62 00:11:31,150 --> 00:11:34,278 Bu bir cadı değil. Bu kadın temiz. 63 00:11:35,780 --> 00:11:40,409 Eminim şerifiniz sadece deniyordur Siz iyi insanları korumak için. 64 00:11:40,493 --> 00:11:42,828 Ama belediye başkanınız bunu yaptı çok akıllıca bir şey. 65 00:11:43,871 --> 00:11:45,915 Bizi işe aldı. 66 00:11:45,998 --> 00:11:48,042 Benim adım Gretel. 67 00:11:48,125 --> 00:11:50,336 ve bu da ağabeyim Hansel. 68 00:11:51,545 --> 00:11:53,756 Çocuklarınızın çoğunun kayıplara karıştı. 69 00:11:53,839 --> 00:11:57,218 Ama masum bir kadını öldürmek onları geri getirmeyecek. 70 00:11:57,301 --> 00:11:59,387 Eve git! Seni burada istemiyoruz! 71 00:11:59,470 --> 00:12:00,971 Augsburg'da daha fazla kötülük istemiyoruz! 72 00:12:01,055 --> 00:12:04,225 Kötülük senin üzerinde, beğenseniz de beğenmeseniz de. 73 00:12:05,309 --> 00:12:07,353 Şimdi eğer çocuklarınız hâlâ hayattaysa, 74 00:12:08,479 --> 00:12:11,982 onları bulacağız. Ama eğer biri bu kadına zarar verirse, 75 00:12:13,484 --> 00:12:15,236 benimle ilgilenmen gerekecek. 76 00:12:15,319 --> 00:12:17,238 Şimdi eve git! 77 00:12:17,321 --> 00:12:19,156 Gitmek! 78 00:12:28,499 --> 00:12:30,751 Sanırım gitmekte özgürsün. 79 00:12:32,294 --> 00:12:33,462 teşekkür ederim 80 00:12:35,506 --> 00:12:36,674 Hansel. 81 00:12:38,008 --> 00:12:39,176 Rica ederim. 82 00:12:41,053 --> 00:12:43,889 Sen ne düşünüyorsun Yapıyoruz? Ha? 83 00:12:43,973 --> 00:12:47,601 O kadın benim gözetimimdeki bir şüpheli. Buraya öylece gelemezsin... 84 00:12:47,685 --> 00:12:51,021 Yarım beyni olan herhangi bir adam onun bir cadı olmadığını görebiliyordu. 85 00:12:51,439 --> 00:12:52,731 Şimdi dinle Şerif. 86 00:12:52,815 --> 00:12:54,608 Hansel ve Gretel buraya getirildi... 87 00:12:54,692 --> 00:12:56,694 Dinlesen iyi olur! 88 00:12:57,862 --> 00:13:01,240 Bu kaltağa sahip olmayacağım ve onun alçak kardeşi 89 00:13:01,907 --> 00:13:03,242 şehrime geliyor, 90 00:13:05,536 --> 00:13:07,204 bana ne yapacağımı söylüyor. 91 00:13:13,878 --> 00:13:15,713 Yapma! 92 00:13:16,297 --> 00:13:17,798 Yapma. 93 00:13:22,887 --> 00:13:25,598 Hadi. Hadi başlayalım. 94 00:13:26,724 --> 00:13:30,269 Şununla ilgili raporlar var: kuzey ormanındaki tuhaf bir kulübe. 95 00:13:31,020 --> 00:13:33,314 Yöre halkı bu yerin yakınına gitmeyecek. 96 00:13:34,565 --> 00:13:37,234 Araştırmaya başlamak için iyi bir yer. 97 00:13:52,208 --> 00:13:53,751 Hareket edin! 98 00:15:38,355 --> 00:15:39,898 Gretel! 99 00:16:01,378 --> 00:16:03,130 Kızgın görünüyor. 100 00:16:03,881 --> 00:16:05,716 Evet. 101 00:16:05,799 --> 00:16:08,469 Böyle bir yüz olsa ben de kızardım. 102 00:16:11,388 --> 00:16:12,640 Çeneni kapatır mısın? 103 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Bulduğumuz o cadı çıkmaz sokaktı, Başkan 104 00:16:16,101 --> 00:16:17,770 Hiçbir çocuktan iz yok. Özür dilerim. 105 00:16:17,853 --> 00:16:19,688 Ama şunu bulduk. 106 00:16:22,441 --> 00:16:24,693 Buna Kanlı Ay denir Sayın Başkan. 107 00:16:25,444 --> 00:16:26,945 Ay tutulması. 108 00:16:27,029 --> 00:16:30,115 Nesilde bir kez olur ve cadılar için çok kutsal bir gecedir. 109 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 Aman Tanrım. 110 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 Ne zaman? 111 00:16:33,994 --> 00:16:36,914 Buna göre, üç gece sonra. 112 00:16:36,997 --> 00:16:39,458 Aklımda hiç şüphe yok tüm bunların birbiriyle bağlantılı olduğunu. 113 00:16:39,541 --> 00:16:41,502 Bu sayılarda çocuklar alınıyor 114 00:16:41,585 --> 00:16:43,629 yollardan ve tarlalardan şehre çok yakın. 115 00:16:43,712 --> 00:16:47,424 Bir cadı çıkmıyor açıkta böyle. 116 00:16:47,508 --> 00:16:49,009 Mecbur kalmadığı sürece hayır. 117 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Cadı etkinliği son zamanlarda artıyor. 118 00:16:54,515 --> 00:16:57,518 Daha fazla görülme, hayvan kesimi, Şabat günleri. 119 00:16:58,435 --> 00:17:00,104 Kanlı Ay yaklaşıyor gibi görünüyor 120 00:17:00,187 --> 00:17:03,440 her lanet cadıyı sürüklüyor karanlık saklandıkları yerden. 121 00:17:05,192 --> 00:17:06,443 Yani, 122 00:17:07,444 --> 00:17:08,529 iyi bir şeye benziyor 123 00:17:08,612 --> 00:17:10,572 bizi buraya getirdiğin için, değil mi Sayın Başkan? 124 00:17:11,824 --> 00:17:13,075 Şimdi paranın yarısı. 125 00:17:13,158 --> 00:17:17,287 Gerisi çocuklar olduğunda canlı olarak geri getiriliyor. 126 00:17:18,789 --> 00:17:20,541 İşte tam zamanında geldi. 127 00:17:20,624 --> 00:17:23,460 Bu Jackson. Bu ormanın içini dışını biliyor. 128 00:17:23,544 --> 00:17:25,963 Ve seni nereye götürecek son görülenler şunlardı. 129 00:17:26,046 --> 00:17:28,549 Evet. Birkaç saat içinde orada olabiliriz. 130 00:17:28,632 --> 00:17:31,301 Geceleri değil. bu çok tehlikeli. 131 00:17:31,385 --> 00:17:32,553 Sabah yola çıkacağız. 132 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 Evet, haklı. Bu çok tehlikeli. 133 00:17:35,472 --> 00:17:39,059 Yani herhangi bir yer Bu cehennem çukurunda bir içki içebilir miyiz? 134 00:17:45,607 --> 00:17:46,692 Kapa çeneni! 135 00:17:46,775 --> 00:17:49,862 En son aldıkları kişi bir erkek çocuktu. 136 00:17:49,945 --> 00:17:54,158 İki günden az bir süre önce, yani koku hala taze. 137 00:17:55,534 --> 00:18:00,497 Her çocuğa 100 şilin canlı geri dönersin. 138 00:18:01,498 --> 00:18:02,541 Hızlı olsan iyi olur 139 00:18:03,125 --> 00:18:06,086 belediye başkanımızın cadı avcılarının önünde 140 00:18:06,170 --> 00:18:08,380 bu kasabayı körü körüne soy. 141 00:18:09,047 --> 00:18:10,174 Bu gece gidiyorsun. 142 00:18:12,926 --> 00:18:15,429 Geceleri cadı ülkesinde mi? 143 00:18:15,512 --> 00:18:16,680 Aklını kaçırmış olmalısın. 144 00:18:30,360 --> 00:18:33,489 İşi bitirene kadar olmaz. 145 00:18:37,868 --> 00:18:38,994 Teşekkür ederim Wolfgang. 146 00:19:20,702 --> 00:19:22,204 sana söylüyorum, 147 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 yangını söndürmeliyiz. 148 00:19:24,873 --> 00:19:26,041 Cadılar avlıyoruz 149 00:19:26,917 --> 00:19:29,837 ayı değil. Ve yemek yemeliyiz. 150 00:19:55,195 --> 00:19:57,823 Ne güzel yaratıklar. 151 00:20:01,118 --> 00:20:02,744 Onlar senin mi? 152 00:20:04,121 --> 00:20:05,289 Evet hanımefendi. 153 00:20:07,332 --> 00:20:09,334 Buraya neden geldin? 154 00:20:10,502 --> 00:20:13,964 Ormanın karanlığına mı? 155 00:20:15,716 --> 00:20:17,384 Bir çocuk kaçırıldı hanımefendi. 156 00:20:19,553 --> 00:20:22,431 Onu bulmak için buradayız ve onu geri götür. 157 00:20:23,807 --> 00:20:26,435 Burada hiç çocuk yok. 158 00:20:29,897 --> 00:20:31,231 İşte... 159 00:20:32,816 --> 00:20:34,401 Sadece ölüm var! 160 00:20:36,695 --> 00:20:37,738 Cadı! 161 00:20:38,697 --> 00:20:39,781 Aptallar! 162 00:20:47,915 --> 00:20:49,833 Burası benim ülkem! 163 00:20:58,425 --> 00:21:00,427 Buna nasıl cesaret edersin? 164 00:21:17,986 --> 00:21:19,029 Lütfen? 165 00:21:21,156 --> 00:21:23,116 Lütfen, Tanrım... Hayır. 166 00:21:23,200 --> 00:21:25,744 Dua etmenin faydası yok dostum. 167 00:21:26,787 --> 00:21:32,042 Senin Tanrın bile daha iyisini bilir buraya gelmektense. 168 00:21:52,688 --> 00:21:55,315 Yani bu cadıyı aldık yerde, değil mi? 169 00:21:55,399 --> 00:21:59,069 Ve gözleri geri dönmeye başlıyor kafasında. Kırmızı parlıyorlar. 170 00:21:59,152 --> 00:22:01,279 koymaya çalışıyor Bana bir Ruh Arayıcı büyüsü yapılıyor, anlıyor musun? 171 00:22:01,363 --> 00:22:03,865 Ben de ona tokat atıp dilini kopartıyorum. 172 00:22:03,949 --> 00:22:08,829 Ve işemeye başlıyor, Her yere işemeye başlıyor, değil mi? 173 00:22:08,954 --> 00:22:11,331 Ama bir cadının sidiği, bu en kötüsü, görüyorsun, 174 00:22:11,415 --> 00:22:14,626 çünkü aslında toprağı yakar. Asit gibi. 175 00:22:15,335 --> 00:22:19,214 Her ne kadar küçük dozlarda olsa da zehirli sarmaşıkları ve böcek ısırıklarını tedavi eder. 176 00:22:19,297 --> 00:22:21,258 Konudan iyice uzaklaşıyorum değil mi? 177 00:22:21,341 --> 00:22:23,969 Arkadaşlarımın yanına dönmem gerekiyor. 178 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 Neye bakıyorsun? 179 00:22:31,435 --> 00:22:34,187 Vardı burada ve burada kaçırılmalar, 180 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 nehrin her iki yakasında. 181 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Ve bu sonuncusunda, 182 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 bir trollün işin içinde olduğuna inanıyoruz. 183 00:22:40,110 --> 00:22:42,320 - Trol mü? - Troller ekstradır. 184 00:22:42,779 --> 00:22:46,033 Hey, peki kızların sorunu ne? burada, öyle mi? 185 00:22:46,241 --> 00:22:47,367 Yani, yanılıyorsam düzeltin, 186 00:22:47,451 --> 00:22:49,786 ama bar kızları değiller kolay mı olması gerekiyordu? 187 00:22:49,870 --> 00:22:52,956 - Gerçekten alışılmadık bir durum. - Evet, alışılmadık bir durum. 188 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Şuna bak. 189 00:22:54,750 --> 00:22:56,626 Bir baba ve üç çocuğu saldırdı. 190 00:22:57,294 --> 00:22:59,755 Bir çocuk kaçırıldı ama diğer ikisine dokunmadı. 191 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 Bu çok tuhaf. 192 00:23:01,673 --> 00:23:02,716 Bu çok tuhaf. 193 00:23:02,799 --> 00:23:05,594 - Bu çok tuhaf. bu garip, tamam! - Evet, evet. 194 00:23:05,677 --> 00:23:07,387 Sonra tekrar, Geçimimizi sağlamak için cadılar avlıyoruz. 195 00:23:07,471 --> 00:23:08,555 Gerçekten normal olan ne? 196 00:23:08,638 --> 00:23:11,558 Affedersin. Hansel ve Gratel mi? 197 00:23:11,641 --> 00:23:13,477 Aman Tanrım, burada olduğuna inanamıyorum. 198 00:23:13,560 --> 00:23:15,395 Ben Ben. Benjamin Walser. 199 00:23:15,479 --> 00:23:18,065 Çalışmalarınızın gerçekten büyük bir hayranıyım. 200 00:23:18,148 --> 00:23:19,232 Bu harika. 201 00:23:19,316 --> 00:23:21,068 Seninle tanıştığıma memnun oldum Benjamin. 202 00:23:21,151 --> 00:23:22,778 Dinle, eğer çok fazla sorun olmazsa, 203 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 -lütfen imzalar mısınız... - Ah, hayır... 204 00:23:24,654 --> 00:23:26,406 Tamam. 205 00:23:26,490 --> 00:23:27,991 Aman tanrım. 206 00:23:28,075 --> 00:23:30,577 Evet, o zamandan beri Antwerp'in Tilki Cadısını buldum 207 00:23:30,660 --> 00:23:31,787 ve onu hendeğe batırdı. 208 00:23:31,870 --> 00:23:34,748 Ve bu da şuradan Belsen'in Gizli Cadı Yüzüğü. 209 00:23:34,831 --> 00:23:37,667 Bir kapı koymaya çalıştıklarında Adliyenin altı cehennem. 210 00:23:37,751 --> 00:23:40,420 Yani siz çocuklar, kesinlikle o cadılara bir iki şey öğrettim. 211 00:23:40,504 --> 00:23:41,588 Vay. 212 00:23:41,671 --> 00:23:44,591 Bu harika. Ve tuhaf. 213 00:23:44,674 --> 00:23:46,426 - Biraz ürkütücü. - Evet... 214 00:23:46,510 --> 00:23:48,095 Bütün bunları gerçekten saklıyorsun. 215 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 Tamam, peki... 216 00:23:49,262 --> 00:23:51,890 O kadar çok sorum var ki. Sakıncası var mı? 217 00:23:51,973 --> 00:23:53,517 - Biliyor musun, biz... - Hayır, hayır. 218 00:23:53,600 --> 00:23:55,268 - Sen devam et. - Elbette. 219 00:23:56,895 --> 00:23:59,981 Tamam aşkım. Bir cadıyı en iyi nasıl öldürürsün? 220 00:24:00,065 --> 00:24:01,149 Hansel'i mi? 221 00:24:02,692 --> 00:24:05,278 Kafalarını kesmek işe yarama eğilimindedir. 222 00:24:05,362 --> 00:24:06,613 Kalplerini söküyorlar. 223 00:24:06,696 --> 00:24:08,490 Ve derilerini yüzmek de güzel. 224 00:24:08,573 --> 00:24:10,534 Evet ama yakmak en iyi yoldur. 225 00:24:10,617 --> 00:24:12,536 Çünkü güvende olmanın tek yolu bu. 226 00:24:12,619 --> 00:24:15,205 - Yanıyor, evet, elbette. - Hepsini yakın. 227 00:24:15,288 --> 00:24:18,041 Cadıların sana zarar veremeyeceği doğru mu? 228 00:24:19,626 --> 00:24:21,795 Hayır, bu saçmalık, evlat. 229 00:24:21,878 --> 00:24:23,547 Onların büyüsü bizim üzerimizde işe yaramıyor. 230 00:24:23,672 --> 00:24:26,258 Ve henüz bizi öldürmediler. 231 00:24:26,341 --> 00:24:27,634 Bunun yüzünden mi olduğunu düşünüyorsun? 232 00:24:27,717 --> 00:24:30,053 yaktığın cadı ne zaman çocuktun? 233 00:24:30,137 --> 00:24:32,472 sanırım böyle her şey sizin için başladı arkadaşlar. 234 00:24:32,556 --> 00:24:34,766 Demek istediğim, böyle mi cadı avcısı mı oldunuz? 235 00:24:34,850 --> 00:24:35,976 Silahlarını nasıl aldın? 236 00:24:36,059 --> 00:24:37,310 - Silahlarını nasıl aldın? - Tamam, tamam. 237 00:24:37,394 --> 00:24:40,272 Yapılacak pek çok şey var. Gerçekten çok hoş bir çocuksun 238 00:24:40,355 --> 00:24:42,482 ama saldırı altında olan bir kasabamız var. 239 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 Onları öldürdü! 240 00:24:51,575 --> 00:24:52,993 Hepsini öldürdü. 241 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 Kim neyi öldürdü? 242 00:24:55,996 --> 00:24:57,164 Cadı! 243 00:24:58,165 --> 00:25:00,208 Takipçileri öldürdü. Hepsi. 244 00:25:01,501 --> 00:25:03,795 Bana bir mesaj verdi. 245 00:25:04,963 --> 00:25:06,298 Hepiniz için. 246 00:25:27,777 --> 00:25:29,738 Açlığın Laneti Tarama Şeyleri için. 247 00:25:33,617 --> 00:25:35,202 Bundan nefret ediyorum. 248 00:25:35,285 --> 00:25:37,787 Bu muhteşemdi. 249 00:25:52,260 --> 00:25:56,473 Cadı avcıları yakında Onların kokusunu alabiliyorum. 250 00:25:56,973 --> 00:25:58,642 Planın işe yarıyor. 251 00:25:59,434 --> 00:26:01,311 Hazırlıkları getirdin mi? 252 00:26:01,394 --> 00:26:02,979 Elbette Muriel. 253 00:26:03,605 --> 00:26:06,441 Yağlı kurbağalar, keseli sıçan kurtçukları ile besleniyor. 254 00:26:06,524 --> 00:26:08,485 Ve Karpat gece gölgesi, 255 00:26:08,652 --> 00:26:10,695 Dokunulduğunda öldürücüdür, en nadirdir. 256 00:26:11,321 --> 00:26:12,489 Ve Muriel, 257 00:26:15,116 --> 00:26:18,161 test etmek için bir şey getirdik. 258 00:27:14,676 --> 00:27:16,553 Ağzını aç. 259 00:27:17,929 --> 00:27:18,930 Açık! 260 00:27:23,560 --> 00:27:25,895 Yut, küçük domuz! 261 00:27:28,815 --> 00:27:29,816 O hazır. 262 00:27:55,342 --> 00:27:56,426 Çalışıyor. 263 00:28:04,267 --> 00:28:07,020 Sıcak bile değil. 264 00:28:07,103 --> 00:28:10,065 Muriel, bu her şeyi değiştirebilir. 265 00:28:10,148 --> 00:28:13,610 Her şeyi değiştirecek. 266 00:28:14,277 --> 00:28:17,781 Yenilmez olacağız. 267 00:28:17,864 --> 00:28:19,366 Çıkar onu. 268 00:28:19,824 --> 00:28:22,285 Çıkar onu! Çıkar onu! 269 00:28:25,121 --> 00:28:26,873 Uzun sürmezse hiçbir işe yaramaz. 270 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 Bunu kalıcı hale getirebilirim. 271 00:28:31,294 --> 00:28:33,421 Sonsuza kadar. 272 00:29:00,824 --> 00:29:02,325 Nereye gidiyoruz? 273 00:29:03,159 --> 00:29:04,661 Neredeyse oradayız. 274 00:29:14,003 --> 00:29:15,422 Hey. 275 00:29:16,464 --> 00:29:17,507 Hey. 276 00:29:18,341 --> 00:29:20,176 Çok tuhaf bir rüya gördüm. 277 00:29:21,177 --> 00:29:23,263 - Ah evet? - Evet. 278 00:29:23,346 --> 00:29:24,472 Ne hakkında? 279 00:29:28,184 --> 00:29:31,104 Sanırım annemizle ilgiliydi. 280 00:29:33,106 --> 00:29:34,858 Bunun hakkında konuşmuyoruz. 281 00:29:37,110 --> 00:29:38,445 Uyu. 282 00:30:12,061 --> 00:30:14,397 Ne düşünüyorsun? Oğlum, kızım? 283 00:30:14,856 --> 00:30:17,442 Tamam aşkım. Hadi bakalım. Bunu alıyorum. 284 00:30:22,697 --> 00:30:24,491 Senin için biraz küçük belki. 285 00:30:25,074 --> 00:30:26,784 Merhaba. 286 00:30:27,368 --> 00:30:29,370 Hayır, bu, bu... 287 00:30:30,205 --> 00:30:31,539 Bu benim için değil. 288 00:30:33,041 --> 00:30:35,752 Peki cadı avı nasıl gidiyor? 289 00:30:35,835 --> 00:30:38,505 Güzel. Cadı avı iyidir. 290 00:30:42,550 --> 00:30:44,677 Bu insanların arasında olmak çok tuhaf. 291 00:30:44,761 --> 00:30:45,803 Evet? 292 00:30:46,596 --> 00:30:48,681 Eğer gelmeseydin, beni diri diri yakarlardı. 293 00:30:49,724 --> 00:30:51,559 Evet, muhtemelen onlara izin verirdim 294 00:30:51,643 --> 00:30:53,603 ama bu bakımdan eski kafalıyım. 295 00:30:53,728 --> 00:30:56,731 Ancak kız kardeşim biraz daha fazla kanıt gerektirir 296 00:30:56,814 --> 00:30:58,191 Birisi kavrulmadan önce. 297 00:31:01,861 --> 00:31:04,572 Hiç bir cadıyla karşılaştın mı? öldürmek istemediğini mi? 298 00:31:04,656 --> 00:31:06,032 Hayır, asla. 299 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 Tek iyi cadı ölü bir cadıdır. 300 00:31:13,289 --> 00:31:14,958 Bunu tutabilir misin? 301 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 İyi misin? 302 00:31:24,467 --> 00:31:25,635 Evet. 303 00:31:29,305 --> 00:31:30,848 Ben çocukken, 304 00:31:31,641 --> 00:31:34,060 bir cadı bana yemek yedirdi o kadar çok şeker ki hastalandım. 305 00:31:35,186 --> 00:31:38,856 Bana bir şey oldu. Bu enjeksiyonu almam lazım 306 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 birkaç saatte bir, yoksa ölürüm. 307 00:31:43,111 --> 00:31:44,821 Şeker hastalığınız var. 308 00:31:47,198 --> 00:31:50,076 Aslında bu konuda bir iki şey biliyorum eğer yardıma ihtiyacın olursa... 309 00:31:50,159 --> 00:31:51,828 sorun değil. 310 00:31:51,911 --> 00:31:53,621 - Yani... - İyiyim. 311 00:32:01,629 --> 00:32:03,339 Seni görmek güzeldi. 312 00:32:03,423 --> 00:32:04,507 Evet. 313 00:32:05,091 --> 00:32:06,676 Çok yakışıklısın. 314 00:32:07,385 --> 00:32:09,470 Ve bu kasabada hiç kimse yok benimle yürüyecek. 315 00:32:11,681 --> 00:32:13,349 Ve sen var 316 00:32:14,100 --> 00:32:15,143 balkabağım. 317 00:32:19,355 --> 00:32:21,274 L... gitmeliyim. 318 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Görüşürüz. 319 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Her şey mükemmel olacak. 320 00:32:41,753 --> 00:32:45,798 Babacığım! Baba, lütfen bana yardım et! Kayboldum! 321 00:32:49,427 --> 00:32:51,095 Baba, lütfen! 322 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Bana yardım edin lütfen! Kayboldum! 323 00:32:59,771 --> 00:33:02,940 Baba, korkuyorum! Ormanda yalnızım! 324 00:33:03,608 --> 00:33:05,943 Sana yardım edebilirim küçük oğlum. 325 00:33:06,444 --> 00:33:07,987 Tatlı küçük çocuk. 326 00:33:08,613 --> 00:33:09,739 Bana yardım edin lütfen! 327 00:33:10,615 --> 00:33:12,575 Babacığım! Korkuyorum! 328 00:33:12,742 --> 00:33:14,577 Ormanda yalnızım! 329 00:33:17,789 --> 00:33:19,290 Lütfen yardım edin... 330 00:33:26,255 --> 00:33:27,965 Hareket edersen ölürsün. 331 00:33:30,468 --> 00:33:31,719 Asasını al. 332 00:34:35,158 --> 00:34:36,159 Bunu durduracak mısın? 333 00:35:15,364 --> 00:35:16,949 Oyuncaklarını beğendim. 334 00:35:18,409 --> 00:35:22,497 getirdiler ofisime canlı bir cadı girdi! 335 00:35:22,622 --> 00:35:26,375 Onu sorgulamaları gerekiyor. Hepsi bu kadar. Şimdi... 336 00:35:27,710 --> 00:35:30,546 İyi geceler Şerif. 337 00:35:45,520 --> 00:35:47,772 Uyan. 338 00:35:49,482 --> 00:35:50,733 Ne yapıyor? 339 00:35:52,360 --> 00:35:53,694 Hiçbir fikrim yok. 340 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Onları görüyorum. 341 00:36:13,172 --> 00:36:14,549 Orada mı? 342 00:36:15,216 --> 00:36:16,926 Şu Gretel kaltağı mı? 343 00:36:17,844 --> 00:36:21,180 Evet, ayın altında 344 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 şerifin üzerinde, 345 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 kasabada. 346 00:36:38,030 --> 00:36:39,031 İşte burada. 347 00:36:40,950 --> 00:36:41,951 Günaydın güneş ışığı. 348 00:36:42,076 --> 00:36:44,871 Sen bize ne istediğimizi söyle ve bu bitmeyebilir 349 00:36:44,954 --> 00:36:46,706 hayatının en acı gecesi olmak. 350 00:36:46,789 --> 00:36:48,124 Neden siz ikiniz gidip kendinizi becermiyorsunuz? 351 00:36:49,584 --> 00:36:52,086 Hayır, hayır, daha iyi, sikişin birbirinizi. 352 00:36:55,381 --> 00:36:57,216 Bu cadılar asla öğrenemezler. 353 00:37:04,932 --> 00:37:06,309 Tekrar deneyelim. 354 00:37:07,059 --> 00:37:10,479 Çocuklar nerede? Neden bu kadar çok? 355 00:37:11,397 --> 00:37:12,398 Çocuklar nerede? 356 00:37:12,481 --> 00:37:14,609 On iki ayın kanı 357 00:37:14,692 --> 00:37:16,944 yakında toplanacak. 358 00:37:18,821 --> 00:37:20,156 Ve ondan sonra, 359 00:37:20,615 --> 00:37:23,951 geriye tek bir nesne kalıyor. 360 00:37:25,620 --> 00:37:27,371 Neden onu yakmıyorsun? 361 00:37:27,872 --> 00:37:29,790 Zamanımızı boşa harcıyoruz. O işe yaramaz. 362 00:37:29,874 --> 00:37:32,501 On iki ay. 12... 363 00:37:32,627 --> 00:37:34,045 On iki, on iki... 364 00:37:34,128 --> 00:37:36,464 Kaç çocuk şimdiye kadar götürüldü mü? 365 00:37:36,839 --> 00:37:38,591 Bilmiyorum, on ya da on bir. 366 00:37:38,674 --> 00:37:40,509 Dosyalar. Bunları saymamız lazım. 367 00:37:46,849 --> 00:37:49,477 - Saat on bir. - 11. On iki ay. 368 00:37:49,560 --> 00:37:51,312 Bir çocuğa daha ihtiyaçları var. Bir çocuk daha. 369 00:37:51,395 --> 00:37:52,897 Bak, bir çeşit model olmalı. 370 00:37:52,980 --> 00:37:54,273 - Yaşlarına bakın... - Evet. 371 00:37:54,357 --> 00:37:55,733 ...saç rengi, cinsiyetler, falan. 372 00:37:55,816 --> 00:37:58,194 - Beş kızım var. - Altı oğlan. 373 00:37:58,903 --> 00:38:00,029 Başka bir kıza mı ihtiyacın var? 374 00:38:00,738 --> 00:38:02,114 "On iki ay" ne anlama geliyor? 375 00:38:02,198 --> 00:38:03,866 Bir ay oldu. bir ay oldu. 376 00:38:05,868 --> 00:38:07,828 Nisan yok. Nisan kayıp. Nisan ayı. 377 00:38:07,954 --> 00:38:09,580 Nisan ayında doğan bir kıza ihtiyaçları var. 378 00:38:11,707 --> 00:38:13,125 Çok geç kaldın. 379 00:38:22,593 --> 00:38:23,636 - Gitmek! - Evet! 380 00:38:26,055 --> 00:38:29,141 Şerif, Augsburg'un doğum kayıtları. Onlar burada mı? 381 00:38:29,225 --> 00:38:33,771 Orada. Kesinlikle bu kasabanın kanunları için, 382 00:38:33,854 --> 00:38:35,648 senin gibi pis ödül avcıları. 383 00:38:35,731 --> 00:38:36,774 Hadi. 384 00:38:37,817 --> 00:38:39,068 Bu kadar çok olamaz. 385 00:38:44,532 --> 00:38:45,700 - Herhangi bir şey? - Sadece bir tane var! 386 00:38:45,783 --> 00:38:47,618 Altı yaşında küçük bir kız, 8 Nisan'da doğdu. 387 00:38:48,744 --> 00:38:50,371 - Bulabildiğim tek kişi o. - Git. 388 00:38:51,372 --> 00:38:52,456 Bu kızı tanıyor musun? 389 00:38:52,540 --> 00:38:54,458 Evet onu tanıyorum. Mary Behlmer. 390 00:38:54,542 --> 00:38:57,003 Nerede yaşıyor? Şerif, o tehlikede! 391 00:39:06,887 --> 00:39:08,014 Ateş! Ateş! 392 00:39:10,182 --> 00:39:12,268 Zaman doldu. Bana nerede yaşadığını söyle. 393 00:39:26,032 --> 00:39:27,283 Buraya! 394 00:39:34,832 --> 00:39:37,043 Anne! 395 00:39:42,465 --> 00:39:44,133 Durmak! Orada dur! 396 00:39:47,428 --> 00:39:49,638 Ah, hayır! Hayır, hayır. Hayır. 397 00:39:49,889 --> 00:39:51,599 Hayır Lucas! Lucas. 398 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 HAYIR! 399 00:39:59,398 --> 00:40:01,442 Lanet olsun! 400 00:40:02,068 --> 00:40:05,154 Artık çok geç, lanet olsun. 401 00:40:09,700 --> 00:40:10,993 Onu geri götürün! 402 00:40:20,002 --> 00:40:21,420 Kuyuya! 403 00:40:21,504 --> 00:40:22,588 Buraya! 404 00:40:23,339 --> 00:40:25,633 Daha fazla yardıma ihtiyacımız var! 405 00:40:33,516 --> 00:40:36,018 Artık ne olursa olsun, Sakin kalmanı istiyorum. 406 00:40:36,894 --> 00:40:39,772 - Beni takip et. Tamam aşkım? - Anladım. 407 00:40:39,855 --> 00:40:41,565 İyi bir nişancı mısın? 408 00:40:41,649 --> 00:40:42,983 Hayır. 409 00:40:43,067 --> 00:40:44,527 Gerçekten değil. 410 00:40:46,695 --> 00:40:48,030 Bu yüzden pompalı tüfek kullanıyorum. 411 00:41:01,127 --> 00:41:02,294 Gretel, 412 00:41:02,837 --> 00:41:04,505 ünlü cadı avcısı. 413 00:41:06,048 --> 00:41:07,550 Sonunda tanışıyoruz. 414 00:41:07,967 --> 00:41:09,093 Sen kimsin? 415 00:41:12,012 --> 00:41:13,556 Görüyorum ki davetimi almışsın. 416 00:41:14,515 --> 00:41:17,309 Adını söyle yoksa seni duvara çivileyeceğim. 417 00:41:17,893 --> 00:41:19,228 Birçok isimle anılırım 418 00:41:20,229 --> 00:41:23,899 hiçbiri telaffuz etmeye değersin. 419 00:41:29,321 --> 00:41:30,364 Aman Tanrım. 420 00:41:49,758 --> 00:41:51,051 Yardım! Yardım! 421 00:41:52,761 --> 00:41:53,846 Lütfen! 422 00:41:55,347 --> 00:41:56,390 Hey! 423 00:42:06,817 --> 00:42:07,943 Siktir git! 424 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Yardım! 425 00:42:15,534 --> 00:42:16,869 Alıngan kaltak. 426 00:43:15,427 --> 00:43:17,471 Bok. 427 00:43:31,110 --> 00:43:34,321 Merak etme. Seni öldürmeyeceğim. 428 00:43:34,947 --> 00:43:36,198 Şimdi değil. 429 00:43:37,032 --> 00:43:38,575 Ve bu şekilde değil. 430 00:43:40,911 --> 00:43:42,621 sen 431 00:43:42,705 --> 00:43:44,540 ihtiyacım olan bir şey var. 432 00:43:45,666 --> 00:43:48,335 Son bileşen. 433 00:44:13,068 --> 00:44:16,905 İnsanların çok berbat bir zevki var. 434 00:44:27,291 --> 00:44:29,335 Sanırım burası... 435 00:44:33,797 --> 00:44:35,632 ...biraz işe yarayabilir 436 00:44:40,429 --> 00:44:42,097 renkli. 437 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 Bok! 438 00:45:11,585 --> 00:45:12,961 Seni öldüreceğim. 439 00:45:18,967 --> 00:45:22,179 Evet. Hayır millet. Lütfen sakin olun. 440 00:45:22,471 --> 00:45:24,473 Evet, teker teker. 441 00:45:26,558 --> 00:45:32,981 Bakın cadı avcıları ne yapıyor Augsburg'a getirdik. 442 00:45:34,858 --> 00:45:38,362 Yangında 7 kişi yanarak hayatını kaybetti. 443 00:45:38,987 --> 00:45:43,492 Ve başka bir genç, masum çocuk kaçırıldı 444 00:45:44,410 --> 00:45:47,162 o cadı avcıları yüzünden. 445 00:45:48,539 --> 00:45:49,540 Hayır. 446 00:45:51,166 --> 00:45:52,876 Senin yüzünden. 447 00:45:55,504 --> 00:45:58,090 Hepsini adalete teslim edin derim. 448 00:45:58,173 --> 00:45:59,425 - Evet! - Evet! 449 00:45:59,508 --> 00:46:01,510 HAYIR! HAYIR! 450 00:46:03,053 --> 00:46:06,223 Cadı avcıları onlar değil bunun için suçlamak. 451 00:46:08,183 --> 00:46:09,685 Bu delilik. 452 00:46:10,561 --> 00:46:11,562 İnsanlar, 453 00:46:12,813 --> 00:46:14,773 yeterince kan dökülmedi mi? 454 00:46:25,993 --> 00:46:27,119 Hayır, hayır... 455 00:46:27,202 --> 00:46:28,620 Yeterli değil Sayın Belediye Başkanı. 456 00:46:30,581 --> 00:46:31,748 Henüz değil. 457 00:47:09,161 --> 00:47:10,579 - Günaydın. - Ne yapıyorsun? 458 00:47:10,662 --> 00:47:14,249 Sen pislik içindeydin, ben de sadece 459 00:47:15,083 --> 00:47:16,293 temizlik. 460 00:47:28,263 --> 00:47:29,848 Ne oldu? 461 00:47:32,518 --> 00:47:34,186 Cadılar genç bir kızı aldılar. 462 00:47:34,269 --> 00:47:36,772 ve yangınlarda çok sayıda insan öldü. 463 00:47:37,189 --> 00:47:39,399 Ve şimdi Şerif, seni ve kardeşini suçluyor 464 00:47:39,483 --> 00:47:40,859 dün gece olanlar için. 465 00:47:41,527 --> 00:47:43,362 Augsburg aslında değil artık senin için güvenli. 466 00:47:43,445 --> 00:47:44,863 Peki ya kardeşim? 467 00:47:44,947 --> 00:47:46,281 Onu son gördüğümde, onlardan biriyle dövüşüyordu 468 00:47:46,365 --> 00:47:48,617 süpürgesiyle şehir dışına uçuyor. 469 00:47:55,541 --> 00:47:56,708 Sağ. 470 00:47:58,627 --> 00:47:59,962 Vay. 471 00:48:00,629 --> 00:48:02,548 Bütün bunları nereden buldun? 472 00:48:04,132 --> 00:48:05,467 Her yerden. 473 00:48:06,051 --> 00:48:08,845 Aslında bir cadı avcısı olmayı planlıyorum. hem de yaşlandığımda. 474 00:48:08,929 --> 00:48:09,972 Sizin gibi. 475 00:48:10,889 --> 00:48:12,683 Seçtiğimiz hayat bu değil, Ben. 476 00:48:17,646 --> 00:48:19,815 Bu hikayeyi merak ediyordum 477 00:48:20,816 --> 00:48:22,985 anne babanın seni terk etmesiyle ilgili. 478 00:48:23,485 --> 00:48:24,987 Bütün bunlar doğru mu? 479 00:48:25,654 --> 00:48:26,697 Evet. 480 00:48:29,616 --> 00:48:30,784 Neden? 481 00:48:32,786 --> 00:48:34,121 Bilmiyorum. 482 00:48:34,788 --> 00:48:36,456 Onlar da öyle yaptılar. 483 00:48:41,628 --> 00:48:44,631 Üzgünüm. Biraz yulaf lapası ister misin? 484 00:48:45,632 --> 00:48:46,967 Elbette. 485 00:48:57,144 --> 00:49:01,315 Ne çok sıcak ne de çok soğuk ama tam yerinde. 486 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Yani dün gece, 487 00:49:11,325 --> 00:49:13,910 o kimdi? bize saldıran cadı mı? 488 00:49:15,120 --> 00:49:16,121 Bilmiyorum. 489 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Normal görünüyordu ilk başta ama sonra yüzünü değiştirdi. 490 00:49:21,126 --> 00:49:23,712 - Ben sadece Grand'ı sanıyordum... - Büyük Cadıların bu yeteneği var, evet. 491 00:49:31,094 --> 00:49:33,180 Bu kim? 492 00:49:38,310 --> 00:49:41,188 Şehir dışında yaşıyordu uzun zaman önce. 493 00:49:43,273 --> 00:49:46,026 Büyücülükle suçlandı, ama asla itiraf etmedi. 494 00:49:47,027 --> 00:49:48,820 Zaten onu yaktık. 495 00:49:49,488 --> 00:49:50,572 Güvendesin. 496 00:49:51,615 --> 00:49:52,658 Güvende olacaksın. 497 00:49:57,162 --> 00:49:58,747 Kardeşimi bulmam lazım. 498 00:50:01,416 --> 00:50:02,751 Hansel! 499 00:50:03,752 --> 00:50:04,836 Hey! 500 00:50:04,961 --> 00:50:06,588 Hansel! İyi misin? 501 00:50:09,966 --> 00:50:11,635 Kahretsin. 502 00:50:13,970 --> 00:50:15,764 Cadı avının iyi gittiğini görüyorum. 503 00:50:16,264 --> 00:50:17,432 Evet. 504 00:50:20,102 --> 00:50:21,603 Hey, söylesene... 505 00:50:22,646 --> 00:50:25,357 bana söyleyebilir misin şehre dönüş yolu hangisi? 506 00:50:26,274 --> 00:50:27,275 Bu taraftan. 507 00:50:29,194 --> 00:50:30,362 Bu taraftan. 508 00:50:31,697 --> 00:50:32,823 Tamam aşkım. 509 00:50:33,198 --> 00:50:34,366 Teşekkür ederim! 510 00:50:35,534 --> 00:50:37,411 - Teşekkürler. - Rica ederim. 511 00:50:39,037 --> 00:50:41,790 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, iyiyim. 512 00:50:42,124 --> 00:50:43,792 Ben iyiyim. Teşekkür ederim. 513 00:50:44,918 --> 00:50:47,170 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 514 00:50:47,546 --> 00:50:49,047 Orospu çocuğu! 515 00:50:54,136 --> 00:50:55,470 İyi misin? 516 00:50:55,637 --> 00:50:57,139 MERHABA. Bana yardım et. 517 00:51:05,981 --> 00:51:07,691 Hansel! 518 00:51:12,988 --> 00:51:14,656 Hansel! 519 00:51:17,075 --> 00:51:18,368 Hansel! 520 00:52:05,457 --> 00:52:06,458 Buraya gel. 521 00:52:13,715 --> 00:52:15,050 O vahşi biri, değil mi? 522 00:52:16,218 --> 00:52:17,552 Ne yaptığını sanıyorsun? 523 00:52:17,928 --> 00:52:21,515 Tutuklusun Augsburg'un yakılması için 524 00:52:21,807 --> 00:52:24,684 ve getirdiğin için cadı sokaklarımıza bela oldu. 525 00:52:24,768 --> 00:52:27,979 Dinle, seni aptal! Cadılar büyük bir şey planlıyoruz! 526 00:52:28,063 --> 00:52:30,315 Kardeşimi bulmam lazım ve küçük boktan şeyini kurtar... 527 00:52:30,398 --> 00:52:31,650 Kapa çeneni. 528 00:52:32,984 --> 00:52:34,236 Bu sefer 529 00:52:35,320 --> 00:52:38,907 Konuşmayı ben yapıyorum. Kanamayı sen yaparsın. 530 00:52:46,248 --> 00:52:47,374 Henüz işin bitti mi? 531 00:52:47,749 --> 00:52:49,543 Kız kardeşimin yanına gitmem gerekiyor. 532 00:52:50,377 --> 00:52:52,087 Bu biraz zaman alabilir. 533 00:52:55,423 --> 00:52:57,592 Ama eğer temizlemezsek, ateşin çıkacak. 534 00:52:57,926 --> 00:52:59,845 Ateş? 535 00:53:02,430 --> 00:53:04,266 Gerçekten dayak yemişsin değil mi? 536 00:53:05,767 --> 00:53:08,854 Bence asıl hasar onurum içindi, 537 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 bir yerde bıraktığım oradaki ağaçta. 538 00:53:21,283 --> 00:53:23,410 Muhtemelen daha kolay olacak eğer içeri girersen. 539 00:53:25,203 --> 00:53:26,830 Ah, hayır, hayır. Hayır, yapamam. 540 00:53:27,122 --> 00:53:28,498 Su şifalıdır. 541 00:53:29,374 --> 00:53:31,793 Evet, iyi yüzemem. 542 00:53:32,377 --> 00:53:34,296 O zaman ben de seninle içeri gireceğim. 543 00:53:37,549 --> 00:53:39,217 Tamam. 544 00:53:48,059 --> 00:53:49,477 Ah oğlum. 545 00:53:59,279 --> 00:54:01,656 Peki şifalı sular mı dediniz? 546 00:54:03,325 --> 00:54:05,327 Bir tutkum var. 547 00:54:06,494 --> 00:54:08,663 Atlar, onları sevin. 548 00:54:09,289 --> 00:54:10,790 Güzel yaratıklar, değil mi? 549 00:54:12,709 --> 00:54:16,755 Herhangi bir atı kırdığınızda, 550 00:54:16,838 --> 00:54:19,466 onlara karşı sert davranmalısın başından beri. 551 00:54:19,549 --> 00:54:21,676 Onlara patronun kim olduğunu göster. 552 00:54:22,385 --> 00:54:25,388 Yoksa hiçbir zaman öğrenemeyecekler. 553 00:54:27,515 --> 00:54:29,851 İlk başta senden nefret edecekler. 554 00:54:31,061 --> 00:54:33,313 Ama ruhları kırıldığında, 555 00:54:35,649 --> 00:54:38,026 istediğin her şeyi yapacaklar. 556 00:54:45,450 --> 00:54:46,493 Orospu! 557 00:55:00,924 --> 00:55:04,052 Hey patron, belki de yapmalıyız onu hemen şehre geri götürün. 558 00:55:05,387 --> 00:55:08,181 Onu kırmayı henüz bitirmedim! 559 00:55:11,643 --> 00:55:13,895 Bunu çok kolaylaştırıyorsun. 560 00:55:21,695 --> 00:55:22,696 Anladım. 561 00:55:27,242 --> 00:55:31,079 Biliyorsun, son kez Böyle sulardaydım 562 00:55:31,788 --> 00:55:34,833 rastladım müthiş bir Yılan Cadı. 563 00:55:35,625 --> 00:55:37,544 Çoğunlukla kurbağaya benziyordu 564 00:55:37,627 --> 00:55:38,795 ama su altında nefes alabiliyordu, 565 00:55:39,087 --> 00:55:41,589 bu da onu takip etmeyi zorlaştırıyordu. 566 00:55:44,092 --> 00:55:45,552 Ölümcül biriydi. 567 00:55:46,720 --> 00:55:48,555 Çok fazla konuşuyorsun. 568 00:56:02,277 --> 00:56:04,446 Acınasısın. 569 00:56:06,448 --> 00:56:07,907 Cesareti var. 570 00:56:09,451 --> 00:56:10,994 Bunu sevdim. 571 00:56:12,454 --> 00:56:15,373 Bu benim bundan keyif almamı sağlayacak daha da fazlası. 572 00:56:15,957 --> 00:56:16,958 HAYIR! 573 00:56:17,042 --> 00:56:18,877 Pekala çocuklar, onu alabilirsiniz. 574 00:56:20,378 --> 00:56:21,379 işim bittikten sonra... 575 00:56:21,463 --> 00:56:23,548 HAYIR! HAYIR! 576 00:56:23,631 --> 00:56:25,175 ...eğer geriye bir şey kaldıysa. 577 00:56:34,684 --> 00:56:35,685 Ne 578 00:56:36,978 --> 00:56:37,979 cehennem mi? 579 00:56:46,362 --> 00:56:47,363 HAYIR! 580 00:57:46,464 --> 00:57:47,841 Bu yolu takip ederek yapabilmelisin 581 00:57:47,924 --> 00:57:50,301 akşama kadar Augsburg'a dönelim. 582 00:57:50,718 --> 00:57:51,886 Evet. 583 00:57:52,971 --> 00:57:54,305 Umarım. 584 00:57:55,390 --> 00:57:57,142 Kardeşini bulduğunda 585 00:57:57,225 --> 00:57:59,227 beni tekrar görmeye gelebilir misin? 586 00:58:01,437 --> 00:58:03,273 Evet elbette. 587 00:58:38,433 --> 00:58:39,434 İçmek. 588 00:58:40,268 --> 00:58:41,269 Hayır. 589 00:58:43,771 --> 00:58:45,899 İç! 590 00:59:22,477 --> 00:59:24,479 Beni neden kurtardın? 591 00:59:27,273 --> 00:59:28,358 Troller 592 00:59:28,900 --> 00:59:31,402 cadılara hizmet et. 593 00:59:38,326 --> 00:59:39,661 Bekle. 594 00:59:41,037 --> 00:59:42,747 Beklemek! 595 00:59:48,294 --> 00:59:49,629 Adınız ne? 596 00:59:51,965 --> 00:59:53,967 Edward. 597 00:59:57,720 --> 00:59:58,763 Edward, bekle! 598 00:59:59,722 --> 01:00:01,015 Neredeyim? 599 01:01:17,592 --> 01:01:18,926 Hansel'i mi? 600 01:01:19,010 --> 01:01:20,136 Gretel'i mi? 601 01:01:20,219 --> 01:01:22,555 Nerelerdeydin? 602 01:01:30,688 --> 01:01:31,856 - MERHABA. - MERHABA. 603 01:01:31,939 --> 01:01:33,274 Hey, yüzüne ne oldu? 604 01:01:34,859 --> 01:01:36,361 Gretel'i mi? 605 01:01:36,444 --> 01:01:37,528 - Bunu sana kim yaptı? - İyiyim. 606 01:01:37,612 --> 01:01:38,613 Bunu sana kim yaptı? 607 01:01:38,738 --> 01:01:39,739 Ben iyiyim. 608 01:01:41,783 --> 01:01:43,451 Tatlım, üzgünüm. 609 01:01:44,619 --> 01:01:46,120 Üzgünüm. 610 01:01:51,959 --> 01:01:53,294 İyi misin? 611 01:01:53,795 --> 01:01:55,129 Ben iyiyim. 612 01:02:00,885 --> 01:02:01,803 Neredeyiz? 613 01:02:03,304 --> 01:02:04,555 Bilmiyorum. 614 01:02:07,558 --> 01:02:08,601 İyi misin? 615 01:02:08,684 --> 01:02:10,436 Üzerime inmek zorunda mıydın? 616 01:02:14,315 --> 01:02:15,983 Burası neresi? 617 01:02:29,831 --> 01:02:31,958 Burası sıradan bir cadının ini değil. 618 01:02:32,041 --> 01:02:33,167 Hayır. 619 01:02:34,919 --> 01:02:37,255 Haydi buradan defolup gidelim. 620 01:02:48,599 --> 01:02:49,934 Selam, kardeşim? 621 01:02:52,270 --> 01:02:54,730 Sanırım yapacaksın gelip bunu görmek istiyorum. 622 01:03:04,949 --> 01:03:07,452 Sanırım burası bizim eski evimiz. 623 01:03:09,120 --> 01:03:10,955 Burası da eski odamız. 624 01:03:13,291 --> 01:03:14,750 Burada. Bakmak. 625 01:03:15,543 --> 01:03:16,878 İşte yatağın. 626 01:03:17,795 --> 01:03:18,880 Sağ? 627 01:03:23,217 --> 01:03:24,510 Bunu hatırladın mı? 628 01:03:30,475 --> 01:03:31,976 Sanırım bu sensin. 629 01:03:32,643 --> 01:03:35,313 Ve bir çeşit kısır porsuk. 630 01:03:41,152 --> 01:03:42,820 Eski yataklar. 631 01:03:51,996 --> 01:03:53,331 Hansel. 632 01:03:56,167 --> 01:03:59,170 Hiç merak ettin mi ebeveynlerimize ne oldu? 633 01:04:06,302 --> 01:04:08,471 Bunun hakkında konuşmuyoruz Gretel. 634 01:04:08,596 --> 01:04:10,306 Biz bir söz verdik, bunu biliyorsun. 635 01:04:10,515 --> 01:04:12,850 Neden düşünüyorsun Cadıların büyüleri bizde işe yaramıyor mu? 636 01:04:12,934 --> 01:04:13,893 Onu rahat bırak. 637 01:04:13,976 --> 01:04:15,561 - Burası bizim evimiz. - Evet? 638 01:04:15,645 --> 01:04:17,146 Burası büyüdüğümüz yer! 639 01:04:17,230 --> 01:04:19,273 Peki bu sana nasıl görünüyor? 640 01:04:19,482 --> 01:04:22,068 Bilmiyorum Gretel. Biz bir cadının ininde büyüdük. 641 01:04:22,151 --> 01:04:23,194 Ne olmuş? Yani biz lanetli miyiz? 642 01:04:23,277 --> 01:04:25,238 Hayır. Sanırım annemiz... 643 01:04:27,698 --> 01:04:32,620 Sonunda yolunu bulduğunu görüyorum bunca yıldan sonra evde. 644 01:04:33,287 --> 01:04:35,122 Ne kadar tatlı. 645 01:04:46,175 --> 01:04:48,177 Bu evi hatırlıyorum. 646 01:04:48,678 --> 01:04:50,680 Adrianna'nın evi, 647 01:04:51,514 --> 01:04:53,766 Büyük Beyaz Cadı. 648 01:04:55,851 --> 01:04:58,563 Senin fahişe annen. 649 01:05:02,817 --> 01:05:05,278 Size küçük bir hikaye anlatayım. 650 01:05:11,033 --> 01:05:15,204 Bir zamanlar, boktan küçük bir kasabanın yakınında, 651 01:05:16,205 --> 01:05:21,002 düşen bir çiftçi vardı beyaz bir cadıya aşık. 652 01:05:21,711 --> 01:05:24,380 Ve iki güzel çocuklarıyla 653 01:05:24,714 --> 01:05:27,216 ah, çok mutlulardı. 654 01:05:28,718 --> 01:05:31,220 Fakat uzun sürmeyecek. 655 01:05:33,556 --> 01:05:37,059 Kanlı Ay sırasında bir iksir vardır 656 01:05:37,393 --> 01:05:40,229 bu sizi ateşe karşı bağışık hale getirecek. 657 01:05:41,188 --> 01:05:43,566 İksirin anahtarı 658 01:05:43,649 --> 01:05:47,987 Büyük Beyaz Cadı'nın kalbidir. 659 01:05:49,071 --> 01:05:52,992 Ama annen, en güçlü beyaz cadı 660 01:05:53,075 --> 01:05:55,077 bizim için çok güçlüydü. 661 01:05:55,745 --> 01:05:58,080 Demek sen olmalıydın, Gretel. 662 01:05:58,414 --> 01:06:01,709 Bu senin kalbin olmalıydı. 663 01:06:02,627 --> 01:06:06,714 Kanlı Ay yaklaşırken, Küçük bir söylenti gönderdim 664 01:06:07,590 --> 01:06:09,634 Augsburg halkına. 665 01:06:10,343 --> 01:06:12,511 Ve onların geleceğini bildiğinde, 666 01:06:12,928 --> 01:06:15,681 babanın seni götürmesini sağladı seni saklamak için ormana. 667 01:06:15,765 --> 01:06:17,141 Baba! Beklemek! 668 01:06:18,225 --> 01:06:19,268 Kaçmasına izin vermeyin! 669 01:06:19,352 --> 01:06:21,020 Ne olduğunu bilmiyordu ona yapacaklardı, 670 01:06:21,103 --> 01:06:23,439 ama kaçamayacak kadar gururluydu. 671 01:06:23,773 --> 01:06:27,735 Ve beyaz bir cadı onu asla kullanmaz insanlara karşı büyü. 672 01:06:29,403 --> 01:06:31,447 Baban onun için geri döndüğünde.. 673 01:06:32,657 --> 01:06:33,658 Hayır! 674 01:06:33,741 --> 01:06:35,534 ...onu astılar. 675 01:06:35,618 --> 01:06:37,787 - Onu yetiştirin! - HAYIR! 676 01:06:39,622 --> 01:06:41,957 ...tam önde 677 01:06:42,583 --> 01:06:46,253 annenin yanan etinden! 678 01:06:53,844 --> 01:06:55,346 Adrianna gitmişti. 679 01:06:57,348 --> 01:06:59,600 Ama senin kalbin de öyleydi. 680 01:07:01,268 --> 01:07:03,938 Ve Kanlı Ay geçti. 681 01:07:04,855 --> 01:07:06,190 Son. 682 01:07:06,941 --> 01:07:09,819 Sizce de güzel bir hikaye değil mi? 683 01:07:10,945 --> 01:07:13,614 Seni kurtarmak için öldüler. 684 01:07:15,991 --> 01:07:17,201 Ve tüm hayatın boyunca, 685 01:07:17,326 --> 01:07:19,453 onlardan ne kadar nefret ettiğini. 686 01:07:19,787 --> 01:07:21,539 Yarın 687 01:07:21,622 --> 01:07:25,042 Ülkenin her karanlık köşesinden kız kardeşler 688 01:07:25,251 --> 01:07:28,003 ışıkta bana katılacak Kanlı Ay'ın 689 01:07:28,295 --> 01:07:30,798 en büyük Şabat için. 690 01:07:31,799 --> 01:07:33,634 Geriye kalan tek şey 691 01:07:34,593 --> 01:07:36,929 sonsuz güçtür 692 01:07:37,304 --> 01:07:38,973 kalbin 693 01:07:39,390 --> 01:07:41,642 Büyük Beyaz Cadı'nın portresi. 694 01:07:41,726 --> 01:07:42,893 Biliyor musun, çok fazla konuşuyorsun. 695 01:07:53,654 --> 01:07:56,073 Kötü hareket, cadı avcısı. 696 01:08:01,829 --> 01:08:03,497 Hansel! 697 01:08:13,007 --> 01:08:15,509 İç şunu. acıya yardımcı olacaktır. 698 01:08:18,679 --> 01:08:19,847 Mina? 699 01:08:26,353 --> 01:08:27,938 Ne yaptın? 700 01:08:28,022 --> 01:08:29,523 Mina? 701 01:08:36,572 --> 01:08:37,907 Sen bir cadı mısın? 702 01:08:38,115 --> 01:08:40,367 Dünyada iyi cadılar var. 703 01:08:40,534 --> 01:08:42,620 - Çok değil ama biraz. - Sen geride kal. 704 01:08:42,787 --> 01:08:44,205 Ben bir cadıyım ama sana zarar vermeyeceğim. 705 01:08:44,371 --> 01:08:46,582 Seni kontrol ettim. Sen... Temizdin. 706 01:08:46,665 --> 01:08:48,834 Evet ama sadece kara cadılar işaretleri taşıyor. 707 01:08:48,918 --> 01:08:51,420 Kara cadılar mı? Neden bahsediyorsun? 708 01:08:51,545 --> 01:08:52,546 Bir düşünün, 709 01:08:52,671 --> 01:08:55,674 eğer büyüleri sende işe yaramazsa, neden benimki? 710 01:08:56,592 --> 01:08:58,260 Ben onlar gibi değilim Hansel. 711 01:09:02,556 --> 01:09:04,892 Gretel. Bok. 712 01:09:06,393 --> 01:09:09,063 - Nereye gidiyorsun? - Kız kardeşim ellerinde. 713 01:09:09,146 --> 01:09:10,815 Kız kardeşin kimde? 714 01:09:10,898 --> 01:09:12,900 Cadılar kız kardeşimi ele geçirdi. Onlar... 715 01:09:13,150 --> 01:09:14,819 - Nerede? - Bir şey söylediler 716 01:09:15,277 --> 01:09:18,405 bir ritüel veya bir toplantı hakkında. Bilmiyorum. 717 01:09:18,572 --> 01:09:21,784 Ormanın derinliklerinde bir yer var. dağların yakınında. 718 01:09:22,076 --> 01:09:25,246 Kara cadıların kullandığı bir yer Şabatları için. 719 01:09:25,371 --> 01:09:26,497 Nerede? 720 01:09:26,580 --> 01:09:27,581 Hansel, ben... 721 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 Mina, oraya nasıl giderim? 722 01:09:29,250 --> 01:09:30,960 Şabat varsa, birçok cadı olacak. 723 01:09:31,043 --> 01:09:33,879 Çok güçlü olacaklar. Seni öldürecekler Hansel. 724 01:09:34,588 --> 01:09:36,090 Bunun için zamanım yok. 725 01:09:36,173 --> 01:09:39,677 Hayır dinle Hansel. Burada, bu mağarada bir şey buldum. 726 01:09:40,261 --> 01:09:44,098 Çok güçlü bir şey. Bize yardımcı olabilecek bir şey. 727 01:09:44,765 --> 01:09:47,518 Abramelin Büyü Kitabı! var! 728 01:09:47,601 --> 01:09:49,562 Bu kitap kara büyüye karşı koruma sağlar. 729 01:09:51,021 --> 01:09:53,524 Buna inanamıyorum. Nereden buldun? 730 01:09:53,607 --> 01:09:55,276 Sorma evlat. 731 01:09:55,401 --> 01:09:56,694 Eğer bu şey söylediğini yaparsa, 732 01:09:56,777 --> 01:09:58,529 bize izin verecek onların korumasına nüfuz etmek. 733 01:09:58,612 --> 01:09:59,655 Ah evet? 734 01:09:59,822 --> 01:10:02,491 Onların asaları artık onları koru. 735 01:10:02,658 --> 01:10:03,659 Sadece kutsanacak bir şeye ihtiyacımız var. 736 01:10:03,826 --> 01:10:06,161 Tamam, bununla başlayalım. 737 01:10:30,769 --> 01:10:32,980 Umarım bu işe yarar. 738 01:10:36,692 --> 01:10:37,985 Elbette. 739 01:10:42,281 --> 01:10:43,532 Hiç silahla ateş ettin mi? 740 01:10:44,783 --> 01:10:47,286 Eyalet fuarını kazandım 741 01:10:48,287 --> 01:10:49,747 üç kez. 742 01:10:51,457 --> 01:10:53,792 Elbette. Bu durumda... 743 01:10:58,130 --> 01:11:00,007 Silaha dokunmayın. 744 01:11:16,815 --> 01:11:17,816 Edward. 745 01:11:19,318 --> 01:11:20,986 Burada ne yapıyorsun? 746 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 Neler oluyor? 747 01:11:28,661 --> 01:11:30,329 Muriel. 748 01:11:37,002 --> 01:11:38,379 Edward, 749 01:11:39,546 --> 01:11:40,714 Yardımına ihtiyacım var. 750 01:11:45,678 --> 01:11:47,346 Lütfen Edward. 751 01:11:50,557 --> 01:11:54,478 Hey! Seni pis ahmak! 752 01:11:54,561 --> 01:11:57,064 Çocukları alın. Taşınıyoruz. 753 01:12:02,027 --> 01:12:04,697 Zamanı geldi. 754 01:12:15,082 --> 01:12:16,083 Tamam, iyi miyiz? 755 01:12:16,959 --> 01:12:18,127 Evet. 756 01:12:29,263 --> 01:12:32,850 Peki, nereye kadar gidebilirsin evlat. 757 01:12:33,767 --> 01:12:36,603 Ama sizi bununla baş başa bırakacağım. 758 01:12:38,772 --> 01:12:40,441 - Vay! - Saklanacak bir yer bulun. 759 01:12:40,566 --> 01:12:41,692 Hareket eden her şeyi vurun. 760 01:12:43,277 --> 01:12:44,611 İyi şanlar. 761 01:13:05,966 --> 01:13:07,301 Kapa çeneni! 762 01:13:30,324 --> 01:13:31,700 Bu geceden sonra 763 01:13:32,493 --> 01:13:35,829 hiçbir kız kardeş onların ateşinde yakılmayacak! 764 01:13:37,915 --> 01:13:41,126 Hiçbir kız kardeşimiz yerde kül olmayacak! 765 01:13:41,335 --> 01:13:43,337 Beynini istiyorum! 766 01:13:44,213 --> 01:13:45,214 Ve şimdi, 767 01:13:46,507 --> 01:13:49,218 şimdi bayram yapıyoruz! 768 01:13:49,885 --> 01:13:51,637 Bu bir sürü cadı demek. 769 01:13:52,638 --> 01:13:53,639 Tamam aşkım. 770 01:13:54,181 --> 01:13:56,225 aşağı ineceğim diğer tarafta. 771 01:13:56,725 --> 01:13:59,394 Onları ortasına itin, onları çocuklardan uzaklaştırın. 772 01:13:59,853 --> 01:14:02,564 Şimdi, sinyalimi gördüğünde, cehennemi serbest bırakırsın. 773 01:14:02,648 --> 01:14:03,774 Bana şans dile. 774 01:14:03,857 --> 01:14:05,442 Beklemek. Beklemek. Sinyal nedir? 775 01:14:05,526 --> 01:14:09,696 Bunlardan birini ben üfleyeceğim orospuların kafaları koptu. 776 01:14:15,702 --> 01:14:17,121 Evet. 777 01:14:18,455 --> 01:14:21,333 Saat geldi! 778 01:14:22,543 --> 01:14:25,546 Kanlı Ay geliyor! 779 01:14:25,712 --> 01:14:31,343 Büyük Beyaz Cadı ölüyor! 780 01:14:37,683 --> 01:14:42,104 Affedersin! Kusura bakmayın hanımlar. MERHABA. 781 01:14:43,647 --> 01:14:47,151 Sanki davetiyemi kaybetmişim gibi görünüyor Buradaki küçük akşam yemeği partinize. 782 01:14:47,276 --> 01:14:48,569 Özür dilerim. 783 01:14:48,694 --> 01:14:51,697 Ama endişelenme. Elim boş gelmedim. 784 01:14:53,240 --> 01:14:54,825 Kardeşler! 785 01:14:56,160 --> 01:15:01,123 Seni tanıştırmama izin ver ünlü cadı avcısı Hansel'e. 786 01:15:02,207 --> 01:15:07,296 Ölümlerin bizzat sorumlusu 600'ün üzerinde. 787 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 Beni dikkatlice dinle! 788 01:15:12,634 --> 01:15:16,138 Eğer kız kardeşime izin verirsen ve çocuklar artık gidiyor, 789 01:15:16,638 --> 01:15:20,142 Öldürmemeyi düşüneceğim her biriniz. 790 01:15:26,648 --> 01:15:27,649 Bu kadar yeter. 791 01:15:30,694 --> 01:15:32,404 - Çıkar şu lanet kafasını. - Evet. 792 01:15:42,289 --> 01:15:43,707 Lütfen çalışın. 793 01:16:34,633 --> 01:16:38,512 Acele etmeliyiz. Çocukları alırsın. Onun kalbini alacağım! 794 01:16:38,595 --> 01:16:39,930 Şimdi hareket edin! 795 01:16:57,030 --> 01:16:58,282 Lanet... 796 01:17:09,876 --> 01:17:10,877 Ye onu! 797 01:17:20,887 --> 01:17:22,306 Yürümek! 798 01:17:22,389 --> 01:17:23,557 Hareket ettir! 799 01:17:29,396 --> 01:17:30,397 Hadi! 800 01:17:30,897 --> 01:17:31,982 Gretel! 801 01:17:37,529 --> 01:17:38,739 Edward. 802 01:17:39,156 --> 01:17:40,157 Gretel! 803 01:17:41,199 --> 01:17:43,493 Ben iyiyim! Git çocukları al! 804 01:17:45,037 --> 01:17:46,121 Kıpırdama! 805 01:17:49,166 --> 01:17:51,335 Çekil benden! 806 01:18:11,188 --> 01:18:12,356 HAYIR! 807 01:18:25,243 --> 01:18:26,578 Teşekkür ederim! 808 01:18:55,273 --> 01:18:56,608 - Kahretsin! - Çok geç. 809 01:19:05,909 --> 01:19:07,077 Gretel! 810 01:19:36,356 --> 01:19:37,691 Teşekkür ederim. 811 01:19:42,028 --> 01:19:43,530 İyi misin? 812 01:19:43,613 --> 01:19:45,031 Muriel hâlâ hayatta. 813 01:19:45,157 --> 01:19:46,741 Bitirmedim. 814 01:19:46,825 --> 01:19:48,493 Gretel, Mina. Mina, Gretel. 815 01:19:48,577 --> 01:19:50,579 - Hey. - Buna ihtiyacım var. 816 01:19:50,662 --> 01:19:51,788 - Tamam aşkım. - O tarafa doğru uçtu. 817 01:19:55,542 --> 01:19:57,169 Peki nereye gidiyorsun? 818 01:19:57,252 --> 01:19:58,462 Edward'a yardım etmeliyim! 819 01:19:58,628 --> 01:20:01,882 Edward. Edward da kim? 820 01:20:57,938 --> 01:21:00,106 - Lanet olsun, evet! - Ben! 821 01:21:01,650 --> 01:21:03,276 Hansel! Hansel! 822 01:21:03,485 --> 01:21:05,570 Yaptım! Onu vurdum! Muriel. 823 01:21:05,654 --> 01:21:08,657 - Nerede? - Onu orada vurdum. 824 01:21:08,782 --> 01:21:09,950 Aferin. 825 01:21:17,290 --> 01:21:18,792 Yakında. 826 01:21:30,136 --> 01:21:31,555 Edward mı? 827 01:22:15,473 --> 01:22:17,392 Ciddi olamazsın. 828 01:22:30,947 --> 01:22:32,449 Bu... 829 01:22:32,866 --> 01:22:34,451 Evet, evet, evet. 830 01:22:35,368 --> 01:22:36,369 Vay. 831 01:22:36,620 --> 01:22:40,624 Ne yaparsan yap, o lanet şekeri yemeyin. 832 01:22:52,552 --> 01:22:54,721 Orada dur, 833 01:22:54,888 --> 01:22:56,890 ya da küçük çocuk ölür. 834 01:22:58,141 --> 01:23:01,144 olacağını düşündüm buraya gelmemiz bizim için uygun, 835 01:23:01,478 --> 01:23:03,063 her şeyin başladığı yer. 836 01:23:03,647 --> 01:23:06,107 Çekiciliğini biraz kaybetmiş gibi değil mi? 837 01:23:06,733 --> 01:23:07,901 Bırak onu. 838 01:23:13,573 --> 01:23:14,574 İyi çocuk. 839 01:23:16,159 --> 01:23:17,160 Endişelenme evlat. 840 01:23:18,995 --> 01:23:20,080 Onun sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. 841 01:23:20,246 --> 01:23:21,247 Gerçekten mi? 842 01:23:22,165 --> 01:23:23,416 Gerçekten mi. 843 01:23:33,677 --> 01:23:35,345 Sonu yakın, 844 01:23:36,262 --> 01:23:37,472 cadı avcısı. 845 01:23:39,516 --> 01:23:44,396 Keşke söyleyebilseydim acısız olurdu ama 846 01:23:45,230 --> 01:23:47,190 yalan olurdu. 847 01:23:54,489 --> 01:23:55,573 Ondan uzaklaş. 848 01:23:57,075 --> 01:23:59,327 Her zaman komik görmek asası olan beyaz bir cadı. 849 01:24:01,287 --> 01:24:04,207 Ne yapacaksın? Bana aşk büyünle vurur musun? 850 01:24:08,086 --> 01:24:09,587 Fena değil. 851 01:24:15,593 --> 01:24:19,097 Bir insanı kurtarmak için kendini feda etmek. 852 01:24:19,764 --> 01:24:21,015 Acınası. 853 01:24:26,604 --> 01:24:28,356 HAYIR! 854 01:24:34,696 --> 01:24:36,281 Mina. Hey. 855 01:24:36,823 --> 01:24:38,032 Buraya gel. 856 01:24:41,953 --> 01:24:43,288 Hansel. 857 01:24:47,083 --> 01:24:48,084 Hansel. 858 01:24:48,835 --> 01:24:50,336 Onu durdurmaya çalıştım. 859 01:24:50,587 --> 01:24:52,797 Sen yaptın. İyi iş çıkardın. 860 01:24:54,257 --> 01:24:55,759 İyi iş çıkardın. 861 01:25:01,264 --> 01:25:04,017 Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 862 01:25:05,643 --> 01:25:06,978 Herhangi bir şey. 863 01:25:11,566 --> 01:25:14,027 Lanet kaltağı öldür. 864 01:25:41,638 --> 01:25:43,890 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 865 01:26:49,205 --> 01:26:50,915 Lütfen. 866 01:26:51,040 --> 01:26:52,333 Lütfen? 867 01:26:52,500 --> 01:26:54,043 Lütfen dur. 868 01:26:55,587 --> 01:26:56,921 Lütfen. 869 01:26:57,046 --> 01:26:58,089 Evet, iyi deneme. 870 01:28:03,363 --> 01:28:05,156 Senden nefret ediyorum. 871 01:28:05,823 --> 01:28:09,410 Biliyor musun, bok gibi görünüyorsun. 872 01:28:09,494 --> 01:28:10,495 Bunu biliyor musun? 873 01:28:12,413 --> 01:28:13,581 Sen de öyle. 874 01:28:37,605 --> 01:28:38,773 Bitir onu zaten. 875 01:29:06,259 --> 01:29:08,886 İntikam geçmişi değiştirmez. 876 01:29:13,057 --> 01:29:15,101 Ebeveynlerimizi geri getirmeyecek. 877 01:29:15,435 --> 01:29:17,395 - İyi misin? - Ah evet. 878 01:29:17,812 --> 01:29:19,480 Bunu duyduğuma sevindim. 879 01:29:20,148 --> 01:29:21,607 Ama kesinlikle iyi hissettiriyor. 880 01:29:25,319 --> 01:29:27,739 Kız kardeşim ve ben gerçeği biliyoruz. 881 01:29:29,574 --> 01:29:31,576 Artık kim olduğumuzu biliyoruz. 882 01:29:33,453 --> 01:29:34,871 Onlar da öyle. 883 01:29:37,373 --> 01:29:39,208 Hikayemizi biliyorlar 884 01:29:39,959 --> 01:29:41,461 güçlerimiz 885 01:29:42,420 --> 01:29:43,463 ne yapabiliriz. 886 01:29:45,715 --> 01:29:47,383 Ve bizden korkmalılar. 887 01:29:50,636 --> 01:29:51,679 Hepimiz. 888 01:29:52,055 --> 01:29:53,973 Artık yaklaşmış olmalıyız. 889 01:29:54,098 --> 01:29:56,559 Ve böylece bir sonrakinden sonra, Gidecek üçümüz daha var. 890 01:29:56,684 --> 01:30:00,146 Üç? Üç tane daha dedin üç cadı önce. 891 01:30:00,229 --> 01:30:02,607 Hadi ama, her zaman şöyle diyorsun: daha fazla cadı, daha fazla para, değil mi? 892 01:30:02,732 --> 01:30:04,567 Evet ama hiçbirini alamıyorsun. 893 01:30:04,650 --> 01:30:06,027 Tabii arabayı çekmek istemiyorsan. 894 01:30:08,196 --> 01:30:09,655 Değil mi koca adam? 895 01:30:09,822 --> 01:30:10,948 İşe yarayacağını sana söylemiştim. 896 01:30:12,742 --> 01:30:15,078 Dünyada iyi cadılar var. 897 01:30:15,745 --> 01:30:17,413 Bunu artık biliyoruz. 898 01:30:18,247 --> 01:30:21,834 Ama pratik yapanlar için kara sanatlara dikkat edin. 899 01:30:21,918 --> 01:30:23,628 Sizin için geliyoruz. 900 01:30:24,337 --> 01:30:27,173 Nerede olursanız olun sizi bulacağız. 901 01:30:28,841 --> 01:30:30,593 Ve ölü ya da diri, 902 01:30:31,677 --> 01:30:33,054 seni alt edeceğiz. 903 01:30:33,179 --> 01:30:35,848 Edward, kapıyı çalmak ister misin? 904 01:30:35,932 --> 01:30:37,308 Oyum: 905 01:30:37,725 --> 01:30:38,851 Öldü. 906 01:31:05,002 --> 01:31:08,381 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama bu açık bir tabut olmayacak. 907 01:31:11,381 --> 01:31:15,381 www.titlovi.com adresinden yararlanın