1 00:00:22,625 --> 00:00:23,976 — Antaŭe en "Hannibalo"... 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,625 "Tavoloj kaj tavoloj de mensogoj perfiditaj per malgaja ekbrilo en la okuloj de infano." 3 00:00:28,750 --> 00:00:32,833 Kiel vi havis deziron vidi Marissa? Schurr palisumita en sia kornaro? 4 00:00:32,958 --> 00:00:34,250 Kulpa. 5 00:00:34,375 --> 00:00:37,708 - Ĉar vi ne povis savi ŝin? - Ĉar mi sentis, ke mi mortigis ŝin. 6 00:00:37,833 --> 00:00:40,583 Nia amiko volo ŝajnas hantita hodiaŭ. 7 00:00:40,708 --> 00:00:44,542 Ni ne scias kiajn koŝmarojn kuŝu volvita sub la kuseno de volo. 8 00:00:44,667 --> 00:00:47,833 Nokte mi lasas la lumojn ŝaltitaj en mia dometo 9 00:00:47,958 --> 00:00:50,042 kaj promeni trans la plataj kampoj. 10 00:00:50,167 --> 00:00:53,792 — Kiam mi retrorigardas de malproksime, la domo estas kiel boato sur la maro.' 11 00:00:53,917 --> 00:00:56,542 estas vere la sola fojo, kiam mi sentas min sekura. 12 00:00:56,667 --> 00:00:59,458 - Infanoj transportas nin al niaj infanaĝoj. - Kion vi vidas, ĉu? 13 00:00:59,583 --> 00:01:02,500 Volo povas senti la tiron de vivo antaŭ la FBI, antaŭ vi. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,208 Li bezonas ankron, Jack. 15 00:01:04,333 --> 00:01:07,458 - Kien vi iras? - Mi volas iri hejmen. 16 00:02:14,208 --> 00:02:15,833 Ĉu vi perdis? 17 00:02:16,833 --> 00:02:18,167 Kio? 18 00:02:19,500 --> 00:02:22,708 - Kiel vi nomiĝas? - Will Graham. 19 00:02:24,500 --> 00:02:27,583 Ĉu vi scias kie vi estas, sinjoro Graham? 20 00:02:31,792 --> 00:02:34,500 Kie vi loĝas? 21 00:02:34,625 --> 00:02:37,417 Lupokaptilo, Virginio. 22 00:02:37,542 --> 00:02:40,958 Ni estas en lupokaptilo, do tio estas bona. Vi estas proksime de hejmo. 23 00:02:41,750 --> 00:02:43,167 Ĉu tio estas via? 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,708 Ho, saluton, Winston. Hej... 25 00:02:51,000 --> 00:02:53,167 Ĉu mi povas sidiĝi? Miaj piedoj doloras. 26 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 - Kial ni ne kondukas vin hejmen? - Bone. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,292 Ĉu vi prenas iujn drogojn? Medikamento? 28 00:03:02,417 --> 00:03:04,500 - Preskribo aŭ alia? - Ne. 29 00:03:04,625 --> 00:03:06,875 - Ĉu vi trinkis? - Ne. 30 00:03:07,000 --> 00:03:08,875 Jes, jes. Ne troe. 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,708 Mi havis du fingrojn da viskio antaŭ ol mi enlitiĝis. 32 00:03:11,833 --> 00:03:15,583 Ĉu vi havas historion de somnambulo, sinjoro Graham? 33 00:03:15,708 --> 00:03:18,208 Mi eĉ ne certas ĉu mi estas veka nun. 34 00:03:33,542 --> 00:03:37,542 Kvankam mi povas esti, ĉu estas sekure supozi vi ne dormas nun? 35 00:03:37,667 --> 00:03:42,375 - Pardonu, ke estas tiel frue. - Neniam pardonu pro tio, ke mi venis al mi. 36 00:03:42,500 --> 00:03:45,708 Oficejaj horoj estas por pacientoj. Mia kuirejo ĉiam estas malfermita al amikoj. 37 00:03:51,625 --> 00:03:54,833 Komenco de somnambulo en plenaĝeco estas malpli ofta ol ĉe infanoj. 38 00:03:54,958 --> 00:03:56,583 Ĉu ĝi povus esti konvulsio? 39 00:03:58,208 --> 00:04:01,708 Mi argumentus bone malmoderne post-traŭmata streso. 40 00:04:01,833 --> 00:04:03,708 Jack Crawford ricevis viaj manoj tre malpuraj. 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,292 Mi ne estis devigita reen en la kampon. 42 00:04:06,417 --> 00:04:10,542 Mi ne dirus "devigita". " Manipulita " estus la vorto, kiun mi elektus. 43 00:04:10,667 --> 00:04:12,875 Mi povas trakti ĝin. 44 00:04:13,000 --> 00:04:15,393 Ie inter nei teruraj eventoj kaj voki ilin 45 00:04:15,417 --> 00:04:17,917 kuŝas la vero de psikologia traŭmato. 46 00:04:18,042 --> 00:04:20,375 Do mi ne povas trakti ĝin. 47 00:04:20,500 --> 00:04:22,875 Via sperto eble havas ovennhelmed ordinaraj funkcioj 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,708 tio donas al vi senton de kontrolo. 49 00:04:24,833 --> 00:04:27,458 Se mia korpo ĉirkaŭpromenas sen mia permeso, 50 00:04:27,583 --> 00:04:29,917 vi dirus, ke tio estas perdo de kontrolo? 51 00:04:31,042 --> 00:04:33,000 Ĉu vi ne? 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,125 Sleepwalkers manifestas malfacilaĵo por trakti agreson. 53 00:04:45,250 --> 00:04:49,333 Ĉu vi spertas malfacilaĵojn kun agresemaj sentoj? 54 00:04:49,458 --> 00:04:55,042 Vi diris, ke Jack rigardas min kiel bona Ĉinio uzata por specialaj gastoj. 55 00:04:56,417 --> 00:04:59,125 Mi komencas senti pli kiel malnova mugo. 56 00:05:00,917 --> 00:05:04,208 Vi eniris en diablan rabataĉeton kun Jack Crawford, ĝi prenas paspagon. 57 00:05:04,333 --> 00:05:06,375 Jack ne estas la diablo. 58 00:05:08,542 --> 00:05:11,833 Kiam temas pri kiom malproksime li volas por puŝi vin akiri tion, kion li volas, 59 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 li certe ne estas sanktulo. 60 00:06:22,500 --> 00:06:25,083 Ĉambro estis registrita al John Smith. 61 00:06:25,208 --> 00:06:28,500 - He! Granda surprizo tie. - Terura fiasko de imago. 62 00:06:28,625 --> 00:06:30,083 Ili pagis kontante. 63 00:06:30,208 --> 00:06:33,875 Ne estas sekurecaj fotiloj la lokalo, alia granda surprizo. 64 00:06:34,000 --> 00:06:35,708 John Smith unu el la viktimoj? 65 00:06:35,833 --> 00:06:37,673 Sinjoro kaj sinjorino Anderson, laŭ la registro. 66 00:06:37,750 --> 00:06:39,875 Ili estis mutilitaj kaj elmontritaj. 67 00:06:40,000 --> 00:06:44,208 Mi pensis, ke ĝi estas la chesapeake-ripper, sed ne estis prenitaj kirurgiaj trofeoj. 68 00:06:44,333 --> 00:06:46,573 - Mi bezonas, ke vi preparu vin pri tio. - Mi estas preta. 69 00:06:46,667 --> 00:06:50,083 - Preparu vin pli. Estas supo tie. - Supo ne estas bona por la animo. 70 00:06:50,208 --> 00:06:54,333 Ne tiaspeca. Bone, rigardu, ne ekzistas jurisdikciaj rivalecoj ĉi tie. 71 00:06:54,458 --> 00:06:57,208 La loka polico petegis nin preni ĉi tion. Kie estas via kapo? 72 00:06:57,333 --> 00:06:59,958 Ĝi estas sur mia kuseno. Mi ne dormis. 73 00:07:01,333 --> 00:07:04,000 Havas ĝuste la aferon por veki vin. 74 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Bone, mi estas veka. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,333 Hokoj estis boritaj en la plafonon. 76 00:07:33,458 --> 00:07:38,625 Fiŝŝnuro kutimis teni supren la korpoj kaj... la flugiloj. 77 00:07:38,750 --> 00:07:41,458 - Almenaŭ ni scias, ke li estas fiŝkaptisto. - Kaj/aŭ vikingo. 78 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 Ĉu vikingoj faras tion? 79 00:07:43,833 --> 00:07:47,208 Vikingoj kutimis ekzekuti kristanojn rompante iliajn ripojn, 80 00:07:47,333 --> 00:07:49,292 klinante ilin reen kaj drapirante la pulmojn super ili 81 00:07:49,417 --> 00:07:52,917 por simili flugilojn. Ili kutimis nomi ĝin "sanga aglo". 82 00:07:53,042 --> 00:07:57,208 - Paganoj mokantaj la di-timantojn? - Do kiu mokas pri kiu? 83 00:07:57,333 --> 00:08:01,667 Ne, li ne mokas ilin... Li transformas ilin. 84 00:08:01,792 --> 00:08:04,708 Mi ne scias ĉu ĝi estis bona nokta dormo, sed li dormis ĉi tie. 85 00:08:04,833 --> 00:08:07,208 Haroj sur la kuseno kaj la littukoj estas ankoraŭ malsekaj. 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 Li estas svetero. 87 00:08:09,333 --> 00:08:11,500 Frenezo dormis ĉi tie hieraŭ nokte. 88 00:08:14,583 --> 00:08:18,625 - Li vomis sur la noktostango. - Ne povis stomaki kion li faris. 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,208 Flop ŝvito kaj nervoza indigesto. 90 00:08:21,333 --> 00:08:24,083 Ne nervoza. 91 00:08:24,208 --> 00:08:26,500 Justuloj. 92 00:08:26,625 --> 00:08:30,583 Li pensas, ke li estas... Levante ilin iel. 93 00:08:35,667 --> 00:08:38,167 Mi bezonas plastan liton por la lito. 94 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Ĉi tio ne estas kiu vi estas. 95 00:09:23,458 --> 00:09:25,333 Ĉi tio estas mia donaco al vi. 96 00:09:34,542 --> 00:09:37,208 Mi permesas al vi fariĝi anĝeloj. 97 00:09:40,417 --> 00:09:42,583 Kaj nun, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,042 Mi kuŝigis min por dormi. 99 00:10:13,333 --> 00:10:19,667 Majstra verko foie graso au torchon kun malfrua rikolto de vidal-saŭco... 100 00:10:21,625 --> 00:10:23,958 Kun sekaj kaj freŝaj figoj. 101 00:10:25,125 --> 00:10:26,875 Mirinda. 102 00:10:27,000 --> 00:10:29,875 Sinjorino Crawford, via edzo prezentis vin kiel Bella. 103 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Ĉu vi estas Isabelle? aŭ Annabelle? 104 00:10:32,125 --> 00:10:34,292 Mi estas Phyllis. 105 00:10:34,417 --> 00:10:37,708 Jack nomas min nur Phyllis kiam ni malkonsentas. 106 00:10:39,583 --> 00:10:42,542 Do, nomis Bella pro via beleco. 107 00:10:42,667 --> 00:10:45,833 Ni ambaŭ estis postenigitaj en Italio. Mi estis armeo, ŝi estis stabo de NATO. 108 00:10:45,958 --> 00:10:50,375 Ĉiuj italaj viroj daŭre vokis ŝin, "Bela, Bella, Bella." 109 00:10:50,500 --> 00:10:52,542 Nu, mi volis ke ŝi estu mia Bella. 110 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Mmm... 111 00:10:58,000 --> 00:11:01,208 Malvarma foie graso kun varmaj figoj. 112 00:11:01,333 --> 00:11:02,417 Jes. 113 00:11:02,542 --> 00:11:04,125 Tre bela. 114 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Ĉu mi estus terura gasto se mi transsaltus ĉi tiun kurson? 115 00:11:07,708 --> 00:11:09,667 - Ĉu tro riĉa? - Tro kruela. 116 00:11:10,417 --> 00:11:12,208 - Filiso. - Joĉjo. 117 00:11:12,333 --> 00:11:16,333 Unua kaj plej malbona signo de sociopatia konduto: Krueleco al bestoj. 118 00:11:17,375 --> 00:11:19,833 Ho, tio ne validas en la kuirejo. 119 00:11:19,958 --> 00:11:24,458 Mi ne ŝatas bestan kruelecon, tial mi dungas etikan buĉiston. 120 00:11:24,583 --> 00:11:28,125 Ĉu etika buĉisto? Estu afabla al bestoj kaj tiam manĝu ilin. 121 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Mi timas, ke mi insistas pri tio. 122 00:11:32,250 --> 00:11:34,625 Ne necesas nenecesa sufero. 123 00:11:41,375 --> 00:11:44,875 Homaj emocioj estas donaco de niaj bestaj prapatroj. 124 00:11:45,000 --> 00:11:48,125 Krueleco estas donaco la homaro sin donis. 125 00:11:49,917 --> 00:11:52,583 La donaco kiu daŭre donas. 126 00:11:59,375 --> 00:12:01,667 Via parfumo estas delikata. 127 00:12:03,333 --> 00:12:06,583 Simila al la aromo en la aero tuj post fulmo. 128 00:12:07,250 --> 00:12:09,708 Ĉu Dior? 129 00:12:09,833 --> 00:12:12,250 Tio estas iu nazo vi havas tie, doktoro. 130 00:12:12,375 --> 00:12:15,208 Li vere estas tute ĉarma, ĉu ne? 131 00:12:15,333 --> 00:12:19,458 Mi unue rimarkis mian akran flarsento kiam mi estis juna viro. 132 00:12:19,583 --> 00:12:23,750 Mi konsciis ke unu el miaj instruistoj havis stomaka kancero eĉ antaŭ ol li estis. 133 00:12:25,208 --> 00:12:28,625 Ve, tio certe estis iu salona ruzo. 134 00:12:29,667 --> 00:12:32,583 Por nia venonta kurso, rostita porka stanko. 135 00:12:32,708 --> 00:12:37,917 Kaj mi certigas al vi, Bella, ke ĝi estis speciale malestima porko. 136 00:12:47,208 --> 00:12:49,833 "La morto faras anĝelojn el ni ĉiuj kaj donas al ni flugilojn 137 00:12:49,958 --> 00:12:53,042 "kie ni havis ŝultrojn glataj kiel ungegoj de korvo." 138 00:12:53,167 --> 00:12:56,000 - Roberto frosto. - Jim Morrison. 139 00:12:57,167 --> 00:12:59,125 Eĉ ebriulo kun talento por la drama 140 00:12:59,250 --> 00:13:02,625 povas konvinki sin, ke li estas dio, aŭ la lacerto reĝo. 141 00:13:02,750 --> 00:13:06,208 Dio faras anĝelojn. Jesuo amis fiŝkaptistojn. 142 00:13:06,333 --> 00:13:08,458 Ĉu ni parolas hardcore jude-kristana ĉagreniĝo, 143 00:13:08,583 --> 00:13:12,625 - aŭ nur ĝena ĝenerale? - Ĉi tio estas tre specifa ĉagreno. 144 00:13:12,750 --> 00:13:17,208 Pliigita serotonino en la vundoj estas multe pli alta en la liberaj histaminoj, 145 00:13:17,333 --> 00:13:20,125 do ŝi vivis ĉirkaŭ 15 minutojn post kiam ŝi estis senhaŭtigita. 146 00:13:20,583 --> 00:13:24,417 Pulvorrestaĵo sur la kolo de la sodbotelo montras vekuronion, 147 00:13:24,542 --> 00:13:27,625 skoto kaj sodo kaj paralizulo. 148 00:13:27,750 --> 00:13:30,417 Genuiĝante en petego ĉe la piedoj de g streketo d. 149 00:13:30,542 --> 00:13:35,500 Petego estas la plej ofta formo de preĝo. "Donu, donu, donu." 150 00:13:36,833 --> 00:13:39,792 Ili ne preĝis al li. 151 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Ili preĝis por li. 152 00:13:46,625 --> 00:13:48,708 Li timas. 153 00:13:48,833 --> 00:13:52,583 Kio estas iu, kiu povus fari ion tian timante? 154 00:13:54,833 --> 00:13:57,542 - Kio estas en lia vomaĵo? - Deksametazono... 155 00:13:57,667 --> 00:13:59,542 Tio estas uzata por pacientoj kun tumoroj. 156 00:13:59,667 --> 00:14:01,500 - Kepra... - Li estas epilepsia. 157 00:14:01,625 --> 00:14:03,417 - Radiado? - Gamo kvar. 158 00:14:03,958 --> 00:14:06,708 Steroidoj por inflamo, kontraŭkonvulsiintoj por la epilepsiatakoj, 159 00:14:06,833 --> 00:14:10,583 radiado por kemioterapio. Nia ulo havas cerban tumoron. 160 00:14:14,750 --> 00:14:17,750 Li timas morti en sia dormo. 161 00:14:19,833 --> 00:14:22,500 Li faras anĝelojn por gardi lin. 162 00:14:29,667 --> 00:14:31,542 Sinjorino Crawford... 163 00:14:33,667 --> 00:14:35,917 Bonvolu eniri. 164 00:14:39,000 --> 00:14:43,292 - Kiom ofte vi vidas lin? - Komence dufoje semajne. 165 00:14:43,417 --> 00:14:44,958 Nun kutime nur unufoje. 166 00:14:46,167 --> 00:14:49,250 - Vi do estas kontenta? - Sufiĉe por daŭre vidi lin. 167 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Via intenco estas ne diri al Jack. 168 00:14:52,833 --> 00:14:55,042 Mi ne vidas, kian bonon ĝi farus. 169 00:14:57,375 --> 00:15:02,375 Jack vidas la mondon plej malbona, Mi ne bezonas, ke li vidu min ĉe la mia. 170 00:15:02,833 --> 00:15:05,125 Li jam havas tro multe zorgi pri. 171 00:15:05,250 --> 00:15:07,958 Li havas lokon por unu plia zorgo. 172 00:15:10,833 --> 00:15:13,833 - Mi sentas, ke vi protektas lin. - Mi estas. 173 00:15:15,125 --> 00:15:17,417 Mi vespermanĝis ĉe via hejmo. 174 00:15:19,042 --> 00:15:21,375 Vi havas profesiulon rilato kun mia edzo. 175 00:15:21,500 --> 00:15:24,667 Ne estas konflikto de intereso, mi estas ĉi tie? 176 00:15:24,792 --> 00:15:27,833 Ĝi estas neortodoksa, sed ne neaŭdita. 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,417 Konsiderante la naturon de via problemo, vidante iun kiu konas Joĉjon 178 00:15:32,542 --> 00:15:34,250 forigas iujn el la divenaĵoj. 179 00:15:38,333 --> 00:15:42,708 Ĉi ĉio komenciĝis kiel iu misgvidita ponardo 180 00:15:42,833 --> 00:15:44,625 por konservi mian dignon. 181 00:15:44,750 --> 00:15:47,833 Nenio maldigna pri ĉi tio. 182 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 Ankoraŭ ne. 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,458 Sed mi havas indignon antaŭĝoji, ĉu ne? 184 00:15:55,458 --> 00:15:59,792 La solan indignon mi vidas estas rankoro. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,417 Kial vi koleras vian edzon? 186 00:16:05,417 --> 00:16:08,000 Mi koleras tiun Jack... 187 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 Havas tro multe por zorgi, 188 00:16:11,625 --> 00:16:13,833 zorgi pri mi. 189 00:16:14,792 --> 00:16:18,000 Sed tio estas via elekto, ne lia. 190 00:16:18,125 --> 00:16:21,708 Tiam eble vi devus vidi nin ambaŭ por konsilado de paroj. 191 00:16:21,833 --> 00:16:25,583 Mi rekomendus alia psikiatro por paroj. 192 00:16:25,708 --> 00:16:29,125 Mi ne dezirus, ke vi havu la avantaĝo de hejma sofo. 193 00:16:30,167 --> 00:16:34,875 Estas sufiĉe malfacile trakti kun kiel mi sentas pri ĉio ĉi. 194 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Mi ne bezonas trakti kun kiel Jack sentas pri ĝi. 195 00:16:43,542 --> 00:16:47,583 Estas neniu kaj nur spirita centro de la cerbo. 196 00:16:47,708 --> 00:16:50,042 Ĉiu ideo pri dio venas de multaj malsamaj areoj de la menso 197 00:16:50,167 --> 00:16:52,542 laborante kune unuvoĉe. 198 00:16:52,667 --> 00:16:54,375 Eble mi eraris. 199 00:16:55,167 --> 00:16:57,625 Kiel vi profilas iu kiu havas 200 00:16:57,750 --> 00:17:00,667 anomalio en ilia kapo ŝanĝante la pensadon? 201 00:17:00,792 --> 00:17:04,208 Tumoro certe povas influas cerban funkcion, 202 00:17:04,333 --> 00:17:06,333 eĉ kaŭzi viglajn halucinojn. 203 00:17:06,458 --> 00:17:09,458 Tamen, kio ŝajnas esti pelante vian anĝelfariston 204 00:17:09,583 --> 00:17:12,792 krei la ĉielon sur la tero estas simpla afero de morteco. 205 00:17:12,917 --> 00:17:14,792 Ne povas venki dion, fariĝi li? 206 00:17:16,958 --> 00:17:21,792 - Vi diris, ke li timas. - Li sentas sin forlasita. 207 00:17:24,833 --> 00:17:29,833 - Iam sentas sin forlasita, ĉu? - Forlaso postulas atendon. 208 00:17:30,958 --> 00:17:34,625 Kiaj estis viaj atendoj de Jack Crawford kaj la FBI? 209 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 - Joĉjo ne forlasis min. - Ne en iu ajn videbla maniero. 210 00:17:41,125 --> 00:17:44,667 Eble en la vojo dioj forlasas siajn kreaĵojn. 211 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Vi diras, ke li ne forlasis vin, 212 00:17:46,625 --> 00:17:49,265 sed, samtempe, vi trovas vin vagante ĉirkaŭ lupokaptilo 213 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 meze de la nokto. 214 00:17:51,000 --> 00:17:54,333 Nu... Ĉi tio devus esti interesa. 215 00:17:55,667 --> 00:17:57,542 Bonvolu, doktoro, daŭrigi. 216 00:17:57,667 --> 00:18:02,000 Jack donis al vi sian vorton li protektus vian kapspacon, 217 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 tamen li forlasas vin al viaj mensaj aparatoj. 218 00:18:06,208 --> 00:18:08,750 Ĉu vi provas fremdigi min de Jack Crawford? 219 00:18:10,458 --> 00:18:14,250 Mi provas helpi vin kompreni ĉi tiun anĝelfariston, kiun vi serĉas. 220 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Nu, helpu min kompreni kiel kapti lin. 221 00:18:16,542 --> 00:18:19,667 Se li estus klasika paranojulo skizofrenia, 222 00:18:19,792 --> 00:18:22,208 vi eble povos influi lin fariĝi videbla. 223 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Kio, timigu lin en la taglumon? 224 00:18:25,333 --> 00:18:28,042 Eble eĉ igos lin vundi sin, se li ne jam faris. 225 00:18:28,167 --> 00:18:31,875 Se li estus memdetrua, li ne estus tiel singarda. 226 00:18:32,000 --> 00:18:35,375 Krom se li estas singarda pri esti memdetrua, 227 00:18:36,458 --> 00:18:38,958 igante anĝelojn preĝi super li kiam li dormas. 228 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Kiu preĝas super ni, kiam ni dormas? 229 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 Do vi atendu ĝis vi pensas Mi dormas antaŭ ol vi enlitiĝos? 230 00:18:55,625 --> 00:18:59,167 Ĝi ne estas intencita. Mi laboras malfrue. 231 00:19:00,958 --> 00:19:03,250 Nenio persona. 232 00:19:03,375 --> 00:19:08,458 Ĉu ni povas konversacii aŭ ĉu vi Ĉu vi volas ŝajnigi, ke ĉio estas en ordo? 233 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Ĉio estas en ordo. 234 00:19:11,833 --> 00:19:13,708 Do, neniu konversacio. 235 00:19:16,125 --> 00:19:18,667 Mi estas iom fornhelmita nuntempe. 236 00:19:18,792 --> 00:19:22,542 - Kun? - Kun aferoj en la laboro... 237 00:19:22,667 --> 00:19:24,667 Ktp. 238 00:19:25,792 --> 00:19:28,875 Mi havas kelkajn aferojn Mi devas ordigi. 239 00:19:29,000 --> 00:19:31,708 Estas ekstere via juro, Jack. 240 00:19:31,833 --> 00:19:33,750 Vi scias ion... 241 00:19:35,458 --> 00:19:38,042 Mi tre kapablas ordigi aferojn. 242 00:19:38,167 --> 00:19:42,000 Almenaŭ mi povas malŝpari vin dum vi estas fornhelmata. 243 00:19:42,125 --> 00:19:44,250 Vi neniam povis por maldaŭrigi min. 244 00:19:44,375 --> 00:19:47,875 Ĉu estas io, kion mi povas proponi al vi romantike aŭ fizike 245 00:19:48,000 --> 00:19:49,792 aŭ spirite tio helpos? 246 00:19:49,917 --> 00:19:51,167 Ne. 247 00:19:52,333 --> 00:19:57,000 Do, kiel via edzo, kion mi povas fari por vi estas, um... 248 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Lasu vin sola kaj ne fari al vi demandojn. 249 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Vi povas demandi al mi ion ajn vi volas. 250 00:20:08,000 --> 00:20:11,917 Mi ne insultos vin demandante se estas iu alia. 251 00:20:13,458 --> 00:20:15,417 Dankon. 252 00:20:17,000 --> 00:20:20,917 Vi ordigos ĉion, kion vi havas por ordigi, ni revenos al ni. 253 00:20:24,417 --> 00:20:26,333 Mi amas vin, Bella. 254 00:20:32,333 --> 00:20:34,583 Ankaŭ mi amas vin. 255 00:21:18,500 --> 00:21:19,875 Kial anĝeloj? 256 00:21:20,000 --> 00:21:23,042 Nu, ĝi ne estas biblia. Liaj anĝeloj havas flugilojn. 257 00:21:24,542 --> 00:21:28,000 Anĝeloj en skulptaĵoj kaj pentraĵoj povas flugi, sed ne en la Skribo. 258 00:21:28,125 --> 00:21:30,458 Ĉu li ĉerpas el laikaj fontoj? 259 00:21:30,583 --> 00:21:34,375 Lia menso turnis sin kontraŭ li kaj estas neniu tie por helpi. 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,542 Uh, Jack... rigardu ĉi tion. 261 00:21:37,583 --> 00:21:39,458 Ĉu tiuj estas...? Kio estas tiuj? 262 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Iu ricevis orkiektomion vere malmultekosta. 263 00:21:43,625 --> 00:21:47,042 - Ne aspektas kiel la viktimo. - Do ili estas de la anĝelfaristo? 264 00:21:47,167 --> 00:21:48,708 Ĉu li kastris sin? 265 00:21:48,833 --> 00:21:53,333 Do li ne nur faras anĝelojn, li prepariĝas por iĝi tia. 266 00:21:53,458 --> 00:21:55,792 Anĝeloj ne havas genitalojn. 267 00:21:57,208 --> 00:22:00,042 Do li timis morti. Nun li kutimiĝas al la ideo? 268 00:22:00,167 --> 00:22:02,833 Li akceptas ĝin aŭ li marĉandas. 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 He! Negoco blatoj! 270 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Ĉu li finis fari anĝelojn, aŭ ĉu li ĵus komencas? 271 00:22:08,125 --> 00:22:09,708 Mi ne scias. 272 00:22:09,833 --> 00:22:12,513 Li ne nur mortigas ilin kiam li estas dormema. Kiel li elektas ilin? 273 00:22:12,625 --> 00:22:14,583 - Mi ne scias, demandu lin. - Mi demandas vin. 274 00:22:14,708 --> 00:22:17,042 Vi estas la kapo de la kondutscienca unuo. 275 00:22:17,167 --> 00:22:21,167 Kial vi ne elpensas vian proprajn respondojn se vi ne ŝatas la miajn? 276 00:22:23,667 --> 00:22:25,500 Mi ne aŭdis tion! 277 00:22:26,458 --> 00:22:27,917 Ĉu mi? 278 00:22:33,583 --> 00:22:36,042 Ne, vi ne faris. 279 00:22:36,167 --> 00:22:37,667 Mi bedaŭras. 280 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Mi neniam aŭdis iun paroli kun Jack kiel vi parolis kun Joĉjo. 281 00:23:16,958 --> 00:23:19,875 - Mi estis eksterdirekta. - Vi estis freneza. 282 00:23:20,000 --> 00:23:24,042 Miaj oreloj sonoris kiel la unuan fojon Mi aŭdis mian panjon uzi la f-vorton. 283 00:23:24,167 --> 00:23:26,167 Ĉu vi estas bone? 284 00:23:27,167 --> 00:23:29,542 Mi scias, ke ĝi estas stulta demando, konsiderante ke neniu el ni 285 00:23:29,667 --> 00:23:34,000 povus esti bone fari kion ni faras, sed ĉu vi estas en ordo? 286 00:23:35,542 --> 00:23:37,000 Ĉu mi ŝajnas malsama? 287 00:23:38,333 --> 00:23:42,250 Vi estas iom malsama, sed jes ĉiam estis iom malsama. 288 00:23:42,375 --> 00:23:46,292 Brila strategio. Tiel, neniu iam scias, ĉu io okazas kun vi. 289 00:23:46,417 --> 00:23:49,000 Kiel mi scius se io estis kun vi? 290 00:23:49,125 --> 00:23:52,542 Vi ne farus, sed mi dirus al vi se vi demandus min. 291 00:23:52,667 --> 00:23:55,000 Ĉu redoni la favoron? 292 00:23:56,167 --> 00:23:58,917 Renkontu Roger kaj Marilyn Brunner. 293 00:23:59,042 --> 00:24:01,917 Vi eble rekonos ilin el tiaj listoj kiel "plej dezirata". 294 00:24:02,042 --> 00:24:06,250 Li ŝatas seksperforti kaj murdi, ŝi ŝatas rigardi. Ni ricevis DNA-matĉon. 295 00:24:06,375 --> 00:24:09,542 Ili falsis la motelregistron kaj veturis ŝtelitan aŭton, 296 00:24:09,667 --> 00:24:11,625 do necesis sekundo por identigi ilin. 297 00:24:11,750 --> 00:24:15,250 Mi scivolas kiom longe ĝi daŭris anĝelfaristo por identigi ilin. 298 00:24:15,375 --> 00:24:18,500 - Li ne elektis ilin hazarde. - Li scias ion pri ili. 299 00:24:18,625 --> 00:24:21,208 La murdita sekurgardisto ne estis efektive sekurgardisto, 300 00:24:21,333 --> 00:24:23,417 li estis kondamnita krimulo. 301 00:24:23,542 --> 00:24:27,042 Ĉu anĝelfaristo povus esti gardisto? 302 00:24:27,167 --> 00:24:29,500 Nu, gardistoj estas pragmataj, 303 00:24:29,625 --> 00:24:33,833 ili estas celkonsciaj, ili ne kuŝas kaj dormu sub iliaj krimoj. 304 00:24:36,000 --> 00:24:40,042 - En sia menso, li faris dian laboron. - Tio literumas viglanton. 305 00:24:40,167 --> 00:24:45,708 Ludi ĉe dio havas aliajn avantaĝojn, unu el ili ĉiam estas sola. 306 00:24:45,833 --> 00:24:49,333 - Do li faras anĝelojn el demonoj. - Kiel li scias, ke ili estas demonoj? 307 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 Li ne devas scii. 308 00:24:52,542 --> 00:24:54,833 Ĉio, kion li devas fari, estas kredi. 309 00:25:00,000 --> 00:25:03,083 Ĉu Joĉjo komencis suspekti? 310 00:25:03,208 --> 00:25:05,125 Li estas konduta specialisto, 311 00:25:05,250 --> 00:25:07,208 li devas scii, ke vi konservas ion de li. 312 00:25:07,333 --> 00:25:09,375 Ho, li scias. 313 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 Li demandis min ĉu mi havas amaferon, 314 00:25:12,042 --> 00:25:15,125 trankviligante min ke li ne devis demandi. 315 00:25:15,250 --> 00:25:19,750 - Mi dubas, ke li kredas, ke vi estas malfidela. - Kaj kial vi dubas pri tio? 316 00:25:21,000 --> 00:25:23,917 Estas klare, ke vi amas vian edzon. 317 00:25:24,042 --> 00:25:27,000 Virinoj, kiuj amas siajn edzojn ankoraŭ trovas kialojn por trompi ilin. 318 00:25:27,708 --> 00:25:29,583 Ne vi. 319 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Tamen, vi ŝajnas pli perfidita de Jack ol per via propra korpo. 320 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Mi ne sentas min perfidita de Joĉjo. 321 00:25:39,500 --> 00:25:42,875 Kaj ne utilas esti freneza ĉe kancero por esti kancero. 322 00:25:43,000 --> 00:25:45,958 - Certe ekzistas. - Kancero ne estas kruela. 323 00:25:47,583 --> 00:25:51,583 Eta ĉelo forvagas el mia hepato, perdiĝas, 324 00:25:51,708 --> 00:25:53,583 trovas sian vojon en mian pulmon, 325 00:25:53,708 --> 00:25:58,542 kie ĝi nur provas fari ĝia laboro kaj... kreskigi hepaton. 326 00:25:58,667 --> 00:26:03,042 Kion ĝi kreskas kaj kie ĝi kreskas ĝin verŝajne mortigos vin. 327 00:26:03,167 --> 00:26:05,625 Ne verŝajne... 328 00:26:05,750 --> 00:26:08,292 Ĝi mortigos min. 329 00:26:08,417 --> 00:26:13,250 Kaj neniu kvanto da mirteloj aŭ antioksidantoj povas ŝanĝi tion nun. 330 00:26:13,375 --> 00:26:16,625 Sed vi respondecas pri Jack pro lia malkapablo kuraci kanceron. 331 00:26:19,250 --> 00:26:21,542 Ĉu mi devus diri lian nekapablon savi vin? 332 00:26:21,667 --> 00:26:26,708 - Ĉu tio estus pli preciza? - Mi malrapide ŝrumpas. 333 00:26:27,750 --> 00:26:31,333 Dum ĉi tiu eta afero kreskas ĉiutage. 334 00:26:33,833 --> 00:26:35,875 Kaj tamen mi sentas min bone. 335 00:26:36,000 --> 00:26:38,667 Vi sentos vin bone. 336 00:26:38,792 --> 00:26:41,500 Ĝis la preciza momento vi ne faras. 337 00:26:41,625 --> 00:26:45,792 Ĝi estas... vere tre obtuza rakonto, tamen, ĉu ne? 338 00:26:47,042 --> 00:26:52,167 La fino estas ĉiam la sama, kaj tio sama estas, ke ĝi finiĝas. 339 00:26:53,542 --> 00:26:58,500 Do, vi retiriĝas de via rilato kun via edzo, 340 00:26:59,833 --> 00:27:04,917 la homo, kiu promenis laŭ la kajoj de Livorno, Italujo, kaj nomis vin Bella. 341 00:28:23,917 --> 00:28:29,125 Estas malfacile kuŝi kviete kaj timi iri dormi kiam estas tie por pripensi. 342 00:28:29,250 --> 00:28:34,000 Vi aŭskultas vian spiradon en la mallumo kaj la etaj klakoj de viaj palpebrumantaj okuloj. 343 00:28:34,125 --> 00:28:36,583 Mi sonĝas pli nun ol antaŭe. 344 00:28:36,708 --> 00:28:40,083 Viaj sonĝoj estis la unu loko vi povus esti fizike sekura, 345 00:28:40,208 --> 00:28:42,125 cedante kontrolon, ne plu. 346 00:28:42,250 --> 00:28:46,792 Mi pensis pri enŝovi min dormosako antaŭ ol mi endormiĝos sed... 347 00:28:46,917 --> 00:28:50,042 Sonas kiel rektjako de malriĉulo. 348 00:28:52,708 --> 00:28:56,917 Ĉu vi determinis kiel ĉi tio anĝelfaristo elektas siajn viktimojn? 349 00:28:57,042 --> 00:29:00,125 Li ne vidas homojn kiel ĉiuj aliaj vidas ilin. 350 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 Li povas diri ĉu vi estas malbona aŭ afabla, aŭ li pensas, ke li povas. 351 00:29:06,833 --> 00:29:09,708 Do dio donis ĉi tiun personon komprenon pri la animoj de homoj. 352 00:29:09,833 --> 00:29:12,417 Dio ne donis al li komprenon, dio donis al li tumoron. 353 00:29:14,792 --> 00:29:18,917 Li estas nur homo, kies cerbo trompas lin. 354 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 - Vi ne malsimilas al tiu ĉi murdinto. - Mia cerbo trompas min? 355 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 Vi volas senti tia dolĉa kaj facila paco. 356 00:29:28,708 --> 00:29:31,500 La anĝelfaristo volas tiu sama paco. 357 00:29:31,625 --> 00:29:33,917 Li esperas senti sian vojon singarde interne de ĝi 358 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 kaj trovas, ke ĝi estas senfina, cxirkaux li. 359 00:29:36,333 --> 00:29:38,583 Li estos seniluziigita. 360 00:29:38,708 --> 00:29:40,667 Vi akceptas la neeblon de tia sento, 361 00:29:40,792 --> 00:29:43,000 dum la anĝelfaristo ankoraŭ postkuras ĝin. 362 00:29:45,250 --> 00:29:48,042 Se li alproksimiĝis al ĝi, tie li denove serĉos ĝin. 363 00:29:48,167 --> 00:29:51,875 Mi provis rekonstrui lian pensadon, trovi liajn ŝablonojn. 364 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Anstataŭe vi trovas vin en kondutŝablono, kiun vi ne povas rompi. 365 00:29:57,458 --> 00:29:59,667 Vi rimarkas, ke vi havas elekton. 366 00:29:59,792 --> 00:30:01,875 Kio ĝi estas? 367 00:30:02,000 --> 00:30:06,542 Anĝelfaristo estos detruita per kio okazas en lia kapo. 368 00:30:06,667 --> 00:30:08,750 Vi ne devas esti. 369 00:30:17,375 --> 00:30:19,333 Ĉu vi ĵus flaris min? 370 00:30:19,458 --> 00:30:22,042 Malfacile eviti. 371 00:30:22,167 --> 00:30:24,792 Mi vere devas prezenti vin al pli fajna postrasado. 372 00:30:24,917 --> 00:30:27,583 Tio odoras kiel io kun ŝipo sur la botelo. 373 00:30:27,708 --> 00:30:29,833 Mi daŭre ricevas ĝin por Kristnasko. 374 00:30:31,417 --> 00:30:34,333 Ĉu viaj kapdoloroj estis io pli malbona lastatempe? Pli ofta? 375 00:30:34,458 --> 00:30:36,667 Jes, efektive. 376 00:30:38,125 --> 00:30:40,333 Mi ŝanĝus la postrazadon. 377 00:30:46,417 --> 00:30:48,458 Elliot buddish, 35-jaraĝa kamionisto. 378 00:30:48,583 --> 00:30:51,875 Li ankaŭ havas fiŝkaptadlicencon. Matĉo venis de la nacia kancero datumbazo. 379 00:30:52,000 --> 00:30:54,875 Edziĝinta, du infanoj. Ili ne vidis lin de kvar monatoj. 380 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Li estis diagnozita antaŭ kvin monatoj. 381 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 Renkontu la anĝelfariston. 382 00:31:01,833 --> 00:31:04,875 Ĉu vi aŭdis de li de kiam li foriris? 383 00:31:05,000 --> 00:31:08,708 Mi forlasis lin. Kaj, ne, ne, mi ne havas. 384 00:31:11,042 --> 00:31:13,167 Kial vi foriris? 385 00:31:15,250 --> 00:31:17,917 Pro lia kancero. 386 00:31:18,042 --> 00:31:20,042 Ĝi igas min soni kiel terura edzino. 387 00:31:20,167 --> 00:31:22,792 Mi certas, ke vi havis viajn kialojn. 388 00:31:23,792 --> 00:31:28,083 Mi prenis forpermeson de la laboro esti kun li. 389 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Mi volis esti tie por li, 390 00:31:30,583 --> 00:31:33,625 sed kion li volis estis esti sola. 391 00:31:35,000 --> 00:31:38,042 Li nur daŭre tiris for kaj tirante for. 392 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 Li klarigis ĝin li ne volis min tie. 393 00:31:43,833 --> 00:31:45,917 Kaj tiam ĝi ne estis klara. 394 00:31:47,750 --> 00:31:51,500 Kaj tiam ne gravis kial li agis kiel li estis. 395 00:31:55,167 --> 00:31:57,917 Estis strange por la infanoj. 396 00:31:59,958 --> 00:32:02,500 Mi volas diri, kia patrino elmontras ŝiajn infanojn 397 00:32:02,625 --> 00:32:05,458 al iu, kiu perdas la menson? 398 00:32:10,417 --> 00:32:13,000 Ĉu li iam estis perforta, sinjorino buddish? 399 00:32:15,333 --> 00:32:17,500 Li estis kolera. 400 00:32:19,458 --> 00:32:22,875 Sed li neniam batis min nek la knabojn. 401 00:32:23,000 --> 00:32:25,417 Estis plej malfacile por ili, 402 00:32:25,542 --> 00:32:27,792 vidi lin forgliti. 403 00:32:27,917 --> 00:32:31,542 Li perdis sin kaj ili perdis patron. 404 00:32:31,667 --> 00:32:35,208 Mi pensis ke, ĉar li malfortiĝis, 405 00:32:35,333 --> 00:32:38,417 ĉar la kancero plimalboniĝis, 406 00:32:38,542 --> 00:32:42,208 ke ĝi estus malpli konfuzaj por ili. 407 00:32:42,333 --> 00:32:46,542 Ke ili nur povis vidi lin kiel malsanulo, 408 00:32:46,667 --> 00:32:49,417 anstataŭ iu kiu estis tiel terurita. 409 00:32:49,542 --> 00:32:53,708 Kaj, ĉu, faris la fidon de via edzo... 410 00:32:53,833 --> 00:32:56,333 Ŝanceliĝu post kiam li estis rakontita pri la kancero? 411 00:32:56,458 --> 00:32:59,667 Elliot neniam estis religiema. 412 00:33:01,542 --> 00:33:04,583 - Ĉu li faras ion religian? - Li povas kredi ke li estas. 413 00:33:06,333 --> 00:33:11,708 Via edzo mortas, sinjorino Buddish, kaj baldaŭ. 414 00:33:13,750 --> 00:33:15,667 Ni nur ŝatus... 415 00:33:15,792 --> 00:33:19,667 Ni ŝatus trovi lin antaŭ ol li vundos sin aŭ iun alian. 416 00:33:22,000 --> 00:33:25,500 Li havis preskaŭ-mortan sperton. 417 00:33:25,625 --> 00:33:28,583 Li sufokiĝis en fajro kiam li estis knabeto. 418 00:33:31,167 --> 00:33:33,542 Fajrobrigadisto diris, ke li devis havi gardanĝelo. 419 00:33:33,667 --> 00:33:35,542 Kie ĉi tio okazis? 420 00:33:36,417 --> 00:33:41,167 Um... bieno kie li kreskis. 421 00:34:33,000 --> 00:34:35,917 - Ĉi tiu estos la lasta. - Ĉu estas bude? 422 00:34:36,042 --> 00:34:39,000 Li faris sin en anĝelon. 423 00:34:44,958 --> 00:34:48,708 Ĝi ne estis dio, ĝi ne estis homo. Estis lia elekto morti. 424 00:34:48,833 --> 00:34:51,958 - Lia elekto? - Kiom li povas fari ĝin. 425 00:35:01,167 --> 00:35:04,208 Mi ne scias kiom longe Mi povas esti utila al vi, Joĉjo. 426 00:35:04,333 --> 00:35:06,042 Ĉu vere? Vi kaptis tri. 427 00:35:06,167 --> 00:35:09,042 La lastajn tri ni havis, vi kaptis. Vi kaptis tri el ili. 428 00:35:09,167 --> 00:35:13,625 Ne, mi ne kaptis ĉi tiun. Elliot buddish... kapitulacis. 429 00:35:13,750 --> 00:35:16,792 Sciu, mi kutimis al mia edzino ne parolante kun mi. 430 00:35:16,917 --> 00:35:19,917 Mi ne devas alkutimiĝi al vi ne parolante ankaŭ al mi. 431 00:35:20,042 --> 00:35:23,500 Ĝi fariĝas pli kaj pli malfacila por aspektigi min. 432 00:35:23,625 --> 00:35:27,208 - Neniu petas vin rigardi sola. - Sed mi rigardas sola. 433 00:35:27,333 --> 00:35:29,208 Kaj vi scias kion rigardante tion faras. 434 00:35:29,333 --> 00:35:32,208 Mi scias kio okazas se vi ne rigardas, kaj ankaŭ vi. 435 00:35:32,333 --> 00:35:37,083 Mi povas aspekti min, sed la pensado fermiĝas. 436 00:35:37,208 --> 00:35:40,042 - Kio temas pri ĉi tiu? - Ĝi ne estas ĉi tiu, ĝi estas ĉiuj. 437 00:35:40,167 --> 00:35:43,000 Ĝi estas la sekva, ĝi estas tiu ke mi scias, venos post tio. 438 00:35:43,125 --> 00:35:46,458 Ĉu vi volas reiri al via prelegejo? Legu pri ĉi tio pri tattlecrime. Kom? 439 00:35:46,583 --> 00:35:51,792 Ne, mi ne faras, sed tio povas esti kio Mi devas fari. Ĉi tio estas malbona por mi. 440 00:35:51,917 --> 00:35:54,208 Mi ne estas via patro, volo. 441 00:35:54,333 --> 00:35:56,792 Mi ne diros al vi kion vi devus fari. 442 00:35:56,917 --> 00:36:01,042 Ŝajnas, ke ĝuste tio estas kion vi faros. 443 00:36:01,167 --> 00:36:04,250 Vi reiru al via klasĉambro. 444 00:36:04,375 --> 00:36:06,500 Kiam estas mortigo ke vi povus malhelpi, 445 00:36:06,625 --> 00:36:08,583 ĝi acidigos vian klasĉambron por ĉiam. 446 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Eble. 447 00:36:11,542 --> 00:36:15,042 Kaj tiam eble mi trovos laboron kiel dizelmeĥanikisto en boatkonstruejo. 448 00:36:15,167 --> 00:36:17,208 Ĉu vi volas ĉesi? 449 00:36:19,125 --> 00:36:20,583 Forlasu. 450 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Mi vidas, kio vi estas. 451 00:36:53,167 --> 00:36:55,042 Kion vi vidas? 452 00:36:55,167 --> 00:36:59,583 Interne. Mi povas elporti ĝin el vi. 453 00:36:59,708 --> 00:37:01,500 Ne tute eksteren. 454 00:37:06,042 --> 00:37:11,333 Mi povas doni al vi la majesto de via iĝo. 455 00:37:33,583 --> 00:37:35,542 Saluton, doktoro. 456 00:37:35,667 --> 00:37:38,625 Mia edzino kaj mi devas paroli. Ĉu ni povas uzi vian atendoĉambron? 457 00:37:38,750 --> 00:37:40,708 Vi povas havi la oficejon. Bonvolu. 458 00:37:40,833 --> 00:37:42,542 Dankon. 459 00:37:46,000 --> 00:37:50,708 Nur enirante pri oficiala komerco, aŭ ĉu vi sekvis min? 460 00:37:50,833 --> 00:37:54,875 Mi telefonis al via oficejo. Ili diris, ke vi estas ĉe rendevuo. 461 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Mi supozis, ke vi estos ĉi tie. 462 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Vi scias. 463 00:38:03,250 --> 00:38:05,208 Mi sciis, ke vi ekscios. 464 00:38:06,167 --> 00:38:08,875 Kiam vi eksciis? 465 00:38:09,000 --> 00:38:12,375 - Antaŭ 12 semajnoj. - antaŭ 12 semajnoj? 466 00:38:15,000 --> 00:38:16,250 Pulma kancero. 467 00:38:22,000 --> 00:38:24,250 Vi ne fumas. 468 00:38:24,375 --> 00:38:25,917 La ironio. 469 00:38:28,042 --> 00:38:29,833 Ĉu ĝi estas kuracebla? 470 00:38:32,042 --> 00:38:33,958 Ĝi estas etapo kvar. 471 00:38:35,708 --> 00:38:38,792 Kaj ni scias, ke ne ekzistas etapo kvin, ĉu ne? 472 00:38:40,917 --> 00:38:43,042 Kiam vi diros al mi? 473 00:38:46,167 --> 00:38:48,667 Sufiĉe en la estontecon 474 00:38:48,792 --> 00:38:51,583 ke mi vere ne estas preta havi ĉi tiun konversacion ĝuste nun. 475 00:38:51,708 --> 00:38:55,000 Ankaŭ mi, sed ni havas ĝin. Ni havas ĝin nun. 476 00:39:17,583 --> 00:39:21,417 Ĉu vi nur atendos ĝis vi estis meze de kemioterapio? 477 00:39:21,542 --> 00:39:24,042 Kiam vi ne plu povis kaŝi ĝin? 478 00:39:25,417 --> 00:39:27,875 Mi ne pensas Mi volas fari kemioterapion. 479 00:39:28,000 --> 00:39:30,583 - Ĉu mi havas ion ajn diri en ĉi tio? - Ne. 480 00:39:32,167 --> 00:39:34,000 Ne, vi ne faras. 481 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Ĉu vi volas esti sola? 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,583 Mi ne volas, ke vi respondu tion. Nur pensu pri via respondo. 483 00:39:49,625 --> 00:39:54,625 Mi volas, ke vi sciu, ke mi ne volas vin esti sola, ne nun kaj neniam. 484 00:39:54,750 --> 00:39:56,292 Ĉu ni venkos ĉi tion kune? 485 00:39:56,417 --> 00:39:59,917 Ne, ĝi estas via batalo, bebo, sed mi estas en via angulo. 486 00:40:00,042 --> 00:40:02,792 Mi ne iros ien. 487 00:40:05,125 --> 00:40:07,625 Mi aprezas tion, Jack. 488 00:40:08,750 --> 00:40:10,167 Mi faras. 489 00:40:11,833 --> 00:40:13,917 Sed mi ne konsolas ĝin. 490 00:40:17,792 --> 00:40:20,125 Mi scias, ke tion vi bezonas kaj... 491 00:40:22,167 --> 00:40:24,167 Vi devas konsoli min. 492 00:40:27,167 --> 00:40:31,167 - Sed mi ne povas doni al vi tion, kion vi bezonas. - Ne zorgu pri tio, kion mi bezonas. 493 00:40:35,833 --> 00:40:37,750 Kial vi ne dirus al mi? 494 00:40:41,417 --> 00:40:45,625 Mi pensis, se mi konservis ĝin por mi, niaj vivoj ne ŝanĝiĝus. 495 00:40:51,042 --> 00:40:54,708 Mi ne kalkulis ŝanĝi tiom kiom mi faris. 496 00:41:37,333 --> 00:41:39,375 Kion vi volas, ĉu? 497 00:41:55,333 --> 00:41:58,833 Mi sidos ĉi tie ĝis vi estos preta paroli. 498 00:42:01,375 --> 00:42:04,875 Vi ne devas diri eĉ unu vorton ĝis vi estos preta sed... 499 00:42:05,000 --> 00:42:07,917 Mi ne iros ien ĝis vi.